Samstag 26 März 1904 Viertes Blatt Ur. 73 154. Jahrgang Giehener Anzeiger I scheint täglich mit Ausnahme des Sonntag?. Redaktion, Expedition u.Druckerei: Schulstr.?. Tel. Nr. 51. Telegr.-Adr.; Anzeiger Gießen. Mik: „Giehener Zamilienbiätter" werden dem ‘ .Anzeiger viermal wöchentlich beigelegt. Der hessische £anbtoirt" erscheint monatlich einmal. Rotationsdruck und Verlag der Brühl'schen Unwerfttätsdruckorei. R. Lange, Dießen. General-Anzeiger, Amts- und Anzeigeblatt für den Kreis Giehen. Nußtag. Je ungestümer eine Zeit vorwärts stürmt, desto mehr ttairf sie dessen, daß sie zuweilen still steht und in sich j?[) t. Alles sittliche Vorwärts gehen hängt mit dem Zr sich geben zusammen. Persönliche und nationale Er- Läumgen folgen aus persönliche und nationale Bußtage, Seiten des Jnsichgehens. „Gr ging in W, heißt es von Hnem berühmten Büßer, dem verlorenen Sohn im Gleich- Jesu, uni) mit diesem Jnsichgehen hob die neue Periode ■ :l |eint:i bisher abwärts lausenden Lebens an. Es liegt uns näbar und bequemer, uns mit unseren Gedanken außen lus^thatten; in uns einkehren, wie der Bußtag es fordert, 1 tee nun wir nicht gern. „In uns", das ist vielleicht ein Mcüstlicher Aufenthalt für unsere Gedanken. Wie sind he liefen unserer Natur beschaffen? Me die Quellen, liu§ welchen unser geistiges und sittliches Leben fließt? Scldje Gedanken, Wünsche und Besorgnisse bringt unser Herz hervor, wenn es mit sich allein ist? Welche Heilkräfte liimi-n und wenden wir an, die so tief hinunterwirken, he unseres Wesens Grund berühren? Und weiter: Ter Avag ist eine Angelegenheit der ganzen Nation. Kelces ist der Zustand unseres nationalen Lebens? Sein ie.i in Gottes Augen? Welches sind die geheimen Gifte, he unser nationales Leben bedrohen? Buße tun, in sich das heißt sieb messen an einem ewig gültigen Maß- Iiab, sich prüfen vor dem ewig entscheidenden Richter. Zu hm chlimmsren, was einem Volke geschehen kann, gehört, lmr dieser ewige Maß st ab selbst abhanden -rt! mm en ist, wenn der Wille des entscheidenden Ge- ; chtbers und Richters nicht feststeht. Und eben das bedroht tilg gegenwärtig. Es fragt sich, ob es gelingt, dieser Zeit Kiefer Heiligtümer zu geben, ob sich aus der Asti-sung alles Festen wieder die ewigen Felsen erheben, he ton keiner Zett weggeschwemmt werden. Gs fragt sich, d beispielsweise Ehe und Familie als das alle späteren kneten von Gesetz und Sitte tragende Urgestein von gai licher Schöpfung erkannt und geehrt wird, ob ■ Unheil und Treue als elementare Pflichten, hinter denen Wi. und seine sittliche Weltordnung als Wächter stehen. Ml: t werden. Es fragt sich, ob die Person Christi als Inid/ieni) und gebietend, für alle kommenden Zeiten ent- i-ciceenb, an gebetet wird. Hat unsere Nation diesen Herrn, ibo ist ihre Zukunft sicher; fuhrt sie ihr Jnsichgehen iheftei tzerrii zu Füßen, dann ist chr geholfen. W . . . Aus dem Tagebuch eines Deut sch süduttstafrika - Kämpfers. L Ein Leser des „Gieß. Anz.", der von 1894—99 der . Änitsq.ien Schntztrnppe angehörte und an mehreren Ge- > A'u in Südwestafrika teilgenommen hat, hat die Güte, i Hein Tagebuch zur Verfügung zu stellen, dem wir gcrides entnehmen: . . Am andern Morgen 6 Uhr wurde mit dem -Hetzen begonnen, das um 10 Uhr beendet war. Aber c i ah dies Afrika aus, das wir uns so recht tisch und mit Palmen bewachsen vorgestellt hatten! .'eiche Enttäuschung! Nichts als elender Flug- i nb wehte uns entgegen, kein Baum, kein Strauch war 1 u r -zu sehen. .... Ter erste Marsch durch den Sand uiiti uns viel zu schaffen und den afrikanischen Durst l.armem wir gleich kennen. . . . Nach zweitägiger Rast, in iLnvhoek ging der Weg weiter, aber diesmal nicht zu ; ,, wildern zu Pferde. Diese sind kleiner als ine deut- s dzin und auch chre Leistungen sind entsprechend geringer, t jjjic hier nur Gras als Futter bekommen und die Ver- s .qrnvig mit Hafer schr kostspielig ist " ! ' folgt eine Schilderung der DhebeTtoeifung Hendrik JWons im September 1894. Im November wurde in L"na-n uru ein Engländer von Eingeborenen erschlagen, b i! >c für gezüchtigt werden sollten. Ein Detachement wurde b ■::: im entsandt und auf dem Wege dorthin ist der Rei ter EL.irir'ert verhungert. Man fand seine letzten Ans- riemmgen, aus denen unser Gewährsmann sich einen p?iu gemacht hat. Siewert war mit An- d -'n auf der Suche nach acht entlaufenen Dabei trennte er sich von seinen -lamben und verlor den Weg. Bei seiner tagelangen t '.ndcrnng in fürchterlicher Hitze grub er sich an einem ein Loch in den Sand, entkleidete sich völlig und a 1 id) ein, um sich einigermaßen zu kühlen. Perlhühner u einen Springbock sah er in prächttger Schußweite, a ic ec hatte alle Patronen verschossen, um wenn möglich a 'ij ich larnfmerksam zu machen. Einmal sah er Rauch, b< G-m 110001- ein großes Feuer in weiter Feme, aber die I ecmüöete ihn dermaßen, daß er nicht vermochte, ihm Ich Mi'lew; es erlosch längst, bevor er sich aus der Ent- ■ 'c am.4 hätte bemerkbar machen können. Man sand chn I , p nitr da auf, wo er feine letzten Morte niedergeschrieben tu dt>; diese lauten: ^wei Tage wieder kein Wasser, und Lungen- Mlchndung dazu, aiufr sechs Tage nichts zu c ; plt Ich bin so schwach daß ich nicht mehr Wetter kann. ’ L w llle Hilfe tut not. Aber das ist vorbei, und ans ; ©tonn wird es jetzt gehen. Blos man kümmert sich um : bei® 'i? 'ann wenig!" fluif dem Aiarsche gegen den aufständischen Führer AL®tt,ms Lampert im Januar 1895 hatte man, wie tirrir Gewährsmann erzählt, auch z w e i T a g e lang fein Dabei ging es eine hügelige Sandwüste immer arli ui) ab zu Fuß. Nach dem mtt Hilfe des nun jum ■1L i'uMen Freunde gewordenen Witboi erfolgten günstigen oiMiuliB der Lampert-Afsäre trat etwas Ruhe ein, und un)er v> p jrSmann sand in ter Kaserne zu Windhuk Zeit zu -i L-agebuch>-Schilderung der Landschaft. Triebe Schilderung hat heute wieder besonderes Jnter- wir hier etwas von dem Lande hören, in Um au.51 toieberum die blutigen Herero-Kämpfe statt- ’intft’ Unser Gewährsmanll schreibt: I rjrine Vegetation wie in Deutschland kennt m m itier nicht. Es ist noch alles, alles wüst. Nur GwUvvächst hier und Dorngesträuch Tas Gras gedeiht hier zur Regenzeit, vom November bis Mai. Darnach tritt eine Dürre ein, in der alles verdorrt. Eine Heuernte kennt man hier nicht. Das Vieh frißt das bischen Gras von der Weide. Gras und Dornenbüscke findet man auch im tiefsten Sand. An tieferen Stellen, in Flußbetten gedeihen größere Dombäume, die ein sehr festes Holz haben. Hier allein lassen sich mitteleuropäische Früchte ziehen, die bei guter Witterung ausgezeichnet gedeihen. Doch immer droht die Gefahr, daß alles von Heuschrecken vertilgt wird. Auf den hoch gelegenen Flächen kann vorläufig noch keine Landwirtschaft getrieben werden wegen des Wassermangels außer der Regenzeit, und in dieser Zeit ist beim ersten Regen gleich alles überschwemmt. Regnet es in einem Jahre wenig, dann gibt es für das Vieh eine Hungersnot. Die Wege sind im denkbar schlechtesten Zustande, aber es werden Soldaten zur Ausbesserung herangezogen. Unser deutschsüdwestasrikanisches Schutzgebiet ist bewohnt von mehreren Völkerstämmen. Tie H o 11 e nt o t t.e n ind ein kriegerisches Volk, baS die größte Freude am Vieh- )iebstahl hat und dieses edle Geschäft mit bewunderungswürdiger Kunst betreibt. Sie ernähren sich im wesentlichen von Jagd, haben auch etwas Milchwirtschaft und lassen ich „Unkis", ein kleines Knollengewächs, wohlschmecken, das ie in heißer Asche braten. Die Hereros sind ein Hirtenvolk. Sie leben fast nur von der Milch ihres Viehes und ihrer Jagdbeute. Die Viehherden der Hereros sind außerordentlich groß. Die Zahl seiner Rinder kann der Herero nicht zählen, jedoch merkt er sofort, wenn ihm ein Stück seiner Herde fehlt. Die Buschleute ziehen sich meistens vor der weißen Bevölkerung zurück. Sie ernähren sich von Unkis, Wurzeln und Wild, das sie mit Pfeil und Sogen erlegen. > Die Ovambos im nördlichen Teile unseres Schutzgebietes sind ein ruhiges Volk, das schon etwas Ackerbau treibt und auch einzelne Handwerke kennt. Tann gibt es noch die Berg kaff ern, die den Hereros Vieywächterdienfte leisten, und die B e t s ch u a n e n, die den Ovambos gleichen. Zuletzt seien die Bastards genannt. Ihre Hauptsitze sind Reoboth und Grotfontein im Süden. Sie sind europäischer Abstammung und betteiben Frachtterkehr und Gartenbau. Kulturell stehen sie über allen den genannten Volksstämmen." Unser Gewährsmann schildert dann die Kämpfe um Gobabis im März 1896. Ter Distriktschef von Gobabis Leutnant Lampe zog am 4. März mit einer Patrouille von 14 Mann nach Riedfontein, wo sich Buren aus Transvaal befanden mit einer Menge Munition. Auf diese Munition hatten es die Lamp er ts- Hottentotten abgesehen, zu denen eine Anzahl Hereros gestoßen war. Ter Kampf von Gobabis endete mit einem vollen Siege der Deutschen, die mittlerweile eine Kompagnie unter dem Befehl des Hauptmanns von Gstorff ausmachten. Tie in der Zahl den Deutschen weit überlegenen Hottentotten und Hereros wurden nach dreistündigem, heißem Kampfe völlig geschlagen, doch hatten Die Teutschen einen schweren Verlust zu beklagen: Ltnt. Lampe und fünf Mann waren tot, fünf weitere schwer verwundet. Ter Kampf hatte am ersten Osterfeiertage stattgefunden, „und statt Ostereiern gab es blaue Bohnen." Von weiteren Kämpfen interessiert ein solcher vom 6. Mai bei Otjunda gegen eine versammelte starke Kriegsmacht. Hauptmann v. Estorff war wieder Leiter des Gefechts. Auf Seiten der Deutschen befanden sich diesmal außer Hendrik Wttboi „5 0 deutsch, gesinnte Hereros". Tie Feinde wurden wieder geschlagen und die Zersprengten baten um Frieden. „Der Hottentottenhäuptling war bereits bei Gobabis gefallen, sein Stamm wurde nach Windhoek in Gefangenschaft geführt, ebenso die Führer der Hereros. In Okahandja wurde ein Kriegs gericht wegen Friedensbruchs über sie verhängt, das auf Tod durch Erschießen lautete. Am 15. Juni wurde die Exekution vollzogen Am 19. Juni rückten wir in Windhoek ein, wo uns ein festlicher Empfang zuteil wurde. Damit war der erinnerungsreiche Feldzug beendet." Km Fluiverstläts-Iuöiläum in Amerika Tie Universität Chicago hielt am 22. d. M. eine Festsitzung zur Feier ihres fünfzigjährigen Bestehens ab. Eine gewaltige Zahl von Gästen und Ver- ttetern amerikanischer Universitäten war dazu erschienen. Ter Titel eines Tottors der Rechte wurde dem deutschen Botschafter in Washington Frhrn. Speck v. Sternburg, dem Botschafter der Bereinigten Staaten in Berlin Charlemagne Tower, den deutschen Universitätsprofessoren Meyer, Kohler, Delbrück, Ehrlich und Herrmann verliehen. Professor Meyer dankte im Namen der Ehrengäste. Frhr. Speck v. Sternburg nannte in seiner Aussprache diese Ghrenpromotion'en ein Ereignis, das von weitttagender Bedeutung für das Einvernehmen zwischen unseren beiden großen Nationen zu werden verspricht, zwischen denen geistige Bande in den letzten 30 Jahren eine so mächtige Rolle spielten. Tie engen Beziehungen zwischen amerikanischen und deutschen Denkern und Gelehrten wurden angetnüpft in Göttingen durch Benjamin Franklin; sie entwickelten sich beständig fort und erwiesen sich alS der mächtigste Faktor zur Herstellung eines klareren gegenseitigen Verstehens.^ Dies ist noch nie so hervorgetteten wie in den jetzigen Festtagen, wo zum erstenmale so viele der bedeutendsten Gelehrten beider Länder an dieser berühmten Bildungsstätte vereint sind, lieber dies glückliche und wichtige Ereignis, das Resultat der weisen und weitblickenden Politik des ausgezeichneten Präsidenten der Universität Chicago, Tollten beide Länder jubeln. Lassen Sie uns hoffen, daß dieses Zusamnientrefsen der Beginn einer neuen Aera des intimen, beständigen Ber kehrs nicht nur zwischen den Gelehrten, sondern auh zwischen den Völkern ift Mtt ist die Ehre zugcsa: m-. Spezialbote des Kaisers Wilhelm zu i.ar Seine Majestät hat mich beauftragt, Ihnen folg.u^ schäft vorzulesen: „Tie Unttersität Chicago ocr.r.n deutsche uno amerikanische Gelehrte, um die Neziprozual der Beziehungen zwischen der Wissenschaft beider Länder zu feiern. Tas glückliche Ereignis, dessen Bedeutung mir bewußt ist, hat meine vollste Sympathie. Ich baute der Universität Chicago für die meinem Botschafter erwiesene große Ehre und hoffe, daß die Universität unter vielen kommenden Geschlechtern blühen möge. Wilhelm." Tekan Hudson verlas folgendes Schreiben des Präsidenten Roosevelt: „Lieber Tr. .Harper! Alle Amerikaner sollten die Gelegenheit willkommen heißen, ein Ereignis mitzufeiern, durch welches die Errungenschaften der deutschen Gelehrsamkeit in so trefflicher Weise geehrt werden Ten weltbekannten großen Gelehrten, die bei dieser Gelegenheit nach ihrer Universität gekommen sind, entbiete ich herzlichen Gruß. Als Station sind wir bei Deutschland lange in tiefer Schuld. Tas Bestehen freier Selbstverwaltung brachte kühne und freiheitliebende Männer von vielen Ländern nach unseren Küsten, sodaß wtt im eigentlichen Sinne eine Meltnation geworden sind und durch Bande der Freundschaft mit allen großen Völkern der SRenschheit notwendig verbunden sind. Deutschlands Anteil an unserer Mischnation ist bemerkenswert. TeutscheS Blut floß während der Revolution reichlich für unsere Freiheit. In der zweiten großen Periode der nationalen Prüfung traten unsere Bürger deutscher Herkunft einmütig für die Uuionssache und die Freiheit ein Zu unserer Bürgerschaft steuerr das deutsche Element in besonderem Grade durch Geschistserfolg, Fleiß, Kraft und Frohsinn bet Endlich gaben die deutschen Ideale der Wissenschaft unseren Universitäten die Anregung zur Entwicklung der Forschung. Ter Aiutter der modernen Wissenschaft und Gelehrsamlett entbieten wir jetzt unseren warmen Gruß. Ich empfinde besondere Genugruung, daß ich an der Kundgebung inniger Freundschaft, welche die gelehrten Männer, die Vertreter hoher ideale, in Deutschland und den Vereinigten Staaten verbindet, Anteil haben darf. Ter Gewinn aus solcher Freundschaft für das höhere Leben beider Länder ist nicht leicht zu uverschätzen. Ich bin erfreut, bei solcher Gelegenheit Ihnen von ganzem Herzen Wohlergehen wünschen zu dürfen Aufrichtig Ihr Theodor Roosevelt." Kertchtssaal. 0 Marburg, 25. März. Der Prozeßagent Karl Kaus aus Biedenkopf, geboren in Atsfeld und früher in Gießen und Marburg wohnhaft, hatte im Januar d. Js., nachdem er etwa 2500 Mk. ihm ano ei traute fremde Gelder für sich verbraucht, das Weite gesucht. Er wurde in der Schweiz verhaftet und heute ver- u r t e i l tjc ihn die Strafkammer zu 1 Jahr und 2 Monaten Gefängnis. m. Paris, 24. März. Hauptmann Blangnard wurde vom Kriegsgericht wegen Mißhandlung eines Soldaten zu 20 Tagen Gefängnis veurteilt. Nädcrnuchrichten. Das Nordseebad Kämpen auf Sylt ist durch Kommerzienrat A. Lucas aus Berlin dieser Tage erworben und in eine G. m. b. H. umgewandelt worden. Die innere Leitung liegt in den Händen des zum technischen Beirat gewählten Dr. Pollacsek. Schon für die kommende Saison sind umfassende Neuerungen und Verbesserungen vorgesehen. Avs^lltz sus dru -stkvtzrsimtsrrglstera ber Stubt Strir». Aufgebote. Marz. 19. Heinrich Wilhelm Maul, Briesbote dahier, mit Minna Weißgerber in Nieder-Wöllstadt. 22. Heinrich Blum, Schuhmachermeister dahier, mit Katharine Christine Schneider hier- selbst. 22. Karl Friedrich August Alichel, Kaufmann dahier, mit Anna Schäler Hierselbst. 24. Heinrich Stoffel, Seraeant dahier, mit Hermine Rörig hierselbst. Eheschlietzuugeu. März. 19. Heinrich Reitz, Bahnarbeiter dahier, mtt Emma Fleischhauer in Leynheim. 19. Reinhard Martin Rau, Maschinist dahier, nut Luise Klmgelmeier hierselbst. 10. Heinrich Blum, Metzger dahier, mit Christina Elisa Schmitt hierselbst. 19. Heinrich Lotz, Tapezier dahier, mit Juliane Marie Schmidt hierselbst. 22. Friedrich Wilhelm Christian Kurz, Damenschneider dahier, mit Katharina Christina Jäger hierselbst. 23. Gustav Hermann SDloftg, Fmaiizaspirant dahier, mit Diaria Christina Katharina Ausdermauer in Butzbach. Geborene. März. 13. Dem Tapezier Adolf Noll ein Sohn. 18. Dem Fuhrmann Heinrich Wilke II. eine Tochter, Käthchen Anna Elisabeth. 19. Dem Brauer Wilhelm Rentmeister em Sohn. 19. Dem Schuh- machermeisler Wilhelm Schmidt ein, Sohn, Friedrich Wilhelm. 20. Dem Hilfsbahnwärter Johannes Weitzel eine Tochter, Anna Elisabeth Diarre. 21. Dem Oberkellner Josef Wied ein Sohn, Karl Peter. 21. Dem Zahnarzt Nathan Hoddes eine Tochter, Gertrud. 23. Dem Kaufmann Gustav Stein eine Tochter. 24. Dem Jagdaufseher Ernst Voß ein Lohn. Gestorbene. März 21. Otto Pitz, 6 Atonale alt, Sobn des Schreiner- Johannes Pitz dahier. 22. Jakob Karl Schmidt, 62 Jahre alt, Pedell dahier. 24. Anna Elisabeth Marie Weitzel, 3 Tage alt, Tochter des Hilfsbahnwärters Johannes Weitzel dahier. 24. Heinrich Peter Kaiser, 31 Jahre alt, Bezirksfeldwebel dahier. 24. Fran- Hell, 69 Jahre alt, Privatmann dahier. Gegen Schnupfen ift der Schnupfenäther „Forman" anzuwenden, der ärztlicherseits mehrfach als »geradezu ideales Schnupfenmittel" bezeichnet wird. Bei gewöhnlichem Schnupfen Forman-Watte (Dose 30 Pfg.), bet starkem Schnupfen Forman- Pastillen (50 Pfg.) zum Inhalieren mittels Rtechgläschens. Wirkung frappant: Bei beginnendem Schnupfen fast unfehlbar. In allen Apotheken. Man frage seinen Arzt. Krotpreise vom 27. März bis 10. April 1904. hiesige» Bäcker. Schwarzbrot 24 (2 Pid.) Stonibrot ) u Göns 24 Heinr. Weber, Heuchelheim 25 2 1 2 (4 (2 (4 22 44 ) n } Weißbrot Der 1 Kg. (2 Pid.) Tafelbrot (4 „ (6 , 12 v (4 „ . Bäcker - 1 "g. - , 2 „ 26 „ 3 , 52 „ 1 , 2 v Der auswärtige» 1 Kilogramm (2 Pfund) Weißbrot bei: Georg Dern II., Gr.-Linden 23^ W. Fabel, Wieseck . W. Steinmüller Ww., Lang- Zü. WK|CU ... 25 ü. Stein müller, Gr.-Linden 25 Karl Post, Wies eck ... 26 W. üetn, Klein-Lurden . . 26 W. Weitzel, Lang-Gons . . 25 „ 2 Kilogramm (4 Pfund) Weißbrot bei: Georg Dern II., Gr.-Linden 46 W. Fabel, Wieseck . . . 50 „ Louis Süßinuth, Steinberg 46 „ W. Weitzel, Lairg-Göns . . 50 „ W.Sleinmüller Ww., Lang- Heinr. Weber, ueuchelheim 5() , Göns 48 „ Karl Post, Wieseck . . .52 „ Jakob Appel, Krofdorf . . 50 „ W. Lein, Klein-Linden . . 52 „ L. Steinmüller, Gr.-Linden 50 „ 1 Kilograinm (2 Psund) Schwarzbrot bei: Georg Dern I ., Gr.-Linden 21 Hch. Weber, Heuchelheini 22 „ Ferd. Weiß, Grüningen . 22 „ L. Steinmüller, Gr.-Linden 22 „ W. Weitzel, Laiig-Göns. . 22 „ F. Weiß, Grüumgen . . 22 „ W. Steinmüller Wiv., Lang- W. Lein, Klem-Luiden . . 24 „ GÜns 22 „ 2 Kilogramm (4 Pfund) Schwarzbrot bei: Louis Süßmuth, Steinberg 42 Karl Post, Wieseck ... 44 „ Georg Dern II., Gr.-Linden 42 „ Karl Spamer, Reiskirchen 44 „ W. Weitzel, Lang-Göns. . 44 „ Ernst Christ, Wieseck . . 44 „ W. Steinmüller Ww., Lang- F. Weiß, Grüningen . .44,, Göns 44 „ Jakob Appel, Kroidorf . . 40 „ Heinr. Weber, Heuchelheim 44 „ W. Lein, Kleiii-Luiden . . 48 „ L. Steinmüller, Gr.-Linden 44 „ 21/, Kilogramm (5 Pfund) Schwarzbrot bei: Louis Süßmuth, Steinberg 52 g) 3 Kilogramm (6 Psund) Schwarzbrot bei: Karl Post, Wieseck . . . 66 H W. Fabel, Wieseck . . . 66 „ Ernst Christ, Wieseck . . 66 „ 2 Kilogramm (4 Pfund) Kornbrot bei: Karl Spamer, Reiskirchen 42 Jakob Appel, Krofdorf . . 44^, W. Schimmel, Kinzenb. 'JJL 44 „ Der Brotverkäufer: Dieselben Preise wie bei den hiesigen Bäckern, mlßer bei Heinrich Frebel IL, 2 Kg. Schwarzbrot 44 Psg. Gießen, den 2ö. Aiärz 1904. Großyerzogliches Polizeiamt Gießen. Hechler. Holz - Versteigerung. Es werden versteigert: Dienstag den 29. März 1904 aus den Abteilungen Schindanger 14d, Tempel 24a, 25, 48, Zellcnrod 9, 29, Dörnergrund 46a, 55c: 15 Kiefern-Stämme von 17—35 cm Durchmesser, 8—15 m Länge mit 9,63 fm, 130 Fichten- Stämme von 13—31 cm Durchmesser, 10—20 in Länge mit 47,33 fm, 107 Fichten-Derbstangen von 8—12 cm Durchmesser, 8—18 m Länge mit 12,12 trn. Scheiter: 5 rm Eichen, 254,2 rm Kiefern, 10 rm Fichten. Knüppel: 3,1 rm Eichen, 201,4 rm Kiefern, hiervon 84 rm in Schichten von 3,5 m Länge, 1,4 rm Fichten, 2 rm Birken. Reisigwellen: 1670 Kiefern, 490 Fichten, 5310 Weichholzwellen. Stöcke: 78,3 rm Kiefern, 23,3 rm Fichten. Das in Schindanger 14ä, Tempel 24a, 48, Dörnergrund 46a, 55c lagernde Kiefern- und Fichten-Stamm-, Stangenholz, Scheiter-, Knüppel-, Reisig- und Stockholz wird nicht vorgezeigt; es kommt gegen Mittag im Zellenrod 29 zum Ausgebot. Steigliebhaber wollen dieses vorher einsehen. Nach dieser Versteigerung kommt eine Partie leerer Dung- säcke zum Ausgebot. Zusammenkunft morgens 9 Uhr auf dem Watzcnborner Weg, an der Langschneise. Nähere Auskunft erteilt der Großh. Forstwart Schlag zu Baumgarten. Gießen, den 16. März 1904. Großherzogliche Oberförsterei Schiffenberg. Heyer. 2885 Spar- und VorsWemu zu Alteu-Buselk. E. G. m. unbesch. H. Dienstag den 5. April, nachmittags 3 Uhr findet G eneralv ers ammlung im Gemeindehause dahier statt, zu welcher die Mitglieder hiermit eingeladen werden. Tagesordnng: Mitteilung des Revisionsberichtes und des Rechnungsabschlusses für 1903; Wahl von zwei Aufsichtsratsmitgliedern; Beschluß über Diridendenverteilung. Die Rechnung von 1903 liegt acht Tage lang zur Einsicht der Genossen bei dem Direktor offen. Bilanz dom 31. Dezember 1903. Aktiva, jft Kaffenbestand . 11364 80 Kapitalausstände 180 400 59 Güterkaufschillinge 9 553 99 Staatspapiere . 13 940 — Mobilien ... 320 — Zinsenrückstände. 1 907 54 Vorlagen ♦ . .6 37 217 493 29 Passiva. «Ä $ Kapitaleinlagen . 198 713 26 Mitgliedcrguthaben 12 509 30 Reservefond . . 2 750 — Hülfsreservefond. 1 700 — Nachlaßkonto. . 640 — Gewinnsaldo. . 1 180 73 217 493 29 Mitgliederstand Ende 1902 . 125 Zugang in 1903 . . . . . 10 135 Abgang in 1903 . . . . . 3 Mitgliederstand Ende 1903 . 132 Alten-Buseck, den 24. März 1904. Aerd. Schwalb, August Th. Kraemer, Sudw. Kecker IV, Direktor.________________Rechner._______________Kontrolleur. HwhMHS-Msl» a! Sseiitr Gießen, Srcphanstraße 29. Häusl., Wissenschaft!., gesellfchafll. Ausbildung. Französin im Hause. Vorzügliche Referenzen. Prospekte durch die Vorsteherin 624 Toni Sander. fc^tfour Schmidt, iMl-MMM Mönchebergstratze 4. Cassel. Fernsprecher 411. Vertreter der Firmen: Körkiher 28alchtaen-Nauamlakt uno iLisengteherei, O-örlih TLoschlnenlavriK Aabenia, V'irm. ' II,. 7’fab öl)ne, Act.-ches., ZSkicheim. — AaKobi- w rtt JXftt tu p>c>,' lchitft in Lietß n. Spezialitäten: A'rojckl ernnfl ganze A-aVrikansafl«n: Diclerung v.-n Kaiupsüefstta aller Ücw46rtampsma)ch,aen mit rein zivangläiiftger „Collmann's Präztzions-Benul-Steuerung", liegend, stehend und kombiniert liegend und stehend, mit ein-, zwei- und dreifacher Expansion bis zu den größten Dimensionen. — Kräftigste Bauart, keine Lustpuffer, von der Wartung tlnabhängige höchste ökonomische Leistung, Wein Geschäft befindet sich jetzt nur noch 3 Schlofzgass« 5. Jshs. Eiecker 2178 K^nellöejolilanlialt. ■--Xc.rii abrihate Gerwania-Cacao Hmato-Cbocotade flÖilcb - Cbocolade Alleiniger Fabrikant: Fritz Schulz jun. Al. Putz-Extrakt wie nebenstehende Abbildana da viele wertlose Nachahmungen 2191 angeboten werden. Man verlange nur Globus - V. 91 Frankfurt a.M., Kaiserstr. 67/69,eine 3 m Theater-Saal: Fahrräder und Nähmaschine» | , WenKtz 11. IDie noch einzig lebenden zusammengewachsenen Zwillingsschwestern Kosa und Josepha Blazek, Instrumentalistinnen. vollkommene Geschwindigkeitsregulierung. Lieferung o. Dollo aoullcu, fahrbar u. stationär v.3—350 Pferdestärken. ^.ieterullg von Lransmtsston.n nach bewährten Systemen bis zu den größten Abmesiungen. vou ZSaffeiyaliungs- und Körder-Anlagev, Sang- und Druckpumpen jeder Betriebsart. Lirferuug von Z.tgeKnmusch.ncu, /.ollergängen, Aampfstrah.nwafzen <4,1. fei un i von sLismalchiuen- und Funkanlagen tür Brauereien, Schlächtereien, Wild-, Geflügel- und Butterhandlungen. Lieferung von Metall- und ^olzvearve lungsma'äiinen. Feiufte Referenzen. 825 Stuhlschreinerei IW r 1 von y Ph. Henkel Ntlligste greife. Solide Arbeit. nicht, diese seltene Gelegenheit zu die unbedingte Versicherung; dafs 1036 Vertreter 1827 der Nimrod-Gewchrfabrik Thieme & Schlegelmilch, Suhl. Wir schenken Ihnen eine illustrierte Broschüre: „Die Kraft in sich selbst“, welche über die oben erwähnten Wollen Sie eine hervorragende Stellung erringen, ein Mann der Macht werden, so müssen Sie die Gesetze des Persönlichen Magnetismus, des Hypnotismus und der Gedankenkraft kennen lernen. Sie dürfen in Ihrem eigenen Interesse nicht länger in dem alten Schlendrian fortleben. Dies hält Sie zurück. Ein grofses Licht geht in der Welt auf, eine neue Weisheit ist entstanden, und Weisheit ist Kraft. Das Gießener Sargmagazin befindet sich Äaplauögasie 27, Ecke Bahnhofstraße und empfiehlt feine Tannen lackierte, Eichen polierte, Metall-, Kinder- nnd Berbrennungs-Särge zu den billigsten Preisen. Auch werden daselbst sämtliche vorkommenden Arbeiten bei Sterbesällen mit übernommen. 1916 Hochachtungsvoll Georg Schmitt, Glasermstr Sie gänzlich zufrieden gestellt werden. Greifen Sie nur zur Feder und senden Sie Ihren deutlich geschriebenen Namen und Adresse nebst 5 Pf. Rückporto für das Gratis-Buch an den Psychologischen Verlag Friedrichstr. 59/60, BERLIN W. 430. Ofenlack, wohlriechend, Broncen, Hutlack Sämtliche empfiehlt Adolf Bieler Farben, Lacke, Pinsel 2402 Marktstrasse _ GRATIS. Themen handelt. Versäumen Sie es benutzen. Wir geben Ihnen für die Heim Ml! In Jagdwaffen stehen auf der Höhe: Nimrod-Drillinge mit und ohne Hähne, «MM» -Doppelflinten, Büchsflinten. Doppelbüchsen CuJGLfi re. mit und ohne Hähne, mit dem neuen äußerst praktischen Nimrod-Verschluß, ferner auch mit Einabzug, Patronen-Auswerier, Zielfernrohr rc. RSiIHI10d =^irf <9= und Scheibenbüchseu. Auf Wunsch Ansichtssendung, Preislisten und nähere Auskunft. ÄuegMst Oickore F &assfcoden-k?£h Es — in 8 Farben Gießen, Sonnenstraße 14. 2542 S t Ü h B e aller Art von geringster bis zu feinster Ausführung. Passend für jede Zimmer-Einrichtung. Sänttl.Reparaturen werden bestens ausgeführt io rilchbiltlger Auwahl ,/Lclolf Bidet Victoria-Drogerie, Marktstrasse 5 Miiz, Flügel, Mrmiim. Ständiges Lager von 150 Instrumenten aus nur erstklassigen Fabriken. Annahme gebrauchter Instrumente im Umtausch. Künftigste Aahlungsöediugungen bei Zlate«. Köchfier Mar-M«»' Vermietungen: 2 bis 10 Mark pro Monat. Stimmungen, sowie Reparaturen jeder Art. August Förster, Lieh (Oberhessen). ,T Zweiggeschäft: Gießen, Bahnhofstraße 22. Kraft!' /«k <«=• ÄJÄ von •’ bis 2U Rollen zur Hälft» des früheren Preises. Ecke Plockstr. u. Sellert-weg. [1746] Telephon 367, Jo^- Fe*. Schaaf, renommiertestes Geschäft der Branche in Giessen 44 Wetzstein strasse 44 unverzüglich mit mir in Verbindung, wenn Sie ein erstklassiges Fahrrad billig beziehen wollen. Solche liefere schon ä Mk. 80.— ganz komplett und mit reeller Garantie. Auch die als höchst- klassig weltberühmten WHopp’s sürcktn erlasse jetzt erstaunlich billig. 2633 Setzen Zie zick sind in Qualität unerreicht und werden deshalb vom publikuni den ausländischen vorgezogen. vorzügliche frische Vogelsberger tasibetter Sützr ihm-Tafclbutter irische Landeier soeben eingetrofsen bei |998 H. E. Jugbardt Inh : August Wallenfels Marktplatz 15. Telephon 390. von den besten Zechen, Nußkohlen, Anthrncit, priuu rheinische Kriketts nuö üok, zu den billigsten Preisen. $timi Tannen - Lttkiiholj ; ro Zentner geschnitten Mk. 1.20 „ „ gehackt „ 1.30 j des Cuantum frei ans Haus liefert 1930 llndr. Euler. Blutapfelsinen fi; utfte Qualität p. Stifte, 200 Stück «lilt. 11—, 7, Stifte 100 Stück 2 !k. 6.—. Do. allerfeiuste (Bergig lichte) p. 7i Kiste 200 Stück Alk. 13.—, 7, Kiste 100 Stück üicf. 7.— ab hier. — 10--Ptd.-Post- ' rb Mk. 3.— franko. Messina- Lpselsineu feinste Qualität p. .v.ifte 200 Stück Alk. 8.—, 7, Kiste L o Stück Mk. 4,50. — Do. aller- ftiinste iBergfrüchle^ p. 7i Kiste 2 0 Stück 10.—, Kiste L’A) Stück Mk. 5.50 ab hier. — 1 -»-Pfd.-Postkorb Mk.2.50 franko.— l^Psd.-Korb Citroucn Mk. 2.60 -Tunfo,Kiste 3005t?Hit.9.— ab hier. Arische AuanaS,ladelloseFrüchte p. Ltck. 'Ml.2.50—3.50. Preisl. grat. Liheod.Schürmanu, Versandhaus Hamburg 23. 632 Große Flasche 60 Psg. All ler-Drogerie,Selteröweg39 Otto Schaaf. 2768 hockneHn v/enig Minuten ohne unangeo nehmenüeruch./< I Giebt QeFen u i u.Qfenrohren ' h ein schönes, r tglänzendesAus' iiEhEoujchütet/ (dieselben IL imor Rost. /A w o hl Schirme Erden schnell und dauerhaft rc-artcrt und überzogen in : r Schirmgeschäft von 54 Heinrich Sack ttm'tzeu Marktstraße 19 Vlio gibt’s Ratten? Delicia ni:’t sicher. Bestes tRatten-®^^3 t: n Vieh- n.Hühnerställen. [1649 r ofen 0.50, 1.— u. 1.50 Atk. haben in der Hirschapotheke und bei Otto Schaaf. KsnßrWiliien^ Lchime jl «x,roße Auswahl in allen Preislagen. 2795 ' Stur eigenes Fabrikat. Casseler Scbirmfabrik ließen. Seltersweg 9. , > hcvorslcheiiöell eii|on reftchle meine prima Garten- uni) Mmeil-Lmereien ii: ec'-'annter Güte bestens. [2449 iniedrich Georg ttrnfits u. Handelsgärtner Seltersweg 41.________ Kognak j.- °Qmz hervorragender Quali- !: lasche 3 Mark. 1219 L cra-Drogerie Seltersweg 39. Otto Schaaf. llsmenallinderhüle Es liegt im Interesse einer jeden Dame, sich vor dem Einkauf von Damen und Kinder-Hüten meine Sachen zu besichtigen. Infolge meines grossen Bedarfes bin ich in der Lage, in garnierten sowie ungarnierten Hüten ein enorm grosses Lager unterhalten zu können. Meine reichhaltige Auswahl dürfte selbst den verwöhntesten Geschmack befriedigen. Sämmtliche garnierten Hüte werden in meinem Putz-Atelier, welches der Leitung einer ersten Direktrice untersteht, mit der grössten Sorgfalt garniert. 2681 3WF Die Preise sind hervorragend billig. Die Beachtung meines Spezial-Hutfensters ist sehr zu empfehlen. M ■ Backhausnülch beste Säugliugseruährung! Fostt-Äilch ÖlatQomildj). L. Reif, Hofgut Affenheiur, Telephon Friedberg 5. [45 Niederlage in Gießen: J Hirschapotheke. Oslerartikel empftehlt in größter Auswahl als Chokolade-Hasen und-Eier Zucker-Hasen und -Eier Ztartonage-Hasen u. Eier gefüllte Körbchen Bistuit-Hasen und -Eier Marzipan-, Mandel- und Bonbon-Eier die Konditorei 2770 Ludwig voll, __________Marti st ratze 32. _ Zur Mmim Mchti u.KNbeii-Ltiesel von 5.50 Alk. an in großer Auswahl empfiehlt 2326 Franz Neumeier Sonnenslraße 20—22. Kiergemüsenudeln, extra f. (Aemüsenudeln Maccaroui per Pfd. von 30 Pfg. an [2235 bei Emil Fisci back Jilkc Lalittn-MilSIlisc, auch Mainzer, versendet ab hier gegen Nachnahme 500 St. Bauernhandkäse zu JH, 25.— 500 , Mainzer „ „ 17.50 Bei Abnahme von 1000 Stück frco. Postkolli Mk. 3.50. [2129 Käserei A. Schmidt in Orteuberg 3 (Hessen). c3Ä>', Alleinigeßliederlage in dienen bei Robert Haas Nachh., Seltersweg L' 2418 VerlangtProip.uc. "^45 Wagenuerkails. Empsehle mein reichhaltiges Lager aller 9lrt Luxus- und Ge- schäftswageu, neue und gebrauchte. Reparaturen werden schnell u. prompt ausgeführt. [2403 Elektrischer Betrieb I Butzbach.Fr. Grauer. Särge in Metall und Holz m jeder Preislage. 1491 Die Ueberführung von Leichen nach auswärts erledige prompt. Carl Zimmermann, Schreinermeister und Bestattungskommissär des Mainzer CrematorinmS, Plenen Baue 15. llusknnft etthellen Red Star Linie in Antwerpen, Carl Reiter in Gießen, 1932 Bleichstraße 8, parterre, H. Klippstein in Langsdorf. Red StarTine tlRothes) Stern Jjßinte ------ nach Capes aus Kameelhaar- loden mit Kapuze und Schlitzen zum Durchgreisen. JL 9.—, 12.—, 1&50, 21.—, 24.—. Gebr. Stamm Gießen, Teleph. 384. Versand 1849 nach auswärts. Hämatogen | „Adler"->Marke, Flasche 2 Mark, 3F1.5 Mk.25Pig. Adler-Drogerie Seltersweg 39. Otto Schaaf. Große Auswahl in Göstbäumen hochstämmig. Rosen, niederen Rosen, Vergitzmeiuuicht und Stiefmütterchen empfiehlt zu billigen Preisen 01462 Wilhelm Bernhardt, HandelSgärlner, Fraickftrstr. 110. 6a. 1ÜÜ Mild bitte AM (mißfarbig — braun) schnell trocknend, zum Grundieren und für Außenanstriche ganz besonders gut verwendbar, außergewöhnlich billig abzugeben. 2632 Adler-Drogerie Seltersweg 39. Otto Schaaf. Vos Bremen nach Amerika Newvork v*a Southampton ------------- u./o. Cherbourg Baltimore direkt mit den Biesendampfern des 2409 Norddeutschen Lloyd in Bremen Kostenfreie Auskunft erteilt in Giessen: Carl Loos „ Grünberg: Julius Karl „ Friedberg:Isid.Schulhof Kinderwagen Sportwagen Leiterwagen in großer Auswahl empfiehlt Carl Müller Blockstraße 12. 2816 Andre Hofer’s echter Feigen- Kaifee vortrefflicher Kaffeezusatz, seit Jahrzehnten bewährt und berühmt. Nur echt mit obiger Schutzmarke. 2658 Nußschalen-Extrakt aus der Hof-Parfümerie C. D. Wunderlich, Nürnberg, 3mal preisgekrönt. Reinvegerabilisch, ganz unschädlich, um Haaren em dunkles Ansehen zu geben. :W Haarfärbe-Nutzöl, ein das Haar dunkel färbendes, feines Haaröl, zugl. vorzüglich zur Stärkung des Wachstums. Beide ä 0.70 u. 1.20 Mk. W. .still)ingcr, Drogenhaiidlung, Seltersweg 5z 179 Düsseidori Graf Adolfstrasse 89. I Fabriken in Bochum u. Cauien i. W. liefert als Spezialität zu Kauf und Miete: Feldbahngleise, Kippwauen etc. Weichen, Drehscbeibeu, Mechan. Transportanlagen, Bremsberge etc. Auf der Düsseldorfer Ausstellung mit silberner Medaille prämiierte Patent-Bügel-Rollenlager mit 5üu 0 Zugkraft-Ersparnis. Selbsttätige 2348 Patent-Mulden-Feststellung. Kataloge gratis und franko. Ein grosses Glück verleiht em zartes, reines Gesicht, jugendsrisches, rosiges Aussehen, weiße, sammetwelche Haut und blendend schöner Teint. — Alles dies erzeugt: Radebeuler [2401 L.lirnmilch-Leife Man achte aus die Schutzmarke Steckenpferd, echt ä St. 50 H bei Bieler Viktoria-Drogerie, Marktstraße 5. Tapeten.! Naturell-Tapeten o. IO Pf. an Gold-Tapeten v. 20 Pf. an in den fdjänßcn u. uenefltn Mustern. Man verlange foftenfrei Musterbuch 9tr. 70 1523 Gebrüder Ziegler, Lüneburg. Wnichkörbc, rund iinö ml WHbiitlcn „ „ „ Waschieilc, Waslhkliimttii in großer Auswahl empftehlt Carl fintier __ Plockstraße 12. 2815 Waschbütten (rund und oval) Pflanzenkübel Rosenpfahle Gartenrechen Rasfiabaft §lotosaricke in großer Auswahl empftehlt Wilk Kohlermaaü Deutiadt 12. 2531 Drahtgeflechte la verzinkt, vier- und sechseckig, Stächetdraht re. empftehlt j2159 Balth. Häuser, Garbenleich. Gksrnighschkr in großer Auswahl und in jeder Preislage empfiehlt Ernst Jung Papierhandlung Marktplatz 6. Marktplatz 6. Gleichzeitig gestatte ich mir, auf den Eingang von 2702 Neuheiten in Osterkarten ganz ergebenst aufmerksam zu machen.__ Verlangen Sie gratis u. franko meinen Ulubtr. Hauptkatal. über Fahrräder u. Fahrradartikel u.Sle werd, sich überzeug., dass Ich b. bester Qualität, unt 1 jähr.Garant,am billigst bin. — Wiederverk ges. Deutsche Fahrrad-Industrie, Richard Driessen, " e. Hannover. Sämaschinen (Eommodus) Mähmaschinen (Deering) Schrotmühlen, Nübeuschueider Futtcrschneidmajchinen Hack- und Häufelpflüge Wcudepslüge, Krupper re. Ackerwalzen Jauchepumpen Milchcentrifugen Waschmaschinen re. re. la. Fabrikate, empfiehlt [2157 Balth. Häuser Garbenteich. ^■7 • kaufen Sie Fischbach. Beseler 1 empftehlt 2820 C. C. Pfeiffer, Türvorlagen Bürsten und Besen Rasfiabaft Kvkossaserstricke in reicher Auswahl empfiehlt [2817 Carl Müller Plockstraße 12. Niederlage bei Fr. Hennings Seltersweg 14. ■Kärif-Stüdt: Farben Lacke Oele aller Art. Ltaubbiickicks Knöbodenöl Bohnerwachs, Linolcumwichsc Carbolineum,Bronzesarben L^otzlr. Ofenlack Möbelpolttur Pinsel, Stahlspähne» Spezialität: Kußöodtnanstnchfaröeu. August Df oll Bahnhosslraße 51. 2845 o Aprikosen Apselrtnge Brünellen Birnen Kirschen M M Die Eröffnung unserer mit vielen Neuheiten reich versehenen Mer-Ausllcllung in Osterhasen, Oster-Eiern, gefüllten Körbchen und Nestern Attrapen, Bonbonnieren, Desserts?c. beehren wir uns ergebenst anzuzeigen. 2559 <*eschw. Alteiapohl •4 Plockstratze 4. 4 Plockftraste 4. Spezial-Niederlage in Schokolade, Kakao, Defferts, Bonbons, Tee rc. Telephon 401. Fr. Krogmann, Bahnhofstr. 30. Modell 1904 zeichnen sich durch grösste Vo ■ kommenheit ans. Ihre Vorzüge m Besonderen sind: Gediegene, enifac Konstruktion, längster Rahmen -w, stossfreier, ruhiger Lauf, giinsUL'e Riemenzug und hervorragende Krauleistung. Prämiiert bei der QualitaL- fahrt Mailand—Nizza mit der goldenen Medaille. Die Spirilus-Glühlichl Vollkommenste Konstruktion, stets fertig zum Anzündcn. Brenner für 50 und 90 Normalkerzen. Passend auf jede Petroleumlampe. Umänderung kostenlos. Komplette Lampen und Brenner stets auf Lager. Brenner, welche schlecht funktionieren, werden anstandslos umgetauscht. 1275 Inrenieur Bach, Fer*ts©h Ga»°, Waffer- und Elektro-Aulagen SelterSweg 77. Gießen. Telephon 378. Billig * praktisch, elegant, MET & EOLICH, LEIPZIG-PLAGWITZ. Leinenwäoohe kaum MEY’s Stoffwäsche der Kgl. Sache, o. Kgl. Rumän. Hoflief. Obige Handelsmarke trÄgt Jedes Stück. Kühn Vorrätig in Giemen bei: Eruat Baiser, Mäusburg 11; u Seltersweg 36; C. Steinhäuser, Neuen Bäne; Wilh- Klee, Strasse 2; Ph. Lüdeking, Seltersweg 5 und Max Mn In Butzbach bei A. Weickhardt. 'ml( Man hüte eich vor Nachahmungen, weic ähnlichen Etiketten, in Ähnlichen **rp®„*nD,eii and grösstenteils auch unter denselben . ueUllcb angeboten werden, nnd fordere beim Kauf au echte Wäsche von Mey &■ Edlich. Die M'«" SltW ol2rt V->> iibmllinRuß^ land grob , Meisterung gei- ^senigen etwas «lmndeteu Frm> rensunseres, >°-»-iI-rten « ; uni die rusilsche > MteilHast st-h T ung unterschelde bu»d-len. drssm Preis m den memals Teutschl- Taß das Bla v°hl selbst diei> herein der tunt trauten. Wie tm reichen der Stimi artigen Dresse c >roo\t öremio' lüllgefallen, den geschlagen heben: Hast rostet so t bte Andeutungen, scheu Krieg zu e mit verdienter u bie Haltung der wäre. Oder ist „Kreuzztg." mitte russischen ßc sagt hat, gegei zunehmen — ein Ahndung von Z wird —; daß । feindlicher A gangen sind die russischen Zensur Was ist nr Zeit einen Umsc weilen nur Sei neuerer Zeit ach Ly'nvathieen für leicht sind un er wesen - obwohl d iplomatischi sich nach wie vor Jedenfalls mag daß man in Ru zuviel versprach Vleutralitär". L auf eine Steige Steigerung ausl Unsere auswärti iü ruhige Bahn rechnete man in eines Konfliktes Im Anfang w< worden, Rußlan den in russisch des Kadettenlort schiefe Lage geg