1923
Nr. 80
. ..
stimmen dann nach
DkS heMschen Paffisnsspiele Don Dr. Karl Denrath (Bremen).
nnK^un-Ptmnien die drei großen Passionen mit geringen Aus» XrllbTv und daraus schließt Froning, und wahrscheinlich M Recyt, daß die Abweichungen von der Frankfurter ^^durch bedingt seien, Satz sie auf eine geineinsame ainnpn ^?t U!^ frankfurter Spiels von Aldemar zurück» ^en. Alan kann sich also auf eilten kurzen Vergleich des Fried- älter- des Alsfelder Spiels beschränken, da das eine die iiere, öas andere die jüngere Form enthält.
da« Ei^^es Ordnungsbuch, das dem Regens ludi diente, gibt Friedberger Spiel, das Zimmermann (in seiner Ausgabe des
-rx älteste Denkmal für das Drama in Hessen, zugleich das älteste für die literarische Verwendung der hessischen Mundart ist das Friedberger Ost er spiel. Es wurde im Jahre 1821 r" der Sakristei der Stadtkirche zu Friedberg in einem Kasten unter Äten Spielgewändern gefunden, kam aber erst 1849 durch x<irl Weigand in die Oeffentlichkeit, weil der private Besitzer, immer wieder die Einsicht verweigert hatte. Es ist, wie die Per- gameatrolle des Domstiftes St. Bartholomäi in Frankfurt, die sogenannte Frankfurter Dirigierrolle, die I. ®. von Fichard im Franifurter^Archiv für ältere deutsche Literatur und Sprache mit» geteilt hat, kein eigentliches Spiel, sondern nur das Ordnungsbuch dazu, das Regiebuch,. Weigands Untersuchunaen ergaben, daß es icy um dasselbe Spiel handelt, Las Vilmar als Alsfelder Passions- spiel bekannt gemacht hat. Es ist aber nicht nur bedeutend kürzer mid^gedrangter als dieses, sondern auch einige Jahrzehnte älter, x Frvningmachte es in seinen gründlichen Untersuchungen über das Drama des Mittelalters wahrscheinlich, daß es auf ein älteres mchx erhaltenes zurückgeht, das von Baldemar Peterweil, einem Kanonikus Les Bartholomäusstiftes, verfaßt sein dürfte, und zwar zwlschea 1^50 >rnd 1384. Auf dieses Spiel geht sowohl das Fried» berger Passimichpiel zurück, als auch das Alsfelder, das Frank- furter Ostersprel von 1493, das ein Johannes Kremer abgefchrieben har und scylteßlich das Heidelberger Osterspiel, Las im Zahre 1513 entstanden ist Zn allen findet sich der größte Teil der Vers» anfange der Dirigierrolle, soweit es dem Stoffe nach möglich ist, von kleineren Aoweichungen abgesehen, wörtlich wieder, und es stimmen dann auch die an diese Anfänge anschließenden Verse über» ^^erner erscheint noch eine nicht geringe Zahl von Anfängen bei-zweren mir Ueberetnstimmung der nächsten Verse, und sckstießlich ledes Versanfänge der Dolle, die sich bei den "andern
« n‘ «’ .e5 Niöglich, den bei weitem größten Teil ver Frankfurter Dirigierrolle zu rekonstruieren. Es ist, wie man mutz ebensowenig ein selbständiges Werk wie das Als» leider Spiel, sondern hat stattliche Stücke oft wörtlich entlehnt
Quellen sind es, die in ausgedehntem Matze hmemgearbeitet sind: eine altere Redaktion Les von Mvne her» ®a[‘eneL' Passionsspiels und des geistlichen Epos Sv ^ ^ng". Das ist sehr bezeichnend für den Charakter des einen Uebergang zwischen der geistlichen Oper und Schauspiel dar stellt, und wie das mittelalterliche Drama überhaupt und noch weit über Hans Sachs hinaus im aetun^ eI? Gesprächen ist. Roch wird sehr viel lateinisch
frÄ. 9 und wieder erorückt der lateinische Text den Leut»
Sluck hat doch schon einen regelrechten Dialog in ^ist?°^Wraa-e; er ist kurz, kernig, zeigt noch nichts von der x7, 'unndlichleit und der häufig fast ermüdenden Breite der spä» • nen üptele.
Alskelder Pas>wnssp,els) für ein Fronleichnamsspiel hält, nur di« Personen und dl« Handlung, beides in lateinischer Sprache aber baau auch le^smal den ersten, mitunter auch den zweite Vers der deutschen Gesänge und Gespräche. Außer seiner Kürze zeigt das §^^oerger nur kleine, unerhebliche Abweichungen von dem Als* selber Es fehlt allerdings nicht wenig. Aach meinen Feststellunaen suchst die ersten 1790 Verse, dann der Wettstreit der ©cclefig l'aE’,ber Synagoge. Dagegen ist ein Wechselgespräch zwischen Synagoge eingeschoben, das sich nicht in der Alsfelder Handschrift findet und von dem der Frankfurter Mriqierrolle er» », s ubweicht. Die Sprache ist fast durchgängig mitteldeutsch
Färbung, wie sie auch in^inigen i-Iemen ®arburger Spieis von Wendelgart vorkommt Aus» fuhrlicherohabe ich mich darüber in meiner Geschichte der mund-- artlicyen Literatur m rgessen und Aassau geäußert.
„ ,, ^Ä^ullich bedeutender als das Friedberger Sviet ist die Als» Sie bat nicht nur hohen literarische.^ Lt ist Versen nicht nur die weitaus umfangreichste ihrer Zeit sondern hat auch, schwerwiegende Bedeutung für die Erforschung 11 -tscheu Munoarteii. Die Handschrift befand sich bis 1842 in dem Ratsarchiv von Alsfeld, wurde bei einem .Umbau ?n&.ianl,nur durch einen glücklichen Zufall nicht unter das fester eines Duienmachers. Wie Grein in der Einleitung seiner sorgfältigen Ausgabe berichtet, entdeckte sie ein Pfarrer Gutberle! nug Breitenbach erwarb sie für einen Taler und verkaufte sie an ^'lmar, aus Lessen Aaylaß sie der Kasseler Landesbibliothek zu» fiel. Aach einem Vermerk, der aus dem Anfang Les 16 Jahr» N'hAE.?"-Mmt, wurde Las Spiel zuerst „Anno domini 1501“ aufgefuhrt, dann 1511 und 1517. Das Spiel, das größere und kleinere Zusätze von drei verschiedenen Händen aufweist, ist wie das Ooerammergauer Passionsspiel in eine ganze Reihe sich ergänzen» der kleiner Dramen gegliedert, die oft von überraschender Frische und Lebendigkeit sind, nicht selten sogar einen erstaunlichen poeti» haben. In der Gestaltung am besten gelungen sind die hvlliichen Heerscharen und die nach Landsknechtart prahlenden Soldaten, von denen sich einer — auf Golgatha — mit Dietrich von Bern vergleicht. Aeußerlich ist es in drei ziemlich gleichmäßig« Teile geschieden, die an drei aufeinander folgenden Tagen auf» geführt wurden, und zwar unter freiem Himmel: denn wie aus einem Vermerk hervvrgeht, wurde im Jahre 1517 die weitere Aufführung durch Regen und Kälte verhindert. Gesang und Gespräch« weyselten bei der Darstellung miteinander ab und zwar in den deutschen Teilen sowohl als in den lateinischen Zwischenstücken.
Die Gesangsnoten sind in die Handschrift eingezeichnet. 3n ben Klagen der.. Maria und Hohannes ist die von Hoffmann in seinen „Fundgruben" aus einer trierischen Handschrift des fünf* Zehnten Jahrhunderts mitgeteilte dramatische Marienklage fast wörtlich enthalten, jedoch erweitert, teilweise in abweichende« Anordnung und mitunter auch durch die Handlung unterbrochen. Die Sprache, die eine entschiedene Kraft offenbart, ist mit wenigen Ausnahmen durchaus hessisch. Vilmar betont, daß es der zu seiner Zeit noch in der Stadt Alsfeld und .Umgegend gesprochene, halb niederdeutsche Dialekt wäre, der in diesen Ostzipfel von Hessen weit hineingreift. Er fowohl als Grein bringen dafür eine große Anzahl von Belegen. Daß sich dieser niederdeutsche Einflutz nicht nur auf die Sprache beschränkt, sondern auch auf Bauweis« und Lebenshaltung einwirkte, ist neuerdings unzweifelhaft er»
Auch ein Weihnachtsspiel ist uns aus dem Aachläß Dilmar- erhallen, das sogenannte Hessische Weibnachtsspiel, dessen Hand*

— 118 —
»Arift ebenfalls in der Kasseler Landesbiblivthek aufbewahrt wird. DaS Manuskript, jedenfals nur eine Abschrift, stammt von zwei Händen die beide den Federzug des fünfzehnten Jahrhunderts er» fernen lassen. Piederi!, der für seine Ausgabe eoenso wie Zunmer- mann zahlreiche Erläuterungen Dilmars benutzt hat, verwes das Spiel auf Grund eingehender Sprach,imterfuchrrngen nach Hessen, obre Zweifel zu Recht; denn die Sprache stimmt mit der des 2118- felder Osterspiels vollkommen überein. Froning will es sogar unmittelbar mit Alsfeld zusammenBringen uich zieht ^ftlrfolgende Gründe heran: „Hier wie dort finden sich die vier Eannenie per eingezerrt und einzeln aufgeführt; und die ^usel deZ Weuinachts- spiels haben dieselben Manieren wie die der , Passion " Dazu kommt, daß man nach seinen Feststellungen im J-chre Weihnachts- und Dreikönlgsspiel aufgefuhrt hat. D ese Grunde fcbeinen aber keineswegs zwingend. Die Elemente sowohl als auch die Manieren der Teufel können recht wohl an
bem Alsfelder Spiele entnommen worden sein, denn Alsfeld tag an der großen Heerstraße nach Frankfurt, so daß seine Spiele sicherlich sehr besucht und bekannt waren. Freilich lahtsichauch Nichts Stichhaltiges dagegen sagen, aber es ist ja nicht einmal erwiesen, ob das als Dorbild geltende Oste^Piel nun^ tatsächlich in Alsfeld entstanden ist. Der Inhalt ist fast derselbe tote in den anderen Weihnachtsspielen. Joseph und Mana kommen imch D-tbleüem wo sie eine Herberge suchen. Sie werden von verschiedenen Wirten abgewiesen. Es folgt die Geburt,, die Anbetung usw., alles mit mancherlei Possen verbrämst wie die anderen uns bekannten geistlichen Spiele ebenfalls, Besonders ergvtzlckh ist hier der derbkvmische Streit zwischen dem frommen Datei Joseph und den widerspenstigen Mägden Hildegart ^ind Gutte, der iu eine Prügelei ausartet, aber dann durch den Tanz um die Wiege ver söhnlich abgeschlossen wird.
Den übrigen deutschen Passionen und Weihnachtsspielen stehen diese hessischen Spiele durchaus gleichwertig, ja oft überragend gegenüber Leider sind sie viel zu wenig bekannt obwohl sie aste in guten Veröffentlichungen vorliegen, besonders zugänglich m Kürschners Deutscher Liationalliteratur, wo sie Froning unter dem Titel „Das Drama des Mittelalters" herausgegeben hat.
2m rheinfränkischen Sprachgebiet sind sie auf Jahrhunderte - hinaus die einzigen Beispiele dramatischer Poesie. Erst ,mit , dem zur Steige gehenden achtzehnten Jahrhundert begegnen wir wieder mitteldeutschen Dichtern und zwar zuerst in Frankfurt wo sich ein ziemlich hochstehendes mundartliches Drama entwickelt und dann in Darmstadt, dem Ernst Elias Diebergalls bebe'ckender
Dat»erich" entstammt. Er ist die reinste 23tute des mundartlichen Dramas, das seine Wurzeln in die Z^t versenkst da die he fischen Osterspiele entstanden, ins vierzehnte, vielleicht sogar ins dreizehnte Jahrhundert.
Rapanui.
Der Untergang einer Welt.
Der Romanschriftsteller Theodor He i n r i ch Master Hai in der deutschen Leserwelt steigende Deachtung gefunden da er ein Dichter voll Phantasie und ein Weister der Sprache ist. Auch sein letztes Werk „R a p a n u t per» lag von L. Staackmann, Leipzig), fast mehr ein Epos als ein Roman zu nennen, überragt die bloße Unterhaltungsliteratur. Die vor einiger Zeit versunkene Osterinsel im Stillen Ozean, die mit ihren Funden aus grauer Vorzeit dem Forscher Rätsel aufgegeben hatte und als Ueberbleibseleines untergegangenen Kulturreiches gelten konnte, hat Mayer angeregt, einen Romen dieser Dorzeit zu ersinnen wobei Vulkanausbrüche, Erdbeben, Ueberschwemmungen, dramatische Wirkungen und Konflikte unter den sich ängstigenden Menschen hervorbringen. Arkaman, der tapfere König, in ein feines Liebeserlebnis gebannt, ist neben anderen Großen des Reiches seinem Dolke ein starker Führer. Wir möchten unfern Lesern eine kurze Probe der Darstellung geben. Fast symbolisch mutet uns die folgende grandiose Szene an:
Von den wenigen seiner Diener begleitet, die der Einsturz des Palastes unversehrt gelassen hatte, schritt Arkaman der Stadt zu. Kein Haus, das aufrecht geblieben, keine Stube, die nicht zum Grab geworden war. Wimmernd toanben sich Menschen mit gebrochenen Gliedern aus dem Schutt, verwundetes. Vieh heulte <ms zerborstenen Ställen. Langsam sammelten sich Gerettete und folgten dem kleinen Zug des Königs, ihre Klagen lockten andeie herbei, und als Arkaman auf dem großen Platz Haltmachte, scharte sich schon eine dichte Menschenmenge um ihn. Wie gestern die Lust, so betäubte sie heute der Schmerz.
Zornig gebot Arkaman den Klagenden Schweigen, .einen Augenblick gehorchten sie und brachen dann von neuem los. Die Stimme des Königs verhallte in dem Wehgeschrei, da trat Huarnn vor, schwang sein breites Schwert und schrie in die Menge: „Aus Todesangst heult ihr . . . was hier blitzt, ist der blanke Tod, wenn ihr ihn fürchtet, so denkt ihn nicht, sondern glaubt er sich gerufen und saust auf das Haupt, in dem sein Rame erklingt . . . hier in meiner Hand wohnt der Tod des Augenblicks, was kümmert euch der Tod von morge?"
Starr sahen die Menschen auf das glänzende Schwert und verstummten. Huarmi schwang es noch einmal und stieß es dann vor dem König in den Boden.
Bisher war heute Arkamans Weg nur ein zögerndes Erwachen gewesen, nun ritz ihn plötzlich der Tag an sich Sterbende glaubte er um sich zu sehen und erkannte sie nun als Menschen voll stark- stenr Leben. Ein Großer mutzte sie so rufen daß iyn alle horten, dann trotzten sie jedem Unheil, jedem Verderben. Ein ErrMnen senkte sich wie segnende Weihe über Arkamans Haupt Gme kurze Zeit war vielleicht diesen Menschen noch gegönnt, aber es war eine Zeit der Könige. e
Er fand noch nicht das jubelnd befreiende Wort aber er suhlte schon, wie es sich aus Zorn und Tadel langsam erhob. „Was jammert ihr euer Leid?" rief er den Menschen zu Ist nicht euer Mund so kräftig als nur je? Wenn die Erde erbebte, wer befahl euch es ihr gleichzutun? Immer sonst zwangt ihr der Erde euern Willen auf, warum duckt ihr euch auf einmal wie em geprügeltes Sier? Die Hande die sonst Schweres trugen oder Steine brachen.. ritz man sie euch weg? Die Augen, die jede Ferne zur Rahe machten, schlug man sie mit Blindheit? Das Haupt, in dem Gedanken stolzer Wille für alles Geschehen wurde, fate man barm Irrsinn ein? Das Wissen, aus Jahrtausenden vererbt und euch als höchstes Pfand anvertraut, damit ihr es um Zinseszinsen vermehrt euren Rachfolgern übergebt, raubte man es euch und setzte Stumpfheit an feine Stelle? Was änderte sth seit gestern? Wenige wurdet ihr, um so stärker mutzt ihr fein, damit sich die Kraft einer Menschheit nicht vermindert!"
Rach kurzem Schweigen ertönten wieder die Wehrufe. „Unser Leid bedenke, König Arkaman . . . unser Leid . . .“
„Erzählt es mir," rief Arkaman zurück, „damit ihr alle feine Richtigkeit erkennt!"
Taufende drängten zu dem König hin, jeder wollte zuerst von seinem Leid berichten, und aus dichtestem Gewirr loste sich ein großer, breitschultriger Mann und beugte sich als erster vor dem König.
„Ich bin Tanal, der Zimmermann . . . ein schönes Haus hatte ich mir gebaut, ein Weib wohnte darin und 5 blühende Kinder . . . nichts davon ist mehr, o König . . . schlug mich nicht das Leid?"
„Immer noch, gibt es Bäume, und Beile, sie zu fällen," ries ihm Arkaman entgegen. „Deine Hand verstand es, sich hier im Gewühl vor allen andern Platz zu verschaffen, da ist sie auch stark genug, ein neues Haus zu bauen und ein Weib wieder glücklich zu machen."
Beschämt verschwand der Zimmermaiin in der Menge, unter den vielen, die vorwärtsstießen, schaffte sich ein altes.Weib mit Kreischen und kratzenden Fingern Raum. „Sieben starke Sohne gebar ich, die Freude und der Stolz meines, Alters waren sie, sorgten für mich und nährten mich ... alle sind sie tot . . . soll ich nicht klagen und weinen?"
„Sie starben jung und genossen nicht die Freuden hohen Alters wie du," antwortete ihr Arkaman. „Wenn deine Stimme die Klage der sieben Verstummten auf sich nehmen kann, ohne davon gebrochen zu werden, Jo mag sie es tun. Doch von deinem eigenen kleinen Leid schweige!"
Ein uralter Greis wurde von der Menge nach vorn geschoben. „Kein Leid über fremden Tod soll dich behelligen, o König. Aber beinahe neun Jahrzehnte wohnte ich in der Hütte, die schon meine Vorfahren befaßen. Das Heim meiner letzten Jahre ist mir zerstört . . . soll ich auf fremdem Lager meine Glieder zum Tode Breiten?“
Milde tröstete ihn der König. „Wenn du dein Haus neun Jahrzehnte sahst, so ist fein Bild so mit dir verwachsen, daß du rüstigen Männern Anleitung geben kannst, aus Trümmern und neuen Teilen ein gleiches zu bauen . . . wer wird noch so spat ein Bauherr wie du?"
Ein kleiner Knabe sah ängstlich, zu Arkaman auf. „ Eltern und viele Geschwister hatte ich gestern noch . . . blutendes Fletsch unter Schuft zeigte man mir heute . . . allein bin ich auf der Welt. . .“
Der König legte ihm die Hand aufs Haupt. „Du Glücklicher . . . aus dir selbst mußt du alle Kraft schöpfen um ein Großer unter den Menschen zu werden . . . allein trotzest du der Welt. .
Wahnur, der Baumeister, löste sich aus der Menge. „Emen neuen Palast sollte ich für dich Bauen. König Arkaman. ein Jahr lang schrieb ich Pläne auf große Tafeln aus Holz. Gestern lagen sie vollendet, heute wollte ich, deine Augen darauf ruhen lassen . . . nun sind sie in Spalten der Erde verborgen, nie sehen sie mehr das Licht . . ."
„And du preist dich nicht?" fragte Arkaman. „®u vollendetest etwas, schon war es dir fremd, weil es sich erfüllte, mu« froh und rasch wird dir die neue Arbeit werden, der du schon alles Wissen und Erfahren der alten besitzt und sie doch m verlorst, als wäre sie nie gewesen!"
Butin-Ata, der Dichter, trat vor. „Don Liebe und Glück der Menschen sang ich bis jetzt . . . wer wird künftighin meine Wvrie 'Mrsteh-en, wo das Anheil alle Liebe vertrieb?"

- 119
vielen Rufe sammelten sich zu einem Vrausenden Verlangen: „Mach uns groß, König Arkaman, gib uns einen Führer gegen alles, was feindlich ist . .
Der König wies auf Huarmi. „Was dir anvertraut ist, hütest du in Treue . . . Menschen waren es bisher, nun ist es die Menschheit. Hüte sie gut, Huarmi!«
Huarmi griff nach dem Schwert, das noch rot war vom Blut des Enthaupteten, stemmte es gegen die Erde und trat mit dem Fuß dagegen, daß es klirrend zerbrach. „Freunde, jetzt bedarf es nicht mehr der Waffen, die einer gegen den andern erhebt, sondern der Werkzeuge. Hetzt wälzt fuß das Feuer gegen euch, zur Tiefe mutz es wie alles Fließende, darunr schafft im Tiefen, baut ungeheure Fallen für das glühende Lier, in die es stürzt und erlöscht!«
Hunderte von erfahrenen Männern eilten zu Huarmi und boten ihm ihre Dienste an. Es mutzten ja zuerst Befehlende ausgewählt werden, die, überlegen an Wissen und Geschick, die notwendigen Vorbereitungen zu treffen und Ungeübte anzuweifen hatten, um dann später wie Feldherren über Heere von Arbeitenden gebieten zu können. Vach einer Stunde schon gab es keine Hand in der Stadt, die müßig lag und nicht stolz von neuer Kraft gestrafft wurde.
Bismarck-WneRdoLen.
Zur Erinnerung an Bismarcks fünfundzwanzigjährigenTodes- tag am 30. Hüll veröffentlicht die Zeitschrift „Heber Land und Meer« hübsche Anekdoten, von denen wir einzelne übernehmen wollen:
Eines Tages hatte Bismarck am Stadtgericht in Berlin einen Berliner zu vernehmen, welcher durch .Unverfrorenheit die Geduld Bismarcks so erschövfte, daß dieser plötzlich aufsprang, und jenem -urief: „Herr, rnenagieren Sie sich, oder ich werfe Sie hinaus! Der anwesende Gerichtsrat, als Chef Bismarcks, klopfte diesem, seinem erbosten Auskultator, freundlich auf die Schultern und sagte beruhigend, doch. Wohl auch im verweisenden Sinne: „Herr Auskultator, das Hinauswerfen ist meine Sache!" Daraufhin wurde die Vernehmung fortgesetzt, eS Lauerte aber nicht lange, so geriet Bismarck über die Dreistigkeit seines Besuchers abermals in Hitze, erhob sich erregt vom Stuhle und donnerte ihn mit den Worten an: „Herr, menagieren Sie sich endlich, oder ich lasse Sie durch Len Herrn Stadtgerichtsrat hinauswerfen!« Gegen die,charfe Lo- gir Bismarcks konnte auch sein Vorgesetzter nichts einwenden.
Wenn Bismarck sich sehr ärgerte, Pflegie er seine Eregung durch irgendeinen Gewaltakt Luft zu machen. So soll er einmal einer stürmischen ReichStagSfitzung beim Heimkommen den L-ischtuchzipfel der festlich gelichteten Mittagstafel erfaßt und das Tuch mit allem Silb-r Kristall und Porzellan heruntergezogen haben. Er selbst erzählte dem Grafen Beust: Ich war einmal beim Kaiser 'md habe mich schwarz geärgert. Ich schließe die Tur heftig, der Schlussel bleibt mir in der Hand, ich-trete bei Lehndorff em und werfe ihn in das Waschbecken, das in tausend Stücke geht. Mein Gott, sagte dieser, sind Sie krank? Gewesen, antwortete ich, jetzt ist mir wieder wohl! ,
Als Fürst Bismarck nach der Ablehnung seines Abschieds- qefuchs, die von feiten Kaiser Wilhelms I. mit dem beiannten Worte: „Viemals« erfolgte, wieder Audienz bei dem'Kaiser hatte, äußerte sich dieser, veranlaßt durch das durch Kränklichkeit und Alter motivierte Aofchiedsgersuch, wörtlich dahin: „Bch bin viel Liter als Sie und reite sogar noch." Worauf Bismarck erwiderte. Ja Majestät, der Veiter hält es immer länger aus als das
Pferd.«
Am Ufer des Boddens, dicht bei Lauterbach, liegt das Fisther- dvrf Veuendorf, und gegenüber an der anderen Seite der Bucht steht das Denkmal des Großen Kurfürsten, der hier nach der Ber- treibung der Schweden aus Rügen ans Land stieg. Dies Denkmal wollte Bismarck ansehen. Als er sich in Veuendorf einen Fi cher als Fährmann suchte, war niemand zu finden Als er auf einen SSof ging, fuhr ein Hund auf ihn los, und er . mr..e sich kaum seiner erwehren. Wie er sich.noch mit ihm berunmrgert, kommt der Fischer. „Dunnerwetter," seggt Bismarck, „wo koenen Se hier so n heisch en (bissigen) Köter Hollen." — „Huren Se hier her^. [eMt 6cr Fischer. ,Wat hebben Se up'n Hof to söken, Mttoen o tzuvsch fiör de Dür up de ©trat!“ De Fohrt g«ht los. Redck warb- nich vel se hadden sich ja vergnurrt! Als sich Bismarck dat Denkmal besehn hadd un up Vigendörp toführt. seggt de Fischer: ,Se simd woll so n Berliner?" - „Ha," lacht Bismarck „ick bun sonDer- liner!“ — „Hewwen Se unsen König a-. mal sehen? — „H. Y, ick Koff em woll al sehn!« — „Hewwen Se Bismarcken al mal sehn?
1- ' Wat is an denn' to sehn?" De Fischer stemmt das Roder up un seggt gross: „3d: will Se mal wat seggen, blot hier nich dämlich Mt von Bismarcken, dat's uns best!" - Ve, ne," segch Bismarck, „ick Hess jo noch nix gegen em seggt, Se fragten ebest nah'n König, und öor hürt dat doch nich gffl toi De Fischer seggt nix. As se an Land kamen, gift Bismarck den Fischer nen Daler. „Fif Groschen krieg' ik för de Fahrt, und schenkt will
Arkaman sah ihn lächelnd an. „Don der Menschen Größe und Kraft wirst du nun singen, daß die Gewalt deines Wortes »um Brausen werden, das über Tod und Zerstörung den höchsten, ewigen Sinn der Erde preist, den Menschen und sein Werk!
Viemand wagte es mehr, sich mit seinem Leid über andere Meirichen zu erheben. Gemeinsam war es ja allen wie das Sterben und ein Rätsel des Schicksals, lvenn einer daran schwerer zu tragen hatte als manch anderer. Aber es trieb sie noch nicht zur Größe neuer Kraft, entmutigt und flüsternd fanden sie sich zu kleinen Gruppen zusammen und erzählten einander Kleine» aus dem großen Geschehen des Schreckens. Mancher hatte noch im Morgengrauen Erdgespenster gesehen wie sie aus Kluften tchlangengleich ungeheure Arme aussandten und keuchmiöe Men schen zu Tode würgten, aus dem dichten Staub hacken sich feindliche Luftaeister raupenähnliche Körper gebildet, mit denen sie sich Kindern oder Gelähmten in den Mund zwängten und sie so erstickten, es gab sogar Leute, die behaupteten, ein bergehohes Untrer wäre über die Stadt hinweggeschritten und hätte dort alles zerstampft, um sich- am Geruch von Blut und Tod zu berauschen.
Immer lauter und angelegentlicher wurde das Gespräch der Leute als einer Plötzlich rief: „Der Berg KahPe brennt wieder! Alle sahen nach Osten, aber nicht bloß auf den Dewgen Kuppe und Punakiuki loderten hohe Flammm auch der Gipfel des ge- walsigen Berges äilavun, der nur noch drei Nigesreisen^entfernt war, war geborsten, bis zu den Wolken leckten sich züngelnde Flammen empor, und flüssiges Feuer entquoll ihm nach allen Seiten. „ , , .
Mitten in Worten und Silben brach alles Reden ab, und die Angst vor .Unvorstellbarem machte sich wieder in sinnlosen Schrien Luft. Wie gestern, durch das Ahnen eines unentrinnbaren Schi sals zu übermenschlicher Gier aufgepeltscht die, Lust & c
herrschte, so tötete heute die Angst alles Sinnliche in den Menschen, zerpreßte es zu nichts und füllte die Leere nut Entsetzen aus.
' Kein Wort Arkanums war laut genug, um sich Bahn zu verschaffen Da zog Huarmi sein Schwert aus der Erde, ritz einen der Männer, dessen Angst am sinnlosesten heulte, 9" den Haaren in die Knie schwang das Schwert, datz es mit einem Hieb dest ^nis durchrennte hob- das Haupt hoch und schleuderte es unter ^e'Mengo Seit Jahrzehnten hatte hier kein Mensch eines andern Blut vergossen, und der Anblick des über die Massen dahrnsau^n- der Hauptes war so etwas Furchtbares und unvorbereitet Ge ichehrndes, daß jedes Schreien verstummte.
Gellend brach sich jetzt des Königs Stimme Ba^n. ».Der Feigste ist tot wir andern alle, ob wir nun tapfer voer muckos sind sterben morgen . . . vielleicht . . . leben übermorgen und noch Tage und Jahre ohne Zahl . . . vielleicht .eines nur ist sicher: einen Tag haben wir noch und eine Rächt! Wozu ist oai Menschen der Geist in den Leib eines Tieres gesetzt. cmere heben wenigstens die Krallen, wenn sie zu Tod verwundet sind,, aber ihr lebt noch in vollster Kraft und wißt für dreies Leben kein Wort, keine Tat, nur heulende Angst! Was geschah, ist tot, was vrelleM ist lebt und schon der nächste Augenblick gehört zum Vielleicht! Ihr Feigen heult um euer Leben . . . was kämpft ihr nicht darwn Vergaßet ihr es Helden zu sein? Kämpft um Hoffnungen, um tm um Rettung aber kämpft, damit ihr wieder Menschen euch nennen könnt! Tausende leben noch, erschaudern vor öer Macht 6eS Feuers Viele wird es vernichten, aber von den Tausenden werden hundeL zehn, einer bleiben, einer ^^rt alles denn er ist bann kein Mensch mehr, schon eine Menschheit, und Die stirbt nie niemals, denn ohne sie gäbe es keine Welt und.kerne Ewigkeit! Wer von euch fühlt sich nicht stark genug, dieser eine zu sein? Ich will es sein, schreie jeder, dann wird es auch ein»» von uns 'werden; Menschen, der Augenblick ist euer und -edes Vielleicht, mit dieser Waffe seid ihr starker als alles was muß, denn in Ewigkeiten ist nur eines frei und will: der Mensch!
Betroffen schwieg di« Menge, und der König setzte fort: „Die Flammen dort lodern zur Höhe, weil sie aussen und die Glu ssietzt aus den Wunden des Berges zur Tiefe, weil sie mutz! Keinen Fingerbreit ihres Weges kann sie sich, wählen, was sie tutrstebenso ein Geschehen wie das Kreisen der ewigen Gestwne u»er .unferm Haupt Aber ihr Menschen, Kleinstes und Größtes zugleich.,ihr handelt, dem Willen entspringt euer Tun und meßt bem QKu’Ren, Taten sind es bei euch, was dort em Geschehen, ihr HWt zu be fehlen und wenn euch noch nicht alles gehorcht, so ist nicht schuld, kmß das andere zu groß, sondern daß ihr noch zu klein seid! Aber für den Willen der Freiesten gibt es keine Grenzmi darum werdet so arotz ihr Menschen, daß ihr auch den Elementen gebietet, kern Unheil droht, nur eine Probe ist gestellt, besteht sie um der nächsten größeren willen!"
Das Murmeln der Menge wurde allmählich wieder M Rusen aber es laa keine Angst mehr in ihnen, sondern K-.att, Stolz und Begeisterung. Immer mehr Menschen kamen aus den andewl ^ei- len der Stadt herbei, viele tausende fegen u"fer den ^rummeiN begraben, aber eben so viele lebten noch m all ihrer Kraft der ge wattige Platz war schon dicht gedrängt voll, tn ^rwich.e.en Seitengassen stritt man sich um Raum, Verwundete schleppten sich blutend heran, ander«, deren Glieder zerschnettert Maren, r.>tzsu sich auf Bahren tragest. Sterbend« stemmten sich entgegen
um noch ein neues Fest des Menschen erleben zu können, und die

u von Se nix hewwen!" — „'M Se funö doch so n ürund vor, Dismarcken, un de Lüd seggen ummer, dat ti em s? ähnlich wrr, denn nehmen S' dal von mi tom Andenken! ^Nfche. kickt up! .Herr," seggt he, „Se siind dat ia wvtl gor fiUflt He nunmt sinen Hot in die Hand um seggt „Herr, nehmen S nich äwel, awerst den ollen Hund will ik dat besorgen!"
Ern MeistsrMM deutscher LchUbauKunst.
Don M. Büttner. ,
Kiel, 25. Halt.
Deutschlands Kohlennvt ist ohne Grenzen.
nxirn Las steinerne Brot unserer sabrrk» und SaFsfsrestel uns wieder in ausreichendem Waste und zu erschwinglichen Prest en zur Verfügung stehen wird. Ader der deutsche L,echnuer tst.nicht^^ Mann mutlos den Kops hängen, resigniert den Grsrndergerst schummern zu lassen. Wenn die Kohle fehlt, müssen wrr uns anders helfen Wir müssen weiter leben und arbeiten, mit od.r ohn» Kohle Hat einst das deutsche Voll die Hungerotouara ertragen darf heute auch die deutsche Wirtschaft an dem Zehlen ihres^btsher wichtigsten Aahrungsmittels, an der Kohlenblock^de nicht zugrunde gehen. „Ersatz" ymyt asermars die Losung, m bedeutsamerem Sinne vielleicht denn je.
Schon bemerken wir überall die ersten kraftvollen Regungen. Immer häufiger stellt man sich in der Ztduurteaus neue Keu-nungsmetboden uni. emanzipiert sl-:y> nach Mgln^reit von der knappen, teuren Kohle. Unverzagt folgt die
Beispiel, sucht neue Wege, ihre Kessel zu hr-zen, ihre tochrau^en tx treiben 2lnch hier: navigare neoeste < mit oder ohne Kohle Tas Dampfschiff ohne Kohlrndampf — lautet hrerdi neue Parole. Der Dieselmotor ist hier der lunge starke Helfer vielleicht, wie viele hoffen, eine Art technischer A^ssias. Sein Betriebsstoff das Schweröl, verbindet ideal das Auhlrche mit dem Angenehmen, die Arbeitskraft mit der JWggert&em «eblen des Kohlenstauoes. Grund genug, die,e Motorgattung immer mehr anzuwenden, ungeachtet der vielen sonstigen Vorzüge, die der 2Naschinenbauer und im besonderen der Schistbauingemeur für ihn ins Feld führen rann. Dreißig Jahre hat dre,e Ma fchinenart gebraucht, bis sie als Schiffsmotor brauchbar vervoll- rvinmnet war und allen Anforderungen entsprach Nun fchvint seine Zeit Lekommen.
Eine Tat und ein denkwürdiger Schritt in dieser Richtung — Beispiel Symbol und Verheißung zugleich bietend — ist in Viesen Tagen oben an der deutschen Wasserkante getan Wochen. Die einstige Reichsmarinewerft, heilte die Werft Kiel ter „Sein* scheu Werke 2l-G.", hat die eigene Konstruktion emes Schsss- Dieselmotors fertiggestellt und die ersten beiden größten Maschinen dieser Gattung von je 950 Pferdestärken in das Doppel- schmuben-Tankschiff „11 ra n o", das erste seiner Art, eingebaut. Das Anfang Mai d. I. in aller Stille vom Stapel gelaufene neuartige Schiff, das leider auf Repaoationskonto an die italienische Marine abzuliefern ist, hat auf feiner Probefahrt die am 21. Juli im Beisein zahlreicher Regierungsvertreter, führender deutscher Schiffbaufachleute, des Kieler Overburgermeisters, de'- italienischen Abnahmekommission sowie in- und auslandsicher Pressevertreter stattfand, überzeugend und eindrucksvoll bewiesen, das) es als ein Markstein auf dem Wege modernster deutscher Schiffbaukunst anzusprechen ist. Alle vorgenommenen Proben fielen zur vollsten ^isrietenheit der Fachleute wie ter Besteller aus und.gipfelten in dem für die ®rteiterin besonders ehrenvollen Ergebnis, test die bei der Bestellung vorgeschriebene Geschwindigkeit von 10 Knoten auf der nahezu achtstündigen Fagrt des vollbeladenen Schiffes (Tonnen) bei zeitweise ziemlich starkem Gegenwind und bewegter See um 0,7 Km. überschritten und weniger Brennstoff und Schmieröl verbraucht wurde als garan-
Es versteht sich von selbst, test bei der Neukonstruktion alle seither beim Dau von Groß-Dieselmaschinen gemachten Erfahrungen berücksichtigt und zahlreiche wesentliche Derbesserungen und Neuerungen gegenüber anderen Erzeugnissen dieser Art getroffen wurden Was könnte dem Laien die Feststellung nützen, test die beiden Maschinen im Viertakt arbeiten, test jeder Motor sechs Arbeitszylinder hat und mit etwa 130 Umdrehungen in der Minute läuft, oder soll man den Nichtzünftigen mit tausend anderen Details verwirren? Ihm ist anschaulichere Illustration für die hier geleistete Präzisions- und Oualitätsarbeit vielleicht die Tatsache, test ter zweite der beiden Dieselmotoren von ter Werkstatt weg in unausprobiertem Zustand eingebaut werden konnte und sich sofort bewährt hat, wie es Oberwerftdirektoü Toussaint gelegentlich eines kleinen Imbisses an Bord hervorhob — zugleich ein Ruhmestitel für den eigentlich Konstruktov der beiden neuen Maschinen, den Oberingentour der Werft Kiel, Dr.-Jng. Viktor Rembold.
Der Nichtsachverständige gibt sich, technisch unbefangen, in dem hohen, Hellen, luftigen, überraschend sauberen und völlig rußfreien Maschinenraum, ter für den Besucher einen Aufenthalt zum einprägsamen Erlebnis macht, lediglich dem geradezu ästhetischen Genust an diesem feinen, harmonischen Zusammenspiel ter Räder, Kolben und Wellen hin und spürt mit tiefer Freute die Seele, den sozusagen nmsikalischen Rhythmus dieses schonen, seltsam lebendigen Mvtorwesens, wie er auch in den italienischen Bezeichnungen auf. dem Maschinentelegraphen — Adagio, Dutta, Forza, Mezza Forza, Avanti usw. — zum Ausdruck zu kommen scheint. Man freut sich, wie sich emsig und reinlich aus vielen dünnen Rohren das Kühlwasser der Motoren in gemeinsamen Behältern vereinigt, um durch Pumpen gehoben von neuem zum gleichen Zweck verwendet zu werden. Oder man blickt bewundernd in die gähnende Tiefe der acht gewaltigen, dickbäuchigen Tanks, die dem Transport von Oel dienen socken und den eigentlichen Daseinszweck dieses Fahrzeuges bilden. And mau freut sich Wirklich, wie die Mitglieder ter italienischen Abnahmekommission staunend und in kaum verhehlter Verblüffung überall dieses Wunderwerk deutscher Technik betrachten, und man fragt sich zweifelnd, ob ihre Hände geschickt genug sein werden, dieses zartgliedrige Instrument im Takt ter Arbeit spielen zu lassen. . . Haben wir doch zahlreiche Beispiele des Gegenteils in diesen Jahren der Reparationslieferungen.
Immerhin wird in die bittere Empfindung über die Auslieferung dieser Probe deutschen Ingeniums eine gewisse versöhnlichere Note durch den Umstand getragen, Satz, Vas SHisf nach Italien gelangt, und man möchte sich ter von Kiels Oberbürgermeister Dr. Luecke zum Ausdruck gebrachten Hoffnung anschlietzen, test dieses Beispiel deutscher Arbeit, teS uns draußen Ehre machen wird, zu einer auch weiterhin günstigen Entwicklung ter Beziehungen zwischen beiten Ländern beitragen werde. And besonders gern macht man sich die riefe Symbolik eigen, der schließlich ein Vertreter ter erbauenden' Gesellschaft schönen Ausdruck gab: Möge dieses Schiff ein Zeichen des Werkwillens sein, der in Deutschland nicht untergehen wird, wie dafür, dah alle Feindschaft, die sich unserer Arbeit entgegensetzt, zerbrechen mutz am Willen zur deutschen Arbeit. Durch Werke dieser Art wollen wir aber auch Zeugnis ablegen von dem deutschen Willen zum Frieden, ten wir nicht gebrochen haben, wollen wir beweisen, dast die geistige Kraft der deutschen Ingenieure die Brücke schlagen will, die hinüberreicht von Deutschland über Länder und Weltmeere, aus einer vergangenen in eine neue Zeit, in eine ersprießlichere Zukunft. And weg- und zukunftsweisend darf für das ganze Deutschland heute das Motto der Deutschen Werke A. G. gelten: „Wir dienen dem Ausbau."
3m KsüppelheLm-
Eine Musteranstalt, die unendlich viel Segen stiftet, ist das Oskar - Helen e-Heim des Brandenburgischen Krüppelheil- und Fürsorgevereins, das am Grünewald bei Berlin liegt. Einen Besuch dieser Anstalt schildert Oberarzt Brettner in „.Utter Land und Meer": Sin kleiner Ohnhanter begegnet uns, dem das Schnauben ter Nase dringend not tut. Auf meine Anrede: „Junge, putz dir die Nase!" antwortete ter Knirps: „Kann ick nich, ick brauche jetzt die Deene zum Losen." Bald daraus sehen wir ihn teim Halma, wie er die Figuren mit den Zehen rückt. Nicht nur den kunstgerechten Gebrauch des Taschentuchs, sondern auch Essen und Trinken, Kämmen, Aus- und Ankleiden, Schreiben, Zeichnen. Stenographie und Schreibmaschine erlernen kindliche Füste. Ein Ohnhandlehrer schreibt mit Kreide und knöpft den Hemdkragen mit einem Handschuhknöpfer zu. Gr ist so geschickt, dah er dis Zigarette in ten Mund steckt, ein Streichholz aus der Schachtel nimmt und anzündet. Die Ohnhänter-Ausbildung ist eine Spezialität des Heimes. Sin Einhänder ist vollwertiger Schlosser- gehilfe. Er hämmert mit dem am Stumps befestigten Hammer, er feilt und arbeitet an ter Drehbank. Andere find in ten Werkstätten des Hauses als Tischler, Buchbinder und Korbflechter ausgebildet, noch andere verrichten mit künstlicher Arbeitshand Landarbeiten. Sine Häklerin regiert den unter dem Aermel ein geschobenen Häkelhaken mit dem Stumpf. Ein Lehrer schält mit ter Fischerhand Kartoffeln und satzt eine Pinzette." Die Fischerhand ist von dem Mechaniker der Anstalt, Fischer, angegeben: sie ist eine vorzügliche Trag-, Greis- und Gebrauchshand und hat von allen bekannten Kunsthälrden ten kräftigsten Fingerschluß. Komplizierter sind die Apparate, wenn kein Stumpf an ten Gliedmaßen mehr vorhanden ist: doch ein Knabe, ter nach Starkstromverbrennung beide Arme im Schultergelenk verloren hat, schreibt und stenographiert mit Hilfe eines Apparats, ter an einer Schulterklappe befestigt ist. Wahre Wunder werden in dieser Anstalt verrichtet. Aus Klumpfüßen wird ein gangbares Fußwerk-gemacht, Bucklige werden grate, und auch in schwierigsten Fällen gelingt die Ent- krüppelung. Gute Ernährung, Sonnenbestrahlung und frische Lust, auch während ter Nacht, kräftigen ten Körper. Die Kinder haben Krokett- und Kegelspiele, Sandbuddelplätze int Wald usw-. Wenn die Kleinen dem Kindergarten und Kinderhort entwachsen sind, kommen sie in die Normalschule oder in die Hilfsschule, ter eine orthopädische Handhabungsklasse, eine Ohnhänder- un& eine Linkshänderklasse an gegliedert ist, und dann nach ihren Fähigkeiten in die verschiedenen Werkstätten. Viele Krüppel des Heims haben die staatliche Gesellenprüfung bestanden und als vollwertige Fach- arbeiter Stellung gefunden.
Schriftleitung: August Goetz. — Druck und Verlag der Brühl'schen Univ.-Buch- und Steindruckerei. R. Lange, Gießen.