A

———————

einem Seitenſtuͤcke uͤberraſchen, wo der Lootſe mit Alix Dunscombe die Hauptrollen ſpielen. Der Ueberſetzer fuͤhrt dies alles nur an, um dem Vorwurfe zu entgehen, daß er den deutſchen Leſer nicht mehr aufklaͤrte, als viel⸗ leicht hier und da zu wuͤnſchen ſeyn moͤchte, und als es vielleicht auch der amerikaniſche ſeyn mag. Bemerkt ſey noch: Die Fregatte, deren Kreuzzug wir hier im Geiſte mitgemacht haben, hieß le bon homme Richard, und hatte etwa 370 Mann an Bord.*)

Was uͤbrigens die in der E. Klein'ſchen Buchhandlung allhier veranſtaltete Ueberſetzung des Spions anbetrifft; ſo iſt es wohl noͤthig, zu bemerken, daß im Kurzen eine Ueberſetzung deſſelben von mir erſcheint, und zwar aus dem engliſchen Originale, nicht aus der ſehr verſtuͤmmelten franzoͤſiſchen Ueberſetzung, nach welcher jene andere— gefertigt iſt.

Leipzig, den 31. Aug. 1824. * r.

*). S. uͤbrigens(Spener's) hiſtoriſch⸗generalogiſchen Kalender fuͤr 1784(S. 177 f.), wo auch Joͤnes Bildniß anzutreffen iſt.