Die heilige Messe. „Oräte kratres, ut me⸗ Betet, Brüder, daß mein um aàc vestrum sacri-und euer Opfer bei Gott, ficium acceptabile fiat dem allmächtigen Vater, apud Deum, Patrem angenehm werde. omnipotêntem. D. Suscipiat Döminus Der Herr nehme das Sacrifeium de mäni- Opfer von deinen Händen bus tuis ad laudem in Gnaden an, zum Lobe et glöriam nôminis und zur Verherrlichung sui, ad utilitätem seines Namens, auch zu quoque nostram, to-unserm Heile und zur tiüsque ecclésiae suae Wohlfahrt seiner ganzen sanctae. heiligen Kirche. P. Amen. Amen.

»Sekret oder Stillgebet.

Wir bitten dich, o Herr, unser Gott, du wollest durch die Anrufung deines heiligen Na— mens dieses Opfer, welches wir dir darbringen, heiligen, und dadurch uns selbst zu einem ewigen Opfer vollenden. Durch unsern Herrn Jesum Christum, deinen Sohn, der mit dir lebt und regiert in Einigkeit des heiligen Geistes, Gott

*Präfation.

P. Per ömnia saecula Von Ewigkeit zu Ewig⸗ saeculörum. keit.

D. Amen. Amen.

P. Döminus vobiscum, Der Herr sei mit euch,

D. Et cum spiritu tuo. Und mit deinem Geiste.

P. Sursum corda! Erhebet eure Herzen!

D. Habémus ad Dömi- Wir haben sie erhoben

num. zu dem Herrn. P. Grätias agämus Dö- Lasset uns Dank sagen mino Deo nostro. dem Herrn, unserm Gott.

D. Dignum et justum est. Es ist würdig und recht.

—— 23i

— —

C/

—

——

—