5. Pilatus.
57
von ihm gehöret und hoffete, er würde ein Zeichen von ihm sehen. Und er fragte ihn mancherlei; er antwortete ihm aber nichts. Die Hohepries ster aber und Schriftgelehrten stunden und verklagten ihn hart. Aber Herodes mit seinem Hofgesinde verachtete und verspottete ihn, legte ihm ein weiß Kleid an und sandte ihn wieder zu Pilato. Auf den Tag wurs den Pilatus und Herodes Freunde miteinander, denn zuvor waren sie sinander feind. ¹) un nou się such an ough strey sopi Pilatus aber rief die Hohepriester und die Obersten und das Volk zusammen und sprach zu ihnen: ihr habt diesen Menschen zu mir ge bracht, als der das Volk abwende. Und siche, ich habe ihn vor euch verhöret und finde an dem Menschen der Sachen keine, der ihr ihn be schuldiget; Herodes auch nicht, denn ich habe euch zu ihm gesandt, und siehe, man hat nichts auf ihn gebracht, das des Todes werth sey. Darum will ich ihn züchtigen und loslassen. 2) de mig Auf das Osterfest aber hatte der Landpfleger die Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie begehrten. Es war aber zu der Zeit ein Gefangener, genannt Barrabas, ein sonderlicher vor andern, welcher war um des Aufruhrs willen, so in der Stadt geschehen war, und um eines Mords willen ins Gefängniß geworfen. Und das Volk ging hinauf und bat, daß er thäte wie er pflegte. Da sie nun versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: ihr habt eine Gewohnheit, daß ich euch einen auf Ostern losgebe; welchen wollt ihr, daß ich euch losgebe? Barrabam? oder Jesum, von dem gesagt wird, er sey Christus, der Juden König? denn er wußte wohl, daß ihn die Hohepriester aus Neid überantwortet hatten. 09231150p pirusni pigon
1107
Und da er auf dem Richtstuhl saß, schickte sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen: habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten; ich habe heute viel erlitten im Traum von seinetwegen. 3)
Aber die Hohepriester und Weltesten überredeten und reizeten das Volk, daß sie um Barrabas bitten sollten, und Jesum umbrächten. Da antwortete der Landpfleger und sprach zu ihnen: welchen wollt ihr unter diesen zween, den ich euch soll losgeben? Da schrie der ganze Haufe und sprach: hinweg mit diesem; und gieb uns Barrabam los! Barrabas aber war ein Mörder. Da rief Pilatus abermal zu ihnen und wollte Jesum loslassen und sprach: was soll ich denn machen mit Jesu, von dem gesagt wird, er sey Christus? Sie riefen alle und schrieen: kreuzige, kreuzige ihn! Er aber sprach zum drittenmal zu ihnen: was hat denn dieser Uebels gethan? Ich finde keine Ursache des Todes an ihm. Darum will ich ihn züchtigen und loslassen. Aber sie schrieen noch vielmehr: kreuzige ihn! Und ihr und der Hohepriester Geschrei nahm überhand.*)
Britt Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn. Und die Kriegsknechte des Landpflegers nahmen Jesum zu sich und führeten ihn hinein in das Richthaus, und sammelten über ihn die ganze Schaar. Und sie zogen Jesum aus, und legten ihm einen Purpurmantel an und flochten eine Krone von Dornen und setzten sie auf sein Haupt, und ein Rohr in seine rechte Hand. Und beugten die Kniee vor ihm und spotteten ihn und sprachen: sey gegrüßet, lieber Judenkönig! und gaben ihm Backenstreiche und ſpeieten ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt. 5)
-
1) Luc. 23, 5-12. 2) Luc. 23, 13-16. 3) Matth. 27, 15-19. Marc. 15, 6 bis 10. uc. 23, 17. Joh. 18, 39. 4) Matth. 27, 20-23. Marc.- 15, 11-14. Suc. 23, 18-23. Joh. 18, 40.
5) Joh. 19, 1-3. Matth. 27, 27-30. Marc. 15, 16-19.
-
-