Sonntag den 4. August
JL_t
<M«h
<?. 1901. to
’t A
jHnHiga
NM
WK WiMSi! EIWWW WWW
t)ebensweisheit steht,
Wenn der Trug verweht;
Wahrheit ist die Pforte,
Die znm Himmel zieht. Tiedge.
(Nachdruck verboten.)
Der Schmetterling.
Novelle von Reinhold Ortmann.
(Fortsetzung.)
Abermals legte er die s^eder hin, um sich! von seinem Stuhl zu erheben. „Ich mische mich sonst niemals in die geschäftlichen Angelegenheiten meines Vaters, aber wenn ich Ihnen dadurch dienen kann, mein Fräulein, daß ich ein gutes Wort bei ihm einlege — —"
Sie kam nicht mehr dazu, ihm zu danken; denn eben erschien August Jmberg wieder auf der Schwelle der in das Kontor führenden Thür.
„So! Ich habe mir ein bißchen Luft gemacht", fagte er, „und wir können, wenn es Ihnen lieber ist, die Sache je nun gleich hier drinnen ins reine bringen. Sie haben doch einen Ausweis?"
Jetzt wurden die runden braunen Augen für Rudolf Jmberg wieder sichtbar. Sie sandten einen ängstlichen, hilfeflehenden Blick zu ihm hinüber, und er beeilte sich, fein Versprechen zu erfüllen.
„Das Fräulein sagte mir soeben, daß es leider versäumt habe, sich mit einer solchen Legitimation zu versehen. Vielleicht könntest Du, wenn Pflicht und Gewissen es Dir nicht geradezu verbieten, diesmal eine Ausnahme machen, lieber Vater."
Der Pfandleiher sah den Sprechenden verwundert au. Dann schüttelte er den Kopf. „Als Jurist mußt Du doch wissen, Rudolf, daß ich das beim besten Willen nicht kann und darf. Noch dazu bet einem so wertvollen Stück. Führen Sie denn gar nichts bei sich-, mein liebes Fräulein, das Ihnen als Ausweis dienen konnte? Ein Auge dürfte ich im Vertrauen auf Ihre Ehrlichkeit und auf die Fürsprache meines Sohnes hin wohl zudrücken, aber alle beide--"
Sie griff in die Seitentasche ihres Regenmantels und brachte daraus eine zierliche Brieftasche von grünem Saffianleder zum Vorschein.
„Hier!" sagte sie beklommen, indem sie August Jmberg ein Kärtchen von der schmalen, länglichen Form überreichte, wie sie die neueste Mode den Damen zum Gebrauch bei ihren Besuchen vorschrieb. „Wollen Sie sich nicht aus Menschenfreundlichkeit damit begnügen?"
„Melanie von Neuhofs, Parkstraße 2", las der Pfandleiher. „Das ist freilich ein Name und eine Adresse. Aber am Ende stehen sie doch blos auf einer Visitenkarte und nicht auf einem amtlichen Papier. Meinst Du wirklich, Rudolf, daß ich es daraufhin wagen kann?"
„In einer Sache, für die Du allein die Verantwortung zu tragen hättest, kann ich Dir natürlich keinen Rat erteilen, Vater", erwiderte der Referendar, der die braunen Augen noch immer auf sich gerichtet fühlte, zögernd. „Aber wenn Du mich fragst, ob ich es thun würde, so antworte ich Dir freilich mit einem unbedenklichen Ja."
Der Alte zauderte noch ein wenig, aber die Meinung seines Sohnes, zu dem er emporsehen mußte, weil der Referendar ihn um ein so gewaltiges Stück überragte, schien für ihn doch von so großem Gewicht, daß sie endlich alle seine Bedenken besiegte.
„Nun, wenn Du es wagen würdest — Du, ein Rechtsgelehrter, dann darf ich es ja am Ende auch thun. Sie werden einen alten Mann, auf dessen Namen bis jetzt kein Makel haftet, nicht in Ungelegenheiten bringen — nicht wahr, mein liebes Fräulein?"
„Wie käme ich dazu! Ich werde Ihnen vielmehr für Ihre Freundlichkeit immer eine dankbare Erinnerung, bewahren."
„Na, was das betrifft, so vergönnen Sie die dankbare Erinnerung lieber dem, dem sie gebührt. Ohne die Verwendung meines großen Jungen da hätte ich es schwerlich gethan."
Er ging hinaus, um den Pfandschein auszufüllen und das Geld zu holen. Tie beiden Zurückgebliebenen standen sich erst etwas verlegen gegenüber, dann aber ging das junge Mädchen mit mutigem Entschluß auf Rudolf Jmberg zu uud reichte ihm die Hand.
„Ich danke Ihnen aufrichtig, Herr Referendar! Sie haben mir einen großen Dienst erwiesen. Aher ich darf wohl darauf rechnen, daß Sie zu niemand darüber sprechen werden, nicht wahr?"
„Bedarf es erst einer Versicherung, um Sie darüber zu beruhigen, mein Fräulein? Ich beginge ja eine Ehrlosigkeit, wenn ich mich Ihres Vertrauens unwürdig zeigte."
'Er fühlte durch den feinen schwedischen Handschuh die jugendliche Wärme der kleinen, weichen Hand, die sie länger als es vielleicht unbedingt nötig gewesen wäre, in der seinigen ließ. Ein Wort, das von der Hoffnung auf ein Wiedersehen sprach, wollte sich ihm auf die Lippen drängen. Aber da fiel ihm ein, daß ein solches Wiedersehen ihr ja nur peinliche Verlegenheit bereiten könne, und darum behielt er seinen Wunsch und seine Hoffnung für sich.
Schon nach sehr kurzer Zeit trat auch August Jmberg wieder ein, und bei dem ersten Knarren der Thür hatte

438
ine junge Dame sogleich ihre Hand zurückgezogen, um sich rasch gegen den Pfandleiher zu wenden. Er übergab ihr den Schein jo lute ein Päckchen Banknoten, und sie steckte alles, ohne das Geld nachzuzählen, ziemlich achtlos in die Tasche ihres Regenmantels. Noch ein letzter dankbarer Blick der ausdrucksvollen braunen Augen 'flog zu dem Referendar hinüber, dann schlüpfte sie mit freundlichem Gruße hinaus.
„Eine niedliche kleine Person", sagte August Jmberg schmunzelnd. „Ja, ja, bei diesen vornehmen Leuten ist auch nicht immer alles so glänzend, wie es aussieht. Vielleicht hat sie Dir ihr Herz ausgeschüttet, während sie hier mit Dir allein war und Dir mitgeteilt, wozu sie das Geld Jo, notwendig haben mußte?"
„Wie hätte sie dazu kommen sollen, Vater, mir ihre Geheimnisse preiszugeben — mir, einem Fremden?"
„Na, ich meinte nur, daß Tn Dich doch wohl nicht ganz ohne alle Veranlassung so warm für sie verwendet hättest. Hoffentlich werde ich ja keine Unannehmlichkeiten von der Geschichte haben. Der Schmuck ist mindestens das Fünffache wert, und insofern hat es keine Gefahr. Aber eä ist das erste Mal in diesen dreißig Jahren, daß ich mich gegen die polizeilichen Vorschriften vergangen habe, und wenn der Teufel seine Hand im Spiele hätte--"
iDas erneute Anschlägen der heiseren Thürglocke im Kontor hinderte ihn, weitere Betrachtungen anzustellen, und der Referendar blieb allein. Wohl setzte er sich wieder an seine Arbeit, aber so rechtschaffen er auch bemüht war, ihr alle seine Gedanken zuzuwenden, die Erinnerung an die bittenden braunen Kinderaugen und an den dankbaren Druck der kleinen, weichen Hand kam ihm doch immer wieder störend dazwischen.
Behend war die Urheberin von August Jmbergs erster Gesetzesübertretung durch den dunklen Thorweg und über die stille Straße geeilt. Ein paar hundert Schritte von dem Hanse des Pfandleihers entfernt löste sich ans dem Dunkel eines versteckten Winkels die Gestalt eines großen, elegant gekleideten Mannes, der dort offenbar auf ihr Wieder- erfcheinen gewartet hatte.
„Das hat ja verwünscht lange gedauert, Lilli", sagte er, seine Stimme vorsichtig dämpfend, obwohl rings umher kein menschltches Wesen zu erblicken war, das sie hätte belauschen können. „Hoffentlich hast Du wenigstens das Geld erhalten."
„Ja", erwiderte sie, indem sie ihm hastig die Banknoten und den zerknitterten Pfandschein reichte. „Wer' nicht um eine Million möchte W das noch einmal thun, Papa! Ich habe mich durch flehentliche Bitten vor diesen Leuten demütigen müssen, und dabei habe ich noch eine Todesangst jausgestanden, daß sie mir die Lüge vom Gesicht ablesen könnten, als ich ihnen zu meiner Legitimation Melanies Visttenkarte gab."
Der vornehm gekleidete Herr war in den Lichtkreis einer Laterne getreten, um die Scheine zu zählen. Er war ein Mann von vrelleicht fünfundvierzig Jahren mit scharf markiertem, hagerem Gesicht und mit wohlgepflegtem mar- ttalychem, blonden Schnurrbart. Seiner Haltung und seinem Aussehen nach hätte man ihn am ehesten für einen in Zivil gekleideten Offizier halten können.
'Erst nachdem er sich überzeugt hatte, daß die Summe stlmmte, antwortete er auf die Klage des jungen Mädchens : „Ich kann mir wohl denken, daß es nicht sehr angenehm für Dich war, mein armer, kleiner Liebling! Aber wenn unsereiner 'mal in Geldverlegenheit gerät, ist er eben viel schlimmer daran, als irgend ein armer Teufel, dem es Nichts ausmacht, wenn alle Welt von seiner Bedränanis erfährt .Ich konnte nicht selbst hingehen, um das Ding AU versetzen, das siehst Du doch wohl ein, und ich durfte Mich auch keinem anderen anvertrauen. Du aber wirst ^..uiesem schäbigen Pfandleiher kaum jemals wieder in persönliche Berührung kommen, und da er Deinen Namen urcht erfahren hat, ist es jetzt schon so gut, als wäre es nie geschehen. Er hat doch nicht etwa versucht, Dich auszufragen?"
Lilli verneinte, und für einen Moment war' sie in Versuchung, dem Vater von dem freundlichen Referendar zu erzählen, ohne dessen Verwendung sein Wunsch schwerlich in Erfüllung gegangen wäre. Aber eine instinktive Scheu, über deren Ursache sie selbst sich keine Rechenschaft zu geben vermochte, hielt sie davon ab. Und der Herv mit dem blonden Schnurrbart war, wie es schien, auch gar nicht sehr neugierig, Näheres über ihre Erlebnisse in August Jmbergs Geschäftslokal zu erfahren.
. »Ich denke, wir nehmen eine Droschke", sagte er, „um Seinen Koffer abzuholen und dann sogleich nach dem Bahnhof zu fahren. Dein Zug geht zwar erst in einer Stunde, über wir können ebensowohl im Wartesaal zu Abend speisen als in irgend einem Restaurant, wo wir doch möglicherweise auf Bekannte stoßen könnten."
„Und ich soll der Tante wirklich nicht lebewvhl sagen? Wird sie mir das nicht sehr verübeln?"
„Ich will Dich schon bei ihr entsckWldigen. Sie glaubt ja, daß Du bereits heute früh gefahren bist, und in diesem Glauben müssen darum selbstverständlich auch alle unsere Bekannten erstatten werden. Merke Dir das gut, liebes Kind! Und sei überhaupt in Deinen Aeußernngen so vorsichtig als möglich. Zu keinem Menschen, wer es auch sein mag, darfst Du jemals von der Brosche sprechen. Denn um meine und um Deine Stellung in der Gesellschaft wäre es rettungslos geschehen, wenn irgend jemand von Deinem Besuch bei dem Kerl da" — und er wies mit einer Kopfbewegung rückwärts — „erführe."
Lilli schwieg, und erst als sie dann in der von ihrem Vater angerufenen Droschke saßen, sagte sie mit einem tiefen Seufzer: „Es ist doch eigentlich recht schlimm, wenn man nicht reich ist, Papa! Solche Sachen, wie die von heute abend, sind so- widerwärtig."
Der andere lachte etwas gezwungen. „Zu den Freuden des Daseins gehören sie wenigstens nicht — das gebe ich Dir gerne zu- mein Kind! Wer es werden ja auch wieder bessere Zeiten kommen, und Du zumal hast alle Ursache, auf sie zu hoffen. Daß Du Dein Herzchen jemals an einen armen Schlucker verlieren könntest, brauche ichj doch wohl nicht zu befürchten — nicht wahr?"
Mit großer Entschiedenheit schüttelte sie den Kopf. „Niemals, Papa! Ehe ich mich mein Leben lang solchen abscheulichen Notwendigkeiten ausgesetzt sehen möchte, wie es die heutige war, möchte ich doch lieber mit zwanzig Jahren sterben."
Zärtlich streichelte der Vater ihre Hand. „Aber das eine wird so- wenig nötig sein als das andere, mein Liebling! Wenn Du Dein Herz nur vor allen Thorheiten zu hüten weißt, wird sich schon eines Tages der Rechte einfinden, der Dir das Los zu bieten vermag, auf das mein Töchterchen Anspruch! erheben darf."
Wieder atmete Lilli tief auf, aber es klang diesmal wie ein Seufzer heißer Sehnsucht nach diesem herrlichen Tage, und in den braunen Augen, die eben im Vor üb erfahren an den hellerleuchteten Fenstern eines prächtigen Hauses dahin streiften, leuchtete es wie glühendes Verlangen nach Glück und Genuß:
Zweites Kapitel.
Es war eine Woche später. August Irnberg befand sich allein in seinem Kontor, als ein trotz seiner bürgerlichen Kleidung sehr soldatisch aussehender Mann in mittleren Jahren mit dem vertraulichen Gruße eines alten Bekannten eintrat.
„Ah, Herr Fahrig!" sagte der Pfandleiher, indem er ihm über den Ladentisch hinweg die Hand reichte. „Habe ja seit beinahe einem Monat nicht mehr das Vergnügen gehabt. ^Wieder einmal eine kleine Revision des Pfandbuches
„Diesmal nicht, Herr Irnberg! Ich bringe Ihnen nur einen Laufzettel über gestohlene Sachen. Viel Besonderes ist nicht dabei — außer einem wertvollen Brillantschmuck, der einer Frau Therese Haller schon vor acht Tagen gestohlen sein soll. Na, bei einem Manne wie Sie werde ich ihn ja schwerlich finden, das weiß ich im voraus."
Er hatte den gedruckten Zettel aus seinem Notizbuch genommen und ihn Irnberg überreicht. Der überflog ihn rasch, um dann mit einem Ausruf des Schreckens den Kopf zurückzuwerfen.
„Was — was ist das?" stieß er hervor. „Eine Brosche aus Brillanten, Rubinen und Saphiren in Form eitteg großen Schmetterlings — Etui von rotem Leder — mit

439
weißer Seide gefüttert und mit der Firma eines Pariser Juweliers! — Wenn Sie diesen Schmuck nun doch bei mir fänden, Herr Fahrig — was würden Sie dann sagen?" „Nun, ich würde sagen, daß die Diebin es verteufelt schlau angefangen haben muß, das Ding gerade bei Ihnen anzubringen", entgegnete der Beamte gelassen. „Einen gewissenhafteren und vorsichtigeren Mann giebt es ja nicht auf der ganzen Welt. Aber lassen Sie doch 'mal sehen."
(Fortsetzung folgt.)
Unser Garten im August.
Nachdruck verboten.
Mit dem August kommen wir immer mehr in die Ernte- Zeit. Das Ernten und Verwerten der Früchte bildet daher eine wesentliche Beschäftigung. Wesentlich im August ist auch die letzte Arbeit, die letzte Fürsorge gewissermaßen, die wir unserer diesjährigen Obsternte angedeihen lassen können. Noch einmal wird kräftige Düngung, entweder Jauche oder Dünger von künstlichen Stoffen, aus Hornmehl, Knochenmehl, Superphosphat, den reich beladenen Bäumen gegeben, damit die Entwickelung noch zum Schluß einen kräftigen Ruck erhalte. Von 9Jc(tie August ab soll jede Düngung aufhören, weil sie das Ausreisen der Triebe verhindert und weil sie die Winterfestigkeit der Bäume schmälert.
Im August beginnen zum Teil Vorarbeiten für das nächste Jahr. Es werden Erdbeerbeete angelegt; dort, wo Früherbsen, Frühkartoffeln, Kohlrabi, Salat gestanden haben, kann man mit Vorteil Erdbeerbeete anlegen, wenn das Land zwei Spatenstich tief gegraben und dabei kräftig gedüngt wird. Man soll es aber vermeiden, alte Erdbeerbeete von neuem mit jungen Pflanzen zu besetzen, das bringt keine Freude. Für schweren Boden ist Garten-Inspektor Koch, König Albert, Kaisers Sämling eine kleine aber passende Wahl; für leichten Boden wäre statt Garteninspektor Koch Noble zu verwenden. Die immertragende St. Josephs-Erdbeere und die rankenden Monats-Erdbeeren sollten im Liebhabergarten niemals vergessen werden.
Man sät Perl-Zwiebeln, Spinat, Johannislauch^ Winterendivien, Rapünzchen, frühe Karotten zum Herbstverbrauch, Kerbelrüben, Kohlarten zur Herbstpflanzung, auch noch Salat, man pflanzt noch Kohlrabi, man pflanzt Grünkohl, man nimmt die Frühkartoffeln heraus und bewahrt sie an einem trockenen Ort auf, damit sie nicht von neuem treiben.
Das Okulieren der Rosen nimmt seinen Fortgang. Bei Rosen, die auf treibendes Auge veredelt sind, muß alles Wilde entfernt werden. Rosenwildlinge, die man auf schlafendes Auge veredelt hat, sind dagegen nur mäßig zu entspitzen. Das Edelauge soll ja nicht austreiben.
Die Veredelung von Apfel- und Birnwildlingen bildet eine Hauptarbeit. Dort, wo die Wildlinge nicht lösen wollen, ist tüchtig zu gießen.
Stiefmütterchen, Vergißmeinnicht, Veilchen, Akelei, Glockenblume, Karthäusernelke, orientalischer Mohn, Christrose, Rittersporn und viele andere Sachen werden ausgesät. Die Aussaat darf nicht direkt ins Freie geschehen. Man benutzt dazu kleine Handkästen, 60 bis 80 Ctm. lang, 20 bis 30 Ctm. breit und 12 bis 15 Ctm. hoch!, und füllt diese mit leichter, sandiger Erde. Für die besäten Kästen ist ein schattiger Standort und regelmäßige Feuchtigkeit notwendig.
Buchsbaum, Nadelhölzer, japanische Quitte, Lorbeer und Ilex sowie andere immergrüne Pflanzen sind zu beschneiden. Das Teilen, Vermehren und Verpflanzen vieler Stauden beginnt. Von Sträuchern, wie Deutzien, Weigelien, Pfeifenstrauch, Heckenkirsche, Erbsenbaum, macht man krautige Stecklinge, die im Mistbeetkasten halbschattig gesteckt, bei regelmäßiger milder Feuchtigkeit schnell und gut Wurzeln machen.
Auch von vielen Zimmerpflanzen, wie Fuchsien, Pelargonien, Myrten und Gummibäumen, werden noch Stecklinge gemacht. Zum letzentmal in diesem Jahre verpflannzt man die krautigen Zimmerpflanzen, die Fuchsien, Pelargonien und dergleichen. Nur Chrysanthemum machen eine Ausnahme, weil sie sich gerade bis zum Herbst noch! außerordentlich entwickeln sollen.
Von Teppichbeetpflanzen, Begonien, Alternantheren, Eresinen rc., sind neue Pflanzen heranzuziehen, um zur Ueberwinterung passende Pflanzen zu haben. Tazetten- und
Lilienbeete, die nicht blühen wollen, werden umgelegt, so giebt es überall zu thun. Im August arbeiten wir nicht allein für unsere diesjährige Ernte und unseren diesjährigen Blumenschmuck, wir sorgen schon vielfach für das kommende Jahr. Das ist ein Grund mehr, die Arbeiten interessant zu gestalten.
I. C. Schmidt, Erfurt.
Abhärtung.
(Nachdruck verboten.)
In seinen „Jugenderinnerungen", in welchen sich mehrfach wertvolle hygienische Notizen eingeflochten finden, kommt der bekannte Kliniker Professor Kußmaul auch auf die so viel erörterte Frage der Abhärtung zu sprechen. Er empfiehlt zu diesem Zwecke jahrelang fortgesetztes tägliches Eintauchen der Füße in kaltes Wasser und Abwaschen der Beine mit dem Schwamm bis zu den Knien hinauf, mit rasch nachfolgendem Wiedererwärmen im Bett kurz vor dem Aufstehen. Dieses einfache Verfahren, wie es Kußmaul beschreibt und wie es ihm selbst den größten Nutzen gebracht hat, läßt sich zu jeder Jahreszeit leicht ausführen und verlangt keine großen Vorkehrungen. Jedes zur Ausnahme beider Füße hinreichend große, tiefe und starke Wasserbecken eignet sich dazu. Am besten wird das Becken schon am Abend vorher mit Wasser so hoch gefüllt, daß die Füße darin bis über die Knöchel eintauchen, und an das Bett gestellt; daneben Trockentücher. Befolgt man gewisse Vorsichtsmaßregeln, so lernt die verzärtelte Haut das kalte Wasser ertragen. Man darf nur nichl gleich mit zu niedrigen Temperaturen beginnen; man fängt, je nach der Reaktion, mit 20, 22 und 24 Grad R. an und geht dann allmählich im Laufe von Wochen auf 16 Grad R., nur ausnahmsweise tiefer, herab. Unter allen Umständen muß man dem kurzen, nur wenige Sekunden währenden Fußbade ein rasches Erwärmen der Beine folgen lassen. Dies geschieht in wenigen Minuten, wenn man sie nach flüchtigem Abtrocknen in das warme Bett zurückbringt; ein Abreiben ist unnötig; je rascher sie in das Bett zurückgebracht werden, desto besser wird das Fußbad ertragen; nur bei zu niedrigen Temperaturen kann es länger als zehn Minuten dauern, bis sie gut warm werden. Geschwächte und alte Personen sollen zu niedere Temperaturen meiden und bei 16 bis 20 Grad R. bleiben. —■; Zur Abhärtung der Haut des ganzen Körpers empfiehlt Kußmaul für empfindliche Personen das folgende Verfahren: Man nimmt zuerst das Abwaschen des Körpers bis herab zu den Knien vor, am besten stehend oder knieend über das Wasserbecken gebeugt, und läßt das Wasser aus dem Schwamm namentlich über Nacken und Hals kräftig strömen, dann trocknet man sich rasch ab, hüllt den Leib ein, setzt sich auf den Bettrand und taucht jetzt die Füße in das Becken, das am Bett steht, wäscht die Beine bis zu den Knieen herauf, trocknet sie flüchtig und zieht sie zuletzt unter die warme Bettdecke zurück. Waschung und Fußbad beanspruchen wenige Minuten, in zehn bis weiteren fünfzehn Minuten längstens wird der ganze Körper im Bett warm. Man steht dann sofort auf. Knßmaul schließt diese Ratschläge mit den Worten: „Wohl denen, die solcher vorsichtiger Methoden der Abhärtung nicht bedürfen, und schon in der Kindheit daran gewöhnt wurden, morgens gleich, beim Aufstehen ein flüchtiges kaltes Wannenbad, eine kälte Brause oder eine Abwaschung des ganzen Körpers im kalten Sitzbad zu gebrauchen."
Aennchen von Tharau.
Das innige Volkslied „Aennchen von Tharau" ist eines der wenigen Volkslieder, deren Verfasser man kennt. Es ist bekanntlich von Simon Dach, welcher zu Memel am 29. Juli 1605 geboren war, und am 15. April 1659 zu Königsberg als Professor der Poesie starb. Vor einigen Jahren brachte die „Illustrierte Welt" genaue Mitteilungen über die Entstehung des Liedes, und das historische Aennchen von Tharau, die wohl verdienen, der Vergessenheit entrissen zu werdeu.
Das Sieb' findet sich zuerst in einem Separatabdruck vom Jahre 1644 unter der Ueberschrift „Trewe Lieb ist jederzeit zu gehorsamen bereit" mit einer beigefügten

1 r (
T r
£ 5 a A
L A ki ti A
Z
st'
c
ur sch Ttii er] zu mi mi Pel nie nie Sus
$e: zu
Melodie, welche von der jetzt üblichen Melodie erhebluh abweicht, abgesehen davon, daß ste mcht auf sechs Reihen bei jedem Vers berechnet ist, sondern nur auf nvei Reihen. Das Lied ist im Königsberger Plattdeutsch geschrieben, und hält 17 Verse. Von diesen Versen bilden Vers 1, 2, 3 den jetzigen ersten Vers, 4, 5, 3 (Vers 3 ist Kehrreim), den zweiten Vers, Vers 6, 7, 3 den dritten, Vers 8, 9, 10 den vierten Vers. Dann folgen folgende Verse, welche auch die sonst nicht passende tleberschrift erklären: t
11. Wat öck geböde, wart van dH gedahn, Wat öck verböde, dat lätstu my stahn.
12. Wat heft de Löwe (Liebe) däch vor een Bestand, Wor nich een Hart öß, een Mund, eene Hand.
13. Wor öm söck hartaget, kabbelt on schleicht (sich hin und herzieht, balgt und schlägt),
On glihk der Hungen (Hunden) on Katten begeht.
14. Anke van Taraw, dat wer Wh nich bahn, Du böst mihn Dühfke (Täubchen), myn Schapke (Schäfchen), mihn Hohn (Huhn).
15. Wat öck begehre, begehrest du ohk,
Eck lat den Rack (?) dH; du lätst mH de Brohk. (?) 16. Dit öst dat, Anke, du söteste Ruh,
Een Lihf on Seele wart uht öck on du.
17. Dit mahkt dat Lewen tom hämmlischen Rihk, Dörch Zanken wart et der Hellen gelihk.
Diese mehr scherzhaften, als schönen Verse hat man gestrichen, und so aus diesem Hochzeitsgedichte em Volkslied gemacht. Denn Simon Dach hat dies Lied zur Hochzeit des Aennchen von Tharau gemacht.
Wer war denn das Aennchen von Tharau? In der Kirchenchronik von Tharau berichtet der 1738 gestorbene Pfarrer Anton Pfeiffer zu Tharau folgendes: Anna Ne- ander, Tochter des 1630 verstorbenen Andreas Neander zu Tharau (in Ostpreußen) und dessen Ehefrau, geborene Sperber, kam nach ihres Vaters Tode zu ihrem Vormunde, dem Kaufmann und Mältzenbrauer Stolzenberg in Königsberg. Als sie 18 Jahre alt war, verheiratete sre sich mit dem Pfarrer Johann Partatius in Trempen bei Insterburg, später in Laukischken bei Labiau (Ostpreußen). Nach ihres Mannes Tode (1646) heiratete sie den Pfarrer Gruben in Laukischken, und als dieser starb (1652) m dritter Ehe den Pfarrer Beillstein in Laukischken. Auch diesen, der 1676 starb, überlebte sie lange. Ihr Sohn erster Ehe, Pfarrer Friedrich Partatius in Insterburg, starb noch vor ihr 1688. Im Jahre 1689 starb „die alte Beillstemsche", wie sie genannt wurde, in Laukischken bei ihrer Schwieger- tochter Elisabeth, geb. Schütz, 74 Jahre alt. ^achi emer Mitteilung in der Kirchenchronik von Tharau soll Simon Dach das Gedicht „Aennchen von Tharau" als Student gemacht haben zu ihrer Hochzeit mit Johann Partatius. Dann mühte sie aber in einem Alter mit Dach gewesen sein, und würde 1689 etwa 84 Jahre alt gewesen sein. Damit würde dann auch nicht stimmen, daß sie, tote in der Kirchenchronik erwähnt ist, beim Tode ihres Vater» (1630) 11 Jahre alt gewesen sein soll. Dann wäre ste übrigens bei ihrem Tode nicht 74, sondern nur <0 -oahre alt gewesen, und dann hätte sie sich 1637, 18 Ihre alt, verheiratet. 1637 war aber Simon Dach Konrektor an der Domschule in Königsberg. Legt man als richtig zu Grunde, daß sie 1689 74 Jahre alt war, und sie 18 Jahre alt war, als sie sich verheiratete, würde die Hochzett in das Jahr 1633 fallen. Aber auch damals kann Simon Dach nicht mehr Student gewesen fein. Er wurde 1633 Kollaborator an der Domschule in Köntgsberg.
(Oberlandesgerichtsrat M.)
Gemeinnütziges.
Todden Stubenfliegen — aber auch] mehr Rem- lichkeit im Hause. Die Fliegenplage wird besonders auf dem Lande, nicht minder auch in der Stadt bet Zuckerbäckern, Metzgern, Wurstgeschäften, überhaupt ttt Handlungen mit Nahrungsmitteln im Sommer oft unerträglich. Das beste Mittel dagegen ist Reinlichkeit und starkes Lüften der Räume. Wo den Fliegen ungehtndert der Zutritt und die Eierablage an Speisen und deren Ueber- resten möglich! ist, da darf man sich nicht wundern, daß dte
Vermehrung der Plage mit jedem Tage zummmt. Du'Lüftung der Räume hat spät am Abend, während der Nacht und bis zeitig in der Frühe zu erfolgen, d. h. man lagt dte Fenster über Nacht offen und schließt ste am Morgen oder hängt Fliegengitter ein. Als Fangmittel ist das Auftellen von mit einem gutklebenden Leim bestrichenen Stäbchen zu empfehlen. So wenig appetitlich fie auch ausfehen, fie lassen wenigstens ihre Opfer nicht mehr frew Das ist bei Fliegengift und Fliegenpapier nicht der Fall und die toten Fliegen liegen überall herum. Sehr brauchbar ind auch die Fliegengläser. Aber alle diese Hilfsmittel haben nur dann Zweck, wenn Reinlichkett tnt Haust herrscht. Wo ein Viehstall oder Misthaufen in der Nahe ist, da kann nur das Fliegengitter au jedem zensier Abhilfe schaffen. Die Fliegen sind vielfach Schuld an. tätlichen Infektionen, z. B. durch Fliegenstich verursachte Blutvergiftung, Uebertragung von Geschwüren u. dergch und deshalb sollte sich jede Hausfrau befleißigen, wenigstens im Hause die Fliege zu bekämpfen.
a . („Prakt. Wegw.", Wurzburg.)
Mumenpflege.
Die Königin der Nacht blüht! Elektrisierend wirkt die Nachricht aust-alle Blumenfreunde, die nicht ver- -ehlen, zu dieser, meist für alle Vorübergehenden sichtbar aufgestellten, Seltenheit zu wallfahrten. Es hat sich um diese Pflanze, dank ihrer Eigenart, nur in der Nacht ihre prächtigen Blüten zu eutfalteu, ein förmlicher Sagenkreis gebildet. Man erzählt sich, die Königin der Nacht blühe nur alle 50 Jahre oder gar nur einmal im Leben. Dem ist nicht so. Bei einigermaßen liebevoller Pflege bringen ältere Pflanzen alle Jahre 1, 2 oder gar 3 Blumen, «e Pflanze liebt es, immer an ein und demselben Platze, einem sonnigen Fenster, zu stehen. Sie verlangt, als Kind der dürren Hochebenen von Mexiko, im Winter fast gar kein Wasser, im Sommer nur selten, alle zwei bis drei Tage einen Guß. Düngen braucht man die Pflanze auch nicht, wenn man eine fette, mit verrottetem Laub und Kuh düng vermischte Erde verwendet. Die Vermehrung geschieht durch Stecklinge, die leicht weiterwachsen, besonders wenn einige Luftwurzeln daran haften. In der neuesten Nummer des praktischen Ratgebers int Obst- und Gartenbau, die vom Geschäftsamt zu Frankfurt a. O. kostenlos bezogen werden kann, teilt ein Herr seine AchArungen über die Kultur der Königin der Nächst mit. Die Pflanze, die in ihrem Blütenschmucke abgebildet ist, hat er selbst aus einem Stecklinge gezogen und schon sechs ^zahre hintereinander zur Blüte gebracht.
Mode.
Die Mode im Spätsommer sollte von keiner Dame unterschätzt werden. Wo die üppigen Toiletten des Sommers eine Uebersättigung hervorriefen, da wendet man sich wieder dem einfacheren Schneiderkleid zu, dessen glatte Machart die Figur wunderschön hervorhebt. Die „Wiener Mode", Heft 21, enthält eine Auswahl hübscher Kleider, für diese Jahreszeit, dazu viele neue Hutmodelle, das Neueste der Herrenmode und Kinderkleidungen. Der nut ft er =’ hafte Handarbeitsteil bietet fleißigen Frauenhanden hub,che Vorlagen: von besonderer Schönheit ist die Nahspitze aus dem 17. Jahrhundert in italienischer Spätrenaifsanee. Der reichhaltige Unterhaltungsteil enthält einen guten Artikel Das Tagewerk der Pariserin", uno so kann die „Wiener Mode" unseren Damen nur empfohlen werden. — Zu beziehen durch alle Buchhandlungen, Postanstalten sowie direkt vom Verlag in Wien VI. Preis vierteljährlich 2.50 Mk.. Mr die Monate August und September werden Probe- abonnements zu 1.70 Mk. abgegeben.
Kapselrätsel. .
nachstehenden Wörtern sind andere Hauptwörter emgekapselt (wie- Esel in Gesellschaft oder Kieselstein). Sind diese Wörter richtig gefunden, so ergeben ihre Anfangsbuchstaben im Zusammenhang einen weiblichen ^Gewinsel — Austern — Mariechen — Abarten Gerichte Schleim — Schlacke — Bastard.
(Auflösung in nächster Nummer.)
Auflösung der Charade in voriger Nummer:
B l e i st i f t.
Redaktion: E. Burkhardt. - Druck und Verlag der Brühl'schen Universitäts-Buch- und Steindruckerei (Pietsch Erben) in Gießen.