Teil eines Werkes 
4 und 9Ritter Herold's Pilgerfahrt : Erster Gesang und Zweyter Gesang (1821) Ritter Herold's Pilgerfahrt: Erster Gesang
Entstehung
Einzelbild herunterladen

118

sierinnen tanzen den Fandango am be- sten.(Uebers.)

23.

Lustdirnen jetzo lächelnd, singend gehn.“ Stanze 7., V. 7.

Byron nennt sie Paphian girls apaphi- sche Mädchen oder Mädchen von Paphos. Letzteres ist eine bekannte Stadt Griechen- lands, von der schon Homer als dem Lieb- lingsaufenthalte der Venus spricht. Da Paphia deshalb ein Beiname der Venus ist, so dürften paphische Mädchen durch Lustdirnen wohl ganz richtig bezeichnet seyn.—(VUeb.)

24. „Entgegen schwoll der Tagus schon dem Meer, Dafs seines gold'nen Zinses sich's erfreu'.» Stanze 14., V. 6— 7. Die alten Geographen und Dichter geben dem Tagus(Tajo) GColdkörner; Pompon.

schenm

ist vo