166

liſch ſprechen, zeichnen ſich zuweilen im irlaͤndiſchen durch ihre Beredtſamkeit aus. Wir wollen die Rede uͤberſetzen, welche natuͤrlich nichts von dem Patois in ſich hat, das er gebraucht haben wuͤrde, haͤtte er, wie die Andern, ſeine Gefuͤhle in einer Sprache aus⸗ gedruͤckt, die ihnen und ihm beinah unbekannt war. „Wer ſpricht von dem Guten das wir thun koͤn⸗ nen?— Wir wollen kein Gutes ſtiften; es iſt uns nicht moͤglich Gutes zu ſtiften,— wir wollen uns blos raͤchen!— und zwar waͤhrend wir noch Maͤnner ſind, und ſtarke Arme haben, und gebrochne Herzen, und waͤhrend die Erinnerung unſrer Qualen uns noch friſch befeuert.— und raͤchen koͤnnen wir uns. Euer Vater, junger Mann, hat nie unter dem Druck des Proktors geſeufzt; er beſitzt Reichthuͤmer, und dieſe bringen Frieden und Ruhe, und des Raͤubers Zuſpruch war ihm gleichguͤltig, und kaum bemerkbar. Aber ſeht mich an!“— Mit den Fingern einer Hand druͤckte er mit Heftigkeit die gelben, verwelkten Backen, und riß mit der andern die unzulaͤngliche Bekleidung auf, die ihn von den Schultern bis zu den Rippen entbloͤßte, und ein fuͤrchterliches Skelet einer menſchli⸗ chen Geſtalt darſtellte!—„Ich habe nichts zu eſſen, und kein Obdach, drunter zu ſchlafen; mein ausgehun⸗ gerter Koͤrper hat keine Bedeckung; die, die ich liebte und die mich liebten, an denen mein Herz mit allen Faſern hing, ſind fort, und auf welche Weiſe, und wie bin ich das geworden, was ich nun bin?— Vor einem Jahre noch hatte ich ein Haus, Bekleidung und