n hat.
2.
„Uad ruht bey uns'rer Frauen Haus der Weh'n.»
Stanze 20., V. 4.
Das Kloster Nossa Senora de Pena auf der Spitze des Felsen.— Darunter liegt in einiger Entfernung das Korkkloster, wo der heil. Honorius sich seine Höhle grub, über der sich noch eine Grabschrift befindet.— Ueber die Hügel weg vermehrt die Ansicht der See die Schönheit der Gegend. Seit Erschei- nung der ersten Ausgabe des Cedichts wurde ich von der falsch angenommenen Bedeutung der Wörter Nossa Senüora de Pena unterrich- tet. Ich lieſs mich mifsleiten durch Vernach- lässigung des Zeichens über dem Wort Perña, denn nur ohne dasselbe bedeutet es, wofür ich's genommen(Pein, Leid, Trübsal), aber mit demselben heiſst es Fels. Wenn das Kloster auch in der That zur Frau zum Felsen heiſst, so halte ich's doch nicht für


