Gießener Anzeiger
nM||
General-Anzeiger für Oberhessen
tl
Matsuokas Besuch in Rom
machtmträger (88 470 Tonnen), nfallr F shifst (50 050 Tonnen), 12 sch
nttfn, i
r! Sol!' nbin*
Stadt gestaut vom Äußen- Matsuoka im
waren.
■rftborf)
):112S rratmi! ^ötzsch ntumen
Zchrlftlettmig vnd GeschSstrßeNe:
Kietzen, 5ch«lftratze 7-9
mosas entspricht ungefähr der vom Nordkap Lissabon. Zu diesen Inseln kommen weiter auf Festlande die Halbinsel Korea und das Pachtet Kwantung in der Südmandschurei, ferner Mandatsgebiet in der Südsee, bestehend aus Marianen, Karolinen und Marschallinseln. Die- auf einen gewaltigen Raum zerstreute Reichset bedarf zu feinem Zusammenhalt sowohl r leistungsfähigen Handelsflotte wie auch it starken Kriegsmarine. Auf diesen beiden klaren beruht die japanische Macht in erster
alles k u rz und klein geschlagen, die Anwesenden bedroht und verprügelt. Schwer milgenommen sei der Sportplatz des Deutschen Sportklubs „Rapid" in Marburg an der Drau, auf dem alles verwüstet, sämtliche Scheiben zertrümmert und alle Geräte zerschlagen worden seien. D i e Juden hetzten nach Kräften, wenn man in den Straßen immer wieder den Ruf höre: „Nieder mit den Schwaben" und „Wir werden euch in kleine Stücke schneiden", dann hätten an diesen Haßausbrüchen die Juden ihren wohlgemessenen Anteil. Dor Aufregung hätten die Reichsdeutschen kein Auge zugetan. Als es sich dann in Anbetracht der immer drohenderen Lage als ein Gebot der Stunde erwies, unverzüglich abzureisen, hätten sie nur das Allernotwendigste in die Kaffer gepackt und seien abgereist. Jetzt sagen sie alle mit einem hörbaren Seufzer der Erleichterung: „Gattseidank, jetzt sind wir in Sicherheit". Wenn 1000 Reichsdeutsche aus dem Nachbarstaat bereits angekommen sind, weitere 600 noch erwartet werden, so wird doch kein einziger von ihnen gezwungen fein, auch nur eine
Graz, 1. April. (DNB.) In der Nacht zum Montag traf der erste Sonderzug mit Reichsdeutschen aus Jugoslawien von der Grenze her in Graz ein. Es ist für alles gesorgt, um die Heimkommenden zu betreuen. D>e NSD. hat warme Verpflegung bereitg^stellt, die NS.-Frauenschaft ist zur Stelle und das Deutsche Rote Kreuz springt ein, wo es nottut. Es seien schlimme Tage für sie gewesen, erzählen dre Männer und Frauen, während sie das warme Eisen verzehren Tage, in denen sie nicht den Mut hatten, ihre Wohnungen zu verlassen. In der gleichen Nacht, in der König Peter die Regierung übernommen habe, seien die Demonstrationen losgegangen. Es habe den Anschein gehabt, als wäre das alles vorbereitet gewesen. Meist seien es M i t- telschüler mit ihren Lehrern gewesen, die mit britischen Fahnen durch die Straßen zogen, Schmährufe gegen Deutschland auf den Lippen, auch Sokoln und gelegentlich auch Offiziere mit Soldaten. So seien letztere in ein Lokal des Kulturbundes eingedrungen, hätten
Die Staatsrechtslehre des Zweiten Reiches hat ich zwar eingehend mit den Grundbegriffen der Verfassung, wie mit dem Begriff der Souveränität, des Einzelstaats, des Bundesstaats als Gesamtstaat, des Subjekts der Reichsgewalt und — allerdings verhältnismäßig knapp — mit dem Begriff des Reiches befaßt. Vor allem aber war es den Fachgelehrten, die seinerzeit jeweils zur Reichsgründungsfeier das Wort ergriffen, zwar darum zu tun, die Stellungnahme Bismarcks, des Gründers des Reiches und Schöpfers der Verfassung, zu den Grundfragen des Reichsstaatsrechts herauszuarbeiten. Es scheint aber bei einem Rückblick auf jenes Schrifttum, als ob man gerade für diese Frage, die Frage nach dem „Staatsrecht Bismarcks", noch mehr Mühe als geschehen auf die Sammlung und kritische Durchdringung dessen hatte verwenden sollen, was Bismarck selber zu diesem Thema gesagt hat.
Wer mit einem solchen Versuche auch nur beginnt, wird sich bald einem Problem gegenüber sehen, das man als „Quadratur des Zirkels" bezeichnen kann: denn die Aeußerungen Bismarcks darüber, wie er sich die rechtlichen Formen seiner Schöpfung im Grunde gedacht hat, sind nicht immer eindeutig, und es ist auch nicht selten, daß, je nach dem Anlaß der einzelnen Aeußerung, scheinbare Widerspruche auftreten. Andererseits läßt sich nachweisen, daß Bismark selber besonderen Wert daraus gelegt hat, in staatsrechtlichen Fragen nicht mißverst an« d e n zu werden, auch, daß er es sich gelegentlich verbeten hat, daß „Privatgelehrte" (wobei dieser Ausdruck in Wahrheit auch auf beamtete Staats-
unbM hatten» -hte K
Druck vvd Verlag: vrühlsche Vniversttätrdruckerel S. Lauge
d leicht, v ährend fcmertti rgen.rl it mit 9,75 ttschüs ung auf MM
«in $ lorfonv* ter B bend < . also, i Mäh'
Sott.» hn W
pathie mit den Engländern halten, tragen ostentativ ein Abzeichen mit den englischen Farben. 1500 Montenegriner, die zu den Waffen einberufen wurden, sind'in ein Konzentrationslager in Smederevka Palank eingeschlossen worden, andere haben die Flucht ergriffen und halten sich in den montenegrinischen Bergen versteckt. Die Zeitung Matscheks, „Hrvatski Dnevnik", wird in Belgrad nicht mehr verkauft.
Die Ausscheitungen aufgehetzter Elemente haben sich auf ganz Serbien und Slowenien ausgedehnt. Es herrscht zunehmender Terror gegen alles Deutsche. Wer deutsch spricht, wird von den Serben niedergeschlagen. Deutsche Geschäfte werden d e mokiert und geplündert, deutsche Bauernhöfe angezündet. Besonders die Volksdeutschen im Banat und in der Batschka sind maßlosen Verfolgungen verhetzter serbischer Elemente ausgesetzt, die von den örtlichen Behörden nur unterstützt werden. Bei Straßenkundgebungen werden meist englische, oft auch polnische (!) Fahnen mitgeführt und Lieder gesungen, in denen alle Deutschen mit Aufhängen bedroht werden.
Reichsdeutscher IlüchtlingstranSport in Villach.
Klagenfurt, 31. März. (DNB.) Am Montag traf auf dem Villacher Hauptbahnhof der erste Transport von 169 reichsdeutschen Flüchtlingen aus Jugoslawien ein. Sie wurden vom Kreisleiter empfangen. Es handelt sich durchweg um Bewohner derStadtLaibachund Umgebung. Ein zweiter Transport mit 60 Flüchtlingen wird erwartet.
W
es hg vchtvd
-k Vfi.
kamq in & en iiß nxitfi
nfW
'Phi
und an den alten Ringmauern der hatte, stürmisch begrüßt. Begleitet Minister Graf Ciano trat hieraus Kraftwagen die Fahrt über die viele Kilometer weite Feststraße, den Viole Adolpho Hitler, die Dm Triomfi und die Dia Imperiale zur Villa M a - dama an. Die Bevölkerung zu beiden Seiten der im Fahnenschmuck prangenden Feststraße begrüßte auch hier den japanischen Außenminister mit herzlichen Kundgebungen. Auf dem Turm des Kapitols ist die Nationalflagge gehißt worden, die während der ganzen Dauer des Matsuota-Besuches vom Ca- pitolinischen Hügel wehen wird. Sämtliche staatlichen und öffentlichen Gebäude sowie die Wohnhäuser in den Hauptstraßen der Stadt haben reichen Flaggenschmuck angelegt. Ueberall steht man die Farben der drei verbündeten Staaten. In der Villa Madama hat Matsuoka schon kurz nach seiner Ankunft die italienischen und ausländischen Pressevertreter empfangen und anschließend das Abendessen im kleinen Kreis auf der Botschaft eingenommen.
Öelo»!
Dienstag, l.Hpril Ml
Annahme von Anzeige« für die Mittagsnummer bis8'/,Uhr desVormittagS
Anzetgen-Preise r
Anzeigenteil 7 Rvf. te mm bei 22 mm Zeilenbrette, Tertteil 50 Rvf. te mm bei 70 mm Zeilenbrette
Nachlasse:
Wiederholung Malstaffell Abschlüsse Mengenstaffel B Platzvorschrift (vorherige Vereinbarung) 25°/» mehr
Bismarck und der Reichsgedanke.
Zum Geburtstag Bismarcks am 1. April.
Von Dr. Carl Bilfinger, o. Professor des Staatsrechts an der Universität Heidelberg.
»»»
W Japans Geebedeutung
1 ted I03 japanische Reich ist ein Jnselreich. Zu ihm l'ieliren neben den vier altjapanischen Hauptinseln
Rach schlimmen Tagen in Sicherheit
Oie ersten reichsdeutschen Flüchtlinge aus Jugoslawien in Graz herzlich ausgenommen.
,1»
oar.U
mm K
Pf<
X
„ (ö
do (230 532 qkm), Shikoku (18 772 qkm), üshu (42 079 qkm) und Hokkaido (78 411 qkm) üie Südhälfte der Insel Sachalin, die Insel an (Formosa) und weitere 400 kleine Inseln, sich von der Südspitze Kamtschatkas im Norden zur Südspitze Formosas, etwa auf der Hohe Hongkong, in einem weitgeschwungenen Bogen asiatischen Festlande vorlagern. Die Entfernung der nördlichsten Kurileninsel bis zur Südspitze
* (91. Jahrgang lir.77 cfoetnt täglich, außer gs und feiertags
lazu kommt der wirtschaftliche Charakter des ö-rdes. Wenn auch die Landwirtschaft immer noch di« Grundlage der Wirtschaft bildet, so kann Japan febe Menschen doch seit Jahrzehnten nur dadurch mähren, daß es in großem Umfange und in einem In her Weltgeschichte beispiellos dastehenden schnelle, Tempo zur Industrialisierung überge- aargen ist. Im Jahre 1868 zählte das japanische LSk noch nicht 30 Millionen Menschen. Heute leben lnMtjapcm rund 72 Millionen Menschen, in den Uißenbesihungen Korea, Formosa und Südsachalin md 28,4 und in Kwantung 1,2 Mill. Menschen, ^gesamt zählt das japanische Reich zur Zeit rund 102 Millionen Einwohner. Zwei Millionen Kinder ivssden jährlich geboren, bei einer Todesrate von ruid einer Million Menschen im Jahre. Jedes Jahr ch wächst das japanische Volk um rund eine Million. Japan mußte daher den Weg der Jn- ldufrialisierung gehen, um seinem Volk eine Exi- Mzmöglichkeit zu schaffen. Das bedingte ebenfalls Wilder den Ausbau einer starken Handelsflotte, da Illi, Industrialisierung nur auf der Grundlage einer Mangreichen Rohstoffeinfuhr und einer entspre- henben Ausfuhr an Fertigwaren möglich war. 1938 Imi-den 62 Millionen Tonnen Waren in japanischen
ausgezeichnete Menschenmaterial, das ihnen die umfangreiche Fischerei zur Verfügung stellt. Fisch ist eines der wichtigsten Nahrungsmittel in Japan, und der Fang der japanischen Fischerei belief sich im Jahre 1936 auf weit über zwei Millionen Tonnen im Werte von über 212 Millionen Pen. Japans seestrategische Position ist also nach jeder Richtung hin aufs beste fundiert. Sie stüzt sich auf die heimatlichen Häfen und auf die eigene Kraft und bildet daher für jeden Angreifer ein unüberwindliches Bollwerk. V. A.
Matsuokas Dank an die Beichsregierung.
Berlin, 31. März. (DNB.) Außenminister Matsuoka sandte beim Verlassen des Reichsgebietes an den Reichsminister des Auswärtigen von Ribbentrop folgendes Telegramm: „An der Reichsgrenze denke ich noch einmal an den in meinem Leben nie zu vergessenden Aufenthalt in Berlin zurück, wo mir von allen Seiten so warme Freundschaft entgegengebracht wurde, die nicht nur mir, sondern auch meinem Vaterland galt. Tief beindruckt von dem großartigen und bewegenden Empfang, mochte ich vor allem Ihnen, Herr Reichsaußenminister, meinen allerherzlichsten Dank aussprechen. Ich bin sicher, daß die Unteerredungen, die wir in intimster und freundschaftlichster Atmosphäre geführt haben, zu der weiteren Befestigung der beiderseitigen Beziehungen und der Herbeiführung der neuen^Ordnung in Europa und in Ostasien sehr viel beitragen werden. Ich bitte Sie, Herr Reichsaußenminister, meine schwer wiederzugebenden Gefühle des Dankes dem Führer und Reichskanzler des Deutschen Reiches zu übermitteln."
Dor feiner Abreise aus Berlin erklärte Matsuoka japanischen Pressekorrespondenten: „Während meines Aufenthaltes in Berlin habe ich mit den leitenden deutschen Persönlichkeiten offeneAussprachen von Herz zu Herz gehabt. Ich habe auch Gelegenheit gehabt, mit dem deutschen Volk in Fühlung zu treten. In den kurzen drei Tagen meines Aufenthaltes habe ich so viel Erfahrungen gesammelt, wie wenn ich zehn Jahre lang in Deutschland ■ studiert hätte/
Pier Weg der Industrialisierung als Ausweg aus Ibtr Raumnot erwies sich jedoch auch für Japan nur IHt kurze Zeit gangbar. Die Steigerung der japa- iir'djcn Ausfuhr erweckte sehr bald den Neid des tM['Hd)€n Handels und stieß auf immer stärker le*. v ... cmts..„ri___X X „hnrrh hi» crrnUP
Vor einer Kabinettserweiterung in Japan.
Tokio, 1. April. (Europapreß.) Die japanische Nachrichtenagentur Domei kündigt die bevorstehende Ernennung des Generaldirektors des japanischen Großkonzerns Sumitvmo, O g u r a, zum Minister ohne Geschäftsbereich an. Die Zeitung „Tokio Asahi Shimbun" knüpft daran Betrachtungen über die Bestrebungen des Ministerpräsidenten Fürst Konoye zur Verstärkung seines Kabinetts, die vor einigen Tagen bereits in der Unterstellung der Volksvereinigung zur Unterstützung der kaiserlichen Politik unter die persönliche Führung von Regierungsmitgliedern ihren ersten Ausdruck gesunden habe. Die personelle Verstärkung des Kabinetts soll im Zuge der wirtschaftlichen Mobilisierung Japans auf Grund des neuen Ermächtigungsgesetzes erfolgen. Dabei fei Fürst Konoye auf die Unter-, ftützung einflußreicher Kreise aus der Wirtschaft angewiesen. In der Person von Ge-
: Die Illustrierte /frenerFamilienblätter LünBild DieScbvlle s-Berugsvreis:
4 Beilagen RM.1.95 ne Illustrierte • 1.80 tellgebühr.. „ -.25 bei Nichterscheinen einzelnen Wummern jlge höherer Gewalt schluk 2251 ft-„Anzeiger" 11686^rankf./M
neraldirektor Dgura sei zweifellos einer der führenden japanischen Wirtschaftsführer für die Politik der Regierung gewonnen.
6in Lahr Nanking-Regierung.
Nanking, 31. März. (Europapreß.) Die feste Entschlossenheit, die Befriedung und den Wiederaufbau Chinas in enger Zusammenarbeit mit Japan weiter fortzusetzen, brachte der Präsident der Nanking-Regierung Wang Tsching-weih in einer Festrede zum Ausdruck, die er auf der Regierungskundgeb üich anläßlich der ersten Wiederkehr des Tages der Einsetzung der Regierung in Nanking hielt. Bedauerlicherweise gäbe es immer noch Kreise in China, die die Ehrlichkeit der Politik und der Ideale der Nanking-Regierung nicht einsehen wollten und einen Weg gingen, der im Gegensatz zum Willen des chinesischen Volkes stehe. Trotzdem sei es gelungen, beträchtliche Fortschritte in der Wiederherstellung der Ordnung und der allmählichen Verbesserung der Lebensbedingungen des Volkes zu erreichen. Die Nanking-Regierung werde die Bemühungen fortsetzen, um ihren Anteil an dem Aufkommen eines blühende Lebens im größeren Ostasien zu leisten. Nach der Kundgebung nahm Wang Tsching-weih eine Militärparade auf dem Platz der Zentralkriegsschule ab.
rechtsgelehrte gemünzt war) seine Verfassung „authentisch auslegen". Namentlich aber erscheint es heute nötig, bei der Beurteilung des Staatsrechts Bismarck sich stets vor Augen zu halten, daß fein Werk die Form der Existenz des deutschen Volkes gestalten sollte und auf geschichtlich gewachsenem Boden, nicht als juristisches Kunstprodukt, sondern als die Krönung der einheits- politischen Entwicklung gedacht war, so wie sie Bismarck seinerzeit für möglich und erreichbar gehalten hat.
Diese Rücksicht auf die geschichtliche Entwicklung und Tradition ist es auch, die Bismarck bei feinen Aeußerungen über die Begriffe der Souveränität und des Reiches vorgeschwebt hat. So ist ihm d t e Souveränität keineswegs ein absoluter, allgemein-gültig gedachter Begriff, sondern es schwebt ihm vor eine „Souveränität des Reickes , als der „politischen Gesamtmachf, tn welcher „die Souveränitäten" der Einzelstaaten geeinigt sind, ohne daß diese letzteren nun dadurch die Eigenschaft verloren hätten, selber „souverän" zu sein. Er nennt einmal die Souveränität des einzelnen deutschen Landes „Territorialhoheit" Dann spricht er ein andermal von der „Souveränität des gesamten Reiches, die bei der Gesamtheit der oer-' bündeten Regierungen ruht"; für verschiedene Dinge ein und dasselbe Wort, das der Historiker und Politiker wohl verstehen kann, das aber dem Staatsrechtsjuristen als ketzerisch und eben überhaupt als unmöglich vorkommt.
Wie steht es nun mit dem Gedanken und Begriff „Reich" bei Bismarck? Es bedarf keiner Aus-
Herzliche Begrüßung.
Rom, 31. März. (Europapreß.) Pünktlich um 19 Uhr traf am Montag der Sonderzug des japanischen Außenministers Matsuoka in der mit den Farben der drei verbündeten Mächte geschmückten Bahnhofshalle von Ostia ein. Zum Empfang des japanischen Außenministers hatten sich auf dem Bahnhof Außenminister Graf Ciano, der Sekretär der Faschistischen Partei, Staatsminister Serena, die Leiter der Militär- und Verwaltungsbehörden, das Personal der japanischen Botschaft, die Gesandten der verbündeten und befreundeten Staaten und die Vertreter der japanischen Kolonie in Rom eingefunden. Nach der Dorstellung und Begrüßung schritt der japanische Gast unter den Klangen der japanischen Hymne die Front einer Ehrenkompanie Genueser Lanzenreiter ab.
Beim Verlassen des Bahnhofes wurde Matsuoka von einer nach vielen Tausenden zählenden Volksmenge, die sich auf dem weiten Bahnhofsvorplatz
Nacht ohne Kissen unter dem Kopf und ohne Decke zu verbringen. So blitzschnell die Hilfe einsetzen mußte, so gründlich und fehlerlos hat sie eingesetzt. Wie immer, wenn es gilt, Volksdeutsche im Reich zu betreuen, steht auch diesmal geschlossen die Gemeinschaft des Reiches hinter den aus Jugoslawien Vertriebenen und hilft ihnen über die Härte des Augenblicks hinweg.
Reichsdeutsche und Italiener verlassen Belgrad.
Beigrab, 31. März. (DNB.) Angesichts der an- dauernden deutschfeindlichen Demon- st r a t i o n e n und der sich steigernden Angriffe auf deutsche Personen und deutschen Besitz hat die gesamte reichsdeutsche Kolonie in einer Stärke von 1100 Volksgenossen und Dolksgenossin- nen aus Sicherheitsgründen am Sonntagabend 21 Uhr auf dem Dampfer „Uranus" Belgrad verlassen. Die Borbereitung der gemeinsamen Abreise ist in kürzester Frist von der Auslandsorganisation der NSDAP, mustergültig durchgeführt worden. Edenso hat auch die italienische Kolonie Belgrad verlassen. Belgrad beginnt sich zu leeren. Die Züge sind von Italienern, Deutschen, Ungarn und Bulgaren über füllt. Die Kroaten und Dalma- tier strömen nach ihren Heimatbezirken zurück. Der Geschäftsbesitz der italienischen Kraftwagenfirma Fiat wurde aeftürmt und zerstört. Bei dem italienischen Reisebüro wurden die kostbaren Auslagen, Kunstgegenstände und Bücher zerschlagen und zerfetzt. Bei einer gegen die italienische Gesandtschaft gerichteten Demonstration wurde das Gesandtschaftsgebäude mit Steinen beworfen. Vor der nahegelegenen englischen Gesandtschaft versammelten sich die Demonstranten von neuem, wobei von einem der britischen Militärattaches zahllose englische Fähnchen verteilt wurden. Das Polizeipräsidium in Belgrad wurde von 80 Offizieren der serbischen Luftwaffe besetzt. Verschiedene höhere Polizeibeamte, die deutschfreundlicher Sympathien verdächtig waren, wurden verhaftet.
Belgrad bietet ein klägliches Bild. Die schweren Zwischenfälle haben sich infolge der inneren Unftitn- migfeiten und vor allem infolge der klaren Stellungnahme des kroatischen Volkes gegenüber dem in Belgrad von den Militärs und den Geistlichen der orthodoxen Kirche geschaffenen Regime wiederholt. Viele Serben, die es aus Interesse oder aus Sym-
DSdenden Widerstand, der auch durch die große Migkeit der japanischen Exporterzeugnisse auf die liier nicht zu überwinden war. Der angeblich freie Wettbewerb in der Weltwirtschaft erwies sich W) hier als eine Utopie, sobald England seine IJtz-ressen dadurch beeinträchtigt glaubte. Es blieb bater den Japanern auf die Dauer nichts anderes Mig, als den entscheidenden Vorstoß auf das Fest- lau) zu einer echten Raumerweiterung zu unter- nMen. Bei diesem Vorhaben hatte Japan von mi'i herein mit der Gegnerschaft der beiden größten t: machte Englands und Amerika zu rechnen. Es tarnte daher diese Ausgabe nur beginnen, wenn es stark genug war, sich zur See zu behaupten.
Dazu gehörte vor allem eine starke Kriegs- tzeri n e. Zunächst war es nach dem Weltkriege frr angelsächsischen Mächten gelungen, eine Aus- lÄltimg Japans zu verhindern. Im Flottenvertrag »n Washington wurde ein Verhältnis von 5:5:3 fit die Kriegsmarinen Englands, der USA. und Spans festgelegt. 1937 jedoch schüttelte Japan die Useln dieses Flottenoertrages ab. Seitdem ist über Ke Neubauten der japanischen Kriegsmarine nichts for bekannt geworden. Fest steht folgende Flotten- jiarfe: 9 Schlachtschiffe (273 000 Tonnen), 6 Flug- " — ~ ;u), 7 Flugzeugmutte r-
rrviic UA, v^v — schwere Kreuzer (108 000
Lnnen), 5 Panzerkreuzer (43 000 Tonnen), 2o fcidjte Kreuzer (141 255 Tonnen), 112 Zerstörer 1(141628 Tonnen), 60 U-Boote (77 759 Tonnen). I m Sau befanden sich nckch den letzten Angaben 2 3chlacht!chiffe, 2 Flugzeugträger, 1 Flugzeug Mtterschiff und 10 Zerstörer. Dazu kommt noch en- große Zahl von Schlachtschiffen zweiter Ord- iMg und einer erhebliche Anzahl von Kleinkampf- fö/fen. Da die japanische Kriegsmarine den Dor- itil der Operationen auf der Heimatbasls hat, way- ; Md sowohl die englische wie die amerikanische 5ktte in großer Entfernung von ihren Heimat- tabn operieren müßten, ist Japans strategische Ml-luna zur See mit dieser Kriegsmarine, die, wie chinesische Krieg gezeigt hat, auch einen hohen ffUSbildungsstand besitzt, sehr stark.
[[Die japanische fj a n b e I 5 f l oft e MA nach Itr letzten Anaa-ben vom Nooen^ td-Üfe mit 5 408 000 BRT. g-S-n 3069 Schlfs« mtt 5073 000 BRT. im November 1938. Aus diesen jipem geht bereits hervor, daß die Ne u b a u * Urig ke i t sehr stark ist. Der Plan der Regierung, h in drei Gesetzen niedergelegt ist, und Zwar über ie Schiffbauindusttie, die Kontrolle der ^^stahrt linf) die Finanzierung der Schiffahrt, die Ende 1 3 ii Kraft traten, sieht eine beschl-mnpte Dermehinnp ist S)<inMstonnage von etwa 5 Millionen BRT, er 7,5 Millionen BRT, bis zum Jahve 1943 vor, li: japanische Schifssbamndustne rft Zu -'^r solchen i-stnna wohl im Stande, Wurden doch tn den cf en sechs Monaten des Jahves 1939 6.1) a |o w! dem Plan zur Beschleuntpnng des Schistsbaus^ 16t Schiff- mit einer ©eiomttonnage von 208 000 rLT. ferti»gestellt. Eine Steigerung 6er btshevtgen r-stung um 40 bis 50 v. ch„ tme sie Mv Erfüllung I ki Bauplanes erforderlich wäre °rsch°iMt durch- ms möglich, zumal die tapamsche Schiffahrt 'M h-beviaen Verlaus des Krieges sehr gut ver-i-nt kl. was der Finanzierung des Schiffbaus zugute lanmen dürfte. Auch die 3
foans ist recht groß. Nicht weniger al s45 große hänen dienen dem Küsten- und Ue J h • : Handelsflotte wie auch Kriegsmarine stutz n sich 1 • ^sichtlich drr Bemannung der Schifte auf das

Ser!
I u n g ab 1. April weitere journalistische Rundfunkgesetzt, nämlich der Erricht ungeines dauer- sendungen 6 (iften Friedens durch Schaffung einer1
verboten.
Außenminister Matsuoka in Kan'nhall
J«
Seegefecht im Mittelmeer
Fischdampfer, die mit Fischladungen nach
Tiere bei der Toilette.
;u«
Schiffahrt zwischen Island und England eingestellt.
oben« Mi-
Rom. 31. März. (DRV.) Der italienische Wehr- machtbericht vom Montag hat folgenden Wortlaut:
An der griechischen Front im Abschnitt der 9. Armee wurden feindliche Aktionen örtlichen Charakters glatt abgewiesen. Flugzeuge des deutschen Fliegerkorps haben die Flugplätze von Malta angegriffen.
3n Rordafrika haben italienische und deutsche Flugzeuge motorisierte Einheiten und feindliche Artillerie mit Bomben belegt. Feindliche Flugzeuge haben Tripolis angegriffen, ohne nennenswerten Schaden anzurichten.
In O st a f r i k a stehen unsere Truppen in heldenmütigem Kampf östlich von Keren und fügen dem Feind schwere Verluste zu. Auch unsere Verluste sind beträchtlich. Oberst B o r g h e s i ist als Held gefallen, als er feine tapferen Soldaten vom 10. Regiment Savoia-Grenadiere zum Angriff führte. Im Luftkampf haben unsere Jäger eine
kedelck 65. Vi Härter Führer sichte trholtuu
Zwanzig alte Schachteln.
Aus einem Hausfrauen «Kriegs-Tagebuch.
28. Dezember 1940.
und Parlamentarismus sich an dem ihnen verhaßten Staatsmann zu reiben versuchten, nicht anders als läppisch finden: der Antrag Virchow erscheint als eine der kindischen Spielereien, durch welche die deutschen Parlamente auch späterhin noch so oft ihrer selbst gespottet haben. Immerhin, wir danken dem Antragsteller, daß er uns jenen launigen and doch so ernsten historischen Beitrag zur Analyse des Wortes „R e i ch" aus dem Munde Bismarcks verschafft hat.
Mächtepakt haben wir Japaner und Italiener zusammen mit den Deutschen unsere äußersten Kräfte zur Verwirklichung unseres gemeinsamen Zieles ein-
hurricane abgefchosten. Der Feind Hal einen L u f l - ongriff auf Asmara durchgeführl. der etwa 10 Tote und Verwundete sowie Schäden an Wohnhäusern zur Folge halte.
In hartem Kampf, der in der Rächt zum 29. TNarz im mittleren Mittelmeer stattgefunden hat, haben wir drei Kreuzer mittlerer Tonnage und zwei Zerstörer verloren. Ein großer Teil der Besatzung ist gerettet worden. Dem Feind wurden noch nicht genau festgestellte, aber sicher schwere'Verluste zugefügt. (Ein schwerer englischer Kreuzer bat eine volle Breitseite unserer stärksten Kaliber erhallen und ist gesunken. Weitere zwei Einheiten wurden schwer getroffen. Eines unserer U-Boote unter dem Kommando von Korvettenkapitän Manlino petroni Hot im Atlantik ein feindliches Schiff mittlerer Tonnage versenkt.
Eine Botschaft Matsuokas an das italienische Volk.
Rom, 1. April. (DRB. Funkspruch.) Der japanische Außenminister hat nach seinem Eintreffen in Rom an das italienische Volk eine Botschaft gerichtet, in der er einleitend dem italienischen Volke die herzlichsten Grüße der japanischen Ration übermittelte. Es heißt dann wörtlich: „Mit dem Drei-
Reichsmarschall Göring empfing — wie schon gemeldet — den japanischen Minister des Aeußeren Matsuoka in Karinhall. Nach einer längeren Unterredung fand ein Empfang im kleinen Kreise statt Unser Bild zeigt Reichsmarschall Göring mit seinem Gast die Front der Ehrenformation abschreitend. (PK.-Ettel-Lange-Scherl-M.)
Ä
3er! Helle ho oorgega im $ei unb 3t funben, kn.
Reich Bermät iicinfai baten :
ßaobc
!m 1 still jein IMen I eeban I ,ner ai I
I b ge^ I «Moe Äh in ' I.Eiseig I «lang e IW« Ife5 1 MM I pul Gl U'Willo ijlerba Itfiiaöen nier Mc ivies ein Minen R iing bi
'N
'S. ।
jtöp. PI | Ä
Jerl Öberjte
N A, >on Die Jo|ore jeneraij ' !Mer ■ Äl, ! ’^utü nnät j
>»* fei
5rh D°r grbman
! Hw
=5-
ZS, &*! hc
norwegisches Schiff von dem gleichen Schick« al ereilt worden war. Der Kapitän erklärte, daß besonders häufig kleine Schiffe und Dschunken auf M'nen auflaufen. Die Engländer ließen sich in olchen Fällen von den Schiffsgesellschaften drein die Ko st en der explodierten bezahlen.
, ^ichs j innere (5 iitional H er 1 H UM's ;1 "iraien, 1 $ fh
öuqenb ! yioritäi : ff bebi
Wer eii *nbe
30. Dezember 1940
Es ist wirklich hohe Zeit, daß etwas geschieht, denn meine Sorgen verfolgen mich bereits. Gestern habe ich gelesen, wie man in Indien Schulden eintreibt: Dortzulande läßt sich der Gläubiger auf einer Matte vor dem Haus des Schuldners nieder und gelobt, keine Speise mehr zu genießen und nicht vom Fleck zu weichen, bis alles bezahlt fei. Daraufhin habe ich in der Nacht einen fürchterlichen Alptraum bekommen.
Der Gasmann liegt vor der I ü r 11
Ich träumte, ich hätte die Rechnung nicht bezahlt, und deshalb hätte sich der Gasmann vor meine Tür gelegt! Alle Hausbewohner, die die Treppe heruntergingen, mußten einen Bogen um ihn machen. Meine Bedrängnis war entsetzlich. Gegen Abend bot ich ihm belegte Brote und eine Tasse echten Bohnenkaffee an, aber er lehnte finster ab und drehte sich auf die andere Seite. Ich solle gefälligst-bezahlen, sagte ?r, sonst geschehe es mir vollkommen recht, wenn er hier verhungere. Er habe eine Frau und drei schulpflichtige Kinder zu Hause.
Am nächsten Tag rief mich die Portierfrau tele-1 vhonisch an und verständigte mich, ich könnte jetzt!
Beim Geld gibt es nur zwei schöne Augenblicke: Wenn man welches kriegt und wenn man welches ausgibt! In der Zwischenzeit macht es nichts als Kopfschmerzen. Seit Gerhard eingezogen ist, muß ich das ganze Monatsgeld verwalten und alle Rechnungen bezahlen und werde mit der (Einteilerei nicht fertig. Aber jetzt hat mir meine Freundin Alma ihr „System" verraten. Es ist eine bombensichere Sache, und man kann geradezu alles damit schaffen.
Alma sagt, Ausgaben muß man nicht hinterher vufichreiben, sondern vorher einzäunen, und dazu nimmt sie lauter Schächtelchen. In eine Schachtel kommt das Milchgeld, eine ist für Gas, eine für die Miete, unb so weiter. Wenn man sich irgend etwas anschassen will, braucht man nur eine zusätzliche Schachtel. Man schreibt daraus: „F. n. H." (Für neuen Hut") — und so oft man Geld kriegt, füttert man den Hut eben ein bißchen mit.
Oie Schlacht im Atlantik.
Kopenhagen, 31. März. (Europapreß.) „Po. litiken" beschäftigt sich mit der „Schlacht im Allan, tik", deren Aussichten für einen Sieg Englands uv endlich gering seien, deren vermutlicher Ausgono für England dagegen die bittersten Folgen haben müsse. Es komme nicht allein darauf an, datz die nordamerikanischen Lieferungen an Kriegsmaterial die britische Insel erreichten, sondern in' ebenso hohem Grade gelte diese Voraussetzung für fämf-
Stockholm, 1. April. (DNB. Funkspruch.) Deutsche U-Boote schneiden die Zufuhr von Island nach England ab, erklärte Kapitän Jißlason, der Kapitän des isländischen Frachters „Cagafoos" bei der Ankunft in Neuyork. Der Kapitän erzählte, daß erst kürzlich verschievenk
führunp darüber, daß das Reich Bismarcks als „Reich" die Ueberlieferung und Erinnerung des alten, von Bismarck so oft bis in seine letzten Lebensjahre hinein angerufenen „Heiligen R ö - wischen Reiches" und ebenso auch den Rückgriff der Reichsverfassung von 1 8 4 9 auf diesen Namen des „Reiches" in sich schließt: niemand zweifelt daran, daß das Deutsche Reich Bismarcks diesen Namen trug in Fortsetzung der nationalen und europäischen Tradition des Römischen Reiches Deutscher Nation, mit der Aufgabe, dem Namen des Reichs in der Welt die Bedeutung wieder zu geben, die es vor vielen Jahrhunderten auf der Höhe seiner Geltung besessen hatte.
Fürst Bismarck ist in der Reichstagssitzung vom 1. April 1871, bei der Beratung der Reichsverfaf- sung zu einer Ausführung über den Ausdruck „Reich" dadurch veranlaßt worden, daß ein Abgeordneter beantragt hatte, in der Verfassung statt „Bundesgebiet" zu sagen „R e i ch s g e b i e t". Wir erinnern uns, daß Bismarck für die Verfassung „möglichst sich an die Form des Staatenbundes halten, diesem aber praktisch die Natur des Bundesstaats geben wollte". So hat er denn jenem Abgeordneten erwidert, die Verfassung gebrauchte die Worte Bund und Reich gleichbedeutend, wie man schon aus dem Eingang der Verfasiung sehe, wo es heiße: „Dieser Bund wird den Namen Deutsches Reich führen": es fei also, wie er hinzufügte, eine Fortdauer des Bundesverhältnisses als Grundlage gedacht. Davon abgesehen, sei er davon ausgegangen, den Ausdruck „Reich" nur da
_ , . 31. Januar 1941.
j)eute hat es neues Geld gegeben, Hurra! Jetzt roerben alle Schachteln sattgefüttert Ich hörte gerade dieser Tage davon, wie man in Japan Schuld- nern zu Leibe rücken kann Wer dort jemandem betont dringlich schreiben will, legt der Mitteilung einfach einen Finger von sich bei. Darauf träumte 'ch gleich wieder, die Milchfrau hätte dem Jungen den sie immer schickt, ihren großen Zeh für mich rnitgegeberi, um mich zur Zahlung zu zwingen. Natürlich entbehrt der Traum jeglicher Grundlage. Ich habe ja jetzt meine zwanzig Schachteln und eine geordnete Finanzwirtschafi Ueberhaupt bin ich da- bei, mir für Dauerwellen eine einundzwanzigste zu-
Hans Joachim Müller.
Für alle in Freiheit lebenden Tiere ist es eine Existenzfrage, sich sauber zu halten, und auch die Haustiere haben diesen Instinkt noch nicht verloren. Es ift eine reizvolle Beschäftigung, die Tiere bei den mannigfachen Formen ihrer Toilette zu beobachten. Bekanntlich waschen sich die Katzen öfter als alle anderen Hausfiere, und die Teile des Körpers, die sie mit der Zunge nicht erreichen können, reinigen sie mit den Ballen ihrer Vorderpfoten, die sie vorher mit der Zunge sorgfältig angefeuchtet haben. Ratten und Mäuse, Maulwürfe, Kaninchen unb Hasen waschen sich in ganz ähnlicher Weise, unb welch eine vortreffliche Bürste die Hasenpfote dar- stellt, das wissen die Schauspieler, die sich zu ihrer Toilette ihrer bedienen. Rindvieh und Pferde sind viel schlechter daran, denn sie können ihre Hufe nicht als Werkzeuge der Reinigung benutzen. Aber seit unvordenklichen Zeiten sind diese Tiere in Her« den zusammengeschlossen, und wenn man zwei Pferde beieinander auf dem Felde beobachtet, bann kann man öfters sehen, daß das eine dem anderen mit Zunge und Zähnen zu Hilfe kommt, dis aller Schmutz herunter ist.
Sögel haben eine Vorliebe für Bäder. Bei Spatzen ebenso gut wie bei Finken und anderen kann man beobachten, daß sie häufig das kalte Was« ser zu Reinigungszwecken aufiuchen Auch die Enten nehmen Bäder. Das erscheint uns ganz felbstoer- ftanblid), da sie sich ja im Wasser aufhalten: Aber bei den Wildenten zeigt sich die Einrichtung des Reimgungsbades ganz deutlich, die Tiere haben mk diese Zwecke ganz bestimmte Teiche. Schlamm- unb Schmutzbäder erscheinen uns zunächst nicht g rabe als ideale Mittel der Reinigung, aber verschiedene Tiere säubern sich auf diese Weise, fo zum Beismel der Elefant unb ber wilde Düffel. Diese Tiere leiden r unter bem Biß von Fliegen und anderen Insekten. Besonbers der Elefant wird ttotz seiner dicken Haut arg davon geplagt. Wenn er sich von diesen lästigen Feinden befreien will, dann walzt er sich tn weichem Schlamm, bis der Körper von Kopf bis zu Fuß von einer dichten Schlammschicht über« Zagen ist.-'Nun wartet er geduldig, bis die weiche Schicht gettocknet ist unb feinen Körper als hartes Kleid bedeckt. Dann zerbricht er die von ihm selbst geschaffene Hülle und schüttelt mit ihr zugleich bit lästigen Parasiten von sich ab. G.& j
auch nicht mehr zum Hintereingang raus, denn auf bem Treppenabsatz säßen die Gemüsefrau und die Zeitungsbotin. Sie hätten sich Decken für die Nacht mitgebracht, und der Gasmann spiele vorne Skat mit bem Laufjungen von meiner Schneiderin und einem, der der Telephon kassieren wolle. Der Gasmann sehe schon ganz grün aus. Sie, die Portierfrau, könne es nicht mehr mit ansehen, das wolle sie mir gesagt haben. Außerdem käme sie nicht dazu, die Treppenläufer zu reinigen, weil die drei nicht aufilünden.
Dann erwachte ich. Gott sei Dank, daß es nur ein Traum war. Ich habe mir daraufhin gleich die Schachteln für das neue System besorgt unb mit Aufschriften versehen. Neunzehn Stück waren es, unb als ich das Geld darin verteilt hatte, habe ich sogar drei Mark zweiunddreißig übrig behalten. Die habe ich als Reserve in die zwanzigste Schachtel getan und darauf geschrieben:
' Sei, ohne Sorge!!!
Denn ich habe bas bestimmte Gefühl, jetzt klappt es.
15. Januar 1941.
Bisher hat es auch geklappt. Aber vorige Woche ist Gerhard für sechs Tage auf Urlaub gekommen 3,ch habe mich schrecklich gefreut, unb er hat mir eine Menge schöne Sachen mitgebracht und besaß deshalb nicht mehr viel Gelb. Natürlich zeigte ich ihm gleich meine Schachteln, unb er fand sie großartig, unb dann hat er die Reserveschachtel ausge- kippt unb gesagt, davon konnten wir heut abend ein Glas Bier trinken und ins Kino gehen. Den Titel hat er ausgestrichen bis auf die Anfangsbuchstaben. Jetzt steht nur noch auf der Schachtel:
S. 0.15!!!"
Aber es waren wunderschöne Tage. Erst zuletzt auf dem Weg zum Bahnhof hat er gefragt, ob denn :-F G." auch „Für Gerhard" hieße? Ich erklärte ihm, bas bedeute „Für Gasrechnung". Er hatte mich aber dafür ins Theater eingeladen. Als er das ge» beichtet hatte, mußten wir lachen, unb ich habe ihm einen Kuß gegeben. Wenn er nur bald wieder Urlaub kriegt!
17. Januar 1941.
Da dacht ich mir in meinem Sinn:
„3n biefer Schachtel steckt nichts drin! Wie traurig ist es, daß sie leer ift —
__wie tröstlich, daß in andern mehr ift* <
zu gebrauchen, wo von einem Inbegriff der ft a atlichen und hoheitlichen Attribute die Rede fei, die auf die Gesamtheit übertragen worden sind, der Ausdruck „Bund" soll dagegen dort angewendet werden, wo mehr die Rechte der einzelnen Staaten, der Bundesglieder in den Vordergrund treten.
Aber auch die Frage, der heute unsere besondere Aufmerksamkeit gilt, die Frage, ob es einen Allgemeinbegriff „R e i ch" gäbe und welches der Inhalt dieses Begriffes fei, hat Bismarck einmal berührt, allerdings hat er dabei Ernst und Scherz gemischt.
Im Februar 1866, bei einer Beratung des Preußischen Abgeordnetenhauses über einen von der Regierung geschlossenen Vertrag zur Vereinigung des Herzogtums Lauenburg mit der Krone Preußen, hatte der Abgeordnete Virchow beantragt zu erklären, jede Vereinigung von Lguenburg mit der Krone Preußen fei fo lange rechtsungültig, als die Zustimmung bes Preußischen Landtags nicht erfolgt fei. Dieser Antrag stützte sich auf den Art. 55 der preußischen Verfassung, wo es hieß: „Ohne Einwilligung beider Kammern kann der König nicht zugleich Herrscher fremder (!) Reiche fein/
Darauf hat Bismarck u. a. erwidert: „Sie behaupten, Lauenburg fei ein fremdes Reich. Sie werden selbst fühlen, meine Herren, daß, um diese Behauptung aufzustellen, Sie sich gegen den allgemeinen und gegen Ihren Sprachgebrauch auf 1 ehnen müssen. Niemand von Ihnen wird jemals von einem Lippeschen und Waldeckschen Reich gesprochen haben, geläufig wird aber jedem . von uns der Ausdruck fein: das Britische Reich, das ' Russische Reich, bas Französische Reich — kurz, wir wissen ganz genau, wie weit wir in der Anwendung dieses Ausdrucks gehen ...! Schlegel, der Uebersetzer des Shakespeare, war gewiß em genauer Kenner und vorsichtiger Benutzer der einzelnen Worte: ich mache Sie auf eine Stelle aufmerksam im Heinrich VI., 3. Teil, 2. Akt, 1. Szene, wo in dem Gespräch der beiden Brüder Edward unb Richard die Begriffe Reich und Herzogtum a l s ganz entschiedene Gegensätze einander gegenübergeftellt werden (Richard: ,Statt Herzogtum und Stuhl sag' Thron und Reich'.) Es ist nun die Behauptung aufgeworfen, es sei gar nicht zu ermessen, wo der Begriff Reich anfängt, wie groß ein Staat sein müsse, ehe man ihn Reich nennen könne."
Alsdann ging Bismarck auf die Deutsche Reichsverfassung von 1849 über und sagte, jener Art. 55 der Preußischen Verfassung stamme aus der Zeit, wo ein gemeinsames deutsche Parlament in Frankfurt tagte, und fuhr fort: ,Hn dieser Zeit der allgemeinen Begeisterung für bas in der Bildung begriffene Deutsche Reich wollen Sie nun behaupten, daß bie preußischen Gesetzgeber das Wort „fremd" als identisch mit „deutsch" behandelt hätten, das Wort „Reich" als identisch mit einem Ländchen wie Lauenburg."
Wir können heute die Art und Weise, mit welcher damals die Vertreter des deutschen Liberalismus
Habe mir heute Rat geholt bei Alma, und sie erklärte mir sofort, wie man sich in solcher Lage helfen kann. Es ist kinderleicht. Wenn man was bezahlen muß, wo der Behälter leer ist, pumpt man eben eine andere Schachtel an! Man nimmt Zum Beispiel das Zeitungsgeld von ber Grammophonrate und legt dakür eine Quittung hinein: „Am soundsovielten zwei Mark fünfzig leihweise ausgezahlt an Zeitungs-Schachtel." Damit dann die an- gepumpten Schachteln bei der nächsten Ausschüttung bevorzugt berücksichtigt werden, sticht man als Zeichen senkrecht in den Deckel eine Stecknadel. So kann man jedes Minus überbrücken. Hauptsache ist, man hat genug Schachteln.
20. Januar 1941.
Heute wegen Gasrechnung die Stecknadel auf der Sommerreise gehißt.
25. Januar 1941
. Habe die Schneiderin-Schachtel „bestochen" unb bin daraus ins Kino gegangen. Ein anständiger Platz zu 1,50, bas tröstet mich noch. Wenn schon, dann soll man wenigstens nicht kleinlich fein.
29. Januar 1941.
lieber der Grammophonrate weht nun auch bas Notsignal Es hilft einem ja mächig weiter. Die Schachtelsammlung sieht schon aus wie ein Nadel- hffen. Das einzige, was einem Sorge machen könnte, ist, daß nun keine Schachteln mehr da sind zum Weiterpumpen. Alma hat schon recht, man muß sich vor allem beizeiten genug Schachteln anschaffen. Dann fann man gar nicht in Verlegenheit kommen ym übrigen ist ja auch der Monat rum und es hat gereicht.
Mß ir Eotbafei bis per ; 8«! nei nalen L 6?winne j Itntumg
nen
liche anderen englischen Zufuhren, da die ganz? Existenz des britischen Imperiums von seinen Der. binbungen zur See abhängig fei.
Bei einem Rückblick auf bie Weltkriegsjahre werbt zwar erkenntlich, daß im Frühjahr 1917 die Schaf, fung des Geleit zugfy st ems England vor btt Katastrophe bewahrt habe, doch fo anregend eint solche Feststellung für die Stimmung in England auch fein müsfe, lasse nichts darauf schließen, baß unter Berücksichtigung ber seither eingetretenen qei wattigen Machtverschiebungen zwilchen Deutschland und England und den grundlegenden Veränderungen der strategischen Konstellation bie« selbe Geschichte sich noch einmal wieberholen werde- „Die Hauptschwäche ber englischen Verteidigung gegen die deutschen Angriffe im Atlantik liegt in ber völlig ungenügenden Anzahl von Torpedobooten zur Sicherung der Gelettzüge", so sagt „Politiken". „Englands Staatsmänner wis. sen genau, daß alle Energie in der Schlacht auf ■ bem Atlantik eingesetzt werden muß. Wenn sie ver. loren wird, ist die Kraft des Inselreiches gebrochen*
Oer Wehrmachiberichi
Berlin, 31. März. (DRB.) Das Oberfommanta der Wehrmacht gibt bekannt:
Die Luftwaffe setzte trotz ungünstiger Wetter, tage ihre Kampfhandlungen gegen Großbritannien fort Lin größeres Handels. : schiff blieb nördlich der Themse-Mündung nadj Bombenvolltreffer mit starker Schlagseite liegen,, ein weiteres großes Schiff wurde im Atlantik schwer beschädigt. Flugzeuge der bewaffneten Auf- i klärung bekämpften militärische Funkstationen in Rordschotttand und auf den Shettand-Inseln tnil sichtbarem (Erfolg. Während der Rächt wurde» mehrere britische Häfen vermint.
3m Mittelm eerraum griffen Verbände bet deutschen Luftwaffe im Laufe des Tages zwei Flug, plähe auf der 3nfel Malta mit guter Wirkung an. Erfolgreiche Bombenangriffe richteten sich gegen britische Truppen in Rordafrika. Der Feind flog weder bei Tage noch bei Rächt in das Reichsgebiet ein.
Eden und Dill in Athen.
Sofia, 31.mät). (D3IB.) Der brlttsche Muffen- Minister Eden und der Chef des Empire-General- tabes Sir 3ohn Dill trafen in Athen ein, wo sie ihre Beratungen mit der griechischen Regierung wieder aufnahmen.
Zahlreiche Opfer der Minenfelder um Singapur.
Tokio, 31. März. (Europapreß.) Die von den Engländern um Singapur angelegten Minen« e I b e r haben, wie ber Kapitän des von der Ma- aiifchen Halbinsel zurückgekehrten japanischen Damp« ers „Milan Maru" berichtet, zahlreiche Schiffsunglücke verursacht. Kürzlich sei ein 7000 Tonnen großes mit Munition beladenes englisches Schiff, das nach Hongkong fuhr, auf eine Mine aufgelaufen, nachdem kurz zuvor ein
neuen Weltordnung auf der Grundlage der Gerechtigkeit und der Gleichberechtigung. Dies ist feit undenkbaren Zeiten das Ideal des japanischen Volkes gewesen und war auch der Leitgedanke bei der Gründung des italienischen Imperiums. Beim Anblick unserer nebeneinander wehenden Fahnen fühle ich mich von dem Gedanken tief bewegt, daß wir, um dem Rufe des Schicksals zu gehorchen, zusammen auf denselben Wurf gefetzt haben. Ich bin Eurer Einladung gefolgt und freue mich Gelegenheit zu haben, meine Bekanntschaften mit bem Duce und anderen führenden Persönlichkeiten dieser großen Nation zu erneuern, die Euch sicherlich zum Triumph und Ruhm des römischen Imperiums führen werden."
Italien entzieht USA.-Journalisten die Nundfunferloubnis
Rom, 1. April. (DNB Funkspruch.) Die italienischen Behörden haben dem bereits feit einiger Zeit verdächtigen Amerikaner Cecil Brown von der Columbia Broadcasting System wegen seiner fortgesetzten feindseligen Einstel-
xMP V<w

Südamerikas Forderungen an England
Mit dem Ritterkreuz ausgezeichnet
liegen geuie u u i e in u i u die bis heute vergeblich ihren • verschlingenden England zu-1
und Venezuela
r Forts war der Weg nach Verdun frei, da gerade . dieses Fort die Vormarschstraße Brabant—Verdun i unter flankierendem Feuer hielt. — Unteroffizier
tonn
nng
Obergaues Hessen-Nassau (13) zusammen. Die Füh-
dös Kriegswinterhilfswerk des eigenen Gaues wei-
nö
tknde
und
Focke-Wulf FW. 189 — der modernste Nahaufklärer
ftonftruhion, machen dieses Flugzeug zu einer ae- der erfolgreiche viermotorige fährlichen Waffe. Durch die Teilung des Rumpfes Focke-Wulf FW 200 C „ConLo:
r",
iqenart Der Koniirurnon gewayrieiper vem in zwei «nwt Focke-Wulf-Nahauiklärer unvorstellbar hohe Unterbringung indigkeit und eine allen Jagdflugzeugen über- abgeschlossenen
neuen
(Scheri-Mderdienst-M^
»ad) allen Seilen geschaffen. Die FW 189 ist mit
tere 200 000 Kleidungs- und Wäschestücke sowie Spielsachen von den Einheiten des BDM. und Iungmädelbundes für Kinder ermordeter Volks-
Berlin, 31. März. (DNB.) Der Führer und -berste Befehlshaber der Wehrmacht verlieh auf lorjchlag des Oberbefehlshabers des Heeres das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes an: Oberleutnant Landauer, Kompanieführer in einem Schühen- egiment, und Oberleutnant Goebel, Kompaale- sthrer in einem Infanterieregiment.
heftigen Feuers bis auf 100 Meter Entfernung herankommen ließ.
Ulk'- lehnt Ilona chi ।
bänSe > itwld irfnnji M) je feind -i *
iflier )l<ch Mt
■Ql1' d
ur u ie d nentj
je M, e-Gem». in. Begirra
Feldwebel Df ffchany hat bei der Eroberung des Forts Cote de Froide Terre vor Verdun durch feine Tatkraft und fein persönliches Beispiel ausschlaggebend mitgewirkt. Mit der Wegnahme des
mann, Berlin, Dr. Dehse, Wustrau, Buder, Mettsch, Supper, Bergin, Kuse, Rosenfeld, Struwe, Ossig: (um Oberstarzt: den Oberfeldarzt Dr. Goldbeck- : Löwe.
den sich im Adolf-Hitler-Haus zu einer Arbeitstagung zusammen. Gauwirtschaftsberater Eckardt S C* X am Ql X n a kv 1 () 1 1 n f r.
Das Ziel des 2. Wintervierteljahres war es, der Führerinnen- und Mädelfchaft den Sippengedanken nahe zu bringen und mit dem Anlegen
Graf Schwerin-Krosigk ein. Die überraschten Mütter und die Pimpfe bereiteten ihnen einen stürmischen Empfang.
Taoung her Kreiswrrtsckaffsberater.
NSG Die Kreiswirtschaftsberater des Gaues fan-
pur. ;
von Tlimij : her en Sr I ilreii J 5 fe* nesknI fuhr H zum H )en 66? 1 lärte. W unten n P' । [ten ots ' len !i‘1
Geschwindigkeit und ....... w v
Legen« Wendigkeit. Starke Angriffs- und Abwehr-
Bataillons, das " den Durchbruch in der folgenden Nacht vollendete.
•
Der Führer und Oberste Befehlshaber der Wehrmacht verlieh ferner auf Vorschlag des Oberbefehlshaber des Heeres das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes an Feldwebel Offfchany, Zugführer in einem Infanterie-Regiment; Unteroffizier Pape, Gruppenführer in einem Infanterie-Regiment, und Gefreiten B r i n k f o r t h, Richtschütze in einem Infanterie-Regiment.
von Ahnen- und Sippentafeln sowie Familienbüchern in allen Einheiten zu beginnen. Die Reichsreferentin legte die künftigen Aufgaben des BDM. dar. Zwei Punkte müssen ihre - Erfüllung finden: Erstens die klare weltanschauliche Haltung der Füh- rerinnen zu allen Fragen des Lebens und zweitens die Bildung des neuen Mädeltyps, der nichts mehr gemein hat mit den Mädeltypen vergangener Zeiten. Wir wollen stolze, aufrechte Mädel, die frei, kämpferisch und arbeitsam tm Leben stehen und sich bewußt sind, daß sie mit jeder Handlung die Ehre und Würde des Reiches vertretetn.
Oer -Altherrenbund.
NSG. Im Adolf-Hitler-Hause in Frankfurt, wurde eine Tagung des Amtes NS.-Altherrenbund der Gaustudentenführung Hessen-Nassau und
Vorbild sehe.
Beförderungen in der Wehrmacht.
Oie Michsreferentin des DOM. in Hessen-Nassau.
NSG Nach einem Besuch der Reichsreferentin des Bundes Deutscher Mädel, Dr. Jutta R ü o i g e r, in der Reichsschule der DAF. in Oberursel traf sie in Wiesbaden mit dem Führerinnenring des BDM.»
ZU'-! ;
>, B sfänbitf
19W- lerfd)1^ igen *
Mi ko
> nut" i E rre^
tab;
W;
11 Ä ! ie I itet
h
welche Maßnahmen sie zur Respektierung der französischen Flagge zu treffen hat.
Dazu wird von zuständiger Seite erklärt, daß der angegriffene französische Geleitzug unter symbolischer Eskortierung, nämlich unter dem Schutz eines Torpedobootszerstörers fuhr, wie dies schon seit!
)t( J
ÜDObj hbj s 'm..
W G. ilion J en d m3 N
Jugend und Soldaten unter einer Idee
Eine Kundgebung von Offiziersanwärtern au« der HZ.
in der Berliner Oeutschlandhatte.
Französischer Geleitzug von britischen Kriegsschiffen angegriffen
Torpedoboot und algerische Küstenbatterie erwidern das Feuer.
Auch franzSstsche Flieger greifen ein.
Doppelrumpfflugzeug, das nach sten flugtechnischen Erfahrungen entwickelt wurde. Die Eigenart der Konstruktion gewährleistet dem
Am 13. Mai 1940 hat j) anbauer als erster kit seiner Kompanie mit fünf Schlauchbooten im särksten feindlichen Feuer die Maas bei 6 e b a n überschritten, nachdem die Schlauchboote imer anderen Kompanie des Regiments sämtlich pr Erreichen des Flusses zerschossen worden waren (5 gelang ihm mit seinen Leuten, mehrere der mernden feindlichen Bunker durch Handgranaten,
die wirtschaftliche Entfaltungsmöglichkeit des einzelnen zu hemmen, sondern daß die staatliche Wirt- schoftslenkung auf die Erringung des Endsieges eingestellt sei. Ferner erläuterte der Gauwirtschastsbe- rater hie Neuordnung der Kohlenwirtschaft und Aufgaben, die seiner Dienststelle vom Stellvertreter des Führers gestellt worden sind. Die Hinweise wurden ergänzt durch Ausführungen von Gaustellenleiter Regierungsrat Kratz über die Preisüberwachung und Altmaterialerfassung. Gauhauptstellenleiter Dr. Schlie referierte über die Nachprüfung der Entjudungsgewinne. Abschließend sprach der Geschäftsführer des Gauwirtfchaftsbe- raters Gaustellenleiter Beck über Fragen des internen Dienstbetriebes.
e in die Schießscharten geworfen wurden, zum schweigen zu bringen. In fortschreitendem Angriff elang es, mehrere MG. Nester auszuheben und die Besatzung gefangenzunehmen. Mit dem Rest seines Inges nahm er darauf die Höhe 2 4 6, wobei X) Mann Gefangene gemacht wurden — Oberleut- ant Goebel führte den vordersten Stoßtrupv des Bataillons beim liebergang über den M o - e r b a ch. Nachdem zehn Leute feines Stoßtrupps »fallen waren, stürmte er mit den überbleibenden er Mann sechs feindliche feldmäßige Unterstände, ües einen starken feindlichen Gegenstoß ab, bildete nen Brückenkopf und hielt trotz seiner Derwun- ing durch drei Schuh diesen bis zum Einbruch »r Dunkelheit. Sein heldenhaftes Aushalten bildete ;e Grundlage für den nächtlichen Angriff des
Oie Kinderlandverschickung.
Berlin, 31. März. (DNB.) Reichsleiter von Schi rach sprach in Berlin vor Pressevertretern über die erweiterte Kinderlandverschickung. Die Schwierigkeiten des Transports, der Unterbringung, Verpflegung und der Unterrichtseinrichtungen feien chnell und gut Überwunden worden. Das Hauptproblem sei psychologischer Natur gewesen: Die Trennung der Kinder von den Eltern. Es sei gelungen, auch diese große psychologische Schwierigkeit zu überwinden. Die Krise der ersten 14 Tage sei Nicht so sehr bei den Kindern, sondern bei vielen Eltern vorhanden gewesen, die um das Schicksal ihrer Kinder besorgt waren. Nach den ersten Briefen der landverfchickten Kinder war in den meisten Fällen auch diese Krise behoben. Dor allem kann jede Mutter versichert sein, daß ihr Kind ausgezeichnet verpflegt wird. Die Landverfchickten bekommen in den Lagern 20 v. H mehr als zu Haufe. Es ist bereits eine durchschnittliche Gewichtszunahme zwischen 5 und 7 Pfund festgestellt Ausgezeichnet ist auch die Unterbringung geregelt. Die Großstadtkinder bewohnen in vielen Kurorten die besten Hotels und Pensionen Der S ch u l u n t e r r i ch t ist besser, als er zu Hause war. Die Verkürzung der Unterrichtszeit auf 3J4 Stunden wird wettgemacht durch das Zusammenleben der Lehrer mit den Schülern.
♦
Der Reichsleiter für die Jugenderziehung der NSDAP., von Schi rach, überreichte in feiner Berliner Dienststelle dem Reichsfinanzminister Graf Schwerin-Krosigk und dem Reichsverkehrsminister Dr. D o r p m ü 11 e r das Goldene Ehrenzeichen der Hitler-Jugend als Dank der Jugend für den besonderen Einsatz der beiden Reichsminister bei Durchführung der e r- weiterten Kinderlandverschickung.
Den Bahnhof Zoo verließ Montagnachmittag einer der vielen Züge mit Großstadtkindern, die im Rahmen der erweiterten Kinderlandverschickung in geeignete Ausnahmegebiete entsandt werden, ßur Verabschiedung fanden sich Reichsleiter von Schi- rach sowie die Reichsminister Dorpmüller und
Berlin, 1 April. (DNB.) In der Deutschland- Halle hatten sich mehrere Tausend aus der HI. her- Dargegangene Offiziersanwärter zu einer iri Zeichen der Verbundenheit zwischen Soldat linb Jugend stehenden Kundgebung zusammengefunden, oer viele Offiziere als Ehrengäste deiwohn-
Reichsjugendführer A x m a n n betonte, das heilige Vermächtnis von Langemarck habe zutiefst die Gemeinsamkeit der Idee empfinden lassen, die den Soldaten mit der Jugend verbinde. — Generalmajor grießner, der Inspekteur des Erziehungs- und »ildungswesens des Heeres, unterstrich die große Bedeutung der vormilitärischen Erziehung in der fe. Viele HI.-Führer seien jetzt auch Führeranwärter in der Wehrmacht. Daß 95 v. H. der HI - Führer und -Ausbilder bei der Waffe ständen, ver- p'lichte die Wehrmacht, der HI. bei der Aufrecht- I «Haltung ihres wichtigen Dienstes in der Heimat zu helfen, wo sie könne. Generalmajor Frießner ksioß mit dem Appell an die versammelten jungen Soldaten: „Nützen Sie die Zeit Ihres Wehrdienstes, das persönliche Erleben dieses Krieges, die große j?it neuer geschichtlicher Gestaltung unseres nationalen Lebens bis zur Neige, um Erkenntnisse zu gewinnen, die auf den geistigen Werten des Soldo- Imtums beruhen, das die große deutsche Wehrmacht jo mächtig und in aller Welt so gefürchtet werden l!?ß"
Reichsleiter von Schi rach erinnerte an die Innere Gleichheit der Ideale bei der Wehrmacht und lutionalfozialistischer Gemeinschaft, wö jeder wisse, daß er sich auf den anderen verlassen könne, wenn ?s um's Ganze gehe. Hier wie dort gelten keine Phrasen, sondern über allem stehe der Zündsatz: „Mehr sein als scheinen!". Das Gesetz der Nenschenführung sei hier wie dort das gleiche. Die Zagend habe die Gemeinschaft stets im Sinne einer autoritären Ordnung und Zucht, der Disziplin und des bedingungslosen Gehorsams empfunden, in der jtber einzelne im Führer das auch ihn verpflich-
rückfordern. Guatemala verlangt Belize mit 60 000 Einwohnern, wovon nur 400 englischer Abstammung sind Belize ist überaus reich an Südfrüchten, Holz Kaffee, Kakao, Tabak und medizinischen Pflanzen. Venezuela reklamiert die Inseln Los Ana des die ebensogut ihr Eigentum sind, wie
Pape hat durch sein entschlossenes Vorgehen die Voraussetzung für den geglückten Sturm auf das Panzerwerk 505 geschaffen. Beim Angriff auf Verdun gelang Pape als Führer eines Stoßtrupps, durch rücksichtslosen Einsatz der Einbruch in die Schlüsselstellung der Franzos-n. — Gefreiter Brinsforth hat am 27. 5. 1940 während der Abwehrkämpfe bei Abbeville in vorgeschobener Stellung als Richtschütze an der Pak einen tiefge- gliederten Panzerangriff der Engländer abgewehrt. Von den im Abschnitt des Regiments in breiter Front angreifenden feindlichen Panzern vernichtete er innerhalb 20 Minuten elf Panzer, die er trotz
Paris, 31. März. (DNB.) Aus Vichy wird gemeldet: Englische S e e ft r e i t f r ä f t e Haden am Sonntag um 9 Uhr in französischen Hoheits- gcwässern unweit der Küste zwischen N e - ! m o u r 5 und Dran einen französischen Geleitzug von vier Frachtschiffen, der in Begleitung eines Torpedobootszerstörers von Casablanca nach Dran in Marsch war, angegriffen. Der Geleitzug konnte sich in den Schuß des Hafens von Nemours begeben. Die Batterien der Küstenabwehr und der Luftwaffe haben auf das Feuer der angreifenben englischen Kriegsschiffe geantwortet und diese zurückgeschlagen. Die englischen Kriegsschiffe umfaßten einen Kreuzer und fünf Torpedoboote. „Paris Soir" meldet, das begleitende französische Torpedoboot „S i m o u n" habe das Feuer der englischen Einheiten sofort aus allen Rohren erwidert. Nachdem sich der Geleitzug in den Hafen von Nemours geflüchtet hatte, seien Bomben - und Jagdflugzeuge aufgestiegen, um die englischen Angreifer zu suchen. Arn Nachmittag hätten sie diese auf hoher See erreicht und angegriffen. Im Lause des Kampfes feien der englische Kreuzer und zwei Torpedoboote von Flugzeugbomben getroffen morgen. Die französischen Flieger seien sämtlich zurückgekehrt. „In Zukunft", heißt es im „Paris Soir", „wird die französische Admiralität wissen,
nun X -
Vax
ainit1 A
U
A
tH< tff
IWJ
4-
schiffe von 1325 BRT., somit insgesamt 2087 da» nische Schiffe mit einer Gefamttonnage von 1,2 Mil- l;onen BRT. Aus der dänischen Flotte sind :m Jahre 1940 79 Schiffe ober 61 731 BRT. ausgeschieden. Hiervon sind 13 nach dem Ausland verkauft worden, acht aus dem Dien ft g e • zogen und die übrigen 58 dem englischen Krieg zum Opfer gefallen. An Neubau- t e n brachte das vergangene Jahr 18 Schiffe foroie einen Zugang von neun hn Ausland angetauften Schiffen mit zusammen 23 000 BRT. Die Nettover- ringerung an dänischer Tonnage beträgt somit achtundvierzig Schiffe von 40 000 BRT.
Madrid, 31. März (Europapreß.) Das Organ der Falcmge „Arriba" veröffentlicht zum zweiten Jahrestag der Befreiung Madrids einen Kommentar, in dem es feiner südamerikanischen Brüder gedenkt, die noch heute um die Befreiung ihrer Besitzungen kämpfen, die Großvritannien einstmals wie so viele Territorien besetzte. Es handle sich um die Falklandinseln, um deren Rückgewinnung Ar gern,- n i en seit dem Tage ihrer illegalen Besetzung durch den Kommandanten des englischen Kriegsschiffes „Clio" im Jahre 1831 vergeblich kämpft. Es ist bemerkenswert, daß selbst die ausgesprochen anglo« Philen argentinischen Kreise, darunter auch die Sozialisten, energisch die Rückgabe dieser argentinischen Besitzung gefordert haben, weniger aus territorialen Interessen als aus Gründen der nationalen Ehre
chottischen Häfen unterwegs waren, von deutschen Z-Booten versenkt worden seien. Nach Aus- jgen des isländischen Kapitäns wurde daher jetzt !ie Schiffahrt zwischen Island und England ein- gestellt.
Oie dänische Flotte.
Kopenhagen, 31. März. (Europapreß.) Die eue dänische Scbikfsliste über sämtliche zur Zeit Lnter Kontrolle Des Landes befindliche Tonnage unfafet mit dem Stichtag des 31. Dezember 1940 insgesamt 465 Handelsschiffe mit total 526 000 BRT., 1607 Motorschiffe von 679 475 BRT., 15 Segel-
vielen Monaten der Fall sei, und bei allen nichtkriegführenden Ländern üblich fei. Der englische Angriff erfolgte in unmittelbarer Nähe der K ü st e. England könne diese Maßnahme in feiner Weise rechtfertigen, da die französischen Schiffe Reis, Zucker und Gerste für die (Eingeborenen Algeriens an Bord gehabt hätten.
Sämtliche französischen Morgenblätter des unbe- setzten Gebietes betonen Den rechtswidrigen Charak- ter dieses Angriffs. Es habe sich nicht um einen „bewaffneten Geleitzug" gehandelt. Die Begleitung durch ein einziges französisches Torpedoboot habe nur einen „symbolischen Charakter" gehabt. Als er- jchroerenber Umstand für das unqualifizierbare britische Vorgehen wird hervorgehoben, daß es sich keineswegs um einen Warentransport nach dem französischen Mutterland gehandelt habe. Eine Begünstigung Deutschlands könne also von London auf keinen Fall zur Entschuldigung vorgebracht werden. „Paris Midi" fragt: „Entspricht die Handlungsweise der Engländer, nicht ihren Jahrhunderte alten Traditionen?" Die englischen Piraten, die in der Ueberlegenheit waren, hätten wieder einmal ihre Flagge besudelt. Da die Schiffe von einer französischen Kolonie in eine andere fuhren, könne keine Blockadetheorie den feigen englischen Angriff rechtfertigen. „Paris Midi" erklärt den Heb er falt der Engländer damit, daß nach Aussagen französischer Matrosen, die aus Gibraltar über Tanger nach Nordafrika kamen, in der englischen Garnison Gibraltar wenig Lebensmittel vorhan- den seien und man auch gegen hohe Bezahlung in Gibraltar nichts kaufen könne.
erinnerte daran, daß der Führer das Jahr 1941 als ; rerin des Dbergaues, Gertrud Samper, legte die das Jahr größter Entscheidungen gekennzeichnet Arbeit der Wintermonate dar, deren Ziel es war, habe, was auch für die Wirtschaft die Verpflichtung mit den erschwerten Kriegsverhältnissen, Mangel an bedeute, alles zu tun, um den Erfordernijsen der | Heimen, verstärkte Beanspruchung der Mädel- und kommenden Monate Rechnung zu tragen. Auf dem Führerinnen-schaft durch die Wirtschaft, Verlegung Gebiete des Arbeitseinsatzes müsse die Frauen-!des Abenddienstes auf die Sonntagvormittage, ser- arbeit stärker gefördert werden. Die tig zu werden. Es wurden im Dbergau außer für
Durchführung der Maßnahmen des Preiskom- m i f f a r 5 ist sicherzustellen. Die Preisbildung hat von dem Grundsatz auszugehen, daß keine unberechtigten Gewinne gemacht werden dürfen. Man „ müsse sich immer vor Augen halten, daß es dem deutscher in Polen und für Umsiedler gearbeitet. Preiskommifsar in erster Linie darauf ankomme, Preissenkungen herbeizuführen. Auch die Rohstoffbewirtschaftung brächte zweifellos gewisse Erschwerungen mit sich: man möge auch hier immer daran denken, daß es nicht darum geht.
die Inseln Cache, Orchila usw.
Wenn Venezuela, Guatemala oder zlrgentimen ihren Besitz von England zurückfordern, antwortet die britische Regierung weder mit ja noch mit nein, nicht einmal mit einem vielleicht. Aber diese bequeme britische Art, die berechtigten Ansprüche anderer Länder zu verneinen, wird, wie das Falanae- organ zuversichtlich ausspricht, daId ein Ende gefunden haben. Weder hier noch da noch dort, noch auf irgendeiner geographischen Breite wird es gieren™ Ulv uus ununut:.. un huuuhu.,.. künftig England möglich sein - so bemerkt das
Neben Argentinien stehen heute G u a t e m a 1 a ! Blatt abschließend - sich taub gegen die Reklama- «..d ;j die bis heute vergeblich ihren tionen derjenigen zu stellen, denen es einen Teil
Besitz von dem alles verschlingenden England zu-' ihrer Besitzungen geraubt hat.
Die deutsche Luftwaffe verfügt jetzt über ein toaffen, Kanonen und Maschinengewehre neuester zwei Argus-Flugmotoren ausgerüstet. Ebenso wie
a n v e 1 r u m v f f l u g z e u g , das nach den neue-. Korrstruktion, machen Dieies Flugzeug zu einer ae- der erfolgreiche viermotorige Langstreckenbomber
v r* r 6 \ T* ' P y ° . Z „ . v rur <• i. am _ _ fTv X kl - Cr -171.fY>.. — v,* - • (Tß.JX FW/ OfW) i (V a nSgi«“ ||| Qlld) iHCjCV
IN zwei Leitwerkträger und die dadurch ermöglichte neue Nahaufklärer eine Schöpfung des technischen
Unterbringung der Dreiköpfigen Besatzung in einer Leiters Der Focke-Wulf Flugzeugwerke, Wehrwirt-
i Vollglaskanzel ist unbehinderte Sicht schaftsführer Dipl -Ing. Kurt Tank.
Berlin, 31. März. (DNB.) Der Führer Oberste Befehlshaber der Wehrmacht hat befördert: z.m General Der Infanterie den Generalleutnant orn Biebahn; zu Generalleutnanten: die Generalmajore Sinnhuber, Kaussmann, Heberlein: zum Eeneralstabsveterinär: den Deneralveterinar Dr. Rangier; zu Generalmajoren: die Dbersten Bottger, »anbei, Schubert (Rudolf), Gimmler, Stempel, »ilmutoff; zum Seneraloetennar: den Dberftoete- rhär Dr. «ruber; zu Obersten: die Oberftleut. nente Ioloo, non Kries, Botsch, Lonqe (Wolfgönn. ereinmüller, Steyrer, Bülowius, Brunmg (Joseph). Hlmqer (Bernhard), Krouse (Reinhard), von Rohr, Dipl.-Ing. Kittel, Renmuller Lorentzen von k.oltttz, $ipl.=3nfl. Zierolb, Furbach, von Thadden, Dam (Kurt), cheisip, Graf von Luckner von Kro litt, von Wulcknitz (Friedrich,, Ropke, Klockenbim^, (frbmann (Hans); zu Oberstärzten: die Oberfew- °!,zte Dr Müller (Wilbelmi I., Dr. M-yer (Otto), dr. Dalchow; zu Dberstveterinaren: Die DberfelD- Werinäre Dr. Hilgendorff, Dr. Herter.
Zu Kapitänen zur See: die Fregattenkapitäne Michahelles, Schmidt.
An der Luftwaffe: Zu Denedalleutnanten: bie ©eneralmaiore von Romer. Walz. F-hr von Lülow, Feyerabend. charmsanz, Barlen; zu Gene- «majoren: die Obersten Dipl.^nz. W”, ®Per. lüg, Freiherr von Biedermann, Flebig. D'pl.^n«. Einrab; zu Obersten: die Oberstleutnante Braun, V-aummiß. Müller (cherberth Erieshammer^^. ton (Fritzmartin), Sydow, Scheidt En«el, wchai ler, Sb^stadt. Simon (H°ns), Bartz von der ölen, Rieger, Schwecht. Ruolaub-Andersen, Schild Ir-cht, von Arnim, Mißseider, Boqel, lechel. Mus- ia-us. So al, Bueter, Jacob, Grimm, Sonntaa, Ur. i t™. Fleischfresser, Schulz (Ingo). Draper D,ps.-Jng^ »irr, Bayer, Heising. Freiherr von Andrian-Wer birg, Schmalschläger, Dauer, Steinhäuser. Do gt

Einsatz des Reichsarbeitsdienstes in Belgien und
Nordfrankreich.
v
politischen Zei-
GESCHÄFTS-ÜBERNAHME
Bäckerei Ludwig Bende
Telefon 4340
Wilhelm Jockei, Bäckermeister und Frau.
1584D
im März 1941
1580D
Gießen (Neustadt 61), den 31. März 1941
01157
DÖngelÖSChkalkinPiplersäcken
sofort lieferbar. Bestellungen an
1583 D
Küchel & Co., Butzbach, Kaiserstraße 11
Meine Praxis
ist geschlossen
Dr. Mehl
1594 D
Schwarzer Peter
1Cafe 'Wien 9
Pelikanapotheke.
1587V
Ab 1. April
| Empfehlungen"]
lAf CDDC DRUCKSACHEN
VVCKDC Brühl. Gießen
1581 D
Stadttheater
beitsgaues XXX., als langjähriger Inspekteur für Dienstbetrieb und Organisation in der Reichsleitung
In München verstarb plötzlich führer Rolf von Gönner, der
Generalarbeits- Führer des Ar-
Oer Einwohnerschaft von Gießen, sowie allen Freunden und Bekannten zur gefl. Kenntnisnahme, daß ich mit dem heutigen Tage die
Donnerstag, 3. April, im Stadttheater
12. Veranstaltung im 16er-Ring
Propaganda kampanien und der tungs- und Rundfunkschau.
Für die vielen Beweise herzlicher Teilnahme beim Heimgänge unserer lieben Mutter sagen wir unseren tiefempfundenen Dank.
Crednerstrafee 34
übernommen habe.
Marburg
Zwischen hausen 18 z. Z. im Felde
Henkels Blekh und Spülmittel fürdieWäsdie
Die Deutsche ArDeilslroot
Kreisdienststelle
Die Deutsche Arheilslronl NS 3. Krall durch Freude Kreisdienststelle Wetterau
Gießen
Hillebrandstraße 14
Oper von Norbert Schultze. — Anfang 19 Uhr
 1590 V
Clavigo
Trauerspiel von Goethe. Preise von KM. 0.60 bis 8.10.
Kurhessen durchgeführt. Als Gauverbandsleiter f des Reichsarbeitsdienstes. Während des Feldzuges Hessen-Nassau des NS.-Altherrenbundes wies Gau- im Westen war er Inspekteur für den kriegsmäßigen
Karten im Vorverkauf in der Kartenverkaufsst. der NSG. Kraft durch Freude, Seltersweg 60, Teleph. 2141
Wir werden dem Verstorbenen auch über’s Grab hinaus in „Freundschaft und Treue“ verbunden bleiben.
Die Alten Herren der ehern. Landsmannschaft Chattia, Gießen und die Altherrnschaft „Admiral Scheer“, Gießen Dr. Pfnorr, Altherrnschaftsführer.
Die Kameradschaft „Admiral Scheer“, Gießen Seng, Kameradschaftsführer.
Warum husten Sie?
Trinken Sie bei Heiserkeit, Verschleimung, Bronchialkatarrh, Asthma, den bewährten
Bergona Brust- und Lungentee
Mk. 1.10. — In allen Apotheken zu haben. Bestimmt:
Beamtin sucht in gut.Hauseruhige 3-Zimmer- Wohnung zum 1. Mai oder später. - Oberes Stockwerk, auch Mansardenstock, bevorzugt.
Schr. Ang. unt. 01114a. d.G.A.
Am Montag, dem 7. April 1941, in Gießen
im Gloria-Palast, 19.30 Uhr
Die Verlobung unserer Kinder Gabriele und Hans zeigen an
Dr. med. Hermann Müller und Frau Luise geb. Müller
Oberforstmeister Eduard Eckstein und Frau Elisabeth, geb. Hahn
Wächtersbach und Grünberg, den 26. März 1941
Walter Wittekindt, Ob.-Gefr, Irmgard Wittekindt, geb. Leinberger Vermählte
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
W. Hanauer.
Zwanzig Angehörige der Hitler-Jugend trafen i n Oslo ein, um an den Winterspielen der norwegischen NS.-Iugendorganisation in Lillehammer teil- zunehmen. Die Hitlerjungen wurden von einer Abordnung der norwegischen NS.-Iugend unter Führung des Landesleiters Bjoern O e st r i n g herzlich willkommen geheißen.
Aus der engeren Heimat.
Hauptversammlung
des Turn- und Sportvereins Grünberg.
+ Grünberg, 30. März. Am Samstagabend hielt der Turn- und Sportverein seine Hauptversammlung im „Hessischen Hof" ab. Vor Eintritt in die Tagesordnung wurde das Andenken des verstorbenen Ehrenmitgliedes, Geometer R. Karl Henkel und des Mitgliedes Karl Schott geehrt. Vereinsführer Lehrer i. R. Wenzel gab dann einen eingehenden Jahresbericht. Der Verein nahm am Bezirkssporttag in Gießen mit 15 Wettkämpfern teil, von denen 9 Siege errangen. Er beteiligte sich an einem Kameradschaftsabend, dessen Reinertrag mit 38,58 RM. dem WHW. zufloß. Mitglieder des Vereins führten in Grünberg die erste Reichsstraßensammlung für das WHW. durch, ebenso veranstaltete die Iugendmannschaft ein Fußballspiel zu Gunsten des WHW. Die in der vorigen Hauptversammlung beschlossene Satzungs- und Namensänderung wurde gerichtlich gewahrt. In der
Meiner werten Kundschaft danke ich hiermit für das mir in so hohem Maße entgegengebrachte Vertrauen und bitte, dasselbe auch meinem Nachfolger entgegenbringen zu wollen.
Ludwig Bende, Bäckermeister, Steinstr. 90.
Wer Ml und bewert für einzelnen Herrn
MW aus? Ang. unt. 01161a. d.G.A.
Rheuma, Grippe, Erkaltungen
Herr Gg. Pabst, Buchbindermstr., Darmstadt, Soderstr. 10, schreibt am 18. 11. 40: „Seitdem ich Trineral- Ovaltabletten kenne, habe ich sie stets bei mir. Ich nehme sie vor
all. vorbeugend geg. Grippe, Schnupfen it alle Erkältungen. Mein Rheuma im Oberschenkel ist durch Tri- neral-Ovaltabletten verschwunden; sie helfen mir auch bei Glieder- u. Kopfschmerzen u. beruft Anstrengg." Bei Grivve u. Erkältuugskraukbcitcn, Rheuma, Ischias, Gicht, Hexeuschutz, Kopf- u. Nervenschmerzes helfen die hochwtrks. Trineral-Ovaltabletten. Sie werden auch von Herz-, Magen- u. Darmempfindlichen bcst. vertrag. Mach. Sie fof. ein. Versuch! Ortg.-Pack. 20 Tabl. nur 79 Pfg. In all. Apoth. od, Trineral GmbH.» München G 27/547 Verl. Sie kosten!. Brosch. „Lebensfreude d. Gesundheit!*
Nachruf.
Am 27. März 1041 verschied nach langem Leiden unser lieber Bundesbruder und Alter Herr
Ludwig Gußmann
Pfarrer und Dekan 1. R.
Gesichtshaare, alle lästig. Maare werd, nur durch d. von mir angew. einzig sichere Meth. unt. Garant für immer mit d. Wurzel entfernt Frau 61.<■ u 1 den.seit35Fr.W.Henkel Sprechstunden jeden Mittwoch: Gießen, Am Riegelpfad 32, 9-17 Uhr. ]35Dd
Franz Vogt&G. Giessen Goefhesfr. 32 Seifersweg 44 Ruf: 2464
Heute wird unsere Tochter Hilde mit Herrn Hans Stoeckicht in Freiburg getraut Prof. Dr. Fritz Klute
Frau Elisabeth Klute
Freiburg, Brsg. Gießen
Goethestraße 73 Moltkestraße 8
1. April 1941
Vermietungen | NähcBalinmoöh Simmet z. verm Crednerstr. 18 I. | Mietgesuche | Junge Arztfrau, beruflich tätig in Klinik, sucht sofort oder später 3-4'3iminer-
Woönung mit Küche und Zubehör, i. Gießen. Schr. Ang. unter 1531V an den Gieß. Anz.
W Hämorrhoiden
sind lästig
und das Jucken und Brennen unangenehm. Eine Probe, welche wir versenden, um jeden von der Wirkung des Anuvalin
zu überzeugen, kann Ihnen schon neue Lebensfreude geben. Verlangen Sio noch heute eine kleine Probe einsch!. Porto für 24 Pf. in Marken von Anuvalin» Fabrik, Berlin SW61/A208
26. Dienstag-Mietel
19 bis 21 Uhr isesD
Welcher Landbäcker kann mir Brot liefern? isseD Angebote an Heinrich Mleiscb Gießen Liebigstraße 66 Fernruf 3685.
itaog mit Stallung u. Hofraum zum Abstellen von Wagen gesucht. Schrift!. Angeb. unter 01160 an den Gieß. Anz. Alleinst.Ehepaar i. R. sucht zum 1. 5. oder später 2 Zimmer und Küche. Preisonert. unt. 1585Pa. d.G.A.
Berufstätiges Ehepaar suchtfür sofort oderspäter nettes möhi.
Zimmer m.Kochgelegenh Schrift!. Angeb. unter 01159 an den Gieß. Anz.
Höhl. Zimmer gesucht. Nähe Bahnliofstr. und Horst Wesselwall. Angebote an
Braueitiibl “ Wolkengasse.
SOlDidfiCwnsw ro v. erhalten 6)t bei mfrtrrholfen flut* Mbtacn einer flnirw
Halle fanden im Jahre 1940 folgende Veranstaltungen statt: drei Kundgebungen der Partei, vier Ka- meradschastsabende, zehn Veranstaltungen wie Theater Variete und Vorträge von KdF., eine Schulung des Luftschutzbundes, ein, Puppenspieltheater und an 74 Tagen Filmvorführungen. Turn- wart Hch. Sch mad e l konnte berichten, daß die Turnstunden in der letzten Zeit wieder abgehalten würden, nachdem im vorigen Jahr der Turnbetrieb zeitweise geruht hätte. Die Turnerinnen, über deren Tätigkeit Dina Michel berichtete, hatten 35 Turnstunden mit einem Durchschnittsbesuch von 8 Teilnehmerinnen zu verzeichnen. Jugendleiter Ewald Repp konnte mitteilen, daß die Jugendmann- schaft 19 Fußballspiele abgewickelt habe, davon 12 gewonnen, 3 unentschieden und 4 verloren. Die Rechnungsablage ergab eine Einnahme von 3932,52 RM. und eine Ausgabe von 3918,38 RM., so daß ein Kassenoorrat von 14,14 RM. verblieb. Den Hauptposten der Einnahmen bilden Mieterträge mit 3065,67 RM., bei den Ausgaben erscheinen folgende größere Posten: Zinsen 1240,98 RM., Kapitaltilgung 700,40 RM., Steuern 411,13 RM., Kohlen, Licht und Wassergeld 550,85 RM., Reparaturen 353,84 RM., Sportzwecke 247,07 RM. u. a. Der Schuldenstand hat sich infolge Tilgung und Schenkung von 32 824 RM. auf 31 848 RM. vermindert. Folgenden Stiftern von Darlehnsscheinen konnte der Dank des Vereins ausgesprochen werden: Frau Marie Trink- aus (Schkölen i. Thüringen) 200 RM., Oberstudiendirektor Huthwohl 50 RM., Georg Wolf (Frankfurt) 25 RM. Nach kurzer Aussprache wurde dem Dereinsführer und seinen Mitarbeitern Entlastung erteilt. Der für 1941 ausgestellte Haushaltsvoranschlag sieht Einnahmen und Ausgaben mit je 3000 RM. vor. Der, Vereinsführer teilte noch mit, daß
Wohnungstausch!
Tausche sonnige 5y2 Zimmer mit Bad, Zubehör u. Gartenanteil gegen 6—7 Zimmer mit Heizung, Bad und Zubehör möglichst Südviertel.
Schriftliche Angebote unt. 01154 an den Gießener Anzeiger erbeten.
Verlobungs-Anzeigen
‘iefert Brühl'sche Druckerei
amtsleiter Heyse darauf hin, in welchem Maße gerade die Gauhauptstadt eine Stätte der ersten Kämpfe des Nationalsozialismus um den Geist der Hochschulen gewesen sei. Aus dem Geist der Kampfzeit heraus und in lebendiger Verbindung mit dem großen Geschehen im Lebenskampf des Reiches solle diese Tagung ihre Früchte tragen. Der neue Amtschef des NS.-Altherrenbundes, Dr. Ostarhild- München, stellte als Voraussetzung für die Zusammenarbeit der Altherrenschasten mit den Kameradschaften des NSD.-Studentenbundes die Schaffung eines weitgehenden Vertrauensverhältnisses heraus. Als wichtigste Aufgabe für den NS.-Alt- herrenbund sieht er die aktive Mitarbeit an den Erziehungsaufgaben der studentischen Kameradschaften, in politischer sowohl als auch in berufsfachlicher Richtung. Durch Mitarbeit bei der Werbung und der Auslese des Nachwuchses für die Hoch- und Fachschulen wirkt das Altakademikertum bei der Gestaltung der nationalsozialistischen Hochschule aktiv mit.
Kleine politische Nachrichten.
Es veranstalten die Rundfunkspielscharen der Hitlerjugend an jedem Dienstag im Abendprogramm des Rundfunks ein frohes Singen und Musizieren zwischen den Frontberichten der
Einmaliges Tanz«Gastspiel
der Schwestern Hedi und Margot
HOPFNER
Erste Solo-1 änzerinnen des Deutschen Opernhauses Berlin.
AM FLÜGEL; HANS KESSNER
vom Deutschen Opernhaus Berlin.
Aus dem Programm — Lyrisches Intermezzo: Arabeske von Schumann; Sonatine v. Grieg; Oestliche Tanzimpression von Melichar; Feuertanz von de Falla; Dorfklatsch von Bullerian; Kaiserwalzer von Strauß.
Choreographie und Kostümentwürfe: Hedi und Margot Höpfner.
Eintrittspreise 1.00. 2.00,^2.50, 3.00. Ringmitglieder und Wehrmachtsangehörige 20 Prozent Ermäßigung
Stück
GM IODÖ am Aulweg, zu verpacht. Schr. Anaeb. u. 01165 an o. Gieß. An;.
Grauer Leder-
Herrniiandscliuh verloren gegenüber Ecke Bleichur.^Hinden- burgwall—Radfahrweg. Gegen Belohnung a. d. Fundbüro abzg.
Gastspiel der Violin-Virtuosin
Vera Valeri
1591P
der Ski-Klub sich als Verein aufgelöst habe und feine Mitglieder als Ski-Abteilung in den Turn- und Sportverein eingegliedert seien. Als Leiter dieser Abteilung soll Heinrich Kappes dienen.
Landkreis Gießen.
Z L i ch, 30. März. Im Saale des hiesigen Lichtspielhauses sand am Freitagabend ein Konzert zu Gun st en des WHW. 19 4 0/41 statt, das von der Sä n g e rv e r e i n i g un g „Cäcilia" unter ihrem stellvertretenden Ehorleiter Hermann U h r h a n und dem Frauenchor (Chorleiterin: Frl. Marie Jäger) ausgeführt wurde. Zu Beginn der Veranstaltung wies der Ortsgruppenamtsleiter der NSV. Pg. Walz auf die Bedeutung des Kriegswinterhilfswerks hin und sprach all denen, die sich uneigennützig in den Dienst der guten Sache gestellt hatten, seinen Dank aus. Das Konzertprogramm wurde sodann mit der Jubelouvertüre von C. M. v. Weber eingeleitet, die Frl. Marie Jäger und Herr Otto Zimmer am Klavier ausgezeichnet zum Vortrag brachten. Männer- und Frauenchöre wechselten in bunter Reihenfolge und fanden viel Beifall. Auch zwei Klavierstücke, vierhändig gespielt von Frl. Litzius und Frl. Röhm, wurden von den Zuhörern dankbar ausgenommen. Das Konzert war das zweite in diesem Winter, eine Tatsache, die für das Musikleben und die San, gesfreudigkeit unserer Stadt ein beredtes und er- sreuliches Zeugnis ablegt.
jpaupndwtieürr: Dr. Friedrich DU bet» La»ge. S teil verlre ter bei HauptlchrüLeirerr- Traft vlumscheia. BeraMwortüch rür Pofttt unb Bttder- Dr. Fr. W. Lange für das Feuüleloa: Dr. Han» Thyriot; für <5tabi Gießen, Provtm, Wirr>cha,i u. Sport: Erol, Btumiche n.
Druck uno iRetiafl Brühliche Uaiverütarsvruckeret R. Lange Bertattleiter Dr.-Ing. Erich Hamann Anzeigcnlriter Haas veck, SM'Uthüorti<(f> ftrden Hnbalt der»>ln-eiaen: TbeodorKümmei
[Stellenangebote] Zuverlässige KiodergärlDeriD vor* und nachmittags zu 21/2= jähr. Mädel ges. FrauDr.Clsbeth Kalbfleisch,
Hitlerwall 43 p. Junges, sauberes MA« bald möglichst gesucht 0H65
Marktstr. 8 II. Saubere
Frau oder Mädchen wöchtl. dreimal vormittags zwei Stunden zum Putzen gesucht. Luöwigstr. 40 I.
Zuverlässige
Mille auch zur Aushilfe gesucht. 1593D Georg-Philivv-
Gail-Str 1.
j Verkäufe |
Verkaufe eine tragende
Stute
sowie ein
BooelMnö
Frankenbach,
1592P Nr. 62.
Brauner
Langhaar- Dackel
zu verlauf, ohm Zu erfragen im Gieß. Anzeiger.
Fast neuer
ßreirad-IaslOB-
Lieferwagen weg. Stillegung zum Taxwert zu verkaufen. 1577V Zu erfrag, in der Geschst.d.G.Anz. Schaubek Album mit 1040 Marken 4 Mk., Neue Album, leer oder gefüllt (auch mit Seltenheiten),
Ganzsachen, Preiskataloge, sowie lose Briefmarken aller Länder, 1000SL. 2 bis 10 Mk., zu verkaufen, onsz Händler erhalten
Rabatt.
Kuhn, Kaiserallee 20 Ankauf. Verkauf
Gut erhaltenen
(iefencaoen
(Dreirad) mit oder ohne Gummi zu kaufen gesucht.
Schr. Ang. unt. 01167 a. d. G.A.
Kleiner MIM z. kaufen gesucht. Schr. Ang. unt. 01153 a.d.G A. Att-Gold und Doubl- auch Silbergeld kauft ständig
Erich Beyer
Juwelier oioss Bahnhofstraßei
Telefon 4041 Genehm. Beschl. Wt. A 404113.
Spei. Umarbeiten y. alt. Trauringen

3W3H3
lUt
'M»
L Wnips
dien
jaia
8ul)önvA up
-ßuvßiaaun
43QUIg
a i
•)<pi3 mnk l-jun(x uioa ßunjn<p€> -an<x
usqm^qsbszäU asq ös
B»lfl siflimg 22 "Hl
(«rttrtzuqO inj irSpkuL-lvrru-O uöjrkuL «mNS
^blnrüL'l'borruM
•ßDjsuaja rnj aaquajDjsaßDX
diq rnj uapqunmidfö iaq judq uaQ uajjvjmjjai -Dlog aiQ inj ßunjjij9 sjd ia(pntt iajnß jqug aiatz -oib auia jaqvW aiq qun uaßunliajjitL aiq u<q(pDiq »iaqn iäuiaL''jnaijia uaßupja© uaugipj qun jijnuß iayojj ;iui 911/81 MTtt xu^jöui© iaq .qun 9ll/£l tz»IS G(L 4aq bmjijnuß qun °suuvmjaid9 uiaq uoa uaqmm sjjaivkvI uaiaquo saup uajjoju^ aiQ •pniqsnß mnk uajoqjo9 iaq judq uafpijiüaq uaq ajQiüiq j d ui n} 9 jaqamqpß •aquaajudjoaitpnu^ aauia jiiu maqiatznv ja 10(5 uajuqjuoq aitzi uajnaijia jaöüvA aiQ jtpviqaß ig(p© ni’ (uatzai©) a j 0 j - kibrn (p'9 ua;jijojuo;ji£t uajuuozaq saq ijojuo}ji& |iui laqaig pm¥ tzmv pqoq ‘uajjiuodiuo^ Jauaq »ai^jjjaa.jaqaijsjjoa uaqmm s© aqunj9 aqojj aup uapqunmiatt uaq. paSuojsßuoja© uauglpj tuauia ;iui 'pajnQj«ua9oi© '! d j 0 a 1 iß 6iajjpmm(j© saupj bunjjag lajun uaqujI-uiajK sno „uoujß" uiajaavuoj «a© iaq apjjajaq 6D4UU09 uiß qvb atpjjnaQ sapv usvaö uojqu’ni© uaquaiuuinjaq uauia }ia£ aiajun ui siq ji;ijo£t$ uatzajijgkuvij iaq (pno uiaquoj 'a(pod© laupj inu jtzaiu jjp© uajjaq 'stppiiUDjß sauuvm
-sivviZ sajaiq uajiißß a(piiqupj(pjpidq svq j (j a 1 & iluj© apaqjitpj „nai)d(pixß ;iui öunutpajqjß" uiuaqx uiaq ja;un ßDipo& uaCppjljnjCpjjnD (pijjuaqio -aatznv uiauia ug -uaßunjjDjJuDjafö iaug(pj jqüt'uj^ auia uiniaqaiai uajjarnkvF jaüagai© uaq ui uapq -uncüjaD uaq „aqnaaß (pmq jjviU" ©9lß siq ;oq jfpDuiiQaQß iaq soqiuüiuiuojjaqß saq abopjnjg uiß
UDiu uudj j Bijou jtzaiu (pou aij jvtz s© — maquarn .up udiu ajuugj 1)1411$ aupj uaqa jvtz qmU sdq
•JQH OH 8 a ßuüßja;unquo|ßj 'i(jn LP 6 ßuoßjnvquorT i(jn 00 02 buußja;unuauuo9 'iQn 00 L ßuvßjnvuauuo9
•)pd)5 r uaq inj jp£spo
•uijia% snuQujadQ ualpjinaQ moa jautzaU suvtz jabnjß \u% ;Jdjd^=duoj© uii 'uiuao; ui salnoQujadQ ua(pj;na(j saq uauupakuvj «0)09 ajji© 'iaujdg($ Jajjim(pja© iaq pidjtjDb -kuox saßijDUiuia up „a^qnajß ^mq jjviU" ©9Jß aiq ;jap|uüaa 'judß *L 'ßo)uo^(ß uaquauiuioj uiß
'Lqy tzunq p|d|)jDߣuDi
^uoV-Hsrjsh>rI
ßuupaSuo^ jsustz-itz)
— uaqjacu jim uajjniu oj 'Jim uajvcu 09 ’uudj uaq »jacu uaßunjjdjaqaiöi sa tzvq 'uaqunjaß ';chnjaß sa Qoq 'uajndj d)]D jicu uiaq uoa 'sauaiopaQj soapa iii paQqui.^ :jai^ svq uv qup ßiquaqa) aquajnD) »jäDlin uiaquoj 'ajQoß Jaia uauaßia auiaq jnu ;(piu uaqiaai uahaugpa^ uaßißuioi uiauia (pioj ui uua($ •lidütpjudMß jaq qun ;jqpj Jajun :ßumdjjn uaq ujj •jäig svq uv ßunjauups.aup qun bunidjin uaq uv bunaauup© aup sjd sun joü quiU suq jQa^J 09
•uaaaiSijdai
^npauiui Pa a;ßoj 'qoj iaq aim chipatzna^ ^ajQnj Qaij Ja aim pßvjjaü uianvF uiauia uoa aqjnai 'ajuuoj uabaaiaq uaLipU jnv Qaou
•paidj sa uuaq 'Jim sjd Jtzam pia |^tnu s© -junuoj 'uaPvm 'uioiod uachjihaapß vuca svq luajoj — pojt ;ji qun aijvjuvh^ sa ;vh oj -pvLj jßüjaß quüiual auu) ua^oui nk ßunjQDp© tun -pgqaß nkvq aijvjuvq^ IPm uaqa qup -ßuiuqDjj© 1 Lp v m sa 'ßunjQojj© aupj ;vLj sa :(;jaquvmiaci jaqp] uuvq tziij sa uaq ui) tz)juamsjjiuchjqajn<x jaq sjd uajuaej mnk quni© Jtzam jaia tpnv vl pq s© suaqaI sauiaj uajuoqa© uaquaqpchjjua aiq sjiajaq uuaq qun qjjijü-iuaß sojjajiamk 'uaj(|Dß jja qun junj ualpjimk oj ';ji qui^ svcx -mnpjß uia jji svT uau »uoj nk uaßupja uiajchijquiU svq chij jiazßpojujiq -a© jaqal uajjajjqjß tzrnq 'uaqnvjß qun ';pqwiun<j pm ijDjui© ujaj^aauaa uauajchvauZ) atzmvM
»aß aqoT maq tpvu saual uv sun sa tzvq 'uaqaF iQaj oj rji qui^ sdq; ' -pauuiaa a^ijjnpujaqan soq ud ajpsß ajjlpijjnjvu aiq jno uQi sa(pjam 'uatpj «uaxn saq qji^ sajuirngjaq up qujU soq (pno ;li oj — jaquajuD^ qun jAquAßuvjdmZ) up — jji Pijjuavia jaqal svm pjjajjjoq soq jnjojqo Jiq 'aaup :)ji uaipj -uaM saq sndüx jachijjuajam up 'uaQajab bpjpb 'jajpagi jaq aim oj qun UD sachijquiU somp ;jo (pna j^jjpL 9UD a^ijpuu uaqoQ qjDtzsaQ JajpaT jipo^ß uoa quij aij :uaöuDjdma sajjo uajjniu qun srhnu oj uaqoQ aij uuaq 'uaqaj nk aqaig uoa Jnu hmv jaquiU uaßoiuiaa 'uaaoqaß aqaiI snj^ ’ pajab sun nk quni© ajjia jaq qjim pijquaßnjj majaiq ui 'uaOaj ua&njß aiq ui jay ua^juajffi pmk (pij uuam 'uiau 'jji aßjoß aup inu vl aipjam 'ßunuiiDwn jaq ui jjja ;^nu ua^a^jua jaquiU pnj© sachyuLjv uia sa jji 'amU svq jnv mijr uaupj jjoasuanvjpaa qiiiv saqmaij up jpjqvuhvT uii Jiq paj '.DvjLj)9 ladjjunaja up auu sa jji 'uajqaija© Jaq quoty aiq Qaiq ijpj)9 'pH uaqoQ)jaß ualpjimkvq 'auynojß aiq (p'ijmvu 'jpzSim© iaq JnjvzpvU aup sun inj (pij quajübm '(suiajßipoun" uajjv ahavjjn) ajiamaßuvg jaq iöa jjßuß ua^ijpaj^j Jaq ui qun jpmVjn^ jaqn pqne un pia^ iaq joü ujapi^ qun jtzajnZi (poü uabaq jaquiU pßaij jpjßiw© jaq a^o^9 mi ikiaLjaS pvk (pou qun pH uauuoßaq ;pa mnvj aij inj aiq 'jp§ Jaq ßunidjun urv ahvu Qaou uaQajj jaq eüiK ’jji hiijjuaßia upjlpjiuaQjß quojjn^ jaquahaßjaqn »iöa aim uia 'uvjvq jaqauu s;a]J jivmuaßa© uaupji wQi ;im ’ sun ujauupa aij uuaq 'quij uajamav laquiw ijqjaj j»m para Phamjaia jaqQ quß uajam -sb achjam jjqjaj häoq jim jhomaim Paqui^ Jaqii uaunvijj uauajhaomiD ijar qun '.uaunryj jaqui^
। uoq qunmtzlbzD uoK
ma inu ss sim WiWJ wsj kpijqisjun os 3i| W l’jnj 'h>ou aiaquD sahmom qun bi^pijaß 'quij moj -noiv hanv jaqu;^ tzvq 'pß jtzaj ;ji gpcu unjß
•uiauiQ jammi<5 uaq ui jpnkjua (pi apo(pj MiahajquaqjL uioa jajchnajaq ßijajß
■ßuij ajaquo svq uaQjjjg® uia aim 'uom tzvj 'Bupiapn auu‘09 aiq qun 'mvjuvuah quaqjß iaq sjjtz
yqvj9 JdJdjun Jaqn uajjogj
isuahiqvW uauiajj sauia jhriqs© svq iai($
(pii itoluna uapqjo9 jaquijqs&apj aQia^ß aui© -uamqaunkjnv jaqaim jpjöipl s-uhnij sitzt 'uaqatzpmsjpqjJL Jrnau ßunquamujß jaijun 'vunjnchjmn laSjuj tz-ou uaßguuaa 'uaqmyj ajnia® un aßapM maq joa aiq Paian aß|ui© ua quamnk jai£ uanau uiaupj paquihaßim (pij aquaiuag xaq uudj 'Pljmabsno ujayimsjji<L uajjv pu 09 -jjjarjaßiatz •jßjaq qun uapvzquvj- 'ua^pchjjpk« 'jaipnquaquija PjvivdavajaI qun -qiajh)9 aim 'ajjaqa^ uatzajm s^3| aiq uaq^iam 'quij paqaijßaßuo jp^jjjamsuoy -jnijjuÖU ahajiuvtziE qun piaqui^ 'piapniQ aup uiaq ‘ 'ßüjjaapnjquaquiijjQi uappvjjaßsnv (pipiaVnau uiaq uß •ßunßnjjaa jnk inpaapy achijiaquojia aiq uautzi jjjajj aqüiJS anj pjatz)nqjnlpjcho(5-uuvmpniU -jim© audqunqjda uajajtzaj jaq pm aiQ 'uaqiaai jjapiuuaa ijD^UDuaiqnjjuaquiia »W ^jnQ ui v n vUitzäjvmjaitzdvjßouaj9 jatiinqiDyß 'jjl^tpjuaquijg; Puitzjjvmqiaitz39-Jvmjv^ aim 'japimsjjiLL ualpijiaq -iojia aiq uautzi ppm 'ziuchapaquijL iaq ui ;<pu -jspy maq env jj^vunk ?tza;jaq ßunjnhijmn aiQ
•jjjiq uaiaquo maq aup jaq pqoai 'anaaj -uaqvjamvU aiq jaih tziij jjtzvmaq ujajiaqjv-sajjp© uaquijqsuaqapj uaq juu uaqajsjjv^jupma© ui^ pq uajqniuaa siqaijuaönjj saq tzvl oj saq bunjjajjmn ualpjijaaj jnk jaia jßpj; ßunjnchjag; qun ß-unbupq »japp dtzaiyjuhijiuiamaß aiiQ paipcj qun jßajjdjaa nd;luouaiqnjjuaqu 1 j® jaq miatzuapaqnj9 uu ajaiq uaqiaai ßunjquvtzäg; ua^iuijj jaq tznjtzajqjx po^ß jajdosßapU iaq jjuaiQ; uaq ui squvjlpjjnaqtzoj© mnjpakiiaquiJD aßyjpß svq sjv jaqaim jtzal ipnv tziij ajjjajj qun pqunjßaß saßaiijjja^j saq japaqiD -sa^jia© uaquijq jaq ßunnajp® aiq Jnj yißl ajQnß uu sqjnm ijDjLuDuaiqnqjuaquij® jaßjnqjvM 9!<Z
• ‘ • uaqiaai pqjiqaß
•c— uaqaj I
;hriJ uaßyjpß uiaup ui sjajunQ uatzajrjützd saq Hoij aij tzvq oj ‘puqaaö jjuhjng aiq inj ba® iaq uautzi ; jä^un uaquaqajjjspgraioQj uaq qiim uabun;(ppui© sjtzi tz>jnQ uaqiomaß ajjundjapiqjß uaßyjpb mnk 1 jaqaim sabaiiU uabynatz saq uapqjo9 uapquyqia 1 siq inj aij jji oj 'aptzaqsnv lajpqivsajjp© uaquijq -suaqäiij aiq jno jpjßypx ajaiq pafabjo^ iaq ui qun ayayimiaa ßnakjjnjß aßyjpß svq uaqviamvU I uaqiuijqsbauj maq abapyjaQß uii spajaq (utzvg) ßjnqiüHß nk;pyjuDuaiqn;juaquij8$ aiq aira ojnaq© uatzajj a;iD9 ink qiuaqigj ßunHryjjapu ;iui ajjajjaßJojanjjdnD^ aiq qun jchom 'ih9W 3IQ mtzi pqom 'uudj uajtzpm uajpjßitzv^ qun bunbiajß tpvu la aiq ' uatzajjuajj 0 a j n j - ST J a bi ;j 1 a ß a Q 1 a iß rkuvß auia uapqj09 uaQuijqsßaui maq Uoq 'uaqiaai jßojaß uudj 09 -jayjuijU jaquaiay -rskuoz jaqo laitzajjijiiM-paii^ ';jmvbi(Z sjd upj nk ßyv; zijnW iaq ui bunqvd-T isuaquvtzioo pq id(pubiu tpnv ßvmiaa H>ijquvjjiacyjqja9 -qjajsßunj -Hgß satzaiaisitzijjsnD ilp uaquijqsßaii^ maq jhaijtzaj -uouauuiÄ 4ouu v«.M-——w - «• 1 »ja siaiyjvumußuazuDiU saq ßiam£sjnjaa Jaq tpnjz
.vo aitpvm j© jiaksßap^ Jaq ui siaquojaq ^11°« uaqaßjd uaqaujaT uapaiid ui qun aqigtzaT 13Q - - - - ------Ql— am lltoDU 1 Wq ijuai<r uaiiaqoqaß qun uajajyiui iui ujajpqjoaq
-tov9 nk qun uapaquodjauvU nk uapazchijßgm psßauUnjz ßunqjiqsnjg jatzaijquniß tpvu (pij pqom 'ßijjiinb ivqjuaq jpg ink quij 'uaquij nk ßunquaai -iaT JajjpjjaßuvojnT sjd 'uajtpijsnj^ 3KI 'bunjnchj -mn qun -ui© dßygu aiq sjnchjsjaquvH sbiitzvliarnk mkq aiatzotz' aßi.jtzvluia ajjaqaijßaßuD jjDjjuoudiqnj -uaquijT i9Q 3!Q ijajjiuuaa uajnajjnvU uajaquijq »i© jjvtojjJiW J9Q ui qun uaqjgtzaF pq jiajbijpj »ojna aiq uiajjo joa oj 'ajiua% abyjpß aiaquo (pou uPi tpij uaiaiq uachjimaqvjv upj uajaiq latznK । jajiaqjDjaa ßijjiaß
I 11019 uaq JdjuuaqDjjß aquijq jaq quaitzvm 'ßunß «ijtoiUnüaa 13Q qun suabvjchjhivrß 'suajajjoI; saq liaqiK atpjiuvcham achijia^no uiaj aiq puuiuiaqn nun jtzaijuabnjß svq mtzi itzajia ajai<Q -jßuiiqjim HoJislnü aquatzaj auia uajpjbihDZ qun bunßpiß uaqau ja uuam 'uaqiiamnk uajmaa uajaiq uajjv tod uudj jajiaqjDsajjp© aquijqsßauz iaQ; m v n lunjquntß uuaq jajjvjjaßmmvißoiT sjd 'uajam IsßvjiaT mi 'äjjajL iaq ui 'jiuaa uaiajj uii sa jqiß I uaiiaj(pnßoiu5jnjaft öjajiaM byvj bjoji© uiajjaq jnu jaitzajjnLpjuaquijT Qun sJ3W!lfl$ 'ajpiuaiqnj9 sp uaßojoptzkL 'schnU uachjyaßuvaa iaq ui jabiqaia qun jauvjL SJD quij uaßojoatzx -Jjtzvrnaq uaqajij :3Q: uajoaud qun uatzaipMD uajatzgiß Ui ijuaiQ llZistzotz Uli <pno Jvmtpuvm qun uauaqotzaß Mi chij idü liimsjjOQs aquijq 13<£ jniaqsjjvmujr uaiaij uii
I nun ßunjjvmiaT i9Q ui 'jjuaiqt'ijjng uii uajtpijsnj^ ajnß rotz jjunß j3Q pazSiiaimhaP 3upj jpjijjaaiun jaßinqiDKG jaq ud 'uajjajj ßunbnjjaQ; ink jjDjjuD -uaionjluaquiJT s;q qun jtzpuutzaW iaq oquvmmoj aaqa 'svq aiq 'ujayimsjjitz uaq jim japiq umiq »njlsjDjijjaaiun sdq uaßajnkqv ßunjniduajqDßa^ aio mkq ajiaisßaiiU aiq qun uatzanjaq nk stz-omhal °tza9 qun aquijq inj ajn^jiaqQ ajoaiid aipiajgtz I =aß ijDjjuDuaiqnjjuaquija iaq nk aiq 'uajoqab jpq »uaßaja© 'jtpömitzaW "Q oquDiuiuojiaqQ svq (pmq ßunßimtzaua© chvu 'qiim uautzg uauugz nk uaiaiq =njj idjodj um 'uajpiaqnkioa ßunjnidalpjß aiq jnv
•iud)$
>e -uajioW uatpij
vÄ"«’«A
•JID(P9 uia jji judjg iaQ" ispvmiaquv qun - mm wü ocu J10Q judß a$“ s?,stz isBinq •aung iaq ui qun „111!™ « -!» 'uatz-E «IP® s la uudj dq 'uajjaq uw jjoßuaC? aajun 5,jo(j ]udj$ lUß’ :qua£iaj £udB uaqomtps ui udiu jßoj judjt uio$
•43))3Cnjl4dJ6
u»tz»jtz) )go)Q «d sn»
^uapitoj uiaivq tziij §nui uDj£ß 'pidiß uaq iii jtpiu sun jpitzrj uojL
■uapijq iim uitzom qun svW *nim jnu uvm uuam — jtzsb sapo- uuaQ ■** -uanom tpijjjuja Jnu tznm uoyß 'qo uapvg uauiaj h)ij J^pq uü^g -usnoT maq sno jtzaiu tzanv uuagß 'ddoiu svmja Jvmk 'jljaß sa 'tzaij qun iuaüaß hiou s.qiim Jvmsaiq o|ß pjtzojaq nau qjim tzntpA ajju aaQ !uatzajaßtz)vu qvJitzvL svQ "riotzjaqn qiim jooqjaddajU sdq jsmmDzjadmnjß sjajuigß snjg ijaijnuiD 131UU109 uii utzi svgß
'jamiuvtz qun ,ja(p9 'PQDIG
ijauDddJ jaqo tzajuamjqvJT i32 uajtzajß — ui jqpiq iaiuuio9 up© — 'snvtz qun qjaß stznjß ui M3l!3T 'uaitzvmaß uinjq utzi j§pj J© #6nn SltolU Jvß sa Jhmm uuvmquvI U13Q uauDJQ s6njx mi JoQ Qun UUDJ«; jaßuni jaßijjnj sjd jmatpjj© Mautzvjimmn© ui jjnpj qun ud uajo'tz anvjqjammitz Jtzsig •naqiam nk snojq jji ßnjj 1^*16 ‘üou uatpDF maq 'tzvu uaupW maQ uaqiDqa© uaqujajtziam jjto oq jaqaim jaßuijh)9 13Q un^
jaq ^pjjdttt \\s svq qun -SMivjß A ss -biqjnhjM auui9 uatznjiiijDU maup ui jji sa '.jJikaT uajjuabia »jn luauiaj sjd jpjßija9 Jnk ßuviQ uatziijquvjj »jaaijqjaj uaup jDtz sa ‘.(sa jji quiU ajajjDjjab^im soq (pou tzmv) ugtzaj jji sa ‘.(aqox uioa sjtziiu Üpm nun ßor maqal jim jjtzwrn sa uuaq) tzaijqiajjun tojiiiDid jji sa '.(aßjöß sjd jtzaiu qun ßjjDMjjia sajjo tpoq sa iqajja) ßima tzijyzvJd jji quiU soq uuaQ
yutzDM
•quDjg; MD snotzminx uii ßunjjajjsnjL itzN 6T siq /i :ijamsjjitzjajuigß qun uiajaajjun^ istz^jijjstzioqO — „quiU qun Jajjnyß" :atzvijjjotzutzvT 'snvtzjaidj ,,tpi;r — ßja® aquajnoj J3Q" .ßamsjajja9 'jjajD^ß --Diioj© — „oßiavj©" Jtzn IZ siq tzi :jajvatzjjqvj9
-pimjuatznjtz)9 srq MSA 15Q smjvjjaS soiquoiß -bijnoib !svmatzQ saq ßunjaijijoi^ isjivtzrj pui shmmja ojDßnL-ojomajx sdq *ajup sjjaupDjU°ojo9 aiq jtzajnk tzaij maq jiui 'jaidjßuoj^ mauatzaijbabsnv jim tzmo aiin ßunitznL uaßiuiuiyj Jaq ßunjiaqio -tpinQ jaßijjpjßjoj ji'ui (z i^ß uoijDiivT) uaqoj -id© uatpjiijüj uaq ui ßiqaivtz)DU ja JDM jaqv ojuaqa 'üajajjjoaiatz tzaijjnaq itzaj uakuaqDU mkq uauoij -V1JDT-0J09 aiq siaquojaq uatzaij tzvmsnjß uajtzgiß mnk Siq uaßunjjDjju© atpjiMDUüq ajivj9 ßunjaij -Ditz^ iaq ßunjaijnzijivtzainQ jaq m jpjjaqnv9 aiq tpno aim 'up utzi jnj Jaigtz uaq mtzvu ßunjnjjsnj^ atzajimvuüq aßyjpjjam ajtzi (pno uiaquoj 'uaßvjjvT uaqiiaijoi uaq ui uiajjD jiatziatz>i9 aiq inu jtzaijß qv (pjyjüjd jjuatznp' ßünjjvjjaßtzainQ iaq ui aij ajßpid qun uoipnp9 atzajijDjijnm aßijpma! aiq uajiaiU ajtzoj ßunutpiag iajivtpj J!Kß uamiojsßunuiatpj -j© jsq jajtziaW uatz)Djviuuvm uaq (pinq ajjviU uaquapajjjDq iaq ßunuuodjujß ajjiatznp paqioj „kuD; uajox" sjkjiF ui aßjojuauoi.jviivT 31Q azjamojo9 uaqiaq iaq aqoßiaqaigß aiq ajßnak uoodq juamoiadmaQ qun jpjikijjvj© jaiauui uoa uaboijab 'jjDijsßunßuuq -ui© iäq a(pluß jjoa uajjM uatzajijvjijnm mau ja jim tziij jaquiqiaa jiutziax auatzujßaßsnD quajia(js jbijiajjPai iaßDi|6idid5jDDJ9 sjD ßunpaj9 auiaj ßuhjjojjnjj laupj jptzualpijbabsnj^ aiq (pmq qun suauugU saupj ajpjß aiq (pmq iaq 'lajjjun^ i aß uni tziou öitzpmsiujjptjiaa up 'tzaij jnv (laiuvM) u a j -1siU jiaqoijiD^ ßok ajjajajug sajtzgiß snojpW
-jim tzanv unu uajjom uaßiamchj qun uabi.amhij iatztzaou ad uajjniu aßuoj oj 'uaßpß snjiD^d ioa 9<pjgiß aiq abuoj 09" qun ,/sbijß jaia 4jo uaqnpiq sjioyß qun bioa© jjuv9" ;uuaq '(^ M snjivW 49 aim bm-m ojuaqa uaßijiaCj uiaq jjj uanoij nk 'laqjg jammitz moa itzvltzniZ jnb ina ia Jbuuq 'jaiu -mitza9 mauia jnv iiayiiaß bioa© JJUD9 jmmoU" uuaq mmijtzaj nkpo jhrju s.jji 'jiautzaj tivjsßioa© uio s uuam tzanv iaqß (ijng 92) Vvjsqojvg mv joiA sstzajiij s.jqiß 'jDDjuabßojß aiq uaßioa© juni© jjvnbaß jiiuoq iatzlpvu uvm qiim 'jjtzaj uabaxß Lq bioa© ioa uuagß" :uajjiitäaßsnviatz abiup jnu uapj 'uajjab (jiidjg LL) ßvjsßioa© uiaq aiq 'ujaßajß uajojjtzvk uaq uoqj „abvjsoI" aiaquo tzaou tzmo uajuuouab uaqa uaq iatznv sa jqiß tzaijinjvjß
-jvtz jjoix uaup layagß matzaijbal pq ojjo uvm tzvq oj '„tzavuvq iayn^* sajjaj qijoi öd; -isijO lud spubay;" :iaqaim tzanv s.jtziatz sjiajiaquo uuaq 'biuia kuvß jtzaju uajitzaja© aiq iaitz tzanv (pij. quij 'ßijnptz oj aim 'iaqjß „atpijtpiai qun ajpj auuoj -lajjQ 'jjoU aiaßvm jßuiiq uabaiiajjQ" qun ,,uajj »bullst tpvu siq uaßajß uauia aßvjuuo9 ajjv jbupq ßo’iajlß uaßijiatz mv uaßaiß" :iaqjaj ßvjuuojiajjQ uioa qun 'wiaiuuio9 uauapoij uaup sjqib 'jaubai noi© sm snjjiitz© unatz maq s.uuagß" is.jtziatz bvjsmvjiäjjQ moT ,;b!ljmq itzvI svq jtzwm ‘tpjiiau -bai ßvjiaijivU" „'tziatz latzaij iammo9 iaq qiiai oj ‘Uiam bvjsiauuoQ auniö iaq jjtz" uaqo '„iQoß ioqi(pmj qun jnb uia 'ivjz qun jjatz mnivmjvT :uaqunj ujabau; aquaßjoj auu 'itzvg akuvß smj sajn© jßvjsiarn svq uuaq 'uiajjQ ud qun vojiaijivU ud ‘bvjuuojmjvT mo sjjDjuaqaj sa jjoj upj ugtzaj
uaitzakiaa jtzaiu uadjouU aiq 1a jjoj 'uaitzvm ßuvj i'toiu jiuq judjz uu aau(p9" iqunjabun jji jaianjjo 'iaqj7< jntt uaq jnb uiano® maq jiautzaj ia 'piß oj am jiidjß uiaj mm s©" :uuaq 'ßijjunß jtzaar uajtzaij tsnjz aiq uuaq quij oq qun ,/iaia upgß qun joi^ jtiuuq jiidjß lajjvU" :airaoj '„natz qun jjqQ 'jjorL 'ajtonift jaia uatziatziaa 'ivM lauapap qun jiidß jajjDjß" aiiiaq ^laparajiidR' sjtzvtziaa oj iajqvj9 maq svq 'ianvT iaq (pij jipjunm jaqaim iaunu$
„jqjvW uia aim ujoU svq jjtzapm 'jjvz qun Qdu judß" .latzajijjviq tzaou qun '„tzotz Qun isnatza9 jjjrij 'tzvu qun jtznz kuag" :jtziatz jdnvtziaqn uuaq sa aiW „jhiojT lajjoa ui na($ qun ujvU 6 jqib 'jtzavm jajDjjad9 judß Jaq uuagß" :iaqfö -isia 34njqmnvT iaq jaqvtzaj — jpdjg uii uiatzajquorjß jajikv" :iaqo '„aüi ßunujjo^ aiq jtzavm — axinq 4ud®" ',jnß uajjaj jnj — (ajnjT) injquajpdjß' ioqo '„mal iaqjim ivjL Qi!® 'upi Qun "otpl JiidR iaq' UG" luaßabDQ „matzapgjßuauajL uabjoj — uatzapojljiidjx Injß" :qun „ tzam ia jnj aßuiQ uiauiaj 'aautza9 lajay up judß uiß" qun „jjiui -jvtza'9 sjv iajjaq jji aautzajjpdjL'' iaqo ' jjim aautzaj -jlidjL 'jtzlij aautzajuakivJL" 3P^ U3 ^/Uijq sjsßvtzjiidR Pitt" -sa jtzptz iajPW »H3^ jaq jqaiidjiaa — jpdß lajjDiß" qun uaßajaß itzaj ivb mtzi jji — uaßaijudß iaq jaqjj JJ!W UJ3nDtt saq jtzaiu jji — jiidA aiiÄQ auapoij iaQ" :iauiaj ‘ lunft ’iauapoij üp jßjoj jiidjj uajjou jnjj' iaqo ' üsßajuianvT — uaßaijiidß" :uuaq '„jDßytzavrß uij ujaQuwi uaq si 'si jtzn uij uaua© uaq jvgß .iaqp jiidjß Mi uaßaiß' uaq jnv jjdmitzaj iajqvJ9 iaQ
-4N-V uajivsjnJST uaßijjvjßiuu.vm ui ajntzajuaquiijq -sß3ijU-Zaji9 iaq ui 'x k qun jjammvjaß uijia® ui uaiuotzpT jpivkvI-aaiajaT uii uaßiiqn jjjd quaj -tzvm 'uaqiam jitznjabnk ßunjntza9 ink 'jji uatzajnk -uv jjaivkojaaaajaijpx sjd aiq 'nv;juvua 1 qnjjuaquijT iaq qun uajaimaßnk (utzvF) ßjnquayß ui yarnkvJ uiauia 'uajjom uaqiaoua uajiajßitzpL Qun uaßujuß uaitzi tzavu aij iaqo uatzijaq ßunqjiqjnlpjtzio^ iaqo sistzitz auia aiq 'uaßiualaiq tz q 'uautzi iajun iajpqiv -sajjia© aiq tzaouom 'uaijoijaß uaßunuqjauß uaqvtz ^-uäjjDW iaq uoi4jadju^-sjvjiuv9 aiq aimoj jtzavm -itzasT iaq oquvmmojiaq(Z uiiaq uoijjadju^-sjpjiuv9 -saiaatL aiQ jaqjamaß satzvjm© saq uaßjoZ uaq qun uaßunjquvtzldmvU uaßijivmuaßaß uaq sno uapq yoo aquijqsßajij 02i omp jtzavmjtzagß iaq oquvm -moiiaqQ maq quij ajnatz «T 92/6261 uoa bunjtzvg 23q tovu uajjouaßsjjoT udquijqsuaqauj 000 96 nunj iaq (5 a 01 QUil SVQ '0098 VMJ3 U3jvqja9 uaquijqsbauj iaq jtzvA aiq ßniiaq ßaiijjjaW uig uiajj ^ijnaijia 'uaßaiiU uaßiiatzsiq uaq ud uajjaui =aß ‘jti saßauK sajaiq udjaqunaiidft iaq jtzvg aiQ
•ü 3; o q 1 0 o uaquijqsßaii) iaq bunjntza -mn qun -ui© '^unnaijaT 31Q uaiptzaß nkiaiiL ’uau -mmaß ßunjnaqaT ud snvuitz saßaiiU saq uamtzo^ uaq iaqn aiq ‘uauiuiouaß jjußujj ui uamajqvi; usjoikol qun uajj^injjnj uoa aqpjß aup ajnatz uaqob -MJL uatziijjjDtzajjiim qun uatzijiipjijim uaßijpjjaia aiq tomq amtzvutzanidjuvug uajjjipjj iaq tzoij jvtz ytzajl sazjoT saupj ßunjpimju© ajmmatzaßun siq um suabuiyj-uaDiJiDmaß saup uaj4im soq 'quujtzajjnaQ
•apiKE »ßDjSuaiQ 92 'tzPT suvtz 'apodog jnoorß 'jjiu© mitooog 'iaji© iajjvW 'biaquauiuo© suvtz 'quja® suvtz 'diauU aqjitz '(piiuiat^ aqjity :j?ui uajiim s© idjjjög jivU :qjlquautznT G D QunKE PD(P!lffi uiptzjlW' jvtz bunjiajjaid9 aiQ jitznjabjnv jvm »uaßia mnk ßuniaiuaüjuß lanau ui „obrnüj©" jajdj -ianvix satzjao© qiim ßvjsuaiQ uaßjjnatz mjß
•uaqaj© jajvatznqvjz
;jijo9 uatzijimk ßunquiqJatt 3!Q ajßjjvjjaq tznjlp9 Ilio sapa®. saq uaq-uim(pjju© sdq -jjaqaijßaß upj qun bijtpijtziinq jiamu'ainßiß aßitzpdj svq ivm iaqo siaquojaq kuvß 'jugjaßsnv tzajmvßio mm siajja(p Lq saq uaporajujß uaq jim siaiavjU saq ajinouii© uaujakma iaq ji.atzuaqam.iaT aiQ oquanuimiQ saq ßunmmijjsnjr liatpjimvutiq iaq ui jvmnk 'iaiavjzz uiaq jim aznv^ uaßy(pim itzaj tpjijvmatzj iaq upj 'jjdnuziaT saSua itzaj uia qun uajpaßng sajjvtzkiatz ui©“ uaq^arntzrvm tznv 1 j 9 qmZpiqß uoa „ajsaj • in®" Jaq aivtzd9 aßmnvj aiq sno iaiavj^ moa uaflan uatzavjiiL saaijjnduii 'bunm(p9 lajauuß
>vq ajtzivm i© jpksvaiitz ut.
sSntojianaL iaq uaqüßjnjß iaq jpzßijchlW 3W ,nk ajuojaq i s l j 1n 0 tt iajtznjjtzamianajsiai^
•uaiaipaa ’iauupuß uaquaitznj aitzi tzamq uamm uaiQamianaß atzrijjmvj jjvL uajniaq uatz •ai© ui quni© uajtznj iung" ajjvjjjjv© iaq ajDD9 mi^ßvjjimioabvjuuo9 mv bunßvx iaup nk uaj .tzamianaljtzujjtt J3Q Qun uaßijjimiaiS iaq iaitzgL ein syvtz 'iaijjN 0 T 'uatzai© sajpizquvI saq uaitzaauanaL uabijjimiaig iaq JaitznjspiU iaQ
UStzSltz) Ul
Äaq jjiißuoquvJT i3Q" vmatzx svq iaqn (ßiaq , •uni©) tzpT iaitznjddnix jJ3!tz bvjpoT uajuvjja - uajui uaiäjpm uaiii© 'ajjaquvtzaq uabunqjogß uaq ui uianajjajdigß qun -jnvg '-uaqoT uoa bunjduipj •ST ink uamtzvutzvrL aiq auaquojaqsui iaq '(ivjjoJ) M jach 9 iajtznjitzamianajsiajU -ajjagj jaq qoß vmatzx majaiq nk uaßunjpjjjnjß atppützaj 3134pQß uatziaj itzaalianajjtzrijjL xaq ui iaqo uabijjimiaiß iaq in jjuaiQ uaßyj^oj uauiai aiq 'uauuoj uaqiam uaß-otaßuviatz jim uai •üoß C9 siq 2,4 uoa layjß uu uauojja^ uatziijuupm I sjjv tonv jjvtpjupmaßsnoT i^q ajjaiajug un jjuaiQ ujp,iq ml tzvq 'jji uaqÄtznLmaiatz siaquojaq uatzajj LmißnjiäT ink jim uaqupiqqiDQß uoa bunjdmvz .ST iaq iaq uaitzamianaL uaq aiq 'mvjpamjnv ajlDUsjjiCf ‘ aiq jnv qun uamhvutzvmsjjitz uatppi •16b? aiq Ino' v n ajtpvm 1© 'uaqptzijquviT uaoab uabunqjDQß laiajun tzntz>9 uamvjziirn uaq iaqn uaiuijitoiiß aquatzaßup ujajtznjihamianaL uaq ia qob uuoqo9 qobia qoiamvU al Kßlß 2 uoa ßvjpq •siiLutojtoinQ uatpijnaijia itzaj uaq uaitzarniana^ uabiljimiaiß uatpjjnaq iaq qjvtziauui afiox uiaj »aiq uv ßunjmmv9 aiq tzvq 'jmmoz pniqsnjg mnl uiiüq aiq 'jiajßi.qnaijiajdQ auaßp aitzi inj ojuaqa | I ' iakijo^ uachjjnaQ iaq box" uiv W^W-sbaiiU! s"vq inl ßunjmmv9 ;aq pq tzvjui© uaquaßviioaiatz uaitzi inj sno judq uai(ja® iaq u^viamvU uajjv ia tovidl Üudq mvjziamjiiv uajlpijjdjjuaiQ laitzi »unj 0Jl.anD.u36 aiq inj »ejjodqnchluanaL «q uaß
VlNisp unouijaH id
-üajuaßijiQ maupj jim iajjalpicz ah>jyqvJ9 svq ^tzs qun 11341109 maq apnvq jjvjiaT iapvj9
•uauugz uatznajß m jtzam ajuamnjjjug uiaquv iaq jiazbitzvjsbüni ^ßiajjsnK uatzajimvuliq iaq (pij qun uaitzvjia ßuvj^ ui' ßunjjvtzpning itzam uajpj9 uauaqaitpjjaa uv ssjjvtz uaunvjoT aiQ injß -jbuiqaq tzajiuvßio ajjvij aoK uaujakma aiq 'jjjnjia ß>unuuDd9 laiauui uoa Oinm aßuoßiaqah a|Q snoiatz mvjbaimtpj stzanrn imatzT ajiamk svq Pjöuiß svq mm jmmyjaqaißiaua toife jiaztzaijßuvjU ui uatzaßjnjß uia ivm sok 113(09 saq oux sdq uatz)ijbaß.snv jiajuouajuamnijj lug uauaqomiaa upj mauiaj ui siaquojaq kuvß 'jaj Kilaß^inq ßiuuijuiaj uaqöjidajakm© uauiaj ui mm s uoqujß sdq :udj'amaß uatpjunm nk jpjijvnqiaiqutz lau Li iisjiOT mnk uatzaßui© saiajjgjab tzaou aipm vmatzj Mapa9 maq inu 'zimtzjtitzrß iajivtpj jim ia apaijuiod pßäjjjß aquaßjoj sdq jnv uaqaßtpvjß qun uamtzaung phii.jtzvmjjD iui ud ojojuiotz uauajvjqaß ugtzaj maq ioa aiÜDquß iiaquapajup maq ui 1 a u j j g 9 ojjq jjnoq 3iuotzdmti9-inp-^ s j 1 a qm tza 9
•ßlunidßidJ9 istzoiß nk zijjojT laiauui jim ia Lntznj OjDßnL-iajvJT soq ‘.jiazßiqaißtzavrß latpjiiüj -uu omatzx-uatzatzjvU soq ajaquojaqsui ‘.snoiatz tzan mvtzajuo ia ajajiaqiv uaqojldasßunjpimju© uajautzaiak ^Sioa tzajijommDißoid uaupkup aiQ quajjvjjua ißUDidaßßüoj^ sazivjj mtz tznjtz>9 mnk '„u uoaq jj 1 a (5 uoa uatzatzjvV" sjjiajU n k ainj jaanI sisutzij^ m aiptzd9 atzaijiajjp aiq ia u ,j jo 9 O4IG ajtzvjia uiajjß maqnatzam tzajpj JM
•lajjatzaiQ qun
u® u°m uudj jBijgu jtz.u jtfp« <® - ■W»«
4 vu iuatoluaan. saq qji$ß satpijl «uia uvm ajuugz JZ1411U miaz uaqa jvtz qm.U sdq
-ßuvßiaaun — (;uanvtzajpiunk iyjjß upj jnv uuvz ^uanoipaa ßijjoa tzanv jtzam uautzi C* jim" uuaq) natztpjuaafG iaq quvjjng ia'jjtzaljßuvßiaa -mouaßuitz jpzHijquvjjiaajjqj39 rjm suaßpqp so ) 'naäQiiiM sjlinq uiaj (pjyuaqi uatzaijsarniaaujj maq jßvvjdma uiajj© uaq uoa sajjo iaq 1_^JJ j .W 2 6 S'WWaöfti- SSatÄKSB

lch;u appooquo 319
ruajoqjaa pnjqcpD^y
üunkppao^ K
M-WöU
IWO
l.udfö uii qSv^ siE
41 lu ipnsjs/\ ueuiQ Q||tq qpqssp 01$ uGipe^j •ZUBjQ U3||0AJGp -unw tpi9|6nz jqi iqi5 pun 6unpi9|>| sqfjnj 4dp uonep rusqsq ©ip ißoq -j© ©6©|jj uaqDi|6"et 4©jqi nz qone ©im 'oqmps i©ua6pj|©6
juipag ui ßj 31J *D£" ^2d)j2m^9 dupyß Lvq nq ßßoj SVM"
sup chou jnu ip] sjtznm un^ js?;ojJvtz©
„Wo röuiT schiol um si uusm 'usjuaqaq j(pju chß jjoj uvui 'aqncjß chtz" ^Lstskjusqag szq jm) uajchikjsa siZ qun" „ißuj© uii ?ud©" ^jchoaus joßpq uwq snv as^uchZ jsmß uv appo£ tzvq 'judj cl qun pajjisßsq js jsu „<?ßuj© uq svq usßvj -^9" -aß apvjjjs juaiuiuiß ßpjvchichim es jpj Wu arm uv ss jpm 09 juaiuiup] jjoj es 'otz" svq jsqv • • *“
, y ^»««r^VTOia'aM-.'Lmair m
aqau: evmja aßjog Jsq ui jvtz qun jjijßuvusßa©
aoh unrL" pq usuch pm qun ajjvh ß'aidjaß eiuusx sövWm „jjqaajDß" ~ | -chorL ssup usuuiqunsjg qun usqunsäL usömrs jnu - --'— j3 5jd ^chrus© msq uoa spgtz snßadAK P^G
iDtvrll »US noa UEWOH
lWljWl»SUHMW
til SZ" 'JlM adchpszun siq qachj vchjLx 9upjj 915 _ „isrchiu
uoa ßpai chtz iaDK" manvjg sjq ajjakunj pa© ^lchß es usjtzvkja anß" ^Lsvq jövj asW"
■jn» snvch svq tzojchj ja qun ^t'Sllv sun jnj 'chiq jnj, uaq3jj3qg© ms -" qun a^n^ ejqiß uuoq jaqv 'tun joiu Jsqaim nq ßhaik usövJ Jvvd üp ui qun 'uudjQj J3uiajj ';pg sui ss ;chß jtzß 'sjapotz 'miuoj unu qun jUau^o) usutztz ss qjun j© , uochj sjuvT" ^Ichnv chipnlvu Lptzx Jap^ usq jnv 'Dß" Jspßs usq jnv vrusm up chnv - • •"
••-63110 'sajjD jno 'joog svq qsavch jaq uv uajun
uvm ;(ppj sim 'chiiimvljja jvm s© apvß pjchjnj
, o z AO^ ftui »nv4<jy «aS 13 SIM 'itzsl oj ifoiu chnv UU3M 'jSiUNJvo INI
minT^ S1111 uaa-^ 9°Q 'uajdqß j© -usjjöjpSup Jtzi uoa 1VM pchuchvßt SU13J qun
qurnU usq chijmou ch; jjim uaqusjjajpg urs<x 'usßuvÄsa ßpnjg epojog pal. uachom: isi'a qunj nln^R^n^R iG ,^"9 U3Q ,UOa 'USjjlM USJVM SJ *13jajUD^ SUp JUj SS JS yaih ^chvUN^
V9® « 119 ^^3'a 'Ikvaisa, usqiom ?jdqgijaß‘jno urjiSE UI iaj ntrjcr^ :n£~ui6i es W“P tii 5S »uujjun is?chopö ppq ';Jaqai vq nq snschju? chjvJT vqjich aiiiau aur'Lol aa? allln- 23UIS 5C® !-'u»izr U.-M -n£ ncuaB I°m 1$iu Ui.r5" i :»q Utofe nm An antfj &6 «uuaT sßS
•aq nk eiF pia chrj 'lum us;jsq uio ss Qoq /chzj is s-öspaqJ ^spvtz chihnisq Siusm up chzj is eng
-ichiluoavq jajnaj iaq sim qun s,Hsj usövgx usupj ui chntzsilchj chij is eiq 'ano sjöirchvq •jaa qun s^ctmichjaq ^n® s^stz ui puaß 1Z ' ßu'iß pojoj um ss uusm 'uiQi ;iui usjjsuschjiiU jnß ;chiu ivm s© -uh; S|uuvj uvm uusq 'sno choqsl mch chim uv^ '9Nvh ppnöia sitzäojßo;oh^ us;chjlvjsß löuiqsqun iaup jiui qun ;Hajsö jnojmn ui ;chüs© eajaiq siq 'usmmoz inäA s;q jnv ismmikusnoJL msq isqo jiay msq a^nm JZ -iSjmvsqjvuimuV up sim uv igchsg; uia uajjo nur a?n9)J pa©
-uatzspsa nk U3bunpimi3$ nw uQi 'usqismisa sä uvm ajnora Jvqus^o mvm ßsimchj jnoivT
.Lusqochstz quiU svq p'ojog jjoj ogx" •ja a;ßDij ,^U3qjoraaß ßjuuiJjji jmojano uusq ich qp9" -um sjpjU mi soisßunjjvj (pij hvj ps©
■3PD(j ruuvps snrjstzlv^ anojjoq© chiMsq ja msq jnv Mshsjsß orotz^ uis Jvßoj spvh JSUIZ -potzsß eilojchislß ss uspvh 3}© ißppjjsq ua;uuoj •3$ U3J3QUD U3upj uoa chnv p3© es sqinm |nDJ ’Uiaj^ quiU up mch uoa snoh qun P0J0T isuipsg; M3UP Uj 2SPOMU3IPMVT M3U1S nm s,qsl poroF :3pvtz ßunuüjg aupj chou enijschvig; aipuwß siq jnu qun 'us/jijä ujschv^ U3Q uoa tziuch/o u; uochj ^rihavjrvi 63 U3tzvd9 siq tzvq ^chij qvßj3' SZ
_tSchvjct9 iaq jnu envjsch
OL 0T/r #|DJD9 '03 siq g; usiaiquZ *0L siq SV PUJ9 6vq 'lhozusmniT 'gg siq ;g apajjag >g PUvI 'ost siq OL jajdajg 'og Ulskjnmkjvmch9 'gg siq Ofr chinsjjssrtx 'g; siq gj upqsim^ 'g siq g iqvi «jqop3)un 'OT usqnrg s;oj 'gj: uaqny; 3qjäß 'ff siq SI inojjjoy; -g; siq OT ZY % '?noj^p® *qv Z>l S upjjchivV '6 siq g pn|9 svq 'ajpy '-jd^ß OL spo^ 08'T »A % 'jspnquspvW msprjoz pjvm 'uacho^ uaßpnstz msq jnjg -jijdjg I 'ustzsi© . aaßpqaiu sjpj^ siq uaßaij J3ßnaVjajjqp9 anj a|tunj UD® squssiojqo isqo ajog$=g jnß aiogg-y jnj (pij uatzs^jso qun sjpjdjsiquotz qujj a|pj^ squstzsnchvrß 'SjisidpiomuschoD asusyszD
mjn usivßiT -F •£ SIM 'ajuamvziqsrT usquspsü siq ;ljvchj ssntzisöuiZ ssq % •£ ßunpaqjvJSF siq ;Jj© uamtzsu qunyg usq ui )chm uaPuDjj^ ajaiq jaquiM aiq limvq 'usjjnm usqjsm Wsnaßjoq s k u v i j d e 1 i ? © 6JD asqv ujsquiU usq 'quij quajnaqaq uikiq ,aK6 alQ Jnj pagx majch ui uskuvndpsch aqpq goq 'usjsimsßuitz jnvJvq pj s© juuouaß pivinigchs» svq qun jntpaßuLg iaq chnv quij uskuv)^ usq Jajun
'Pli39 UUVMSU0JU JSschpsqsichD
•jaid9 svq jjijdtznjch9 mnk siq Jschpqtzon^ siq üachl -jj:qsq uuuq; •uayaiipjnVup pg mnk 'jmmm PnI iaq sno psriq jjü% usq jsq 'ah;oiß ss jßuipß a;nu •Uffi ‘S8 asq u£ *105 svq jaqn bunuia^ju© japirg uiaup mnoz sno IJD® uaup IS lqstz choq 'ünichs Joa U3jnuiiffi uaqdij mnjhaW ch^ japiq paqusvai «a© atzoiß aui© uachnjjsa uaqotzja nk sszs;q'ustzism -uL1J© aiq quujqmu s^nnjarß ssq ßunjallaqiarß Jod uaßupiq us;oikjvmch9 siq 'japoj ^pj 1 ochl •uuo|£ß aupV ltza;chju;s lajpjj uslpmk mnk uuoq is maq uv chij joq Ja;nchoJ usq chou jnu uuoq |vtz 'laqaoa jabiqppa® uachjpaubaß maq uo iüab J3jai(X 'sßplchj ch^iuioch nk qja^ akuvß soq jsqn uch jsq ‘ipiiqdlj nk ;mmoz jjd$ Jaq 'jddojjaß iquviuchT uoa qjim njß choq 'snojaq ßunßiqppagj jsq snv 5ücnp jdJDj^agg aiq uaiuuioj uud(J 'psqivjqamqrg a?nb ua^jid] düDjqiQ; qun sqgW 'qouM choq 'llußuy, Wi ^uauojnax" aiq uaßaij ßiqupjJ 'ushs^jsq'n nk ua^nuiyg aßuoq chtz nochjuuvmraiuich sjdjÜ3® uis 61^'1U U£0upq nochjuuomstvjgj aiq j'nj jaup qun ioi cl‘aÖs JU1 a^o^jvj)9 peng -IUJHJ9 üaq ui ‘nl£ spvü jaq uabuDbabpninV ßunbiqppd£g siq ui jli sqmqi ’11?J8UJS mi biquo^j |JdJ unu uaßaij qun usvniß Ul! tzuigg maq 41m „uauoinsL" siq uajaidl itzsI
lajchsmusns9 mnk uuvmsuoiU ijiajd u'uvq 'uspik «ja aiipqp© pmk chou (pijöiqa] uuoj JDiSaqr« iLaichl 'U'-3 ßJsquisi9-ujoqu3tzvW' jnj BjoJj© uarjis mnk ap© ajJjagnp siq ui snv akusjßmnvj^vji9 iaq uoa aaq Mslchsrqjoch msq nk ejuij uoa nca jaq jßuoi ea9 vnksuonouiqmoU maup pg uschojqsö uudq-. iaq qi;m a^nhiyg gg iaq uß •pamjjog ssqusm ^au nk mnvz up uaqjiq chpqach idjnpnani.ME msnv joa qun iquomch9 'jpg choq 'usßvpo^ jim uunja* uaupj „pajjnj' 'jnv iah usjuch uoa sgo^' jnoq jäq •al® Jaiuuiß usqism phsmsßqv isqv siq 'uayvavZ jsia nk 3jjp© aiq usmmoz jpg japiq" uß -si'pvg: aaq uoa ;im 3qpq jsqsim quij qpq choq !usq,achj esne qushsßjsqnjoa envjuaqs 'j^apaa sjdoU mv *aqpq uajjnm qun usmuwjnk uajioJd 'jpg ushotz m?up chvu JSMJNJ9 .lachjpaußsß up qun jjaß usßuiidj uud(j tzoF usdnvszuiF msq qun scho^ß "stzM uoa sjjnchjioT achiptzvl'sß JsjntzjoT schjim -pquis jaq nvtz jaquDupjdjui^ kjnz "joiuiaia qun 'Jjußujg mi jöaij JDj^agg usjjvpsa qpjjaid‘9 svq qua(pßj3qnioa ßuntzapsg jaup usßam isßmg tznm uainuM uljsk chv^ß chjnq rönksuoipuiqmoU ajch chnv uajQnj qun uaßupq schloß iaq snv jchiu isqv uuvq tpil ualjDj 'ipnjquiaaq snnija jvmk uu’ßaqpid9 nk „uauojnaj" aiq quij sjtrj^agß öunusjjjnvsjjochj - •uuD^ß apojj siq ch.in(x jptzuaßapßtznch9 3up mnvz - Minj9 uschjpsußsß msq uajjoj qun jno usjjvd usj ^ochjuuvmjspntz uaßypjiaqpq sjT Fjdjqjag moa .
0 „ , , up — nojo$ i^Jajj
pq kuvß jchm itzom jkq n(j gvq nq jjsqsj evW" machvi nk pioj is uuDfiaq uudq; •ßuDjuaqunjaj uch apuQpj p3i(p9 Ja<j -usnjom uajQoqup jnvch surs^ ui (Pl] siq 'jdoU mi uischvjjsiD supn jajnoj chntzojd J3 sqvh sp 'jvm mch 'usmmv^nk s;pn£ pa© ,.Isvtz qui^ up snopolj© - - • ipm ■••jutn 'ojß"
^Luusq ojaim 'jsnaaüsu.uo<x um? 'oß"
-usjjun© uaupj nv pid9 sjjigmk svq chnv uuoq psjdg© qsichjjus jjDqßai9 U3jjvch3qvj luauia jim qun 'pid© sjjjs soq quolju;© msßrpmismk chvu jsqo ropsa JZ -g:g qun g:g pq 'chi3lßsnlg J3Q pmpmk sjpnjß pzusä -usnanqilvg U3qusqnvim3jv nk moz ss qun 'uajpra nk usummsß jßuiqoqun JSjjpW s^v jsq usichj H09 usppq usT 'usjchiisnv sjchiu sjsußs© ssupj mroZ stzorß siq usßsß isqv ajuuoj 'ßvjchQ u; ßijchp tzvD usjpmk mi ;jrs mvz pzusch ijvtzjsjjism Jvm 'uuvm -aß J3jii usq psjdg© sim 'jjjg siF -s^vch jsq ui pkupjsuuvW mi ia;lPKß aschjjnsq sjoW usjjjs mnk JiMvq sqjnm qun g:z, 'g:g '0:g : »r S s i j ; 2 s j d 0 © :vvich9 stzoiß jsq sjpnjß jomssiT -juusjuo Jsjj 6?9K6 usq usßsß chijqsßjsa usjchiI jp) uochj unu iaq ‘ j Ja] dg © jpjß qun ja j ua chiimstz jaöiqispsa eIal!5 msq vschjimk ßunußaßag siq quvjj ßmiiuoQ uio ajdmvndnvch Jsq pundjspiW mj^ 7p;J ßDj 'emv9 övjpjg mo usquoj aldmopog siT maS -oipßsnv usjjvchjjsjjpmsiuusjusjjDch uachjjnsq aiq Bdjuuo9 61 q ßüjpjg moa usqjnm ßinqmvch Utz
-.mu-x-usnvy uii sjctmxjsgvUa-ijrsrL
*U3qjiq wßunj^ng«-jg9 usjjjsqg iaq jjvjjuusiß" uanau usq jnj pojjqunj© usq aiq 'ptznjsßuis aqialft unsu uaißjag qun chlsizuviZ sno usqjnm 'rau JsquspzuuaiuschoW Ja$ a!W usjpchaiun Ijvjjuusjß uauaßp uaup aiq qun J3sch soq 31M ojusqa 'qun usqusmnk podjuusiddop© msq chnv ajpmjschijnsjjis ch^ qjim 'pj; qunjßjaqjog usq ui usqjsjdjsiujnT usjch ;im uochj podjsqjsj^ mi usj -tzvtz usjtzsj usq UJ siq 'ßunjtzng.'jg9 atiJ3qQ 31T 'SuiutznL-uayjagQ usq jjvjjuur^
•snpaqnn -usquijnojj squntzöuntz inj uaöunj 'N2d3ßvjujg sjq chiptzpljjD M3q ui 'puoyg jaq chnv jpdjg isq jjj mnivT uschvm nk jachij qun ßitznj uaQajpojg mi qun usjnjd nk ajvjß auisj jno utzi 'joq jpchisßsjs© sjjsq aiq 'jjhnj qunch uaßunf usui's jaq jabpg usq jnj uajjsjj 319 -poüdsß quij jsuhnch siq »gjafijno qaij usqvtz jauhntzqjsL asq usnsV"ai.T -Jvq qjimtzsjß J3jun jnj öunjajjnjjajuigg suammou «aßuo jnß qun spuchisksßsnv suis uajpjj jaquna ajaiq UU3T usjtzajdms chij uudj 'qjim psßojaß uiaq eU!!% ui Jsjodj uschjojqsöun jaq 'j'sjoch;im sajpr S3up ßunijajjag suis chnv jaqjg usqiam nk jkuv'ijd °sq -p-n jtzozhnU jim luntz mi jaqo 'JnqmvuidoT jaqo ujajjopvU ,;m vmjs p^ß mi jajpdj uin 'S nm uaqiaai pjiaqivsq qun jßunqaß unu iaq 'jspvqirm: iaq chijrnjvu ßunuuimaßsßunjajg jaq juaiq uail mjg jchvjjsg ui uakuvjjdsöunjajg sp chno ajpmjpj uammoz Jajjui© jaqo g k uauidng uuarr uaojoj Bunjajg chnv chipgm uusm qun tfunpan; jnl laiq qun uafuujjdaq mjn aqjvch augchjun auis 'chnrq -«1349 uauagaöaßjnv uaup Jaqo aqnjßquD9 aiio aup 'qjoquaqüj© uaup ‘uiDjaßagj uaup 'jji jaußia =ab quaßai svm uapsjj nk qun uavj nk um 'liagnuaq jp??uDjl(ts 3io Jaßatz jaq qjim mnrvT ‘uauuoi usq rjam paqjgjaß jnu uspatz chinq ua;njqQnjß“uaj3Q uiauchich uaq es jhsßja Jajjsq jchijß -uaqaöaß ssjjarß saq aDDjujg iaq ui sjisiaq ushpmsny chinq sarjni -Jag saq jchaja© siq jji uuoq 'üajjiu nk sjaiM jaqo aajU ui 'uavunmkav suusch siq pOuvmsßunpaT sno jaqo qjigg naSn^jq ßunpST ßiusm chij pquij rjuoj UU3T «? l^nchjaß jja^ß svq uauaq in 'üaquij uspatz pal chij uuam 'jn© ssuhvch saq jnjkjog uachivj usq uvm pg(j susßrom majp joa qun 'jßijtvchl «aq uaßag msq jiiu uochj suuatzuauvjvg siq chnv oj 'ajuakjprg; a!Q aigj jjtzsj ßunpa($ uv jjiam uabunkjoch aajojuuij aßjojui usjjnjg qun uschog ud ss jiam 'jaqjiqsß sßsjs© jch aqpgg uii omquaßji Ja!‘l usqoq 319 uschpjjj suevrom jaqo equaqv sraj -jiM ssq qvursj rsih uaju© tzvq 'usjchvqosq sschuij 'Uajdsuch9 saq chijjuaßajsv uvm uudj jjo aim-
sqviU jaq ajpgx isupz ui iaq 'uaichvm •uoia^ qßDüaqajiß asq qupg uaup ich u; uajjDjl
uaiapajß uapia ui ßunjchvag aquaßnuaß jchiu qun auui9 uajjvchj sich 'squiag jschipnpu uajtzag evT -uaq.u;j n£ jAvtz laßqpjj chijmar? usquo ß-itipm ’}3wj U3jj3j9 usvmam kuvß ud uatzai© uoa ßaingaß tUjn 23<? ui g k aij jvm jaqjoa uusT msjtzvtz uaj^aj uaq ui jajjj© iaq amchmntz aiq jji quajjvj «jnjg uaßajz© qun qjimßuntz chvu uachnjqv uaprch qun jaquvrchvg 'ua|ai® 'jsqjag jpkuschjimtz jaq ui qiun quij Orjjpchjaq rwqjjsqß maq jim siq 'uaq «rsm pvdjaß jchm uiajii© Qun ua^viU' jnv' tznch^ jaq jivq majjv jog ijqjaj uoa chij chajjaaa 'jjoq U3Mj Jchm ajjogß ajq uaß.up© ua|a:q iaq tzvT
map.chjaq nk pjg uajjuaq 'Sichpaa jaq uakp9 pmvq um 'pumiujuu kpjtzsig ?M uschpp9 up jaqo supjjpsI g suj j pwiiia
, Jaqo 'po© aqaij jaq jchru uiq cho Ichm chi tzism 'junuijj Japajg maq jnu svq qq- sqjachpj uuvT 'Öitdj ßnkmajA uaup ßarmchj S19 ^LUr-MMljj 63JJD 6ÜQ qjigg" -ua^jj qaijq jaqa^ -jßuojaßuD u'ajvm 319
jsddoqusnvjg svq aqanm ßvpruuog mv sjiajsg , , '3jb'aij f:g
9-fr fr-9 uuvmjqisch vpjjjj tzvq oj 'jno jdmvU usq — UP sjhvtz gj ;jjs jji aij — uuvq sjpsjj qun ajjpg abiup sjtzvdjsa sij jaqre us3uvchssßsi9 sjvjj gf:ofr iaq upajjismqusßntz achjjnsq aiq spvtz v«V Qun '9-fr chv^ß 'usjsikja nk (ßjnqiüüCy) uuvmjqia^ Djnjjn upsßiqppaoisjiT a!Q asqn os^sßunchjvjrsqsn uaup mn 'jßnuaß (usjnjjsasI) jaüamjßaT a?|0ß ?3q chnv ajjpQ ßunjtzvjj© jham svmj©
.ung sjd quigj maq ;im -jchvimk jjaidj joj^agß ,, , , , Q „ 'UlN2chW ‘TMf 'svvch,'§ng
chjmjvch ijaßrng chirqsch 'luipnjfß !;quomch9 'ya5} !qivmch9 :ßjsquiaj9.ujoqustzDW
'sqgrg 'NM 'achog 'pqsqmvtz Uschjpsch 'ddvj -qi.T 'snvhupW .'uhvch 'M !qooU rivjstsW
:;ßjoj sim usjjvchjuuvW usqpq siq ch» uaHl9ti (ßjnqiojg) uuvmsuojU jsjchijsqsich9 M3T 'ßJ3quisj9 . ujoquaHogß „viuojnsT" Zg maq qun JDj^agj go ad9 sag Jjvchjuuvrg 3. jaq vachlimk ßjaquis;9-ujoqusHvW ui ßvjuuo9 mo ss mvj jdmvU usqusuuvdj chijjuaqjojstznv msma ntz
'öa-gmsiH-uaogushvgx ut »vqtznL ,J3ujjpßui9g5 J3;chijsqsich9 'uojqvj9 - Didm^jQ) utt2aL ui ©9 jsuqssJT — uipsg vijjnjog /siuuaj isqo uipsg ©9g/vchrstz :qj; addnj©
ßDJUOUUdjjQ
,, , , '(usjnvchnW
^lunW a3jch;rsqsich9 'utzvqjdmvV'JdNich-jjoqjL) poßpnj9 uj uschunW 098T — sjsxiU J3pvßjjnj9 .(nvuvch 'Jajiajg jsjchpsqa;ch9 'uoiqojS)) misq 'uuorcß u; usM qidvrß — nvJvxsjß -Fj'g addnj© .(Jang ‘quojaigj js;chusqsich9 'uoiqDJ9 asjjoqsjsß 'UM) ujoU ui usjnvchnW gß -©g — ujvU -Fjg -e,'°cmj© : M-D pnjjuvig 'chojsj^ JsjchpqsichZ uhvqjdmvR-jnvxnj©) uachjijusjjs© ui gg jsaou »uo^ — sso 3jpch9 :qg addnj© '.(tzvj^-p^nqsmi©) ßrnqmvch ui vustz ’ga — g9 isßjnqmvch ivg addnj© luajo^ jaqo ßjkuvT ui uipsj9 g9F — usjoL LT8 asqo ßikuvT ustznaj^ :bj; addnj©
ßDJUUOpajjQ
-vchjach) uipsg ui ßviZz *©59jß uipsg vij/njog /eiuuax asqo uijjsg ©9T/vhp3tz :q; addnj©
övjpjjjDy
j n Ä :P?noj j© -jßajnjaj uoid «jaid9 snvusß jsq jtzal aiq jnj 'uajjajT ;cho imvl »aßeui usßvpsjjo usq uo es jqiß 'jßuuq uaßunußaß «3g J3ia Jnu rjochj'jarjpmjpqtzng schjjnsq siq mn jdmvU ui) (j]Jdß-g) ßvjjsid9 a?Pa 29q qusjh'vM
TiDjdjajd$-i3jj(j jsT
ÄvU^tji-iL-UogtznL stzHns(x
-qe ßunips|j))neqjpj inz yfö uu6i|\| _:u3^J3iu qois ueiu iirnu sefj üonßnjn mvj tzojZj U3)ismk uaq jnjg uuvmaß uaiuijuabjjg jnj jajij uaq jaq 'sajiig-sousng diuoj «nax upjaajaqnjß achjpaT isq jaqsim aqjnm ja; 'chL m; Jsjjjsmjaqng ° vjjjsmvqn9 'U3jnuirtß O'ze:g iiui pjjorjmßvJ-m-og X 9 iaq uj qun g'gg:.g ;;m jnojy m 0SX9 aaqn jvmk qun 'jno usmsjg uj g© schjimajg jaq ajjjsjj usm -mimch9mruaßun;jisl;jsgsnauzamtz
. IpdJS 02 Qun-ßx mo uaß
•PU slckmpjxnrß SiT -Jaqnuaßab uaigg u; chjj ustzajj ujaüvg qun jJDuqjQ oun JtjvF ui uajduipj tzvjj© qun usqvg 'kupW ui (pij usjjsjj ßjaqmsjpngß qun ?jamqn9 'pjppuup uajdmpjuaqunjjog uajjja uaq p.iü aquauschoW mv uaqjsm usjjDchjuuvmschiajag inj ajdmpjsjjvchjuuvW-jaßuirß s';T
Hvi^ usjjjs uaq jno luijjoqß Jsuaipjtz jaq mvz jjsjojg mtz iupuvZj jsusijDjß msq joa Jaiujnjjaqp9 svq js uuvmaß usßai9 9 jiM ’ßjojj© usBipD^oiß uiaup nk quojiD^ß ui jsiujnjichag uapuoipujsjui misq wdj ? Ja jog ra; chag. jaujjjag js(j _ 'M d pnj
«juDjg ui usjjsch sddnj©-A9 jaq pvjrchsg Ml qjim jjdmvjs© 'usqjom jßapaajoa judjg £g qun g'g usq jno quij 'uajjjoj usquijjpjj pig uii (piißurudjjn siq 'ua;jvchjj3;jr3M)chsg.jjsmqn9" s)T
. eua$yauiJodQ -Lrnv
höioj ßunßajpog)
* *uaßoj n? jchm chnv eig ajtznm svT
C „£J3« jsqjg“
§ . ^IU3qvtz uajjojpß anopcq© ßinpjnk yiu r •ViO sno quoiusl n°l 'sqvh pgQsb ch; piao9" , - , . "l^nag aiq svq chij uaqvh
, usvojsß uajojZj uaq enjg juuiJu^DSg jajjaQ choq • til svT iuautzom s]j jjoj aapvmusnsjjjuvx uiauia pq qun jusqoQ quiU upj choq uudj 819 jqu^ soq jaqo 'vtz" -enojog aßnkrjpchA usßyp uajnoj) «=iaa aiq jno 'jsipju japg usq jno apjojj ps© ^•uaiumojsß auisj chou jjj ajnsh sig" „ipoenjuß siq qun" , ia z »itaWölfi" ^uaqspchjsß ich nq jjvtz qun" uo jjiJchjujg aqujsßvnjod suis aHPß aijD inj aß aqaß mtzrammtz -uaßjßaj nk uajhu •Uyqaag uaßippcuuaßaß usjch ui chij 'biquarapu aß inj ea pj 'sqpm ujsjj© usjch' pq chij aß joasg -uaitzomaq nk japg uajap jsqn usßpmchjnlJ9 chou uanamßup chnv eig pq 319 uaqiajchj ejchiu chou aß sßom uslpchakui© jaqan 'uajjüj uaumpi; aqvh vß ea aß sjv 'ahsjsno Sjsquv chrnuajam chriv pnj© svq uusm '(piijmjß Jvßoj pj qun uaflng uaq “ja; •un usqog uaßal aqvh 319 -jnQqQ jaßaq m iaj aß qun 'piß jch aqaß e© 'aqvh maUa6joa chij ea ijojog sp 'pj uaunuojaß sjaquv kuvß sapv Qoq 'jchu a!Q 2nu ujaquoj 'jjptpjujg auiaj jaqo naichüa 'usqaßaßjno ujpag ui Jvm j© uajaj jsqpj jäjpdj jsjjg usjajq sßjnq pa© -jvm uabapa nk sjchru loß jaq snv 'ßunjppiyß squaßvjsjchiu suia 'aqvtz uspvhia japg uaup aß goq 'n? chnqua qvß 349 „irPhahvW siq Jim .609 pch;u jaqo usunuojaq jchirchvrß aup uochj pojog uoa nq ßotz" •qus^ajj qun quaßuijq ja a^ßol jeig 'aßvrg aui©" iqnDjßaß jchiu aß apoQ 319 -usmmojsß usjtzo nk chjqsiJX nvjg jaqn ßammp msq jno ich aß uajvm Jvmk qun 'potzaß uaßun; •naquig sßiichvqraa uochj apvtz aß chnv"'vtz -js aim Jvm ßiqngjßun qun sopßunjjvj ol nvuaß sig ßvq •uch sjßißuvjaq e© -apppiiu jpjßmaiß squjspnchj *J3 siq ich ja om 'uapoj nk uspv© uaq in aß 'üsu •U3JJ nk UDja?9 uoa eig 'mch sa ßuopß chr/qu© -ualhoU jno sim pqvq hvj
Yun asx vvpimcho^ msjaiq uv sivW uapamk mnk judjj 'Jch«rk jhnj j© -uajjsjpiD uuvrg msjch pm ujsquoj 'uppo jchm aß js aqjpm jaqisg üssvj
asqarm jamm; uvm uusm 'uaöiqsjis „uaqaßia^pog; mr" chß jßpj 'pjchaauvvtz maqua-uuibog joa qun ßunjpuni© jiuj bunn^jiun jaq pstz' jaq ui sqvj «aß b-ijchim 'U3paj?]D9 asq uschj.ijjjnA svq chnjz •sjqnvjb ßunuqjQ iq ja uaq 'jßaß saßßchotz ssma UJ3MMNJX usq joa uuvmqisgx jaq iiuam 'squiij «sßunjjvpapin sjd jchm jajvcij chß jchvj 'qjim jbiqaj •ja aqng JajjD ui jßal ccgg ’j>Djjjnjß uaq ui pag jajaiq ui -mjn 3L09 'P^IG 'J3Mmo(L 'jug usjoh «3ß miuT •pqunjbiaq apiqa© mapiq jno' pajßßjüg i ui |ß)ay Mjunq-ovtz ajsmchj jschuvrg ‘P n uschajq . ^-lnq uajjoJd9 aiq flog 'ßpnojq uajchjnjsq nk Ichm J3 ßoq oj 'quß uapDljaß bunuqjQ ui sij uuaai 'sjsöotz saq uajjiq,:© ajvqchnvjq uuvq jnu qjiß jaqn ; 3}ai(x jsquDuppm ujskuvU qun mapag aij uaq -uiqaaa jßsjdß-UD ßpchig -quß ßnchjqLvtz uachpjßpl - «js jnj japiqg saßpchim up chnv qun uachijßoui •ja usjchnqosg eajachß up ßunjgjg autzo aß' jiatn 'jaiaag eaqßaj.daß pii> up ui aß uajohaL choq guj| "uaqoq n£ jamchj inu ßiaiu aSauU mi Mal uajchujatt msjch nk qiuß ajj.pjj5jiaqjjg aquiajj 'jpaqaq jiamßjj qun qnog mapo uoa quß sqojdchjjig siT -uaquiq »jaa sapja juß chß jßgj uaöuvDjamsjL uajaiq py$
•jbpjpnouiq Jjui© Mj" sjchng siq jaqsjm ajoig uaßjs mnk siujuuaj «squvßag uspiß jauia pui uvm uuam 'ßunjajchiapI stzojö auis ßi e© -uauuiBaq nk jtzvmLnchjM usjchsj jaq pm 'jßistz loys mi ea uusm 'tznchjqK jsq qjim asßpchiJ oj mn qun uschardjuF svq;haß jschjvj'oj -mp 'Jsidoß; svq jno chjvj usivmjjsW usqusuchisk -uu3j sjsquojsq usujsj u; ruotzs© svq ßjicn quvtz siplchjsß auis 'pojß uaunjß lüi chnquachjvx svq ui 3pgg ansu Jaqsim jaiuiui ßuoßjsiasg uia jßuuq jaqo unj5 ^JJDßjaa uapachakui© ‘ajaja ßvg jaq IP® Ar tznjöom Jchiu chou ;jo apog jsq uschajctj - ,u% snvusß svq ßurijhnjchjNT asjch patz rnk ßoq '(uiaj sjaßotz saq quv(L jsq u; Jaqsim ßipskjchar qun uaqjacu japaqjvaq tznm uvldtznchjqjF jaq) pq •unjßaq ßunj^p?qjigj$ ustznrj jauia pajbiquamjo^ J3-Q Ul jßaij e© -U3MM0J nk qjig U3JVIJ iuaup Nk 'jajsmchj ßi es qun 'um spog ajq chß uajjaß üueq; •ßj ßpjajschnojqsß nkoq sjjvM aiq jcmuia ßra anu uuam 'jstajuia quoßui© uaq mn ajjgg jaq jdmvU J3q qijDq oj jiara 'uatznu nk pstz ajaiq 'es ßi jn© -uaqrsm uschojdjaßuo jchiaj uudj qun qjogj maq suo snouitz uaßunjd9 u? chou qjimhsg evq jßuojq vT 'ss jßspdj pvjaqn qun '4009 aiq junjß uaßnöjq uuaT uschvm nk „6uDßj(jDß" msq uoa iqjig up chij w\ SS ßi jsmchj ;ch;u qun 'aßnjg usßiqunj maq es uajvjjsa uajjsß^pj^ qun «sßag usqsich9 maq jiiu ßipaj ja ßi unu jaqjj -qusj^ojd aßvg iui ustzvU aiq jaqn ßo 'pnmchjjdoV uanau usuiaj spajaq poq «ßag Jaq ßnjj 'jjvmqv chama© uiäj saqjogx uachj «piaq eaq ßiugw jaq Pjpyj; iui quajhpW -jvq inaqjg uaq ui jnjqjsDgg sajchar ja uuam 'uaqupjg jap uaq ui sjnvch nk jchiu utzi sa potz maqtzojj qup
•ßnj ußi aiq 'kjvqusqnvx siq jaqo 'jpojsnDuiß chou sßjptzsjvuoW uaßja jaq üi jsßpg uaq jaq ' ch 1 j ß u a j d a u ch 9 jaq euaßchoh sa ßi mnjT nojapaM Jsqo ßjaqsjdßog ui qjiöß saßiqupßuaqoq uisj jdnvtzjsqn ßi 'ußoq'jjig J3q 'uijjj qun J00W 'sqptz eiio jsßuvjsuuirg 'rsq 'J3fJ3g jajajunq Jduiajj uiaj qun 'jkjvq ujaiuuroq -uaßjoW mi u Q d q j n Jsq uauaq ui 'uachjßjahraqo mi ss quß JsqjpM sßmsm kuvß jnu uuaT uis sa ppsj jvmiatz usjsßus JSJSjun usjsias^ usq ui pa^ aßiQniß -juuißaq jtzvtz esnsu up ;s|ja(pjsq aqnajg japs jchiu auuvmqpkg msq ofr/6861 sja|uioi)oy$ ssq jQoIsßjog sjd evq 'squ© n? ßuiß Jhvjqßvtz ui©
! psßijsjjvjvch aqunjjisCf siq jnj uskuvß^ 2aQ bum «naqag squsßaij squnjßnk uschjskuskuvljdjistz uaq aiq aqjnm uaßvx usjaiq utz -ßunuia® ..
uagram uajjojchjaS sjpgx Jschijqn ur uaq -unßsßvprmchv^ uaq in jjoa ssßoW ujGjvhchraj saq ßunßpjpmag chvu ajuuoj ßunßvjepsqjjg a;T Ar chipsqjojja sßpjjsjpch japv qun jsuuvmjham -jsnag JSjjD stvj,ui© aqjjjoa jaq nkoq qun usjjnm uaq «jara ßdmpjaq ajp® jsqjmvjjjim ui uajüüiaÖQUDJg sjjd pskjsqaj ujauuvmjchmjanäg uoa jchitz uaßuu •sb J3up iaq chnv ßvq 'uaqoch^vjoajatz aqjnm sjad «uojrg 'Pchß aß uaSnjg joa uamchmßvqg uachijraoroi 'JS sjpmal aiq qun jpPvchjgjjanag jaq spigaoiar «ui© achiajjchrk nochjaagap jaqusjjvJmn ui ujajW «jtzamranag uaq usqjnm pqv<! 'uagaßas 'paksßau^ J3q ui jtzaj chnv ejaqjuojaq 'usjhamjanag jaq ßuäi(J usq Jnl ofrGT judn \ moa tzajaßchjgijansg maq SNV chß aiq 'uaßvjg uoa a^piß aup j a 1 jß n d g JaJchljagemjsnsjspjU apaquDßaq quaßaijchjujx
•esquixig esup vunjdmojag uaßiqupß «<jpj jnk 'pschrpjtzsmjansg uaßiipjj" jaq '„addna®
mp chr aiq chaqjjg aiq jnv — chmr anajj chi 'vtz" ^ispopoy© 'usnsjj sßvx usjjchvu sin
jnv chß aG qo 'chou susjjßiusm jpu 319 uaßv9" „iuopß svm. jouiup ;ch;u chi sqvq lamw 'sqnm usjjvchßchaj ujq chtz" pjj ejapg snv chy^ qud4j sjch sjchvm qun apopoß© achojj .ijqaßjnx oufeftß itg ijvuj ujajjo JNjsnvch aiq ßvq 'uspivm jnvJvq qun uauaii
•uapaidj jchajchj chijjammpt aiq 'n? ujaja;d9 uaßtu jajq Javupj chou Jim uano^g" -usjchvj aqug «p tzvj qun usquvch' usq ui ajvchjaax aup 'sastvjd 1 chß uoö sjnmup saq jnog udßujmhi
•6JUU3X ssq uajjjjG msq jnv Jtzi uaqau sjpotz j© I quajjmq usup qvß qun uschjimkvq jnoj ajuiicö 'usqunjaßjND pj popoß© :mch sjßvj qun sjspotz naß-njg aiq ui jajunqqjD# uij sjpW auisn 'usjtzvpa m pojoj jchnja© esqst qun chjjDJU uajjD aup chß uaqvj qun aquptz siq chß usqvß 319 'jvm juuojaq Jnjoq svq 'vinT ssßptzpjuqskunau 1 ^rjnvJvq quvch auiam jaich jßdß achng uii aß' sun 'saöunj up 'chjvjg vqptz aupjj aiq mvj Jaqv miU puaqjiq ßvchjqojamv^ suis uaqjsm jsm jjg$ uachv' 'SßJnq usqnvjß jch ja jvmup uajusqaqivJvrL jschuchjo sjüi jsqn uam qo |chm sjtznm J© -ja arm upj nk eojsßunutzv oj 119 uanajsq ßpiu s.uajjoj S19 :jßal chjsjß uautztz üii nnusß ‘sß spjdnvhaq oj 'uaßojg choqaj ja 3jjj3?9 , schajdjjsa em©' schjunm jiiu ea (jn sim 'uaLajemi evorp mch aß aßjaq ss jjim chi jaqv 'jßvjaß chjpvmoidiq jvm son:" cJM £1D '»!jmn;ua8ia oj uopi]<TU?8ni$ ua#oWun | 7uu, uafiunoiatotag atoiol uvm uuam 'ißina, Än:sS!s,Ä$'S s 'S ä:
, „ ^lusßim chnv
choq 6» Itznm NT iuo oj jchiu choq chiq ßs;9" nq ßvtz svm qun Lpotzaß ea
nQ rjvh mam uog noppig uußun usuiaj sqaU" -"-LIV »^u zurv 4uug svq jauDu JSV UV uaiun
o ^■uajljDjja uschv9 uschjoj uoa jQajn? jsmmr §Djßj usjsjun 'snvch svq jnv 'qjim uaqvtz sravotz
ua^M;-D ua7jram mv a;q tzvq-atz>vs a,iv ama , ai<? 'statzaaZ au, M> -quna-L uaihL jrm -aQ?am
aqau. sucuja aojoy aaq UI ;uQ qun J}HßijDua6a© ?;o ‘o:g %;g nui ja&aiuifiaT/stonP annd- l9m<t3Daan^llifiiUUU01i ,j! ’^3®aS91’ if^Juumu aSun) suq ua6a6 'jdmuy hwu u»M;j uiayiaqg 21« «»OTi® ^uauupakinqmotz aiff 'ua^tpjju®