ordnungen ſo zuwiderlaufende und ihm ſelbſt ſo gefaͤhrliche Lebensweiſe fuhrte.

Roger Rowle fuͤhlte ſich durch dieſe freimuͤ⸗ thige Bemerkung keineswegs beleidigt, lachte viel⸗ mehr uͤber dieſelbe, und lachte auf eine ihm ſo beſonders eigenthuͤmliche Weiſe, daß, wenn man ſpaͤter im Lande irgend einer Sache ſo erwaͤhnen wollte, als koͤnnte ſie Einem furchtbar werden, man ſich des Ausdrucks bediente:„Es wird Dich

ſchrynen*) wie das Lachen Roger Rowle's.“ Ro⸗

ger Rowle fand Ergoͤtzen in ſeiner wilden Lauf⸗ bahn und ſprach nie von derſelben ohne jene Energie, die ein ſo uͤberraſchender Zug in dem Charakter dieſes uͤbelgeleiteten, jedoch merkwuͤr⸗ digen Mannes war. Ungeachtet des Wilden in ſeinem aͤußern Erſcheinen wies Roger Rowle etwas Erhabenes in ſeiner Miene und ſeinem

*) Der hochdeutſche, beſonders der ſuͤddeutſche Leſer ſtoße ſich nicht an dies im Norden unſeres Landes wohl⸗ bekannte Volkswort; es konnte, um die Worte der Verf.: „It will scare Jou like the laugh of Boger Rowles“ als Volksſprichwort wiederzugeben, wohl kein entſpre⸗ chenderes Wort fuͤr„scare“ gewaͤhlt werden.

Der ueberſ.