Vorrede.

Der Erfinder dieſes Romans iſt Duͤma⸗ niant, ein Franke; allein der Geſchlechts⸗ name ſchlechtweg wuͤrd' ihm bei ſeinen Lands leuten eben ſo wenig Kredit verſchaft haben, wie unſern ſchreibſeligen deutſchen Romanfa⸗ brikanten der ihrige. Daher nennt er ſich, — wie es bei uns gleichfalls Sitte iſt,— den Verfaſſer der Begebenheiten eines Emigranten, des offenen Krieges, und ein ꝛc. laͤßt beinah vermuthen, daß er noch mehreres geſchrieben haben muͤſſe.

Warum ich aber gerade dieſen Romanen uͤberſezte, das will ich dir, lieber Leſer, frei und ungeſchminkt entdeken. Nicht als ob ich dieſes Werkchen fur ein Meiſter⸗