— vII—

Ganz genau und ſtreng an das Ori⸗ ginal ſich anſchließende Ueberſetzungen ge⸗ fallen in Deutſchland nicht. Deshalb will auch die mit ſo vieler Genauigkeit und Sorgfalt gefertigte Voß'ſche Ueber⸗ kragung des Shakeſpeare nicht oder doch minder gefallen, als die A. W. Schlegel⸗ ſche oder ſelbſt die Eſchenburgſche.

Tadelt man uͤbrigens Bearbeitun⸗ gen fremder Dichterwerke im Allgemei⸗ nen, ſo muß man auch Schillern wegen ſeiner Umarbeitung des Makbeth und der Turandot, und Goͤthe'n wegen des Vol⸗ taireſchen Mahomets mit Tadel verfolgen; denn es iſt im Grunde einerlei, ob man fuͤr das ſchauende oder fuͤr das leſen⸗ de Publikum bearbeitet.

Sollten hie und da Nachlaͤſſigkeiten im Styl ſich finden, ſo bitte ich ſie mir wohlwollend zu verzeihen, weil ich etwas