1904
MW
Montag den 11.
e/ <iX»
I < . I !
(Nachdruck verboten.)
Im Aakak der Jajah.
Roman von B. M. Croker.
Genehmigte Uebertragung von A. Vischer.
(Fortsetzung.)
Hier wartete ich ziemlich lange Zeit. Nachdem sich meine Augen an das Dämmerlicht gewöhnt hatten, bemerkte ich, daß dieser Raum einst schön gewesen sein mußte und da und dort an seinen früheren Glanz erinnerte. Später hörte ich, daß diese geräumigen Bungalows in früheren Zeiten die Wohnung von Regimentskommandeuren eingeborener Truppen gewesen seien. Jetzt sah der Garten, einst wohl der Stolz des Obersten, einer Wildnis ähnlich- und das schöne Empfangszimmer, worin seine Gattin gewaltet, Machte einen verwahrlosten, unsauberen, ja sogar ärmlichen Eindruck. Tie Wände hatten eine trübe, dunkelrosa Farbe und waren mit großen, grellen Farbendruckbildern und Papierfächern bedeckt. Tie einst weiß gewesenen Vorhänge hatten eine rötliche Staubfarbe angenommen, und schräg ins Zimmer gerückt stand ein Pianino, dessen Ueberzug anscheinend ein abgelegtes Musselinkleid war. Auch eine Menge Bambusstühle der verschiedensten Altersstufen und Formen waren vorhanden ,und ein runder, mit Photographien und Muscheln bedeckter Tische aber weder eine Blume, noch ein Buch, noch eine Pflanze. Dafür entdeckte ich überreichen Staub auf allen Gegenständen, und der Geruch von Kvkosnußöl erfüllte die Luft.
Bei dem langen Warten wurde die Geduld des Schimmels allmählich erschöpft. Er stampfte unaufhörlich, bis es mir schließlich auf die Nerven ging und ich in heller Verzweiflung hinauseilte, den Kutscher bezahlte und fort- sahren ließ. Mit träger Einförmigkeit tickte die Uhr im Empfangszimmer weiter, urrd noch immer erschien niemand. Ein Blick ins benachbarte Zimmer zeigte mir eine lange, mit einem gebrauchten Tischtuch bedeckte Tafel, auf der einige Messer und Gabeln, sowie Salzfässer aus blauem Glas standen — offenbar die Mittagstafel. Endlich hörte ich eine gellende Stimme aus den Hinteren Teilen des Hauses rufen:
„Ich bin ja nicht angezogen, ich gehe nicht hinein, ich kann nicht hineingehen! Lauf, Mädchen!"
Ein eifriges, wenn auch gedämpftes Wortgefecht folgte, bann bewegte sich plötzlich der Mrvorhang, und zum Vorschein kam eine ungeheuer dicke, ältliche Frau in einem losen, baumwollenen Morgenkleid« und gestrickten Pantoffeln. Sie hatte sozusagen drei Kinne und so gut wie keinen Hals, dafür aber freundliche, dunkle Augen. Ihr Haar war in einen kleinen Knoten gedreht, und in einer Hand trug sie eine große Kanne, in der anderen einen Strohfächer. Nachdem sie mich eine« Augenblick in sprachloser Ueberraschunq angestarrt hatte, rief fier
„Ich habe das Melken der Kühe überwacht. Entschuldigen Sie deshalb, bitte. Sobald ich fortgehe, schütten sie nämlich Wasser in die Milch. iO mein, wie sie doch alle betrügen!"
Hierauf stellte sie die Kanne nieder. „Wie ich, hörL wünschen Sie bei mir in Kost zu treten. Miß. Ta muß doch wohl ein Irrtum vorliegen."
„Cie sind Frau Rosario?"
„Ja, gewiß." Sie ließ sich, in den breitesten Lehnstuhl niedersallen.
„Ich! möchte gern einige Zeit bei Ihnen wohnen und essen, wenn Sie mich aufnehmen können. Ein Schaffner« Namens Giles, gab mir Ihre Adresse."
„Sie, eine englische Dame, wollen hier wohnen?" rief sie in den höchsten Tönen des Erstaunens.
„Ja, wie man mir sagte, sind Ihre Preise nicht hoch, eine Richie täglich, und da mir vor kurzem fast all mein Geld gestohlen worden ist und ich auch keine Freunde oder! Bekannte habe, so möchte ich: hier bleiben, bis ich eine Stelle finde."
„Sie haben aber doch Empfehlungen?" fragte sie üt geschäftsmäßigem Tone.
„Nein, meine Empfehlungen, Briefe und fast all mein Geld befanden sich zusammen in dieser Reisetasche", erklärte! ich, ihr den Schaden zeigend.
„O, du lieber Gott! Ihr Geld gestohlen, kein« Freunde . . . und Giles schickt Sie!" Nachdenklich sah sie, mich an. „Nun denn, Miß, Sie können hier bleiben. Freilich ist mein Haus gerade jetzt arg überfüllt, und wir sind nicht die allervornehmste Gesellschaft."
„Können Sie mir ein Zimmer geben?"
„Was, ein ganzes Zimmer? Nein, das kann ich nichts Tie Hälfte von Lolas Bett, wenn Sie wollen. O welche Hitze!" Sie fächerte sich mit wahrer Wüt. „Wir müssen eben sehen ,wie wir's einrichten und Ihre Koffer hereinholen lassen. Lily hilft mir gewöhnlich, aber mm ist sie in den Bazar gegangen. Man kann die Leute nun mal nicht dazu bringen, daß sie einem die Sachen schicke«. O mein, ist das eine Plage! Ter Metzger versprach mir, das Ochsenfleisch zu schicken, tveil ich aber die letzte Monat-- rechnung noch nicht bezahlt habe, will er nun kein Fleisch mehr hergeben. O, diese unverschämten Kerls! . . . Sawmh l Sawmy!" schrie sie plötzlich, worauf ein schmutziger Diener erschien. „Bringe die Koffer, die auf der Veranda stehe«, in das hinterste Zimmer. . . Augenblicklich ist alles überfüllt, aber nächste Woche wirds besser werden . .. Maudie, so komm' doch und begrüße diese nette Dame."
Tas Kinn in die unsauberen Spitzen ihres Kleide» bohrend, kam Maudie aus ihrem Versteck im Eßzimmer, wo sie gelauscht hatte, hervor und reichte mir mit einem schlauen, durchdringenden Blicke die magere Hand.
„O mein, Maudie, was hast Tn für ein schmutzige» Kleid an!"

214
,Zch kann nichts dafür, Großtante. Ter Wäschemann sagt, er bringe meine Kleider nicht, bevor man ihn bezahlt habe."
„Tu hast ja aber doch auch ein neues. Wo ist denn das?" Unglücklicherweise war es damit dieselbe Geschichte: der Schneider wollte das neue Kleid nicht schicken, ehe man ihm die Rechnung bezahlte. Tie Großtante lachte indes nur vergnügt und schüttelte das runde, glänzende Haupt. Schulden schienen nicht schwer auf diesen fetten Schultern zu lasten.
„Doch nun müssen wir voranmachen. Lily ist in den Bazar gegangen, da will ich nur selbst nach Ihrem Zimmer sehen. Kommen Sie, Miß . . . Me ist Ihr Name?"
„Ferrars, Pamela Ferrars."
„Tann kommen Sie, Miß Pamela Ferrars. Mr wollen sehen, wie wirs Ihnen bequem machen können."
So sprechend, watschelte sie mir voran auf eine hintere Veranda zu, wo sich eine ganze Ausstellung von altem Gerümpel befand. Bon dort gelangten wir in ein großes Zimmer, dessen erbsengrün angestrichene Wände mit Zeitschriftenbildern und Modekupfern behangen waren. Es enthielt zwei ungeordnete Betten, wenige Möbel, dafür aber wahre Haufen von Kleidungsstücken. Ueberall lagen Kleider umher, einige hingen an ausgespannten Stricken, andere an Nägeln, und ein Schrank war so vollgepfropft damit, daß die Türen nicht schließen wollten. Auf einem Toilettentisch stand ein großer Spiegel und davor lagen Bürsten, Puderquasten und ein wildes Durcheinander von Kragen und tausenderlei Putzgegenständen.
, „Hier wohnen Eulalie und Gwendoline." Frau Rosario schaute sich dabei wohlgefällig um. „Ach ja, richtig, und Lola auch Ich werde nun Lola zu Rosamunde umquartieren, dann können Sie Ihren Platz in Gwendolines Bett haben."
„Wäre es nicht vielleicht möglich, daß ich eine Matratze aus dem Boden bekommen lönnte ?" bat ich in bescheidenem Tone. „Ich bin nicht daran gewöhnt."
„O mein! Ja, oas ginge vielleicht schon", unterbrach sie mich „Warten Sie mal: meine Freundin, Frau Cardozo, könnte mir ein Bett leihen. Ach und da kommt ja auch Lily", ries sie, nach einem Wagen ausschauend, der soeben draußen vorfuhr. „Nun wird bald alles in Ordnung sein."
Ueber ihren Köpf weg sah ich ein Mädchen in bunter Bluse hoch ausgerichtet auf entern Fuhrwerk sitzen. Auf der Bank ihr gegenüber stand ein Korb mit Gemüse, daneben lag ein Bündel Kleider und ein Stück Ochsensleijch. Augenscheinlich war ihre Ausfahrt von Erfolg gekrönt. Im Hausflur kam Lily uns dann entgegen, ein unschönes Mädchen mit einer Brille. Sie wurde mir in aller Form vor- gestellt.
„Miß Ferrars, dies hier ist meine Haushälterin und Nichte Lily Lyster-Montsort. Nicht wahr, Lily, Tu sorgst nun für Miß Ferrars? Glaubst Tu wohl, daß Frau Cardozo mir ein Bett leihen wird? Mache jedenfalls den Versuche Ich muß jetzt gehen und sehen, ob die Kühe ihr Futter bekommen. Entschuldigen Sie mich" Geschäftig trottete sie davon.
„Tante denkt an nichts als an ihre Küche", brummte das Mädchen, die Handschuhe ausziehend. Sie sah müde und erhitzt aus und hatte offenbar mit dem Metzger und dem Wäschemann einen Kampf zu bestehen gehabt.
„Cie wollen wirllich in diesem Hause wohnen?" fragte sie dann mit dem Ausdruck ungläubigen Staunens.
„Ja, vorläufig wenigstens."
„Nun, da können Sie mir leid tun!" Sie lachte kurz auf. „Ich werde aber jedenfalls mein möglichstes tun, es Ihnen ein wenig behaglich zu machen." Sie schaute sich um und stieß einen tiefen Seufzer aus.
„Sie selbst wohnen Wohl nicht in diesem Zimmer?"
„Nein, gottlob nicht! Ich könnte Eulalies Eitelkeit und Gwendolines ewiges Geschwätz nicht ertragen. Ich teile mein Zimmer mit Rosamunde, Joe und Maudie."
„Das Haus scheint überfüllt zu sein?"
„Allerdings, aber das schadet nichts." Eie schrieb im Sprechen einige Worte auf ein Stückchen Papier. „Maudie!" rief sie hierauf zur TM hinaus. „Lauf schnell zu Mrs. Cardo hinüber und bring ihr dies. Laß Dir aber nicht einfallen, mit Lucilla herumzutrödeln... Es ist wegen! Ihres Bettes", erllärte sie, sich wieder an mich wendend. „Hier nebenan ist eine Kammer. Tas Dach ist zwar etwas schadhaft, und weiße Ameisen hausen auch darin, aber Sie
können wenigstens Ihre Sachen dort unterbringen und sich! gelegentlich mal aus dem Gedränge flüchten."
Sie öffnete eine Tür, und ich schaute nicht ohne Schreck! in eine niedrige Kammer mit rotem, durchlöchertem Ziegeldach. Sie enthielt einen einzigen Stuhl und ein Stück von einer alten Matte. Aber trotzdem begrüßte ich diesen elenden Mnkel mit Freuden, denn hier würde ich wenigstens allein sein können.
„Sobald ausgekehrt ist, werde ich Ihre Koffer hinein- bringen lassen. Wir müssen sie auf ein paar Ziegelsteine stellen, sonst haben die Ameisen den Boden in ein paar Stunden durchgefressen. Ein altes Tischchen und eine Waschj- schüssel werde ick) wohl auch noch irgendwo auftreiben. Im Bazar drüben würde ich mir dann für eine Rupie einen Spiegel kaufen, denn der hier ist stets so belagert, daß Sie doch keinen Blick hineinwerfen können. Schlafen müssen Sie aber natürlich hier."
„Warum nicht lieber da drinnen?"
„Weil das Dach in schlechtem Zustande ist. Die Sparren sind von den Ameisen zerfressen, und so kann jeden Augenblick ein Dachziegel herunterfallen. Warum sind Sie eigentlich gerade hierher gekommen?" fragte sie plötzlich.
„Weil mir feine andere Wahl blieb. Ich habe kein Geld, um in einen Gasthof zu gehen."
Mit wenigen Worten erzählte ich ihr nun mein Mißgeschick. Sie hatte sich auf den Rand eines Bettes gesetzt und hörte mir ernsthaft zu, bis ich geendigt.
„Sie suchen also eine Stellung? Nun, ich wünsche, daß Sie bald eine finden! Inzwischen aber hoffe ich, daß Sie sich nicht allzu schwer an uns zusammengewürfeltes Volk gewöhnen. Ta ist vor allem meine Tante Rosario, die in ihren Kühen und Hühnern aufgeht, und John, mein Vater, der immer auf einen unverhofften Glücksfall wartet und dabei keinen Pfennig verdient. Ferner Friedrich Augustus, ein wohlhabender, eingebildeter, brummiger und unausstehlicher Mensch dann Claude und Alonzo van Lede, junge Kaufleute, und Fitz Alan, ein Geck und Kleidernarr. Auch noch eine uralte Tante haben wir im Haus, und dann, toiei Sie schon gehört haben, Eulalie, die in einem Geschäft angestellt ist, Gwendoline, die in einer Schule unterrichtet, und Lola, die Medizin studiert, gerade wie ich selbst. Ich bleibe nur noch so lange hier, bis ich meine Prüfung bestanden habe."
„Wirklich?" antwortete ich ohne besondere Teilnahme^ denn ich würde ja doch die erste sein, die diesem Hause den Rücken wandte.
„Mr sind alle den Tag über auswärts bei unseren verschiedenen Beschäftigungen, sodaß Sie eigentlich nur in bet Frühe und abends belästigt werden."
„Was treiben Sie dann am Abends'
„Mr gehen entweder zur Militärmusik am Strande, oder in den Park, oder ins Theater. Manchmal haben wir auch Gesellschaft hier und tanzen. Mr räumen dann das Empfangszimmer aus, und irgend jemand spielt auf. Unt acht Uhr morgens wird gefrühstückt wegen der jungen Herren^ die ins Geschäft müssen: Kaffee und geräucherten Speck, Um sieben Uhr abends wird gegessen, gekochtes Ochsenfleisch mit Curry und Gemüse, natürlich ganz einfach, benni um eine Rupie täglich kann man keine großen Ansprüche machen. Tie Wäsche müssen Cie selbst bezahlen, und wöchentlich bekommen Sie die Rechnung. Ich führe die Bücher. Einige von den Kostgängern bezahlen regelmäßig, andere lassen ihre Rechnung monatelang stehen. Eulalie und Gwendoline zum Beispiel haben seit einer Ewigkeit nichts bezahlt, und auch sonst haben sie noch überall herum Schulden. Sie machjen sich aber nichts daraus, wenn sie nur schön ungezogen sind, das ist ihnen die Hauptsache. So, nun wären Sie schon etwas in die Verhältnisse hier ein» geweiht", fügte sie, aufstehend, hinzu. „Ta kommt ja auch das Bett. Ich will nun gehen und nach Ihren Sachen sehen. Sie können sich ja gleich häuslich einrichten."
Roch war ich indes mit meiner Einrichtung nicht weit gediehen, als ich lautes Schwatzen, Schreien und Lachen hörte — offenbar waren die übrigen Kostgänger zurückgekommen. Nach einiger Zeit trat ich denn auch ins Zimmer, und bemerkte dort drei Mädchen. Tie eine kämmte sich gerade das Haar, die andere puderte ihre Nase und eines dritte kam schwebenden Ganges mit ausgestreckten Händen auf mich! zu. Diese war von einer solch ungewöhnlichen und überraschenden Schönheit, daß ich eine Art angenehmen Schreck empfand. Sie trug eine Rosabluse, einen weisteN

— 215
Rock, ausgeschnittene Schuhe und eine Perlenkette um den Hals und hätte eher für eine andalusische Schöne reinster Abkunft, als für ein hübsches Ladenmädchen aus einer Vorstadt von Madras gehalten werden können. Ihre Gestalt Ivar die verkörperte Anmut; Füße und Hände hätten nicht vollkommener sein können, die Züge waren regelmäßig, um den Mund spielte ein liebliches Lächeln, und die großen, funkelnden Augen glänzten vor Jugendlust. Dieses strahlende Geschöpf bewillkommnete mich mit einem herzlichen Küß und sagte mit stark fremdländischer Betonung:
„Ich bin Eulalie! Wahrscheinlich hat Ihnen Lily bereits ein Bild von mir entworfen, aber das schadet nichts; ganz so schwarz wie sie mich geschildert hat, bin ich nicht. Sie werden also jetzt auch hier wohnen! Nun, jedenfalls wollen wir alle gute Freunde sein. Tas hier rst Gwen- doline", fuhr sie fort, als ein zweites hübsches Mädchen mit hellbraunem Haar und blauen Augen nun ebenfalls herankam, mich verwundert anstarrte und geziert lächelte. „Und hier ist Lola."
Lola sah klug aus, hatte vorstehende Backenknochen und eine dunkle Hautfarbe. „Sie ist die Gelehrte unter uns", erläuterte Eulalie kichernd. „Alle ersten Preise heimst sie ein, und bald wird sie ihr Doktorexamen machen nnd reich Und berühmt werden."
„Als ob man jemals gehört hätte, daß eine Aerztin «eich geworden wäre!" widersprach Lola, den Köpf zurückwerfend. . . . „Ta läutet die Tischglocke! Ach ich bin so hungrig, und wenn es heute wieder Curry gibt, dann möchte ich lieber gleich weinen."
„O Lola, mein liebes, süßes, goldenes Herzchen! Leih mir acht Anna", rief Eulalie mit bittend erhobenen Händen. „Ich musst heute abend nach dem Essen unbedingt Noch zur Militärmusik gehen und habe keine einzige Kupfermünze mehr."
„Mer Tu schuldest mir ja ohnehin schon zwei Rupien", antwortete Lola streng.
„Jawohl, Herzchen! Ich will Tir's ja auch wiedergeben . . . ganz gewiß, sobald ich mein Gehalt bekomme; vorher kann ich es ja doch nicht. Nur noch acht Anna! Bitte, bitte, bitte, liebe, süße Lola."
„Ich habe selbst nichts übrig", lautete die kurze Antwort, während Lola der Türe zuschritt.
„Gwendolin«, Tich brauche ich wohl gar nicht erst zu bitten!"
Und nun richtete Eulalie ihre flehenden Augen auf mich. In meinem Leben hatte ich noch keine solche beredten Augen gesehen. Ja, ich besaß ein Achtannastück, Und das händigte ich ihr auch! sofort ein, — freilich galt die hübsche, ganz ansehnlich aussehende Silbermünze, die früher der indische Schilling war, heute nur noch acht Pence, also etwa achtundsechzeg Pfennig. So war ich denn also kaum zwei Stunden in Frau Rosarios Hause, und trotz der an mich ergangenen Warnung hatte ich bereits Geld ausgeliehen, allerdings nur eine kleine Summe — wer hätte aber auch Eulfllies Augen widerstehen können?
*
Eine hinter der anderen traten wir im Sturmschritt ins Eßzimmer ein. Hier überkam mich eine weit peinlichere Verlegenheit, als ich sie je an Bord des Schiffes empfunden hatte. Tort fah niemand etwas Besonderes an mir, umsomehr aber hier, wo ich die einzige Vertreterin der weißen Rasse war. Ein bestimmtes Gefühl sagte mir, daß meine Ankunft, mein Aussehen und meine Geldverhältnisse bereits aufs ausführlichste besprochen worden waren, Nno daß alle Blicke sich aus mich richteten, während ich Eulalie und Gwendoline an den Tisch folgte.
Am oberen Ende des langen, schmalen Tisches führte in leichter Musselinbluse, geschmückt mit einem Bernsteinhalsbänd, das Gesicht geisterhaft weiß gepudert, Frau Ro- -fario den Vorsitz. Ich hatte den Ehrenplatz! zu ihrer Rechten, während zu ihrer Linken ein dicker, dunkelfarbiger, finster pussehender Mann von etwa fünfzig Jähren saß, der einen Weißen Trellanzug und viele Schmucksachen trug. Das mußte, wenn mich nicht alles täuschte, Friedrich Augustus sein. Mr wären achtzehn Personen, hauptsächlich junge Leute, doch! bemerkte ich auch eine alte Frau und einen ältlichen mageren Herrn. Tas Essen wär reichlich, wenn auch nicht von der besten Qualität: gedämpftes Ochsenfleisch, Gemüse, in Oel gebackene Mehlkuchen; auch das gefürchtete Curry fehlt« nicht. Tie Gesellschaft entwickelte einen kräftigen Hunger, unterhielt fick lebhaft und lachte laut, besonders in Eulalies und Gwendolines Nachbaschaft. Zu meiner Rechten saß ein hübscher Eurasier mit kleinem Schnurrbärtchen, tadellosem Hemdkragen, mit Ringen an den Fingern und stark nacy Parfüm duftend — der echte Stutzer. Frau Rosario stellte ihn mir als ihren Neffen, Fitz Alan Granville vor.
„Mir nennen ibn aber alle einfach Fitz", fügte sie hinzu, „und ich weiß, daß er sich freuen würde, wenn Sie es ebenso machten."
„Fitz" lächelte verbindlich wobei seine tadellosen Zähne zum Vorschein kamen, und begann sofort eine lebhafte Unterhaltung. Begeistert erzählte er mir, daß er für das Radfahren schwärme und sich soeben ein neues Rad gekauft habe. Tann sprach er durcheinander vom Tanzen, Tennisspielen und von hübschen Mädchen.
„Sie kennen ohne Zweifel alle Anwesenden hier?" fragte ich während einer kurzen Pause.
„O ja, gewiß; die Hälfte davon sind Verwandte von mit", antwortete er, ein nack Moschus duftendes Taschentuch entfaltend. „Lily ist meine Kusine, und das Mädchen dort drüben mit den roten Bändern und langen Zöpfen ist meine Schwester Jocasta, eine schlagfertige, durchtriebene klein« Hexe."
(Fortsetzung folgt.)
Recht und Sprache.
Aus der Volkstümlichkeit des alten Rechts erklärt es sich, daß in unsere Umgangssprache allmählich viele Ausdrücke aus dem Rechtsleben Lbergegangen sind. Eine gute Zusammenstellung solcher Wendungen gibt der Gießener Professor Günther in seinem bei Grünow in Leipzig erschienenen, von uns bereits wiederholt erwähnten Buche: Deutsche Rechtsaltertümer in unserer heutigen deutschen Sprache, dem wir nach der „Köln. Ztg." einige täglich gebrauchte Beispiele entnehmen. Klage erheben wir heute ohne jede dramatische Erregung durch einen höchst nüchternen Schriftsatz; einst mußte der in seinem Recht Verletzte tatsächlichMage erheben" und mit lauter Stimme, mit Wehgeschrei das vorbringen, wodurch er sich gekränkt fühlte. Tie Ausdrücke „Feuerprobe", „für einen durchs Feuer gehen", „weiß brennen", „Gift auf etwas nehmen", werden, wie bekannt, von den uralten Beweismitteln des germanischen Rechts, den Gottesurteilen, abgeleitet; von dem Gottesurteil durch Zweikampf rührt aller Wahrscheinlichkeit nach auch die Redensart her: „einem die Stange halten"; sie bezieht sich auf den vom Richter bestellten Aufseher, den Märtel, der als Sekundant die Kämpfer nötigenfalls mit seiner Stange zu trennen, namentlich aber eine solche zum Schutz über den zu halten hatte, der zu Fall gekommen war. Humoristisch gebrauchen wir heute die rätselhafte Wendung: „Manschetten vor etwas haben"; dabei ist an die Handschellen zu denken, die der Henker dem bang erschauernden armen Sünder vor dem Gang zum Richtplatz anlegte. Vom Ricktplap stammt das Wort „r a brechen", das heute nickt mehr an Menschen, sonder vornehmlich an fremden Sprachen verübt wird, und die Redensart: „über jemanden den Stab brechen". Nach neueren Forschungen bedeutet das Stabbrechen nicht sowohl, wie bisher angenommen wurde, den Tod des Verurteilten, sondern das Urteil selbst; indem der Richter seinen Amtsstab zerbricht, deutet er an, daß der Verbrc _r bei ihm kein Recht und keinen Schutz mehr finden weroe; die durch den Richter vertretene Rechtsgemeinschaft „bricht" mit dem Verurteilten und stößt ihn von sich aus. Auf die Symbolik der altgermanischen Besitzübergabe ist die Wendung ,/duf einen grünen Zweig kommen" zurückzu- führen, denn einst wurden die Landübertragungen durch Uebergabe einer Hand voll Erde oder einer Erdscholle, in die ein Zweig gesteckt war, vollzogen, zum Zeichn, daß der Boden und alles, was darauf gewachsen, nun dem neuen Erwerber gehöre. „Unter den Hammer kommen" — noch heute schwingt der Auktionator den Hammer, indem er so wenig an den rotbärtigen Gewittergott denkt, wie ein Laternenanzünder an Prometheus; der Hammer^ die geheiligte Waffe Dors, spielt im deutschen Besitz- und Eigentumsrecht eine große Rolle, der Hammerschlag ist daÄ Bekräftigungszeichen für den rechisgiltigen Uebergang des Eigentums. Ein Seitenstück dazu ist das Fre'mdwort Sub-

216
hastakion, d'as auf das lateinische sub hasta venire oder vendere zurückgeht. Bon dem, der eine Heirat vermittelt, sagen wir: „er hat sich den Kuppelpelz verdient. Dieses merkwürdige Wortbild ist wohl aus dem altdeutschen Eherecht abzuleiten, und zwar aus der zur Zeit des Frauenkaufs herrschenden Sitte, daß der Mann dem Vater der Braut eine Gabe als Kaufpreis darbrachte, die öfter, als unsere rauhen Ahnen noch im Urwald Mr und Wolf jagten, in Pelzen bestanden haben mag. Nach der Heirat gerät gar mancher Ehemann „unter den Pantoffel", ohne von der beschämenden Ironie dieses Ausdrucks eine Ahnung zu haben; der Pantoffel oder Schuh war ursprünglich gerade das Symbol der Machtgewalt des Ehemannes; wahrscheinlich trat die Frau am Hochzeitstage in den Schuh des Mannes, eine Sitte, an die der noch in mcmchpn Gegenden bestehende ländliche Brauch erinnert, die Braut mit Schuhen zu beschenken. Wer durch Pantoffelheldentum das männliche Geschlecht entehrt, dem sollte man „aufs Dach steigen"; früher geschah dies tatsächliche man stieg auf das Dach eines Hauses, um es zu Schimpf und Schande des darunter Wohnenden abzudecken; namentlich für Ehemänner, die sich, von ihren Frauen hatten schlagen lassen,
sich die Dachabdeckung im 16. und 17. Jahrhundert nicht nur in Chroniken, sondern auch; in Gesetzen als Strafe. Stellen solche Mahnungen das gestörte Gleichgewicht aber nicht wieder her, so tun die Ehegatten gut, das „Tischtuch zu zerschneiden"; diese Redensart ist wohl auch auf das alte Eherecht zu beziehen, nämlich den symbolischen Brauch, daß die Gatten ein Leinentuch faßten und so zerschnitten, daß jeder ein Stück in der Hand behielt. Während des Ehescheidungsprozesses „kosen" die Ehe- Eheleute miteinander, und zwar in des Wortes eigentlichster Bedeutung, denn kosen stammt von causari, einen Rechtshandel führen. Wollen die feindlichen Gatten die Eheirrung aber nicht durch- einen glatten Schnitt lösen, so werden sie sich doch als „Strohwitwer" und „Stroh- w i t w e" am wohlsten fühlen. Strohwitwe, eine Frau, die Witwe und doch keine Mtwe ist, ist nach der Analogie von Strohjungfer, Strohbraut gebildet; bekanntlich mußten Bräute, die einen unzulässigen Vorschuß auf die Eherechte bewilligt hatten, bei der Trauung einen Strohkranz tragen. Konservative und Agrarier, die für Zünfte, Prügelstraft, Flußsteuern und andere mittelalterliche Einrichtungen schwärmen, sollten doch die Wiedereinführung dieses Brauchs beantragen, der die Sittlichkeit und die Landwirtschaft, letztere durch die Abnahme großer Posten Stroh, erfreulich fördern wird. (Köln. Ztg.)
Literarisches.
— Pädagogische Reform. Eine Vierteljahrs- schrist, herausgegeben von der Lehrer-Vereinigung zur Pflege der künstlerischen Bildung und den Ga- - ranten der „Pädagogischen Reform". Verantwortlicher Redakteur : Rudolf Roß. Verlag der „Pädagogischen Reform", Hamburg 19. (3 Mk. jährlich, Einzelhefte 80 Pfg.) Den Gedanke der künstlerischen Erziehung unserer Jugend, anfangs nur von einer kleinen Zahl kunstliebtznder Lehrer und pädagogisch interessierter Künstler, Dichter und Kunstgelehrten verfochten, hat sich allem aus Mißverständnis und Unverstand hervorgehenden Widerspruch zum Trotz in den letzten Jahren sieghaft durchgesetzt. In erfolgreichen Versuchen sind neue Wege beschritten, neue Bildungsmöglichkeiten ausgedeckt worden. Dabei hat sich in den Führern der Bewegung die Ueberzengung befestigt, daß die Frage der künstlerischen Erziehung im engsten Zusammenhänge mit den übrigen Problemen der Erziehung steht, daß es sich um mehr handelt als um eine bloße Bereicherung der Aufgaben des Erziehers, eine Ueberzeugung, die ihren prägnantesten Ausdruck in den Worten gefunden hat: Wir wollen eine Wiedergeburt derPädagogikaus dem Geiste der Kunst. Ist diesem Sinne will die neue Zeitschrift, deren 1. Heft jetzt vorltegt, wirken. Der Titel „Pädagogische Reform" ist mit voller Absicht gewählt. Was sie von den bestehenden Fachzeitschriften unterscheidet, ist außer diesem fest umrissenen Programm noch der Umstand, daß sie, ebenso wie sie ihre Mitarbeiter nicht nur unter den Pädagogen von Berns sucht, sich über die Kreise der Lehrerschaft hinaus an alte wendet, denen die Erziehung der kommenden Gesellschafter am Herzen liegt.
Das 1. Heft (4 Dogen) enthält folgende Beiträge, Zur Renaissance der Pädagogik. Loft Gedanken über die Bedeutung der künstlerischen Erziehung. Von Otto Ernst. Berufs- oder Allgemeinbildung? Von Schulrat Dr. Ker- schensteiner. Die menschliche Figur im Zeichenunterricht. Von Franz Breest. Wie ich in derSchuleeinDrama lese. Von Otto Anthes, Oberlehrer in Lübeck. Ueber Weihnachtsmärchen. Von Dr. I. Loewenberg. Großstadt contra „Natur". Von H. Scharrelmann. Künstlerischer Bilderschmuck für Schulen. Von Dr. M. Spanier. Rundschau. Buchbesprechungen von H. Wolgast. — Die nächsten Hefte bringen u. a. Arbeiten von Richard Dehmel (Dichtung und Sprachgefühl), Ellen Key, Lothar v. Kunowski-München, Alfred Lichtwark-Hamburg, Paul Natorp- Marburg (Ueber die sozialpädagogische Bedeutung der Kunst und der Kunsterziehung), Hermann Obrist-München, Michael Schiele-Marburg, O. Schwindrazheim-Hamburg (Landschullehrer und Bauernkunst).
Auf eine Heiratsannonce, die vielversprechend lautete, reagierte ein Gießener insofern als er zunächst eine Anfrage an das Bureau „Liebesglück^ richtete, das folgendes Inserat erlassen hatte:
^Herzenswunsch! Dame mit 150 006Mk. Vermögen wünscht die Bekanntschaft eines edeldenkenden Herrn, wenn auch olme Vermögen. Offerten unt. „laebesgliick“, Berlin SO. 26.
Er erhielt von Frau Emma Rudo, der Heiratsvermittlerin, die Aufforderung, per Nachnahme für 11.50 Mk. die Photographie mit näheren vorteilhaften Personalien seiner Zukünftigen zu beziehen. Mit dieser Aufforderung waren allerhand verlockende Versicherlingen bezüglich der Reellität und der Chancen dieser Liebeswerbung verbunden. Unser Gießener Spaßmacher ließ der Dame darauf folgendes Gedicht zugehen:
Sie verzeihen wohl Frau Emma Rudo. wenn, um dem Dilemina, Tas durch Ihr verlockend Schreiben Mir entsteh'» könnt', fern zu bleiben, Ich heut' gehen ließ zurück Nachnahme mit „Liebesglück". Tenn ich kann vor allen Dingen Elf Mark 50 nicht erschwingen, Zweitens mir zu Herzen geht Die gepries'ne Reellität, Die mir so hat ekugeleucht', Daß es mir das Beste deucht, Ebenso reell zu handeln, Ohne erst was anzubandeln, (Wenn es auch im großen Ganzen Bietet die genannten Chancen); Tenn ich find' es auch reell, Wenn man nicht so überschnell Eine „Wurst" von 15 Kronen Nach der „Speckfeit" der Millionen Ohne weit'reS werken tut;
So etwas tut selten gut.
Hab' ich Geld mal zum Verschenken, Werd ich wieder an Sie denke», Bi» jetzt ztl sehr ausgemißt, Andreas Euler, H u m o r i st.
Zahlenrätsel.
(Nachdruck verbat««.) 1284567288 beliebtes Vergnüge«, 6 5 8 4 5 Blume.
3 5 8 1 2 Vorname.
4 2 7 5 8 Verkehrsmittel.
2 7 5 8 biblischer Name, (Auflösung in nächster Nummer.) Auflösung der Pyramide in vor.
E
L o A I e Elsa Selma Amseln
N«d»kti«l: August Götz. — Nat-llensdruck und PeftSst der Byühl'scher vniverfltäts.vuch- Md Etriudrucker«. N. Lange Virß«