Dienstag, 4 April 1M1
161. Jahrgang
I!r. 80
ed<tdrd «gNch 'n* Nnssneßm» W Wmmtaa».
^afttfn#>md er.» *rd®f bet Srützpsch« Uat»«lUdt6 - ®iutk «nfr Steinbrudcttl
*t |«ogt. •letou
®te ^GOftenr» Samtllenbiatter* eetfie» dem gCnjetger* «ternuxl n>5d>entlict) beigdegt, *#• ^retsbloO Mb Mw «re!» «Wo" eroetmri Iö6d)enthd> Die w£an6®ltt|d}(iftliä>ee Lett» fragtr’ «ich«m«> monaUi* iroeunaL
«rrebitlmi «nl Druckerei! Echnt» Htüße t. LxvedMo» and Cerlag; e^ti 61« Äebaftimc«tej8* 1U. Tel.-Adr^ AnjetgerLiege»
Gießener Anzeiger
General-Anzeiger für Gverhefjen —----—— ——w—■to.'Wi»k:mu.^,!I ~»wi > uillTim ■ 3 "~HnWK
Deutscher Reichstag.
162. Sitzung, Montag, den 3. April.
Am Tische des Bundesrats: Delbrück, Wermuth, „ Kiderl-n-Wächter, Fehr. von Heering en, L i S c o , K : a e t k e, Dr. v. S i n b e q u i ft u.^.
Präsident Graf Schwerin-Löwitz eröffnet die Sitzung um 11 Uhr 20 Min.
Die dritte fcefimg des Reidisbelteuerungsgefefjes.
Der Entwurf, der die kommunale Steuerpflicht der Reichsbe- triebe einführt — an Stelle der bisher aus Billigkcitsaründen in den Etat einaestellten Unterstützungen für gewisse Gemeinden —. machte nach den ursprünglichen Vorschlägen der Regierung hierfür zur Voraussetzung, das; die Arbeiterbevöikerung der Reichsbetriebe einschließlich 'bcer Familien zehn Prozent der Zivilbevölkerung der Gemeinde ausmccht. Die Kommission hat, und zwar im Linver- ständnis mit der Negierung, den Prozentsatz auf acht herabgefeht und in garnisanfrcien Orten auf zwei Prozent. In zweiter Lesung hat das Plenum unter dein entschiedenen Widerspruch der Negierung. um auch der Stadt Danzig das Bcsteucrungsrecht auf Grund dieses Gesetzes zu verschaffen, den Prozentsatz weiter auf sechs ermäßigt und in die für das Prozentverhältnis in Betracht kommende Arbeiterschaft auch die Hinterbliebenen ehemaliger Arbeiter und Angestellter der Reichsbetriebe mit ausgenommen. Im Hinblick auf den Widerspruch der Regierung liegt nunmehr zur dritten Lesung ein von den Abgg. Ahlborn (Vp.). Gröber (Zentr.) und Brun st er mann (Np.) gestellter Antrag vor. der den Kommissionsbeschluß — ach t Prozent bezw. zwei Prozent und unter Ausschluß der Hinterbliebenen — wieder- Herstellen will.
Abg. Ahlhorn lVp.) begründet den Antrag, der das Zilstande- kommen des Gesetzes, das er als Vertreter oldcnburgischer Werft- gemeinden dringend wünschen muß. noch für dieses Etatsjahr sichern will. ES handele sich um eine ganz unpolitische Angelegenheit.
Reichsfcbatzsekretär Wermuth:
Die verbündeten Regierungen haben an dieser Angelegenheit ein materielles Interesse nicht, wohl aber in erster Linie die in Betracht kommenden Gemeinden. Die Vorlage der Regierung hätte neununddreißig Gemeinden den gesetzlichen Anspruch auf die Besteuerung der Reichsbetriebe gegeben; der Kommissionsbeschluß fügt noch eine ganze Anzahl Gemeinden hinzu. Nun wird leider durch eine Einzelfrage die ganze Angelegenheit wieder in Verwirrung gebracht, durch den Wunsch, eine Stadt noch hineinzubc- ziehen, die eine außerordentlich große Garnison hat und die unter die acht Prozent nicht fallen würde. Ich will mich auf die Verhältnisse dieser Gemeinde hier absichtlich nicht cinlassen, sondern nur erklären, daß das wohlerwogene Kompromiß dadurch durchbrochen würde und große .Schwierigkeiten die Folge wären. Es wäre eine große Ungerechtigkeit gegen eine Anzahl anderer Gemeinden mit kleineren Garnisonen. Wird der Beschluß zweiter Lesung aufrechterhalten, dann wäre eine nochmalige sorgfältige Erwägung erforderlich, und wir würden _ wohl die Angelegenheit bis zum nächsten Jahre vertagen müssen.
Abg. Erzberger (Zentr.):
Mein Freunde werden geschlossen für den Antrag stimmen. Wir sorgen damit für eine große Zahl armer Gemeinden; der reichen Stadt Danzig entgcgenzukommen, liegt kein Grund vor.
Abg. v. Oldenburg (Kons.):
Danach sind leider die Hoffnungen, daß es uns gelingt, für Danzig 450 000 Mk. zu erlangen, zertrümmert. Es ist doch kein Geschenk, das Danzig in den Schoß fallen soll; ich bitte um mehr Wohlwollen für Danzig. .Herr Kollege. Danzig hat ja kolossale Aufwendungen machen müssen zur Unterbringung und Instandhaltung der allerverschiedensten Einrichtungen. Gewiß kann cS auch ohne die 450 000 Mk. leben, aber sein Wohlstand ist nicht sehr groß. Die ganze Provinz Westpreußen Bat ein außerordentliches Inte re sie daran, daß Danzig floriert. Nun ist die Sache hoffnungslos, ich bedauere das sehr.
Abg. Becker-Köln (Zentr.): Bis dat, qui cito dat.
Der Antrag Ahlhorn wird angenommen und in dieser Fassung das Gesetz in dritter Lesung verabschiedet
Die drifte Lefung des Etats.
Zunächst findet eine allgemeine Aussprache statt.
Abg. Lcdcbonr (Soz.):
Die Regierung hätte ein Notgesctz einbringen müssen, denn ste wußte, daß der Etat nicht rechtzeitig fertig wird. Wir befinden uns also in anarchischen Zuständen. Wir verlangen eine gegen den Anarchismus gerichtete Geschäftsführung, einen früheren Zusammentritt de° Reichstags mit sofortiger Budgetberatung. Haben wir die Neuwahlen erst im Januar, bann gibt es im nächsten Jabr die selbe Anarchie. Wir sind gerüstet und bis zum Januar gibt uns ja die Regierung noch mehr Agitationsstoff. Aber als Fraktion erheben mir aus budgetären Gründen Protest gegen oen späten Wahltermin. Den Streit um die Stichwahlparolen haben wir mit Gemütsruhe angehört. Wir entscheiden uns natürlich für die Parteien, die noch am ehesten Opposition mit uns machen. Das war 1907 bas Zentrum; heute macht da§ Zentrum keine Opposition mehr. Die um Dr. Heim, die oppositionelle Versuche wagen, sind an die Wand gedrängt. Eher geht e§ noch mit den Mittelparteien; aber auch hier war es ein Jammer, miianzu- feben, wie Herr Fuhrmann sich jüngst hier in Stichwahlwehen manb. (Heiterkeit.) Auf einen Zuruf hat er es gewagt, es für möglidj zu erklären, daß es dabin kommen würde, daß man viel- leicfft sogar für die Sozialdemokraten stimmen könnte! Will man !bad liebel der Stichwahlen vermeiden, so gebe man zum Proporz über. Auf die Aufstellung eigener Kandidaten können wir nicht verzichten. Wir können nicht aus Rücksichtnahme auf die Gegenwartspolitik unsere Rekrutierung aus dem Proletariat aufgeben. Wir entscheiden nach unserem Interesse, nickt nach Naumann scheu Phantastereien. Die Probe auf5 Erempel .bat uns unser Erfolg in Usedom-Wollin gezeigt. Wenn die Frci- •finnigen aus eigener Kraft in die Stichwahl 'kommen, tonnen sie auf unsere Unterstützung rechnen, wie wir umgekehrt auf ihre Hilfe hoffen. Sie. meine Herren Nationalliberalen brauchen also Herrn Naumann nicht zu bemitleiden. (Zuruf: Gießen!) Die freisinnige Parteileitung hat sich da tadellos benommen. (Hört! Hört! Zuruf: Ter Vorwärts ist anderer Meinung!) Wenn der Vorwärts den Freisinnigen einen Worwurf gemacht hat so ist das mißverständlich aufgefaßt; die iHaltung der freisinnigen Parteileitung ist nur anzuerkennen. Dagegen haben die Nationalliberalen für Dr. Werner die Parole ausgegeben, trotzdem er sie beschimpft bat. Und wie sind die Nationalliberalen zu Siegen gekommen? Und zu Jmmenstadt? Durch unsere Unterstützung. (Hört! Hört! rechts und im Zen- trum.)
Der Reichskanzler — ich erwarte nicht, daß der Herr hier anwesend ist — hat auf seine Red eine Antwort bekommen, die ihm, wenn er ein wirklicher Staat.'. ,iann märe, viel schmerzlicher sein müßte, als unsere Kritik, von Herrn Delcasse, dem Chauvinisten. Tic chauvinistischen Bestrebungen unterstützt Herr von Bethmann durch seine Ausführungen, die wie ein kalter W a s f e r ft r a b l auf alle Friedensfreunde gewirkt haben. Ihm schlvebt überall die preußische Rangordnung vor; wie cs Geheime Räte und Wirkliche Geheime Räte gibt, soll es auch, wenn die Abrüstung d'.irchgefübrt werden könnte. Geheime Mächte und Wirk'im.- Geheime Mächte geben. (Heiterkeit.^ Traurig, daß selbst Freisinnige, wie Herr Eickhoff mit der Rede des Reichskanzlers einverstanden waren. Sie dürfen doch Herrn von Beth- mann nicht als bleibende Einrichtung amfaffen. Er ist doch nur eine dürre Verlegenheitsunzulänglichkeit. (Heiterkeit.) Der Redner polemisiert gegen den Grasen Kanitz in Sachen des Handelsabkommens zwischen Kanada und der Union Tie Agrarier haben eine feine Witterung für die Gefahr, die ihnen daraus droht. Europa sollte ein innercuropäifct'e5 Uebcreinfommcn auf Beseitigung der Zollschrank-'n treffen.1 Eine europäische Wirtschaftspolitik, die Vereinigten Staaten von EuropaI Ter Redner macht mehr als einflündige Ausführungen über nationale Unterdrückungspolitik und Kulturideale. Tie sozialistische Entwicklung wird die kapitalistische ablösen, darum fördern mir die kapitalistische Entwicklung.
Somit endet d i e Generaldiskussion.
Abg. Naab (Wirtsch. Vg.) erklärt, daß er die Absicht gehabt habe, auf Aeußeruugen des Dr. Müller Meiningen vom 14. Dezember zu antworten. Ta aber dieser krankheitshalber abwesend sei, verschiebe er die Antwort
Abg. Dr. Werner-Gießen (Wirtsch. Vgg.) persönlich: Herr Ledebour war so liebenswürdig, sich mit meiner Person zu beschäftigen, U’bcm er der nationalliberalen Partei einen Vorwurf machte wegen des Ausdrucks von mir, der ein Vierteljahr zurückliegt und schon längst rektifiziert worden ist und deshalb nicht in Betracht kommen könnte, wenn nicht das „Berliner Tageblatt" und seine Freunde und die Sozialdemokraten den Plan gefaßt hätten, die Nationalliberalen gegen mich auf» zuhetzeu.
Präsident Graf Schwerin-Löwitz macht den Redner darauf aufmerksam, daß das über eine persönliche Bemerkung hinausgehe
Abg. Tr. Werner: Ich muß doch erklären, wie der Ausdruck zustande gekommen ist. (Lebh. Widerspruch links.) Der damalige Ausdruck ist gefallen, nachdem mehrfach Tenunziationen national- liberaler Führer gegen mich erfolgt waren. (Der Präsident unterbricht den Redner von neuem. Abg. Ledebour ruft: Ich habe den Ausdruck nicht wiederholtl) Abg. Dr. Werner versucht unter dem Hohngelächter der Sozialdeniokraten und immer vom Präsidenten unterbrochen, noch mehrfach seine Erklärung anzubringen und tritt dann unter heiteren und höhnischen Zurufen der Linken ab
Ter Etat des Reichstags wird ohne Erörterung erledigt, ebenso der Etat des Reichskanzlers.
Der Etat des Auswärtigen Amts.
Abg. Dr. Oeser (23p.) begründet eine von der Volkspartei eingebrachte Resolution, die die Einstellung eines Betrages in den nächsten Etat verlangt, um die deutschen Generalkonsulate und Konsulate zur Bestreitung der P o r to- ko st en für pie amtliche Korrespondenz mit Privaten in den Stand zu setzen.
Abg. Hormunn (Vp.) kommt auf die von Dr. David zur Sprache gebrachte Angelegenheit der Festhaltung ausländischer Durchreisenden an der holländischen Grenzstation zurück. Tic Untersuchung von Auswanderern in den preußischen StontroQitalioncn ist aus sanitären Gründen durchaus gerechtfertigt. Tie Vorwürfe des Dr. David gegen die Landespolizeibehördcu und die Schiffahrtsgesell- schäften waren nicht am Platz.
Abg. Dr. David (Soz.):
Tas ist ein höchst erstaunlicher Standpunkt. Deutschland müßte sich vor der ganzen Welt schämen, wenn diese Fälle vom Gesetz geschützt werden. Es handelt sich nicht um Auswanderer, sondern um Durchreisende. Der Redner interpelliert nochmals den Staatssekretär.
Staatssekretär des Aeußcrn v. Kiderlen-Wachtcr:
Ich wiederhole, die Fremden polizei ist ausschließlich Sache der Bundes st a a t c n. (Dr. David: Ncichsvcrfassung!) Sie gehört allerdings zu den Materien, die in Artikel 4 der Reichsverfassung aufgeführt sind als solche, die der Reichsgesetz- gebung unterliegen; ein Rcichsgesetz über Frcmdenpolizei ist aber bisher nicht erlassen. (Abg. Tr. Tavid: Höchste ZciM Tas steht auf einem ganz anderen Brett; ich spreche nicht de lege ferenda, sondern de lege lata. Die Frage der Fremdenpolizei ist also nach wie vor Sache der Bundesstaaten. Mit den durch Tr. David angeführten Fällen bin ich dadurch besaßt worden, daß der öfter- reich i s ch - u n g a r i s ch e Botschafter mir eine Klage seiner Landsleute übergeben hat wegen angeblicher Verletzung ihrer Rechte durch preußische Behörden. Es war zunächst zu prüfen, ob es sich dabei um die Verletzung vertraglich zu- gestandener R e ch tM handelte. Diese Frage mußte verneint werden. Tic Üloinachung von 1905 hatte einen ganz anderen Zweck. Als der Notenaustausch stattsand, handelte es sich darum, daß bic ungarische Regierung ihren Staatsangehörigen die Auswanderung über Deutschland, speziell über Bremen und Hamburg verbot, um sic nach Fiume hinuntcrzu- schickcn. Nachdem wir nun haben verneinen müssen, daß vertrag- liche Rechte verletzt sind, haben wir uns über den Vorgang selbst an den zuständigen Minister, den preußischen Minister des Innern gewandt. Die von ihm erbetene und inzwischen auch dem österreichisch-ungarischen Botschafter übermittelte Auskunft ging dahin, daß auf die betreffenden Reisenden ausschließlich die bestehenden Bestimmungen der preußischen Anordnung über das Aus- resp. Durchwanderungswesen angewandt worden sind. Ich will zugeben, daß in diesem Falle die betreffenden Reisenden besonders hart betroffen worden sind, aber das haben sie sich selbst zuzuschreiben, denn sie haben sich selbst als Auswanderer bezeichnet, haben aber trotzdem die Bestimmungen, die für Auswanderer gelten, umgangen. Ich habe kein Recht, hier näher auf die Rechtsfrage dieser Bestimmungen einzugehen, das ist eine preußische Sache. Ta müssen sich die Herren an eine andere Adresse wenden. (Aha! bei den Soz. Abg.,
Ledebour: Aufsichtsrecht des Reichs!) Es mag sein, daß diese Bestimmungen in speziellen Fällen Härten berborrufen und es unterließt jetzt der Prüfung, wie c5 zu vermeiden ist. daß solche Härten m Spezialfällen cintreten. Ich bitte Sic aber, nicht zu vergessen, daß unsere Bestimmungen für AuS- und Durchwanderet: aus fremden Staaten lediglich hcrvorgcrufen sind durch ein Gebot der Notwehr. Seitdem und solange andere Staaten die allerstrengsten Gesetze über Einwanderung haben und diese Gesetze mit der nacksichtslosestcn Strenge durchführen, können auch wir auf diesem Gebiete nicht untätig bleiben.
Abg. Horm au n (Vp.)
wiederholt nochmals: Es ist alle? gesetzlich und mit rechten Dingen zugegangen Ich weise entschieden die Behauptung zurück, als ob bei uns eine gewisse Korruption herrscht, als ob die Polizei de» Schiffahrtsgesellschaften Passagiere zuwcist.
Abg. Tove (Vp.):
Es ist dringend notwendig, daß die Fremdenpolizei reichsgesetzlich geregelt wird. Ter Redner vertritt in den vorliegenden Fällen einen dem des Abg. Hormann entgegengesetzten Standpunkt. Fremde dürfen in Tcutschland nicht rechtlos sein.
Aba. Dr Arendt (Nv.):
Nach den Berichten liegt ein schwerer Mißgriff untergeordneter Behörden vor. Volle Aufklärung ist geboten. Ist das richtig, was Dr. David gesagt hat, dann muß mit aller Strenge gegen diejenigen vorgegangen werden, die sich vergangen haben. Ich bedauere, daß Herr Hormann in dem begreiflichen Wunsche, seine Vaterstadt Bremen zu verteidigen, die Anklage nur noch unterstrichen hat.
Abg. Dr. David (Soz.):
Tie Sache stimmt genau so, wie ich sie dargestellt habe. Sonst hätte die preußische Negierung schon längst berichtigt.
Staatssekretär v. Kiderlcn-Wächter:
Wenn wir uns mit der österreichisch-ungarischen Regierung über die Sache auseinandergesetzt haben, so ist die Sache für uns erledigt. Ob die preußischen Verordnungen richtig angewendet worden sind, das gehört nicht vor dieses Forum. Der Reichskanzler beaussichtigt nickst die einzelstaatliche Gesetzgebung in einer Materie, die ihm einstweilen noch Vorbehalten ist.
Abg. Tove (Vv.):
Wir sind durchaus kompetent, solche unerhörten Zustände hier zu besprechen.
Abg. Hormann (Vp.):
Ich stelle fest, daß ein Zusammenarbeiten zwischen Polizei und Schiffsgesellschaften nicht stattfindet.
Abg. Dr. Tavid (Soz.):
Die Sache hat 99 Prozent Wahrscheinlichkeit. Herr v. Kiderlen- Waechter ist ein schlechter Wächter der Reichsautorität.
Damit endet diese Aussprache.
Abg. Prinz v. Schöncich-Carolath (Natl.)r fordert die Regierung auf, der Schiedsgerichtsbewegung mehr Interesse cntgegenzubringen. Das Reich gewährt bereits der Interparlamentarischen Union, die dafür eintritt, einen Zuschuß. Es erkennt also die Berechtigung dieser Idee an. Auch Fürst Bülow hat sich mit Wärme des Gedankens angenommen. Ter jetzige Reichskanzler ist in seiner letzten Rede weniger freundlich gewesen. Das ist vielleicht Sache des Tem- peramcnts. (Heiterkeit.) Aber die Rede des Reichskanzlers ist ja aber von der „Nordd. Allg. Ztg." noch einer — ich will nicht sagen Klarstellung oder Berichtigung (Heiterkeit), sondern Interpretation unterzogen worden, die günstiger für die Schiedsgerichte ausfällt. Das Ausland steht der Schiedsgerichtsbewegung ebenso günstig gegenüber wie das deutsche Volk und der deutsche Reichstag, der ja erst kürzlich zwei Resolutionen in diesem Sinne angenommen hat. (Beifall.)
Abg. Dr. Strescmann (Natl.) spricht für die fortschrittliche Resolution. Diese Portokosten spielen doch in unserem Milliardenetat wirklich keine Rolle.
Die Resolution wird angenommen.
Abg. Everling (Natl )
wendet sich gegen den Äbst. Kohl (Zentr.), der sich über die Benachteiligung der Katholiken im Lehrerpersonal der deutschen Auslandsschulen beschränke. Es wäre besser gewesen, in diese schöne nationale Sache keine konfessionelle Beunruhigung zu tragen.
Abg. Everling (Natl.):
Ich fange nicht an, ich weise nur die konfessionellen Verstöße des Zentrums zurück. Ich lasse mich nur von nationalen Gesichtspunkten leiten.
Abg. Äohl (Zentr.):
Die katholischen Lehrkräfte werden zurückgesetzt. Wir wer- den uns sehr überlegen, ob wir überhaupt für die Unterstützung solcher Schulen stimmen können.
Abg. Dr. Pichler (bayr. Zentr.):
Nicht wir tragen konfessionelle Gegensätze in die Debatte Aber stets ist es oer Abg. Everling, der jede Gelegenheit dazu benutzt.
Abg. Schrader (Vv.):
Sie sollten sich nicht so unschuldig stellen. Ich bin sogar vom Abg. Erzbergcr als „Freimaurerhäuptling" hingestellt worden. Ich gehöre überhaupt keiner Loge an.
Abg. Erzberger (Zentr.):
Auch wir! Aber .Herr Everling war es, der von seinem ersten Auftreten an konfessionelle Streitigkeiten geschürt hat. Die deutschen Katholiken empfinden cs als eine grobe Kränkung, wenn gerade ausgerechnet föerr Everling sich z. B. mit inner- katholischen Fragen, wie Enzyklika und Modernisteneid beschäftigt. Herr Schrader gehört nicht zu den Freimaurern. Aber er hat ,'stcr immer die Forderungen der Freimaurerlogen vertreten. Ich bebaute lebhaft, daß gerade dec Abg. Schrader, der früher eine ganz andere Stellung eingenommen hat, jetzt solche Vorstöße gegen die Katholiken macht.
Aog. Schrader (Vp.) bestreitet, sich in diesem Sinne geäußert zu haben.
Abg. Ledebour (Soz.):
Ein russischer Untertan Montag (Zuruf rechts: Für S i t gibi-3 doch sonst nur Staatsbürger! Große Heiterkeit.) soll den russischen Behörden von Berlin aus überliefert worden fein. Gründe werden nicht angegeben.

&faal§fcfre'tar b. Kiderken-Wachter:
Don Auslieferung ist keine Rede. Herr Montag wurde aus- gewiesen, weil er seine Frau fortgesetzt mit dem Tode bedrohte. Das hätte Ihnen Herr Montag selbst auch sagen lönnenl (Große Heiterkeit.)
Abg. Ledebour (Soz.):
Der Staatssekretär hat sich wohl nur bei Herrn b. Iagow erkundigt. Das genügte ihm, um dann hier eine schnoddrige Antwort zu geben. (Vizepräsident Schultz ruft den Redner zur Ordnung.
Staatssekretär v. Kiderlen Wächter:
Ich habe amtlich die Auskunft gegeben, daß Herr Montag tiuSflcivtcfen ist und nicht ausgelicfert. Damit müssen Sie sich beruhigen!
Abg. Gothein ):
Ist er zwangsweise an die russische Grenze gebracht worden?
Abg. Ledebour (Soz.):
Herr Staatssekretär, Sie berkennen hier Ihre Stellung. Sie haben auf eine klare Anfrage eine klare Antwort zu geben. (Heiterkeit und Lachen.) Ich erwarte, daß Sic sich wegen der Sache sofort mit Herrn b. Iagow telephonisch in Verbindung setzen. (Großes Gelächter.)
Staatssekretär b. Kiderlcn-Wächter:
Die Ausweisung fand nicht von Polizei wegen statt. Sondern der Vormundschaftsrichter verlangte, daß der Montag als gemeingefährlicher Mensch ihm bom Halse geschafft werden solle. (Lebh. Hörti Hört! rechtsl) Tie Polizei schaffte ihn dann an die Grenze.
Abg. Frhr. b. Gamp (Rp.):
Herr Ledebour, wenn Sie eine Beschwerde Vorbringen, dann sorgen Sie gefälligst selbst für Aufklärung.
Abg. Ledebour (Soz.)
wirft dem Staatssekretär Mangel an parlamentarischem Ehrgefühl vor und erhält dafür den zwerten CrbnungSruf.
Abg. Gothein (Dp.): Wir erkennen jetzt an, daß eine Aus. Weisung, und zwar zu Recht, stattgefunden hat. Der Staats- sekretär hätte aber gleich zu Anfang eine klare Antwort geben sollen.
Der Etat des Auswärtigen Amts wird erledigt.
Der Cfaf für das Reidisamf des Innern.
Dazu liegen mehrere Resolutionen vor. Eine Resolution G i e s b e r t s (Zentr.) fordert eine Denkschrift über die Wirkung der BundeSratSberordnung bom 19. Dezember 1908 für die Großeisenindustric. Eine Resolution Speth mann (Vp.), WommelSdorsf (Natl.) empfiehlt erneut die Einsetzung einer Kommission zur Prüfung der Frage, wie der von Petersen- Möhlhorst projektierte Eckernförder Kanal zu fördern sei. Hwei sozialdemokratische Resolutionen verlangen wertere sanitäre Vorschriften für den Betrieb der Anlagen der Großeisenindustrie und einen Gesetzentwurf, in dem die Verhältnisse der für die industriellen Werke bestehenden Pensionskassen für daS ganze Reich einheitlich geregelt werden.
Abg. Hengsbach (Soz.) begründet die sozialdemokratische Resolution und fordert vor allem cineVcrringerung derArbeitszeit, den Achtstundentag in Fcuerbctriebcn, Verlängerung der Pausen, Vorschriften über sanitäre Einrichtung der Arbeitsräumc usw,
Abg F-rhr. b. Gamp (Rp.):
Wir wünschen ein Vertrauensverhältnis zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern. Durch die sozialdemokratische Agitation wird es gestört. Der Redner erörtert die Arbeitsverhältnisse in der Eisenindustrie unter Zurückweisung von Behauptungen Hengsbachs und stellt fest, daß die Zahl der schweren Unfälle er- heblich zurückgegangen ist. Der Redner erwidert sodann auf die neulichen Angriffe HueS gegen die Kruppschen Werke. Diese Angriffe gereichen ihm nicht zur Ehe. (Der Präsident rügt diesen Ausdruck, worauf Frhr. v. Gamp ihn zurücknimmt.) Die Essener Stadtverordnetenversammlung hat den Hueschen Ausführungen über die Essener Wohnungsverhältnisse als ein tendenziöses Zerrbild bezeichnet.
Staatssekretär Dr. Delbrück:
Ich würde cs für unzweckmäßig halten, jetzt einer gesetzlichen Regelung der WerkspensionSkassen näher zu treten, solang« wir
nicht wissen, welche Gestalt da? PrivatversicherungSgesetz annehmen wird. Was die Bundesratsverordnung über den Schutz der Arbeiter in der Großeisenindustrie Betrifft, so hat die Umfrage, die wir über die Verhältnisse in dieser Industrie angestellt haben, so außerordentliche Verschiedenheiten festgestellt, daß eine generelle Regelung als nickt zweckmäßig erschien. Erst nach hinreichender Aufklärung über die Führung der Listen werden wir Unzutrgäglich. leiten absckwächen können. Ich bin überzeugt, daß unsere Vorschriften über die Statistik und die Führung der Lohnlisten erzieherisch auf die Werksinhaber einwirken werden. Selbst die „Soziale Praxis", die gewiß nicht .cm Reichöamt des Innern be- sonders zug-'wn ist, hat konstatiert, dah die Verordnung bereit« einige gute Wirkungen erzielt Bat und einen allmählichen Ausbau ermöglichen wird. Gegen den allmählichen AnsBan haBe ich nichts einziiwenden, aber man kann nickt jetzt nach V/i Jahren an weitere Vorschriften Herangehen. Ich Balte es für richtiger, aus die Vorschläge einzugehen, die Abg. GiesbertS Ihnen machen wird. (Heiterkeit.)
Abg. Vogel (Natl.):
Die Zahl der Unfälle ist in der Tat hoch, aber das kommt daher, daß auch die allerunbedeutendsten Verletzungen mitgezählt werden. Herr Hengsbach Bat immer von der Großeisenindustric gesprochen; eS gibt aber auch eine mittlere und eine Kleinindustrie; man kann die Verhältnisse da nicht zusammenwerfen. Die achtstündige Schicht ist nur Bei den ganz großen Werken durchführbar. Wo sie möglich ist, wünschen auch wir sse.
... Frank-Matibor (Zentr.) spricht nach mehr als sieben, itüudiger Dauer der Sitzung über den Sprachenparagraphen.
Abg. Niederlöhner (Kons.) bittet um schonende Anwendung der Bäckcrciverordnung auf dem Lande.
Abg. Gicßbcrtß (Zentr.) spricht über die Verhältnisse in der Großeisenmdustrie. Anerkannt muß werden, daß die Verordnung gewirkt bat. Der Redner polemisiert gegen Hengsbach.
Nach achtstündiger Sitzung wird ein Schlußantrag angenommen.
Die Resolutionen der Sozialdemokraten werden abgelehnt, die übrigen angenommen.
Nächste Sitzung: Dienstag.
M der Heine, senden die fall
Id’/,
Rote Packung.
Alan probiere und vergleiche!
Ueberall zu haben.
S61/4
Zum Umzug
RESTE
Svezial-Offerle gern
Diensten. Ludwig Lazarus
Asterw. 53. n,, Fernspr. 505.
zu bedeutend herabgesetzten Preisen
früh ein.
:Gl
■I
(Schellfische u. Habliau)
1 treffen Mittwoch und Donnerstag
für Gas, Benzin, Spiritus
V Dieselmotoren.
"Robert Hasse vorm. E. Bloedner
Inh.: Otto Täubert
Selterswe^. neben dem Automat Telephon 854 :: Schanzenstrasse 6. Telephon 326 ::
Oie Sieger
des Berliner
Sechs Tage - Rennens
»laakob Klatern us
Mitglied der itabatt-.S|iar-Vereinig
Langenbrahm Anthrazit Hütten u. Gaskoks Anthrazit Eierbriketts Nusskohlen u. Holz empfiehlt 1617
X Emil Lotz X Kinhenplatz Tel. 314.
Neue Willig für Kranke.
Bon allen Krankheiten, die den Menschen überfallen, Bringen reine den Leidenden so zur Verzweiflung, wie die Erkrankungen der Atmungs-Organe! Quälender Husten, zunehmende Erschöpfung, Schlaflosigkeit, A n g st z u st ä n d e machen das Leben allmählich zur Plage!
Leider wissen viele noch nichts von der neuesten Erfindung (Patentamt!. geschuht), den Katal-Saucrstoff-Jnhala- tionen von Dr. A. Schleimer, ivclche in so kurzer Zeit berühmt geworden sind, weil sie ohne jeden Apparat durch ihren aktiven Sauerstoff auf Asthma, Lungenleiden, Katarrhe, Keuchhusten usw., eine geradezu wundertätige Wirkung ausüben. Das bestätigen viele A e r z t e und Patienten, letztere in überströmender Dankbarkeit nachdem sie für ihre zum Teil veralteten Leiden durch diese neuen Dr. Schleimer's Katal-Jnhalationen endlich Beste r u ng gefunden haben.
Nachstehend nur ein paar von den vielen, täglich einlausenden Danksagungen und Anerkennungen.
Große Linderung!
< - liegen, schreibt: „Teile Ihnen mit,
day ich die Katal-Jnhalationen erhalten habe. Meine Frau hatte nach der ersten Inhalation schon sehr große Linderung und konnte die erste Nacht schon ichlafeu, wofür ich meinen besten Dank sage."
in
Linoleum Gardinen Vorhangstoffen.
Znrückgesetzte Master weit unter Preis!
Emst Bloedner Nacht.
Riiit-Siol
wie auch das
2te Paar
3te Paar
4te Paar
5te Paar
Sauggasmotoren - Anlagen
Weltausstellung Brüssel 1910 T «E4 D .. . .
Präzisionsmotoren
Grand Prix
Diplome d’Honneur
Kgl.Preuss.Staatsmedaille
Q. viele andere Auszeichnungen .. . ._ . ... __
p s — Ueber 10 J 000 PS. Im Betrieb
ftgmotor.ntai ikK-| -Ehr nteld(vorm.C.Schmii)
erstaunt, welche Wirkung diese aus meine Atmungsorgane aus übte. Nach Beendigung konnte ich ziemlich voll ausatmen und die Stiche ließen merklich nach. Heute morgen fühlte ich mich bedeutend wohler als sonst. Ich kann Ihre Katal-Jnhalationen nur empfehlen und rate jedem, der an Erkrankung der Atmungsorganc und Schleimhäute leidet, sich solche kommen zu lassen."
So und ähnlich lauten unzählige unverlangt und freiwillig eingeschicklc Briefe.
Die Fabrik gestattet jedem D4/4
einen t o st e n l o s e n Versuch!
Man braucht nur an die Aktiv-Sauerstoff-Gesellschaft m. b. H., Charlottenburg 5, A. 764, eine Postkarte zu schreiben, auf der man seine Adresse (sehr genau und deutlich!) angibt, und man erhält umgehend gratis uno franko eine Probe-Inhalation zugeMckt.
So kann jeder ohne Risiko die Wirkung dieses einzig artigen hilfreichen Mittels an sich selbst erproben, denn schondieer st eJnhalationpflegteineau ffalle n d c Erleichterung der Atmung zu bringen!
Die Kur ist besonders wichtig im Frühjahr, da die im jähen Wechsel von warmen und kalten Tagen grassierende Influenza für Personen, die an einer Erkrankung der Atmungsorgane leiden, sehr bedenkliche Folgen zu haben pflegt.
Man zögere nicht! Jeder Tag ist wichtig! Genaue Gebrauchsanweisung, ärztliche Gutachten, eine ganz? Sammlung von Anerkennungen usw. liegen der kostenfreien Probe sendung bei.
einer Ware muss für jeden denkenden Menschen massgebend sein. Kardinal-Malzkaffee hat zwar noch keinen Weltruf, doch werden Jahrzehnte darüber nicht vergehen und man wird ihn (nur seiner vorzüglichen Qualität wegen) überall kennen,
denn das Gute bricht sich Bahn.
Die Inhalationen waren meine Rettung!
Herr Kruger, Wickerau, schreibt: ,Jch sage Ihnen meinen besten Dank für die Katal-Sauerstoff-Jnyalationen. Ich bin ganz gesund geworden von meiner Atemnot, die ich einige Jahre hatte. Nirgends fand ich Hilfe, nur die Inhalationen waren meine Rettung. Ich will sie jedem Leidenden empfehlen."
Husten liest sofort nach!
Herr P. Pippow, Rixdorf b. Berlin, schreibt: . Im
übrigen kann ich Ihnen mitteilen, daß ich von der Wirkung der ersten Inhalation überrascht war. Ich litt an Bronchialkatarrh und Husten. Der Hullen ließ sofort nach, eö stellte sich Auswurf ein, der auch jetzt nach 7 Inhalationen beinahe weg ist. Ich habe Ihr Mittel bereits weiter emvsohlcn an Herrn Druckercibesitzer Karl Sch..., Treptow, der wohl inzwischen schon bestellt haben wrrd. Des weiteren möchte ich Sie bitten, eine Probe au Herrn Braumetster Fritz B...., Berlin SO., zu senden."
Ganz erstaunt über die Wirkung!
Httr Rendant Karl M a r z i l g e r , Groß-Glienicke, schreibt: ,/Heit Jahren leide ich an Influenza uno Bronchialkatarrh bei Eiir- trtft der rauhen Jahreszeit. Sonst haben mir immer homöopathische Alltel über den Anfall hinfortgeholfen. In diesem Jahre schaffe rch aber auch hiermit nichts. Die Erkältung hatte sich inmitten der beioenSchulterblätter festgesetzt und konnte ich nicht voll ausatmen. Ich bestellte mir deshalb eine Gratisprobe von Dr. Schleimer's aromatischen Katal-Saucrstosf-Jnhalationen, hatte aber wegen, der lanowirtschastlichen Woche keine Zeit, die Inhalation auszuluhren. Erft geitern abend kam ich dazu, und ich war ganz
fahren
Continental
Pneumatik
SÄ Ä Ä
Continental-Caoutchouc- und Gutta-Percha-Co., Hannover
n. M.-Borkt -s»tt r -n
Wasserdiciile Wagen- u. ZelT^ ---
। tapeten-T^este

®Drei Vorzüge
von
Dürkopp
LKM Wenn ich huste
ineidung von Ansteckung.
Voit.
Zu haben in allen Apotheken und Drogerien.
■
WIerce
für Herren u. Damen
Einheitspreis Mk. 12 —
Extra Qualität Mk. 16.—
Alleinverkauf für Giessen
Springmanns Sdiuhwarenhaus • Sishsn • Bahnhofstr. ss
L Schuft’s:
und nicht mehr schlucken kann, dann helfen mir am besten
/ 's
. - "ber
Holzkehlleisten mit
Metallüberzug ca. 1000 verschied.
Profile vorrätig.
Metall- Luxusmöbel, *16 Notenständer, Teetischo und
Teewagen Blumenkrippen U6W.
Jede Ausführung. Nur Eahmenstiefel. Unerreichte Preiswü rdigkeit, Vollkommene Passform und Eleganz, staunenswerte Qualität, das sind die Vorzüge eines jeden Mercedes-Stiefels
TL V 19
20000
5000
Versilberte Bestecke
Preislisten’durch sämtliche Verkaufsstellen kostenlos
Würrtembergische
Metallwarenfabrik
Geislingen-St.
a «
u ® x e •z s
i. -
B
H-Z
G_= v «
S”
* X
SÄ
waren. Eriiwt Jung. Seltern eg, F. Martin Krug. Schulstr., Ivindan &. Winterfeld. Phil. Weiler Xachf., Marktplatz.
<b*/3)_____________________________
6 c
1. tötohe Ausgiebigkeit und Billigkeit.
2. fturac Kochzcit und bcauemitc Zubereitung.
3. Jede Lorte bat den ibr eigenen, natürlichen Woblgeichmack.
Man verlange ausdrücklich MAftGI» Suppen. C*/s
krltz Borgis
Erifes Schokoladenhaus Platze
Seltersweg 22 gegenüber plvckltrahe
empfiehlt
Öfter-Eier • Baien • Deffchen in feiner Schokolade, Crokant und fflarzipan (Sefdimackvoll garnierte Körbchen
Bonbonnieren in 6i ° Form und Hafen- Httrappen
Erifkiaiilge Fabrikate • Reidihaltigfte Auswahl Ileu aufgenommen:
TEkk* Schokoladen und „ Kakao. [2192
- s
*2
ÖZ'
Zeitgemässe Laden-Einrichtungen
Ladenechränke mit rahmenlosen KrisUllelas-Bchlebetaren. Ladentisch-Glasaufeätze, Ausstellungs-Schränke nsw. usw. liefern in vorzüglicher Ausführung zu billigen Preisen Ernst RocKhausen Söhne, Waldheim Sa. 18.
Flechienlee Jelo" Flechtensalbe „Velo"
bei Hautausschlägen aller Art, Aderbeinen, Flechten etc. mit Erfolg angewandt. Best. Rad. Lin ar. Bard an. Port. Hederac. Fol. sennae. Ingi an dis. Mk. 2.50 Pelikan-Apotheke. hvll/io
<Mevt .... " - ivui'ii)
Hervorragend schnellaufend unverwüstlich konkurrenzfähig im Preis sind
Dürkopp-, Mathis- und FMolnap
Continental Stock
pfleg« Zie Ihr jtaar mit
Otto Schaafs Adler-Ei-Lanolin
JfeamjmuX (amerlk. Kopfwaschpnlvcr) Nach den neuesten Erfahrungen verbessert:
ShampnnX erzielt volle« u. weichen Haar _
NchuppenfreieN Haar Adler-DrOgeHe MhampuiiX verhütet d.IüstigcKopfjncken Giessen.
2101 «aarschwund, Haarausfall. SeltersweK 39
Mit Veilchen anhaltend parfümiert. Otto Schaaf.
L05E=1MK• Popfo,utisle25 PfJ versende! das General -Debil*
Gustav Seif feit “ST
Eisenach.
Dr. Bergmanns Baldrian-Nerventropfen MV f
beseit.Ronfschmevz, Schlnfl.nerv.Vnruhe. ä 100 M. Pelikan- Apoth.
Ziehung 7.,8. u.1O. Appil 1911
Ecld-Coltcric
Zum Besten den BomFdciuskircbe Arnstadt.
5555 Gewinne zus.Mk.
45000
Fürsorgestelle liir Lungenkranke
/'Medizinische Klinik, Klinikstraße).
Sprechstunde: Jc n Mittwoch abend von o—1/27 Uhr, Unentgeltliche Untersuchung von Lungenkranken und Angehörigen von Lungenkranken. Dl0/t
Ausgabe von Attesten für Aufnahme in Heilstätten. Ratschläge für Kranke und ihre Angehörigen zur 23er»
V erkaufsmonopol
Peter Kronenberg
Giessen Telephon 680 Süd-Anlage 7
: maggis Syppen rx
20
Pfennig
Wie dick Palme das auf der Erde wandelnde Tierreich überragt, fo überragen die Pflanzenfette PALMIN und PflLMONfl (Pflanzen- Butter-Margarine) die tierifchen Fette durch ihre Reinheit und Güte. Das beweist am besten der Umstand, daß Palmin und Palmona tierhebe Fette in der feinen und bürgerlichen Küche immer mehr verdrängen. Palmin zum Kochen. Braten und Backen. Palmona als Brotaufstrich.
91 Mi M !®11

3
CT
CT P «0
«0 er 3
er e r* --r <=>
\1 UV
§>
P 3 8*
■ 3
2 3 ^3
3 @2. ZKZ a-T-
,a=:
6>=
3 2, CT re" e L
reP
uv' CT
ZA p CD
TZ* o
S en -D
= = 2 2=2 7fo
~ ^uv« S:
LZ
%■ uv
UM 're 3 re — 2< iCU(5 P 3 2- <o 3 —
«;h S's» ct -T _ d „■ » O. ct ct p rl ro S- 5 JX
CT — o CT'P 3
^5 S"/3 L CT re re -"^CD CT- 3 <-t ä: 'S UV re " m i g » h
2'3 X> re C
2 0.-2. 5
*"i -en,-, 3
" ZCT
5 ■3‘ S«c "tT Cb
Ö32 5 Sua.- 2 3: re
Sa! ö® —, 3 27-0 ^3,0 Sp.’2 » o" re -CT " 71 21
2 ä r, “ . re — CD
wa«
& --re , S & ^2.
9, 2 toetitfo-
* —" re 3'cr=^,o'_
'S?"3,'»SgBSgSi
ÄS-a §s = 3 1? re 8-CD
£ g S <£ 2"-2 aGT’"?* 3 5,sg 3 5 2-3 ° " - D re^- re 2 50
£0^-3 2 §§S « „ = -?=^=2^ „ °'ct?'ct'“ CT<= CT 3 o -=*3 re;@2-5.?s^^re 3-q ^2^0 --0-3 CUgre 3 5 - " 2 ^.e reS'^re C-CT-re - .re re #<5. CT ® 2.® 3 ^re rete^-'O-S S» fs y 3 -CT 3 re" S^CD -CT 2" = 5
O<3 —-CT3 2. —< re 3.3 3 ^re3 ~
TT. CT 3 3® O
CT -=5—.
2 27 3. ■ UV 3--
^2 = ^p 3 <L- re-1 re. 2. CTZ'E' '§' 3 -3* re 3.-37 3 CT re 3 CTZT re re 3 — re re. H \\ . UV r. \\
3 — CT I
Uv CT r?ec
CT re
x§WU (A «|S=s^D Z S§S5,^Sre.S
k-»Z es
2
S":
r> :©
ra
j— ~k> 3
Sä ll
gf re, re '
= es
^-fcr
■R.-ti d MI Ul' re
3 3
3 *0 L CT
3 3
CD CT; er
3^622 re _ a*
= 0 2 UZ-^3
3 ~CP
Si ^CTP Ä 3 =
3 2 3 ,^S-3 s» =
■ V^re ?® ~ s8a^»A
ZZ^ 2: L-KZ"
—" UV,
3 CT »
O 3
s
2S o
3
C» re
CT
ST CTS*" f»sS lZW
Are M 2
—i. z*- re 3- reO 3 2
CT — es- — o »3
uv
3 re.
5 3 re —
3 re
a re •—- re 3 CT 2 3 3.
3 ® CT
f8 «!?
Cs>CT " ct3 ^$5
3 S-® 5.-7; re "2'' SSZ ?S7
e — re 3 3 £■
CT o’ e^re'S' re< 3 re fcD3
2lco g«
3 3 3 3 re CT (yQ
CT %* 3 ®E 3 C<x> CT-2, CDcr* 3* t<- ct re 00 => 5,
3
2 b;5"-
■® CT 3 T,
ö
Uv
>L>
s
G)
e 3 'S
c/ 32
r» 3
3
3. re ri
e-
’p
3 er
D . t-i
3
■CT
uT o
3
re 3
CC
o
« 3 a-
D 3
S R" CT>
3
c ui) CT c
8*
S- cd
c CT o
5 s
2.3 TOP 3 a-
3
ro p
s
»
CD P re 3 eSȊB
S re" an
CS’e re re c 3 5-CT Js
3 CT g
® t' ZS
3 <yre 9 g
Z.'S
-A 3
3? re
LZ»
2. es
u»
S £i 3
S S*
S g en
S
01
o CT 3
2 3
uv
- e
3 »
Ut /-
re 3 3 ~:
2 ®
2 L
§L p o 3 3
3 3 CTCT
P ® CT 3 — re
e 3 §*s
a
CT'" D **$86
2.3 3 re Z-
3
gv CTO
O.öi^L 2^^
6 3
A02 eiff
CT 2f- S.re
~CT
CTC£ re re 3 «
2
M
S-o
CT^ LZ, #1
<s>to
2 re
3 Uö « %
— P 3 -& CT
5 co c —1 CD ‘
SAZ
OB oSS ^enL = 3.8,
o esAA —: " P
3 ’O
P 3 3 CD 3 °v
e o
3
CT re .
re S".3CO ZTre ~re 3; re „ ch
3 <D re 3 §01 =
1 =
5*" 2.3
es 3 re
ä»;
>A re C^?
H^2 g'3 ZIZD
re re p Gr< 3 5
' 3 i>: re c>
2. -*. t 2.3 CT re r> 2 7*"
5 S’CT~ L.3
r re-
"
er re CT ZAiD
2. CTCD 3" ry re ZZ
2 L
2.#' RH 2-3,
3 CT es re
<» B *H-“ T&3 = 5-3 <? ©' Z,Wre re ct"£- 3 3 O rz o
3-—'2
Ao - 3
5-5-
D re- re S
Ö»
2-^2 !- 3 §3.5 re 7
soC re ct5"" . 3 y ge>-
'.~5,2.®
CD "g?3 —e
re 3 rr. 2L *— Uu _ re
D ~ O: re L„^Z-° CTCT — re re 3'
*D re re« U, 5^ch re-
"ct tiS'P ct 2 ,So2 2^
re. C ixe ® 2 P: 3 re re ct 3 re @®*^ e o: t: —:
S-V-
—Ao L '* 8 - WZ-.3"
<-t
« ® —»
—.3
O. 2 "2? re uv 2. —2.2?. o 8H, ^.oiS 5. re' p'^'- 2 Cb «L- 3 a» p
'Sri 5 2 150 gr r. 2S^5
*-» D
» CT 5 3
L S G§-Sre
— ' re" o cd re'S'g^g G' ri E h-mH $* —7- x-
ä»5”6s» §.«■
<R> 3.,*5 CT 3i — 3 re" re
E Z „re g 3 <dey « Oc ffss’sz1 ^5tf Ö3 2.22 _ 2 D 3 2 re. re re- L 3 re
CT — ~ re.Jy^ D: 2 re Oo
CT 3 cJ CTO 2 ct o CT
3 -;-D 3- CT, «M7US re, re re (2a O re-reo 2*
!ir.
r-r en'cfif,tl eoim|a Diei"" fleßent' iivri'na ilaiti'"1 (Eiensl rivein'0 Bliche iierniP für die Mlao Slbrefi
W Unnau für 6 bis v
W ©ta ujro. weil qere, güffl nurfi biO Saß! immei Siisnc Wt! Dner 1 MckY Wh schießen und d schien.
W Muley jetzt den A worbe unter Man den; i betten Hanse sie jii iomir ans btitä! der besm sichei wäre felb/l ntädji iß, ba Mcht, erwarte
Je! außeroi Mangü es ihm Eine ft den Th die in Scheris, gesucht sich sch! Rechnn gteiche wie in snttan sern t eine f haben besteh durfte das g Hajid^ schon' gegen Stünm Gewin sie fick Ichadto
eineQ Hasid
europä Uotiien wenn gelten
1 Fr der er Sage.
Q5 jii der tzi
N-cht { b's A Ard ; BW Schaujn geilöth, ,ßerivicte ^itriihh, U'chen j ^Ull sjx dadurch >'ch da r nur 2U, 1°«;
. £bd SS >ä?