7

dazu bei, die Aufgabe des Uebertragens zu erſchweren und manchen Mangel des gewagten Verſuchs zu entſchuldigen.

Die zugegebenen drei„hebraͤiſchen Lieder“ moͤgen ſich durch ihre eigenthuͤm⸗ liche Naivetaͤt und Zartheit empfehlen. Die ganze, unter dieſem Titel von L. By⸗ ron gelieferte, kleine Sammlung werden Freunde dieſer Gattung in der ſo eben zu Berlin erſchienenen Ueberſetzung Hrn. The⸗ renim's mit Vergnuͤgen leſen. Deutſche Leſer, welche auch die humoriſtiſche Seite unſers Dichters kennen zu lernen wuͤnſchen, koͤnnen wir auf den gleichzeitig zu Leipzig herausgekommenen„Mazeppa,“ uͤberſetzt von Th. Hell, verweiſen.

Im Verfolg der urſpruͤnglichen Ab⸗