De
Fremdwörter aus dem hateinischen im späteren ſittelhochdeutschen und ſlittelniederdeutschen.
DISSERTATION
20R
ERLANGUNG DER DOKIORWURDE
BEI DER
FflILOSOFRHISCHENFRAKLIILTAT
DER
OROSSRHIERZOGILICH HESSiSCtiEN LUDwWIGSUNIVERSITAT 20 GCISSEN
EINGERREICHT VORN
PAUIL MÖLLRR geboren in CEMUNDEN a. Main(Bavern).
o GIESSEN 1918.
ucndnucknnn orro Reren LüUpwIesrRASSE S0.

Fremdwörter aus dem hateinischen
im späteren(ittelhochdeutschen und ſittelniederdeutschen.
DISSERTATION
ZUR
ERLANGUNG DER DOKTORWURDE
BEI DER
FHILOSOPFHISCHEN FAKULTAT
DER
OQROSSHERZOGLICH HESSISCHEN LUDWIGS-UNIVERSITXAT 2Z2U CIESSEN
EINGERERICHT VON
PAUL MöLLER geboren in GCEMONDEN a. Main(Bayern).
qoo¶q
GIESSEN 1915. BUCHDRUCKEREIOTTC MRVvER. LUDWIGSTRASSE So.

Genehmigt durch das Prüfungskollegium am 30. Juli 1014.
Referent: Dr. Behaghel.

Vorbemerkung.
Paul Möller, der mir ein lieber Schüler gewesen ist, ist am 17. September 1914 bei Merlet bei Reims auf dem
Felde der Ehre gefallen. Es war sein Wunsch, falls er nicht mehr zurückkehren würde, daß seine Arbeit doch der Allge- meinheit zu Gute kommen möchte. Ich teile diesen Wunsch und habe daher die Arbeit im Wesentlichen S0, wie sie Vorlag, für den Druck hergerichtet. Der Verfasser hatte die Absicht, noch weitere Quellen auszubeuten, auch sonst mancherlei Ergänzungen und Verbesserungen vorzunehmen: es Kkonnte nicht meine Aufgabe sein, hier für ihn einzutreten.
Gießen, 13. November 1914. O. Behaghel.

Aufgabe der nachfolgenden Arbeit ist es, die Zeit des ausgehenden Mittelalters, also etwa die des 14. und 15. Jahrhunderts, auf ihren Bestand an lateinischen Fremd- wörtern zu untersuchen. Berücksichtigt sind neben den lateinischen Fremdwörtern auch die griechischen, die ja wohl alle über das lateinische in die deutsche Sprache einge- drungen sind. Die von mir benützten Quellen zerfallen in zwei große Gruppen, die literarischen Denkmäler und die Urkunden.
Bei den von Geistlichen verfaßten Literaturwerken werden sich natürlich, da die Geistlichen in ständiger Be- rührung mit der fremden Sprache waren, mehr fremde Wörter finden als in der weltlichen Literatur; hier spielen besonders die Werke, die Fragen des Rechts behandeln, sowie fachwissenschaftliche Werke eine Rolle.
Was die Zeit betrifft, so sind im allgemeinen Denk- mäler des 14./15. Jahrhunderts berücksichtigt worden. Zum Vergleich sind auch einige Literaturwerke des 13. Jahr- hunderts durchgesehen worden.
In dem Quellenverzeichnis findet sich an erster Stelle das Stichwort, unter welchem das betreffende Denkmal in der Materialsammlung angeführt ist, an zweiter und Gdritter Stelle wird soweit möglich Zeit und Ort der Abfassung an- gegeben und an dritter die benutzte Ausgabe.
Dabei gebrauche ich folgende Abkürzungen:
Bibl.= Bibl. d. lit. Vereins zu Stuttgart.
Deutsche Texte= Deutsche Texte d. Mittelalters, her. v. d. Kgl. preuss. Akademie d. Wissenschaften.
Z. f. d. A.= Zeitschrift f. deutsches Altertum.
Elsäss. Lit. denkm.= Elsässische Literaturdenkmäler aus dem XIV.—XVII. Jahrhundert.

2
I. Literaturdenkmale.
5. Beheim
6. Beisp.
7. Bibel
8. Boner
9. Brant
10. BühelKk.
Bühel D.
1494
1412
sSchwäb.
schwäb.
Bern
Straßb.
Ein deutsches Adambuch: Progr. d. Johann. zu Hambg. 1908. Nr. 951
v. Lic. H. Vollmer. s. Steinhöwel.
Meister Altswert: her. v. Holland u. Keller. Bibl. Bd. 21(1851).
Apollonius v. Tyrus: Mitt. d. deutschen Gesell. zur Erf. vaterl. Sprache u. Lit. Leipzig 5, 2(1872).
Michael Beheims Buch
von den Wienern: v.
Karajan, Wien 1867.
Das buch der beispiele
der alten Weisen: v.
Holland. Bibl. B. 56
(1860).
Die erste deutsche Bibel:
v. Kurrelmeyer. Bibl.
234, 238, 243, 246 (1904— 1907).
Der Edelsteinv. U. Boner:
Fr. Pfeiffer, Leipzig 1844.
Das Narrenschiff v. S.
Brant: v. K. Goedecke, Leipzig 1872.
Hans von Bühel: Königs-
tochter von Frankreich: Merzdorf 1867.
— Dyocletians Leben: her. v. A. Keller 1841.

thür. V
Bünd- 1460 V terz. V V V 12. Dangkr. 1435 Elsas 13. Doro- 1394/1404 V thea V V V 14. Eck-— 1327 thür. V hardt 15. Eyb 1472/73 Bamberg 16. Engel- 1277— 1356 bayr. md. tal 17. Fastn. 15. J. 18. Folz um 1460 Nürnberg (aus Worms) 19. Frankst. Hs. 1480 Eger
20. Fronl.
Buch d. Bündterznei v. H. v. Pfolsprundt: v. Haeser u. Middeldorpf, Berlin 1868.
Das heil. Namenbuch d.
K. v. Dangkrotzheim v. K. Pickel: Elsäß. Literaturd. Bd. I.
Das Leben d. heil. Do— rothea. Script. rer. Pruss. Leipz. 1863 Bd. II, 197— 350.
Deutsche Mystiker d. 14. Jahrh. 2. Bd. v. Fr. Pfeiffer.
Deutsche Schriften d. A. Vv. Eyb. v. M. Herrmann in. Schriften z. germ. Philologie v. M. Roe- diger. 4./5. H.
Der Nonne v. Engeltal Büchlein von der Gna- den Uberlast v. Schrö- der. Bibl. 108.(1871).
Fastnachtspiele aus dem
15. J. v. Keller. Bibl. 28, 29, 30, 46.
Die Meisterlieder d. Hans Folz. Deutsche Texte d. Mittelalters Bd. Xll.
S. Kreuziger.
Egerer Fronleichnamspiel
Vv. G. Milchsack. Bibl. 156(1881).
1*

ccüceamtreſgknIIPP F FkfñccvcNRVZↄp PHkrerehſũ£ũ GGPPBPBmſ1ßI—Imo. ocdnuZ-wxccs—
21. Füetrer
um 1490
22. Cris. Muue 15. J.
23. Had- laub.
24. Haetz- lerin
25. Hai- monsk.
26. Heil. Elis.
27. Heil.
Regel
28. Hessler
29. Histbi- bel.(im Auszug)
30. Ingold
um 1300
1347— 1493
Hs. 1474/80
Hs. 1300
1235— 1300
Ende 14. I.
HSS. n. 1444
1432
München
Nder, der hd dichten wollte.
hessisch
nördl. mfr.
ostmd.
Ob. Rhein., alem.
schwäb.
Merlin und Seifrid de Ar- demont v. A. v. Schar- fenberg in d. Bearbeitg. fHl. Füetrers. Bibl. 227.
H. Füetrers Prosaromanv. Lanzelot. Bibl. Bd. 175.
S. Apollonius. Hadlaubes Gedichte, hsg.
v. Ettmüller, Zürich 1840.
Liederbuch d. Clara Haetz-
lerin v. K. Haltaus. Leipzig 1840.
Reinolt v. Montelban od. die Heimonskinder, hsg. v. Fr. Pfaff. Bibl. 174(1885).
Das Leben der heil. Eli- sabeth v. M. Rieger.
Bibl. 00(1868).
Die heilige Regel für ein vollkom. Leben. Deut- sche Texte d. M. Bd. XVI.
Heinr. v. Hesler, Apoca- lypse v. K. Helm. Deutsche Texte d. M. 1907 Bd. VIII.
Die deutschen Historien- bibeln des Mittelalters V. Merzdorf. Bibl. 100/101(1870).
Das goldene Spiel v. Meister Ingoldv. Schrõö- der. Els. Literaturd. III. Band.

32. Kir- chenl.
33. Kistener
34. Kreu- ziger 35. Laber
36. Lanz. 37. Legen- den St. Chri-
stoph.
St. Ceci- lia
38. Megen- berg
39. Lutwin 40. Minne-
singer 41. Myns.
42 Myst.
14. u. 15. I.
1400/50 um 1300
um 1340
14. IJ. 14. I.
1349/50
um 1340
Straßburg md.
bayr.
bayr.-öster. alem.
bayr.-öster.
öster.
md.
. Joh. V. Würzbg. wi lhelm v. Osterreich, her. v.
E. Regel. Deutsche Texte d. Mittelalt. Bd. III.
Das deutsche Kirchenlied v. Ph. Wackernagel
Bd. II, Leipzig 1867.
K. Kistener, die Jakobs- brüder: Stuttg. 1886.
Joh. v. Frankenstein, der Kreuziger: Bibl. 161.
Hadamar v. Laber, Jagd v. J. A. Schmeller.
Bibl. 20. S. Füetrer.
Sanct Christophorus: Zeit- schr. f. d. A. Bd. 17, 85.
Sanct Cecilia: Z. f. d. A. Bd. 16, 165.
Das Buch der Natur v. K. v. Megenberg, v. Fr. Pfeiffer 1861.
Lutwins Adam u. Eva: V. Hofmann. Bibl. 153.
Minnesinger v. H. v. d. Hagen.
H. Mynsinger, von Fallken, Pferden und Hunden V. K. Hassler. Bibl. 71 (1863).
Deutsche Myst. d. 14. Jahrh., hsg. v. Fr. Pfeiffer Bd. I.

V flugo v. Montfort v. K.“
. enm. fort V Bartsch. Bibl. 143. 44. Mügeln um 1375 Meißen RHeinr. v. Mügeln, Der MNeide Kranz. W. Jahr. Diss. Leipzig 1908. 45. Netz 1. H. 15. J. ober- Des Teufels Netz: v. K. schwãäb Barack. Bibl. 70. 46. Neu- um 1300 bayr.-öster. Heinr. v. Neustadt: Deut- stadt sche Texte d. Mittel- alters Bd. VII. 47. Parzifal 1331— 1335 Elsaß Parzifal V. Claus Wisse und Philipp Colin: Els. Liter. denkm. Bd. V. 48. Passio- 13] md. Das Passional v. K. Köpke nal 1852. 49. Rei- 1470/90 nd. Reineke Vos v. Hl. v. neke Fallersleben 1834. 50. Reise- n. 1427 München Hans Schiltbergers Reise- buch buch v. Langmantel. Bibl. Bd. 172. 51. Rheinau Hs. 1388 alem. Walterv. Rheinau, Marien- leben v. A. Keller. Tüb. Universitätsschriften 1849, 1852, 1853, 1855. 52. Rosen- 1420— 60 Nürnberg Rosenplüt. Bibl. Bd. 30 plüt(1853). 53. Rothe— 1434 Eisenach Ioh. Rothe, das Leben d. heil. Elisabeth, hsg. v. F. Bobertag 1886. 54. R. v. um 1250 alem Rudolf v. Ems, Willehalm Ems V. Orlens v. V. Junk, Deutsche Texte d.
Mittelalt. Bd. II.

55. Sach- V senheim V
a. Moerin
b. Gold. Tempel
c. Jesus d. Arzt
d. Spiegel
e. Schlei- ert.
56. Sach- V sensp.
57. Schach- ged.
1451
1438
58. Schach-
1355 buch b
59. Schau- spiele
1325/50
60. Schau- 14. u. 15.. Sp. M.
V 61. Schwa- b etwa 1275 bensp.
62. Seifried 63. Seuse
1295/1366
64. Stagel
14. J.(Anf.)
.
alem.
md.
ostfränk.
Konstanz
V V
1 1
schwäb.
Hermann v. Sachsenheim,
hsg. v. E. Martin. Bibl. 137.
v. Holland u. Keller. Bibl. 21.
Der Sachsenspiegel: her. V. J. Weiske.
Das Schachged. Hein- richs von Beringen v. Zimmermann. Bibl. 166.
Mitteldeutsches Schach- buch: Z. f. d. A. Bd. 17, 162.
Altdeutsche Schauspiele v. Jos Mone. Leipzig
1841.
Schauspiele d. Mittelalters
Vv. Jos. Mone. Bd. I V u. II. 1846.
Das Landrecht des Schwabenspiegels v. W. Wackernagel 1840.
S. Füetrer.
Heinr. Seuse Deutsche Schriften: v. K. Bihl-— meyer. Stuttg. 1907.
Elsbet Stagel, Gas Leben der Schwestern zu FPTöõss: Deutsche Texte V d. Mittelalt. Bd. VI.

65. Stein- höwel a. Dec.
b. Bocca- cio
c. Aesop V
66. St. Georg.
67. Suchen- wirt 68. Tauler
60. Teuerd.
70. Theolo- gia 71. Tilo
72. Trim- berg
1420— 82 V
V
1473
1474/82
Ende 13. I.
1358— 1400
1361
um 1500
Ende 14..
1331
um 1300
73. Tucher 1464— 1475
österr.
els.
bayr.- österr. md.
ostmd.
ostfr.
Nürnberg
Decameron v. H. Stein- höwel: v. A. Keller. Bibl. Bd. 51(1860).
Boccaccio, de claris mu- lieribus, vonSteinhöwel hsg. K. Drescher Bibl. 205(1895).
Steinhöwels Aesop von Osterley: Bibl. 117 (1873).
Der sogenannte St. Ge-
orgener Prediger. Deut-
sche Texte d. M. Bd. X.
Peter Suchenwirts Werke Vv. A. Primisser 1827.
Die Predigten Taulers. V. F. Vetter. Deutsche Texte d. M. Bd. Xl.
Teuerdank, hsg. v. K. Goedecke.
Theologia deutsch. hsg. V. Fr. Pfeiffer 1900.
Tilo von Kulm, Ged. von den siben Ingesigeln: Deutsche Texte d. M. Bd. M.
Der Renner v. H. v. Trim- berg: her. v. d. Hist. Vereine zu Bamberg 1833.
Endres Tuchers Bau- meisterbuch der Stadt Nürnberg. Bibl. 64 (1862).

.. 74. Tünger 1486 schwäb. V Augustin Tüngers Face-
V tiae v. Keller. Bibl. 118 V(1874).
V 75. Volks- 1243 1409 Die historischen Volks-— lieder V V lieder der Deutschen V V vonm 13. bis 16. J., v. V R. v. Liliencron, Bd. I V V
u. II.
Translationen v. Niclas v. Wyle, hsg. v. A. v. Keller. Bibl. 57(1861).
V 77. Witten- 1400/50 Ost Der Ring v. HI. v. Witten- V
1
76. Wyle V 1461— 78 alem.
weiler schweiz weiler v. L. Bechstein, Bibl. XXIII.
Tirol Oswald v. Wolkenstein, Geistl. und W9elt. Lieder, hsg. v. J. Schatz 1902.
78. Wol- 1377— 1445 kenstein

— 1451
V 2. Arnstadt— 1487 3. Augsburg— 1398 4. Augsburg um 1450 Chr. 5. Basel— 1441 6. Bern Chr.— 1484 7. Böhmen(Hs.) 1380 Chr. 8. Braunsch.— 1406 LCbg. 0. Braunsch. um 1300 10. Braunsch. 1380- 1420 Ch. 11. Breslau— 1377 12. Chemnit⸗— 1484
fl. Boos, Urkund
V Aarau 1880.
Thüring. Geschichtsquellen IV. Bd.: Urkundenb. der Stadt Arnstadt v. C. Burkhardt 1883.
Urkundenbuch der Stadt Augs- burg v. Chr. Meyer I. und II. Bd. 1874.
Die Chroniken der deutschen Städte 4 u. 5 Bd.: Augsburg 1865.
Urkundenbuch der Stadt Basel, V.
R. Wackernagelu. R. Thommen I. bis III. Bd.
—
enbuch der Stadt
Die Berner Chronik d. C. Justinger, v. C. Studer 1871.
Dalimils Chronik v. Böhmen. Bibl. Bd. 48.
Urkundenb. zur Gesch. d. Her- zöge Von Braunschweig und
Lüneburg und ihrer Lande v. Hl. Sudendorf 1860.
Braunschweigische Reimchronik,
Mon. Germ. hist. tom. II. V. Weiland.
Die Chroniken der deutschen
Breslauer Urkundenb. V. G. Korn 1870.
Urkundenb. der Stadt Chemnit⸗ v. Ermisch im Codex diplom. Saxoniae regiae II.., 6(1879).

13. Enns
V 13. Erfurt 14. Frankft. M.
1 15. Fürstenbg.
16. Ganders- heim
17. Goslar
18. Goslar Chr.
19. Göttingen
20. Grimma 21. Hannover
22. Heilbronn
23. Henneberg
24. Hessen
— 1400
— 1340
— 1399
12165
— 1365
um 1300
— 1500
— Ende d.
15. Jahrh.
— 1369
— 1475
— 1452
— 1400
V 1361— 1380 Urkundenbuch d. Landes ob der
V Enns VIII. u. IX. Bd. Lin⸗
1883 u. 1006.
Urkundenbuch d. Stadt Erfurt v. K. Beyer. Geschichtsqu. d. Prov. Sachsen. 23. Bd.(1880).
Urkundenbuch d. Reichsstadt Frankfurt v. Lau. I. u. II. Bd.
Fürstenbergisches Urkundenbuch Bd. II v. S. Riezler 1877. Eberhards Reimchr. v. Ganders-
heim. Mon. Germ. hist. tom. II v. Weiland.
Urkundenbuch der Stadt Goslar V. G. Bode. Halle 1905. Chr. d. Stiftes S. Simon u. Judas in Goslar. Mon. Germ. hist. tom. II v. Weiland. Urkundenbuch d. Stadt Göttingen v. C. Schmidt. Hann. 1863. Urkundenbuch d. Stadt Grimma in Codex diplom. Sax. regiae 15. Bd.(1895). Urkundenbuch d. Stadt Hannover in Urkundenbuch des hist. Ver- eins für Niedersachsen Heft V. Urkundenbuch der Stadt Heil- bronn. Württemb. Geschichts- quellen Bd. V 1904.
Hennebergisches Urkundenbuch v. K. Schöppach 1842.
Hessisches Urkundenbuch v. H. Reimer 2. Abt., Bd. 1— 4.
25.Hlildesheim 1401— 1427 Urkundenbuch der Stadt Hildes-
heim v. R. Doebner 1887.

26. Holstein um 1380 Holsteinische Reimchronik in Mon. Germ. hist. tom. IlI. v.
V V 1 Weiland. 27. Jena— 1482 Urbeundenbuch d. Stadt Jena i Thüringen. Geschichtsquellen, V III. Band.
28. Jeroschin um 1350 Di Kronike von Pruzinlant des N. V v. Jeroschin v. E. Strehlke. Leipzig 1861.
29. Kamen⸗— Ende d. Urkundenbuch der Städte Kamenz 15. Jahrh. V u. Löbau, in Codex diplom. V V Sax. regiae II, 7 1883. 30. Klosener 1362 Fritsche Closener's Straßdurgi V sche Chronik. Bibl. 31. Königs- um 1390 jJacob Twinger v. Konlgshoten hofen V Straßburgische Chronik in Die V Chroniken d. deutschen Städte Bd. 8 u. 9: Straßburg 1870. 32. Konst. 1414 1418 U Irichs v. Richental Chronik d. Conz. Const. Conzils v. Buck. Bibl. 158(1882). 33. Konst. Ende d. Eine Constanzer Weltchronik v. Weltchr. 14. J. Th. v. Kern, Freiburg 1868. Zeitschr. d. G. f. B. I, 2. 34. Leipzig— Ende d. Urkundenbuch d. Stadt Leipzig 15. J. in Codex diplom. Sax. regiae II, 8. Bd. 1868. II, 9. u. 10. Bd. 35. Liegnitz— 1455 Urkundenbuch der Stadt Liegnitz V v. Schirrmacher, L. 1866. 36. Lüneburg— 1388 Urkundenbuch der Stadt Lüne- burg v. Volger. Urkundenbuch d. hist. Vereins f. Niedersachsen VWIII 1; X 2. 37. Magde- um 1400 Die Chroniken der deutsch. Städte
burg V VUIl. Bd.: Magdeburg 1860.

38. Mühl- hausen
39. Münster
40. Nd.-Rhein
41.
Oberrhein. Chr.
43. Oheim
42.
44. Pommern
45. Quedlin- burg
46. Rappolt- stein
47.
Repkowes. „ th.
13
— 1350 Urkundenbuch d. ehem. freien
— Ende d. 15. J.
1334/30
V I V V V
Westfälisches Urkundenbuch v.
Reichsstadt Mühlhausen in Thü- ringen in Geschichtsquellen d. Prov. Sachsen Bd. III, 1874.
Krumbholtz 8. Bd.: Münster (1913). Urkundenbuch f. d. Gesch. d.
Niederrheins v. Lacomblet lll. u. IV. Band 1840.
Die Chroniken der Städte. Bd. I: Nürnberg. Bd. II: Nürnberg. Bd III: Nürnberg. Bd. X u. XI: Nürnberg.
Oberrheinische Chronik von F. Grieshaber(1850).
deutschen
um 1490 Gallus Oheims Chr. v. Reichenau
1321—1325
. — Ende d. 15. J.
1409—1421 1237
1273/75 Mitte 14. I.
b V V
v. Dr. A. Barack. Bibl. 84.
Pommersches Urkundenbuch her. v. Kgl. Staatsarchiv in Stettin, VI. Bd., I. u. II. Abt.
Urkundenbuch der Stadt Quedlin- burg v. K. Janicke 1873 in Ge- schichtsquellen der Provinz Sachsen u. angr. G. Bd. 2.
Rappoltsteinisches Urkundenbuch v. D. Albrecht Colmar 1802. III. u. IV. Bd.
Sächsische Weltchronik des Eike
von Repkowe v. Weiland in Mon. Germ. hist. Tom. II.
1. Sächsische Fortsetzung. 2. Thüringische Fortsetzung.

¶cccc&᷑kxkUFto Ls ttttttt ttt*tttttcSçL⁊ttW bPbtqↄtt6t lLéC»;e tJeweittꝛt:»rSÿÿkBYr·ꝛyJ˙
Repkowe l. b. n. 1292 „ 2. b. 1342 „ 3. b. n. 1366 „ 4. b. 1445/55 48. Schlesien— 1500 49. Schweiz— 1410 50. Siegen— 1350 51. Silesiaca— 1469 52. Speyer 1349 53. Stolle Ende 18. I. 54. Straßburg— 1375 55. Stretling. v. 1466 56. Ulm— 1378
3. 1. bayrische Fortsetzung V 4. 2.„„
5. 3„„
6. 4.„„
ebenfalls in Momenta Germaniae historica Tom. II, her. v. Wei- land.
Codex diplomaticus Silesiae. Breslau 1857. Band 1, 2 und 4.
Urkunden zur Schweizer Ge- schichte aus österreichischen Archiven v. R. Thommen. Basel 1899/1900.
Siegener Urkundenbuch v. F.
Philippi. Siegen 1887.
Scriptores rerum Silesiacarum, her. v. Verein für Gesch. u. Altertum Schlesiens. Breslau 1871.
Urkunden zur Geschichte der Stadt Speyer v. A. Hilgard. 1885.
Konrad Stolles Thüringisch Er- furtische Chronik v. Fr. Hesse. Bibl. 32(1854).
Urkunden und Akten der Stadt Straßburg. Bd. II, III u. V. v. Wiegand usw.
Die Stretlinger Chronik v. JI. Baechthold 1877.
Ulmisches Urkundenbuch von Veesemmayer u. Bazing, Ulm 1898. Band II.

=-y—--y—-———— V
57. Weida— 1427 Urkundenbuch der Vögte von Weida, Gera und Plauen v. B. V Schmidt in Thüring. Geschichts-
V quellen Il. Band. Jena 1802.
58. Wien— 1446 Qeschichtsquellen der Stadt Wien v. K. Weis 1877. Bd. I u. II.
V V
59. Wittels- V— 1397 Monumenta Wittelsbacensia, Ur- bach V kundenbuch zur Gesch. d. V klauses Wittelsbach v. Witt- V mann, in Quellen u. Erörte- V V rungen zur bayr. und deutschen
V COesch. Bd. VI(1861). 60. Worms— 1398 Urkundenbuch der Stadt Worms V V. H. Boos I. u. II. Band 1886/900. 61. Zollern I. Bd. Monumenta Zollerana, Urkunden- — 1418 V buch zur Geschichte d. Hauses V. u. VI. Hohenzollern v. Stillfried u. — 1411 Maercker. 1852; 1859; 1860. 62. Zürich— 1274 Urkundenbuch der Stadt und
Landschaft Zürich v. Escher u. Schweizer 1894 u. 1895.
V
63. St. Zürich— 1466 Die TZüricher Stadtbücher des V XIV. u. XV. Jahrh. v. Zeller- V Werdmüller; 1899. Bd. I- ll.
14. J. Fontes rerum Austriacarum: Bd. III. Liber fundationum Monasterii Zwetlensis v. Frast. Wien 1851.
64. Zwetl

Uber die Einrichtung des nachstehenden Wörter— verzeichnisses ist folgendes zu bemerken.
Dem Stichwort sind die Formen zu Grunde ge- legt, wie sie heute geschrieben werden. Ist das Wort heute nicht mehr vorhanden, so wird auf die lateinische Schreibung zurückgegriffen. Dabei wird C und K, F und V nicht unterschieden. C suche man unter K, F unter V.
Das lateinische Wort, auf das das Fremdwort zu— rückgeht, ist in Form und Bedeutung den mittellateinischen Wörterbüchern von Du Cange und Dieffenbach entnommen. in zweifelhaften Fällen ist auch das Wörterbuch von Freund herangezogen worden(Siehe Literaturnachweis). Ist ein Wort in allen dreien nicht belegt, so ist kein lateinisches Grundwort angeführt.
Es ist angestrebt, die Belege für ein Wort möglichst zahlreich zu geben. Ist ein Wort zu häufig, dann sind nur be-— sonders wichtige Belege, die die Verbreitung, die Zeit seines Vorkommens und die äußere Gestalt veranschaulichen, an- geführt. Die Belege sind in chronologischer Reihenfolge geordnet. TZitiert wird nach Seitenzahlen. Ausgenommen sind die Urkunden, die nach ihren Nummern und einige Gedichtsammlungen, die ebenfalls nach den Gedichtnummern
angeführt werden.
Einige Abkürzungen:
u. ö.= und öfters Weig.= Weigand B. a. a. O.= Bedeutung am S. u. L.= Schiller u. Lübben angegebenen Orte L.= Lexer = im Reim mit Sch.= Schulz
* weist darauf hin, daß ein Wort bei Lexer belegt ist (* Nachtrag von Lexer).

A.
abbrevieren, abbreviare„verkürzen, abkürzen“. B. a. a. O.:
abolition, f.
abort, m.
in der Schrift abkürzen. Chron. Augsbg. 4, 343, 15„Von den alten kurz abbreviert“.
abolitio„Schulderlassung“. B. a. a. O.: Auf— hebung eines gerichtl. Verfahrens; Nieder- schlagung.
Wittelsbach 300(1338)„mit dehainer dispen- sacion, absolucion, relaxacion, abolicion...“
abortus„zu früh, zu unrechter Zeit geboren“. B. a. a. O.: dgl.
Megenbg. 421, 33„macht abpurt in den swangern frawen, also daz si der kindel é der zeit genesent“.
absenz, st. f. absentia„Abwesenheit“. B. a. a. O.:„Geld
für die Abwesenheit“. S. Brant, Anmerkg.: „presenz= die Summe der Einnahmen während der Zeit der erforderlichen Anwesenheit am Ort der Pfründe, die durch die damit ver-— bundenen Kosten geringer waren, als während der Absenz, sodaß letztere den höheren, erstere den geringeren Betrag bezeichnet“.
Volkslieder 2. 163, 160(1486/92)„man solt im sein pfrund gen Munchen absenz geben“. Brant 58. 4„die me dut dem hie é absenz“.
abside sw. f. absida(gr. ⁴eις)„überwölbter Nebenraum
in einer Kirche, übhpt. Nebenraum“.
Const. Conz. 61, 36; 127, 9; 134, 15„in den absiten“„an die absiten“„und die absiten“. Nürnbg. 5, 595, 12„das neur ein abseiten abpran“.

absolution absolutio„¹) Sündenvergebung; ²) Befreiung: sw. st. f. Entledigung“.
absolution: ¹) Schausp. M. 271, 59„und dir gen ein absolucion“; ²) Quedlinbg. 413(1451) „ir absolution und entledigung“; ²) Leipzig 324 (1457)„das yre quitancie unde absolucio sehet“; ¹) Folz 100, 204„die absolucion und gnad“:; ²) Wittelsbach 300(1338)„mit dehainer dispen- sacion, absolucion“. Stretling 95, 28„nemen ir absulacion und entledegung von einem stuol zuo Rom“.
absolutie,-cie,-zie: ¹) Myst. 02, 35„di absoluzie und die bichte“; Volkslied 40, 1905(1400) „Sprach er ein absoluzien“; Reinecke 4148 „ene absolucien“; ²) Nd. Rhein 3, 792(1377); 4, 324(1462)„absolucien geyren“„absolutien, declaracien.. tzo everuen“; Leipzig 193(1437) „die abgerurten absolucien bracht und über-— geben hat“; Quedlinbg. 405(1451)„und ab- solucien des achtebreves“; Götting. ² 303(1468) „neyne absolutien geven“.
absolutz: Fastnachtsp. 28, 14, 33„bringt die die absolutzen mir“; Rosenplüt 1086, 282„uss seim apsalutzen“; Quedlinbg.(1451) 413„die absolutz, So..“; Moerin 2187„die absolucz“ Oheim 122, 18„Kkain absolutz“. M
absolvieren absolvere ¹)„entbinden, lösen, ²) von der Sünde entledigen“. B. a. a. O.: desgl. ²) Parz. 128, 41„der einsidelle absolvierte in“; ¹) Wittelsb. 200(1333); ²) Ob. Chronik 40; Straßbg. 5, 225(1350); ²) Tauler 202, 34 u. ö.; ²) Closener 115; ¹) Nd. Rhein 3, 781(1376) u. ö.; ¹) Kirchenl. 440(14. J.); ¹) Fastnachtssp. 28, 14, 34 u. ö.; ¹) Bühel 188; ¹) Const. Conz.; ¹) Nürnbg. 307; ¹) Quedlinbg. 413(1453); ¹) Leipzig 324(1457)„gequitirth unde absol- viret sin“;

¹) Stretling 58, 7„ze entlidigen und ze ab- solvieren“; ¹) ²) Eyb 148, 32; ²) 140, 6; ¹) Oheim 33, 17; ¹) Reineke 41, 1593;
²) Nürnbg. 5, 555, 15; Teuerdank. u. ö.
absolvierung st. f.
abstinenz st. SW. f.
abstinieren
abstinierung
abysse
st. SW. m. f.
accidenz sSt. f.
accolite SW. m.
Schleiertüchlein 233, 2:„die absolvierung licht — was in der penitentz“.
abstinentia„Entsagung, Enthaltsamkeit“. abstinentie,-cie: Pass. 601, 13„mit abstinen- cien villat“; Jeroschin 25643„unde prempzte alle zit das vleisch mit abstinenzien vil“; Pauler 18, 33„es si in penitencien oder ab- stinenzien“; Nd. Rhein 4, 432(1486)„Vasten, beden, abstinencien...“
abstinenz: Lanzelot 360„ain grosser dienär göottes mit grosser abstinencz des leibs“.
abstinere„sich enthalten“. Folz 25, 57„het er dar von nit abstinirt unss
zu hoeren gewin“.
Rosenplüt 1156, 19„das regiment und die regierung stet nymmer in abstinierung“
a.˙μνμιαοο„Abgrund“.
Pass. 420, 72„daz mer und die abysse“; 524, 19„in des abyssen tiefen giel“; 691, 37; Minnes. 3 167, V, 4(Dahmen)„unde in abisses
grunde“. accidentia„zufällige Dinge, die anhaften“;„der
Seele angehängte Dinge“. B. a. a. O.: Eigen-
schaft. Folz 59, 13„noch prenung leiplichs luster
feur— welch accidencz ir waren teur.
accolitus„einer, der seine erste Weihe emp- fängt; Schüler, Anhänger“(er bezeichnet in der Stufenfolge der Kkathol. Geistlichkeit einen untergeordneten Grad und wird zu niederen
Kirchendiensten verwandt). K*

actum st. n.
adhärieren
adherent sw. m.
adhesion SW. f.
adimplieren
accolitus, lat. m. Pass. 595, 14„daz er wart akolitus“; Netz 4590„var accolitus“. Bibel 2. 194, 32„den accolitum“.
accolite, Sw. m. Bibel 2, 184, 36„den acco- liten“.
actus„Tat, Werk, Werkzeug“.
Wien 2, 143(1446)„ein actum tue“; Moerin 5584„ich wil noch hüt ain actum tuon“. Fastnachtsp. 29, 292, 7„der wil ain actum thun“.
adhaerere„anhängen; zugehören“.
Erfurt 2, 750(1375)„und dem capitel.. ad- heriren“, Volkslied 50, 364(1418)„und dem conzili adheriert“; Worms 2, 863(1385)„der selben ire appelacion sullen wir adherern“.. adhaerens„anhängend, zugehörend“.
Nd. Rhein 4(1488), 446„Gendt, Brugge unde an deren hueren adherenten toebehoerende“. adhaesio„Anhangen, Anschließung“. Quedlinbg. 370(1441)„unde don byliggunge, vulbord und adhesien“.
Worms 2, 863(1385)„und der adhesien gnug tun“.
adimplere„erfüllen“.
Kirchenlied(Laufenberg 777, 14„und all pro- phecy— sind adimpliert durch dich mary.
administration administratio„Leitung, Verwaltung“.
SW. I.
Nd. Rhein 4, 302(1477)„off de administratie lantgreve Hermans“.
administrator administrator„Leiter, Verwalter“.
st. m.
adorieren
Nd. Rhein 4, 281(1447); 302(1453); 327 (1463); 302(1477)„bisschof zu Munster und administrator zu Osenbrugge“„dogmpraist ind administrator“.
adorare„anbeten. verehren; anflehen“. Volkslied 50, 1040(1418)„all kristenhait in adoriert“; Chronik Augsbg. 5, 227, 9, dem-

radvent st. SW. m. n.
advocat(us) SW. Im.
advocieren
agende SW. f.
selben concilio geadoriert“ 10„di wolten nit adorieren“; Kirchenlied(Laufenberg) 777, 4 dz ich dich loblich adorier“.
adventus„Ankunft; Zeit vom 4. Sonntag vor Weihnachten bis zu diesem Feste“.
Pass. 5, 37„von Cristes advente“; Engeltal 6. 29„in dem ersten advent“; Jena 1, 532 (1400)„in deme adevente“; Reisebuch 50, 8 „vastendt das advent“; 105, 29„sie vasten advent“; Dangkrotzh. 356„den heiligen ad- vent“; Chronik Augsbg. 4, 287, 27„und das advent vor...“; Oheim 111, 26„des advent“.
advocatus„Rechtsbeistand“.
Schausp. M. 2, 379, 28„richter und advocad“; Fastnachtsp. 29, 821, 6„richter und advocad“; Montfort 30, 106„du advocad und furspreche- rinmne“; Volkslied 50. 575(1418), und advocat“; Quedlinbg. 431(1457)„vor advocaten“; Nd. Rhein 325(1463)„mit officialen segelern, ad- advocaten, notarien“; Silesiaca 254(1464) „durch den eldesten advocaten“; Göttingen 2, 325(1473)„viel advocaten und procura- toren“; Tünger 135, 1„]J., advocat des hofs“; Brant 71, 27„Seit sim advocat“; 90, 26„ein advocat“.
advocare„zu sich rufen“„als Sachwalter fungieren“.
Nd. Rhein 4, 325(1463)„die sachen.. nyet advociert noch upgeschort werden“;
Nürnbg. 5, 803, 2„allen burgern advocirn dorfen“.
agenda„Taufbuch“;„ein Buch“;„Merkbuch, kirchliches Formelbuch“.
Frankft. Main 2, 621(1337)„und ich setze dem stift mine agenden“.

— 22—
aggravieren aggravare„beschweren“. Erf. 2, 750(1375)„mit dheinen processen nicht aggravieret oder bewert werden“. Nd. Rhein 4, 437(1487)„vorder noch wider aggravieren noch amplieren laeten soll“. agieren agere,„wirken, handeln“. Zollern 332(1305)„sol ir keiner den anderen umbtreyben, noch vexiren, noch agieren umb kein vergangen sache“ ralabaster alabastrum„Marmorstein, weißer Stein“. st. n. Schausp. 135, 90„so stet eyn allabastrum hye“; Kreuziger 742„von alabaster ein buchse trüc:; Megenbg. 453, 12„von dem Alabaster“ „jst ain alabasterstein“. albe alba„das weiße Chorhemd der Geistlichen“. SW. j. Pass. 609, 61„daz er die albe nicht enhielt“; Parz. 267, 8„uf einre albe“; Königshofen 522, 18„und alben“; Weida 657(1420)„und alben“; Leipzig 9, 198(1426)„an messege- weten, kasiln, alben“; 316(1484)„ornat mit eynen crenczen alben“; Göttingen 2, 374(1491) „eynen kasil mit alven“; Nürnbg. 3, 376, 20 „als die cron, dalmatica, die alben“. alchimie alchimia„die kunst, ein erz in ein anderes zu st. f. verwandeln“. Mügeln 560„die zende alchimia hiess“; Kirchenl.(14. J.) 580, 9„in alchamey“. Volks- lied 50, 618(1418)„in alchemie“; Moerin 4396 „ayn kunst, die heist alchimy“. Gold. Tempel 75„uss diner alchimy“; Beheim 2, 27„der alchamei“; Brant 207, 36 in der alchemi. 'alchimist alchimista„einer, der die Kunst Alchimie sw. m. kann; Erzmacher“. Trimberg 187, 16552„wir vinden judisten und alchimisten“. rallegieren allegare„Vorbringen, anführen“. B. a. a. O.: Beweise beibringen. Wyle 176, 18„umgent

alpha und o
valtan St. f.
*altar st. m.
ouch gealegiert und fürgezogen werden; 228, 28„und zu gezügnisz sins verantwortens mocht allegieren“. Nürnbg. 3, 30, 7„dass ich nit will noch bedarf allegiren“.
a und, erster und letzter Buchstabe; der Anfang und das Ende.
Minnes. 2, 352, I, 1„heiliger Alpha unde O“; flaetzlerin I, 131, 123„die uns hat pracht alpha et o“; Bibel 333, 24„ich bin das alpha und o“; Kirchenl.(15. J.) 801, 32„gesegent si alpha et o“; Krenziger 60„du obrister vurst, alpha et 6“...
ital. altana zu lat. altus hoch; hochgelegener Vorbau, Balkon.
Beheim 902, 14, her hainrich stund auff der altan“; 122, 6; 12„in dy altan“.
altare, schon ahd.
altarium„Altarstein“: Ganz junge Bildung nach diesem Worte in Weida 618(1416)„die obgenanten altaria“; Hildesheim 780(1417)„de benomden altaria“; Chemnitz 254(1474)„Closter ader altarien“; Leipzig 9, 306(1482)„uff den benumpten altarien“;„der obgedachten al- tarien“.
„altarist Sw. m. altarista„Altardiener“.
alterieren
Hessen 2, 2, 731(1347)„eyn altarista“; 2, 4, 364(1384)„eyn altarista“ 452, 727; Hannover 274(1340)„dar vere altaristen inne sin“; Bres- lau 268(1371)„der altaristen“„derselbe alta- rista“; Chemnitz 46(1377)„deme altaristen“; Kamenz 115(1456)„des altaristen“: Heilbronn 310, 4(1378); Jena 1, 428(1382); 480(1393); Quedlinbg. 200(1383); Zollern 6, 58,(139⁰); Leipzig 125(1410); Liegnitz 523(1421). Nd. Rhein 4, 324(1462); Nürnbg. 3; Magdeburg 7. alterare„verwandeln, änderen“.
Volkslied 50, 270(1415)„in manig klaid ge- alteriert“.

24—
altissimus altissimus: Beiname Gottes, schon bei Wolfram st. m. Minnes. 2, 242, XIII, 2:„der sueze altissimus“; 3, 354, 4; 3, 181, 77; 182, 91; 386, 4; Kreu- ziger 62„altissimus der beste“; Suchenwirt 127, 352„in dem gewalt Altissimus“; Wolken- stein 105, 13„gesegen mich heut altissimus“; Kirchenl. 436(14. J.); Montfort 27, 161; 35, 29; Moerin 5916.„Altissimus hant wol ge- walt“.
ambasiat,-or ambasiata„Botschaft, Bote“; ambasiator„Sach-
SW. st. m. werber, Bote“. B. a. a. O.: dgl. -at: Magdebg. 7, 386, 19„alse disse amba- siaten edder sendeboten“; Volkslied 51, 118 (1418)„heten da ir ambasiaten“; Arnstadt 430 (1432)„Th. Sch.,„ambasjatie des heiligen Römischen Reiches“; Silesiaca 8, 81(1462) „des kaysers ambasiat“;, 9, 254(1464)„und nerrn ambasiaten“; 9, 261(1464)„und andern ambasiaten“. ator: Volkslied 50, 150(1418)„vil ambasia- tores“; Liegnitz 623(1434)„Seind komen die am- bassiatores concilii“; Rappoltstein 3, 896(1436) „des Romischen keisers ambasiator“; Silesiaca 9, 254(1464),„bey seinem ambasiator“; Nürnbg. 3, 381, 32„ir volmechtigen ambasiator oder botschaft zu schicken“.
amict amictus,„Kleid, Kleidung“.
st. m. n. 5 Bibel 3, 312, 37„ein racionale und ein amigtt“; Göttingen 2, 374(1491)„eynen kasil mit alven unde amitten“.
ampel ampulla„Flasche, Altarkännlein“. B. a. a. O.: SW. f. ¹) Lampe, ²) Gefäß. ²) Pass. 95, 26„die ein ampullen brachte“; Trimberg 8028(106)„²) am- pollen, pühsen“; Frankft. M. 425(1332)„zu einre ampeln“; Jeroschin 1651„kelche und ampullin“: ¹) Megenbg. 72, 20„in den ampeln“: ¹) Erf. 2, 497(1357)„Zwe silberne ampullin“;

amplieren
— 25—
¹) Worms 2, 944(1300)„zu der ampelln“: ¹) Königshofen 302, 32; 508, 27; ¹) Jena 1, 511 (1397)„meèet ampoln“; Kirchenl. 840, 4(15. J.) „in ir amppellen“: Const. Conz. 138, 10 v. u. „zZzway güldini empili“ 140, 2„die 2zwey ämpeli“; ²) Netz 11851; ²) St. Zürich V, 124 (1420)„in einer ampullen“. ¹) Reisebuch 25, 27„hangen XII thausent ampell“, Oheim 84, 30; Brant 220, 1„sin ampel“.
ampli-are„die Entscheidung bis auf genauere Untersuchung hin noch aufschieben“. Nd. Rhein 4, 437(1487)„dat interdict aggravieren noch ampliren laeten sall“; d. i. amplieren unnd graveren“.
anathemasieren anathemisare„in den Bann tun“.
aniss St. n.
antiphone st. f.
Wyle 192, 30„von dir kirchen anathemasiert und verworffen“.
Megenbg. 384, 27 anisus, gr. dνιιον„Anis“ „von dem aneis“: 20„anisium haizt aneis“:; 32„daz aneis“; Bündterznei 18, 27„biwer- geill, aniss, lindenkoln“.
antiphona„Lobgesang“.
Stagel 28, 22„in der antifone“; 86, 17„die antiphon Ave Maria“; Engelthal 35, 32„man sang die antiphen“; Goslar 486(1353)„Singen.. de antiphonen„pulcra“; Tauler 338, 3„lesen ein antiphone und ein collecte“; Arnstadt 168 (1369)„Ssing in di antiphone“; Const. Conz. 122, 20, 25; 123, 2„singen die antiphon“; Chemnitz 118(1436)„Singen.. die antiphona“; Leipzig 9, 210(1437)„vor die antiphona“; Jena 2, 438(1449)„syngen die antiphan“: Chr. Augsbg. 291, 22 ‚antiffenn und“; Hildes- heim 128(1464)„Vor der antifonen“; Kirchenl. 840(15. J.)„Sint.. antiffen, versickel und collecten“.

apocalypse
St. f.
apostel
sSt. Sw. m.
— 26—
apocalypsis„ein Buch der heimlichen Offen- barung, der heiligen Dinge Gottes“. Schwaben- Sp. 147, 4„in apocalypsi daz St. Joh.“; 345, 22„in apocalypsi“; Ob. Chronik 15„alse st. Joh. sprichet in dem apocalipsi“; Kirchenl. (14. J.) 434, 1„uns said apockulips in dangen“; 2„als uns apockulips vergicht“; 441, 1; 534 „mit got im hochsten zessen apockalipy said“. apostohis.
Heil. Regel 17, 30„der apostolus“; 21, 4„di apostolen“;„Heil. Elis. 5415„der here apo- stolus“. Myst. 6, 6„des grozen apostolen“, 9, 28„dirre apostole“; St. Georg 247, 29„die apostilen“; Frankf. M. 28(1315)„de apostels“; 225(1323)„des apostelen“; Parzifal 149, 44 „der apostoler“; Strassb. 5, 778(1368)„nach Mattie apostoli“; Montfort 40, 75„O Wwirdgr
apostel sant J.“; Steinhöwel Aesop. 339, 6 „die man apostel nennet“. u. 5.
apostetieren apostatare„von dem Glauben abfallen“.
apostolisch
apotheke St. SW. f.
Volkslied 50, 140(1418)„an eren ist er con- dempuiret, dass er also apostetiret“. zu apostel.
Myst. 97, 8„zu dem apostolichen bebine“; Bibel 2, 5, 37„apostolischen glauben“; Tauler 96, 7„disem edeln apostollichen ambahte“.
apotheca(dmπιναη),„Spezereiladen“.
Minnes. 184, I, 4„als ein apoteke“: Krenziger 10695„ein apoték“; Heil. Elis. 327, 9407„ein apoteka“. Frankft. M. 401(1334)„an die apo- tekin“; Myst. 163, 40 u. ö.; Strassbg. 5, 268 (1352); Magdebg. 7, 273, 32„ut der abbeteken“; Megenbg. 900, 3; Cött. 286; Kirchenl. 482, 3; Fastn. 211, 19; Wittenweiler 266, 10„mein appentech“; Weida 646; Netz 10008„in die appotegg“; 10015„uz der appentegg“; Lieg- nitz 656(1439)„unsere eynige appeteka“;

— 27—
Myns. 22, 20„in der Appodeck“; Beheim 36, 10„in der apentek“: Volkslied 167, 145 (1488)„in ein apotecken“. u. ö.
apotheker zu apotheke st. m. Strassbg. 3, 375(1297)„dem apotheker“: Ingold 37, 20„und appeteger“; Wittenweiler 15, 10„der appenteker“; Tucher 160, 17; Beisp. 50, 9; Bibel 3, 325, 6; Augsbg. 108; Worms 2, 27; Frankf. M. 401; Erf. 2, 453; Göttingen 286;„H. de apotekere“(1377); Netz 9026; Const. Conz. 32, 28„vil appen- tegger“; 63, 5. Wien 2, 133(1412); Beheim 8, 7„Sechs apenteker“; Leipzig 470(1474); Steinh. Aesop 347, 1„der apotheker“. u. ö. apothekerin zu apotheke. st. f. Kirchenl. 585, 3(14. J.)„Maria,... cell und appotekerin“. apothekisch zu apotheke. Beisp. 7, 20„vermischung der appoteckischen dingen“. apparat apparatus, Zubereitung, Zurüstung“. st. Sw. m. Wyle 200, 12„die diener, das husgesind und
aller bruhe und apparat des hushablichen
dinges“; 293, 11„der apparate und stande mines huslichen wesens“.
appellation appellatio„Berufung“. sW. f. appellation: Speyer 457(1330)„von der be- ruffunzz und appellacion wegen“; Worms 2, 863(1385)„appelacion“; Fastn. 28, 102, 5„Sein appelacion“; Rappolstein 1017(1438); „ainer appellation“, Henneberg 270(1447); 316(1451)„Solcher, einer appellacion“; Leipzig 361(1462)„sSottender appelacio“; Göttingen 2, 355(1486)„de appellation“. appellatie,-cie: Braunschw. Lünebg. 207(1303) „brief und appellacie“; Göttingen 352(1393) „de appellacie“; Hildesh. 1247(1426)„diy

appellieren
approbation SW. f.
approbieren
archiv St. n.
arguieren
appe laci“; Rappoltstein 1025(1438)„der ap- pell ac“; Nd. Rhein 4, 233(1430)„und appel- lacien“; Quedlinbg. 370(1441)„unde appel- lacien“; Chemnitz 408(1471); Leipzig 362 (1463)„appelacien“.
appellatz: Moerin 2765„die appellacz; 3157; 3743„der appellaca“; Folz 5, 88„hilfft kein appelaczen her noch dar“.
appellare„Berufung einlegen“.
Repkowe Ib 329, 33„und appelliert“; 325, 7; fHlaetzlerin 28, 145; Closener 35; 36; 123; Erf. 2, 738(1375)„die burgere appelleret“; Götting. 352(1393); Hildesh. 1247(1426); Leipzig 174(1431); Rappoltstein 3, 1017 (1438); Hennebg. 7, 107(1443); 285(1449); Moerin 2375, 2403 u. ö.; Spiegel 154, 15; Chemnitz 408(1471); Quedlinbg. 502(1475); Folz 13, 115; St. Zürich V, b, 100(1490); Stolle 140, 230 b; Fastnachtsp. 28, 32, 32; 29, 881, 3„wil appelliren“.
approbatio„Bestätigung, Zustimmung, Bil- ligung“.
Nd. Rhein 4, 66(1411)„willen wir unse con-— firmatien, approbatien ind bestedunge“. approbare„billigen, genehmigen“.
Nd. Rhein 418(1481)„recht und gewonheit von newen approbieren, privilegiern“; 430 „Confirmieren, approbiren“.
archivus„Buchkammer“.
Rappoltstein 4, 818(1465)„wie in dem archivo zu befinden“.
arguere„beweisen“. B. a. a. O.:„von etwas reden, Beweise beibringen“. Magdebg. 7, 200, 16„dar wart alsus jegen argueret“: Fast-— nachtsp. 28, 32, 33„in disem arguiren“; Volkslied 50. 476(1415)„in hochen schulen arguiren“; Wyle 180, 33; 185, 28„ze argu-

wieren“; 226, 19„und arguwiert“; Spiegel 173. 20„Sol nit arguirn“; Nürnbg. 4, 353, 15„2u dispotiern und argawieren“; 354¹„mit im ar— gawirn“ Schausp. M. 2, 205, 21„mit im ar— guwieren“; 230, 74„der vil arguierens Kkan“.
rargument argumentum„Beweismittel,= grund, Beweis“. st. n. Trimberg 187, 16561„di ein argumentlin ge- lernet“; 17526„lere sie ein argument“; Fastn. 29, 796, 13„dits argoment sol geschehen“: Steinn. Aesop. 82, 3„dyne argument und usszüg“; 311, 240*; 315, 243 5b„ain, dicz ar- gument“; 320, 5; 331; Wyle 21,°„dicz ar- gument“; Folz 53, 79„sein argumente“; Eyb. 4, 1; 65, 21„das argument und die matery“:; Teuerdank X, 90„argument“.
argumentist m. Trimberg 103, 8747„den bi suren argumen- tisten und bi geitigen judisten“.
arithmetik arismetrica„die Kunst von der Zahl“. Schachb. 310, 2„zcu Kunnen arismeticam“:; Mügeln 319„die fünfte Arismethrica“; Volks- lied 50, 560(1418)„arismetrica die guldin zal“; Steinh. Bocc. 98, 1„Arismetricam und
geometriam“. armuz armucia„Kopfbedeckung; Chorhut, auch st. n. Mäönchskutte; Meßgewand“.
Minnes. 3, 276, 9(Neidhardt)„im daz armuz uf dem houbte“.
raromat aroma„alle wohlriechenden Dinge“. Schon SW. n. Wolfram.
Neustadt 3, 967„mit salben und mit aromat“:;
Minnes. 3, 87, 8„aroma und balsme“; 3, 169, 2
„den aromaten“; Heil. Elis. 9428„balsamen
und aromata“; Bibel 416, 29„mit armathen“:;
Bibel 3, 171, 57; 326, 22„die aromathen“:;
Kirchenl. 515, 3(14. J.)„von aromaton ain salb“;

varrestieren
*artikel
artikulieren
Marienleben 211, 53; 264, 7; 26;„mit aro- maten“; Kirchenlied 711, 12(Laufenberg) „edin wurtz von aromat“.
arrestare„anhalten, mit Beschlag belegen“. (S. u. L.).
Nd. Rhein 3, 582(1358)„de.. arrestieren, verkoifen ind aintasten mughen“; 627(1362) „noch underseissen kummeren, arrestieren noch uphalden ensal“; 4, 6(1402)„die zu arresteren ind zu besetzen“; 4, 309(1455)„verkumberst und arrestierest“. Silesiaca 166(1432)„die hat der bobist arrestiret“
articulum„Punkt, Stück“. B. a. a. O.:„Ab- schnitt eines Schriftstücks“ u. dsgl. Wien 1, 19(1281)„der artikel“; Hessen 2, 1, 708 (1291)„alle disse artickele“; Worms 1, 454 (1293). Strassbg. 2, 277(1310)„den artikel“; Tauler 282, 35; Münster 1515(1321)„den punten ende articule“; Speyer 342; Frankf. M. 425; Arnstadt 144(1345)„und artikgel“; Ulm 2, 305; Augsbg. 440; Siegen 332(1350) „dyse.. articule“; Rappoltst. 368(1351); Goslar 433; Jena 1, 259; Closener 52; Breslau 1, 304; Weida 300(1400)„dise articla und stucke“; Götting. 31(1410)„mit allen sinen articulen“; Quedlinbg. 267(1412)„stucke und articuli“; Eyb 70, 16„mit andern artickeln“. u. ö.
articulare.
Leipzig 200(1439)„Öbir dessen brieff czu artikeliren lassen wir“.
artikulierung
f.
artist Sw. m.
Chemnitz 305(1442)„noch keinerley behelf von uns nemen wollen oder articulierung diss brieffs“.
artista„ein Künstler“„der eine freie Kunst lernt oder übt“. L. Jeroschin 13690„kein

— 31—
juriste, legiste noch artiste“; Volkslied 50, 588 „maister sibenkunst artisten“; Chron. Augsbg. 4. 60, 12„studenten, artisten und juristen“:; 5, 22, 35„alle studenten, artisten, juristen“.
assignieren assignare„Bescheid geben; an etwas ein Zeichen machen; besiegeln“. Nd. Rhein 4, 432 (1486)„gegeuen und assigniert haven der fundacien z0 hulffen“.
assise assisa., assisia ¹)„Zins“; ²)„Gericht“.
SW. f. Volkslied 20, 203(1360/71)„Solde man eniche assyse setzen bynnen der stat“; 20, 299 „wolden ney kijt mit gelden der assise en geine“..; Nd. Rhein 4, 186(1424)„van grauen- gelde, van assisen ind van allerleye ander gelde“; ²) 221(1437)„ind die assisie Sall auch desen uyspruch nyt letzen noch hyndern“.
assumtion assumptio„Annahme, Obernahme“.
SW. f. Hessen 2, 2, 48(1352)„unser frowen dage assumpcien“; 92(1354)„unser frawwen tagen assumpcio“; Breslau 1, 292(1374)„nach unser frawen tage assumpcion“; Braunschw. Lüne— burg 6, 181(1387)„uff unser frauwen tage as- sumptionis“.
„astrolog(us) astrologus„Sterndeuter“. st. m. Bibel 3, 106, 20„astrologus“; Volkslied 50, 556(1450)„astrologi mit clugen listen“ Steinh. Bocc. 129, 14„als die astrologi sagen.
astronom(us) astronomus„Sternkundiger“.
m. Gold. Temp. 246„wer ich ain astronomus“; Beisp. 175, 14„nach den astronomen ge- schickt“.
astronomie astronomia„Sternkunde“.
st. f. Minnes. 2, 13, 56, 2„astronomie nim ich..
war“; 16, 74, 7; 75, 1„in astronomie, in
astronomien kür“; 88, 14; 3, 345, 6; heil. Elis. 206„uz astronomie“; Neustadt 49„astro- nomia“; Bibel 3, 16, 20„und astronomia“;

*atrament st. n.
audien⸗z St. f.
auditor st. m.
audition f.
rauctorist SW. m.
Joh. v. Würzbg. 580; Parz. 602, 9; Mügeln 469„darnach Astronomia quam“; Fastn. 20, 741, 4„Astronomia geit zu resten“; Volks-— lied 40, 605(1400)„der drit studirt astrono- mi“; Schausp. M. 164, 603; Montfort 30, 13; Chron. Augsbg. 110, 24. Stretling 2, 6„in astronomia“; Beisp. 175, 18„die kunst der astronomey“; Merlin 40, 5„der kunst astro-— nomeye“; Seifrid 317, 4.
at(t)ramentum„Tinte“ Parz. 431, 2„als ein attrament ist“; 575, 34 „die man swarzer denne ein attrament fand“.
audientia„Anhörung, Verhörung“.
Const. Conz. 151, 10„und hett och kain audientz“; 151, 19„sinen hoff, sin audient⸗ und all gericht uff tun“. Silesiaca d, 233(1464) „das ich.. audienciam hatte“; 238(1464)„Wil audienciam biten“; 245(1464)„noch der ersten audiencia“;„Keinmal mer audientz haben“; 257(1464)„audientz mügen haben“. Reineke 96, 3779„questien gegeven un sentencien alse mit den mesters van der audiencien“.(?)
auditor„einer, der eine Sache verhört“. Const. Conz. 28, 2„und nam der auditor“; 28, 4„by demselben auditor“; 28, 13„und haissent auditores“; Silesiaca 8, 86(1462) „mit eynem auditori von Rome gesant“.
auditio„Das Zusammenkommen, Versamm-— lung“.
Const. Conz. 28, 11„ward des hauptes au- dicion“.
Trimberg 103, 8745„man fant bi armen auc- toristen vor tusent jaren pezzer kristen“.
auskultieren auscultare„hören, erforschen“. B. a. a. O.:
anhören.

ave Maria n.
— 33—
Leipzig 336(1459)„den wir echt und recht frygin schepplim haben.. augscoltiret von worttin czu wortin“.
Strassbg. 3, 30(1271)„funf ave Maria“:; Heil.
Regel 18, 23„din heiliges Ave Maria“; Myst. 271, 13„ald eins Avé Marias“; Netz 2061 „hab das avemaria im mund“; Bündterznei 20, 15„auemaria“; Rappoltstein 4, 1026(1470) „und 15 ave Maria“.
B.
baccalaureus baccalarius mit Anlehnung an laureus„Lor—
m.
*baptist sw. m.
beer“, baccalaureus„Halbmeister der freien Kunst“. baccalarius: Volkslied 50, 647(1418)„vil baccalarii“; Wien 2, 143(1446)„Grei Waca- larii aus dem studentenhaus“;„mit dem ietz obgenanten baccularien“; Heilbronn 883, 30 (1470)„und dem baccalario“; 883, 5„dem baccalario“; 883, 17„der baccalarius“. Wyle 9, 15„auch etlich baccalary“; Göttingen 2, 351(1486)„de mester mit sinen baccalarien“; Reineke 4207„en beden rechten en bacca- larius“; Oheim 2, 3„bewerter baculari“; 163, 3 „der ander bacularius“; Stolle 192, 286 b; „meistere, baccalarien unnd studenten“. baccalaureus: Leipzig 9d, 36(1484) meister adder baccalaureus were“; Chemnitz 195 (1465)„adder ein baccalaureus“; 414(1476) „eynen baccalaureum“,„dem baccalaureo“; 415„einem baccalaurio“ baptista,„Täufer“ Gandersheim 400, 275„S. Joh. baptista“; Strassbg. 3, 298(1203)„sante Joh. messe baptisten“; Minnes. 3, 409, 14(1300)„Joh. 3

— 34—
baptisten“; Neustadt 7175„Joh. baptista“; Goslar 601, 18„baptista“; Braunschweig 465, 484„Joh. baptista“; Strassbg. 2, 240(1303) „baptisten dag“; Myst. 144, 4„baptista“; Engelt. 3, 83; Frankft. M. 446(1332); Goslar 38(1337); Pommern 944(1254)„Joh. baptiste“; Speyer 454; Worms 2, 317; Breslau 1, 194 (1349)„baptisten tag““; Suchenwirt 125, 201 „Wart genant baptiste“; Henneberg 4, 176 (1409)„sand Joh. tag Baptiste“; Folz 36, 121 „Sant Joh. baptist'’“; Stolle 54, 156„vor sant Joh. tage baptisten“. u. 5.
* barbar barbarus. str. m. Königshofen 300, 12„wollten den barberen helffen“; 358, 12„die barberen“; 618, 27 „und barbaren“.
barbarey barbaria„Elend“.
st. f. Kirchenlied 587, 1(14. J.)„die kung aus wilder barbarey“. *basilisc basiliscus. str. m. Minnes. 2, 385, 8, 4„den basiliscus wil si han“; 3, 387, 11„das basiliscen erge“;
Trimberg 163, 14318„den eines basilisken sin“; Mügeln 1895„der basiliscus“; Brant 35, 94„der basiliscus“; Folz 34, 205„der
basilisc“. benediction benedictio„Segen“. SW. f. Magdeburg 7, 31, 12„nam k. des pawes
benediccien“; Goslar 604, 14„den vrede gottes unde de ewigen benedictien“,
benedicieren benedicere„segnen“. Magdeburg 7, 82, 28„und benedicereden on“.
ge-benedict benedictus„gesegnet“.. Eckhardt 320, 36„der da ist gebenedict ob allen“; 478, 20„Siner gebenedicten gebererin“. Kirchenlied 6, 02, 2(14. J.)„was dy muter

beneficium
bestie SW. f.
*bibel SW. f.
gebenedictet“; Tauler 244, 1„gebenedicteter Gotz“; Schausp. M. 250, 1200„gebenedictin schone“.
beneficium„Gottesgabe; Lehen, Pfründe“. Wittelsbach 300(1338)„mit dehainer dispen- sacion, absolucion..., deheinerlay beneficio..; Erf. 2, 750(1375)„die zu yren beneficien ge- horen“; Arnstadt 176(1376)„czu czwen ewigen beneficien.. sin bestetiget“; Nd. Rhein 3, 782(1376)„von allen provenden, beneficien und geistlichen lenen“; 4, 276(1446)„Van yren provenden ind beneficien“; Worms 2. 880(1386)„beneficien“; 966(1302)„mit dem- selben beneficio“„beneficia“; 1010(1305) des „beneficii“; Nürnberg 458, 5(1438)„ein ander beneficium“.
bestia„wildes Tier“. Beisp. 24, 17„glich ettlichen unvernünftigen bestien“; Steinhöw. Aesop 193, 147 b„ain grosse.. bestien“.
biblia„ein großes Buch, Bibel“.
Minnes 2, 8, 23, 8„die die biblien hant ge- lesen“; Myst. 210, 26„und die biblien dz ge- dütet hate“; Bibel 3, 1, 3„der bucher der Biblien“; Trimberg 6213„er hebe an die bibeln“; 17270„die bibeln lesen“; Königs- hofen 253, 10„suche es in der bibeln“; Adamb. 2, 2„Von der bibel“; Stretling 68, 23 „liset in der bibli“; 167, 6„fint in der bibli“; Brant 238, 190„ein bibel machen“.
brevia plur. zu breve„ein Brief, den der Papst siegelt“.
*bulle st. SW. f.
Silesiaca 8, 102(1462)„und etlich brevia con- cipiret habe“; Silesiaca 9, 242(1464)„wann ich copien seiner brevia gelesen hab“„ich sende un... II brevia“.
bulla„Kugel, Kapsel“. B. a. a. O.:„angehängte Siegelkapsel; dann die damit versehene Ur- kunde“. 3⸗

* dattel SW. f.
*datum st. m. f. n.
Schwabenspiegel 140, 1„des pabstes siegel heizet bulla“; Frankft. M. 353(1329)„mit unserer guldein bull, die daran hanget“; Strassbg. 5, 20(1333)„an bullen“„under der bulle“; Worms 2, 492(1355)„keiserliche guldeine bullen“; 863(1385); Jeroschin 25244 „Sendende mit der bullen“; fHolstein 616, 60 „Sine pawes bullen“; 631, 217„mit pawest bullen“; Zollern 5, 72(1380)„brife, bullen..; Hessen 2, 4, 334(1383); Königshofen 607, 16; Augsbg. 795(1396); Schweiz 2, 286 (1392); Grimma 387(1401)„die bebistliche bulle“; Const. Conz. 20, 13; 23, 20; 55, 29 „die bull“; Nd. Rhein 4, 66(1411); 151(1423); Chron. Nbg. 45, 3„die pullen“; Silesiaca 29(1422)„der bobest bollen“; Nürnbg. 2, 45, 3, 157, 8; Netz 3107; Leipzig 362(1463); Stretling 115. 21; Oheim 42, 15; 900, 1„ain bull“; Stolle 63; 164„die gulden bullen“. u. ö.
D.
dactylus(édæro⁷) ital. dattoli„Finger“. Megenberg 337, 20„dactylus haiz wir ze däutsch dateln“; Beisp. 161, 32„sSatzt im dar gar gut tatteln“; Reineke 2016„dadelen, sucker“; Nürnbg. 3, 304, 7„umb tateln“. datum„gegeben“.
Speier 349(1323)„Vvon der date diz briefes“; 459(1339)„nach der daten“; Leipzig 184 (1434)„von data dises briefes“; Strassbg. 5, 213(1349)„nach dis briefes date“; 373(1356) „als dis briefes data seit“; Nd. Rhein 543 (1355)„vor datum dis brieves“; Worms 2, 647(1368)„datum“; 752(1378)„data“; Erf. 2, 723(1375); Hessen 2, 4; Schweiz 2, 121 (1370)„nach der date“; 286(1392)„näch

'* decernieren
declaration SW. f.
dat ditz briefs“; Braunschw. Lünebg. 6, 112 (1385)„Vor data dieses brieffes“; Augsburg 767(1391); Nürnbg. 191, 31(1307)„der datum dieses briefes stund“; Fast. 28, 294, 16; Weida 548(1411); Heilbronn 675, 9(1422) „van der dato“; Quedlinbg. 302(1426)„na datum dusses breves“; Göttingen 2, 171(1435) „na data dusses brieves“; Bern Ch. 190, 16
„Gdaz datum“.
decernere„ein Statut machen, entscheiden“. Leipzig°, 304(1482)„wollenn und decer- nirenn wir“.
declaratio„Erklärung, Darlegung“.
Leipzig 360(1462)„uczwisunge unnd inhalde siner declaracien, confirmacien...“; 433(1469) „noch dise unser declaracion keynerlay auf— zug“; Nd. Rhein 324(1462)„noch geynre- hande absolutien, declaracien tzo wernen“; 366(1473)„Kkeyserliche und konigliche sen- tentien, declaratien u. pryvilegien“.
»declarieren declarare„Sich worüber erklären“.
declination SW. f.
** declinieren
Lünebg. 760(1372)„gelautert, gesatzet und declariret haben“,„declariren und setzen“:; Worms 2, 857(1384)„declariren, sprechen und luttern wir“; Const. Conz. 144, 24„Ward da declariert“; Silesiaca 6. 166(1432)„das concilium hat... declarirt“; Sil. 8, 81(1462); 9, 228 Quedlinbg. 424(1455)„unde declareren in eyner lutteringe“„Scheiden unde declareren
646
We“.
declinatio.
Heilbronn 883, 15(1470)„in latin examinieren und declinatz“.
declinare„beugen“. Netz 11725„leren decklinieren und och singen“; Wien 2, 143(1446)„und zwen vers zu latein

*decret
»decretal st. n. f.
decretist sw. m.
dedication SW. f.
und dieselben paid decliniren“„zwen vers dekliniren“„decliniren aus dem Donat“.
decretum„Gesetz, gesetzt Recht“. B. a. a. O.: Gerichtlicher Bescheid, Verordnung. Schwaben- sp. IV, 25„decréten“; 120, 5„als decrét unde decretale seit“; Trimberg 35, 2550„un ir decret.. vor in geschriben stet“; 9041 „éein decret“; Volkslied 50, 1195(1418)„die hailig geschrift, die decret“; Ingold 81, 8„in dem decret ff. libro V“; Repkowe 4. b. 373, 18„das ganz decretpuch“; Leipzig 0, 306 (1482)„mit unsers erkentnyss unserss bischoff- lichen ampts und decret“; Nd. Rhein 4, 430 (1488)„ein decrete zu machen“; Steinh. Dec. 186, 14„der pabst.. in einem neuen decrett geschriben hat“; Moerin 2077, 2677„decret“. decretalis„Buch, in dem das Recht aufge— zeichnet war“.
Schwabensp. 120, 5„als decrét unde dicre- täle seit“; 214, 70„din schrift decretal“; Strassbg. 2, 227(1300)„buoch, das man heizet decretales“; Kreuziger 2913„üf ein decretal des rechtbüches“; 2941„So wizzet um di decretal“; Trimberg 35, 2550; 9041„ir decretal un ir decret“; Magdebg. 7, 103, 17 „ein ander decretal“; Chr. Böhmen 11, 8„dy decretales machtin“; Volkslied 40, 570(1400) „geschriben in irem falschen decretal“; 40 603„Jas im decretal“; 50, 1196(1418)„Was in der decretal geschriben stet“; Netz 4063 „jm decretal vint“; Moerin 1077; 1340; 2503 „und in das haymlich decretal“.
Volkslied 50, 522(1450)„und grossmaister decretisten“.
dedicatio„Weihung, Einweihung“. Quedlinbg. 301(1448)„ane to der dedicacigen“.

defendieren defendere„verteidigen“. Volkslied 50(1415) 520„wie sie cristen
glauben defendiren“.
„degradieren degradare„der Würde entsetzen“. Repkowe 1b 325, 6„pabst den selben pfaffen degradiert haben“; Const. Conz. 79, 1„das man inn degradieren solt“; Oheim 04, 34„de- gradiert unt entsetzt solt werden“.
denar denarius„Pfennig“. Strassbg. 3, 742(1313)„Strazburger denare“;
Wien 2, 145(1450)„LX. den.“ u. ö. in der Abkürzung, welcher die lateinische Form zu
Grunde liegt.
deputat deputatus,— um, part. v. deputare„bescheiden, m. schicken“. deputatus= der Gesandte: Augsbg. 165 (1297)„zu den deputaten“, deputatum= das Gesandte, der Bescheid: Chemnitz 421(V. 1483) „ein beschiet und deputat“„eyn deputat“ u. ö. a. a. O.
deputieren deputare, bescheiden; setzen, schicken“. Volkslied 50, 572(1418)„dass warheit oft
wurd deputiert“.
deputierter Göttingen 2, 250(1455)„mit den gedeputerden des fursten“.
desponsieren desponsare„verloben, hingeben“. Kirchenl. 784, 2(Laufenberg)„do er sich ir het desponsiert in richer zierd“.
destillieren destillare„austropfen; distillieren“. Eyb 57, 15„name.. kreutter und wurtzeln,
prennet und distilliert dieselben“; Wyle 88. 9 „giftige krüter gebrennet und distillieret“.
destituieren destituere„absetzen; entsetzen“. Quedlinbg. 2, 608(1492)„destitueren und abe-
setzen“.

— 40—
determination determinatio„Ende; Festsetzung, Bestimmung“. SW. f. Wyle 353, 37„dem kKaiser ist zegeben die determinatz“.
determinieren determinare„begrenzen, bestimmen; be- scheiden, auslegen“. Volkslied 51, 191(1418) „Was da ward determinieret“.
diadem diadema„Haupt-, Königskrone“.
st. f. n. Schleiert. 230, 36„da Christ sin diadem.. empfie“; Gold. Temp. 1277„so setz in uff das dyadem“; Jesus d. Arzt 22„dort in dem höchsten dyadem“; Nürnberg 3, 93, 4„mit einer diadema geziert“.
diakon diaconus„Evangelier“. B. a. a. O.:„Diener der st. m. Kirche; Hilfsprediger“. Schwabenspiegel 345, 134„diaconus“; Pass. 100, 45„Siben diaken“; 214, 29: 615, 1„ein diaken“; 195, 41„zu diacone gewit“; Closener 2„VII dyacones“; Magdebg. 7, 53, 8„dat he on leit bliven diaken“; Bibel 2, 184, 36„P. den diaken“. archidiakon
Chemnitz 9, 13(1331)„abt und archidiakon“; 37, 15; 77„archidyaconus“; Jeroschin 9224 „von eime archidiaconô“; Quedlinbg. 171 (1358)„de archidiaken“; Braunschw. Lünebg. 3, 181; Lünebg. 561(1364)„P., archedyacone to P.“; Breslau 1, 298(1376)„der... archidia- con“; Worms 2, 862; Zollern 6, 58(1399) „und archydyacono“; Repkowe S. F. 285, 17; Hildesheim 101(1403)„von sineme archi- diakene“; Const. Conz. 47, 8. Nd. Rhein 4, 11(1402)„ind archidyach“; Eyb 4, 6 „Archydiacon“. archidiakonat Chemnitz 45, 33(1375)„officialis unsers archidyaconaten“. subdiakon Repkowe 173, 6„sin subdiaken sang die

diaper st. m.
differenz st. f.
definition st. f.
dignität st. f.
diktieren
'*discant
*discantieren
lectien; Schwabenspiegel 345, 134„Subdia- conus; Hessen 2, 2, 757(1348)„eyn sub- diaken“; Coslar 657(1350)„Subdyakon von..“; Braunschw. Lünebg. 3, 170(1363)„un enen subdyakon“; Hildesheim 128(1404)„mit dem.. subdyakone“.
diasprum„ein kostbares Gewebe, ein feines Wollentuch“ L.
Parzifal 12,°o„von dyaspere rot waz sin wat“; 254, 3„von eime dyaper fin“; 296, 1 „Gurch ein dyapel wis“; 441, 4„von eime dyaper“.
differentia„Unterschied“.
Gold. Temp. 15„und richer differenz“: Schleiertüchl. 233, 4„das hatt ein differentz“. diffinitio„Auslegung“.
Wyle 167, 32„diffinitz und ware aszlegung“; 170, 36„usz der diffinitz“.
dignitas„Würde“.
Const. Conz. 111, 17„in der dignität, so er dann wär“; Nd. Rhein 4, 448(1480)„onse bruder mit eyniger vorder promocien off dig— niteten versien wurde“.
dictare„vorsagen“.
Folz 90, 103„begreift in irm dictirn zal, mas..“; Fastn. 29, 740, 20„und mit ge- blumten worten dictiren“.
discantus„Gesang“. B. a. a. O.: höchste Singstimme. Haetzlerin 2, 47, 78„quint, quart, discant und octavo“; Fastn. 28, 362, 1„ich kann tenor, dritt stimm, discant so guot“; Kirchenl. 1023, 68(15. J.)„oder den oissen discante leren syngen“; Eyb 2, 138, 17„noten des discantes“.
discantare„Diskant singen“.
Haetzlerin 14, 32„die vogel.. hört man dis- cantieren“; Kirchenlied 468(14. J.)„jubiliern

discret
und e discantieren“; 543(14. J.)„orgelen und discanteren“; 777, 4„mit den engeln discan- tier“; Montfort XXVIII, 15„tenur und discan— tieren“; Wolkenstein 36, 31„hoflich discan- tieret“; Schachged. 277, 8356„musicam dis- cantieren“; Netz 12517„discanttieren und singen“; Spiegel 130, 3„der vogel discan- tiren“.
discretus„bescheiden“.
Steinh. Dec. 171, 24„also unvernünfftig und wenig discret“.
„dispensation dispensatio„urlaub, Entschuldigung“.
SW. f.
Wittelsbach 287(1332)„ob wir dispensationen und urlaub erwerben mugen“; 300(1338) „mit dehainer dispensacion“; Leipzig 270 (1451)„mit keiner dispensacien“; Nd. Rhein 4, 151(1423)„dispensatie von onsen geistlichen vader den pawes“; 324(1462)„interpretacien, dispensacien, privilegien“.
dispensieren dispensare„erlauben; Urlaub geben, ablassen“.
Königshofen 605, 27„nit dispensieren“; 600, 1; 639, 7; 746, 20, 22„wie wol mit in dis-— pensieret ward“(d.= einem den Austritt aus dem Kloster gestatten); Worms 2, 966(1392) „die mit yme daruͤber dispensieren mochten“. Netz 3104„das er mit im well dispensieren“; 5171„daz si darüber tuot dispensieren“; Wyle 174, 27„wol mag dispensieret und Inen des erloubung geben werden“; Rappoltstein 4, 604(1457)„besonder über disen minen eidt ze dispenserende“; Volkslied 2, 163, 166 (1486/92)„und den probst mit im dispen— siren“; Bern Ch. 204, 4„So wölte er dispen-— sieren daruber“; 454, 6„dispensiert und ur— loub genommen“; Oheim 161, 0„dispensiert er darüber“; Brant 57, 15„aber man dut ietz dispensieren“.

— 43—
dispensur Zollern 6, 503(1600)„mit ir dheinem dispen- sur, erlawb oder verhenge“.
*disputation disputatio„Disputierung“.
sw. St. f. disputation: Fastn. 139, m„in hoher disputa— tion“; Wien 2, 143(1446)„disputationen“:; Folz 31, 2„der fremden disputacion“; disputacie: Passion 586, 85„sin disputacien“: Myst. 43, 23„eine groze disputazien“; 43, 33; 128, 26; Eckhardt 472, 27„grôz dispu- tacie ist gewesen“; Tauler 340, 1„hant die meister vil tisputacie“. disputatz: Wyle 121, E,éetwas von diser dis— putatz“; Beisp. 176, 24„mit diser disputatz; Oheim 110, 16„und disputatz“.
*disputieren disputare:„mit Worten auseinandersetzen“.
Trimberg 13462; 16755; 17280„mit den er disputieren wil“; Seuse 236, 6; Tauler 115, 3; 196, 28„die tispitierend“; Myst. 35, 12; Neustadt 14970 tp.; Mügeln 258; 267; Engel- tal 11, 24; Wyle 904, 16„ze disputieren“; Wolkenstein 112, 2„begunden tispitiern“:; Volkslied 50, 475; Folz 13, 133„zu dispu- tirn“; Eyb 4, 2„und gedisputieret“; Steinh. Dec. 30, 1; Teuerdank X, 75. u. ö.
verb. subst. Minnes. 3, 410, 15(21300)„diz disputieren“; Wittenw. 22 b, 32„wer mag ein disputyeren“; Braunschw. Lünebg. 10, 97 (1406); Rosenplüt 1115, 72; Schachb. 300, 23; 311, 17; St. Ceorg 113, 5; 236, 23; Tilo V. K. 471; 892; Bern Chr. 280, 21„und nach vil disputen, rede und widerrede“.
disputierung
Wyle 175, 10„argument und disputierung“; 194, 37„mit sölicher disputierung“.
dissonanz dissonantia„Uneinhelligkeit, Mißklang“. st. f. Wolkenstein 102, 20„durch mange valsche disonanz“.

„dissonieren dissonare„mißlauten, mißsingen“. Gold. Temp. 944„die yetz fast dissoniert“;
Haetzlerin 2, 57, 66„Alles dysonyeren was verpoten“.
distribuieren distribuere„geben, zuteilen“. Liegnitz 635(1435)„die sie allen distribuirn sullin“.
*disziplin disciplina„Zucht“. B. a. a. O.:„geistliche
St. SW. f. Züchtigung, Zucht“. Pass. 368, 19„die slege von disciplinen“; St. Georg 115, 26„disciplin nemen“; 182, 14„venien und disciplin“: Stagel 23, 6 u. ö.„Sy nam disciplinen“; Heil. Flis. 110, 1682; 1733„nam ir discipline“; Seuse 36, 17 u. ö.„ein disciplin“; Tauler 425, 13„mit scharpfen disciplinen“; Engeltal 7, 19: 9, 6; 17, 38„ir disciplin“; Myst. 130, 27; 173, 92„her nam cyplinen“; 235, 29„und dis- ciplinen“; Eckhardt 29, 15„discipline nemen“: Heil. Dor. 197, 1„dine groszte discipline und castyunge“; 230, 3„disciplina“; 235, IIII; 296, 3„in manchirley disciplin“; Kirchenl. 1021,(77)(15. J.)„Zo mynre disciplinen“; Nd. Rhein 4, 116(1419)„Correctie ind disci- pline“; 276(1446)„van der disciplynen“.
disziplinieren disciplinare„züchtigen, Kkasteien“.
— Steinh. Dec. 419, 38„vigili und fasten und
disciplinirn“.
dividieren dividere„teilen“. Volkslied 50, 260(1418)„der orden het sich dividiert“; 110, 34(1460; Rosenplüt)„und auch ir varb zu difidieren“; 110, 96„und in 21 teil gedifidiert“; Haetzlerin 2, 57, 69„und die mutantzen dividieren“.
*doctor doctor„Lehrer, ein Verweser der Kirchen“.
st. m. Kirchenlied, 651, 5„die vier doctor“; 877, 2 „doctores und prelläten“; 1010, 10„by den doc- toren“. Fastn. 28, 28, 7; 30, 20; 306, 6„ich

doctorin f.
doctrinal st. n.
dominike SW. f.
frag euch, ir doctor, ir ritter und ir knecht“: 354, 16„tristotiles der hoch doctor; Erf. 2, 1075(1395)„C., doctor..“: 1100(1307)„Vier doctores“; Nd. Rhein 4, 1011(1395)„den dottoren“„die doctoir ind meystere“; Nürnbg. 34, 24; Wolkenstein 103, 3:; Braunschw. Lünebg. 275(1405). Const. Conz. 43, 28„I. doctores“; 44, 28„doctor in theoloya“; Sile— siaca 29; 45(1422); Leipzig 1760(1432); Nürnbg. 458, 3(1438); 3, 74, 10„treffenlich doctores“; Leipzig», 208; Rosenplüt 1083, 279„doctor in der Erczney“; Rappolstein 3, 1012(1438)„doctor in beiden rechten“; Henne- berg 181(1444); 285(1449). Chemnitz 157 (1450); 264; Quedlinbg. 413(1453)„doctores und des rechten gelerten“; Rappoltstein 920 (1469); Moerin 5475; Eyb 4, 6„in beiden rechten doctor“; Beheim 30, 16; 20216„doctor der hailgen schrifft“; Beheim 63, 9, 15, 17; Folz 52, 160; 53, 91; Wyle 114, 32; Schlesien 6, 27(1482)„doctores in geistlichen rechten“:; Oheim 2, 2„haxder rechten doctor“; Tünger 104, 2; 123, 3; Bern Chr. 247 Steinh. Dec. 132, 1„ein meister und doctor der erczineye“: 155, 14; Stolle 11, 18„doctores und meister der universitet“; 41, 140 ⁰; 43, 3; 44, 5; Brant 150, 65; Teuerdank X, 17, 40; 67, 29.
Folz 74, 23„O patriarchin künygin... und der zwelff potten, docterin der vir ewange— listen“.
doctrinale„ein Buch der Lehre, Lehrbuch“. Repkowe 4 b 373, 33„gelernet hab daz doc- trinal Alexander“.
dominica dies„Sonntag“. Worms 2, 162(1391)„nach der dominiken“:; 201(1325); Hannover 256(1347)„van der

*dormitorium st. m. n.
* dotieren
*dromedar st. n.
*dukaten SW. m.
—-— 46—
dominiken“: FErf. 2, 887(1384)„nach der dominiken“; 1064„nach der dominikin noch ostirn“; Quedlinbg. 288(1420); 585(1484) „na der dominiken“.
dormitorium„Schlafsaal“.
dormitter: Stagel 23, 3„in dem dormitter“; 26, 25„in dem tormitar“; 57, 9; 81, 19; 93, 2„in dem dormiter“; St Georg 20, 21„daz ist ain dormiter“; Oheim 144, 16„den dor-— miter oder schlauffhus.
dormentori: Oheim 144, 18„das revental und dormentorj“.
dormenter: Angleichung an reventer(s. d.) St. Georg 339, 21„künschi der dormenter“. Myst. 262, 6„in dem dormenter“; Closener 70; 71„uf den dormenter“; Schweiz 2, 184 (1384)„in dem dormenter“; Bern Chr. 241, 19„den tormentor. Kirchenl. 858, 2(15. I.) „do su uff den torment kam“; Chron. Augsbg. 4, 301, 27„lagen in irem dormet“.
dotare„begaben, ausstatten“.
Nd. Rhein 4, 240(1443)„mit gulden und renten doteyret, begaifft...“„doteren, begiftigen“. Götting. 2, 275(1460)„junderet unde ge- doteret“; Oheim 17, 28„gestifftet und ge- dotiert sin“.
dromedarius
Myst. 48., 16„daz si quàâmen üffe drome- darien“: Megenbg. 134, 5„von dem drome- dar“; Schausp. 160, 613„uf mynem drome- dario“.
ducatus„florenus“„Dukaten“.
Enns 8, 383(1368)„und ducaten“; Wittels- bach 380(1397)„ainen tucaten“; Weida 481
(1407)„dy man nennyt ducatin“; St. Zürich
V, 77(1418)„VI duggaten“; Const. Conz. 86, 5„tuggaten“; Chron. Augsbg. 5 155, 12

recclesie SW. f.
elegieren
elect
election SW. f.
*electuari n.
element sSt. Sw. n.
„50 ducaten“; Stretling 35, 20; Schleiert. 244, 4; Bern Chr. 427, 28: Stolle 144, 216 9; Steinh. Dec. 144, 27; 468, 32.
E.
ecclesia„Kirche“.
Pass. 53, 2„der durch siner ecclesien hof“: Jeroschin 645„in der gots ecclésien“; 649 „zu der eccléèsien schirme“; 667„di stritende ecclésid“; 671„di ecclesie“; Münster 651 (1311)„ende synre ecclesien“.
eligere„wählen“.
Volkslied 50, 30(1418)„helfen ain pabst ele-
giren“; Kirchenl. 774, 3(Laufenberg)„dz dich aswerus elegiert“.
electus„Auserwählter“. Erf. 2, 394(1352)„Joh., electen der kyrchen ze Nuemburch“; 398; 396; Nd. Rhein 26
(1404) B., elect zu P.; 34(1405); 900(1414) „dem electen“ u. 6.
electio„Erwählung. Aus wählung“.
Leipzig 10, 63(1476)„vyre erwelunge und election“„zu sullicher election“.
electuarium„Lattwerge, Konfekt“. Megenberg 284, 31„ain electuarium oder ain confect“; 376, 15; 425, 34„daz electuari“ 293, 20„in electuariis, die man ze däutsch latwergen haizt“; Magdebg. 7, 273, 32„men gaf om electuarium ut der abbeteken“; Beisp. 7, 20„ain electuari“ 8, 3„das electuary“. Daneben unter Einfluß des ital. lattoräro Sehr näufig„latwerie“;„lattewerje“;„lactuarje“; „latwerige“;„lacquerge“.
elementum„Element; Urstoff“.
Schwabensp. I, 8„element“; Repkowe 67, 2 „die vier elementa“; Minnes. I, 267; II. 176;

IIIl, 100 u. 6. Passional 1.25; Heil. Elis. 60, 208„aller elementen“; Trimberg 73, 6111; Kulm 3200„des wassers element“; Myst. 216, 19„di elementen“; Marienl. 11, 35„vier element“; Folz 76, 61„daz ellament allein“; Beisp. 19, 1„der vier element“. u. ö. schon frühmhd. elementisch Folz 12, 140„von Keym elementischen ruff'“. elephant elephantus. m. Megenberg 135, 1„der elphant“; Mügeln 1586„Sam ein elefant“; Reisebuch 28, 9; 14 „mit elevanten“; Schachb. 321, 5„der ele- phantin vil“ in der Form„helfant“ schon frühmhd. relephantisch Megenberg 138. 12„zuo der elephantischen auzsetzikait“.
embrio embrio„ungeborenes Kind“. Beisp. 18, 12„wie die erst gestalt des menschen in mutterleibe genant embrio“.
epiphania epiphania„der Tag der Erscheinung; der
SW. f. XIII. Tag“. Jerochin 25300„in epiphanid darnach“; Strassbg. 5, 256(1351)„na ephifanigen“; Henneberg 5, 240(1358)„Vor Epiphanien domini“; Nürnbg. 53, 22„in die epifenye“; Hessen 2, 4, 763 (1398)„noch epiphanie“; Arnstatt 444(1435) „nach epiphanie“.
epistel epistola„Sendbrief, Epistel“.
st. Sw. f. Heil. Regel 67, 6„di epistelen“; St. Georg 241, 5„in der selben epistel“; Seuse 36, 9 „die epistel“; Tauler 22, 2; 91, 2; 97, 2, 6 „in der epistelen“; Schachb. 161, 3; Holstein 631, 214„to der episteln“; Myst. 7, 31; 35, 5„di epistele“; 73, 36; 100, 33„di epi- stolen sente P.“;, Eckhardt 131, 19; 648, 27 „jn siner epistole“; Hildesheim 523(1411)„de

epistler m.
epitaph st. n.
eremit St. SsW. m.
erigieren
etcetera
pistelen leset“; Volkslied 50, 1154; Bibel 333, 20; Const. Conz. 85, 6; Ingold 27, 12; Netz 11743; Beheim 269, 3„und das epistel ge- machet kund“; Eyb 77, 31„in einer epistel“; Steinh. Dec. 43, 11„in der epistel“; u. ö.
Trimbg. 49, 3010„dirre iemerclicher marterer waz leider ein epystler“; 15635„ein epystler“ Königshofen 649, 12„die andern wurdent epistler“; Const. Conz. 100, 20„geklaidet als ain epistler“; Volkslied* 163, 276(1486)„noch epistler“. epitaphium„Grabschrift“. Haetzlerin 2, 25, 216„und schreib das eppi-— tafium“; Lanzelot 33„sahen die epitavia auf den grebern“; 330„sSein epitavy lant“; 352 „mein epitafium“; 358„er lass die epitavy; Oheim 1586, 16„des epitaphi und grabge- schrifft“. heremita„Einsiedler“. Kirchenl. 1023, 42(15. J.)„Wa syt ir mr, here- miten“; Volkslied 50, 353(1418)„Sant Bene- dicten heremiten“; Moerin 4207„mit einem guoten eremit“; Lanzelot 77, 3„ainen here- miten“; 4„der heremit“; 145 u. ö.„zu ainem heremiten“; Haimonskinder 361, 12638„ein heremit“; 13264„ein heremite“; 13378„der heremite“. erigere„aufrichten, errichten“. Nd. Rhein 4, 432(1486)„erigiert, fundiert, ge- styfft“. et cetera„und anders“. Strassbg. 5, 16(1333)„et cetera“; Worms 2, 253(1332)„et cetera“; 483„etc.“; Hessen 2, 4. 36(1376)„etcetera“; Volkslied 41, 104 (1398)„et zetera“; Wittenweiler 36¹, 14, Rappoltstein 506(1427)„etc.“; Spiegel 158, 4

13„et Cetra“; Beheim 1, 19; Arnstadt 880
(1496). rethica ethica„Schwindsucht“. m. f. Stagel 52, 20„an etica lag“; Repkowe 1. b.
329, 9„der siechtum, der do haizzet etica“. Closener 56, 34„der da heizzet etica“; Haetz- lerin 2, 25, 207„und hab die schwynn ettica“; Beisp. 50, 1„von dem ethica wachset“.
evangelium evangelium.
st. n. Repkowe 102, 29„in deme ewangelio“; Ganderh. 410, 903„an dem ewangelio“;„Heil. Regel 54,°; Trimberg 14830; Rud. v. Ems 1758„und den ebengelien“; Schwabensp. 281, 2„mit dem heiligen 6wangéli; St. Georg 8, 11„daz ewangeli“; Engetal 10, 35; 43, 27„daz ewangelie“; Neustadt 4407„daz ewangelium“; Megenberg 70, 7„daz ewan- geli“; Nürnbg. 52, 16„in daz heylig ewan- gelia“; Suchenwirt 64, 50„di ewangeli“; Folz 80, 14„das ewangely“; Steinh. Bocc. „ain ewangelium; Beheim 48, 10„das ewanilg“; Fyb 22, 7„die ewangelia“. u. ö.
revangelist evangelista. sw. m. Marienleb. 49, 1„St. Joh. ewangelist“; 186, 14„EFvangelistä Joh.“; Bern Chr. 122, 6„dez heiligen ewangelisten“; Repkowe 106, 35; Be- heim; Hessen 2, 1, 600(1290)„dez ewange- listen“; Gandersh. 400, 228„Mateus ewan- gelista“; Minnes. 3, 410, 20(1300)„ich bins, din vriunt, ewangelist“; Heil. Elis. 826; Neu- stadt 7177 G. Z.; Pass. 5, 23; Strassbg. 2, 452(1325); Speyer 364(1325)„des ewange- listen“; Closener 13„st. Joh. ewangelista“: Weltchron. Konst. 211„den ebangelisten“; Wittenweiler 14, 25 b„st. Joh. ewangelist“; Rappoltstein 4, 181(1460)„ewyganlisten“; Steinh. Bocc. 291, 9„oder ewangelisten“. u. ö.

revangelier
st. m. Trimberg 88, 7337„Got hat evangelier“; Closener 3„priester un ewangelier“; Königs- hofen 512, 26; 515, 6„priester oder ewange- lier“; Const. Conz. 26, 35„wie ain ewange- lier“; 105, 19; Netz 4457„ain ewangelier“: Beheim 267, 2„ain ewangilger“; Volkslied 2. 163, 276(1486)„weder ebangelier“.
evangelisch Bibel 191, 41„die ewangelysch hystorien“; Bibel 2, 10, 290„zu dem evangelischen glauben“.
vevangelizieren evangelizare„predigen“. Kirchenl. 587, 1(14. J.)„ain engel evangeli- ziert“.
examinieren examinare,„prüfen, richterlich ausforschen“. Hessen 2, 4, 32(1376)„virhorin und exa- mineren“; Schausp. M. 2, 205, 22„und in von grund uff examinieren“; 271, 55„ich wil in examinieren“; 272, 65„examinier in recht“; Moerin 2420„ich muoss den man bass exa— miniern“; Heilbronn 883, 13(1470)„der schul- meister.. examinieren in gramatica“; 883, 15 u. ö.„das latin examinieren“; Bern Chr. 280, 20„dahin sie besant wurden und examinieret“.
execution executio„Vollziehung eines Urteils“.
SW. f. Quedlinbg. 434(1458)„eyne rechte irvolgunge und execucio“; Silesiaca 237(1464)„das er die execucio solde getan haben“; 261(1464) „mich Selbs der execucio underwinden“„das er die execucio sulde haben getan“; Oheim 130, 18„mit execution und vollstreckung“; Reineke 4147„nu don ju excucien.
executor executor„Vollbringer, Vollstrecker“.
st. m. Erf. 2, 759(1375)„Seynen executoren“; Qued- linbg. 302(1426)„frigrenen unde oren execu- toribus“; Götting. 2, 134(1429)„den frigrenen
4*

exéecutorie SW. f.
exemieren
exempel st. n.
rexemplar st. n.
exequie
unde oren executoribus“; Quedlinburg 386 (1446)„erfolger und executor sulcher frihunge und gnade“; 455(1457)„irvolger und execu- tor sollicher friehunge u. gnade“.
Leipzig 324; 325(1457)„eczlicher schoner geystlicher sentencien executorien unde instru- menten“.
exi-, exemere„befreien, beseitigen“.
Götting. 2, 275(1460)„wy frigen und exe- meren de gen. vormunden“.
exemplum„Muster, Beispiel“.
Minnes. 3, 394, 22(Frauenlob)„ein wider- spilnde exempel“; Neustadt 1007„nach hei- ligem exempel“; Tauler 66, 24„zu eime exempel“; Kreuziger 518; Suchenwirt 4. 28; 23, 1; Hessler 6220„mime exemple“; Fastn. 389, 18; 888, 36; Hennebg. 7, 181(1444)„an exempel von...“; Bündterznei 5, 29„eyn exempel“; Steinh. Aesop. 291„dicz exempel leret“; Beheim 283, 17„daz exempel“; Brant 14, 8; Oheim 38, 3„alle exempel“.
exemplar„Vorbild“.
Hessler 336„mit reinem exemplare“; 6394 „in des engeles exemplare“; 12780„in her- lichem exemplar“(= Gestalt); Eckhardt 455, 5 „daz kKristus sin exemplar si“; Seuse 3, 2„in disem exemplar“; Parz. 623, 46„dem Wart nie exemplar für geleit“; Myst. 210, 25; 29; 344, 39; 345, 25; 363, 16„daz ewige exem- plar aller dinge“; Tauler 253, 28; 363, 34; 412, 4„ein exemplar“; Theologia 80, 2„man hat ein forme oder exemplar“.
exsequiae„Leichenbegängnis“.
Quedlinbg. 304(1449)„dat de perner sunder- likes an festen oder exequien to schickende hedde“.

exequieren
exception SW. f.
exorcist SW. m.
experienz st. f.
— 53—
exsequi„vollbringen; erfüllen mit Worten und Werken“.
Silesiaca 257(1464)„das er sie zu Rom solde exequieren“; 380(1468)„dieselben bebstlichen processen zu volfuren und exequiren“; 404 (1468)„Zu volfüren und exequiren“; Chemnit⸗z 423(1491)„des andern gerichtes irkentnus uff seynem teil irfolge und exequir“.
exceptio„Ausnehmung“; jur. Latein:„die in die Rechtsformel aufgenommene Einrede; Ein— wendung des Beklagten gegen die Angaben des Klägers“.
Worms 2, 385(1340)„allerleie exepcion rehtes oder gewonheide“; 537(1359)„dhein ander excepcie“; Nd. Rhein 3, 605(1360)„in desen brieve abre exceptien, uutneminghe, wieder- Waerde...“; Hessen 2, 4, 3(1376)„wir vir- zihen uff alle uffsetze und excepcien“,„alle andir excepcien“; Nd. Rhein 4, 200(1440) „excepcien off dergelyken“; 324(1462)„up alle exceptien und beschutnis“; Leipzig 433 (1469)„Keynerlay aufzug und excepcion“; Quedlinbg. 585(1484)„Sine were schutz und excepcien don“; 604(1401)„gerichtes und rechtes excepcien“; Oheim 40, 21„das privi- legy der exception“.
exorcista„der Geisterbeschwörer“. Goslar Chron. 602, 24„Sunte Petro, der ein exorciste was“.
experientia„Versuch, Probe“.
Folz 53, 100; 75, 221„durch ein war exper- genz“; 75, 179„mit expergenczias“. Steinh. Dec. 4, 16„dise wunder und experiencz“; 318, 23„mit mere exsperiencz“ 414, 9„durch experiencze genug“; 491, 34„ich hab ein kunst und experiencz“.

experiment st. n.
exponieren
extrahiren
*galgan
*gardian st. m.
experimentum„Versuch, Probe“.
Gold. Temp. 681„far in disen tempel nider cluoger experment“.
exponere„1) aussetzen; ²) auseinandersetzen, erklären, auslegen“.
¹) Fastn. 29, 804, 10„also mag man exponiren die kinder pei den giftigen thiren“.
²) Netz 11719„Si tuond mengem zehen vers exponieren“; ²) Volkslied 100, 17(1459)„her adler, exponiret“; ²) Wyle 180, 29„also ex- ponierent unnd uslegent“; Fronleichn. 35, 2 „mein gepot dem vollk du exponir“. extrahere„ausziehen“. M
Silesiaca 9, 259(1464)„ich wolde.. vor etlich mein fründe extrahiren gute gratien“.
G.
galgamm Wiesenpflanze mit gewürzhafter Knollenwurzel.
Megenbg. 368, 20„galanga haizt ain galgan“ u. ff. 5, 33„oder nim galgan“.
Nürnbg. 100, 29„mussatplumen, galgan“. gardianus.
Basel 2, 209(1276 b)„des cardians“; Strassbg. 2, 92(1283)„der gardian“; 120(1287)„der cardian“; 3, 450(1301)„der gardian“; 5, 20 (1333)„dem gardian“; Myst. 215, 39„der gardian“; Jena 1, 445(1385)„gardianen desel- bins..“;„ein gardian und..“; 446(1385) „Lardyan“; Schweiz 2, 470(1400)„gardian ze Bern“; Netz 5333„den gardian“; Schach- ged. 296, 8934„dem gardian“; Leipzig 190 (1439)„unser gardian unde vorweiser“; Qued- linbg. 468(1462)„deme gardiane“; Beheim

vicegardian
gardianie SW. f.
*general st. m.
generieren
geomacie
*geometrie f.
*gespons Sw. Im. f.
*glorie st. SW. f.
— 55—
203, 11; 267, 8; Leipzig 10, 367(1498)„cu- stodes und gwardianos“; Hildesh. 171(1416); Arnstadt 163(1362).
S. Vice. Hildesheim 171(1416)„B. vicegardian“; Arn-
stadt 327(1417)„vicegardian“; Leipzig 200 (1439)„P. vicegardian“; Quedlinbg. 400(1471) „P. vicegardian“.
Arnstadt 327(1417)„unser conventis unde unser guardianie ingesegele“.
generalis„Haupt eines Mönchsordens“ Weig. Repkowe 3. b. 346, 10„ein general, der uberste uber Parfussen orden“.
generare„gebären“.
Folz 84, 133„den er gepirt und generirt“. geomantia„Zauberei“. Volkslied 50, 617(1418) mazie“.
geometria„Meßkunst“. Minnes. 3, 345, 6„diu kunst geometri“; 308, 5„Leometrià“; Schachb. 309, 35„der kunst von deme mezain, die heizt geometrien“; Volks- lied 50(1418) 568„Lgeometrie“; Gold. Temp. 40„geometry“; Folz 82, 12„gih mas aus der jeamatrey“; Steinh. Bocc. 98, 1„aris metricam und geometriam“; Bihel 3, 16, 1„Leometria“. sponsus„Bräutigam, Gemahl“; sponsa„der, die Verlobte“.
Kirchenl. 819, 3(15. J.)„Jhesus, der sponse min“; 740, 6(Laufenberg)„ein gesponse sein“; 840, 4; 12(15. J.)„der gesponss“„ein ge— spontze und ein liebhaber“; Stretling 66, 6„an der kronen des gespons“; Nürnbg. 3, 64, 8 „und sein zarten gesponsen“.
gloria„Ruhm, Ehre, Herrlichkeit“.
Neustadt 5568 Ap.„in gloria“; 4634 C. Z.
„maister in geo—

*glorieren
— 56—
„in gantzer gloria“; Seuse 306, 17„der ewigen glorie“; Joh. v. Würzbg. 8318; 12784„din glorie“„aller triwen glorie“; Myst. 98, 28; 359, 31„der glorjen“; Tauler 48, 33; 64, 1: 229, 28;„der glorie Gottes“„die glorie“ „Ghein gloria“; Trimbg. 85, 6973„din glorie“ Hessler 7387„der grossen glorien“; Kirchenl. 840, 16(15. J.); 567, 7„gross glori“, Schausp. M. 2, 240, 1403„min glory“; Volkslied 50, 1736(1418)„das lieht glori“; Ingold 66, 33 „in aller seiner glori“; Basel 2, 304(1441)„ir glorie“; Steinh. Bocc. 23, 19; 103, 1; 117, 3 „glory“; Aesop 127, 97²„eer und glori“; Wyle 111, 7„glori“; Folz 103, 196; Beheim 45, 15; Oheim 104, 34„glori“; Lanzelot 361 „mit glori“; Reineke 6844„in syne glorie“.
gloriari„herrschen in alle Ewigkeit“.
Myst. 138, 17„glorierende“; 20„daz man glôrijere“; Tauler 208, 6„in im selber gloriere“; 219, 1; Theologia 204„und darinne gloriere“; Kirchenl. 840, 20(15. J.)„und glorierent“; Steinh. Dec. 172, 11; 219, 8; 261, 10„und glorirte“; Folz 1, 4; Beheim 30, 7„und glor- girten“; 276, 29; Wyle 203, 11; Beisp. 87, 34„SO gloryer“; 158, 1; Tünger 135, 7„ze glorieren“; Haetzlerin 2, 25, 12.
*glorificieren glorificare„herrschen; herrlich machen; loben;
*glorios
ehren“.
Eckhardt 654, 34„in eime unglörificierten libe“; 645, 15; 17„Sim lip glôrificiert ward“ 680, 31„glorificieret“; Seuse 201, 28„der glorifizierte lip“; 294, 13; Schausp. M. 2, 232, 18„So wirt geeret got und glorificiert“; Folz 103, 558„den wil ich glorificieren“. gloriosus„glorreich, rühmlich“.
Tauler 238, 10„an die gloriose hohe gotheit“;
Nd. Rhein 4, 432(1486)„des gloriosen h. Cruytz“.

glosse SW. f.
*glossel
*glossen
glossieren
grad
gradual
glossa„Auslegung, Glosse“.
Pass. 77, 50; 415, 8; 430, 94; 646, 74„mit glosen“„din edele gose“„die glosen“„von der glosen'; Minnes. 3, 353, 10„Versten der glose“; St. CGeorg 16, 5; 168, 35„du glose“; Neustadt 90„ain hohe gloss“ Seuse 369, 0 „mit glosan“; Myst. 16, 12; 128, 6; Megenbg. 137, 32„ain glôs“; Rheinau 205, 40„glossa über“ Fastn. 28, 20, 30„welch glos“; Witten-— weiler 21, 25; Chemnitz 298(1450)„Text mit der glosa“; Moerin 2624; 4469„die glos“; Beheim 260, 4„tex und glos“.
Pass. 430, 46„daz ich dir druf ein glosel pote“: Wittenweiler 21b, l„ein anders glösel“. von glosse gebildet:
Kreuziger 2178„daz ist gesprochen und ge— glôst“; Pass. 44, 77; 77, 62„ich ez dir wil glosen“; Neustadt 3710 G. Z.„So gloset ez Orienes“; St. Georg 117, 11„alsuss glöset sant Aug.“; 178, 27.
glosare„auslegen, deuten“.
St. CGeorg 116, 7„und glosiert die rede“; Joh. v. Würzbg. 39078„hie nach wirt geglosieret“; Laber 527„hin und her glosieren“; Haetzl. ² 58, 328„das er die red glossieren möcht“; Kirchenl. 432(14. J.); 533„Lglossiert“; Moerin 6067„glosiern“; Volkslied 123*, 22(1460) „tund sis glosieren“; Brant 217, 55„glosieren“; Stolle 13, 120„So glosirte on“„kan wol ge— glosire“.
gradus„Grad, Stufe“.
Hessler 1738„daz uz den hogesten graden“:; 4080„in sinen hosten graden“; 11540„Vor gotes hostem grade“.
grad-ale,-uale,„Gesangbuch; steigender Ge-
6

graduieren
grammatik f.
St. Georg d, 17„daz gradal bezaichent daz graduale Messgesang“; Volkslied 40, 604 (1400)„der ander sang im gradual“; Moerin 5590„das gradual man singen sol“.
gradare,-uare„einen höheren Grad verleihen“. Volkslied 50. 1747(1418)„und ist auf das graduirt“; Wyle 353, 16„die gelehrten gra- duwierten“.
grammatica
Trimberg 188, 16638„gramatica“; Suchenwirt 64, 67„in der gramatica“; Mügeln 160„di ander Kkunst gramatica“; Bibel 3, 15, 16„In der gramatick“; Volkslied 50, 202; 567„list man gramatica“; Jesus d. A. 97„gramatik ist ain edle sSprauch“; Heilbronn 883, 13„in gram- matica; Tünger 143, 2„in der kunst gramatic“.
*grammatikus grammaticus
IIl.
gratias n.
*gratie SW. f.
Rosenplüt 1000, 93„ain gramaticus“.
gratias Anfang eines Gebetes und dann Be—
zeichnung für dieses sSelbst.
fHlaetzlerin 2, 71, 208„sSprich das gracias“; Schweiz 184(1384)„und von dische zu dem gracias“; Bühel K. 196, 57890„da man das gratias gebett.
gratia„Gnade, Dank.“.
Nd. Rhein 4, 652(1364)„W. v. B. bi der gracien goids hertoge ende J. bi derseluer gracien...“ 696(1360); 1011„bi der gracien gottz“„de gracie und gnade“; Königshofen 602, 5„sinen aplas oder friheit oder gracien wolt wider haben“; 566, 24; 583, 19; 584, 1: 586, 8„umb gracien“„mit guten gracien“:; Haimonsk. 383, 13419„bitent got, das er uch sin gracie sende“; Kirchenl. 1021, 00(15. J.) „in myr ist gracie lebens“; 1023, 72(15. J.) „dat er behelt der werden maget gracie“;

*gravieren
gubernator
gubernieren
*gugel
*habit st. n.
Nd. Rhein 4, 110(1418)„alle ire privilegien, gratien und fryheit“; Hildesheim 821(1418) „umme gratien to impetrerende“; Silesiaca 250 (1464)„gute gratien“; Oheim 138, 20„aller gemainer und besonder gracy und gnaden“. gravare„beschweren, belästigen, bedrücken“ Göttingen 2, 303(1468)„mit processen gra- veret“; Nd. Rhein 4, 437(1487)„dat interdict amplieren unnd graveren“.
gubernator„Regierer, Beschirmer“.
Liegnitz(1455) 784„P., gubernator und hof- meister“; Nürnberg 4, 220, 6; 223, 0; 224, 5; 234, 1„und von seim jubernator“; Silesiaca 9, 355(1467)„und des gubernators ampt“; Nd. Rhein 4, 383(1475)„zu einem gubernator und regirer desselben stiffts“; 301(1477) u. 5. „Lubernator des stifftz“; Stolle 61, 3„einen pfleger adir gubernatorem setzen“; 98, 193; 149, 231 b.
gubernare„regieren“.
Wyle 218, 11„sin küngfych ze gubernieren“. cuculla„Mönchskappe“.
Megenberg 235, 11„an die gugeln“; Kreuziger „daz Kkein jude solde hân ein gugel, noch si tragen“. M
gummi„Gummi“.
Bündterznei 59, 3„das gummi und pech“:; 107, 9„mit guthen gummi“; Steinh. Bocc. 26, 18„harcz und andern gummi“.
H.
habitus„Aussehen, Haltung; dann die Kleidung, Tracht“.
Myst. 97, 23„das habitum siner libe“; Tauler 408, 36; 39„us dem habitus der bosheit“;

habitacel
rharmonie SW. f.
*hierarchie SW. f.
350, 6„das es ein formlich habit gewinne“; 351, 25„und ist im ein habit worden“; Nürnbg. 400, 7; 9„das ander heiligthumb und habitum kaiser Carls“; Volkslied 50, 273(1415)„dass tragen ir alt regel habitum“; Const. Conz. 98, 18„mit irem habit und wissen infeln“; 128 u. ö.„in irem priesterlichen habit“; Wyle 53, 15; 196, 27„under ainem klaide und habit“; Nürnbg. 2, 13, 2„Sein rock, sein mantel, sein abetum, sein kron“; Oheim 144, 13„den habit und cleidung“; 162, 11„des novitz habit“; Nürnbg. 5, 94, 4„in irem alten abit“.
habitaculum„Wohnort, Wohnplatz“.
Stretling 14, 7„ward ein habitacel und ein wonung.. gebuwen“.
(h)armonia.
Minnes. ²2 342, 18(Frauenlob)„uz der armo- nien“; 3, 155, 10; 368, 7; 303, 16„mit armonie“:; „der mezen armonien“; Neustadt 5070 Ap.; „mit susser armonia“; Heil. Elis. 9188„die, suzen armonie“; 9050„derselben armonien“; Kirchenl. 775, 3(Laufenberg)„dir singt der cherub armony“.
(h)ierarchia„Chor der Engel; Himmelschar“. Pass. 549, 57„von den ierarchien“; Tilo v. K. 777„Quamen Engel der jerarchien“; Neu- stadt 16786 Ap.„Got in der jerarchia“; Myst. 98, 26 u. ö.„drie jerarchien“„di jerarchie“; Tauler 374, 28; 375, 17„dise ierarchie“; 373 5; 25„drye iherarchien“„von den iherarchien“; Suchenwirt 136, 1035; 1043„drei ierarchey“; 137, 1158„di ander ierarchia“; Rheinau 285, 15„der engel yerarchien“; Kirchenl. 440 (14. J.)„zu der jerarchei“; Haetzl. 2, 66, 21 „das harpffen in der Jerarchey“; Folz 11, 34 „der kör und jerarchye“.

*historie SW. f.
*homilie SW. f.
rhomilier n.
*hospital
st. n.
historia„Geschichte“.
Kreuziger 184„nach der rechten historjen“: Bibel 191, 41„die ewangelysch hystorien“: Neustadt 8078„die hystoria“; Repkowe l. b, 384. 2„die histori“; Parz. 373, 27„die hy- storie“; Jeroschin 2133„die historgen“; Megen— berg 358, 27; Goslar 470(1352); Myst. 129, 3; Fastn. 28, 202, 12„in Kkeiner histori“; 29, 961, 22; Monnfort 38, 52„die istori“; Steinh. Dec. 1, 2„hundert histori“ 8, 35„nach ge- schriben historien“; Bocc. 49, 6; 50, 16„die selbig hystory“;„usz der historien“; Stretling 36, 12; Wyle 21, 16; Eyb, Ehe 4, 14; 5, 26; 52, 31„etzlich hubsch hystorien“„ein huͤbsche histori“; Beisp. 80, 17; Bern Chr. 1, 12: Nürnbg. 3, 161„eine schöne histori“; Lanze— lot 108, 10 u. ö.; Brant 30, 1; Oheim 2, 3: Stolle 49, 146 b. u. ö.
(h)yomelia„Predigt.
St. Georg 165, 4„Spricht st. Greogi omely“: Tauler 247, 17„in der omelien“; Suchenwirt 136, 1058„da schreibt in Omelya“; Königs-— hofen 523, 6„het vil omelyen und gute bredigen gemacht“: Wyle 166, 30„die omelye“; 180, 24„in siner humelye“.
„Predigtbuch“.
Oheim 54, 5„ain messbuch und ain omilier“. hospitale„Gast-, Fremdenhaus“.
Heil. Elis. 3580„in disem hospitale“; Braun-— schweig 8850„der alde hospital“; 8840„dher hospital“; Frankft. M. 591(1336)„des hospi- talis“; Hannover 257(1347)„dat hospital“. Hessen 2, 4, 376(1384); Schlesien 4, 17 (1386); Dorothea 265„in ein hospitale“; Chem- nitz 164(1453); Haimonsk. 360, 12597„in eym hospital“; Bern Ch. 196,°„in die hospi- tale“; u. ö.

rhostie hostia„Opfer, Oblate“. st. SW. f. n. Kreuziger 1720„hostia... heiz wir iz“; Const.
Conz. 126, 8, 7 v. n.„die osti“; Steinh. Bocc.
149, 10„alle opfer und hostien“; Lanzelot 323„die hosty“„das hosty“.
humeral numerale„Schultertuch bei der Meßkleidung“.
st. n. Kreuziger 6608„daz si mit dem humeral decken und hullen ir houbet“; Leipzig 0, 108 (1426)„an Kkasiln, alben, humeraln“.
hydromacie idromancia„Schwarzkünstlerei in Wasser“.
f. Volkslied 50, 619(1418)„ydromacie mir nit Vergiss“. hymne hymnus, im-, imp-nus„Lobgesang“. m. Repkowe 194, 23„de men den ymnum sang“;
Seuse 33, 7„mit dem hymnus“; Myst. 325, 1 „die salme und ymnini“; Closener 5„un dihtet vil der ymnos“; Königshofen 524, 14„und mahte vil ympnos“; Jena 2, 438(1440)„Syngen den impnum“. Folz 92, 35„hymnus“. hymnodie hymnodia„Hymnengesang“.
f. Rheinau 267, 44„mit süsser seiten done und lobes ymnodyen“; 260, 3„mit cluoger ym- nodye“; 278, 23„mit schonen ymnodien“.
idromacie s. hydromacie. f.
rilluminieren illuminare„erleuchten“„mit etwas leuchtendem, hellem schmücken“. Parzifal 499, 57; 502, 43„mit finem golde geilluminiert“.
illustrieren illustrare„erscheinen“.
Volkslied 50, 1750(1418)„dass in got also illustriert“.

imaginanz v. imaginari„sich etwas bildlich, in seiner st. f. Phantasie vorstellen“.
Folz 12, 188; 56, 79„in tyffester(der) yma- ginancz“.
rimaginieren imaginari s. o. Tauler 260, 15„sStudieren und ymaginieren und sich selber visitieren“; Volkslied 50, 21 (1415)„ich ward vast imaginieren und ge— dacht“; Folz 90, 104„begreift in irm dictirn — Zal, mas inmeyginiren“.
rimpetrieren impetrare„mit Bitten zu erlangen suchen“. Jeroschin 13601„Kein juriste, legiste... im— petrirte darin“; Grimma 371(1385)„das gottes- hus.. angereichit wuͤrde von mynre wegin adir impetranten von der egenantin pfarre wegin“; Hildesheim 821(1418)„umme gratien to impetrerende“; Steinh. Dec. 31, 23„und alle grosse dinge ze impetrieren“; 68, 4„den pabst ze impetrieren“; 151, 12„tage und zeit name von dem soldan impetrirt“
impregnieren impregnare„schwanger machen“.
Kirchenlied 737, 41(Laufenberg)„es wurd ein maget impregniert“.
indiction indictio„Römerzinszahl“.
SW. f. Hessen 2, 1, 382(1262)„in der sebinde in— diccien“; Basel 2, 247(1278)„an der sestun indictione“; Hessen 2, 4, 47(1377)„in der 15. indictien“; 190; 202(1380)„in der 3. in- diccien“„ume der 3. indiction“; 2, 2, 383 (1361)„in der vierczehin indiccien“; Enns 8, 135(1363)„do die indicion“ waren Worms 2, 592(1364); 1045(1398)„indicien“; Henneberg 4, 158(1407); 177(1400)„in der jndiction“ 7, 281(1448)„jare, indiccion, tag“; Hildesheim 743(1416)„in der negheden indiccien“; Leipzig 165(1420)„in der achten indiction“; (Rappoltstein 3, 1017(1438)„Zue Latin indictio

indizieren
indulgenz st. f.
infel St. f.
information St. SW. f.
informieren
inhibition st. f.
genant“); Nd. Rhein 254(1444)„in der sevenden indictien“; Göttingen 265(1450)„der seveden indictien“; Quedlinbg. 502(1475)„der achten indiction“; Arnstadt 813(1487)„in der funfften keyserlichs gebote— indiccien genannt czu latine“.
indicare„Zeigen, offenbaren, bedeuten“.
Joh. v. Würzbg. 3225„din menschlich getat dir jndiciert schone menschlich complexione“. indulgentia„Ablaß“.
Silesjaca 102(1462)„ydoch hat er der indul-— gencie nicht gedacht“; Oheim 31, 14; 32, 4 „ablaus oder indulgentz“.
infula„Bischofshut“.
Kreuziger 6626„üf sime houbte ein hübe breit und ist genant ein infel“; Magdebg. 7, 53, 7 „ton ersten nam he om de infulen af“; 250, 26„bischope u. ebbede mit imfolen“; Const. Conz. 25, 15„mit der infel“; 26, 2„ain wisse schlechte infeln“; 29, 18„mit siner infeln“; 30, 20 u. ö.; Steinh. Dec. 88, 34„die infell“; Nürnbg. 5, 683, 6„sein kostliche infel“; Oheim 127, 10„angetan siner infel“. informatio„Abbildung, Vorstellung“.
Hildesh. 652(1414)„unde gheret ome infor- maciones“; Nd. Rhein 333(1467) gehoirt in- formaci ind die informaci van onsen vrienden“. informare„lehren, unterweisen, berichten“. Tauler 253, 13„und dem gotlichen gesetzde informiert“; Volkslied 50, 37(1418)„dass er mich bass informiert“.
inhibitio„Das Hemmen, Verbieten“.
Worms 2, 863(1385)„mit inhibicionibus oder interdicten“; Göttingen 2, 355(1486)„der keyserlichen inhibition“.
inconformieren inconformare.
Tauler 316, 23„sundern die anderen sint in- conformieret und ingenummen in die gevangene
minne“.

incorporation incorporatio„Einverleibung“.
St. SW. f.
Arnstadt 168(1360) ö.„von der incorporacien wegen“; Hennebg. 4, 170(1409)„mit allen friheyden, wirdekeyden und jncorporacionen“; Nd. Rhein 4, 199(1431)„zu der obgenanten incorporacicen beweget“„laut der incorpora- cien“„lautt der vorgerurten incorporacion“; Leipzig 0, 325(1492)„in den brieffen der in- corporacion“.
*incorporieren incorporare„einverleiben“.
inquisitor st. m.
insinuation st. f.
insinuieren
instauration SW. f.
rinstrument st. n.
Worms 2, 960(1301)„das dem pherrer in- corporieret ist“. Zollern 6, 503(1400)„in zu vermachen, vereinen und zu incorporieren“:; Henneberg 4, 179(1400)„zcu incorporieren und zcu confirmiren“; Nd. Rhein 4, 199(1431) „dem stiffte zu Colne incorporirt habe“; Göt- tingen 2, 275(1460)„dem gen. huse unde hospitale incorporeren“„ewiklichen darby to blywende anhechten, incorporeren und in-— sluten“. inquisitor„Untersucher“. Augsburg 165(1297)„dise inquisitores“:; Steinh. Dec. 41, 30„ein parfusser münsch inquisitor“; 42, 3„dem münch inquisitore der Kketzerei“. insinuatio. Hennebg. 7, 285(1440)„dem jnstrument der Appelacion und jnsinuacion“. insinuare„offenbaren, verkünden“. Rappoltstein 4, 894(1468)„.. der adel santten yre bottschafft zu hertzog S. und in- sinuierten,...“. instauratio„Erneuerung“. Arnstadt 813(1487)„an dicz uffen instaurac ien yn instruments forme czu hengen“. instrumentum„¹) Werkzeug; ²) Dokum ent“ ¹) Tauler 14, 23„wil unser herre ein instru- 5

mente darzu haben“; 71, 4„Lis sin instru- mente“. ²) Hessen 2, 1, 382(1262)„dit dutsche uffin instrument“; Nürnbg. 80, 17; Worms 2, 592(1364); Göttingen 273(1374)„eyn publi- cum instrumentum“; Nd. Rhein 863(1381) „mit brieuen, instrumenten“; Braunschw. Lbg. 207(1393)„ein instrumentes briue“; Henne- berg 158(1407); Rappoltstein 3, 188(1419) „latynische instrumentum“; Const. Conz. 55, 29„diss zedel und instrument“; Chemnitz 94 (1420)„das instrument“; Chron. Nbg. 409, 12; Quedlinbg. 405(1451) Tucher 318(1473), 26; Volkslied 102, 7(1455)„valske instrumente maken“; Steinh. Dec.; Arnstadt 670(1471); ¹) Bern Chr. 46, 21„alle waffen und instru- ment der marter“; Folz 15, 28.
ver-instrumenten
interdikt St. n.
interdicieren
Moerin 5390„ainen brieff, der im verinstrimentet Wirt“.
interdictum„Verbietung, Bann“.
Worms 2, 863(1385)„oder interdicten“; 871 (1386)„interdictum halten“; Hildesheim 183 (1408)„wanne to H. interdict were“; Silesiaca 9, 185(1463)„des interdicti der Prussen“; Nd. Rhein 3, 792(1377)„ind dat interdick relaxeiren“ 944(1380)„dat interdikt“; 4, 437 (1487); Reineke 4180„én interdict“; Nürnbg. 5, 639, 9(1501)„da was interdict“..; Oheim 158, 12.
interdicere„untersagen, verbieten“.
Nd. Rhein 4, 324(1462)„eyn lange zyt her interdiceirt geweist“; Worms 2, 871(1380)„So waren wir interdicti nit; so waz unser stad interdicta nit“;„daz alle stad interdicta ist“.
interlocutorie interlocutio„gerichtlicher Dazwischenspruch,
SW. f.
Interlokut“. Quedlinbg. 2, 585(1484)„vulmechtigen unde

interpretation SW. f.
intonieren
introit st. n. m.
inventarieren
*investieren
investitur st. f.
item
jubilation St. SW. f.
geschickten unsen willen unde interlocutorien dar op uth to sprekende“.
interpretatio, Auslegung, Erklärung“.
Nd. Rhein 4, 324(1462)„declaracien, inter- pretacien, dispensacien“.
intonare„ertönen, singen“.
Hlildesheim 145(1404)„singhen, lesen und in- toneren“; Arnstadt 744(1481)„die intoniren unde versicula singen sollen“.
introitus„Eingang, Anfang“.
Heil. Regel 67. 4„sungen daz introitum“; Const. Conz. 140, 8„den introit ze singen; 140, 9„den introit“.
inventariare„recensionem facere“(D. C.). Nd. Rhein 4, 440(1488)„om te inventarieren, nemen, setten ende stellen“.
investire„einkleiden“.
Schweiz 2(1374), 36„und nicht mere in- vestiere und bestette den phaffen“; Nd. Rhein 3, 804(1377)„und verleihen ym die und haben yn auch investiret“; Hildesheim 184(1405) „de deken... investigeren“; Rappoltstein 3, 906(1436)„umb uwern willen investygieren“:; Oheim 154, 17„zu abbt infestigiert“. investitura„Einkleidung“.
Leipzig d, 304(1482)„die inwyssunge und in— vestitur zu dem altare“.
item„ferner“.
Ingold 14, 10; Worms 2, 432(1351); Schwaben spiegel 385; 387 u. ö.; Basel 2, 183(1276); Hlessen 2, 1, 665(1288); Strassbg. 3, 115(1270).
J.
jubilatio, Freude, Fröhlichkeit“.
Tauler 150, 36„die heisset jubilacio“; 160, 7
„uf den ersten grat der jubilacien“; 185, 10. 5*

*jubilieren
jubel m.
junior
jurament St. n.
jurisdiction St. SW. f.
*jurist sW. m.
jubilare„freuen, frohloken“.
Heil. Regel 6,°„ein jubilieren“; St. Georg 20, 40; Seuse 15, 21; 174, 6; Engeltal 43, 31; Magdebg. 7, 207, 18; Tauler 171, 23; Suchen- wirt 3, 164; Myst. 80, 27; Megenbg. 122, 24 »„jubilleren oder frõloken“; Kirchenl. 433, 6 (14. J.)„mit jubilieren“ u. 5.
jubilus„Freude“.
Kirchenl. 589, 2(14. J.)„mit jubel“; 742, 1 (LCaufenberg)„mit iubels dingen“.
junior„der jüngere“.
Braunschw. Lünebg. 2, 169(1346)„we her- zog senior et junior etc.“; Tucher 151, 27 „item Mertein Coler junior“; 160, 29„W. Rumel junior“.
juramentum„Schwur“.
Zollern 5, 332(1395)„sullen alle korherren zu der form, statut und jurament beholfen sein“. jurisdictio„gebietend Recht; eines Herren Gerichte“.
Weida 71(1360)„an siner geistlickeit unde jurisdiction“; Nd. Rhein 4, 90(1416)„als von der jurisdiction“; 276(1446)„by iren juris- dictien“;„weder jurisdictie“... 383(1475) „die geistlich jurisdiction des stiffts C.“; Oheim 40, 21„und erlaussung von der jurisdiction und oberkait“.
jurista„Rechtslehrer, Rechtswisser“.
Trimberg 15, 719„ertzte un juristen“; Jeroschin 13689„Kein juriste“; Enns 8, 102(1362)„ju- risten“; Hessen 2, 4, 1490(1379)„eynen ju- rysten“„der iuryste“; Fastn. 28, 315, 4; 29, 895, 19„ein guoter jurist“; Wolkenstein 79, 87; Volkslied 50, 553(1418)„utriusque juris juristen“; Netz 3608; 3631„der jurist“ Witten weiler 3°, 35; Leipzig 90, 208(1434); Chron. Augsbg. 4, 60, 12; Moerin 1290„all juristen“;

juspatronat n.
kalenden m.
*Kalender m.
kalcant m.
*kamille SW. f.
— 69—
Tünger 137, 19; 147, 1, 6„die juristen“„der jurist“.
jus patronatus„Lehenherrnrecht, erbliches Recht“.
Erf. 2, 966(1388)„und iuspatronatus der pfarre- kirchin“; Heilbronn 38 ⁰b, 26„und ist juspater natus“; Leipzig 280(1452)„die man iuspa— tronatus nennet“ 301(1453) das iuspatronatus des lehen“; 487„das iuspatronatus“; Chem— nitz 186(1460)„der gerechtikait jurispatro- natus“; Oheim 138, 26„oder zu dienen ir iuspatronatus“.
C. K.
kalendae„erste Tag des römischen Monats“. Zürich 1529(1273)„an dem tage XVIO kal. Augusti“; Basel 3, 366(1297)„an dem tage der achtzehenden kalenden“; Jeroschin 906; 1006„an den nünden kalendin“; 1384; 27390 „in sibenzén kalenden“; Enns 8, 135(1363) „an dem sibenden kalend des ougsten“; Wien 1, 75(1368)„Kkalenden des Aprili“. kalendarium.
Steinh. Dec. 156, 28„der Kkalender“; Tucher 18, 11„dises nach geschriben kolenders“; 18, 17„nach dem kolender“; 18, 24„diesen Kkolender“.
calcare„mit Füßen treten“.
Leipzig 9d, 285(1473)„unnde calcanten uff den blassepalgen“.
chamomilla„Apfelkraut“.
Minnes. 3, 186, II, 1„Lamillen bluende“; 212, XXXII, 2„camillen bluomen“; Megenberg 388, 9„camomilla haizt gamillen“; Suchenwirt 7, 166„gamillen var“; Bündterznei 25, 24 „Kamillen adder romey kKknöff“.

kampfer camphora„Kampfer“.
Megenberg 305, 27„camphora haizt campfer“. kanonie canonia„Chorherrenpfründe“. SW. f. Braunschweig 1044; 4714„biscoptuom und
kanonie“; Joh. v. Würzbg. 5557„mit miner kanonie“; Magdeburg 7, 92, 1„de canonien“; 129, 2„ein canonie“; Braunschw. Lbg. 224
(1388)„und der Canonyen to..“; Stretling 161, 19„Canonien“.
kanonikus canonicus„Chorherr, geistlicher Herr“.
sWw. st. m. Repkowe 207, 35; 219, 17„kanonik zu“; Goslar 595, 6„ein canonnek“; 7„geistl. canonneke“; Speyer 218(1302)„die canonicen“; Joh. v. Würzbg. 6032; Münster 874(1315) „ein canonich“; 1405(1320)„eynen canonik“; Frankft. M. 2, 370(1330); 425(1332); 475 (1333); 491(1334)„den kanonken“;„Canonick“; Worms 2, 299(1338); 346(1344); 1045(1398) „Canonich zu“..; Quedlinbg. 140(1342); Hannover 289(1350); Lünebg. 542(1361); Nd. Rhein 522(1353); Strassbg. 5, 405(1356); Braunsch. Lbg. 3, 24(1357); Jena 1, 179 (1357); 540(1402)„canonicus“; Erf. 2, 482 (1357); 729(1375); Hessen 2, 4, 32; 190, 240; 364(1380); Lüneburg 000(1377); Haimons- kinder 7, 193; Hildesheim 6(1401); Göttingen 2, 198(1440); Hennebg. 7, 286(1449)„die Canonici und vicarien“; Wyle 235, 24„und canonick“: Stolle 206, 305; Bern Chr. 251, 20 „Canonicus von“.
conkanonikus.
Frankft. M. 2, 661(1339)„F., unsers con- canonicken“.
Kanonisse canonissa.
Nd. Rhein 4, 15(1402) junckfrauwe ind canonisse“.

— 71—
kanonist canonista„einer der das geistliche Recht weiß“.
sW. m. Volkslied 50, 551(1415)„gar vil doctores canonisten“.
*Kkanonisieren canonizare„erheben, erhöhen“. B. a. a. O.: „heiligsprechen“.
Heil. Elis. 9824; 9856; 9976 u. 5.„alsus canonizierte“; also canonizieret wart“; Jero— schin 9283; 15434; 15785; 22070; 25530„Si canonizirte“„canonizirn“; Const. Conz. 53, 30; 54, 4„ward Canonisiert“.
cantor cantor„Sänger“.
st. m. Lünebg. 717(1371)„den cantoribus“; Net- 11737„ain cantor“; Schlesien 6, 19(1412) „Cantor“; Leipzig°, 216(1441); 229(1448) „Cantor“; Beheim 64, 3„waren cantar“; Heil-— bronn 882, 5(1470); Wien 2, 143(1446)„der cantor“; Silesiaca 0, 233(1464)„die cantor“.
praecantor„Vorsänger“.
Leipzig 286(1437)„einen praecentorem“„der- selbige praecentor“.
subcantor.
Wien 2, 143(1446)„Subcantor“; Hildesh. 145, 146(1404)„eyn succentor“; 1260„succentore, cappellanen“; Jena 2, 438(1440)„den succen- tori“; Göttingen 2, 351(1486); 368„des sue— centoris.
subcantorie
Hildesheim 146(1404)„de to der succentorie ghemedet were“.
kanzellarie cancellaria„Kanzlei“. Königshofen 600, 19; 21„an der kanzellarien“ „durch die Kkantzellarie“; Nd. Rhein 4, 66 (1411)„Synss kurfurstentumbs ind ertzecan- cellarien“.
archikanzellariat Nd. Rhein 4, 430(1488)„in dem Meentschen archicancellariat“.

— 72—
kanzellieren cancellare„Schrift durchstreichen, auslöschen“.
kapellarie.
capellarius
*Kapelle sw. f.
*Kaplan st. m.
Münster 1515(1321)„brief.. worde ghecan- celleert oft ghequesset“; Nd. Rhein 3, 683(1368) „besegelt ind ungecanceleirt“; 920(1387)„brief nit.. ghecancelliert wesen; 4, 224(1437)„dy brieve soelen cancelliert und gebraken werden“.
Nd. Rhein 4, 276(1446)„die custerye ind capellarie“.
Göttingen 290(137⁰)„ein capellarius der capellen“.
capella.
Rud. v. Ems 529„aine kapelle“; Hessen 2, 1, 368(1260)„bei der capelle“; Augsbg. 73 (1282)„St. S. kapeln“; Basel 2, 712(1290) „Capellen“; Erf. 1, 478(1299); Heil. Elis. 9471; Speyer 227(1304)„in die cappelle“; Frankf. M. 2, 211(1323); Ulm 2, 58(1327); Parzifal 126, 43; Myst. 69, 12; Jeroschin 9460; Arau 76(1351); Jena 1, 256(1354)„eyne capelle“ u. ö. Sehr häufig.
cappellanus„Geistlicher, der den Gottesdienst in einer Kapelle zu versehen hat“ W. Repkowe 124, 28; 220, 5„capellan“;„mit sinen capellanen“; Strassbg. 3, 39(1271)„einen capelan“; Basel 3, 8(1291)„kaplan“; Minnes. 3, 252, 5„ir capellane“; Trimbg. 14, 641; Augsbg. 228(1313); Engeltal 3, 26; Jena 1, 117(1322); Göttingen 106(1325); Seuse 117, 12; Goslar 34(1337); Pommern 3485(1321); „unsen capellanen“; Myst. 70, 4; Hannover 256(1347); Boner IX, 45; Quedlinbg. 152 (1349); Worms 2, 471(1354)„dem capellane“; Zwetl 36„unser chappelan“; Rappoltstein 3, 189(1419)„den capplanen“; Stolle 66, 170 „zu einem cappellane u. ö.

*Kaplanie SW. f.
*Kapitan m.
*Kapitel st. n.
*Kkapiteln
Hessen, 2, 3, 585(1368)„zu der capellanie“ „der capellanie“; Zollern 6, 58(1399)„die- selben capplaney und messe“.
capitaneus„Hauptmann“.
Neustadt 19019 App.„werder capitanius“; Repkowe 1. b. 332, 27„L. P.;„capitain ze Prisse“; 333,8„ir capitani“; Heilbronn 755, 17 (1456)„capitainen zu ordiniren“; Closener 50 „herr Th., der capitan“ 51„Th., der capitanie“; Bern Ch. 216, 31„der ein capitan was“; 279, 22„Vvon meylands Kkapitän“; Moerin 588 „der capitten sprach.
capitulum 1. Versammlung d. Herrn eines Stiftes; 2. Hauptstück einer Schrift. W.
¹) Zürich 940(1258)„capitel“; Basel 1, 430 (1264/69); Augsburg 73(1282)„des capitels“; Worms 1, 427(1287)„daz capitel“; Erf. 1, 367(1287); Strassbg. 2, 201(1296); Heil. Regel 49, 22„helden ire capitel“; Braunschweig 534, 6029„dhem capitele“; Speyer 218(1302) „die capitele“; Frankft. M. 2, 133(1320)„von irs kapittels wegen“. u. ö. sehr häufig. ²) Heil. Regel 2, 6; 9; 10„in achte capitel“; Trim- berg 26, 1753„daz zwelfte capitel“; Myst. 208, 2„in dem letsten kapitele“; Megenbg. 272, 15„ain capitel“; Tauler 287, 18; Königs- hofen 248, 3; Fastn. 20, 20; 201, 32; 643, 9; Heil. Dor. 200; Ingold 13, 20; Rosenplüt 1118, 79; Folz 100, 58; Beheim 140, 30; 213, 28; Steinh. Bocc. 50, 11; Beisp. 8, 23„des ersten capitels“.
„ihm das Kapitel lesen, mit Worten strafen“ L.;„Sitzung d. Kapitels abhalten“.
Netz 5164„sich nit mer capittlan lan“; 5174 „do man si capittlan tet“; Trimberg 4161 „desir wer and kunt Capiteln, kiplen und

Kkapitular st. m.
*Karbalieren
*Kardinal st. m.
*Karine SW. f.
Karitas SW. f.
streben“; Magdebg. 7, 233, 23„se wollen wol capitteln ane se“.
capitularis„Stiftherr“.
Leipzig 9, 256(1458)„wir C. prior unde capitulares“; Nd. Rhein 4, 324(1463)„alle capittulares der kirchen“; 430(1488)„Cappi- tulare zu Colne“.
ital. garbellare„sieben, reinigen“. Nürnbg. 100, 27; 30„jtem zu karbalieren“.
cardinalis„Adj. vornehmster“.
Gandersheim 420, 1933„ein cardinal“; Schwa- bensp. 71, 11„die kardenaele“; Heil. Elis. 4135; Minnes. 2, 200, 127„die cardinal“, 3, 330, 2 „der cardenal“; Passional 50, 33„sumeliche Kardinale“; St. Georg 257, 5„ainem kardinal“; Trimberg 19, 1028; Braunschw. 529, 5623; Ob. Chronik 5, 2; Myst. 210, 34„zu eime Kkardinale“; Jeroschin 24007; 25480„den car- denaln“; Strassbg. 5, 322(1355)„die cardi- nal“; Closener 4„die cardinale“; Steinh. Dec. 30, 16„seiner prüder cardinale“; Bern Chr. 290, 18„Vil cardinelen“; Stolle 43, 142„ein cardinal“; 143, 2„des cardinals“. u. ö.
carena„Speiseabbrechung“. B. a. a. O.: 40 tägige Buse mit Fasten und Kasteien. Reineke 288„Sware karinen“; 407„wat karinen he vastet“.
caritas„Liebe, Minne, Gnade“.
Minnes. 35, 1, 4„in der caritaten“; Neustadt 3745„daz die karitas verdürbe in irem herzen“. Mügeln 2267„die tugend caritas“; Nd. Rhein 4, 278(1446)„van mynnen ende caritaten“; flaimonsk. 164, 5672„by caritaten“; 5788, 6821„by rechter caritaten“; Hildesheim 461 (1410)„in unse karitaten“; Oheim 97, 29„die pyetanen oder caritetten unser korherren; 98, 2 welicher caritetten“.

»Karnier
kassieren
*Kastel st. m.
*Kasukel st. f.
celebrieren
ital. carniere„Ledertasche“. Tucher 236, 26„hat einen Kkarnyr, darinnen ettliche pergamenen zettel“; Nürnbg. 2, 252, 4 „Kernier und anderr Seck.
c(h)arta„Brief auf oder von Pergament“.
Speyer 400(1332)„Senden uch geschriben an disen carten unser antwurte“.
casula„Hüttchen; Meßgewand“.
Megenbg. 27, 20„des herzen huot oder sein kasel“; Weida 657(1420)„Kkelech und vir kaseln“; Leipzig 9, 198(1426)„an messe- geweten, Kkasiln“; 285(1473)„die beste sa- mitt kassel“: Götting. 2, 374(1491)„ock eynen Kasil“.
cassare„zu nichte machen, vernichten“. Hessen 2, 4, 824(139⁰)„alle briefe cassiert, getilget und eweclichen tot syn sollen“.
castellum„Burg, Kastell“.
Repkowe 79, 6; 167, 30„en Kkastel“; Braun- schw. 473, 1176„uph dhem castele“ parzifal 15, 22„von dem kKkastel“: Myst. 157, 13: Wittelsb. 361(1374); Rheinau 206, 11; 221, 26 „Zu dem kastelle“; Haetzlerin 2, 60, 97„das kastell“; Bibel 35, 48„die castell“(plur); Gold. Temp.; Kirchenl. 711, 7; Silesiaca 238(1464); Steinh. Dec.; Haimonsk. 49, 1628; 2242; Bern Chr. 372, 17; Reineke 33, 1298; Fron- leichn. Sp. 118, 3310„in die castell“, 3224„das castell“; Oheim 5, 5„in dem castel“.
casucula v. lat. casula„Meßgewand“. Tauler 383, 25„und kasuggelen mit den schilten“.
celebrare„feiern, ehren“.
Volkslied 50, 200(1418)„da mans conzili celebrieret“; Nd. Rhein 4, 437(1487)„nicht divina celebreren“.

charakter
st. m.
caracter das„eingedrückte, eingeprägte“.
Zürich 1275(1264)„mit unsers insigel carac- tor“; Myst. 53, 38„wan si wirket ein karacter in der séèle“; Const. Conz. 80, 4„und wuschen im sein karacteres ab“; Moerin 166„mit bluot geschriben vil karacteres“; 5950„Sprach vil Karactras mit worten“; Folz 76, 42„So mon die coracter recht nent“; Brant 121. 47„Iit
caracter, sägen, treumerbůch“(= Amulet, Zauberformel).
chiromacie chiromantia„Wahrsagung in der Hand“.
f.
Volkslied 50(1418), 621„maister in chiro- macie“.
chrismieren chrismare„krisemen“.
*chronik St. SW. f.
Stretling 193, 7„getouft sint.. und gecrismet“;
Oheim 15, 20„nach der firmung und cris- mieren“.
chronika„ein Buch, darin steht mancherlei Geschichte“.
Minnes. 2, 8, 23, 8(1207)„des landes kro- nika“; Candersh. 398, 87„an einem boke, dat het Cronika“; Neustadt 778 Ap.; 20643 „die koronig“„in ainer koöroniken“; Braun-— schw. 460, 87; 169; 953„eyne kroneken“; 405; 644„dhe kronica“; Goslar 599, 27„de croneke“; Volkslied 13, 2(1330)„dchronik“; Jeroschin 256; 9727 u. ö.„di crönke“; Megen- berg 265, 24„chronik“; Closener 1„die kronika“; Repkowe 3. b. 348, 33; Chron. Böhmen 19, 1; 64, 31; 91, 34„die kronik“ „die kronike“; Volkslied 40, 910(1400); Netz 7379„in den alten coronica gelesen“; Spiegel 182, 35„in ein karonick“; Beheim 1, 3„in der kronik“; Nürnbg. 4, 147, 8„die craniken“; Stretling 1, 5„in den alten coroniken“; Steinh. Bocc. 46, 1„von den wysen cronikschribern“; Bern Ch. 1. 13; 2, 29„der kroniken“„dise

kronek“; Oheim 4, 3„dieselbig cronick“; Lanz 241; Merlin 8, 6; 238, 6; Teuerdank VIII, 47.
*chronist
sw. m. Chr. Augsbg. 4, 290, 10„also schreibent all cronisten“; Nürnbg. 3, 167, 11„die poeten u. cronicisten“.
citation citatio,„vor Gericht Ladung“.
SW. f. Worms 2(1385), 863„mit citacionibus in specie
oder per edictum“; Henneberg 7, 260(1447) „uff Soliche Citation und ladunge“; 285(1449) „Citationbriene“; Quedlinbg. 405(1051)„eyne koninglike citacien jegen uns“; Silesiaca 9, 254(1464)„der citacion“; 257(1464)„die citacio wider“; Götting. 2, 303(1468)„den se citatien gegeven hetten“; Oheim 153, 2 „Verkundung und citacion“.
citieren citare„vor Gericht laden“. Schausp. M. 2, 397, 44„wir in zitieren“; Fastn. 29, 837, 24„zZidieren“; Volkslied 50, 779 (1418)„ward zitiert“; Silesiaca 9, 355(1467) „in lossen citieren“; Reineke 4145„citeren“: Oheim 132, 29„citieren und fürhaischen“.
„klarifizieren clarificare„läutern, klar machen“. Myst. 295, 35„wil in clarificieren“; 308, 10 „dâ er clarificieret“; Tauler 336, 27„Sol ge- clarificiert werden; 155, 30„in den clarificierten Willen“; 165, 33„das hoch clarificierte blut“; Kirchenl. 515, 18(14. J.)„So schon clarificiret“; Schausp. M. 2, 247, 80„ich wird clarificiert“; Folz 11, 47„So durch clarrificirt“.
*Kklarieren clarere„Klar sein, offenbaren“.
Suchenwirt 103, 50„der sy mit tugend durch- chlariert“.
klausel clausula„Beschluß, Punkt“.
st. f. Amnstadt 176(1376)„punc, clausiln und arti- kel“; Hessen 2, 4, 382(1384)„puncten, clau- sulen“; Liegnitz 464(1413)„puncten, clau-

*Kklerikus st. m.
*klistier st. n.
*Klistieren.
klistierung.
Kkoadiutor m.
— 78—
suln und artikeln“; Weida 660(1420)„mey- nungen, ciausulen“.. Nd. Rhein 4, 248(1443) „wilche clausell und brieue“„under andern clausulen“; Hennebg. 7, 181(1444)„die letczte clausel“; Quedlinbg. 302(1448) 434(1458) „mit sulcher clausula“; Silesiaca 263(1464)„mit der clausula“; Götting. 2, 329(1476)„ock der latinschen clausulen“.
clericus, Priester, Pfaffe; zur Geistlichkeit ge- hörig“.
Hlildesh. 96(1403)„enes clerikes“; Nd. Rhein 4, 116(1419)„eenen clerick“; Rappoltstein 3, 1017(1438)„klerickh unser“; Goslar 595, 12 „dusse clericus“; 21„ein clerik“; Jena 2, 399 (1446)„unde clericum“; Götting. 2, 265(1459) „Clerico des..“; Haimonsk. 13143„byschoff, klerik“; Arnstadt 813(1487)„Clerick“; 679 (1471)„clericke“; Quedlinbg. 2, 584(1484) „V., klerick“; Reineke 3117„de was notarius“ un syn klerk: werk; Henneberg 7, 324(1492) „Clerigk“.
clysterium„Klistier“.
Königshofen 501, 15„mahtent im einen trang und ein cristier“; Brant 160, 46„mit siropen und mit klistieren“.
Megenberg 370, 35„wer in clistiert“: 202, 4 „und cristiert sich Selber“.
Jesus d. Arzt, 45„cristierung kan er machen wol“.
coadiutor„Helfer“. B. a. a. O.: Dem Bischof beigegebener Prälat“
Nd. Rhein 3, 683(1368)„coadiutoir des eir- werdigen vaders“; Braunschw. Lbg. 119 (1396)„und sines stichtes Coadiutor“; 155 (1396)„Coadiutor“„syns Coadiutors“.

*Kkollation SW. f.
— 79—
collatio„Abendgespräch,- getränk; Lehenschaft der Geistlichen“.
jon: St. Georg 56, 26„an dirre collacione“; Seuse 47, 21„ze collacion“; Weida 286 (1383)„zcu der collacia“ 465(1400)„die selbe collacio“; Chemnitz 155(1451)„den Zweyen pristern collacio schenckin“; Kamenz 167(1490)„dieselbin collaciones“; Steinh. Dec. 82, 37„trancke und collation“; 423, 21 „Collacion ze machen“; Folz 74(140)„in werender colacion“;
je: Myst. 17, 19„dise collazien“; 44, 39; Jeroschin 10437„in colldcien“; Weida 286 (1383)„eyne collacie“; Jena 2, 438(1449) „ouch Ssolliche collacie“; Kamenz 144(1478) „zu eyner collacien“; 167(1490)„eyne irliche collacien“; Stolle 140, 222 b„unnd collacien“:; 203, 301 ⁄„eyne kostliche kollacie“.
»Kkollationieren.
kollator m.
Kkollegiat sw. m.
kollegium st. n.
Hennebg. 7, 281(1448)„Collacioniret und ver- lesen“.
collator„Darleiher, Borger“.
Nd. Rhein 4, 152(1423)„mit willen der col- latoire“; Hennebg. 7. 108(1430)„derselben pfarre collatores“; Leipzig d, 325(1492)„Col- lator des altars“.
collegiatus„der mit jemand in einem Kolle- gium ist“..
Leipzig», 285(1473)„J. E. collegiaten do- selbist“„probst und collegiaten“.
collegium, Gesellschaft; Gotteshaus; Kloster“. Const. Conz. 14, 1„dem gantzen collegio“: 15, 2; 52, 27; 32„das collegium“; Wien 2, 143(1446)„in unserm collegii“; Henneberg 7, 299(1457)„jne disem collegio“; Silesiaca 8, 63(1461)„das collegium der kurfursten“; Wyle 6, 18„vor dem gantzen colleye der

*Kollekte SW. f.
kolligieren
kolorieren
*komet SW. St. m.
— 380—
Cardinalen“; Leipzig 9, 285(1473)„in dem grossen collegio“; Nd. Rhein 4, 300(1478) „das collegium der cardinele“; Stolle 158, 251 „us deme kaleigem mit allen studenten“; 192, 286 b„uss deme kaleyem“.
collecta„Sammlung; gesammelt Gebet“.
St. Georg 9, 14„du collect bezaichent daz gebet, daz unser herr tet, do er uff ertrich was“; Strassbg. 3, 39(1271)„eine collecte“; Stagel 21, 16„die collect gesang“; Myst. 236, 34„eine collecten“; Goslar 486(1353)„ene collecten darna“; Tauler 338, 3, 281, 3„die heiligen collecten“; Arnstadt 168(1369); Nd. Rhein 3, 758(1374)„eyne collecte“; Zollern 377(1381); Königshofen 585, 19; Grimma 383 (1400); Kirchenl. 840, 1(15. J.); Hildesh. 631 (1413); 1205(1425)„eyne collecten“; Const. Conz. 54, 20; 85, 4„ain collect“; Chemnitz 118(1436)„eyn collectam“; Nürnbg. 4, 160, 1 „zu der collecten“; Hennebg. 7, 290(1450) „Capitel und Collecten“; Wyle 161, 14; Bern Chr. 242, 4; Cötting. 2, 351(1486); Nürnbg. 3, 363, 31„die colecten“; Stolle 158, 251; 194, 288„mit eyner collecten“„dy collecten“. colligieren„sammeln“.
Volkslied 50, 1354(1418)„das buch der dri- valt colligiert“; Stolle 139, 222„von sulchen schrifften ich ditcz al heer colligert habe“. colorare„färben“.
Volkslied 50, 1445(1418)„sein wort er schalklich coloriert“.
cometa„Schwanzstern“.
Repkowe 186, 38„irschen cometa“; 180, 14 „en stern, also it were cometa“; Megenbg. 75, 3; 26„ze latein cometa“; 26„einen cométen“; 76, 15„der comét“; Jeroschin 25, 181„ein coméête“; 25442; 25450; 25501„der

comét“; Suchenwirt 67, 153„Cometa“; Mügeln 481„des cometen list“; Rheinau 206, 33„der ist comêtà genant“; Chr. Augsbg. 4, 228, 26 „einen kometen“; Magdeburg 7, 286, 6„ein cometa“; Moerin 4241„kain komet“; Volks- lied 2, 134, 8„ain comete“; 17„den cometen“.
kommemoracion commemoratio„Erinnerung, Andenken“.
SW. f. Arnstadt 176(1376)„is sy von commemora-— cien testamenten presencien Leipzig 9», 300 (1482) nach den messen mit der commemora- cien“; 312(1484)„mit dem pfarrer und com- memoratien“; 316(1484)„mit vigilien, sele- messen und.. commemoracion“.
Kkommendacion commendatio„Empfehlung“.
SW. f. Hessen 2, 2, 48(1352)„haldin vigilie und commendacien“; Arnstadt 168(1360)„sullen si commendacien und bevelunge thun“„czu der commendacie und selenmesze nicht queme“ „recommendacie thun“; Nd. Rhein 3, 758 (1374)„die de misse und die commendacie“; 980(1393)„mit myssen, commendacien“; Nd. Rhein 4, 116(1419)„mit memorien, com- mendacien ind vigilien“; 384(1476)„mit vigi- lien, geluchte, commendatien“; Quedlinburg 2, 590(1488)„in der commedacien“.
kommende commenda„Ordenpfründe“(Weig.) Quedlinbg. 2, 608(1492)„eyne nuwe commis- sion adir commenden zu dem altare“.
kommissarius commissarius„Mlt Besorgung eines Geschäfts m. Betrauter, Vollzieher der Testamente“. Göttingen 2, 198(1440)„ein commissarius“ „als dem ersten commissario“; 355(1486) „vor den commissarien“; Hennebg. 7, 252 (1447)„zu seiner Kkoniglichen gnaden commis- sario und Richter“; 270(1447)„commissarius wider Sie; Quedlinbg. 413(1453)„ettlicher commisarien“; 2, 608(1402)„die erwelten 6

— 82—
commisarien“; Rappoltstein 4, 9290(1469)„als unserr commissary“; Kamenz 103(1490)„einen commissarien und verordentin richter“;„durch den bebstlichen commisarien“.
*Kommission commissio„Auftrag; Untersuchungsausschuß; st. SW. f. Vollmacht“(Weig.)
Hildesh. 631(1413)„hebben eyne commisyen in unser Kerken“„to der commissien“; Götting. 2, 198(1440)„Soliche commission und befel- nissbrive“;„nach lute solicher commission“; 302(1468); 364(1468)„uwer gnaden schriffte unde commissien“; Liegnitz 672(1440)„Seiner gnaden commissionbrieff“; Nd. Rhein 4, 254 (1444)„Syner gnade commissien effte befelin- gebreue“; Rappoltstein 4, 123(1445)„mi- siner gnaden commission“; 929(1460); Henne berg 7, 252(1447); Quedlinbg. 413(1453) „nach lautt ainer commission“; 2, 608(1492) „Zcu dem altare der commission“; Moerin 2390„die comysion“; 3535„on alle recht und commission“; Oheim 150, 12„uff die com- mission“.
kommittieren committere„befehlen, beauftragen“. Kirchenl. 783, 1(Laufenberg)„des vatters wort... dem committier ich uͤch allein“; Nd. Rhein 4, 440(1488)„luden van der cameren van onser rekeningen te Bruessel, den gecommitteerden“; Quedlinbg. 2, 608 (1492)„committeren und befelen“.
kommune communio„Gemeinschaft“.
st. f. m. Schweiz 2, 280(1302)„unsrer commun in-— sigeln gehenkt“; 600(1405)„ammann und das commun“; Augsbg. 804(1398)„von dem- commune diser stadt“; Zollern 6, 240(1404) „ir Commun und die Stat“; Nürnbg. 2, 324, 7 „des ratz, des communs“; 515, 8„unserm commawn“; 515, 20; 34„unsere commün“.

kommunizieren communicare„Gemeinschaft haben mit; Sa— krament empfangen“. Steinh. Dec. 27, 15„sich communiziert“; Stolle 90, 194„bichten und communicerten do“. komparieren comparare„fertig machen, bereiten“. Hessen 2, 4, 25(1376)„und was eme com- parert und geoppirt wirt uff synen altar“.
kompeten⸗ competentia„Genügsamkeit; Auskommen“.
st. SW. f. B. a. a. O.; amtlich gewährte Einkünfte“. Nd. Rhein 4, 392(1377)„vur eyne competentie ingeuen“;„vor eyne compentie“;„ind blyuen der competensien; 396(1378)„eyne jeirliche vryhe und ledige competentie“;„behalten synre gnaden der competentz unnd lyfftzoigt“ „die competentz vurbasser zo volgen“.
komplacieren complacare„gefallen, behagen“. Volkslied 50, 450(1415)„dem conzili con- placiren“.
komplete completa„voll“; die letzte kanonische Hore
st. SW. f. des Tages“. Pass. 433, 25; 532, 10„ein conplete zweimal gelutet“; Heil. Regel 80, 4„zu completen“; Heil. Elis. 5249„biz man conplete lute“; Trim- berg 124, 10555„man leutet complete“; Stagel 23, 27„in der cumplett“; Engeltal 2, 20„ze conplet“; Pilo v. Kulm 4683; Seuse 31, 9; Jeroschin 5218„nach compléte“; Parzifal 343, 14„umbe gumplete zit“; 822, 3„nach gun- pleten“; Tauler 272, 16; Closener 136, 12 untze gunpleten“; Zollern 377(1381); Rheinau 237, 61; Dorothea 328, 4„in der complet“; Const. Conz. 54, 10; Volkslied 50, 1084 (1418); Wien 143(1446); Leipzig 286(1452); Heilbronn 821, 23(1465); Steinh. Dec. 187, 21; Bern Chr. 358, 22; Lanzelot 306,
„komplexion complexio„Zusammengefaßtes, Element“. st. Sw. f. ion: Theologia 30„und alle complexion und 3.

*Kkomplieren
— 84—
neigunge aller menschen“; Fast. 130, 28„mit geschick seiner conplexion“; 148, 10„nach den vier conplexion gewent“; Steinh. Bocc. 92, 13„darumb ir ain gute complexion ge-— geben ist“.
je: Heil. Dor. 297„von dyner complexien
weyn“; Kreuziger 3739„der complexjen“,; Tauler 433, 30„Compleccien sint“; Minnes. 3, 123, 52„diu complexie din“.
X: Minnes. 3, 393, 5„ir art complexen“; 9
„die vier complexen“; Fastn. 28, 139, 4; 11; 141, 12„die vier conpleXx“; Haetzl. 2, 11, 69 „der vier conplexen krafft“; Rosenplüt 1084, 280 ˙b„die vier kampleXx“; Moerin 264„an diner complex“; Steinh. Bocc. 38, 9; Eyb 64, 8„mein natur und complexen“; 148, 12 „die natürlich complexen“; Fronleichn. spiel 15, 387„an der complex“; Beisp. 19, 1„sin complex“; Teuerdank 67, 46„Subtil complex“.
complere„erfüllen, vollbringen“. Rheinau 230, 23„alder complierte da“; 30 „ald complieren si gevie“.
komponieren componere„Zusammensetzen“.
Folz ꝑ, 7„solich gesang wirt componirt'“.
Kompromiss compromissum„gegenseitiges Versprechen,
St. SW. n.
Ubereinkunft“.
Münster 1791(1324)„ghescreven int compro- mis“„na den compromisse“; 1870(1325)„na den compromissen gheven“; Nd. Rhein 3, 627(1362)„yre compromissbrieve“; 683(1368) „up forme des compromiss“; 4, 57(1410)„ind die compromiss“; 4, 1890(1420)„nach lude Ver- siegelter anlaesse und compromissie“; Leipzig 184(1434)„unde compromissbriff“; Heilbronn 675, 27(1448)„durch eyn versegelt compro- misse“; 30„und der compromissen“; 23„eyn compromisse“;„Sulich compromiss“„dy com—

promisse“; Quedlinbg. 585(1484)„na inholde eynes recessis efte compromissis“„im com— promisse“; Oheim 154, 13„er ward durch ein compromiss zuo abbt erwelt“. kompromittieren compromittere„gegenseitiges Versprechen geben“ Weig. Nd. Rhein 3, 683(1368)„an uns gegangen ind compromittiert was“.
kon- konkanonikus: Frkft. M. 2, 661(1330) F.„unsers concano- nicken“. Koncept conceptus„Zusammen-, Abfassen“. n. Silesiaca 8, 110(1462)„mit sulchen worten,
begriffenzu einem conceptohirynne verslossen““. *»Kkoncipieren concipere“„empfangen“.
Silesiaca 8, 102(1462)„und etlich brevia con-
cipiret habe“.
kondempnieren condemnare„verdammen“. Volkslied 50, 130(1418)„an eren ist er con-
dempniret“; Schausp. M. 2, 220, 28„oder hant sy dich hy condempniert?“
kondition conditio„Eigenschaft, Art; Natürlichkeit“.
SW. f. Nd. Rhein 3, 696(1360)„mit alsuken condi- cien ende voirwerden“; Tünger 113, 15 „menschliche satzung und condicion“.
»kondiment condimentum„Gewürz“.
st. n. Neustadt 10060„ir speise ist ain condiment“.
kondieren lat. condire. Rheinau 264, 26„und in mit aromaten schon
condieret hatten“. kondukt conducta„Lied, ein Gedicht“.
sW. f. Haetzlerin 2, 57, 60„nach der Conduckten süssem val“. *Konfekt confectum„Konfekt“. st. f. Megenbg. 284, 15„daz confect“; Kirchenl.
811, 18(15. J.)„ein himels confect“; Wien

»konfession f.
Kkonfessor m.
konficieren
— 86—
2, 133(1432)„Confect von Venedi“; Bünd- terznei 162, 16„von dem confect“; Steinh. Dec. 77, 10; 423, 21„guten wein und con- fecte“; Wyle 277, 30; Nürnbg. 394, 4; 5. Magdebg. 7, 319, 23„und confect“; Stolle 203, 201 b„mit mancherleige confeckt..“. Schachged. 252, 7630„der apotéker mac machen sin confection heilsam“.
confessio„Bekennung, Bekenntnis“. Neustadt 11837 Ap.„ir sold don confession vor der heiligen gottin“.
confessor„Beichter, Verweser der Kirchen“. Goslar 602, 22„in dem scrine der confessoren“; Nd. Rhein 3, 918(1387)„na sent R. des heiligen confessors“.
conficere„mischen; vollbringen; segnen“. Kreuziger 1801„di hir uz die heilikeit confi- ciren“; 1812„als er wolte conficiren“; 2323 „und conficirte allein daz blüt“; Göttingen 2, 265(1459)„instrumenta one to makende unde to conficerende“; Beisp. 7, 8„wer di erkent und conficiert nach ir gestalt“; 8, 3„das elec- tuary, das daruss conficiert würdet“; 74, 9 „trank conficieren künd“.
*Konfirmation confirmatio„Bestätigung, Befestigung“. st. Sw. f. ion: Braunschw. Lbg. 6, 83(1376)„widder
diese bestetigung und Confirmatio“; 10, 140 (1406)„de confirmacio“; Hennebg. 4, 191 (1411)„in myner confirmacion der Techenei“; Chemnitz 195(1465)„noch inhalt der confir- macion unsers bischoffs“„laut der confirma— cion“; 212(1470)„Confirmacion“; Leipzig 281 (1471)„noch innhalt, vorschribunge unde con- firmation“; Kamenz 147(1481)„Seine gerechti- keit und die confirmacion“; Leipzig 355(1462) „daz sy dy königl. confirmacio“. R
jje: Hessen 2, 2, 147(1355)„bestedunge, con-

— 87—
firmacien und ernuͤuͤnge“; Nd. Rhein 3, 792 (1377)„na ynnehalde synre confirmacien“; 4, 49(1407); 90(1414)„in derselben unser con- firmacien“; Hildesh. 272(1406)„na des pa- veses confirmacien“; Hennebg. 4, 101(1411) „in syner confirmacien“; Volkslied 73, 36 (1437)„das recht un ein swache confirmacien“; Leipzig d, 312(1484)„lawt der confirmatien“: Leipzig 360(1462)„inhalde siner declaracien, confirmacien“.
2z: Moerin 1383„sie sehen an all confermacz und sunder Magnus gesatz“; Oheim 42, 15 „by und under confirmatz und pullen“.
konfirmat confirmatus. m. Nd. Rhein 4, 313(1457)„M. elect und con- firmait 20 Monster“; 314„electz und confir— maitz“; 328(1464)„élect und confirmait“.
konfirmieren confirmare„bestätigen“. Erf. 2, 304(1352)„bestetigen und confirmiren wir“; 730(1375); Augsbg. 494(1353) u. ö5.; Magdebg. 7, 286, 17„und confirmerede on“; Nd. Rhein 3, 621(1361)„bestedigen und con- firmiren“; Weida 83(1360); Goslar 693(1360); Repkowe 3. b. 3, 44, 23,„Lgekronter und con- firmirter keiser“; Hessen 2, 2, 147(1355); 2, 4, 5 (1376); Ulm 2, 1011(1376); Worms 2, 739(1378); Zollern 5, 184(1386); Gätting. 326(1387); Für- stenbg. 535(138⁰); Königshofen 435, 16; 562, 8; Heilbronn 408, 25(1405); Liegnitz 478(1414); Volkslied 50, 375(1415); Quedlinbg. 284(1417): Arau 200(1434); Hennebg. 7, 183(1444); Rappoltstein 4, 711(1461); Chemnitz 102 (1465); Stretling 51, 2; Jena 2, 696(1482); Bern Chr. 240, 11; Nürnbg. 3, 355, 2; u. 5. konfirmierung. Liegnitz 278(1415)„Czu allin obgeschrebin Vvornewunge, confirmirunge und bestetegunge“.

konformieren
konfortieren
kongregation
— 88—
conformare„gleichen, ähnlich machen“. Volkslied 50, 1748(1418)„zu babst gemacht und conformirt von dem ganzen conzilium“; Folz 80, 95„das virt: Thomas ward confor— mirt“.
confortire„füllen“.
Volkslied 50, 502(1415)„und das conzili con- fortieren“.
congregatio„Samnung“. Const. Conz. 94, 10„ein congregacion zu den barfussen“; 06, 4„ein congregacion“.
concilium„Versammlung“.
Schwabensp. IV, 23„ze concylien“; 295, 4 „da sie beide concilje hetten“; Goslar 503, 19; 544, 22;„ein consilium“; Closener 23; 35; 126„des concilies“;„ein concilie“; Jero- schin 1380; 9620; Nürnbg. 351, 5; Hessler 19061; Braunschw. 554, 7644; Fastn. 28, 300 8; Kirchenl. 662, 2(15. J.)„daz concily“; Weida 578(1413); Volkslied 50, 14(1418), „Vvom conzili“; Nd. Rhein 4, 103(1417); Const. Conz. 44, 29„das concil“; St. Zürich 2, V, 107(1419)„Zu des concily ziten“; Netz 2019; Rappoltstein 3, 631; Silesiaca 158(1431)„2zcu dem consilium“; Liegnitz 623(1434); Qued- linbg. 332(1434); Repkowe 4. b. 363, 20„daz concili“; Chron. Augsbg. 4, 117, 17; Steinh. Aesop. 351, 11; Wyle 13, 6„des consily“; Bern Chr. 209, 19„Cconcilia gewesen“; 210, 18„in dem concilio“; 216, 27„des concili- ums wegen“; Oheim 90, 27„consily“; Nürn- berg 54, 11.
konkludieren concludere„beschließen“.
Göttingen 2, 264(1458)„unde concluderden“; „mit eyden voreynt und concludert hadden“; 351(1486).„besluten unde concluderen“.

*Kkonkordanz concordantia„Ubereinstimmung“. st. f. Kirchenl. 881, 7(15. J.)„Lar lieblich concor- danz“; 10„die sibent concordantzen“; Wol— kenstein 102, 20„dabei kein freuntlich con- cordanz“; Ingold 79, 17„vier concordantz“; Folz 57, 114„mit gleicher concordanz“.
„Konkordieren concordare„einträchtig sein; übereinstimmen“. Folz 4, 131„Concordirten allsander“; Wyle 164, 18„die harpf concordieret“.
konkubine concubina„Kebsweib“.
sw. St. f. Hist. bibel 151, 1 v. u.„und concubin hett drj sun“; Netz 1737„mit ir concupinen“:; Moerin 4368„ir manger hant ein concubin“: Königshofen 434, 17„und welre priester ein wyb oder concubyne hette“.
„Konsacration consacratio„Weihung“. st. SW. f. Eckhardt 680, 21„sein licham under der consacratien“; 680, 23„gestorben under der consacratien“; Wyle 224, 34„in der con- secracio“; 36„daz sölich sacramente nach der consecracion noch dann brot belyb“.
„Konsacrieren consecrare„weihen, segnen“. Eckhardt 679, 38„Swenne der licham unsers herren geconsacrieret wirt“; 680, 11; 14„den consacrierten licham“: Tauler 165, 13„und mugen den heiligen lichamen consecrieren oder segnen“; Folz 76, 43„da mit der priester consacriert“; Nd. Rhein 4, 325(1463)„sich lassen consecreren und priester werden“; Oheim 131, 29„consecriert und gewicht“:; Lanzelot 288; 322„das sacrament consec-— rieren“. konsens consensus„Einwilligung“. Nd. Rhein 3, 792(1377)„syn consent zu geven“; 934(1388)„mit willen ind consense; 968(1392)„yrss willes und consens“; 1035 (1397)„onse consent daertoe“.

konsentieren consentire„einwilligen“.
Nd. Rhein 4, 151(1423)„dese hylisvorwerde consentieren, believen..“; 234(1430)„con- tiert ende georlouet hebn“.
Kkonservator conservator.
m. Leipzig 361(1462)„als eyn conservator orer brevilegii“. „konsistorium consistorium„Rat-Gerichthaus; Versamm- n. lungsort“. B. a. a. O.: Versammlung.
Nd. Rhein 3, 832(1379)„und in consistorien heymelichen und uffenbaren in allen sulichen sachen.. by gewesen syn“; Silesiaca 8, 81 (1462)„yn eyn gemeyne consistorium vor- komen seynt“;„yn eynen gemeynen consi- storio“; 9, 197(1463)„in consistorio“; 254 (1464)„im consistorio“. konscienz conscientia„Gewissen“. sW. St. f.-je: St. Georg 20, 23; 129, 29; 148, 17„din conscienci“; Heil. Regel 54, 6„der conscien- tien richterin“; Pass. 458, 77„an der con- sciencien tur“; Seuse 212, 26„lutru conscien- cie“; Frankft. M. 2, 621(1337) Myst. 96, 9; 215, 16; 232, 18: 268, 2; 274, 9„ein con- sciencie“;„eine consciencien“; Tauler 127, 33; 178, 8; 312, 12; 396, 16; Arnstadt 168(1360); Nd. Rhein 3, 1068(1390); 4, 116(1419); Theo- logia 156, 7; Königshofen 746, 22; Bühel D. 13, 539; Weida 596(1415)„nach syner conscien- cien unde gewissen“: Reineke 98, 3855; 3919. „myne consciencien“; Leipzig 10, 366(1498). z: Kirchenl. 480(14. J.)„in der conscienz“; Theologia 160„ane conscienz“; Ingold 74, 12; 77, 23; 82, 21; Folz 3, 54; 10, 36„ir conciencz“; Silesiaca d, 254(1464)„in seiner consciencz“; Stretling 74, 20; Wyle 106, 11 „àin gut gewissne und conscientz“; Brant 28, 80.

*Konspiration conspiratio„Verschwörung“. f. Oheim 112, 7„wider den kaiser ain conspi- ratz machen“. Kkonsolation consolatio„Tröstung“. st. Sw. f. Goslar 426(1351)„unde den vrowen in dat closter to ener consolatien geven“; Chemnitz 370(1368)„Schal di mark geldis uf hebin und nemen zcu irre Cconsolacien“; Henneberg 7, 286(1449)„und wannen die Canonici conso— lacion nemen“. Kkonstellation constellatio„Gestirnung“. f. Joh. v. Würzbg. 0569„von den constellacien craft“; 587„do diu constalate inne stat“.
Kkonstitution constitutio„Satzung, Cesetz“. f. Nd. Rhein 4, 430(1488)„was des in der constitucion under der gulden bullen Karls IV“. konstituieren constituere„festsetzen, bestätigen“. Quedlinbg. 431(1457)„vor den und dy sye constitueren szollen“
konstruieren construere„bauen“. Wien 2, 143(1446)„und darzu zwen vers
diclinieren, regieren und construiren“. *konsul consul„Ratsherr, Bürgermeister“.
Schleiertüchl. 237, 17„der konsul unns be— stalt“; Wyle 298, 32„Marius zu oberstem houptmann und consul“.
konsulieren consulere„um Rat fragen“. Stolle 136, 219 b„und consulerten doctores darumb“.
„kontemplation„contemplatio„andächtige Beschauung;
f. innige Andacht“.
St. Georg 210, 7; 210. 11„in der contem- placion“; Myst. 396, 10; 17„in der contem- platiöne“: Kirchenl. 705, 1(Laufenberg)„in hoher contemplation“; 840, 26(15. J.)„zu der contemplacione“; Heil. Elisab. 5254„der langen contemplacien“.

*Kkontemplieren contemplari„geistlich beschauen“.
Heil. Elis. 5248; 8431; 8641; 8682; 9276„ir contempleren“„in dem contemplerene“; St. Georg 33, 5; 208, 27; 315, 15; Eckhardt 543, 26„beten, contemplieren“; Megenbg. 122, 23; Kirchenl. 468, 6; 1023, 6(15. J.); Bibel 3, 13, 55„und contemplieren“; Folz 54, 5„got con- templirst“.
*Kontemplierer
II.
kontrakt
*Kontrat
kontrarie
Kontumacie f.
Myst. 51, 18„daz si ouch innere contem-
plieréäre wâren“.
contractus„Verpflichtung, Kontrakt“. OQuedlinbg. 437(1450)„nach lude unde in- holde der vorsegelden contrackte“; Nd. Rhein 4, 390(1478)„inhalt des contracts“; 451(1491) „oder anderem contraetz brieue“; Chemnitz 430(1491/93)„diessen contract forder zu halden“; Leipzig 10, 73(1494)„und zu beider- seith dissen contrackt“; 441(1474)„noch dissem contractt“; Grimma 110(1450)„ar- tikel disses contraktes“; Arnstadt 889(1496) „und contract verfassen lassen“.
contracta„Straße, Gasse“,
Minnes 2, 84 b„du gist aller conträt mit A- schoie“.
contrarius„widerwärtig“.
Tauler 47, 16„und contrarie umbe mich“; 35 unde hant contrarie in disem liehte“; 62, 30 „also ein contrarie wider zu; Seuse 341, 2 „daz der mensch zuei contraria“; 341, 7; 10 „du contraria“; Kirchenl. 1021, 26(15. J.)„we recht contrarie synt disse sachen“; Nd. Rhein 4, 440(1488)„ons. contrarie met hen ge- dragen“„oft letsel der contrarien“„verboden deser contrarie“.
contumacia„Rechtsverschmähung“. Quedlinbg. 2, 585(1484)„de nichterscheininge unde contumacien“.

*»Kkonvent st. m. n.
*Kkonventual st. m.
*»Konvers sw. m.
conventus„Samnung geistlicher Leute eines Ordens“.
Hessen 2, 1, 382(1262)„Conventsbrudir“; Zürich 1275(1264)„Convent“; Arnstadt(1319) 83„unn sinen convent“; Basel 183(1276) „Convent“; Augsbg. 98(1280); Heilbronn 53, 29(1203); St. Georg 196, 8„der convent“; Heil. Regel 56, 29; Pass. 463, 3; Braunschw. 495, 2803; Trimbg. 47, 3651; Zwetl 176; Stagel 82, 25; Arau 26(1313); Frankft. M. 2, 66(1313)„mit myme convent“; Jena 1, 100 (1321)„deme convente“; Engeltal 15, 28„dem convent“; Münster 1845(1325)„des kon- ventes“; Goslar 184(1342); Ulm 310(1348); Jeroschin 5810; Tauler 272, 14; Wien 1, 80 (1375); Henneberg 4, 32(1385); Volkslied 30, 390(1385); Fastnachtspiele 28, 435, 27; Netz 4802; 5130; Rappoltstein 180(1411); Schlesien 104(1421); Reisebuch 70, 19; Steinh. Dec. 27, 27; Bern Chr. 28, 2„predier ordens des Conventes“.
conventualis„Konventsbruder“.
Hessen 2, 1 382(1262)„bede conventual- brudere“„perher unde conventual“; 2, 3, 545(1366)„eyn conventualis des monsters“:; Chr. Augsbg. 4, 111, 17„K. conventual“; Hennebg. 4, 190(1412)„han wir, dy conven- tual, unsirs conventis jngesigel“..; Oheim 143, 26„ain conventual und ingelipter“.
conversus„Laienbruder“.
Passion. 363, 18„daz der ubele tuvel quam in einen convers“; 623, 90„ein convers; Heil. Regel 27, 20„ein converz“; 90, 9„der con- verse“; Basel 3, 181(1294)„des gotzhus convers“; Seuse 86, 12„der convers“; Engel- 10, 10„ein convers“; Parz. 147, 39; 204, 24 „100 conversen“; Chr. Böhmen 97, 29„dy

konversieren
*Kopert st. n.
*Kopie SW. f.
conversin“; Königsh. 458, 18; Hessen 2, 4, 553(1391); Grimma 384(1400); Schleiert. 234, 10„ein convers“, Oheim 140, 2„die con- versen“.
conversari„wandeln, mit zusammen sein, Um— gang haben“.
Folz 80, 97„do Christ den zweyen conver- sieret“; Silesiaca 9, 245(1464)„er hat gar vil mit mir von im conversiert“; 259(1464)„ich conversirt so lang mit im“; Nd. Rhein 4, 424 (1484)„die ein myt den anderen conversieren“.
coopertus„bedeckt“„Buchdecke; Einband; Umschlag“.
Hennebg. 7, 181(1444)„acht permetenpleter in ein copert gehefft“; Chr. Augsburg 5, 60, 20„in meinem buch mit dem copert“.
copia„ein Abschrift“.
Braunschw. Lbg. 6, 156(1386)„des hebbe ik iuw rede Copien gesant“; Lünebg. 1042 (1386); 1075(1387)„copien inne besloten“:; Hessen 2, 4, 469(1388)„dieselbe copie“; 595 (1392)„jtem copia dem“; 795(1398); Hildesh. 106(1403); St. Zürich 2, 180(1421)„Copia“; Silesiaca 6, 9(1421)„eyne copie des b.“; 8, 11(1458)„ein copien“; 9, 233(1464)“„des copiam ich gelesen hab“; Liegnitz 624(1434); Nd. Rhein 4, 213(1434); Hessen 2, 2, 771 (1437)„an dise copien“; Quedlinbg. 437(1450); 498(1475)„eyne copie“; 520(1477)„die copey“; 2, 208(1384)„mit den copien“; Stretling 138, 27; 145, 16; Kamenz 67(1468) „in eyner cupien“; Leipzig 362(1463); 479 (1475)„Copie diss brives“; Rappoltst. 4, 903 (1468)„an der copien“; Schlesien 2, 67(1471); Göttingen 2, 365(1488); Henneberg 7, 342 (1492)„dieszer obgeschrebenn Copeyen“.

„kopieren copiare„abschreiben“. Götting. 2, 114(1426)„breve.. copieren schal“; Leipzig 355(1462)„diser brieff copyrt ist gewordin“; 361(1462)„copyrt waren
worden“. Koralis choralis„Chorschüler; Singer“. m. Jena 1, 279(1357)„Zwene koöorales“; Nd. Rhein 3, 1011(1395)„vort den choralen“; Stolle 135, 218„eyn coralis“„jungen corali“„der
grosse cCoralis“„zu den coralibus“.
koriander coriandrum„Koriander“.
st. m. Bibel 3, 276, 53„weysser same als des cori—
anders“.
*koronieren coronare„krönen“. Volkslied 50, 1030(1418)„herlich man in coroniert“; Silesiaca 9, 250(1464)„SO lange bis er coronirt wird“.
*Korporal corporale„Tuch, womit Kelch und Hostie auf
st. m. n.? dem Altar zugedeckt werden“.(L.). Minnes. 2, 351, IV, 3„da mitten uf des sarkes schrin ein corporal“; Trimbg. 37, 2782„paten und corporal bedeuten“; Kreuziger 11174„daz des altérs corporal“; Jeroschin 1654„ouch corporâl gewéte“; Repkowe Th. F. 305, 16 „unde die corporal unde die puͤrpur“; Stretling 141, 24„mit der paten oder corporal“; Nürnbg. 3, 175, 4„tebich, corperal, kelich“.
korrection correctio„Besserung“.
f. Nd. Rhein 4, 116(1419)„gehoirsamkeit, cor- rectie ind discipline“; 152(1423)„ind der correctien yrs capittels“; 332(1467)„om wird pugnicy ende correcti daeraf gedaen“.
korrectur correctura.
f. Brant 213, 82„der correctur etlich wenig ruchen“.
*Kkorrigieren corrigere„Verbessern“.
Tauler 350, 30„und corrigiert alle die nidersten“;

Silesiaca 9, 257(1464)„So wolde her sie corrigieren“„der cardinal corrigiert sie“; Brant 89, 64; 213, 84„mit setzen, strichen, corri-
gieren“.
korrupt V. corrumpere„verderben, zerreißen“. Wyle 340, 16„doch corrupt und unrecht ge- schriben“.
Kreatur creatura„Geschöpf“.
St. SW. f. fHleil. Regel 9, 9O„der creaturen“„di creature“; Schwabensp. I, 12„alle creatüre“; Pass. 1, 8 „aller creaturen leben“; 691, 5; Minnes. 70, 17 „eélliu creature“; Neustadt 2028„werde crea- ture“; Trimbg. 142(12306)„o hohgelobt crea- tur“; Kreuziger 21„alle kreature“; Tilo v. K. 4943„die creaturen“; Parz. 59, 6„eine schöne creature“; Laber 65„Vvor aller creatür“; Boner
4„alle Kreaturen“; Jeroschin 15„ist créatüre“; Tauler 824. u. 5. sehr häufig.
kredendewen credo in deum. Hessler 6646„und sprechen den credendewen“. *Kredo credo(in deum). m. Const. Conz. 82, 23; 140, 15„den credo“.
Kkredenzen ital. credenza zu lat. credere„glauben, vor- kosten zum Zeichen der Unschädlichkeit“; Fastn. 20, 572, 5„michs credenzen than“:; Wittenweiler 35 ⁰b, 43„wolt.. chredenczet haben“; 50 b, 22„Schol man vor credenczen wol“; Moerin 3364„als aim fürsten hoch kre- denzen“; Tucher 290, 15„zu kredenczen“.
*Kkredencie credentia„Beglaubigungsschreiben, Vollmacht“.
SW. st. f. Ja: Silesiaca 9, 185(1463)„die credencia uff mich lawtinde“.
je: Braunschw. 6, 383„mit einer besegelden
credencien“; Hann. 428(1366)„mit ener cre-
dencien“; Quedlinbg. 519(1477)„mit creden-
cien“; Götting. 2, 378(1491)„vor eyne cre-

dencien“;„sulker credencien“; Reineke 98, 3853„mit én credencien“.
z: Tucher 290, 8„sein kredencz aufgemacht von prettern“(=— Verkaufsbude); Beisp. 182, 19„zu einer kredentz“; Nd. Rhein 4, 399 (1478)„auf keyserliche kredenntz“; Stolle 107, 199 b„sin credenz“; Teuerdank VI, 25„cre-
denzbrief“.
kredenzer
m. Steinh. Bocc. 278, 28 A.„synen credenczer“;
Seuse 252, 17„Sint... credencier“.
*Kristallisch. Megenbg. 10, 10; 55, 16„der cristallisch himel“.
*Krucifix crucifixum„Marter, Kreuzbild“.
st. n. Heil. Elis. 1345; 1450„eines crucifixes bilde“;
Engeltal 12, 27„fur ein crucifix“; Seuse 16, 10; 66, 4„ein crucifixus“; 470, 21„under einem crucifix“; Heil. Dor. 286; Quedlinbg. 2, 304 a(1427)„crucifix und ander bilde“; Rep- kowe 4, B. 372, 39„ein crucifix“; Chr. Augs- burg 4, 295, 9; Stretling 4, 7„das crucifix“; Bern Chr. 238, 15; Stolle 193, 287 b„eyn cruczefix“; Tünger 132, 13„mit dem crucifiXx“. kubicularius cubicularius„Kämmerer“.
m Silesiaca 9, 236(1464)„ein heimlicher cubicu- larius unsers heiligen vaters“. kurie curia„fHlof, Rathaus“'. f. Silesiaca 8, 102(1462)„So die kurie nicht bey einander ist“. kurieren curare„heilen“.
Fastn. 29, 980, 13„den plege ick ock hyr mede kureren“.
Kurs cursus„Lauf“.
m. Wolkenstein 97, 17„das er der werlde curs erkennet“.
*kustor custor„Wächter, Hüter“.
st. m. Götting. 95(1320)„unsers custeres“; Worms 7

»kusterin St. f.
*kusterie SW. f.
kustos st. m.
kustodie SW. f.
— 98—
2, 162(1321)„ein custer“; Frankft. M. 2, 545 (1336)„custer“; Augsbg. 346(1337)„der custor“; Hessen 2, 2, 610(1342)„custer“; Rappoltstein 4, 494(1354)„custer“; Erf. 2, 416(1354); Netz 4802„custor“; Const. Conz. 45, 15; Hennebg. 7, 97(1438)„pastor und custor“; Rappoltstein 4, 920(1469); Tünger 123, 2„und custer“.
Leipzig 10, 48(1376)„Clare custeryn“; Weida 405(1400)„die kusterin“; Grimma 397(1422) „Marg. custerin“; Götting. 2, 194(1440)„E. custerynne“.
Worms 2, 966(1392)„der custeryen zu“;
Hildesh. 461(1410)„in unse kusterye“; Grimma 397(1422)„unser custerie“; Quedlinbg. 321 (1431)„van der custerie weghin“; Oheim 162, 17„in der custry“.
„Wächter, Flüter“. Chemnitz 63(1395)„prior und custos“; Hen- nebg. 4, 124(1402)„custos des stiftes“;“ Wien 2, 143(1446)„einen custos“; Leipzig 487(1476)„eynen custos“; Quedlinbg. 570 (1478)„custos“; Reineke 4057„custode“; Stolle 96, 181 b„und custodes“; Leipzig 10, 367(1498)„custodes und gwardianos“: 487 (1476)„den custodem versorgen“.
custodia„Hut, Bewahrung“.
Hildesh. 171(1416)„custer der custodigen“; Quedlinbg. 492(1473)„der custodien“; 2, 570 (1478)„in der custodie“; Leipzig 0, 341(1495) „zu der custodieen“;„bey der custodieen“.

»laborieren
lakritze SW. f.
lamel St. f.
lamentation f.
»laterne SW. f.
*latinist sSw. m.
legat sw. m.
L.
laborare„arbeiten; leidend sein“.
Volkslied 50, 456(1415)„wolt sich ze Con- stenz laboriren“.
laquiricia„Süßholz“.
Megenberg 91, 1„oft mit lekritzen“; Bünd- terznei 136, 31„II loth lackrittzelm“; 137. 16 „und lackrittzenn“.
lamella„Klinge“.
Trimberg 50, 3980„dem die lamel un auch das hefte weichent“; Parz. 173, 14„bitz an des messers lamel“.
lamentatio„Klage“.
Reineke 00, 3540„mit sus groter lamentacien“. laterna„Licht“.
Basel 3, 5490(1300)„latternen“; Kreuziger 3905„trügen si laterne“; Neustadt 14190„ain latternlein“; Myst. 342, 21; 364, 14; Megenbg. 434, 20„zZuo ainer latern“; Bibel 354, 60; 407, 21; Const. Conz. 119, 7„zwo laternen“; Schachged. 138, 4050; Steinh. Dec. 86, 20; Wyle 60, 20„ain laternen“; Folz 1, 55; Stolle 192, 287„acht lattern“.
latinista
Joh. v. Würzbg. 6196„habnt inne der bruder zwen mit fuͤmf latinisten.
legatus„Gesandter, Bote“.
Braunschw. 487, 2198„eynen legat“; Jeroschin 6063; 6072; 6893„dem legate“„den legat“: Strassbg. 5, 366(1355)„an den legaten“; Closener 35„ein legaten“; Enns 9, 82(1376) „legat“; Zollern 5, 113(1382); Schausp. 118, 301„patriarchen und legat“; Volkslied 50, 159(1450); Silesiaca 6, 29(1422)„der lega- tus“; 55(1461)„den wirdigen legaten“; Chron. Augsbg. 30, 8; Heilbronn 755, 19(1456);
Wyle 325, 30„vorf ainen bäbstlichen legaten“; 7*

„legist sw. m.
*lektion
— 100—
Nd. Rhein 4, 324(1402); Beheim 334, 15„ain legat“; Leipzig 461(1472); Haimonsk. 1, 7; Oheim 33, 3; 128, 30„bäbstlicher legat“ „bäbstlichem legato“; Stolle 104, 7; 164, 254 „der legate“.
legio„Schar“.
Myst. 203, 17„der zale was ein leyo“; Rheinau 135, 47„daz ist ain légié nâch zal; 155, 40„daz er mir der engel sin zwelf légiönes Sante“.
legista„einer, der da weltlich Recht weiß“. Minnes. 2, 88, 14„Vienne hat legisten vil“; Jeroschin 13690„kein juriste, legiste noch artiste“; Volkslied 50, 554(1415)„legisten“. lectio„Lesung“.
st. sw. f.-jon: Eckhardt 616, 12„din lectiôn“.
je: Repkowe 173, 6; 8„sang de lectien“; Pass.
291, 1; 364, 48; 60„die lectien“; 645, 73„in der lectien reise“; Tauler 206, 26; Myst. 27, 3; 49, 1„di leccien“; 52, 18„di leccie“; Erf. 2, 420(1355)„mit nuyn lectien“; Weida 161 (1367); Liegnitz 605(1432)„mit newen lexien“; Chemnitz 155(1451); Leipzig 9, 306(1482); Silesiaca 9, 245(1464)„ein solche lectien“; Reineke 7, 249„Syne lectie“; 426„de lectien“.
etz: Trimbg. 17538„ein lecce“; Tauler 63, 24„in
den letzen“; Weida 220„mit neun leckezen“; Grimma 54(1380)„myd nuyn leczczen“; 68 (1406)„myt nwon legcen“; Liegnitz 635(1432)
„mit newn lekczen“; Heilbronn 883, 16„ir
letz sagen“.
lectorium„Pult, Lesehaus“.
Schwabensp. 282, 7„in siner kirchen auf dem lectõr“; Stagel 51, 18„vor dem lecchtor sass“; Wien 2, 143(1446)„in dem lectorii“.
lector„Lesemeister.
Volkslied 50, 650(1418)„vil gelerter weis lectores“.

*levant m.
»leviten SW. f.
licentiat sw. m.
licenz
licenzieren
limitation f.
*linie
St. SW. f.
*litanei sSt. SW. f.
— 101—
ital. levante„Osten, Morgenland“ zu lat. levare. (Weig.). Wolkenstein 17, 20„Ker in levant“.
levita„Mann, aus dem Stamm Levi“(Weig.). Netz 10476„ain leviten lesen“: Schausp. M. 2, 280, 62„dir ouch die leviten lesen“. licentiatus„geurlaubt“.
Volkslied 50, 644(1418)„sind licenciaten“; Const. Conz. 46, 9„die anderen licenciati“; Nd. Rhein 4, 254(1444)„licenciaten im rechten“; Beheim 63, 20„maister und licen- ciate“; 110, 19„ain licentiat“; Silesiaca 70 (1462)„licenciatus in den geistlichen rechten“; Leipzig 286(1452)„licenciatus“; Chemnitz 195(1495); Kamenz 103(1490⁰)„ein licenciat“. licentia„Erlaubnis“.
Seifrid 312, 5„wie habt ir euch lizenze aus- gesundert“.
licentiare„erlauben“.
Reineke 96, 3781„ik was in loye gelicencieret“. limitatio„Festsetzung, Bestimmung“.
Nd. Rhein 4, 383(1475)„die verschreibung und unser keiserlich limitatien“.
linea„Zeile“.
Minnes. ²2 360, III, 2„sin linie“; 3, 158, 24; 368, 5„die linjen“; Eckhardt 200, 22„din linie“; Mügeln 36; 30„du linge“„die lingen“: St. Zürich 140(1419)„zu der linijen“; Steinh. Bocc. 312, 26; 30„an der linien“; Tucher 19, 9„in derselben liny“; 17.
letania„Flehung zu Gott“.
Engeltal 24, 4„die letanie“; Closener 21, 14 „mit der letanie“; Const. Conz. 83, 23; 126, 5„die letany“; Nürnbg. 4, 187, 11„zu der letnei“; Nd. Rhein 4, 278(1446)„mit der
letanyen“; Stretling 18, 20„das letany- buechlin“.

mandat *¹) st. n. 2) st. n.
manipel st. n.
*margarite SW. f.
mathematik
materialien
*materie st.Sw. f.
— 104—
mandatum„¹) ein kirchliches Fest, dessen Namen aus den Worten Christi entstand:„mandatum hoc do vobis, ut vos ametis in vicem“„²) Gebot, Botschaft“.
¹) Pass. 534, 29„er hiet mit in mandate“; Heil. Elis. 2943„ein mandat“; Myst. 292, 18 „daz mandat begieng“; Frkft. a. M. 379(1330) „ein mandatum begen“; 575(1336)„dazselbe mandat“; Kreuziger 1408„daz mandat“.
²) Ulm 2, 784(1368)„daz vorbenempt gebott mandat und pen“; Lünebg. 834(1374)„eyn mandatum“; Nd. Rhein 3, 944(1380); 4, 282 (1447); 391(1477)„durch keynerley brife oder mandat“;„des stifftz mandaten“; Leipzig 362 (1463)„bullen unde mandaten“; Nürnbg. 4, 430, 7, 431, 1„das mandat“; Quedlinbg. 512 (1477)„widder die keiszerliche mandatsbrieff“.
manipula,-us„Stola, Priestergewand“. Parzif. 267, 8„uf einre albe ein manipel“; Kreuziger 6622„tragen sol manipel“.
margarita„Perle“.
Minnes. 2, 343, 20„des himels margariten“; Kreuziger 10666„o himels margarite“; Kirchenl. 840, 20(15. J.); Seuse 242, 8„von edlen margariten“; Heil. Elis. 2553„von margariten cleine“; Eckhardt 327, 30; Megenbg. 248, 31 „die margariten“; Seifrid 500, 6„margarit und gesteine“.
mathematica„messende Kunst“.
Stretling 2, 16„in der kunst mathematica“. materialia.
Leipzig 470(1474)„in die apotecken gehen und materialien eigentlich besehen“„der stucke und materialien“.
materia„Stoff“.
Minnes. 150, XXIII, 1„waz materje lit“; Joh. v. Würzbg. 14307„materie“; Minnes. 3, 402, 6

— 105—
„materjen“; Heil. Regel 13, 1„Lgewisser ma- terje“; Braunschw. 548, 7167; Trimbg. 10, 193; Jeroschin 142„zu der materien“; 226 „di materie“; Megenbg. 53, 11„vil materi“:; Fastn. 28, 8, 34„ein materi“; Myst. 120, 21 „in siner materjen“; Ingold 2, 32„materi“; Eyb 42, 28„materi; Stein. Dec. 29, 5; Beisp. 18, 14„materi“; Haetzlerin 2, 57, 62„matteri“: Teuerdank 33, 117„materi“ u. ö. schon
frühmhd. »materier„Mitwirker“(L.). m. Beheim 61, 12„des warn materger“; 133, 17
„aller tugend materger“. „materielich.
Eckhardt 210, 34„eine materieliche naâtüũre“; Seuse 18, 6„unmaterielich“; Tauler 293, 31; 305, 28„Zwei materieliche ding“.
*materielichkeit
f. Eckhardt 661, 11„irre materielicheit“; Seuse 349, 1„minre materilicheit“; Tauler 351, 18
mit materielicheit“. matrone matrona„Frau“.
SW. f. Criseldis 7, 21„frowen und edelen matronen“; 9, 2; Stretling 33, 10„von einer erbern ma- tron“; Kirchenl. 1024(95)(18. J.)„myne leiffe
matrone“.: medicament medicamentum„Arznei“. st. n. Beisp. 181, 31„von kostlichem medicament“. medizin medicina„Arznei, Heilkunde“. st. f. Parzif. 147, 2„erwindet keine medicine“;
Haetzl. 85, 5„du gibst medicein“; Bühel D
100, 4459„medicin“; Beisp. 12, 17„in den
büchern der medicin“; Fastn. 28 130, 7„in
medicin“; 29, 696, 5„ain maister in medicinis“. *meditieren meditari„denken, nachdenken“.
Heil. Elis. 5149; 8889; 9190„in andacht me-

logik st. f.
locat sw. m.
location f.
locuste
SW. f. m.
lucerne SW. f.
— 102—
logica.
Minnes. 3, 345, 6„din logica“; Haetzl. 2, 72, 160„du redest loyca“; Volkslied 50, 571 (1418)„die loick“; Jesus d. A.„die loyc“; Spiegel 181, 6; 183, 20„loyca“; Folz 17, 45 „dix loica“; Heilbronn 883, 20(1470)„in loyca“; Mügeln 219„Loyca“; Bibel 3, 16, 1 „loyca“; Folz 82, 13„aller loick frey“. locatus„gesetzter“.
Wien 2, 143(1446)„den locaten“; Jena 2, 438(1449)„deme locaten“; Heilbronn 883, 5 „oder locaten“; Kamenz 144(1478)„dem locaten“; Göttingen 2, 351(1486)„mit sinen.. locaten“; Stolle 136, 219 b„die locaten“. locatio„Satzung“.
Wien 2, 143(1446)„das macht neun locatz ein der schüeler“„so man in ider locatien haben ainen custos“„kain sundern locacein“. locusta„Heuschrecke“.
Megenbg. 150, 13„von dem locusten“; 303, 14„ze latein locusta“; Bibel 12, 40„Waren locusten“; 121, 23„er asse locusten“. lucerna„Leuchte, Laterne“.
Minnes. 2, 338, 7; 3, 467, IV, 1„lucerna“; Kreuziger 3906„und lucerne“; Myst. 32. 32; Engeltal 2, 18„ein lucern“; 19, 6; Königs- hofen 240, 8„eine luzerne“; 9⁹„in der lucernen“:; Megenberg 434, 20„ain lucern“; Rheinau 18, 11; 24, 6; 48, 36.„ein lucerne“; Kirchenl. 482, 12(14. J.)„ein lucerne“; Schausp. 217, 16; 248, 50„ein lucern“; Bibel 3, 304, 61 „lieht vaz oder luczernen“; Volkslied 50, 1796 (1418)„als ain lucern“; Beheim 20, 12„vakeln, lucern“.

magister st. m.
magistrieren
»magnet Sw. m.
*maiestät St. SW. f.
— 103—
magister.
Hildesh. 481(1411)„magister N.“„magistro“; Chemnitz 107(1429)„der magister“; Liegnitz 758(1451)„magister“; Silesiaca 9, 197(1463) „auch an magistrum“; 228(1464)„magistro“; Leipzig ꝑ, 277(1470); 460; 1472; Kamenz 130 (1473); 147(1481)„magistrum“„des magistri“. magistrare„meistern, lehren“.
Haetzl. 2, 63, 78; Kirchenlied 555, 4„der siben den er magistrier“; Kirchenl. 556, 4„dèer siben künst ein magistrier“.
magnes„Nadelstein“.
Megenbg. 429, 14; 433, 21; 451, 23„der magnes“; Fastn. 28, 226, 20„der magnet“; Haetzl. 2, 49, 32„Magnet“; Ingold 35, 6„ain magnatenstein“; Schleirt. 225, 12„der magnet“; Bündt-erznei 167„magneth“; Folz 87, 67„der magnet“.
maiestas„Herrlichkeit, Hoheit“.
Augsbg. 165(1297)„unser maiestet“:; St. Georg 131, 4„in siner majestat“; Minnes. 2, 247, 4; 3, 389, 4„des hohen maiestas“; Passion 1, 6„maiestas“; Neustadt 14826; 1193 S. 7; 1125„maiestas“; Kreuziger 49; Seuse 277, 8: Tilo 625; Engeltal 30, 35; Goslar 610(1357); Strassbg. 5, 415(1357); Breslau 1, 216(1359): Ulm 2, 547(1359); Worms 2, 554(1360); Heilbronn 287, 36(1371); Erf. 2, 723(1375); Hessen 2, 2, 147(1355) u. 6.; Arau 149(1380); Quedlinbg. 214(1386); Zollern 300(1386); Fürstenberg 535(1380); Hennebg. 4, 102(1398); Montfort X, 23; Kirchenl. 432(14. J.)„in siner maienstate“; Const. Conz. 65, 14„mit siner mayenstat“; Moerin 786„in des vatter maye- staut“; Bern Chr. 222, 3„in Kkunglicher mage- stat“ u. ö.

— 106—
diterende“; Kirchenl. 821, 1(15. J.)„der sun wil uns medieren“(?).
*melancholie melancolia
st. f. Laber 470„ich si melancolie“; Megenbg. 30,
33„daz melancolia hab“„din melancoli“; Schachb. 276, 35„vol melancoli“; Wolken- stein 15, 8„melancolei“; Haetzlerin 84, 8 „melancoley“.
melancholisch. Megenberg 131, 13„des hirzes flaisch ist melancolischer natur“.
melodie melodia„Gesang, Weise eines Liedes“.
SW. St. f. Heil. Elis. 9187; 90490„di zarten melodie“ „mit der melodien“; Minnes. 86, 6, 19„ir melodie“; Seuse 386, 6„ein suss melodie“; fHlaetzl. 28, 50; II, 58, 40„ir melodey“:; Kirchenl. 725, 24; 742, 3„mit schoner melody“; Folz 90, 50„Solch melodey“; Beheim 121, 4 „und mit senfter melodei“.
membrane membrana„Pergament“.
st. Sw. f. Königsh. 495, 24„carten oder menbranen“; Chr. Augsbg. 4, 148, 9„uf die membrann“; Quedlinbg. 441(1461)„de vorsegelden mem-
brane“. *memorial memoriale„Gedächtnis“. st. n. Nd. Rhein 4, 323(1462)„na lude twyer memo-
oriaell“„mit der vurschrynen memoriaell“; Nürnbg. 3, 81, 16„in meinem memorial“; Grimma 137(1472)„uss memorialen bucherrnn“; Bern Ch. 2, 4„ein ewig memorial“; Stolle 58, 5; 139, 222„in myn memorial“. memorie memoria„Gedächtnis, Andacht“. st. Sw. f. Joh. v. Würzbg. 12783„in ir memorie“; Myst. 129, 28„di memôrje“; Nd. Rhein 3, 681(1368) „zo veyr stunden, memorie..“; 3, 758(1374); 980(1393)„unse memorie“; 4, 116(1419); 384(1476)„mit memorien“; eynre erffmemo-

*mensur st. f.
*metall St. n.
metaphysik f.
minister St. m.
ministration f.
ministrant st. m.
ministrieren
— 107—
rien“; Hildesh. 146(1404); 450(1410)„to siner memorien“; Wyle 228, 15„ainer guten memory“; 25„alle memori“; Quedlinbg. 2, 590(1488)„de memorien“; Leipzig 0, 340 (1495)„zu andern memorienn“.
mensura„Maß“.
Wolkenstein 4, 4„nach der mensur“; Montf. 16, 10„quint unde quart mensur“; Spiegel 130, 21„als ieglichez sin mensur“; Folz 15, 32„nach pester mensur'“.
metallum.
Minnes 3, 305, 33„gegen der metalle“; Braunsch. 490, 2805„von metalle“; Rosenplüt 1101, 261 „Sein metall“; Beheim 2, 30„daz metall“; Lanzelot 43„von metall; Teuerdank 15, 66
„metall“.
metaphysica„übernatürliche Kunst“.
Repk. 4. b., 373, 23„die metaphysicam“; Mügeln 610„di eilfft hiss Metaphisica“. minister„Gehilfe, Ratgeber“(Weig.). Volkslied 50, 543(1415)„minister und provin- cial“; Leipzig 199(143⁰)„minister zcu Sachsen“; Beheim 202, 13„ain minister, der hiess maister.. doctor der heilgen schrifft waz dis“; Leipzig 10, 343(1475)„minister provencialis“. ministratio„Dienung“.
flildesh. 14(1401)„de ministracien“. ministrans„der dem Priester am Altar dienende“ (Weig).
Lünebg. 717(1371)„dem kerhherren und den ministranten“; Leipzig d, 285(1473)„Czwene ministranten“„der czweyer ministranten“. ministrare„dienen“.
Erf. 2, 972(1388)„sacramenta zcu minstriren“; Fast. 29, 1011, 25„zu altar ministriert“; Hildesh. 14(1401)„to ministrerende“; Quedlinbg. 301 (1448)„to dem altare ministreren“; Leipzig 9,

*minut
*mirakel st. n.
missal St. n.
*missetieren
*model st. m. n.
*moment st. m. n.?
monition f.
*monstranz
— 108—
285(1473)„die do ministriren“; Stolle 206, 305 b„zcu der messe ministriten“.
minutum„Augenblick, Weniges“. Wolkenstein 111, 30„zeit, weil, minut und quint“;„Silesiaca 110(1462)„ich wolde euch vil minuten umd vil anders geschicket haben“. miraculum„Wunder“
Haetzl. 125, 171„sint das nit gross mirackel“: Kirchenl. 1023, 11(15. J.)„so synt yt alle mirakell“; Nd. Rhein 4, 152(1423)„groisse mirakele ind tzeychen“; Eyb 99, 18„du thust allein grosse mirackel“; Haimonsk. 154, 5310; 5319„mirakel getan“.
missale„Meßbuch“.
Götting. 2, 100(1425)„schal dat missal schriven“.
miscitare„mischen“„Vom Glauben abfallen“. Jeroschin 18450„di dit sich hatte missetirt“. modulus„eine kleine Masse“.
Nürnbg. 106, 2„ein model“; 2, 202, 3„nach ihrem model“; Chron. Nürnbg. 202, 3„nach ihrem model“; Rheinau 95, 3; 26„nach einem model“„den model“; G. Temp. 1, 15„min wort nauch rechtem model“; Tucher 95, 34; 96, 3„der model und form“.
momentum„Augenblick“. Folz 8, 103„in eim momente“; 76, 47„in eim moment“.
monitio„Mahnung, Warnung“.
Götting. 2, 303(1468)„edder monitien gegeven hedden“.
monstrantia„Monstranz“.
4
st. SW. f.—je: Hessen 2, 4, 17(1376)„umbe die monstran-
cien“; Zollern 5, 200(1302)„dij monstrancie“; fHlildesh. 183(1405)„eyne vorguldede mon- strancien“; Grimma 68(1406)„an dy silberinne monstrancie“; Chemnitz 92(1416)„von der

— 109—
monstrancien wegen“ Stolle 14, 120; 26, 129; 130, 214„dy monstrancien“.
Z: Liegnitz 372(1307)„kelche, monstranczen“; Jena 1, 522(1390)„dy monstantczczen“ Suchenwirt 135, 9002„in monstrantzen“:; Kirchenl. 657, 1; 874, 6„ain kiusch mon- strantzen glas“; Const. Conz. 129, 4„in ainer mustrantz“; Nürnbg. 4, 360, 3; 4„die gross monstrantzen“; 5, 464, 9„an die gross mon-— strantzen“; Ingold 29, 18„din monstrantz“; Leipzig», 210(1438)„monstrantzen“; Ch. Augsbg. 92, 20„monstrantzen“; G. Temp. 148„monsterancz“; Volkslied 2, 130, 15(1476) „Lüldin monstranzen“.
montaner montana„Gebirge“.
st. m. Myns. 9„montaner, das sind pergfalcken“: „diser montaner falck“.
movieren movere„bewegen“.
Seifrid 16, 2„alls ob er wollt zu vellde durch panichen movieren“.
musik musica„Kunst des Gesanges“. f. Minnes. 3, 345, 6„din musica“; Haetzl. 28, 36„uss gantzer musica“; Wolkenstein 65, 40 „die ganzen musica“; Adamb. 20, 21„dy kunst musicam“; Ingold 79, 2„das gesang musica“; Volkslied 50, 506(1418)„in der musica“; Mügeln 419,„musica genannt“; Bibel
3, 16, 2„musica“; Stretling 2, 5„ouch in
musica“. *mutanz mutantia v. mutare„Wandel der Silben beim Sw. f. Gesang“,(L.). Haetzlerin 2, 57, 68„und die mutantzen divi- dieren“. mutieren mutare„wandeln“.
Kirchenl. 775, 4(Lauffenberg)„dich lobet gabriels ane daz eva kan mutieren“.

*myrrhe st. m. f.
nation st. f.
nigromantie SW. f.
nigromant st. m.
— 110—
140,,⅛.
Trimbg. 84, 6800„vymian, mirren“; Schausp. M. 148, 48„mirran und wiröch“; Bibel 11, 12„und myrren“; Suchenw. 130, 571„dem mirren“; Megenberg 369, 25; 370, 28„der mirr“; Fronl. 264, 6944„und mirren“; Königsh. 499, 17„mirre“; Bündterznei 161, 92„Tothe mirre“.
N.
natio„Geschlecht, Volk“.
Wolkenstein 63, 177„die nacio von aller schuel“;„Volkslied 50, 172(1418)„von den funf herlich nacion“; Const. Conz. 13, 14 „haissent in der latin naciones“; 14, 1; 3„Kain nacion; 15, 19 u. ö. Nd. Rhein 4, 380(1475) „diutscher nation zu ehre“; Wyle 246, 4„der selben nacion“; Beisp. 12, 28; 106, 30„ijeg- liche nacion“; Bern Ch. 240, 25„die vier natiun“; Nürnbg. 3, 167, 26„zu teutscher nation“; Brant 13, 27„Sschand der tütschen nation“; Teuerdank 83, 79.
nigromantia,-cia„Schwarzkunst, Zauberei“. Minnes. 2, 222, II, 1„da hat nigromantia“; 382, 21„Kkunst der gramacien“; 88, 14„von der nigromancie“; Pass. 157, 44; Heil. Elis. 205; Parzif. 46, 14; 68, 24„nygramanzie“; Joh. v. Würzbg. 4908; 5113; 10865„in ni- gramanci“; Fastn. 29, 816, 31„die kunst der nigramacei“; Volkslied 40, 633(1400); 50, 661(1418); Moerin 1224„nigramancy“; Hai- monskin. 141, 4849; 8690; 11605„in nygro- mancien getan“.
Steinh. Dec. 611, 12; 15„Sorg des nygro- mant“; 612, 31„der nigromant“.

— 111—
*nocturn nocturnus„nachts nächtlich“.
st. m. f. Weida 481(1407)„Zcu der nocturn“; Leipzig 286(1452)„denn ersten nocturnum“; Arnstadt 580(1452)„den ersten noctorn“.
none nona„die 9O. Stunde, überhaupt die Mittagszeit“. st. f. Pass. 276, 26„des tages um die none“: Kreuziger 9005„um der nône stunde“; Trimbg. 16882„manic none“; Neustadt 3828„von der none“; Speyer 377(1328)„nach dem non- tage“; Tilo 4617„Czu none“. u. 6. schon ahd.
nota nota„Zeichen“. fHlessen 2, 4, 217(1380)„nota“; Rappoltstein 3, 129(1415)„Nota,..“; Nürnbg. 151, 21; Wien 1, 902(1375); Braunschw. Lünebg. 0, 254(1404)„item nota“... u. ö.
notar notarius„Schreiber“.
st. SW. m. Strassbg. 5, 20(1333)„durch notarien“; Worms 2, 766(1380); 902(1388)„des notarien“;
Rappoltstein 3, 685(1431); 1017(1438); Nd. Rhein 4, 213(1434); 324(1462)„eynem offen- bar notarius“; Quedlinbg. 431(1457)„wyr notarios“; 585(1484)„notarius“; Moerin 2923 nottaxgen publicus“; Rappoltst. 835(1465):; Steinh. Dec. 19, 7„ein notari“; Götting. 2, 303; Annstadt 813(1487): Bern Ch. 198, 4 „einem notaren“; Nürnbg. 3, 378, 1„notarius“ „di notari u. Schreiber“(155, 3); Augsbg. Ch. 4, 288, 12„Syben notari“; Hennebg. 7, 342(1402)„notarii“; Reineke 79, 3117„de
was notarius“.
prothonotar protonotarius„der oberste Schreiber“. Braunschw. Lbg. 10, 97(1406)„des Romischen kungs prothonotarien“„d. R. k. prothonotarius“; Zollern 6, 606(1411)„unser Prothonotarien“; Heilbronn 755, 36(1456); Nürnbg. 3, 395, 27 „dem prothonotario“; 365, 3„di prothonotarii“; Oheim 143, 2„ein prothonotar“.

*note SW. f.
*notel SW. St. f.
'*rbe-noteln
*notieren
*novize
— 112—
nota„Zeichen“.
Jeroschin 27681„singen mit den noten“; Mügeln 440„die noten“; Ingold 79, 10„und noten“; Schleiert. 227, 17„in noten“; Beheim 1, Ob.„in disen noten“.
notula„Briefschrift“.
Laber 557„die notel“; Wittelsb. 318(1347) „eéein notel“; Nürnbg. 200, 9; Ch. Augsbg. 5, 204, 1; 12; 14; 24„ain nottel“„in den notteln“; Nd. Rhein 3, 706(1370)„der notelen“; 1031 „der notulen“; Braunschw. Lbg. 9, 79(1400) „unde noteln gesant“; Zollern 495(1405) „ainen nottelbrief“; St. Zürich 2, 25(1414); 172 (1421)„ein nottel“; Götting. 2, 92(1421)„eyn nottel“; Rappoltst. 3, 1121(1440)„die Nottel“.
Götting. 2, 285(1462)„unde recesse benottelt sin“; 386(1498)„wo vor genottilt“.
notare„Kkund sein, merken“.
Volkslied 50, 455(1415)„ain orden mer no- tieren“; Kirchenl. 770, 2(Lauffenberg)„wisser vil denn dz helfenbein dz dm kuͤscheit notieret“. novicius„Neuling“.
Heil. Reg. 5, 26„novicius“; 90, 1; 9„in der novicien huz“;„der novicien sele“. Stagel 51, 13„sin novizen maistri“; Grimma 352 (1368)„novicien und capelane“; Oheim 159, 11„uber das novitz“; 162, 11„des novitz habit“.
*nummerdum in nomine domini amen.
Minnes. 3, 364, 17„bi nummer dumen amen“; Passion. 178, 42; 343, 96; 531, 40; 585, 22; 658, 20„ennumenamen“; 206, 46; 210, 81; 569, 79„enumenamen“; 464, 20„numenamen“; Trimbg. 13633„in numen' dumen namen“; Hist. bibel 162„nummerdum“; Heil. Elis. 7070 „jin nummer dumen amen“.

obedienz
— 113—
obedientia„Gehorsam“.
st. SW. f.-ie: Goslar 157(1341)„de disse obediencien heft“;
534 b(1356)„hebbe von obediencien“; Braun- schw. Lbg. 3, 318(1367)„to der obediencien“ „to der vorbenomden obediencien“;
2z: Const. Conz. 14, 15; 17„in siner obedientz“;
obedieren
»oblate str. f. st. n.
*vobservanz St. SW. f.
25, 29; 86, 12„mit im 8 cardinäl siner obe- dientz“; Silesiaca 8, 102(1462)„und eyner obediencz“; Bern Chr. 219, 10„tet dem kung obedientz“; 236, 18„im obedientz und gehor- sam abseiten“.
obedire„gehorsam sein“.
Const. Conz. 122, 9; 10; 11„alle obedierten“: 124, 3; 6; 10„nit obedieren wölten“.
oblata„Hostie“.
Kreuziger 2320„uber daz oblaàt“; Trimbg. 17730„die oblate“; Kirchenl. 483, 20(14. J.) „du wol gesegentez oblat“; Bibel 3, 263, 56 „und das oblat“; Engeltal 26, 7„daz oblat“:; Myst. 384, 33„in einem kleinen oblâte“; Jero- schin 18960„ein oblâta“; 18086„di oblate“; Quedlinbg. 2, 608(1492)„unnd oblaten“: Weida 275(1382)„obelat und winen“; 618 (1416) salcz und oblatum“; Jena 2, 438(1449) „Sechss schog oblaten“.
observantia„Haltung, Bewahrung“„Herkommen,
eingeführte Regel“(Weig.).
z: Schleiert. 230, 16„die observantz von roem-
schen stul herwiset“; Wyle 334, 19„in aim closter vor der observantze gestanden sin“:; Nürnbg. 5, 720, 25„von der observantz“; Beheim 336, 10„der pruder opservanzen“:; Nürnbg. 3, 74, 21„Tegel der observantz“; Brant 143, 90„do man nit haltet observanz“;
jje: Leipzig 337(1459)„in die heylige obser-
vancia gegeben“; 447(1470)„im capitel der 8

— 114—
observancien; Arnstadt 679(1471)„daz sie dy observancien ires ordens ingehin“.
observanzisch, Dich.
offertorium
IIl.
„official st. m.
officialität SW. f.
officiant m.
offizier m.
Oheim 128, 18„die observantzischen man“; 161, 27„observanlich zu halten“. offertorium„Opfergesang, Opfer“. Worms 2, 966(1392)„nach dem offertorio“; Hildesh. 780(1417)„wan dat offertorium ute sy.
officialis„Offizial, Amtmann“„Stellvertreter des Bischofs in weltlichen Gerichtsangelegenheiten“ (Weig.).
Basel 2, 705(1200)„der official“; 3, 319; 367 (1296); Strassbg. 2, 261(1307)„der official“: 297(1312)„vur den officiale“; Speyer 270 (1312)„vur den officiale“; Frankft. M. 2, 344 (1329); Hessen 2, 2 611(1343); Erf. 2, 414 (1354)„des officialis“; Enns 8, 365(1368); Nd. Rhein 3, 683(1368)„officiale zu..“ Lüne- burg 834(1374); Chemnitz 45, 32(1375); 186 (1460)„unserm official“; Götting. 290(1379); Fastn. 321, 10; 11; 769, 4; 28, 54, 29„dem
offizagel“; Netz 3525; Schlesien 76(1401);
Beheim 266, 9„zu afficial“; Bern Ch., 147, 30; Tünger 84, 2; 15„des officials“. officialitas.
Frankft. M. 2, 425(1332)„ingesigel der offi- cialiteten“; 575(1336)„der officialiteten“: Frf. 2, 414(1354)„unser officialiten insigel“; Worms 2, 573(1362); Hessen 2, 3, 585(1369); Götting. 290(1379); 2, 269(1459).
officians„als diensttuend Angestellter“(Weig.). V. officiare„bedienen“.
Lünebg. 719(1371)„der vicarien und der offi- cianten“; Arnstadt 493(1443); 550(1446) „Vicarien unde officianten“.
Nd. Rhein 4, 440(1488)„onsen ambachteren, richtern ende officieren“.

officieren
occasune f.
OCCasunen
*occident
St. SW. m.
*octave SW. St. I.
— 115—
officiare„ein Amt bekommen, erfüllen“. Frankft. M. 517(1335)„die zwo prunde offi- cieren“; Hessen 2, 4, 25(1376)„wer daz... besynget adir officiert“; Arnstadt 580(1452) „Sal Kkein terminarius officire in unszer kirchin“:; „in andern... mogen sy officiyre“.“
occasio„zufällige Ursache“„Ausflucht, Vor— wand“(S. u. L.).
Nd. Rhein 534(1354)„up alle die vurschrenen ansprachen, vorderungen occasunen ind sachen“: 586(1358)„Syn.. Occasun, clage, vorderunge“.
„Ausflüchte gegen jem. vorbringen“(S. u. L.). Strassbg. 5, 259(1352)„nummerme angryfen, occasunen...“; Nd. Rhein 8, 980(1393) „darumb ensolen dy.. nvet gearchwilligt noch occasunet werden“.
occidens„Westen“.
Neustadt 120 G. 7.„gein occidente waz sin gang“; Minnes. 2, 15, 68. 1„von occidente“:; Mügeln 486„gein occident“; Haetzl. 13, 53; 20, 14„in occident“: Fastn. 28, 301, 19; Bühel D, 13, 563; Reiseb. 72, 20; Schachged. 12, 324„den occidenten“; Rosenplüt 1085, 281; Steinh. Bocc. 80, 18; Wolkenst. 6, 14; Schleiert. 223, 9; Moerin 423; Brant 124. 40 „in occident“ u. ö.
octava„die Achte“. ¹) Kirchl. Fest; ²)„der achte Ton“.
1) Seuse 373, 28„daz waz in der heiligen engel octave“; Heil. Dor. 271, 5„unter der octaven sinte Peters“; 348„yn der octaven“; Nd. Rhein 4, 108(1418)„na der octaven“; Götting. 2, 307(1469)„in der octaven epi- phanie Domini“; Stretling 168, 18„zu allen octaven“; Oheim 31, 24; 25„uff die oktaven“:
„dann oktaven haben“ 8*

— 116—
2) Jeroschin 9263„daz man octâve solde han; Mügeln 440„in die oktaven uss der prim“; Haetzl. 28, 46„in die octaff“; II, 47, 78„dis- cant und octavo: fro; Montfort XVI, 13„octdf die stimm erhellen tuot“; XXVIII, 15„Octaf was nicht vergessen“; Ingold 79, 5„ain
octava“. oppinion opinio„Meinung“. f. Hennebg. 7, 285(1449)„halben der opinion
und Rete in den sachen sind“; Wyle 110, 27 „danne des püfels wane und oppinion“; 174, 36„dise meinung und oppinion“.
* ordinanz ordinantia„Ordnung, Schickung“; Vorschrift,
SW. st. f. Befehl“(L.).
ie: Nd. Rhein 3, 657(1364)„na der ordinantien“: 717(1372)„de ordinancie van der muntzen“:; 766(1375); 794(1377)„dese ordinantie“; Braunschw. Lbg. 6, 72(1376)„ordinancien eder rechte“; Götting. 2, 118(1426)„na or- dinantien der stede“; Fahne 232, 5(1472)„na eynre ordinantie“;
2: Schleiert. 226, 32„des kieles ordinantz“; 233, 9„als man eym ritter wert vorlisst sin ordinantz“; Folz 76, 14„durch dein selbes ordinancz und wort“;[Altswert 233, 9„Sin ordinancz“; 226, 32„des kieles ordinamcz“
= S. O. Schleiert.]
ordinarie Nd. Rhein 4, 276(1446)„in unse ordinarie,
jurisdictie nyet dragen“.
ordinarius ordinarius„gewählter Richter, Verweser; Or-
m. dinierer“.
Zollern 5, 332(1395)„vor dem ordinario ze t.“; Leipzig 9, 208(1434)„ordenarius“„eynem ordinario“; Götting. 2, 198(1440)„des ordi- narien“; Leipzig 319(1455)„unde ordinarius zcu L.“; Nd. Rhein 4, 437(1487)„als ordinario“.

ordinaten
'*ordination f.
»ordinieren
vordinierung
vorgan
vorganist sw. m.
— 117—
Leipzig 487(1476)„di kirche mit ordinaten, gebende, altartuchern..“
ordinatio„Ordnung“.
Strassbg. 5, 148(1347)„in der ordination“; Wittelsb. 343(1358)„bei der ordinacion.. Ver- schriben“; Zollern 5, 332(1395)„die erst ordi- nacio“„dieselben ordinacion“„die andern ordi- natzen“; Quedlinbg. 473(1468)„de bestellen na opgeschrevener wise unde ordinacien“.
ordinare„ordnen, festsetzen, bestimmen; schmücken; zum Geistlichen weihen“. Repkowe 106, 20„to ordineren“; Minnes. 3, 67, IX, 1„er daz ordinieren“; Passion. 16, 54; 258, 35; Eckhardt 373, 26; Strassbg. 3, 722 (1312); Joh. v. Würzbg. 3277; Worms 2, 162 (1321); Parzif. 473, 17; Frankft. M. 2, 425 (1332); Jeroschin 832; Schachb. 178, 2„di sele ordinirn“; Heilbronn 755, 17(1456)„Capitainen zu ordinieren“; Folz 76, 45„priester, die Cristus dar zw ordiniert“; Lanzelot 242„und ordiniert sein her“. u. ö.
Nürnbg. 2, 523, 25„und ordinirung der wagen“; Nd. Rhein 4, 150(1423)„dat die ordene- ronge vur gesche“.
organum„ein Glied, Orgel“.
Rheinau 35, 57„die organd da hellent mit gedrange“; 36, 2; Const. Conz. 31, 31„un- den by den organan“; 97, 20„in den or— ganan“.
organista„Organist“.
Minnes. 86, 6, 20„alle organisten“; Lünebg. 718(1371)„dem organisten“; Rheinau 36, 14 „und der megde organist“; Leipzig 9, 285 (1473)„dem organisten“; Stolle 136, 119²°„der organista“;„J. S. organista“.

»orient sW. m.
orientisch.
voriginal st. n.
rornament st. m. n.?
vornat St. m.
— 118—
oriens„Osten“.
Minnes. 2, 15, 69, 7„von oriente gat“; 2, 86, 17, 1„Von oriente“; Rheinau 68, 36„von orient“; Neustadt 160„gein oriente“; Parzif. 3, 23„Von Oriente“; Myst. 24, 3; 49, 26„in Oriente“; Ob. Chronik„ze orienten“; Schach- ged. 7, 169„einhalp den orienten“; Fronl. 68, 1901„in orientten landt“. u. ö.
Steinh. Boc. 300, 4„die orientischen künig“. originalis„das Ursprüngliche“.
Strassbg. 5, 20(1333)„der stat St. original an bullen, sigiln und geschrifften“. Hessen 2, 4, 824(1390)„alle orienalia“; 2, 2, 771(1437) „das original oder den brib“; Jena 2, 303 (1437)„in original angeben“; Rappoltst. 4, 652 (1459)„gegen dem rechten orrienal“; Stretling 88, 20„in dem orienal und latinschen buͤch“.
ornamentum„Zierung, Ornament, Meßgewand“. Königshofen 720, 10„mit briefen und buůchern und ornamenten“; Nd. Rhein 8, 1011(1395) „Vvur ornamenta ind zierait“; Oheim 127, 10 „und gewichten costlichen ornament“.
ornatus„Zierung, Meßgewand, Geschmeide“. Braunschw. 496, 2801„an ornate harte unk wieh“; Frankft. M. 2, 575(1336)„beide cleinodes und ornathes“; Jeroschin 6560„mit ornâte“; 14198„und ornat“; 18224; 19808 „mit pfeflichem ornate“; Zollern 6, 58(1300) „alle ornat, pucher, kelch“; Jena 1, 522(1300) „mit allen ornatin, buchere, kelche...“; Nürn— berg 2, 52, 22„mit ewrem ornat“; 337, 2 „mit allen ornaten“; Quedlinbg. 399(1450) „Ornata des altares“; Nürnbg. 4, 356, A. 2 „und den ornat zu geprauchen“; Nürnbg. 3, 73, 13„So köstlich ornat, kleinet und para- ment“; Ch. Augsbg. 4, 280, 2„aller ornat“.

»ornieren
— 119—
ornare„Schmücken, zZieren“. Steinh. Dec. 29, 6„die.. geornirett was“.
vostendieren ostendere„zeigen, weisen, offenbaren“.
paedagog sw. m.
pagament st. m. n.?
Volkslied 50, 440(1418)„bruͤder unser lieben frawen wolten sich da ostendiren, dem con— zili conplaciren“.
P.
paedagogus„Kinlerzuchtmeister“.
Wien 2, 143(1446,„die eigen schulmaister oder pedigogen haben“;„ain ieder pedigog“: Wyle 199, 1„H‚jrem pedagogen unde leer— maister“.
pagimentum„Bezahlung, Währung“. Siegen 195(1332)„Grie hallir vor den pennyn odir pagemunt“: Nd. Rhein 574(1357)„von 12 penningen payements“; 601(1360)„75
marck colsch pagamentz“; Göttingen 301(1381)
„weringe des sulvers unde pagiments“:; Wittelsb. 378(1305)„ain paymant“; Braun- schw. Lbg. d, 181 1402„myt den penmninghen un pagementen sulver“; 10, 48(1405)„an pagemente an sulver“; Hildesh. 100(1403) „an pagimente“; Braunschw. O, 279, 9„by LVIII marken pagementes“; Jena 2, 420(1448) „und allerley pagament“; Kamenz 162(1489) „an gelde, pagament, kessen“; Reineke 6002 „entfink sodanen pagiment'“.
pactus„Vertrag, Gelübde“.
Teuerdank 902, 24„der pact ist mit dem haupt-— mann gemacht“.
palatium„Palast“.
Myst. 67, 3„in daz palacium“; 84, 26; 89, 18 „in den palacium“; 167, 37„diz palacium“: Heil. Dor. 214, 7„in dem rumen pallacien des hymils“.

pallium n.
*papier st. n.
*papieren.
paradieslich.
*parament st. n. *parlament st. n.
parlierer
— 120—
pallium„Mantel; Erzbischofskleid“.
Myst. 69, 6„daz pallium“; Jeroschin 14198 „altirpallin und ornat“; Magdebg. 7, 208, 9 „de biscop sines pallium“; Nd. Rhein 4, 396 (1478)„mit dem.. pallio des ertzbischdoms“; 399„mit dem tittel und pallio des ertzbistumbs“; Oheim 115, 23„erlanget dar nach das pallium und anders siner wirde zugehöõrig“. papyrum,-us„Papier“.
Hessen 2, 4, 386(1385)„uff pappyr“; Chem- nitz 66(1398)„eine pappirmol“; Fastn. 28, 375, 9; 20, 792, 32; Montfort IV, 27; XXVIII, 595; Nürnbg. 78, 9; 18„daz papir“; Bühel D. 5868„bappier“; Ingold 62, 10„das papeir“; Hennebg. 7, 346(1454); Bündterznei 70, 26; 31; Bern Ch. 218, 3„uf papir“.
Rappoltstein 3, 21(1410)„in dise papiren rodel“; Ingold 62, 10„ist alles papeirin“; Hennebg. 7, 270(1448); 326(1451)„ein papiren brief“; Rappoltstein 4, 1088(1471) „ain bappirin brieve“.
Schausp. M. 248, 44„ein paradislichz künne“. paramentum„Kirchengeräte“.
Nürnbg. 3, 73, 14„Kkleinet und parament“. parlamentum„Gespräch“.
Trimbg. 17527„od ein and' parlament“:; Wittenweiler 17°, 21„sSein parlament so huob er an“; Repkowe 4. b. 374, 6„Von den herren des parlaments“; Moerin 960„zuo dem par— lament“; Reineke 46, 1781„alsus wart där en grôt parlement“; 2164„dit parlement“; Nürnbg. 5, 630, 14„das parlament da“.
V. it. parlare„Werkgeselle, der die Arbeit an- zuordnen und auszuführen hat“.
Tucher 59, 5„ein parlierer“; 124, 17„der stat parlierer“.

— 121—
partikel particula„Teil, Stückchen“.
st. n. Folz 76, 69„in taüsent partickel rist“; 114 „aller partickel“: Nürnbg. 5, 570, 11„er hat mess gelesen und zwen partikel gesegnet“:; 15„den einen partikel“; Volkslied 2, 153, 6 (1478); 8;„acht partikel des sacrament; 153, 13; 14„Zwei partikeln“.
pass passus„Tritt, Schritt“.
st. m. Bern 214, 20„auch die pass und wege“: Teuerdank Xll, 11„Pass“.
„passieren passare„Schreiten“. Teuerdank 96, 56„Passieren“.
*passion passio„Leidengeschichte, Passion“.
st. SW. f. Repkowe 222, 29„an irer alden passien“:; Pass. 338, 97„die passien, die Lucas schreib“; Kreuziger 91„den passjön“; 1373„an den passion“; Myst. 41, 26„Lucas saget in der passien“; 289, 11„in der passion“; Seuse 143, 9„den passion“; Grimma 368(1383) „man dy passien lest“; Fastn. 28, 198, 14 „den passion tut lesen“; Const. Conz. 44, 20 „von der passion“; Liegnitz 605(1432)„dy passio“; Steinh. Dec. 185, 17„der passione zuhören“; Nürnbg. 5, 502, 9; 633, 12„Zu predigen den passian“; Beheim 47, 25„in dem passion luce stat“; 184, 14„der passion“.
„passional passionale„ein Buch der Leiden des Herrn“. st. n. Myst. 12, 23„daz dâ heizet das passiondâle“:;
119, 37„liset in dem passionale“; 174, 23 „das passional seit“; 229, 11„das andere passionâl saget“; Weida 657(1420)„ein pas- sional“.
*passionieren passionari„traurig stimmen“. Wolkenstein 36, 31„der hal mir passonieret“; Beisp. 20, 1„passioniert bist du“.
*pastete pastatum,-a v. pasta„Teig“(Weig.).
sw. f. Fast. 29, 895, 32„pasteten und kapunen“:;

Pastor st. SW. m.
pastoral m.
pastorie SW. f.
„patene SW. f.
„paternoster st. m. n.
— 122—
Const. Conz. 44, 3; 182„basteten“; Wyle 277, 30„der basteten.. machen kond“; Bern Ch. 253, 4„Son pasteten machten“.
pastor„Hirt; Pfarrer“.
Siegen 140(1315)„der pastor der kirchen“; 211(1335); 250(1342); 251(1342)„Unsen pastor“; Frankft. M. 2, 620(1336)„S., pastor zu..“; Nd. Rhein 3, 629(1362); 680„di pastoure“; Hessen 2, 3, 591(13609)„eyn pastore“; Hessen 2, 4, 02(1378); 364(1384)
„pastoren zu..“; 370(1384); 702(1395)„eins pastors“; 2, 2, 513(1338)„des pastoris“; Zollern 573(1417)„M., pastor zu..“; Worms
2, 587; 701(1364/75)„ein pastor“.
pastoralis„hirtlich“.
Steinh. Dec. 88, 34„darnach den pastoral, die infell, die hentschue..“
Worms 2, 464(1353)„der pastorien do selbes“; Hessen 2, 4, 405(1385)„an der pastorie“.
patena„Oblatentellerchen, Kelchdeckel“. Trimbg. 37, 2782„paten und corporal“; Parzif. 4, 44„ein patene silberin“; 6, 7„mit einer patenen“; 611, 8; 30„die patene“„von der patenen“; St. Zürich 2, Va 26(1403)„von batenen“; 3, 102(1493)„es syen kelch, pate- nen“; Const. Conz. 140, 20„die paten“; Stretling 141, 24„mit der paten“; Nürnbg. 3, 175, 4„Kelich, patenen, rauchfass“; Götting. 2, 374(1491)„mit der patenen“; Oheim 44, 18„ainen gutten kelch und paten“.
paternoster„¹) Vaterunser; ²) Betschnur“.
¹) Strassbg. 3, 39(1271)„vunf paternoster“:; Heil. Regel 37, 20„Sprach sin pater noster“; Minnes 3, 179, 62„din pater noster“; Heil. Flis. 750„ir pater noster“; Trimbg. 128, 10958„ein pat' not'“; Stagel 80, 26„ir patter-

— 123—
noster“; Eckhardt 207, 40„daz pater noster“: Schausp. M. 2, 264, 2„eins paternosters lang“; Reisebuch 38, 25„der paternoster“:; 44, 29„den pater noster sagen“; Chr. Augsbg. 287, 26„den paternoster“. u. ö.
2) Legenden 107, 705„er zucht den pater noster in die hant“; Götting. 2, 141(1430)„ghuldene vingeren unde paternoster“; Rothe 224, 113 „alczo paternoster von corallin“; Leipzig 364 (1463)„auk Kein Korellen paternoster“.
*paternosterer„Betschnurmacher“.
II.
patienz St. SW. f.
*patriarch SW. sStm.
*patron st. Sw. m.
Tucher 161, 15„F., ein paternosterer“; Nürnbg. 5, 617, 19„A., paternosterer“.
patientia„Geduld“.
Kirchenl. 1019, 16(15. J.)„erwerff myr paci- entie“; Siles. 9, 233(1464)„ir must nu vollen pacientz haben“; 242(1464)„ich musse paci- entz haben“.
patriarcha„ein Oberster; Vater der Fürsten“. Repkowe 143, 23„des patriarchen“; 214. 29 „de patriarcha“; Schwabensp. lI, 60„patri- arken“; Minnes 2, 175, I, 16; 1709, II, 12; 341, 14„die patriarchen“; Pass. 327, 2„ein patriarke“; St. Georg 87, 32; 159, 8; 206, 27 „der patriarche“; Heil. Regel 20, 28; Heil. Elis. 4632; Braunschw. 541, 6587„der pa- triarcha“; Kreuziger 8490„vir patriarken alt“; Tauler 244, 1„dem patriarchen“; Bibel 2, 254, 58„der patriarch“; Suchenwirt 62, 430„den patrierch“; u. ö.
patronus„Verweser, Beschirmer, Patron in einer Kirchen“.
Hessen 2, 1, 705(1290)„des patrones wirden- Keit“; 2, 2, 513(1338)„der kirchen patron“; Hessen 2, 4, 200(1380)„dy doselbist patrona ist“; 727(1396); 733(1306)„und der patronen“; Goslar 601, 16; 39„de patrone des altares“;

patronie
pausieren
paviment st. m.
*pedell sw. m.
*pelican st. m.
— 124—
Suchenwirt 25, 153„die patron“; Schweiz 2, 36(1374)„lehenherren und patronen“; Nd. Rhein 3, 980(1393); 4, 116(1419)„eyn onerste patroen“; Worms 2, 1049(1398)„unserm patrone“; Zollern 6, 58(1300); Kirchenl. 1017, 3; Hildesh. 645(1414); Dangkrotzh. 35„aller kinde patterone“; Basel 2, 304(1441); Qued- linbg. 398(1450); Schleiert. 212, 35; Wyle 11, 20; Rappoltst. 4, 7942(1464); Steinh. Aesop. 337, 7 v. u.„was ain patron.. des schiffes“; Steinh. Dec. 110, 21; Bern Ch. 9, 1„ze husherren und patron“. u. ö.
Stretling 172, 7„die patronie und kilchensatz der kilchen ist komen in die hend“.
pausa„Rast, Ruhe“.
Arnstadt 744(1481)„singen sollen, nicht zu snelle, Ssundern zu ebener beqwemer pauszen und masse“.
pausare„rasten, ruhen“.
Jena 2, 438(1440)„zen pausiren so lange“.
pavimentum„Pflaster, Fundament“. Braunschw. 4537„her zirete iz.. mit pavi- mente“; Pass. 575, 85„al slecht der pavi- mente“; Beisp. 14, 13„uff des huses pavi- ment“.
pedellus„Stadtknecht, Büttel“.
Worms 2, 483(1355)„unsers gerichtes pe- delle“; 657(1369)„unsers gerichtes pedel“; Moerin 2302„pedellen noch des kaysers Knecht.
pelicanus.
Minnes. 2, 340, 12„des edelen werden peli- canes bluot“; 2, 252, 21„der pellicanus“; 2, 385, VIII, 4„Wie pellicanus..“; 3, 100, Xll, „pelicanus“; 101, XII, 3„der pelicanus“„dem pelicane“; 400, 3„der pellicanus“; Megenbg. 210, 2„pellicanus“; 19„der pellican“; Mügeln

— 125—
1760„gein dem pellican“; Ingold 25, 3„von dem vogel pellican“.
pension pensio„Zins, Bezahlung, Pacht“.
St. SW. f. Weida 445(1404)„yn alle ior ire pensien czu geben“; Hennebg. 7, 210(1445)„Syn ver- sessen pension“; Nd. Rhein 4, 307(1455)„die verschryuonge ind jairpensie dairane hetten“; 324(1463)„zo pensien geven“; 424(1483) „Sy Van pension off anders“; Rappoltst. 4, 917(1468)„jerlicher pension“: Oheim 136, 11 „zu zins und pension pflichtig“.
peremptorie peremptorie„sonder Frist“.
Nd. Rhein 4, 213(1434)„das du.. peremp- torie..“; Hennebg. 7, 281(1448)„Sie darczu peremptorie geheischen haben“; Quedlinbg. 434 (1458)„und laden yn peremptorie“; Silesiaca o, 404(1468)„Seczen und benennen peremptorie“.
*pergament pergamentum. st. n. Schwabensp. 419, 29„permit“; Pass. 586, 81
„in einer permintes kappen“; Myst. 144, 17 „pergemente und tinte“ Nürnbg. 271, 13„1 ½ Pfd. permets“; Schweiz 2, 193(1385)„an dem ber- ment“; Götting. 2, 114(1426)„vor parghameyn“; Heil. Regel, 25, 1„permente“; Bündterznei 29, 19„ein bergament“; Seuse 103, 17„ein bermit“; Königshofen 506, 6„und noment birment“.
*pergamenten. Chron. Nürnbg. 18, A. 3„von permiten zeteln“; Hennebg. 4, 177(1400)„einen guten permytin brieff“; Rappoltstein 4, 1120(1472)„einen bermentin verscygelten burgfryden“.
„pergamenter„Pergamentmacher“(L.).
m. Nürnberg 271, 13„permeter“. permutation permutatio„Verwechselung“. st. f. Nürnbg. 458, 20„als mit einer permutacion
der obgenanten pfarr“; 36„den dingen mit einer permutacion also nachczugeen“.

— 126—
perpetuieren perpetuare„beständig fortsetzen; bei etwas verharren“(Weig.). Nd. Rhein 4, 417(1481)„auch den zol zu Lynus perpetuiern“.
perseverieren perseverare„beharren, bleiben“. Volkslied 50, 1760(1418)„dass er ans end perseveriert“.
person persona.
St. SW. f. Strassbg. 3, 77(1275)„von einre personen“; 2, 201(1296)„personen“; Minnes. 2, 175, 1, 1 „mit drin personen“; 362, V, 1„und der per-— sone“; Trimbg. 104, 8675„die einen personen siht er an; Frankft. M. 348(1320)„ein iglich person“. u. ö. sehr geläufig.
persönlich. Myst. 31, 18„an persônlicheme underscheide“; Eckhardt 46, 35„Sin persônlich eigenschaft“; Tauler 7, 18; 8, 28„an siner persòͤnlicher eigen- schaft“; Fastn. 20, 839, 4„und bis persönlich selber da“; Hennebg. 7, 108(1430)„person- lich“; Jena 2, 309(1446)„die personlich be- sitzen“; Rappoltst. 4, 780(1464)„personlich“;
Eyb 68, 8„Personlich“; Chemnitz 236(1472); Heilbronn 755, 8(1456); Stolle 4, 112; Arnstadt 880(1496) „ym personlich hulden“.
»persönlichkeit.
Eckhardt 516, 18„irre persônlicheit“; 516, 23
„der hõhen persônlicheit“.
*personieren personare. Closener 62, 7„was ein stark wol personeter man“; Fastn. 28, 71, 18„do ist sie freilich gepersoniert“; 105, 28„und also hubsch do gepersoniert“; 703, 16„die ist so schön ge— personiert“; Ch. Augsbg. 5, 198, 5„wol per- sonirter man“.
*pestilenz pestilentia.
st. W. f.-e: Nürnbg. 58, 8; 64, 18„an pestilencie“;

— 127—
Silesiaca 8, 77(1462)„Sterbit an der pestilen- ciam; Leipzig d, 285(1473)„Suche der pesti- lencien“; Nd. Rhein 4, 451(1491)„an pesti- lentien kranck“; Stolle 174, 263; 191, 2859 „adder pestilencie“;
2: Fastn. 29, 864, 31„pPestilenz“; Silesiaca 8,
pestilenzisch.
petersilie
*phantasie SW. St. f.
phantasieren
*phantast m.
121(1462)„dy pestilencz“; Volkslied 50, 695 (1418)„fur pestelenz“; Const. Conz. 151, 22 sölliche pestilentz“; Repkowe 4. b. 379, 20; 381, 14; 383, 13„die pestolenz“; jesus d. A. 25; Steinh. Dec. 2, 26; Wyle 114, 34; Bünd- terznei 143, 1„vor die pestelentz“; Stretling 43, 25; Oheim 98, 33„von ainer pestilentz“; Brant 178, 19„Krieg, pestilenz und dür“.
Steinh. Dec. 1, 7„zu einer pestilenczischen zeiten“.
petrisilium„Petersilie“.
Braunschw. Lbg. 8, 184(1307/98„v& vor petercilien“„vor petercilien wortelen“,
fantasia„Einbildung, Traumbild“.
Myst. 120, 28„di phantasie“; Tauler 18, 31 „Krancke fantasien“; Seuse 524, 13„vil fan- tasien und drome“; Fastn. 28, 22, 15„fante- sei“; Kirchenl. 1023, 70„mit unsser fantasien“; Beheim 326, 16„in meiner vantisei“; Folz o, 69„fantasey“; Brant 103, 13„Von solcher
fantesi“; Wyle 251, 32„durch gespenst und fantasien der menschen; Stolle 135, 1„ytele
fantasie were“; Teuerdank 29, 54„fantasei“. fantasiari.
Fastn. 28, 142, 12„wir han gefantesirt“; Brant 55, 28„fantisieren“.
fantasta.
Fastn. 28, 165, 19„ein grosser fantast“; Volks— lied 93, 136(1450)„ein rechter fantast“:;

*philosophie SW. f.
philosoph m.
— 128—
Nürnbg. 3, 97, 3„er was ein fantast“; Brant 8. 22„wirt ein fantast“.
philosophia.
Minnes. 3, 345, 6„filosofi“; Bibel 3, 15, 17 philozophia“; Mügeln 118„philosophi“; Volks- lied 50, 638(1418)„philosophie“; Moerin 3011; Gold. Temp. 3904„philosophy“; Steinh. Bocc. 98, 2; Wyle 205, 6; Merlin 40, 5„Pphilosopheye“:; Volkslied 50, 588(1418)„in philosophia“. philosophus.
Trimbg. 171, 15014„ein phylosophus“; Rep- kowe 95, 4„unde den wisen phylosophien“; Schachb. 166, 29„undir den philosophin“; 167, 9„ein gros philosophus“; Myns. 1, 8 „die philosophi und maister“; Steinh. Bocc. 49, 26„der grost philosophus“; Beisp. 88, 10 „wyser phylosophus“; Lanzelot 94; 95„durch der philosophen willen“.
philosophieren.
physik f.
*pigment *pirat sw. m.
piromacie f.
*pitanz st. SW. f.
Steinh. Dec. 496, 17„alle syn und gedancken seines philosophiren“.
physica„natürliche Kunst“.
Joh. v. Würzburg 3313„an der kunst visica“:; Mügeln 519„die nünd was Phisica genant“; Nürnbg. 3, 157, 1„in physika“.
pigmentum„Spezerei“.
Kirchenl. 584, 3(14. J.)„von pigment ein czelle klar“.
pirata„Seeräuber“.
Neustadt 15403 Ap.„sy waren rauber auff dem mer: die hiess man„beratten“.
piromantia„Zauberei mit dem Feuer“. Volkslied 50, 622(1418)„in der kunst piro- macie“; Steinh. Bocc. 107, 5„piromanciam“. pitancia,-tia„Wohlleben“„Reichliche Portion an Kost und Wein“(L.).
je: Zwetl 621, 20(1323)„auf das pitantzampt“;

— 129—
Zollern 272(1325)„han ze pigtantien“; Frankft. M. 2, 325(1328); 643(1338)„zu pictancien“:; Siegen 212(1335)„zu pitanzien“; Hessen 2, 2, 672(1345); 698(1346)„zu einer pict-, pittancien“; Worms 2, 672(1371)„an unser pictancie“; 701(1375); 944(1380); Weida 220 (1374); 227(1376)„czu pietancien“; Nd. Rhein 4, 278(1447)„in die pyctanien“; Leipzig o, 229(1448)„Zcur pitantien“; Grimma 370(1385); AInstadt 679(1471).
z: Enns 8, 243(1365)„aus der pitancz“; Weida 375(1396)„zu einer petantzen“; Lieg- nitz 635(1435)„der pietancz meysterynne“; Oheim 55, 24„ain pygetantz“; Zwetl 621, 20 (1323)(sS. o.)„auf das pitantzampt“;„der pitantz maister“.
*pitanzer m. Enns 8, 600(1372)„Schol unser pitanczer“. *pitanzerin f. Enns 8, 303(1368)„ain pytancerin“„dew selb pytantzerin“. placebo n. Ulm 2, 480(1356)„Sie gann mit ainem placebo uͤber dez... grab“; Zollern 5, 313(1394)„ein placebo darnach singen sullen“„selmesse und placebo.. volendet werden“. *planet planeta„Wandelstern“. sw. m. Minnes. 2, 140, lI, 2„die man planeten hat genennet“; 2, 12, 51, 3„gegen den planeten“: 3, 55, III, 3„mit den planeten“; Heil. Flis. 214„der planeten“; Pass. 1, 23„die planeten“:; Trimbg. 107(8061); Megenbg. 57, 1„der ander planet“; Volkslied 50, 561(1415)„Siben planet“; Steinh. Dec. 291, 20„der planet“ u. ö. pleban plebanus„Pfarrherr, Leutpriester“. st. m. Hannover 218(1340)„E., pleban to S.“; 289
(1350)„deme plebane“. 3

vicepleban.
podagra st. n.
*poet sw. m.
*poetrie st. f.
*polieren
— 130—
Quedlinbg. 410(1453)„de.. was viceple-
banus to S.“
podagra„Fußsucht, Fußübel“.
Megenbg. 357, 5„der pain siehtum, daz po- dagra haizt“; Fastn. 29, 864, 31,„lemmen, podegran“; Rosenplüt 1084, 280„das pode- gram“; Eyb 37, 28„di podagra“; Merlin 238, 6„das potigra“.
poeta„Dichter“
Minnes. 3, 368, 7„poeten lache(n)t miner ger“; Trimbg. 142, 12326„Sint poeten“; Kreuziger 8523„di poete“; Jeroschin 2245„ein pôëta spricht“; 3430„ein alsus poetinwort“; Volks- lied 50, 557(1418)„und all poeten“; Steinh. Dec. 1, 3; 18, 4„der poete“; Steinh. Bocc. 31, 7; 32, 15„die poeten“„nach der poeten gedicht“; Aesop 5„die poeten“; Wyle 8, 35 „der poet“; Eyb 38, 21„der poeten“; 60, 30 „aus dem poeten“; Stretling 183, 2„ein grosser poet und dichter“; Nürnbg. 3, 167, 11„di poeten“; Folz 94, 91„in poeten arte“. poetria.
Ingold 80, 2„in der poetrey“; Wyle 8, 7„in siner alten poetrye“; Eyb 2„poetrey“.
polire„glätten“.
Minnes. 3, 169, VI, 1„ir sült polieren“; Neustadt 14719„gepoliert liecht und glantz“; Tauler 251, 6„gepaliert“; Megenberg 16, 9; 190, 25; 431, 19; 464, 28„den stain polieren“; Suchen- wirt 33, 177; 188„pPolliret rain“; Ch. Böhmen 32, 7„ouch wol polyert“; Wolkenstein 11, 21„Poliert euch klärlich; Fastn. 28, 136, 10 „das ist gepoliert; Kirchenl. 454, 6, 1; Eyb 82, 5„graben und polieren den Stein“; Beisp. 15, 34„zu bollieren“; Tucher 305, 26„bol- lieren“; Nürnbg. 78, 19„mit palieren“; Volks-

— 131—
lied 2, 163(241)(1486)„poliren“; Reineke 12, 431„Lepoliret“; Gold. Temp. 156„pollier“.
*pollierer. St. Zürich 3, Vb, 105(144⁰)„dem pollierer“; Beisp. 15, 36; 16, 2„zu dem hollierer“. *pollierung. Tucher 304, 35„zu bollierung des platthar-— nasches“. *polizei politia„Ordnung, Regiment einer Stadt“. Eyb 4, 11„sterkungi irer pollicey und regimentz“. pomp pompa„Gepränge“ st. f. Ch. Augsbg. 4, 351, 253„Was uss der stadt
mit pomp geprangt“; Nürnbg. 3, 162, 18„mit kaiserlicher pomp“.
rpoenitenz penitentia„Reue, Buße“.
st. Sw. f.-ie: Parzif. 138, 31„sine penitencie“; Eckhardt 22, 37; 29, 12; 15; 280, 29„in penitencie“; Tauler 18, 33; 49, 36„die heilige bihte und die penitencien“; Königsh. 300, 15„in sinre penitencie“; Kirchenl. 1019, 19(15. J.)„myt penitencien“; Haimonsk. 284, 9027„penitenzie“:; Reineke 41, 1602; 6342„desse penitencie“.
=z: Basel 2, 304(1441)„orden der penitentz“:;
Schleiert. 233, 3„in der penitentz“; Steinh. Dec. 258, 9„die penitenz“; Haimonsk. 11000; 13254; 14450„penitenz empfan“.
*poenitenzier.
m. Speyer 407(1332)„von dez babistes peniten- tiern“; Strassbg. 5, 366(1355)„an den obresten penitenzier“; Tauler 283, 1„den penitentiern“; Const. Conz. 61, 36; 151, 26„ain penitentzier“; Chr. Augsbg. 4 95, 8; 5, 45, 12; 20„di bene- dicier“; Stretling 60, 22„eines penitenciarien“:; Bern Ch. 242, 6.
pontifical pontificale„bischöflich“. Nd. Rhein 4, 276(1446)„unse meiste ponti-
ficailsiegel“.
9*

— 132—
*port portus„Hafen“.
st. m. f. Hessler 1566„in den bort“; Königsh. 475, 17; 715, 28„eine porte des meres“; Chr. Augsbg. 5, 105, 10„die port des mörs“.
*portal portale„Vorhalle“.
st. n. Nürnbg. 4, 717, 23„auf dem portal unser lieben frouwen capellen“; 180, 4„des portals zu unser frawen“; Tucher 264, 33„ein gitter und portal“.
*portion portio„Teil, Stück“. Oheim 103, 2„den zehenden von dem teil oder portz“.
*possession possessio.
st. SW. f. Hessen 2, 3, 585(1368)„usz der possession
und insetz derselben“; Wyle 202, 21 292, 21 „ain aigen loblich gesessz und possession“; Nd. Rhein 4, 370(1473)„tot onser possessie ind gehoirsam“; 440(1488)„stellen in posses- sien“.
postulat postulatus; postulatum. Nd. Rhein 4, 181(1427)„R. by der seluen gracien postulaet zo U.“ Götting. 2, 198(1440) „7 postulats fl.“
*postulieren postulare„heischen, fordern“. M Volkslied 50, 780(1418)„zu dem conzili postu- liert“; Nd. Rhein 4, 324(1462)„gekoren ader postuliert wurde“; Oheim 144, 11„ward her D. gepostuliert“.
*potestat potestas„höchste Person einer Stadt, Stadt-
sw. st. m. hauptmann“.
Repkowe 252, 12; 14„let he den potestat han boven“; Jeroschin 672; 675; 685„die engel potestates wâren“; Tauler 403, 19; 405, 29„wider die fursten und die potestaten“; Schweiz 2, 600(1405)„wir der potestat und bai du commun“;„und wir obgenanten pote- staten, voͤgt..“; Weida 47°; 22„der pote-

*praktik st. SW. f.
praktizieren
*prebendar m.
prebendat
— 133—
stat von T.“; Kirchenl. 777, 14(Lauffenberg) „die engel und die potestat“; Volkslied 2, 182, 212(1475)„nemt mich euch potestat und rats- herren“; 405„der potestat“; Beisp. 57, 18; 22; 29„der potestat“; Stolle 143, 225„den potestaten“; 144, 5„des potestaten pallas“.
practica„Ubung, Kunst“.
Wyle 170, 37„usz teglicher pratick und übung“; Reineke 4210„he wert mester in practikenschrift“; Brant 122, 62„viel practik und wissagend Kkunst“.
practicare„eine Kunst ausüben“.
Fastn. 20, 741, 1„P. leret practiciren“; Stolle 83, 182 b„der selbie hette practicert, behilden sie die stad vor Martini“.
prebendarius„Pfründner“.
Quedlinbg. 2, 578(1482)„M., prebendarien des stiffts“;„gantzem capittel unnd preben-— darien“; Braunschw. Lbg. 3, 351(1368)„den baghinen un den provenderen“; Goslar 226 (1343)„S., provendere to..“
prebendatus v. prebendare„eine Pfründe nehmen“.
OQuedlinbg. 2, 593(1486)„W., prebendaten des..“; 596(1487)„prebendat“.
pr(a)ebende praebenda und provenda(Einfluß von providere)
SW. f.
„Nahrung, Unterhalt“.„Pfründe; geistl. Amt und Einkünfte aus demselben“.(L.). Jeroschin 13687„wérn di prébendin sô magir“; Merlin 143, 3„versehen mit gab reicher pre- beunde“.
Münster 1780(1324)„dat ere provende is“:; Frankft. M. 2, 402(1331)„éeyn ewige pro- vende“; Goslar 19(1336); 46(1337); 147 (1341)„sine provende“; Hannover 274(1348) „der provende“; Nd. Rhein 3, 782(1376)„von

prefatio St. SW. f.
*pregant sw. m.
precarie
*prelat sw. st. m.
prelatisch.
prelatur SW. f.
— 134—
allen provenden“; Quedlinbg. 303(1426)„mit den provenden“.
praefativ„Vorrede“.
Repkowe 173, 11„wande he de prefacien spreken solde“: Seuse 27, 19„er die pre- fation anhub“.
brigantes„leichtes Fußvolk“.
Augsbg. 2, 17, 4„die von Ulm schickten 80 preganten gent“; 272, 0„Kamen 40 preganten“; Moerin 807„preganten, buoben one zal“. precariae subst. plur.„ewiges Lehen; Lehen- gut“.
Arnstadt 679(1471)„zcu der precarie“. prelatus„Vorgesetzter“.
Schwabensp. 140, 4„der prélaten insigel“; Neustadt 6975„patriarchen und prilaten“; Trimbg. 17, 879; Kreuziger 5029; Heil. Elis. 4134; 9573„ein hoch prelat“; Strassbg. 2, 233(1301); Speyer 218(1302); Goslar 598, 20; 599, 11„de prelaten“; Zwetl 508, 6(1312) „des erbern prelats“; Chemnitz 121(1420) „éeyn prelate“. u. ö. sehr häufig.
Wolkenstein 118, 195„an die prelätisch prekanei“.
prelatura.
Trimbg. 35, 2594; 139, 11990„nach prela- turen streben“; Worms 2, 236(1330)„oder prelaturen“: Megenbg. 118, 8„ander prélatur“:; Jena 1, 314(1364)„an den prelaturen“; Königs- hofen 583, 20„bistum und prelaturen“; Zollern 6, 503(1400⁰)„oder seiner prelatur“; Volkslied 50, 1215(1418); Nd. Rhein 4, 276(1446)„die prelaturen“; Hennebg. 7, 2900(1457)„mere prelaturen“: Wyle 174, 32; Steinh. Dec. 207, 30„reiche prelatur“; Nürnbg. 3, 73, 20; Magdeburg 7, 189, 1; Oheim 1, 18; Arnstadt

— 135—
880(1496)„alle prelaturen“; Repkowe 4. b. 362, 7„den perlaturen“.
premonstrey f. Hennebg. 7, 270(1447)„ordens premonstrey“.
preparament preparamentum„Meßge wand“. n. Goslar 505, 16„unde preparamenta“; Repkowe Th. F. 202„kelche und allerleie preparamente“.
prepositur prepositura„Probstei“. SW. f. Frankft. M. 2, 425(1332); 446(1332); 575
(1336)„des officials der preposituren“. preselegieren preeligere„auserlesen'“.
Folz 81, 3„und zw preselegiren die frey Le-—
pürt so rein Maria der..“
*presilie presilium„presilienholz“.
Gold. Temp. 112„presilien und lasur“. presentation presentatio„Das Vorstellen, Darstellen“.
st. Sw. f. on: Schweiz 2, 36(1374)„ein Kunftige presen- tation und leihunge“; Arau 221(1403)„Presen- tacion“; Nd. Rhein 4, 40(1405) s. u.
jje: Nd. Rhein 4, 40(1405)„ind anderen geist- lichen leenen und yren presentacien“; 332 (1466)„den offer ende presentacie“; Chemnit⸗ 240(1473—„eine presentacien daruber nemen sullen“; Arnstadt 176(1376)„mit der presen- tacien“.
*presentieren praesentare„antworten; vorschlagen“(L.. Schweiz 2, 36(1374)„antwurten und presen- tieren sullen“; Arnstadt 176(1376)„unde darczu presentiren“; Hessen 2, 4, 311(1383„lihen und darczu presenteren sal“; Worms 2, 966 (1302)„zu presentiren“; Schausp. M. 2, 220, 27; Hildesheim 146(1404); Volkslied 50, 363 (1418)„alle orden händ sich presentiert“:; Leipzig 9, 208(1435); Rappoltstein 3, 906 (1436)„einen kilcherren presentieren“; Qued- linbg. 350(1430)„Schal lighen und presen- teren“; Nd. Rhein 4. 258(1444); 270(1446)

presenz
— 136—
„an sulchen brieuen versiegelt daran brengen ind presentieren“; Stretling 49, 28; 99, 6; Nürnbg. 3, 354, 7; 365, 13; Folz 57, 109; 11, 151; Brant 183, 20: Lanzelot 352„den wollten si suns presentieren alls disen kaiser; Oheim 138, 26„Zu presentieren haben“.
praesentia„Geld für die Anwesenheit, Präsenz-
St. SW. f. je: geld Worms 2, 162(1321); 299(1338); 346(1344)
*pressel st. f. n.?
*priamel
*primas m.
„Vor presencie“„zu presentzien“; Frankft. M. 2, 293(1326) 379(1330); 723(1340)„zu pre- sentien“; Mühlhausen 053(1343)„geylt unde presencien nemen“; Jena 1, 279(1357); 2, 399 (1446); Tauler 182, 21; Closener 115; Arn- stadt 176(1376) 550(1446); Hessen 2, 2, 682 (1345); 2, 3, 469 u. ö.; Zollern 377(1381)„ain presencie“; Nd. Rhein 3, 980(1303) u. ö.; flenneberg 4, 87(1395)„in ire presencien- buch“; Weida 527(1411)„presenzien“ Grimma 196(1441)„geben.. Zcu presencia“; Qued- lingbg. 2, 590(1488)„to presencien“;
z: Heilbronn 310, 19(1378)„an die presentz“; 821, 11 u. ö.; Zollern 5, 313(1394)„vier selgerett und vier presentze“; Henneberg 4, 141(1465)„tzü presentze“; Hist. bibel 374 „bracht im vil richer presentz“; Brant 58, 3 „eéein presenz“; Teuerdank VIII, 66. pressula„damit man Brief verschließt“. Braunschw. Lbg. 10, 48(1405); 50„an per- mente an pressulen eder an segelen“;„an presselen“. praeambulum„Das Präludieren“(L.).
Moerin 923„was ir priamel maisterlich“. primas„erster im Volk“.
Minnes. 2, 208, II, 171„primaten mit ir krumben stäben“; Göttingen 2, 301(1467)„ertzbischoff zu M., primas in Germanien“; Nd. Rhein 4, 452(1491)„ertsbischoff ind primaten in Ger—

*prime SW. St. f.
primitz st. m. n.?²
„principal st. m.
principalisch.
principat st. Sw. m.
— 137—
manien“; Oheim 92, 8„er sig gewesen ein primas under den cristenlichen sülen“.
prima„die erste kanonische Stunde nach der matutina“. Gesang u. Tageszeit(L.).
fleil. Regel 25, 34„vor prime“; Kreuziger 5534„zZu primzite“; Neustadt 367„von prime“:; Closener 102„zu primen“; Parzif. 232, O„daz prime wart vernumen“; Hessler i 1τ⁹0; 11205; Stagel 26, 30„ze prim“; Netz 4044„die prim“: Strassbg. 3, 571(1306)„Zu primezit“; Mügeln 440„die noten in die oktaven uss der prim“; Lanzelot 32, 6„umb preim.. zeit“. u. ö.
primiciae„erste Frucht“.
Stretling 35, 17„garten, zechenden, primitz, allmenden“; 39, 24„mit allen rechten, nutzen u. früchten, primitzen..“; 47, 19„mit dem primitz-zechenden“.
principalis„vorderste, erste, Haupt—“.
Nd. Rhein 3, 862(1331)„an der principael summen“; 4, 90(1414)„in den principael- brieven“: 545(1355)„besegelt mit syme segele as principael in der sachgen“; 576(1358)„in deme vurschreuen principail verbuntbrieue“; 657(1364); 786(1376); Hildesh. 1247(1426) „dey eyn principael kleger gewesen hadde“.
Nd. Rhein 4, 366(1473)„Wir und sie samen off besonder principalichen ader as mytsach-— walden“; 432(1486)„ind principailichen myt 20 eren“.
principatus„Herrschaft“.
Neustadt 19736„und principat Pr. mein vatter hat“; Kirchenlied 777, 14(Lauffenherg)„die enge] und die potestat. dominaciones und principat“; Volkslied 51, 117(1418)„die fürsten und die principaten“.

— 138—
*prior prior„der erste“.
st. m. Zürich 1432(1270)„prior“; Augsbg. 98(1286) „prior“; Neustadt 7660; Trimbg. 3665„sin priol; St. Georg 72, 35„der priol“; Worms 2, 121(1317)„der prioln“; Henneberg 4, 125 (1402)„pryal“; Volkslied 50, 649(1418)„und priores“; Schlesien 107(1425)„priel“; 118 (1450)„preyel“; Rappoltst. 3 186(1411)„dem prior“. u. ö.
*priorin
f. Strassbg. 3, 2(1266)„priorin“; 270(1291)
„prioline“; Basel 2, 197(1276)„din priorin“; Hessen 2, 1, 6900(1200)„dy prielin“; St. Georg 21, 4„ain priolin“; Goslar 35(1337) „priorinne unde..“; St. Zürich II, 117(13⁰5) „einer pryollin“; Schlesien 2 D 78(1404)„der preyhelinne“.
*priorisse priorissa.
sW. f. Arnstadt 112(1325)„priorissa“; Frankf. M.
396(1330)„die priorschin“; Erf. 2. 421(1355) „priorissen“; Hessen 2, 3, 444(1363)„die priorissen“; 2, 4, 407(1386) 700(1395)„der priorissin“;„die priorisse“.
subprior,-priorin. St. Georg 330, 19„Subprior“; Stagel 40, 27 „Supriorin“; Seuse 462, 3„suppriorin“; Engel-— tal 2, 17„ein suppriolin“; Jena 1, 511(1397) „Supprior“; Strassbg. 5, 458(1358) Ulm 2, 784(1368); Arau 227(1404); Liegnitz 490 (1417); Schlesien 154(1488)„Supprierynne“.
unterpriorin. Leipzig 10, 48(1376)„undirpriorin“.
priorat prioratus. Hennebg. 7. 286(1449)„jre prioratus und Conventis jnsigel“.
privete priveta„heimliches Gemach“.
st. Sw. f. Schwabensp. 398, 8„und privéten“; Basel 3,

privileg
St. SW. n.
— 139—
559(1300)„Zer priveten“; Neustadt 2974„auss ainem prifat“; Speyer 294(1315)„zu privaten“:; Augsbg. 375(1340)„zu der privat“; Ulm 2, 567(1360)„ain gewelpt privet“; Worms 2, 1010(1395)„und priveten“; Fastn. 28, 172, 32; 184, 1„ein prifet“; Nürnbg. 268, 19„umb privet“; Magdebg. 7, 155, 16„in ein priveten“; Steinh. Bocc. 206, 4; 298, 40„in ein stinkend privet“; Beheim 30, 5; Wyle 45, 17„in die priveten“; Tucher 282, 28; 284, 16„ein privet“.
privilegium„Freibrief, Handfeste“.
Arnstadt 64(1302)„unszer privilegien“; 880 (1496)„unser privilegia“; Engeltal 7, 17; Frankft. M. 2, 428(1332)„an iren privilegen“:; Strassbg. 5, 225(1350)„ir privilegien“; Han- nover 330(1355); Lünebg. 568(1365); Jero- schin 898; 3665„an privileigin“; Nd. Rhein 574(1357)„privilegien“., Weida 83(1360); Goslar 594, 23; 505, 15„privilegia“; Ulm 2, 1007(1376)„privilegia“; Worms 2, 730(1378); Hessen 2, 4, 161(1380); Zollern 300(1386) „Lnad und briuileg“; Götting. 326(1387); Hennebg. 4, 166(1407); Hildesh. 301(140⁰); St. Zürich V, 210(1415); Quedlinbg. 434(1458) „ire fricheyt und privilegium“; Arau 268(1415); Liegnitz 633(1435)„und privilegio“; Oheim 17, 18„und privflegy“; 100, 30„privilegia“ u. ö.
privilegieren privilegiare„Vorteil geben“.
probation SW. f.
Goslar 590, 28„geprivilegeret“; Götting. 2 (1420)„gheprivilegeret unde begnadet“; Qued- linbg. 302(1426); 314„priviligieret unde be- gnadet“; Nd. Rhein 4, 417(1481)„approbiern, prinilegiern“.
probatio„Erprobung“.
Passion. 400, 20„in siner probacien“.

*probieren
producieren
profess sW. f. m. 7
profession
— 140—
probare„erforschen, prüfen“.
Minnes. 3, 368, 10„mit worten schon pro- bieren“; Fastn. 28, 100, 1„ein rechtes urteil probiern“; 140, 17; 29, 880, 32„sy ist pro- biert“; Wolkenstein 3, 26„sich probiert darein“; Montfort 30, 24; Schausp. M. 2, 208, 602: Nd. Rhein 4, 32(1405); Folz 80, 98 „prowirt“; Steinh. Dec. 35, 19; 413, 2„Ver- sucht und probirt“; Wyle 251, 30; Volkslied 2, 126, 102(1471)„es ward prowiert“; Beisp. 176, 5„nicht zu recht probiert“; TeuerdankX, 38. producere„hervorbringen“.
Quedlinbg. 2, 585(1484)„und producereden Vor uns“.
professus,-a„eine(r), der Gehorsamkeit ge- lobt hat“.
Schlesien 76(1401)„nonnen und professen“; Leipzig 10, 63(1476)„capittels jungfrauwen und professen“.
professio„Bekenntnis“.
st. f. ion: Leipzig 10, 63(1476)„uwer profession und
vorwenthniss gein uns“.
SS: Wyle 196, 34„mit ainiger professz“; Gold.
Temp. 1138; 1146„mit diner gnand professen“ „das hört zuo der profess“; Oheim 159, 12 „Sy doch nit offentlichen profess geton“.
„procedieren procedere„in„der Prozeß gehen“.
Const. Conz. 95, 4; 95, 9„wider di H. zu procediren“; Quedlinbg. 386(1446); 512(1476) „und procediren“„und procedirt haben“; Hennebg. 7, 252(1447); 270(1447)„So vol- fare und procedire im Rechten“;„procedir thu und handel alles“; Silesiaca 9, 404(1468) „und zu procediren“; Steinh. Dec. 212, 14 „procedirt habt“; Nd. Rhein 4, 437(1487) „procedieren“; Oheim 140, 30; 150, 12„also procediert und volfur“.

*process st. m.
— 141—
processus„Erlaß, gerichtl. Entscheidung“.
Frankft. M. 2, 625(1337)„dhein process, ge- bott oder brief“; Strassbg. 5, 77(1338)„manger- leye processe“; Goslar 433(1351)„mit dem processus uppe des paweses breve“; Erf. 2, 759(1375)„mit dheinen prozessen“; Nd. Rhein 3, 832(1379); 4, 233(1430)„gebote, process..“; flessen 2, 4, 161(1379); Augsbg. 606(1382); Braunschw. Lbg, 8, 19(1398)„de processus“; Quedlinbg. 386(1446); Silesiaca 9, 233(1464) „die processus“; 236(1464)„process“; 404 (1468)„Solch ortil und processum“; Moerin 4760„ain process“; Beisp. 2, 5„ee er den anfang und process dises buches“; Seifried 175, 3„mit heyltum und processe“. u. ö.
procession processio„Kreuz-, Umgang“. st. Sw. f.-ion: Heil. Elis. 9843„ein processio“; jeroschin
6562; 18235; 19901„in der processione“: Arnstadt 168(1369); 580(1452); 687(1472) „mid einer proceszion“; Enns 8, 557(1371) „mit der procession gen“; Fürstenberg 512 (1386); Wolkenstein 63, 136; Heil. Dor. 320; 321; 322; Jena 2, 89(1419)„die processio“; Silesiaca 8, 94(1462)„eyn grosse processio“; Stretling 44, 6„mit einer procession“; Haim. kind. 15148; Oheim 130, 30„uff die proces- sionen“.
je: Repkowe 149, 28„in der processien“; Pass. 569, 48„mit processien reine“; Nürnbg. 380, 16; Hildesheim 128(1404); Quedlinbg. 250(1439); Nd. Rhein 4, 249(1443); Arnstadt 580(1452)„zcu den processien“.
sS: Engelt. 32, 23„ging die processen“; Chr. Augsbg. 4, 313, 11„mit der process“; Nürn- berg 12, 3; 341, 3; Rosenplüt 1117, 77; Steinh. Dec. 3, 17„mit vil gepet und pro- cessen“; Beheim 105, 27; Eyb 99, 7;

*procurator m.
procuratorie f.
*prolog
promotion f.
promovieren
— 142—
Lanzelot 324„mit ainer process“; Wien 2, 143(1446)„in der process“.
procurator„Vormund, Sachwalter“.
Goslar 595, 21„ein procurator“; Strassbg. 3, 450(1301)„procuratore“; Myst. 35, 8„zu eime procuratore“; Frankft. M. 2, 425(1332); Speyer 400(1332)„mit unserm procuratoren“; Erf. 2, 360(1351); Lünebg. 477(1352); Hessen 2, 4, 32(1376); Hildesheim 10(1401)„und dem procuratori“; Götting. 2, 70(1417)„einen redelken procuratoren“; Quedlinbg. 302(1426) „Sines procuratoris“; 314„sines procuratoren“; Henneberg 7, 285(1449)„procuratores“; Lieg- nitz 784(1455)„procuratores“; Leipzig 337 (1457)„den procuratoribus“; Arnstadt 679 (1471)„disse procuratores“; Stolle 96, 181 b „die procuratores“ u. ö.
procuratorium„Verweserbrief; Schaffnerei“. Nd. Rhein 3, 863(1381)„mit brieven, instru- menten, procuratorien..“; Hildesh. 652(1414) „unse procuratoria“.
prologus„Vorrede“.
Passion. 690, 47„in deme ersten prologo“; Kreuziger 135„nach dem gesprochen prolo- gum“; Myst. 4, 13„diser prologe wart ge- maht“; Bibel 5, 45„in disem prologus“ Seuse 200, 10„der prologus“; Schachb. 161, 9„der prologus“.
promotio„Förderung, Verheißung“.
Nd. Rhein 4, 448(1480)„umb tot promocien ind einigen hoigen digniteten to koemen“. promovere„fördern“.
Wien 2, 143(1446)„das er dennoch das col- legii wel furdern und promovieren nach seinem vermugen“; Silesiaca d, 236(1464)„das sie die sache an unsern heiligen vader promo- viren wolden“.

— 143—
pnunrociation pronuntiatio„Verkündigung“. f. Hessen 2, 3, 585(1369)„dye vorgenante sprach und pronunciacien“.
pronunciieren pronuntiare„verkündigen, botschaften“. Nd. Rhein 3, 683(1368)„die vurmails tusschen pronuncieirt haint“.
*prophet propheta.
sw. m. Schwabensp. I, 60„prophéten“; Pass. 77, 68 „die profeten“; St. Georg 159, 8: Heil. Regel 7, 20„der prophete“; Repkowe 73, 6„de propheta“; 75, 2„Vsaiam prophetam let dese“; Minnes. 70, 16; 2, 174, 1; 2, 175, l, 16;„die propheten“; 3, 37, 10„Kein propheta“; Myst. 9, 21„der prophete“; Bibel 3, 56„der prophet“; Reisebuch 71, 31„des propheten“
u. ö. „prophetisse prophetissa. f. Hessler 3654„die prophetisse“; Heil. Elis. 2458
„in prophetissen wise“; Goslar 505, 24 Sibilla ein prophetissa“; Deutsche Myst. 143, 12„zu einer prophétissen“.
*prophetisch. Folz 3, 42„die profetisch wacht“.
*prophetieren prophetare„weissagen“. Pass. 100, 30„si prophetierten“; Tilo 4508 „iz ist geprophetiret“; Myst. 81, 17„der pro- fétirte“; Kirchenl. 543(14. J.)„propheteren“; Schausp. M. 2, 46, 63„ich hebbe geprophe- teret“.
*prophetisieren prophetisare„weissagen“. Schausp. M. 2, 208, 601„hal wol propheti- siert“; Kirchenl. 456(14. J.)„von dir prophe- tizirt“; Folz 78, 35„prophetisiert“.
*prophecie prophetia,-cia„Weissagung“.
SW. f. Minnes. 3, 410, 25„vil profecien u= erkorn“; Hessler 23230„die prophecie“; Tauler 68, 9; Kreuziger 1104; Braunschw. 3680„dhe geyst

— 144—
dher prophecyen“; Myst. 27, 2; Tilo 1357;
Rheinau 17, 48„die prôphecia“; Kirchenl. 545
(14. J.)„die proffezey“; Suchenw. 1290, 490
„di prophetzia“; Folz 56, 21„ir profecei“ u. ö. prophezeien.
Lanz. 140„uns ist news geprophezeyet“. *prophezieren.
Volkslied 2, 126, 101(1471)„het si ir selb
geprofeziert“; 310„den hand die maister pro-
fiziert“. proposition propositio„Vorsatz“. f. Silesiaca 9, 233(1464); 254(1464)„das der herre legatus mein proposicio lesen..“;„uff
die proposicio des advocaten“.
*protestation protestatio„Bezeugung“.„Einsprache“(Weig.)
sW. st. f. ion: Rappoltst. 1017(1438)„sollicher protestatio, fürworthen“; Quedlinbg. 502(1475)„beruf- fungen, bete und protestacion“; Volkslied 2, 163, 439(1486)„ain ofne protestacion“; Nürn- berg 3, 379, 4„dieselb protestation“; Brant 116, 2„ein bzügniss, protestacion“;
je: Nd. Rhein 4, 233(1439)„protestacien und
appellacien“; Quedlinbg. 2, 585(1484)„be- dinginge unde protestacien“.
protestieren protestare„bezeugen, dartun“. Heilbronn 755, 20„sich daruf bezuget und protestiret“; Quedlinbg. 502(1475)„betzugen und protestirn das alles“; Götting. 2, 275(1460) „darvon wy protesteren“.
prothonotar s. notar.
*proviand ital. provianda, daneben profant aus franz.
„provende“. Kirchenl. 507, 7„o hymmelsche broit und proviandt“.
provende s. prebende.
providieren providere„versehen, versorgen“.„Es wird
gebraucht von der Einsetzung eines Bischofs

— 145—
auf päpstl. Befehl, unter Nichtachtung der Wahl des Kapitels“. Magdebg. 7, 286, 15„doch so providerde he“; Volkslied 50, 235(1418)„wie man die cristenhait providier“; Nd. Rhein 4, 306(1478) „provideirt und zogelaissen yst“; 399(1478) „dem pallio des ertzbistumbs zu prowidieren“. *provinz provincia„Landschaft“.„Ordensprovinz“. st. SW. f. iie: Strassbg. 3, 800(1318)„die in dirre provin- cien sint“; Nd. Rhein 3, 782(1376)„und der provincien von Colne“; Leipzig 10, 343(1475); 367(1498)„der provincien“; Jena I, 522, (1390). 2z: Wyle 302, 11„in der provintze“:; Beisp. 21, 21; 82, 24„in einer provintz“; Merlin 3, 4„manicher prouintz ward er herr genannt“:; Lanzelot 1, 2 v. u. 242; 243„dise profincz“. *provincial provincialis„Amtmann“,„Vorsteher einer m. Ordensprovinz(Weig.). Strassbg. 2, 92(1283)„der provincial des ordens“; Stagel 28, 30; Tauler 15, 7„einen provincial“; Basel 2, 425(1283); Ulm 2, 718 (1360)„des provincials“; Jena 1, 522(13⁰9); Volkslied 50, 543(1418)„minister und pro- vincial“; Leipzig 10, 248(1487)„dem ver- meintten provinciall“. „provision provisio„Versorgung, Versehung“, s. provi- st. SW. f. dieren. Hildesh. 128(1354)„dat unses voresprokenen heren provisio“; Magdebg. 7, 286, 14„de hadde.. de provisien der kerken“; Ulm 2 784(1368)„daz wir iezo ze provision geleit und ussgesetzt haben“; 845(1370)„mit der provision brieff“; Steinn. Dec. 228,17„u guůͤte provision gaben“. provisor provisor„Verseher, Versorger“. m. Braunschw. Lbg. 2, 50(1344)„unser provi- 10

provisorat.
provisorie.
*psalm
*psalmist
*psalmodie SW. f.
*psalter st. m. SW. f.
— 146—
Sor“; Arnstadt 144(1345)„unser provisor czu Erfurt“; Hessen 2, 4, 552(1391)„dem pro- Visor“; Netz 11710„er solt sinr schuol acht han, So tuot er si an den provisor lan“; 11781;
Götting. 2, 02(1421); 194(1440); 208(1442) „eéyn provisor“; Stolle 140(1476)„eyn pro- visor“; Leipzig 9O, 334(1404)„provisor und
Vorsteher collegii“; Arnstadt 889(1496)„pro- Visors“.
Stolle 196, 290„Umme des provisorats willen“.
Erf. 2, 425(1355)„miner provisorie“. psalmus„Lobgesang“.
Trimbg. 113, 9517„siben psalm“; Kreuziger 5391„in dem psalme“; 6001„in des psalmes döne“; Tilo 2302„der psalm“; Myst. 186, 22„disen salmen“; Hessler 5374„in sinem salmen“ u. ö.
psalmista.
Hessler 8053„Davit der psalmiste“; Kirchen- lied 1023, 34(15. J.)„David der psalmista“. psalmodia.
Pass. 213, 9„gebet und psalmodien“; Rhei- nau 259, 37„und sprach ir psalmodie und ander gebett“.
psalterium„¹) Psalmenbuch; ²) Saiteninstrument“. ¹) Sachsensp. I, 24, 3„Saltere“; Heil. Elis. 63, 14„in deme salter“; Megenberg 361, 20; Eckhardt 555, 29„tüsent psalter gelesen“; Schausp. M. 2, 99, 24„so vell saltere lesen“; Heilbronn 883, 4(1470)„von dem psaltern“. u. ö.
²) Neustadt 4670 G. 7.„Psalterien und welsche fioln“; 2190 Ap.„Salterium und citalon“; Seuse 254, 1; 250, 18; 253, 22„ein psalteri“„woͤltist du mir also psalterjen“. Kirchenl. 1021, II, 1

*psalieren
publicieren
pulchrieren
*puls st. m.
*pulver st. n.
— 147—
„éeyn seytenlos psalteri“; Ingold 84, 1„in dem saytenspil der psalterien“.
psallere„Psalieren“. Beheim 121, 6„und mit saiten psaliren“.
publicare„offenbar machen“. Quedlinbg. 2, 585(1484)„publiciret mit mynem signeth und namen“.
von lat. pulcher„Schön“.
Wolkenst. 4, 22„mug simulieren, regnieren, pulchrieren“.
pulsus„Schlag“.
Haetzl. 2, II, 10, 58„Schlecht mir der puls“: Schachb. 310, 10„die pulsadir“; Heil. Dor. 252„eynen starken puls“; Schachged. 191, 5690„Sin pulse“; Rosenplüt 1080, 91„an der pulls“; Steinh. Dec. 138, 8 ff.„der puls“— Eyb 21, 29„den puls“; Steinh. Aes. 170, 4 „den puls“: Apoll. 41,°„den puls“; Teuer; dank 67, 62„puls“.
pulvis„Staub“. B. a. a. O.: ¹)„Asche, Staub; ²) Pulver; ³) Arzneipulver“.
¹) Minnes. 2, 306, XVI, 2„den fenix uz dem pulver“; 3, 12, 10„ein pulver wilen wart ge— brant“; Neustadt 10088 Ap.„prennent sy ze pulver“; Königshofen 310, 10„ich lige hier in disem pulver“; Schausp. 115, 1„So met ir hundez pulver lesen“; Steinh. Aesop. 285, 220²„und das pulver und die erden“ u. ö. ²) Zollern 5, 300(1307)„einen czentner pul- Vvers“; Volkslied 40, 395(1400)„machten bulver zu der wer“; Const. Conz. 65, 4„mit büchsen, bulver“; Hennebg. 7, 219(1445) „bussen und puluer“; Quedlinbg. 526(1477) „Salpeter und pulver“; Fronl. 35, 970; u. ö. 3) Trimbg. 226, 20356„latwerg und pulver“:; Bündterznei 7, 30; 10, 23„gib im das pulver“; „Salbenn, pülvern“.. Steinh. Dec. 220, 3„des-
10*

— 148—
selben pulvers in einem glase mit wein“; Beisp. 31, 36„bulner mit gifft“.
pulverisieren„pulverisare„Stauben“.
*pulvern
*punct
St. Sw. m.
punzieren
pur
purgation St. Sw. f.
Goslar- 593, 2„gepulverisert“.
„zZu Pulver machen“.
Stagel 52, 8„das ir marg gebulfret wurd“; Megenbg. 91, 2; 148, 16„gepulvert“; Bünd- terznei 17, 8„gepülverth“; 18, 28.
punctum,„Punkt, Augenblick“.„Abteilung, Artikel“(L.).
Minnes. 3, 367, 4; 368, 5„nach ires loufes punckten“; Stagel 77, 6„umb ainen puncten“ (= Augenblick); Myst. 18, 0; Münster 1515 (1321)„dise punten ende articule“; Eckhardt 292, 6„in einem punten der zit“: Ulm 2, 809 (1369)„phongten und artikeln“; Jena 2, 80 (1418)„alle puncta unde artickele“; Silesiaca 8, 46(1460)„obgeschribene puncta“; Chem- nitz 188(1461)„desse puncta“. u. ö. sehr häufig.
ital. punzone v. lat. punctio„mit dem Stichel arbeiten“(L.).
Parzif. 603, 21„So worent bilde gepunsenieret guot“; Gold. Temp. 114„das ich müg pontzi- nieren mein wort nauch rechtem model“.
purus„rein, lauter, unverfälscht“.
Goslar 598, 14„40 mark pures sulvers“; Tauler 15, 21„eine pure luterkeit“; 344, 34 „der mensche mus pur sin“; Fastn. 28, 175, 29, klar und pur“; Kirchenl. 727, 24; 750, 3; G. Temp. 35„das gold gelüter und pur“; Folz 36, 90; 59, 8.
purgatio„Reinigung“. B. a. a. O.:„Abführ- mittel“.
jon: Volkslied 79, 8(1443)„man git dir pur-
gation“; Bündterznei 37, 21„ein purgacion

purgatorium st. n.
*purgieren
purieren
purification
*quadran
*quadrat
quadrieren
— 149—
nemen“; Silesiaca 8, 102(1462)„mit erczthey und anderen purgacionibus“.
ie: Volkslied 73, 34(1437)„ein siecher hat starke purgacien“.
z: Fastn. 28, 64, 5; 243, 22„im ein purgatzen geben“;„drei purgatzen nemen“. purgatorium„Fegfeuer“.
Steinh. Dec. 218, 15„das er in das purgatori fare“ 219, 44„in dem purgatori“; 224, 7„aus dem purgator“.
purgare„reinigen, säubern“.
Goslar 509, 3„unde purgerde“; Kirchenlied 820, 7(15. J.)„sich purgieren von aller sünden“; 821, 2; Folz 5. 32„die guten es purgiert“; Oheim 114, 20„sich zu purgieren“; Brant 09, 24; 160, 45„purgieren mit siropen..“ purare„läutern“.
Neustadt 574„mit gold wol gepurierett“. purificatio„Reinigung, Lichtmesse“.
Arnstadt 64(1302)„auff fest purificationes Marie“; Hessen 2, 4, 46(1340)„vor unser frauwen tage purificacien“.
O. quadrans„NVierteil“. Minnes. 3, 367, 5„driu winkel laet den qua- dran niht beliben“. quadratus, a„viereckig“. Gold. Temp. 30„minr sinnen marmel quade- rat“: Chron. Augsbg. 5, 315, 4„mit grossen quadranten aussen gemaurt“; 319, 16„ain grossen quadraten stain“. quadrare„vierteilen“. Minnes. 3, 368, 7„quadrieret zeiget sich“; Rappoltstein 4, 929(1469)„gross quadrirt steyn gestanden weren“.

quart st. f. m.
*quartane SW. f.
quartieren
*
St. f.
quatember
— 150—
quarta(pars)„ein Viertel“.
Nürnbg. 268, 20 ff.„4 quart vini“; Frankft. M. 2, 425(1332)„eine quarte wins“; Kirchenl. 538(14. J.)„du lentze gut, des jares teurste quarte“; Arau 202(1426)„den quart und byschoffzehenden“; Rappoltstein 4404(1454) „Kkorngulten und quarten“; 794(1464); Oheim 151, 30„ain quart“; 60, 22„Zehenden, quarten, zins“. Haetzl. 28, 42; II, 47, 78„mit quart und quint“;„quint, quart, discant“; Mügeln 445; 828„in quinten, quarten manchen don“; Montfort XVI, 10„die vogel singen überal quint und quart mensur“; Ingold 79, 14„das haysst ein quartstimm“.
quartane„viertägiges Fieber“.
Minnes. 3, 178, 60„Kwartanie leite er an dich“; Pass. 494, 92„quartane“; Hessler 14155 „der totlichen quartanen“. quartare„vierteilen“.
Parzif. 423, 17„So was ez gequartieret reht“; 427, 2„und min quartieret schilt fin“; Suchenw. 23, 16; 26, 320„gar meisterlich quartiret“; Volkslied 40, 946(1400)„und recht gequa- tieret“; Nd. Rhein 4, 111(1418)„die wappen gequartiert“; Nürnbg. 2, 346, 10„SWartz und weiss quartiert“; Gold. Temp. 187.
quatuor tempora„Frohnvasten usw.“,„dann überhaupt für Vierteljahr“.
Repkowe 183, 16„die quatertemper“; Augsbg. 227(1313)„ze den vier tempervasten“; Wit- telsb. 305(1340)„nag itlicher kotember“; 350 (1369)„die ander quatember“; Enns 8, 147 (1363)„alle quottemmer“; Hildesh. 146(1404) „jn den quatertemporen“; Nürnbg. 266, 14„zZu der cottemer“; Schlesien 88(1414)„auff die fier quatuortempora“; Chemnitz 155(1451)„uff eyn quatuortempus“; Tucher 36, 2„alle kot- tember“.

*quaterne SW. f.
*question stw. f.
*quinte SW. f.
*quinterne SW. f.
— 151—
quaterna„Vierfältigkeit“.„Lage von vier Bogen“(L.).
Trimbg. 124, 10559„die wort uz disem qua- terne“; Hessler 8870„der lese den quaternen“; Seuse 4, 20„do die quaternen diss.. buches“; flessen 2, 2, 722(1347)„Schreib im ie den kothern“; Braunschw. Lbg. 6, 118(1385)„ge- henget an desse quaternen“; Götting. 2, 100 (1425)„an den quarternen“; Beisp. 78, 8„ett- lich quatern“.
questio„Klage, Frage“.
Kreuziger 1303„üf die ander question.. don“; Myst. 100, 18„gab im eine questien“: Kirchenl. 1021, 25(15. J.)„diese questio“: Reineke 90, 3770„questien gegeven“; Fol⸗ 10, 37„eyner so weren question“.
quinta(pars)„Fünfteil“.
Trimbg. 24555„ein quint'n; Goslar 820(1364) „V quentin“; Nürnbg. 102, 7„2 ½ quentein“: Götting. 301(1382)„dre quentin“; Wittelsb. 371(1301)„ains quinteins“; Wien 1, 4„Sech-— zehnin quintein“; Jjena 2, 97(1420); Steinh. Aes. 314, 2 v. u.„ain quintlin“; Bündterznei 161, 9; Brant 23, 34„uf ein quintin“. Minnes. 2, 224, l, 2„der valch' ein quinti niht enwigt“:; Haetzl. 28, 42„mit quart und quint“; 45„uff der quint und octaff“; Mügeln 444„die wise diapente sal-han uss der quinten iren fal“; 828 „in quinten, quarten manchen don“; Montfort XVI, 10„die vogel singen quint und quart mensur“; Ingold 79, 5„ain quintstimm“; 11; 13„ain quint, und ist der fünft sayt mit dem ersten“.
quinterna ¹)„Ouinterne(Lage von 5 Blättern [L.)); ²) Laute“.
¹) Jeroschin 180„quinternen mé wen vire“:; 2) Haetzlerin 2, 18, 62„uff der lauten und

„quintieren
*quitt
*quitanz st. SW. f.-je:
Z
*quittieren
— 152—
quintternen“; ²) Netz 1733„luten slahen, quin- ternen und gigen“; ²) Fastn. 28, 125, 10; 20; 343, 16„Spilen wir auf der quintern“.
quinternare„quintieren, Laute schlagen“. Minnes. 3, 350, III, 1„gar meisterlich quin- tiere“; Haetzl. 2, 49, 85; 57, 67„übersingen u. quinttieren“; Wolkenstein 36, 31 vnicht schon quintieret“; 93, 18„dasselb quintier ich tag und nacht“; Brant 141, 22„Kkan quin- tieren“.
quittus v. quietus„einer Sache ledig“(Weig.). Worms 2, 209(1338)„quit u. los“; Ulm 2, 305(1347)„quittbrief“; Speyer 522(13409) „Cuit, ledig unde loz“; Strassbg. 5, 203(1349); Augsbg. 464(1349); Erf. 2, 416(1354); Arn- stadt 157(1354); Jena 1, 305(1362)„qwyd“; Breslau 1, 247(1367) u. ö.
quitantia„Quittung“.
Nd. Rhein 3, 621(1361)„Syn guide quitancie“; Erf. 2, 849(1381)„quitancien geben“; Nürnbg. 3, 371, 7; 8; Hessen 2, 4, 492; 515; 533 (1390)„eyn quitancien“; Worms 2, 900(1393); Braunschw. Lbg.», 210(1403)„Syne quitan- cien“; Hildesheim 392(1409); Zollern 522 (1410)„des gut quitanci hette“; Götting. 2, 34 (1411); Hennebg. 4, 198(1412); Rappoltstein 3, 185(1419)„ein qwittantzige“; Quedlinbg. 332(1434); Leipzig 324(1457); Hessen 2, 4, 656(1394)„uns daz auch virquitancien“.
: Nürnbg. 204, 33(1384)„dez künigs qui— tantzen“; Rappoltst. 3, 1043(1438)„ein quit- tantz“; Rosenplüt 1102, 4„ain quitanczen“; Rappoltstein 4, 1242(1471)„sin quitantz“. quittare„ledig machen“.
Augsbg. 670(1376)„quidtiert werden“; Schweiz 2, 584(1405)„genzlich quitieret“; Weida 432 (1410)„quittieren und dylgen“; Quedlinbg. 332

*quittung f.
ratificieren
rational n.
efection sSt. f.
referieren.
— 153—
(1434)„er het quitert“: Henneberg 7, 30(1435) „Awytiren“; Götting. 2, 275(1460)„quiteren moghe“:; Rappoltstein 4, 691(1461)„quittieren“; Reineke 41, 1591„quytéren“.
Erf. 2, 550(1303)„deser vorgenanten quytunge“; Rappoltst. 4, 1232(1454)„quittung geben“.
R.
ratificare„bestätigen“.
Nd. Rhein 4, 430(1486)„Sins stifts privilegien confirmiren, approbieren und... fatificiren“. rationale„Brusttuch“.
Myst. 355, 5„in dem rationaâle des gerihtes“; daz rationdâle Bibel 3, 312, 37„ein racionale“; 315, 30„das racional“.
refectio„Erquickung, Labung“.
Liegnitz 635(1435)„eyne refeccio geben den prelaten“; Leipzig 9, 340(1495)„zu eyner refection“; 341„eyn refection bestellen“.
Wyle 356, 6„dann wurden Sy mer dann uf ain person.. gereferyeret und gelaitet“.
reformation reformatio„Wiedermachung“.
St. SW. f.
ion: Const. Conz. 111, 19; 21; 113, 6„die
reformacion“; 111, 13„und darnach reforma- ciones genommen hett: Silesiaca 6, 114(1420) „uff die reformacio“; Netz 2947„wirt kain reformation beschehen“; Leipzig 333(1458) „die uss satzung und reformatio ires ordens“; Göttingen 2, 275(1460); Chemnitz 212(1470); 282(1480)„der confirmacion und reformacion“; Nürnbg. 3, 379, 13; 18„ein reformacio“; Leipzig 10, 248(1487)„dy reformacion“; St. Zürich 3, 99(1490)„die new reformacion und ordnung“.

— 154—
je: Götting. 2, 275(1460)„de reformatien“:;
Rappoltstein 4, 711(1401)„noch inhalt der künigl. reformacyen“;„noch ordenunge des gerichtz und der reformacyen“; Nd. Rhein 4, 325(1463); 451(1491)„die reformatie“; Chem- nitz 408(1471); Stolle 65, 4„mit oren refor- macien“.
z: Fastn. 28, 297, 5„machen ein rechte refor-
*reformieren
regal
regent m.
*regiment st. n.
matzen“.
reformare„wieder machen“.
Wolkenstein 118, 240„und götlich reformieren pald“; Kirchenl. 440(14. J.)„der reformierte“; Fastn. 28, 297, 1; 29, 977, 11; Netz 2957; 3003„man solt reformieren in dem concilium“; Chemnitz 212(1470); Leipzig 10, 248(1487) „wy sich etliche unreformirtte bruder des closters“; Oheim 38, 4„eines reformierten und wolgezogenen lebens“. u. ö.
regalis„königlich“,„Hoheitsrecht“(Weig.). Schwabensp. 75, 11„ein regalia von dem künige“; Repkowe 196, 8„de regalia“; Hessler 19867„mit den regalien“; Erf. 2, 723(1375) „und regalia“; Nd. Rhein 3, 840(1379)„rega- lia“; 1016(1396);„regalien und lehen“; Braunschw. Lbg. 10, 123(1406)„Sins Stiffts regalia“; Zollern 507(1408); Chemnitz 95 (1420); 491(1403)„unnser regalien betreffend“; flenneberg 7, 181(1444)„Tegalia und lehen“; Silesiaca 9, 404(1468)„deiner regalia“; Qued- linbg. 510(1476); 532(1477) Stolle 139, 222; 176, 268; Oheim 154, 17„mit den regalia“. regens part. v. regere.
Oheim 142, 31„regent und pfleger des gotz- hus“.
regimentum nachklass. f. regimen„Leitung“. Fast. 28, 171, 30„herschaft und regiment“; Hlildesh. 404(1400)„by orem olden regimente“;

regieren
rregierer m.
regirerin f.
regierung
f.
— 155—
Götting. 2, 172(1435)„to deme regemente“:; Bündterznei 162, 14; Nd. Rhein 4, 319; Sile- siaca 8, 77(1462); 9, 355(1467); Beheim 47, 13; 114, 18 u. ö.„daz reigament“; Steinh. Dec. 19, 2; Wyle 137, 26; Eyb 4, 11; 43, 2; Beisp. 121, 35; Quedlinbg. 533(1477); Leipzig 498(1478); Oheim 1, 25; Brant14, 5: Stolle 130, 222; Volkslied 2, 179, 233(1491); Arnstadt 880(1400).
regere„herrschen“.
Goslar 591, 12„heft geregeret“; Theolog. 24, 8„zu regiren“; Spiegel 138, 16„Tegirn“; Wien 2, 143(1446); Bern Ch. 21,°; Heil. Dor. 255; Merlin 106, 2„regierten“; Myst. 90, 14; Liegnitz 380(1401)„regyren“; Folz 11, 130: Merlin 106, 2„Tegierten“; Lanzelot 08, 1 v. n.„regiert“. u. ö.
*
Const. Conz. 79, 31„in göttlicher Kkunst re- gierer“; Rappoltstein 4, 917(1468)„zu einem regirer“; Steinh. Bocc. 58, 3; Dec. 98, 23 u. ö.; Aesop. 337, 7; Volkslied 2, 134, 532 Nd. Rhein 4, 381(1475)„zu regierer des stiffts“; Silesiaca 9, 355(1467); Beisp. 22, 36; Lanzel. 354; Brant 60, 20; Stolle 23, 128; Oheim 2, 18„der übel regierer“.
Heil. Dor. 311, 4„eyne regirerinne“; Wyle 30, 15„ein regirerin“; Steinh. Bocc. 75, 19 „mitregiererin“; Dec. 52, 33; Folz 54, 53„Te- girerin“.
Rosenplüt 1156, 19„die regirung“; Criseldis 3. 15„der regirunge“; Liegnitz 774(1453);
Jena 2, 521(1457); Steinh. Aesop. 170, 14:
Steinh. Bocc. 53, 12; 89, 17„strenge regnie- rung“; Chemnitz 210(1470); Leipzig 408(1478) „in unnser regirung“. u. ö.

„regnieren
„register SW. St. n.
„registrieren
rregulieren
rrecept st. n.
— 156—
regnare„herrschen“.
Joh. v. Würzbg. 3314„an mir regniert auch“; Seuse 167, 20„rengniert“; Tauler 15, 14; Kirchenl. 431(14. J.)„rengnieret“; Fastn. 28, 7. 26; Haetzl. 20, 10: Montfort XXX, 23; Bühel D. 1, 2; 3, 107„Leregnieren“; Suchen- wirt 16, 80; Wolkenstein ô, 10; Volkslied 50, 571; Beheim é, 20; 114, 14; Steinh. Bocc. 25, 7; Stolle 65„regniren“.
registrum„Verzeichnisbuch“(Weig.).
Enns 8, 201(1366)„in unsrer amptregister“; Chemnitz 31(1367); 421(1483)„die register“; Weida 320(1387)„ires registers“; Nürnbg. 268, 17„ein register“; Braunschw. Lbg. S8, 184(1397)„to dem registere“; Suchenwirt 139, 1264„daz reigister“; Königsh. 607, 16; Zollern 6, 470(1408)„daz register“; jena 2, 73(1417)„die register“;„in syme registre“; Götting. 2, 114(1426); Wien 2, 133(1432); Nd. Rhein 4, 246(1442); 294(1450)„ind re- gisteren“; Hennebg. 7, 181(1444)„dises Re- gisters“; Leipzig 324(1457); Bündterznei 8, 6; Rappoltstein 4, 885(1467); Tucher 66, 17; 101, 17; Stolle 4, 113„dy register“; Oheim 22, 26; 154, 26.
registrare„verzeichnen“.
Tucher 91, 36„brief, die nit registriert sein“; 315, 10„der dann ist gereigisteriert in das statpuch“.
regulare„leiten; ordentlich führen“.
Minnes. 3, 368, 7„und regulieren sliht'en twer“; Tauler 206, 18„wirt geregelieret und geformiert von Cotte“.
receptum v. recipere„einnehmen“.
Bündterz. 158, 27; 162, 25„ein sere gut re- cept“; 162, 25„als mit den recepten“; Nürn- berg 4, 369, A. 3„die recept“; Fastn. 29,

— 157—
752, 29„ain solchs recept“; Jesus d. Arzt 71 „Lib mir recept“; Gold. Temp. 162„das waur
recept“. recess recessus„Vertrag“(Weig.). st. n. Nd. Rhein 3, 784(1376)„orteil und recess“;
„na den brieffen, recessen“; Braunschw. Lbg. 10, 103(1406)„en recessus“; 106„na lude de recesses“; Götting. 2, 71(1418)„de re- cessus“,„des recesses“; 250(1455)„der recesse“; Quedlinbg. 407(1452); 424(1455) „in dat recesz“„unse recesse“; Leipzig o, 252(1456); 334(1404); Chemnitz 491(1493) „diessen recess“; Arnstadt 880(1496)„in einen sundern recessz und anlasz“.
be-recessen.
Quedlinbg. 2, 585(1484)„alse dat latest... berecessit were“.
recognition recognitio„Untersuchung, Prüfung“.
Götting. 2, 303(1468)„dat So den arresten edder recognitien“.
frecommandieren recommandare„empfehlen“.
Nd. Rhein 4, 332(1467)„als dat gy van
goeder onaerdianicheit werdt gerecomman- deert“.
lrecompens] recompensa„Belohnung“. Rappoltstein 4, 818
(1465)(im 17. J. überarbeitet)„und wenig recompens von dem hertzog bekommen“.
reconcilieren reconciliare„Versöhnen“.
Goslar 594, 12„ungewiget efte reconcileret
3 ½ jar“; Stolle 136, 219 b und reconcilierte den kor.
reconsolodieren reconsolidare„Stärken, befestigen“.
Nd. Rhein 4, 346(1460)„verainigt, zugefugt und reconsolidiert“;„Vereynigen, zufugen, reconsodiren“

rector st. m.
rectorie f.
relaps relation
st. f.
relaxation st. f.
relaxieren
*reliquie pl. SW. f.
remittieren
— 158—
rector(scolarum)„Schulmeister“.
Nd. Rhein 3, 1011(1395)„den rectoir ind provisoir“; 4, 116(1419)„an hande des rec- toirs des altairs“; Wien 2, 143(1446)„dem rectori der schul“; Stolle 158, 251; 192, 286 5b„der rector us deme kaleigem“.
rectoria„ein Schulamt“. Rappoltst. 3, 906(1436)„und rectorie also lossen hinfallen“.
V. relabi„abfallen“. Silesiaca 9, 355(1467)„als eynen verstockten
und relapsen keczer“.
relatio„Rede, Aussprache“. Augsbg. 165(1297)„di inquisitores von aller sach relation thuen“.
relaxatio„Ablösung“.
Braunschw. Lbg. 6(1332); 41(1343)„mit fri- heiten, absolucien, relaxacien“: Wittelsb. 300 (1338)„mit dehainer absolucion, relaxacion“;.. Nd. Rhein 4, 324(1462)„privilegien off relaxa- tien deser geloeffden“; 437(1487)„ein relaxien geuen will“.
relaxare„ablösen, erleichtern“.
Nd. Rhein 3, 792(1377)„dat interdick relax- eiren“; 944(1380)„dat interdikt sal man re- laxeren“; Schweiz 2, 286(1302)„So er.. ie erlanget, relaxiert und all ir zins entslagen und ledig gelassen werden“.
reliquiae„Uberbleibsel, Heiligtum“.
Goslar 502, 20„einen groten del der reliquien“; Arnstadt 580(1452)„zcu Kore mit oren reli- gigen zceu sthene“; Stolle 92, 180„uff das grab und reliquien sancti Qu.
remittere, ablassen, verlassen“. Heilbronn 675, 26(1448)„dat wir dan suliche clage remittieren wolden“.

repetieren
— 159—
repetere„wiederheischen“.
Quedlinbg. 2, 585(1484)„de sulven von Qu. vornyeden repetereden unde annameden in biwisunge“.
reproducieren reproducere„vorführen, vorbringen“.
requiem f.
requirieren
requisition
residenz f.
resignation f.
resignieren
„resonanz st. f.
Quedlinbg. 2, 585(1484)„und wolden vor-— nyeth reproduceret und annameth hebben“.
requies„Ruhe“.„Gesang nach den Anfangs- worten: requiem aeternam dona eis“. Liegnitz 605(1432)„vigilie mit o lexien und eine requiem“.
requirere„heischen, fordern“.
Leipzig 165(1429)„geheischet, requirirt und gebeten“; Hennebg. 7, 336(1452)„requirirt und hisch der herre..“; Götting. 2, 265(1450) „esscheden unde requirerden“; Silesiaca o, 404(1468)„ermanet und requiriret“; Nd. Rhein 4, 399(1478)„requirirt“; Oheim 158, 10„wider söllicher requirieren“.
requisitio„Suchung, Ersuchung“.
Nd. Rhein 4, 300(1478)„So sol der lannd- graue Hermann auf der kayserlichen majestat ge- tan requisitien desselben lanndes vyent werden“. residentia„Wohnung“.
Götting. 2, 250(1455)„de olderlude des cop- manns, to M. residencie holdende“. resignatio„Verziehung“,„Verzichtleistung“ (Weig.).
Nd. Rhein 3, 863(1381)„mit brieven, procu- ratorien ende resignacien“; 4, 392(1477)„mit resignacien des regimentz geistlich“. resignare„entsiegeln, ungiltig machen“.
Nd. Rhein 3, 863(1381)„Setzen ende resig- nieren“„updragen ende resignieren“. resonantia„Wiederschall“.
Wolkenstein 65, 50„si tempft die ganzen musica mit grosser resonanz“.

*responsum st. n.
restaurum I.
restituieren
restitution SW. f.
restriction f.
resumierung
rethorik st. f.
— 160—
responsorium„ein Sang, da man antwortet“. Seuse 18, 24„daz schoͤn respons“; Frankft. M. 2, 575(1336)„haldin ein respons“; Arnstadt 168(1369)„alle respons, collectin und ver- sikele sullen si singin“„daz respons“; Jena 2, 438(1449)„singen das responsorium“; Chron. Augsbg. 4, 291, 22„fand antiffenn und responss; Reineke 12, 427„Sank.. die re- sponsen“; Oheim 36, 4„die responsa und wort“.
restaurum„Wiedererstattung, Vergütung“. Kamenz 144(1478)„acht groschin restaurum“; Leipzig 0, 304(1482)„seins pfarrrech zu re- stawer einen Reinischen guldenn“.
restituere„wiedergeben“.
Leipzig 461(1472)„domit ich davon absol- uirt adir restituirt mocht werdenn“.
restitutio„die Widereinsetzung eines Verur-— teilten“. Wittelsbach 300(1338)„mit dehainer dispen- sacion, absolucion.. restitucion“. Braunschw. Lbg. 6(1342)„mit gewonheiten odir friheiten restitucien in integrum“. 41(1343)„odir fri- heiten, restitucien..“
restrictio„Einschränkung“.
Nd. Rhein 4, 440(1488)„einigen ordinancien, restrictien, geboden oft verboden“.
resumere„wiedernehmen“. Quedlinbg. 520(1477) uff der botschafft resu- mirung vermergken lassen“.
rethorica„ein Kunst von Schönreden und Schreiben“.
Bibel 3, 15, 17„in der gramatik, rethorick“; Repkowe 4 b. 373, 24„die ganzen rethori- cam, daz ist die kunst von hoflichait der red“; Mügeln 260;„die vierde kunst rethorica“; Minnes. 3, 345, 6„Tretorica diu wont dem

»reventer st. m. n.
refectorium
— 161—
edeln sange bi“; Schachb. 309, 33„di Kkunst man heisst rhetoricam“; Volkslied 50, 565 (1418)„gut tichter in retorica“; Wyle 340, 23 „buch der rethorick“; Steinh. Bocc. 98, 3„und rethoricam“.
refectorium umgedeutet zu reventor nach L. „Speisesaal“.
Pass. 369, 25„biz zu deme freventere“; Strassbg. 3, 30(1271)„in den reventor“; St. Georg 20, 1„daz ist ain reventer“; Trimbg. 19512„slofhaus, rebent' clause“; Stagel 18, 6; 24, 20„in dem reventar“; 40, 11„daz refetar“; Hessen 2, 2, 683(1345)„in irn rebender“; Jeroschin 9840„in capellin, rebbintére“; Enns 8, 243(1365)„in dem revent“; Weida 245 (1377); Grimma 379(1397)„in unsir rebinthir“; Chr. Augsbg, 4, 110,°„in den reviter; 5, 53, 5 „in dem revett“; Const. Conz. 52, 19„in dem refental“; Oheim 144, 15„das revental und dormentorj.
„Speisehaus“ s. o.
Worms 2, 672(1371)„in unser refectorio“; Liegnitz 635(1435)„in dem refectorio essen“:; Oheim 98, 21„in dem refectori“„in unsern refectorie“; 142, 20„Tefectori oder Keller“.
»reverendlich reverens„ehrerbietlich“.
*reverenz sSt. f.
Oheim 82, 24„an dem wirdigosten ort in reverendlich zu halten“.
reverentia„Ehrerbietung“.
Volkslied 50, 1179(1418)„ir hant ain teil kein reverenz“; 50, 465„mit reverencia“; Fastn. 28, 302, 22„reverenz erzeigen“; 29, 761, 15 „mit kosperr reicher reverenz“; Moerin 3363 sölich referencz“; Steinh. Dec. 162, 8; 357, 22; 377, 17„mit grosser reverencz“; Folz 75, 242„dem gib ich er und reverenz“; Wyle 180, 20„grosz reverentze und eere“:
11

*reverss st. m. n.?
reversal
revocieren
“ribald sw. m.
ribaldie f.
»rhinoceros
rodel st. m. f.
*rubrik
rrumor SW. St. m.
— 162—
heim 95, 10„mit gotz vorcht und reverentz“; Teuerdank 75, 8.
reversum(part. v. revertere„umkehren“)= „responsum“.
Zollern 6, 300(1405)„ein newe reuersz“; Götting. 2, 02(1421)„eyn reverss“; Hennebg. 7, 268(1447)„sullen uns Reversz geben“; Tucher 315(1472)„ein refers“.
reversale„reversales literae dicuntur epistolae, quibus quis alterius literis respondet“.(D. C.). Nd. Rhein 4, 344(1469)„die erffgiftbrieue ind reversailbrieue“; 348(1460)„syne rever- sailbrieue; 392(1477).
revocare„wiederheischen,— fordern“. Götting. 2, 275(1460)„wedder to eschende noch to revocerende“.
ribaldus„Landstreicher, Schurke“.
Schachb. 164, 14„von luderer, ribaldin“; Haim. kind. 6886; 6007„ein rybalt“; Lanzelot 139„vier ribalden“.
ribaldia.
Trimbg. 2065„ainen abschroten ribaldie“; Schachb. 218, 34„durch des libis ribaldie“.
rhinoceros„Einhorn“. Neustadt 10140 Ap.„ainhuren und rinoceros“.
rotulus„ein gefalteter Brief“.
Rappoltst. 3, 21(1410)„in dise papiren rodel“; Oheim 8, 33„in ainem vast alten rotel ge- schriben“; 154, 26„das er die alten rötel,
register.. verbrandte“.
rubrica„rote Tinte“.
Tucher 19, 13„weiss mit ruberiken ge- schriben“.
rumor„Geschrei“. Nürnbg. 31, 14„ward ein romor“; Volkslied
40, 279(1397/00); Steinh. Dec. 129, 5; 161,

„sacrament st. n.
— 163—
22 u. ö.„on grosses romore“; Beheim 250, 27„disez rumoren“; Stretling 71, 3„ein grosse rumor“; Wyle 220, 3„der rumore“. u. ö.
S.
sacramentum„Heiligtum“.
Heil. Elis. 2776; 9044„daz sacrament“„der sacramente heilekeit“; Minnes. 3, 140, 115; 141, 118; 391, 19„der sacramenten zirden“; Kreuziger 926„in dem sacramente“; Eckhardt 568, 17„des sacramentes“; Worms 2, 162 (1321); 263(1385)„der sacramente“; Tilo 3210; Jeroschin 21335„di sacramenta“; Engel- tal 36, 10; Tauler 49, 34; Seuse 113, 9; Erf. 2, 972(1388)„Sacramenta zu ministrieren“; Theol. 90, 4„die sacrament“; Hennebg. 4, 188(1411)„vor dem sacrament“; Nd. Rhein 4, 151(1423)„dat sacrament“; Schlesien 100 (1430)„von dem Sacramend“; u. ö.
*sacramentlich.
*sacrieren sacrifiz n.
*sacristan n.
*sacristei st. Sw. f.
Eckhardt 568, 7; 502, 39„sol sich sacrament- lchen dar zuo füegen“;„über sacramentliche wise“; Tauler 125, 31„nement es sacrament- lich“; 129, 30; Dor. 287„Sacramentlich“. sacrare„heiligen, weihen“.
Haim. kind. 36, 1174„got unsern herren sa- creren gewiss“.
sacrificium„Opfer“.
Kreuziger 1721„zem érsten sacrificium“; Beheim 264, 14„hailigen rainen sacriuicz“. sacristanus„Kirchenwart, Glöckner“. Liegnitz 635(1435)„dem sacristan und glockener“.
sacristia„Sakristei“.
Arnstadt 744(1481)„in der sacristen in der capellen“; Repkowe 1. b. 334, 33„in die
11*

*salpeter st. m.
salve
*saphirisch.
*Sapienz st. f.
schisma
scholaster
scholastrie.
*secret st. n.
— 164—
sacristei: Königsh. 731, 6„eine nuwe sa- cristyge“; Nürnbg. 4, 291, A. 5„in der sa- cristey“; Gold. Temp. 687; 1006„die sacristy“; Bern Ch. 58, 3„Zwischent dem kore und der sacrastye“; Stolle 136, 219 b; 140, 223„in die sacristen“„die sacristien“.
salpetra„Salpeter“.
Hildesh. 110(1403)„pulver unde salpeter“: Zollern 577(1410)„ain zentner salpeters“; Bündterzn. 44, 32; 45, 37„ader salpeter“:; Leipzig 275(1451); Beheim 123, 21„koler, swefel, Saliter“; Quedlinbg. 526(1477)„Sal- peter u. pulver“; Stolle 85, 184; 88; Brant
208, 15.
salve. Chemnitz 118(1436)„Cgweynen ewigin salve“;
„nach dem salve“ Kamenz 144(1478)„vor das salve“; Arnstadt 580(1452)„zZcu dem salve“.
Megenbg. 212, 31„ain saphirisch herz“. sapientia„Weisheit“.
Oheim 162, 23„gieng er täglich in die sapientz der hochen schuol“.
scisma„Wirrnis, Zweiung“.
Wolkenstein 63, 62„zu der scisma was ge- neigt“; Nd. Rhein 4, 233(1439)„mit solichem scisma“; Ch. Augsbg. 5, 61, 13„gross cisma irrigkait; 20„des elends und cismas“.
n. umgebildet aus scolasticus„Schulmeister“. Nd. Rhein 3, 545(1355)„Scholaster zu M.“; 1058(1390)„Hedwig, scolasterchen“; 4, 138 (1422) 207(1432)„scolaster“; scholaster des
domes“.
Wyle 174, 33„und scolastrien der stiften“.
secretum„Insiegel“. Strassbg. 5, 300(1354)„unserm secret“; Jena

*Secretarius m.
*secte SW. f.
„senat m.
— 165—
1, 343(1368); 365(1372); 376(1375)„mit unsern secreten“;„unsere secrete“; Schlesien 4, 17(1386); Erf. 2, 635(1360); Lünebg. 685 (1371)„under unsem secrete“; Weida 447 (1404)„unsere secret“; Hildesh. 781(1417) „unser stad secretum“; Oheim 61, 28„mit sinem secret besiglen“.
secretarius„heimlicher Ratgeber“.
Const. Conz. 32, 5; 55, 26„pröbst u. secfre— tary“„mit sinen auditores und secretarien“:; Wien 2, 132(1432)„und secretari statschreiber“; Nd. Rhein 4, 219(1436)„M., secretarius unss gnedigen herrn“; 324(1462)„unsem secre-— tario“; Nürnbg. 2, 516, 19„uwern secretarien“:; Wyle 13, 10„Kaiserl. secretari“; Schlesien ô, 21(1462)„Secretarius S.“; Siles. 9, 185(1463) „des secretarii“: 233(1463)„der secretarius“; Beheim 63, 14; 23„dez kaisers secretare“; 23„dez Kaisers secretor“; Beisp. 110, 21:; 146, 29„Sein secretary“.
secta„Zwietracht im Glauben“.
Repkowe 120, 23„mit ire secten“; Pass. 678, 45„daz wir ein rechter secte haben“; 121, 42„die unselige secte“; Hessler 231 11„das juden, heiden, secten sint“; Tauler 313, 13; 411, 12„das heissent secten“; Silesiaca 8, 81(1462)„andir vil irsal und secten“.
senatus.
Minnes. 3, 122, 50„hoher wisheit ein senat“; Jeroschin 25493„der senat“; Schachb. 192, 11; 25„an dem senate“; Seuse 548, 21„mit dem senat der jung erlichen wirdekeit“; Closener 14„des senatus gunst“; Schachged. 34, 967; 36, 1039; 91, 2663„des senates“; Schleiert. 230, 34; 240, 24; Steinh. Bocc. 168, 13; Stretling 2, 13.

— 166—
„*senator, senat senator, Senatus.
sw. St. m. Repk. 150, 3„von den senatoren“; 121, 46 »Was en rike senat“; Braunschw. 565, 8603 „ein senator“; Volkslied 50, 1438(1418)„des conzilis wis senaten“; Schachged. 36, 1037; Wittenweiler 46°, 45; Spiegel 181, 30„das ich wurd'ein senat“; Lanzelot 248„der senat p.“
senior senior. Braunschw. Lbg. 2, 160(1346)„we herzog senior et junior“; Hildesh. 128(1404)„Senior in dem capitele; Leipzig 9, 216(1441); 229 (1448)„P. senior“; Tucher 160, 27„R. senior“ Quedlinbg. 509(1476), H. senior“
*sentenz sententia„Urteil, Meinung“.
st. Sw. f. ie: Nd. Rhein 3, 785(1376); 986(1393)„lesen und hoeren alsulche sentencien“; 4, 366(1473) „Keys. u. konigl. Sententien“; Kirchenl. 1021, 28„myn Sentencie“; Leipzig 324(1457); 325 „der kläger, eyn vol gerichte der swersten sentencien von gerichte heyschin“; Reineke 96, 3780; 3920„godes sentencien“.
z: Folz 10, 33; 53, 98„ein schrifflichen sen- tencz“; Oheim 129, 17; 130, 27„och glicher sententz, buchstaben und geschrifft“;„den- selben sententz und strauff“.
'separieren separare„scheiden, trennen“. Götting. 2, 275(1460)„to schedende edder to separerende“.
Sequenz sequentia„Lobgesang“.
st. SW. f. je: Seuse 26, 13„ze singen ein sequenci“; 111, 12„an der sequenci“; Megenbg. 61, 34„in seiner sequencien“; Tauler 35, 19„in einer sequencien““; Quedlinbg. 303(1426); Leipzig 9, 312(1484)„mit der gantzen sequentien“.
Z: Folz 92, 35„hymnus, sequentz sie schreiben“;
Nürnbg. 5, 638, 26„mit sampt dem sequentz der heiligen drivaltigkeit“.

*sermon St. m.
serpentin
*Session st. f.
rSexte
*Sexterne st. m.
*sigelat st. m.
signatur
*signieren
— 167—
sermo„Rede; gelehrtes Gespräch“.
Eckhardt 614, 1„in einem sermone“; Hessen 2, 2, 722(1347)„éewangelia und sermones“:; Tauler 06, 17; 371, 10; 398, 17„in disem sermone“„in dem sermon“; Fastn. 20, 986, 8 „mynen sermon“; Nd. Rhein 4, 432(1486) „myssen, sermonen“; Nürnbg. 5, 506 A. 1 „eéeine schöne sermon auff dem predigstul“; Reineke 102, 4023„Synen sermôn“.
serpentina„Wurmkraut'“.
Haim. kind. 1217„Carbunkel und serpentyn“. sessio„Sitzung“.
Const. Conz. 31, 10; 35, 2; 42, 29; 53, 18 u. ö.„So sy zesammen kemend und sy session hieltind“;„ain gantze session“; Liegnitz 623 (1434)„umb den vortret der session“.
sexta„die ö. kanonische Stunde oder der be-— treffende Horagesang“(L.).
Trimberg 16882„complete, sexte“; Kreuziger 2920„unze sextezit“; Tauler 29, 13„zu sexte“; Hessen 2, 4, 364(1384)„umme sex- teziit“; Lanzelot 32, 6„umb sext.. zeit“; Stolle 136, 210 b„bis man sexte gesangk“. u. ö. sexternus„Lage von sechs Bogen oder Blättern“.(L.). Stagel 5, 10„die geschrifft in sexternen“; Chr. Augsbg. 5, 53, 23„in den drei sextern“; 129, 25.
sigillatus„mit Bilderchen versehen“.
Parzif. 243, 17; 290, 8; 340, 17„mit eyme sy- gelat rich“;„von eime roten sigelatte“. signatura„aufgedrücktes Siegel“(Weig.). Silesiaca 9, 261(1464)„ettlich hatten gereit signaturam“„das di andern signatur“. signare„mit einem Siegel versehen“.
Nd. Rhein 4, 324(1462)„z0 under schryven ind signieren“; Stolle 135, 218 b; 136, 219 b

— 168—
„den vers zu signeren“; Silesiaca 8, 81(1462); 102(1462)„Signiret durch den bobist“.
simonie simonia„Ketzerei, geistlicher Wucher“.(L.). st. f. Schwahensp. 110, 20„daz ist symonie“ u. ö. schon frühmhd. simoniaz. Oheim 115, 1„dize äbbt sigen symoniatz(lies „durch s.“) in die wirde kommen“. *simonier m. Netz 2123„die simonier sind och ir gesell“. *simpel simplus„einfach“. Tauler 54, 31; 87, 5„in der simpelen wise- losen einikeit“;„in eime simpellen einveltigen gelouben“; Reineke 72, 2823„desse twe simpelen“. »simpelheit f. Eckhardt 337, 21„von der simpelheit der
natur“; Tauler 71, 23„Simpelheit und luter-— Kkeit“; Reineke 14, 515„in simpelheit ôk dar inlép“.
simulieren simulare„sich stellen als ob...“
Wolkenstein 4, 22„das kain so rain ir gleich
auff erd müg simulieren, regnieren“.
*sirup siropus„Sirup“.
st. Sw. m. Trimbg. 189, 16715„ein syrop und ein pulver- lin“; Megenbg. 195, 23„in ainen syropp“; 425, 7„der syropl“; Netz 10018„die besten
sirupen“; Brant 160, 46„mit siropen und mit klistieren“.
sollempnifieren.
Nd. Rhein 4, 181(1423)„Sollempnifieren ind Vvolbrengen dat sacrament“.
sollempnisieren sollempnisare„feiern“.
Nd. Rhein 4, 214(1434)„die heilige echtschap solempnizieren ende hyliggen soilen“; Qued-
linbg. 301(1448)„mit sanghe solempniseren“.

— 169—
*sollempnität sollempnitas„Feierlichkeit“.
SW. St. f.
sollicitator m.
sollicieren
sophistrei st. f.
*Spatel st. m. f.
spatium n.
*spazieren
Worms 2, 219(1327): 224(1328); 290(1338) „mit solicher sollempniteten“; Nürnbg. 2, 346, 26„mit grosser sollempnitet“; Rappoltstein 4, 491(1453)„mit grosser solennität“; Eyb 00, 15„mit grossen wirden und sollempniteten“; Stolle 206, 305 b„mit solchen solemnitäten“.
sollicitator„Sachwalter“.
Silesiaca 8, 72(1462)„seyn procurator und eyn sollicitator saget“;», 185(1463)„eines getrawen sollicitatoris“;„uff boten und sollici— tatoren wegen“; 263(1464)„ein guter sollici- tator“.
sollicitare.
Silesiaca 9, 261(1464)„das solchs durch mich sollicirt wird“.
sophistria„ein Kunst, um einen zu betrügen'. Passion. 586, 83„mit sophistrien“; Volkslied 40, 501(1400)„in der sophisteri“; 50, 571 (1418)„die loik, sophistri regniert“; Witten- weiler 19°, 12„der sophistrey“; Folz 53, 94; 49, 13„auff sufistrey“.
spatula„ein kleines Schwert“.
Bündterznei 13, 28; 14, 16; 49, 28„mit eym spatel“;„mit eyner spatel(n)“.
spatium„Raum“.
Seuse 322, 23„hatte ein spacium gelazen“; 323, 19„das lere spacium“; Nd. Rhein 4, 6 (1402)„unsse siegel up spatium deser notulen“; 188(1429); 373(1474)„up spatium dyss brieffs“; Rappoltst. 4, 1088(1471)„uff spacium desselben briefs gemalet“; Fastn. 28, 139, 2 „des himels lauf und spacion“.
spatiari„wandeln“.
Megenbg. 243, 27„und spazierent“; Parz. 169, 40; Myst. 294, 2„spatzieren“; Tauler 367, 26; Seuse 166, 25„ein mussiges spa-

*speculation SW. f.
*speculieren
*Spelunke SW. f.
spezerei st. f.
specificieren
*Spital st. m. n.
*Spitaler.
— 170—
cieren“; Chr. Augsbg. 30, 21„reiten spatiern“; Volkslied 110, 1(1460)„spacirt ich“; Fronl. 31, 841„ging Schpazirn u. ö.
speculatio„Schauung“.
Heil. Elis. 5253„nach dirre speculacien“. Folz 15, 65„dein speculaczen alle frist“.
speculare„erforschen“.
Heil. Elis. 5150; 5245; 8433; 8642„Suze spe- culernde“„nach nuezen speculieren“; Kirchenl. 1023, 19(15. J.)„in yme.. die gotheit spe- culeret“; Steinh. Dec. 308, 31; 33„sein stu- diren und speculiren“; Folz 17, 1„hie spe- culir ich thummer ley; Seuse 172, 6; 173, 9 „Von disem speculieren“.
spelunca„Höhle“.
Nürnbg. 3, 141, 2„alle in ire spelunken sich machen zur fullerei“.
ital. Spezierie Gewürzkram Z. lat. species. Kirchenl. 727, 42„alle specyen überlut“; Strassbg. 5, 471(1359)„specierie“; Nürnbg. 100, 26„zZentner speczerey“; Wien 1, 88 (1375)„Spezerei“; Bibel 3, 326, 30„die spetzerey“; Netz 8431„die spezri“; Folz 74, 66„Speczerey“; Brant 160, 42„zZucker, wurz und spezeri“.
specificare„unterscheiden“.
Fastn, 29, 740, 20„und sach von sach speci- ficiren“; Volkslied 100, 26(1459)„Sophisticus kunt ir specificieren“. hospitale„Gasthaus“.
Schwabensp. 418, 28„spitall“; Basel 1, 430 (1264)„Spittal“; Zürich 1406(1272)„von dem spitale“; Strassbg. 2, 142(1288)„des spittals“ u. ö. sehr häufig.
Ulm 2, 779(1367)„ich und ain ieglich spi- taler“.

*Spons st. f. *sponsieren
station f.
stationierer.
*Statut sSt. SW. f. n.
*Stola St. SW. f.
*Student
SW. Im.
— 171—
s. gespons.
sponsare„geloben“.
Eckhardt 202, 16„di seele ist uszgegangen sponzieren“; Netz 5000„ich lér sie sô hoflich spunzieren“; Steinh. Dec. 70, 24„mit dem er sie mächlet, elichet und sponsiret“.
statio„Stand“.
Jena 2, 438(1449)„eyne stacion zcu halden“;
Stolle 158, 251„hylden eyne stacien“ 194, 287 b„do hilden sy aber stille eine stacien“: Nürnbg. 5, 554, 25„und statzian in die 7 kirchen.. nit gegangen heten“.
Brant 113, 11„heiltúmfürer, stürnenstösser, stazionierer“.
statutum„Gesetz, Gebot“.
Enns 8, 200(1365)„unser statut zu halden“; Nd. Rhein 3, 684(1368)„rechte, gesetze, statuten“; Hennebg. 4, 50(1301)„nach uzwisen statuta“; 7, 290(1450)„der statudt; ein statute“; Zollern 5, 332(1595)„die statuten ze halten“; Nd. Rhein 4, 240(1443)„eyniche statuta“; Götting. 2, 264(1458)„eyn nye statutum“; Steinh. Dec. 395, 14; Wyle 227, 30„Statut und satzung“; Volkslied 2, 126, 80 (1471); Leipzig 10, 63(1476):; Beisp. 12, 18 „oder stattuten“; Jena 2, 697(1482); Bern Ch. 204, 1; 7„die statuta“.
stola„langes weißes Kleid“. Nürnbg. 2, 28. 18„Kaiser Carls stoll“; 3, 376, 20„die alben, die stolen“.
studens v. studere.
Myst. 100, 10; 254, 13„di zelle der studenten“; „ein studente“; Seuse 532, 16; Nürnbg. 150, 38; 3, 157, 4„vil studenten“; Wolkenst. 63, 184; Fastn. 28, 349, 23„ein student“; Volks-

*Studieren
studierer m.
*Studierung f.
*Studium n.
sub-
— 172—
lied 50, 647(1418); Wien 2, 143(1446); Leipzig 363(1463); Wyle 56, 8; Steinh. Bocc. 303, 1; Tünger 130, 1; 13; Repkowe 4. b. 374, 7„aller studenten“; Stolle 127, 212; Brant 52, 1.
studere„Jernen“.
Heil. Regel 66, 14„gerne lesent und studerent“; Eckhardt 546, 36„din studieren“; Tauler 115, 3 „Studieren und disputieren“; Seuse 532, 16 „Studerten“; Volkslied 30, 240(1385)„der hat studiert die kunst“ u. ö. sehr häufig.
Steinh. Dec. 159, 12; 185, 23„ein studirer oder doctor“; 185, 23.
Wyle 208, 13„zu lermmg und studierung“; Beisp. 145, 4„Studierung unser bücher“.
studium„Lehre, Schule“.
Repkowe 4. b. 362, 1„chain studium“:; Königs- hofen 484, 11„er mahte ein studium unde schule zu Prag“; Nd. Rhein 8, 1011(1305) „unsme studio to Colne“„unss studioms“; Bibel 3, 38, 53„das studium“; Montfort 29, 90„in studium gestanden“; Vollsl lied 50, 179 (1415); Oheim 80, 11„von des studium wegen“.
sub„unter“.
subconservator s. conservator. subdiaken s. diakon. succentor s. cantor.
supprior s. prior. subdelegatus.
Silesiaca 9, 185(1463)„das her einen sub- delegatum setze“.
*sublimieren sublimare„erhöhen“.
Gold. Temp. 74„mit farben sublimirn“; Spiegel 130, 12„mit farwen sublimirn“.

— 173—
*substan Ssubstantia„V/esen“.
st. SW. f.-ie: Minnes. 354, 4„dri forme an einer substancie gotheit hilt“; Seuse 172, 2„ein solichn sub- stancie“; Myst. 144, 27; 181, 7; 187, 27„Siner substancien“; Eckhardt 40, 0; 18„sin sub- stancie“; Tauler 21, 11; 351, 33.
2: Kirchenl. 433(14. J.)„mit der substantz“;
Fastn. 28, 23, 11„gotlicher substanz“; Ingold 15, 30„das edler tayl und substanz“; Rosen-— plüt 1191, 132„ein substanczen“; Folz 13, 95; 35, 77„Yder substancz“; Volkslied 2, 179, 269(1491)„der götlichen substanz“.
*substanzlich. Myst. 124, 3„got ist ein substenzlich ein“; Eckhardt 599, 15„ir substanzlich wesen“; Seuse 171, 18„ein substanzlich wesen“:; Tauler 160, 17„in einem uber substentzlichen intragende des geschaffenen geistes“.
substituieren substituere„untersetzen“. Frankft. M. 2, 575(1336)„die in dieselbin vicarien substituerit werden“; Hildesh. 652. (1414)„unde substitueret magistrum“; Oheim 18, 14„zu einem Kküng substituiert“.
substitut v. substituere„Stellvertreter“(D.).
SW. m. Frankft. M. 2, 621(1337)„vicarien, substituten oder kindemeyster“; Silesiaca 0, 233(1464) „W., substituto ken Rom“; Rappoltst. 4, 803 (1468)„ein caplon were und sin substitut was“; Wyle 352, 14„von yren substituten“.
*subtil subtilis„geschwind, klug“. Eckhardt 3, 22; 520, 21; 644, 23„das subti- leste wort“; Tauler 95, 24; 121, 20„noch so subtil“; Seuse 352, 13; 480, 8; Theol. 152, 5 „Subtil und behent“; Kirchenl. 580, 8; Steinh. Bocc. 281, 23„zu guten und subtilen werken“: Wyle 147, 25„mit subtilem und geschydem rate“; Teuerdank 67, 46„subtil complex“ u. ö.

— 174—
„subtilheit,-Keit.
subtilität
*Subtillich.
suffragie SW. f.
*suffragan m.
suffragieren
succesive
supplicanz st. f.
Tauler 348, 7; 397, 13„stent in subtilheit“; Nd. Rhein 4, 246(1442)„mit subtylheit“; Tauler 121, 22; 406, 21„die subtilkeit“; Kirchenl. 440(14. J.); Steinh. Dec. 155, 4; 184, 28; Wyle 178, 9.
subtilitas„Behendigkeit; Klugheit“.
Eyb 2, 121, 5„übrige hübschait und subtilitet“; Wyle 10, 17„der latinischen subtilitet“.
Tauler 179, 8„als subtilklichen“; Königsh. 430, 5„die det er subtilekliche abe“; Wyle
*
55, 37„Subtilklich“; Teuerdank XVI, 70„durch subtilig weg“.
suffragium„geistl. Hilfe, Gebet“.
Frankft. M. 2, 575(1336)„halden eine suf- fragien“.
suffraganeus„Weihbischof“.
Arnstadt 144(1345)„alle unsere suffraganien“; Nd. Rhein 538(1353)„unser suffraganien“; Repkowe th. F. 304, 14„mit sime suffragien“; Const. Conz. 159, 24„ertzbischoff mit iren
suffraganien“; Silesiaca 8, 71(1462)„mit synen suffraganeis“.
suffragari„mit Gebet helfen“.
Hildesh. 146(1404)„von deme hilghen lichame und suffrageren“; 780(1417)„unde suffrageren de s. M.“;„unde suffrageren von..“ successive„einzeln, nach einander“. Silesiaca 8, 102(1462)„So mir nicht succes- sive copien werden“.
v. Supplicare„bitten“.
Oheim 150, 13„wie die supplicantz hertzog L. uswist“.
supplication supplicatio„Bittung; andächtiges Gebet“.
SW. St. f.
Hildesh. 821(1418)„So gy uns de supplicacien ghescreven hadden“; Silesiaca 8, 81(1462)

— 175—
„sende euch eyn supplicacion signiret durch den bobist“; 102(1462); 110(1462)„eyne newe supplication“.
suspendieren suspendere„aufhängen“.
*symphonie st. Sw. f.
*synagoge SW. f.
syndicus
synode
*tabernacel st. m.
Silesiaca 9, 233(1464)„das man die processus sol suspendieren“; Wyle 160, 26„von sinem ampte wirt suspendieret und ufgehalten“. symphonia„süß' Saitenspiel“.
Minnes. 86, VI, 10„noch symphonien“; Kirchenl. 553„mil aller messen synphoney“; 500, 11 (14. J.); 773, 7„himels symphonia: maria“:; Haetzl. 2, 66, 17„mit aller symphoney“. synagoga„Judenschule“.
Erf. 1, 367(1287)„Synagogen“; Heil. Regel 3, 30„in einer sinagogen“; Rheinau 110, 26: Tauler 57, 30„synagoge“; Fastn. 28, 3, 34 „die sinagog“; Volkslied 2, 153, 10(1478)„in die synagogen“. u. ö.
syndicus„Sachführer; Vormund“.
Quedlinbg. 2, 585(1484)„procuratores unde sindicos“;„anwalden, statholderen und sin-— dicos“.
sinodus„Samnung der Geistlichen“.
Oheim 111, 24„hielt ain synodum oder ver- sammlung“; 114, 20„zu ainem gemainen synodo“; 135, 29; 136, 3„wo bäbstliches versamlung und synodus wirt“.
T.
tabernaculum„Haus, TZelt“.
Trimbg. 137, 18811„von dem tabernackel“; Myst. 387, 27„ze den türen des tabernaculi“; Schachb. 272, 27„in dem tabernaculo“; Tauler 98, 28; 423, 37; Rosenplüt 1133, 240° Maria,
du edler tabernackel“; Nd. Rhein 4, 303(1453)
„éeyn silueren kanne mit oeren silueren taber-

*taberne St. SW. f.
*taberner m.
tabernierer.
tabernieren
*tabulete SW. f.
*taxieren
— 176—
nakell“; Nürnbg. 3, 60, 16„in zelten und tabernackeln“. u. 5.
taberna„Schankhaus“(it. taverna L.).
Pass. 408, 20„aldar zur taberne“; Repkowe 159, 29„taverne“; Trimbg. 14, 576; 131, 11270; Neustadt 815 Ap.„tempel und aller taberen“; Strassbg. 2, 313(1314)„deheine tavernen“; Seuse 372, 20„ein tabern“; Goslar 594(1357)„de taverne“; Wien 58(1350) „tabern“; Netz 13214; Nd. Rhein 4, 319(145⁰) „in den tavernen“; Stolle 133, 217„in der tafern“ u. ö.
tabernarius„Wein-, Bierschenk“. Eckhardt 451, 22„der taverner“; Braunschw. 6, 50, 13„de taverner“.
Nürnbg. 3, 142, 10„weinbuben, tabernierer“. tabernare.
Brant 160, 17„so schlemmen wir, und taber- nieren“.
tabulata„Verzeichnung des Laufes der Planeten auf einer Tafel“(L.).
Minnes 3, 367, 4„sach man ir tabuleten“. taxare„Zählen, schätzen“.
Nd. Rhein 3, 785(1374)„Sal man taxiren ende pruven“; Silesiaca 9, 254(1404)„wan hett sie sollen getaxiret werden“.
*temperieren temperare„mäßigen, mildern“.
temperie st. f.
Tauler 50, 8„getemperiert“; Megenbg. 264, 27„und temperier“; Myns. 33, 3„gepulvert und getempriert“; Gold. Temp. 113„hilff müschen und temperieren“; Steinh. Dec. 449, 3 in irem zorn mesigtten und den temperirten“; Eyb 40, 5,„ein geschikte und temperirte natur eins kinds“. u. ö.
Laber 476 5.„din temperie“; Haetzl. 2, II;

*tempern.
temperung st. f.
*tenor
termin st. m. n.
*terminierer
*terminie st. SW. f.
— 177—
57, 53„Vvon taw, tuft, temperey“; Seifrid 197, 2 „unnd frömde temporey“.
Myst. 342, 20; 352, 19„in die arzenie ge- tempern kann“; Bibel 2, 04, 36„gott der tempert in den leib“; 3, 120, 36„das er tem- pert den schmerczen“; Suchenwirt 88, 32.
Megenbg. 10⁰5, 25„in sölher temperung“; Bibel 2, 213, 17; 214, 28„mit scham und mit temperung“; Kirchenl. 583, 4.
tenore(ital.) v. lat. tenor„Haltung im Gesang“. fHlaetzl. 2, 57, 72„ains tett des Tenors hab“; Fastn. 28, 302, 1„ich kann tenor, dritt stim“: Montfort XVI, 10„etlicher halt tenur“; XXVIII, 15„tenur und discomtieren“.
terminus„Ende, TZiel“.
Augsbg. 105(1297)„setzen das termin“; Münster 1515(1321)„na den termyne der betalinghe“; Nd. Rhein 3, 657(1364); 696 (1360); 752(1373)„up alsulchen ziel ind ter- myne“; Volkslied 29, 5(1383)„sijns lerens wert een cort termijn“; Hildesh. 10(1401) „den terminum holden“; Rappoltstein 4, 971 (1469)„alle termyne“; Quedlinbg. 2, 584(1484). terminarius„Terminierer“.
Seuse 119, 10„die termner heissent“; Arn-— stadt 217(1387)„den czwen terminariis“; 580 (1452)„kein terminarius“; Netz 53590„So die terminierer uslauffend“; Jena 2, 300(1446) „ouch den terminarien“; Chemnitz 281(1480) „von des ordens wegin terminer gewest“; „dem terminer“.
terminia„Grenze, Gebiet, Sprengel“(L.). fHlessen 2, 1, 382(1262)„dez egenanten dorffes unde termeny“; 754(1205)„in dem gericht und terminy“; Frankft. M. 2, 365(1328); Nd.
12

— 178—
Rhein 8, 593(1358); Worms 2, 966(1302) „in der egenanten pharren begriff und termi-— nien“; Jena 1, 551(1404)„dem teyle ihres terminshofes“; Grimma 96(1438)„die alde termenye“; Chemnitz 481(1480) u. ö. rterminieren terminare„begrenzen“.
Braunschw. 22„dhe her dartzo hatte ghe- terminert“; Myst. 125, 36„di der geist nich gesprechen ader terminieren mac“; Nürnbg. 3, 378, 15„termyniret also“.
terminierlich. Myst. 125, 40„und dise unbeterminirelichen
tréste und suzikeit“.
termenung f. Hessen, 2, 1, 600(1290)„gelegin in der ter- menunge“; 2, 4, 855(1400)„in terminiunge“; Frankft. M. 2, 107(1318)„in der termenunge“.
terpentin terebintina„Harz“. f. Bündterznei 11, 6; 12; 13; 22, 6„Voll warmer terpentin“„keyn terpentini“. *terz tertia(hnora)„der 3. kanonische Horagesang
sw. st. f. oder Zeit desselben“; ²)„Musik-Intervall“. Pass. 212, 95„bis zu der tercienzit“; Myst.
228, 30„zu terciezit“; Tilo 4500„czu tercie“:; Parzif. 234, 36; Jeroschin 6344; 22730; ²) In- gold 79, 18„vier concordantz: ain tertz und ain duodetz“: Steinh. Dec. 15, 11„piss auf tercz zeit“; Lanzelot 32, 6„umb tercz zeit“; Bühel D. 144, 6455„vor tertien zyt“.
* terz tertius, tertiolus„Falkenart“(L.).
sw. st. m. Gold. Temp. 51„so schick mir vernünfftig falckentertzen“; Haetzl. I, 23, 114„den tertz ob allen valcken“; I, 53, 18„ob allen falcken
tertzen“. testament testamentum ¹)„Seelgeräte, Urkunde, Gelübde“; st. n. ²)„Bund“(D.).
²) Tauler 34, 28„under dem alden testament“:;

— 179—
Kreuziger 2080„ein testament in mime blate“; 2135„von dem nüwen testament“; Fronl. 1, 17„des alten testament“; Seuse 494, 14„zu eime testamente der minnen“; Kirchenl. 440 (14. J.); Folz 51, 11. ¹) Worms 2, 162(1321) „ir testamente“; Hannover 301(1360)„dit testament“; Nd. Rhein 3(1068)„in rechten testamente“; Schausp. M. 2, 48, 3„der he syn testament heft gelesen“; Kamenz 144(1478) „Selgerethe unnd testament“; u. ö.
testamentarius testamentarius„der Testamente aufsetzt“.
*text st. m.
theologie st. f.
Lünebg. 478(1352)„de testamentarri“; jena 1, 273(1356)„testamentarius“; Braunschw. Lbg. 3, 233(1364)„eyn testamentarius“; Götting. 200(137⁰); 2, 147(1437)„der testa- mentarien“; Arnstadt 168(1360)„und testa- mentarios“; Hildesh. 743(1416)„unde testa- menteren“; Leipzig 185(1434); Henneberg 7, 41(1435)„testamentarer“; Quedlinbg. 5, 503 (1486)„sinen testamentarien“.
textus„ordentliches Gewebe der Schrift“. Minnes. 3, 122, 48„der text mir jet“; Kreuziger 2409„den text“; Tilo. 4038; Laber 527; Fastn. 28, 139, 3; 323, 7; 730, 16„den rehten text“; Wittenweiler 21, 27; Moerin 2287; 2624; Steinh. Aesop. 4; Chemnitz 208; Folz 62, 55; Wyle 312, 16„text und glosan lesen“; Kirchenl. 703, 8; 734, 24„als glos und texte wiset“; Beheim 260, 4„tex und glos“; Brant 130, 51. theologia„CGotteslehre“. Const. Conz. 43, 28; 44, 18; 46, 9; 53, 23 „doctores theoloie“„in theologia“„in der heiligen theologie“; Volkslied 50, 540(1415) „maister in theologie“; Mügeln 660;„theologia“:; Wyle 251, 20„di theologi“; Folz 53, 92„der sucht theologey.
12

— 180—
theologus theologus.
m. Schachb. 161, 20„ein meisterlich theologus“. theologist sw. m. Folz 10, 31„all theologisten“. thesaurarier thesaurarius„Schatzmeister“.
m. Nd. Rhein 4, 381(1475)„thumbherren und
thesaurarier“; Quedlinbg. 2, 585(1484)„cano- nicus unde tesaurarius“.
“tinte tin(c)ta„Tinte“.
SW. f. Myst. 144, 17„und tinte“; Megenbg. 381, 15 „Séin tinten“; Zollern 421(1301)„an der timpten“; Bibel 2, 115, 1„mit tynten“; Ch. Augsbg. 4, 148, 9„die dinth“; Fast. 134, 22; Bühel D. 131, 5868„bappier und dienten si
holde“. *tittel titulus„Titel eines Buches; Ehrennahme“ st. m. Trimbg. 143, 12363; 51, 4064„valschir titel“;
Kreuziger 8746„di uberschrift hiz titulus“; Tilo 1550„ein tittel“: Ch. Böhmen 203, 23 „den titulum“; Fastn. 28, 2, 35; 29, 710, 22 „ainen titulum“; Volkslied 50, 307; Wyle 65, 31; Rosenplüt 1087, 282; Steinh. Bocc. 206, 14; Eyb 3, 1; Nd. Rhein 4, 302(1477); 396 „myt dem tittel der kirchen“. u. ö. tradiment tradimentum„Verrat, Verräterei“.
Stolle 142, 224 ⁵b; 145, 1; 145, 227„die vor- reterie und tradiment“.
*tract tractus„Zug“.
st. m. Nuürnbg. 3, 48, 3„ein tract, ein zug oder gegend“. *tractat tractatus„Handlung“.
st. m. Schachb. 377, 11„in dem andern tractate“;
„in dem vierden tractate“; Volkslied 50, 1055 (1418)„er hat gemacht mer ain tractat“; Wyle 153, 20; 181, 23„vil bücher Tractäten“„in sinem tractat“; Nd. Rhein 4, 424(1484)„in den tractait“; Oheim 90, 13; 107, 12„lobliche bücher und
tractat“.

— 181—
tractieren tractare„be-, unterhandeln“. Rappoltst. 4, 421(1451)„ein frieden tractirt und sich verglichen“; 481(1453)„empfangen und tractirt“; Nd. Rhein 4, 424(1484)„dat in den tractait getractiert is“.
transferieren transferre. Erf. 2, 972(1388)„pfarre, vor dem als sie transferiert wart“; Chron. Augsbg. 4, 344, 35 „latin in teusch ze transferieren“; Wyle 8, 1 „hab ich getütschet und transferyeret“; Stret- ling 179, 8„von latin zu tütsch transferieren“; Oheim 90, 16„erlernen und transferieren
mocht“. transferierer m. Wyle 8, 8„ain tolmetsch und transferyerer“. transferierung. Wyle 14, 35„mit transferyerung sölicher dingen“.
transfigurieren transfigurare„verwandeln“. Kreuziger 10773„do er sich verkérte und transfigürt“; Myst. 34, 21„do her sich trans-
figurirte von in“.
transfix transfixus v. transfigere„durchstechen, durch- stoßen“. Nd. Rhein 520(1353)„end dessen brief mit oeren transfix doersteken enwere“; 907(1386) „nach synen bref mit eynen transfixebreue hir dor steken“; 9020(1387); 963(1302); 4, 325 (1463)„mit yren transfixbrieuen“; Braunschw. Lbg. 8, 242(1398)„So scholde men den transfix vornyen umme wandelinge der namen“.
transformieren transformare„verwandeln“. Eckhardt 205, 20 transformiert in got und ver- wandelt“; Tauler 316, 12„wir werdent trans- formieret“.
'translation translatio„Ubersetzung“.
st. Sw. f. Wyle 3, 1; 7 u. ö.„in der ersten translatze“; 8, 38„in disen minen translacionen.

— 182—
transsumieren transsumere„an sich nehmen“.
rtranssumpt st. n.
trappierer st. m.
*triaker sSt. m.
triangel
*tribut st. m.
*tribunal St. m.
“trinität st. f.
Strassbg. 5, 20(1333)„durch glaupwirdige notarien transumieren“; Chemnitz 275(1479) „yn sulchen brive zu transsumiren“„transsu— miret“.
transsumptus„beglaubigte Abschrift(L.). Goslar 433(1351)„unde des transsumptum vor gerichte“; Hildesh. 1001(1423)„uppe dat nen juwem transsumpte unses breves“; Henne- berg 7, 281(1448)„ditz transumpt“; Qued-
linbg. 405(1451); 408(1452)„breve tran- sumpte..“
trapiarius„der für die trapperie zu sorgen hat“; trapperie=(arderobe aus mlat. tra- pus(L.).
Frankft. M. 2, 612(1337)„den trappirre des.,“; 659(1340)„der trappierer“.
theriacus(Arzneimittel gegen Tiergifte“ Weig.). Megenbg. 275, 20„mit tiriaca, daz ist triaker“; 283, 31; 284; 26„der driaker“; Nürnbg. 2, 26, 17„triakes“; Myns. 29, 11„sol den dria- cers und den pfeffer prennen“; Beisp. 62, 1 „ab dem triackers“.
triangulus.
Gold. Temp. 45„der höchsten pass triangel“. tributum„Zins, Steuer“.
Nd. Rhein 4, 390(1478)„ein tribut“„mit welichem jarlichen tribut“; Beisp. 101, 33 „mit tribut geben“; 38„tribut geben“; Oheim 60, 22„Zins und tributt“.
tribunal,-e„Richterstuhl“.
Kreuziger 6822„Pilatus, den tribunal des ge- richtes er besaz“; 6831„tribunal ist ein sessel und ein sal“; Schachb. 249, 1„vor sines ge- richtis tribunal“.
trinitas„Dreifaltigkeit“.
Minnes. 222, I, 1„got, diner trinitate“; 2, 179,

— 183—
II, 12„din vil reine trinitate“; 3, 388, XI, 1 „gots muoter und sin trinitas“ u. ö. schon
frühmhd. triumph triumphus„Sieg“. st. m. Steinh. Bocc. 78, 20„syn sig und driumph“;
121, 1„mit triumph“.
triumphieren triumphare„überwinden, besiegen“. Volkslied 15, 8(1345)„Leliarts triompheeren“; 37, 21(1388)„triumphiert das feur“; Wyle 330, 3„als ir vadder triumphiert“; Steinh. Bocc. 200, 7„dar uff er triumphieret“; Brant 173, 141„triumphieren“.
tyrann tyrannus.
sw. m. Ingold 6, 8„ein tyrann“; Wyle 341, 10„einen tyrannen“; Steinh. Aesop 170, 11„by den tyrannen“; Eyb 27, 11„der wuterich und tyrann
daselbst“. tyrannisch. Beisp. 54, 36„tyrannisch“. U. runiversität universitas„hohe Schule“. st. f. Erf. 2, 1100(1307)„dij universitas von Paris“;
Chemnitz 195(1465)„in einer universitet“; Nürnbg. 4, 287, 1„die universitet zu Frey- burg“; Volkslied 51, 88(1418)„von Paris die universitaten“; 50, 1390(1418)„all cristen universitet“; Leipzig d, 208(1434)„ordenarius unser universiteten“; Wien 2, 143(1446) uni- versitet freiheit“; Nd. Rhein 4, 282(1447) „der hohen schul und universitet“; Repkowe 4. b. 373, 32; 45; Stolle 11, 118; 14, 1;„dy universitet“.

*jabel St. f.
fabrik SW. f.
fabulieren
VaCanz
vacieren
factor
SW. m.
facultät St. f.
rfebrieren
*venie st. SW. f.
— 184—
F. V.
fabula„Märe, Sage“.
Schausp. M. 2, 208, 24„du seist es uns in einer fabel“; Beisp. 58, 30„dir dis fabel ge- sagt“; Steinh. Bocc. 40, 6„die fabel“. fabrica„Schmiede“.
Zollern 5, 332(1395)„einnimt jerlich an die fabrick oder an die custrey“;„an der fabricken.. gelt“ u. ö. in diesser Urkunde.
fabulari„Sich unterhalten“.
Beisp. 97, 13„und fabulierten da von worten diser welt“.
vacantia„erledigte, freie Stelle“.
Oheim 158, 4„lech de baubst die apty als ain vacantz und dem stul zu Rom haimgefallen“; 160, 3„dem fal, zernichtigung und vacantz“. Vacare„ledig sein“.
Oheim 138, 27„wo derselben ainiche in dry jaren vaccieren und ledig wurde“.
factor„Geschäftsvorsteher“.
Nürnbg. 3, 97, 21„meinen factoren hab ich bevolhen“.
facultas„Vermögen, Kunst“.
Repkowe 4. b. 374, 15„in ainer jeglichen facultet und kunst“; Wyle 225, 18„die facultet, craft und machte“.
febrire„fiebern“.
Megenbg. 120, 27„das der hirz gefebriert hab“; 144, 20„der leo febriert“.
Venia„Gnade, Ablaß“„Kniefälliges Gebet“(L.). Repkowe 127, 25; 194, 24„vel an sine Vvenje“; Heil. Regel 86, 7„an seiner venien“; St. Georg 151, 14„ain ieglich venie“; E. Stagel 27, 3; 46, 8„sy nam ein veni“; Jeroschin 5221; 23307„mit venienvalle“; Rheinau 115, 37„mit maniger venie und gebet“; Dangkrotzh. 51 „in grosser venie“.

*venien.
*Vers St. m.
Vversikel St. n.
*vesper
St. SW. f.
vexieren
Vice-
»vicieren
— 185—
Pass. 10, 16„der er veniete vur“; Heil. Elis. 744„wi si gevenjen Kunde“; Myst. 184, 37 „wanne her veniet“; 218, 30„zu veniende“; 219, 6„daz her veniete“.
versus„ein Vers“.
Neustadt 40 C. 7.„in versen hat ers ge-— schriben“; Seuse 111, 26„den vers“; Myst. 116, 28; Engeltal 33, 1„an den vers“; Tauler 385, 2; 386, 20„disen vers“; Megenbg. 430, 29; Rheinau 51, 9°„der vers“; Bibel 4, 248, 41; Suchenwirt 126, 223; Montfort 28, 157 „ijch las die vers“; Netz 11719; Oheim 14, 18 „den vers singen“. u. ö.
versiculus„ein kleines Verslein“.
Arnstadt 168(1360)„Collectin und versikele“; 744(1481)„Versicula singen“; Kirchenl. 840, 1 „Sint antiffen, versickel und collecten“; Hildesh. 587(1412)„mit dem versicule“; Jena 2, 438 (1449)„Sprechen das versikil“.
vespera„die vorletzte kanonische Stunde und der betr. Horagesang“(L.).
Hessen 2, 1, 382(1262)„umb vespertzit“; Pass.„vesperzit“; Minmes. 3, 158, 23„Seven unser vesper des endes kom“; Tauler 272, 16 „nach dem essende oder ze vesperen“ u. ö. sehr häufig.
vexare„quälen, mühen“.
Zollern 5, 332(1395)„Sol ir keiner den andern umbtreyben, noch vexiren noch agieren umb kein vergangen“.
vice, Abl. v. vicis„an Stelle von“. vicegardian s. gardian
vicepleban s. pleban
viztum s. d.
vitiare„fehlerhaft machen, verletzen, verderben“. Nd. Rhein 3, 683(1368)„besegelt ind unge-

*vidimus St. n.
*vigilie St. SW. f.
figur St. SW. f.
figuren.
— 186—
canceleirt of gevicieirt“; 920(1387)„dese brief nit ghevicyrt noch ghecancelliert wesen“; 4, 325(1463)„nyet ergeren noch vicieren ensullen“; 366(1473)„nyt argeren noch viciren sullen“.
„Beglaubigung“.
Arnstadt 144(1345)„mit unserm insigele be- sigelt, den man nennet ein vidimus“; Zollern 399(1386); 550(1414)„vidimus und ain ab- geschrifft geben“;„nach ains vidimus wisung“; Nürnbg. 428, 36(1397)„an dicz vidimus“; Nd. Rhein 3, 1081(1400); 4, 110(1418)„glaub- haftig vidimus bringen“; Henneberg 7, 281 (1448)„vidimus und Transümpt“; Rappoltst. 4, 652(1450) 1120/21(14720„ein gloiplich ab- geschryfft und vidimus“.
vigilia„Wachung; Feierabend“.
Strassbg. 3, 39(1271)„volle vigilie“; Basel 3, 36(1291)„ein vigilia mit drin leczen“; Pass. 529, 80„vigilie machte“; Engeltal 23, 21„ir vigilie sang“; Stagel 33, 29„ain vigily lang“; Tauler 332, 33„die vigilien“; Parz. 267, 16„die vigilie der toten“; Goslar 21 (1336); 590(1357)„viligen“„mit vilien“; Han- nover 256(1347)„to vilighe“; Ulm 2, 718 (1360)„mit messe und vigili“; Nürnbg. 2, 28, 5(1438)„mit der vigil“; u. ö.
figura„Gestalt“.
Pass. 691, 10„in menschlicher figure“; Minnes. 3, 238, 76, 4„als ein figur“; Neustadt 2029 Ap.„wol gezierte figure“; Königh. 251. 27 „jn einre figuren“; Altsw. 99, 2„sie ist gelich engelischer figur“. u. ö.
Minnes. 3, 368, 7„die noten sich einlich figuren“; Rosenplüt 1093, 3„und von den planetten figurt“.

*figurieren
*vicar st. SW. m.
*vicarie f.
— 187—
figurare„gestalten“.
Tilo 1544„daz iz wol befiguriert“; Bibel 3, 12, 25„gefiguriert in dem gesecz“; Ch. Augsbg. 4, 355, 381„figuriren“; Folz 103, 469„mag ſigurieren und machen“; Steinh. Dec. 140, 30; Kirchenl. 711, 1; 777, 8„du bist befiguriert“:; Eyb 42, 2; Oheim 104, 21. Oheim 105, 9„ain form und ebenbild prefiguriert“.
vicarius„Statthalter, Vorsteher“.
Jena 1, 117(1322)„und vicarius“; 420(1382) „adir vicarien“; Frankf. M. 2, 293(1326)„den vicaren zu..“; Augsbg. 303(1331)„einem vicari“; Quedlinbg. 140(1342)„Vicarius“: Goslar 312(1347)„deme vicariuse“; 3560 (1349); 621(1358)„usen vycariusen“„uses vicariuses“; Strassbg. 5, 316(1354)„des reichs vicar“; Worms 2, 428(1351)„des riches vicarie“; Erf. 2, 414(1354)„dem vica- rio“; 420„funf vicariis“; Eyns 8, 247(1365) „Seinem vicarii“; Nd. Rhein 3, 772(1375)„und vicarie“; Lünebg. 9071(1382)„von deme vica- riese“; 1016(1385)„unde vicariusse“; Braun- schw. Lbg. 9, 267(1405)„des vicarieses“:; Hennebg. 7, 124(1440)„unserm mitvicarien“; Beisp. 30, 15„ain vicarien dins fychs“. u. ö. Leipzig 190(1430)„Elisabeth S. vicaria“.
vicaria„Vikarie“.
Frankft. M. 2, 293(1326)„zZu der vicarie der kirchin; 379„eine vicarie odir eine prunde“. Goslar 96(1330)„de ok to disser vikerie horet“; Braunschw. Lbg. 2, 104(1345)„an altaren oder an vickarien“; Hann. 256(1347) „to ener ewighen vikerie“; Closener 115; Zollern 6, 577(1410)„von der vickarey wegen“; Rappoltst. 3, 906(1436)„uff die vycarye“.

*vicarier
finanz st. f.
finieren.
*viper SW. f.
*virgel SW. I.
*firmament St. n.
*firmen
— 188—
Nürnbg. 305, 8„vicarier des reichs“; Hessen 2, 3, 548(1366)„vicarier d. stiftes“; Volks— lied 40, 80(1397/1400); Stolle 146(1476); Nürnbg. 3, 74, 1„oder vicarier“.
filialis„tochterlich“.
Schweiz 2, 220(1387)„davon die kilch ze B. ein filial ist“.
finantia(ital. finanza).
Nd. Rhein 519(1353)„dat die fynancie van den 15000 gulden“; 552(1356)„dye om hant- gelt steit of van financi“.
Nd. Rhein 510(1353)„dat hie uns werven ind finieren wolde“.
vipera„Schlange“.
Minnes. 5, 3, 9„er findet vipper natern gift“; 3, 404, 17„ist ere vipern gram“; Neustadt 8401 Ap.„Viperen und slangen“; Megenbg. 285, 8„Vippera haizt ain vipper“; Bibel 13, 1 „Leschlectt der viperen“.
virgula„Stäbchen“.
Wyle 15, 19„merck uf die virgel, puncten“; Steinh. Bocc. 312, 5„ain solche virgel“: 312, 29„für die virgel“.
firmamentum„Grundfeste“.
Pass. 1, 22„des firmamentes“; Minnes. 2, 370, IV, 6„du firmament“; 2, 13, 54, 4„daz firmamentum“; 2, 140, 2„daz firmamente“; 3, 393, 5„planeten mit der firme“; Rheinau 16, 32„mit dem firmamento“; Kirchenl. 441, 5 „ja furmamend“; Moerin 2732„die reichet an das firmames: Säss.“ u. ö6.
firmare„befestigen, bestärken“.
Schwabensp. 345, 130„ein bischoff Virmet“; Minnes. 123, 52„mak gefirmen“; St. Georg 5, 36„ungevirmat“; Trimbg. 33, 2380„weihet und firmet“; Suchenwirt 35, 48„unrecht an

*firmung st. f.
*visament St. n.
fiscal st. m.
*vision St. SW. f.
visitation st. SW. f.
*visitator m.
— 180—
schulde firmen“; Oheim 67, 21„getoffet und gefirmet“; u. ö.
Schwabensp. 345, 16„firmung“; St. Ceorg 5, 35„du virmung“; Kirchenl. 590, 7; 631, 4; Haetzl. 2, 82, 50„der tauff, der firmung crafft“; Jeroschin 20307„di firme“; Nürnbg. 5, 570, 9 (1492)„mit der firmung“; Oheim 15, 20 u. ö. Myst. 53, 40„toufe und firmelunge“.
Wolkenst. 11, 4„mit kainer hendlin visament“; Joh. v. W. 16046„nach rehter visiment“:; Montfort II, 125„als es die visimente lert“; Suchenw. 23, 211„der wappen visament'“. fiscalis„Rentmeister, Fiskal“.
Nd. Rhein 4, 300(1455)„unser kaiserlichen Camer procurator fiscal“; unserm fiscaln“; 315 (1458)„Synen fiscale“; 390(1478)„durch keyserl. fiscal“; Nürnbg. 5, 485, 1(1485):; 524, 26„den W. und den fischkal“; Brant 142, 52„bischof, vicari und fiscal“.
visio„Gesicht“.
Eckhardt 240, 22„an visiönen“; Seuse 181, 28„alle vision“; Volkslied 20, 2(1383) daer vore lach hi in visione“.
visitatio„Besuchung“.
Tauler 323, 18; 22; 328, 7; 391, 17„in dem tage der visitacien“;„die tage ire visitacion“: Chemnitz 408(1471)„in der visitacien und reformacien“.
visitator„Besucher, Beschauer“.
Lünebg. 423(1344)„heft gheset to eneme visitator over dat ghansse stichte“; Schweiz 2, 184(1384)„über visitator ze..“; Grimma 413(1361)„abt.. und visitator“; Chemnitz 408(1471)„visitatores unnde reformatores“; Leipzig 447(1470)„visitatores“.

— 190—
»visitieren visitare„besehen, beschauen“. Tauler 323, 18„wenn uns got visitiere“; 392, 2; Volkslied 50, 376(1415)„hats conzili ge- visitiert“; Reineke 42, 1634„de plach to vi-
siteren“.
*fistel fistula„Kanal, Rohr“.
st. f. Myns. 28, 26„das er ain fistel in der nasen hett“.
vitalien victualia.
Quedlinbg. 401(1451)„an radschoppe, vitalien edder luden“.
viztum vicedominus„Viztum“:
st. m. Repk. 142, 1„des selven hertogen vizedom“:;
Basel 3, 123(1293)„vizetum“; Erf. 1, 567 (1312); Speyer 278(1313); Worms 2, 175 (1322); Strassbg. 2, 416(1322); Münster 1811 (1324)„dem vysdome“„des vysdomes“: Hessen 2, 2, 546(1340)„vicedomen zu A.“; Hennebg. 7, 306(1450)„viczthumb“.
flammieren flammare„brennen, lodern“. Volkslied 5, 1(1298)„sin Swert flammiert an siner hant“; Kirchenl. 1023, 57(15. J.)„die eirsten zwei flammineren als sy brenten“.
florieren florere„blühen“. Rud. v. Enns 7„florieren“; Minnes. 3, 107, 11 „Künd ich geflorieren“; 368, 10; Braunschw. 8441„ghefloreret“; Megenberg 271, 20„mit wolgeflorierten puochstaben“ u. ö. schon
frühmhd. *florin florenus, florinus(Weig.). st. m. Wittelsb. 321(1348)„füͤr sechtzig tusent
guldin florin“; Hessen 2, 2, 732(1347)„13000
guldin gewegener florin“. *floritur floritura„Blüte“.
st. f. fHlaetzl. 2, 60, 84„das meiner floratür der Aprill nicht geleichtet sich“; Spiegel 130, 19 „da hort ich vogel singen in süesser floritur“.

vocabel st. f.
folio
*formieren
VotiV
fundament St. n.
*fullemunt
fundation st. SW. f.
— 191—
vocabulum„Wort“.
Wien 2, 143(1446)„zu latein sullen haben vocabel, das sind zwai wort mit ir auslegung“; „oder auch vocabeln“.
V. folium„Blatt“.
Tucher 231, 20„in dem statpuch folio 160“; 280, 17; 281, 11„folio 156“.
formare„Gestalt geben“.
Neustadt 584 Ap.„got hett in geformierett“; Eckhardt 148, 38„wir sülen überformieret werden“; Tauler 248, 10„so es geformiert und gebilt ist“; Megenbg. 488, 8„wenn din natür daz kindel formiert“; Oheim 104, 9Q„mit wolgeformierten sülen“. u. ö.
Votivus„geweiht“.
Braunschw. Lbg. 2, 223(1347)„wat eme hemeliken odder oppenbar vor votinen gheven wert“; Quedlinbg. 207(1422)„dye schol dat holden mit den votiven unde oppere“. fundamentum„Grundfeste“.
Repk. 127, 1„unde legeten dat fundament“; Rud. v. Ems 2036„wie diner salden funda- ment“; Minnes. 2, 300, 3„unde fundamenta rich“; St. Georg 84, 33„uff ain gut fundmiet“; Eckhardt 339, 16„ein pfundment“; Volkslied
50, 190(1418)„der geschrift fundament“; Brant 166, 66. u. 6.
fulcimentum.
Heil. Regel 81, 5„leget daz fullemunde“; Pass. 441, 33„der tugende vollemunt“; Minnes. 2, 215, 2, 213„er fullemunt“: Joh. v. W. 13211 „uf gutem fullomunt“; Tauler 68, 22„daz ful- ment“; Myst. 24, 17„ich lege fullemunde“; Jeroschin 2355; Magdebg. 7, 85, 16„dat vul- ment der kerken“; Gold. Temp. 321„fulment“. fundatio„Gründung“.
Hildesh. 145(1404)„alse de fundacie dar von

fundator St. m.
»fundieren
zentrum st. n.
zeremonie St. f.
*ziborie SW. f.
— 192—
ome dat utwiset“; Quedlinbg. 396(1450); 2, 590(1485)„de fundacie dar von“;„de missen na lude der fundacien tho ewigen tyden moghenn ghehalden werden“; Göttingen 2, 275(1460)„unse fundatien“; Nd. Rhein 4, 432 (1486)„der fundacien“.
fundator„Gründer“.
fHlildesh. 838(1418)„eyn medefundator des leues“.
fundare„bauen, stiften“.
Heil. Regel 2, 4; 63, 24„dar uf alle orden ge- fundiret sint“; Tauler 364, 23„gewurzelt und gefundiert“; Nd. Rhein 4, 234(1430); 432 (1486)„begripen, fundieren ende tymmeren“; Leipzig 270(1451)„stifften unde fundieren“; Götting. 2, 278(1460)„unde funderet“; Qued- linbg. 2, 608(1492)„Stifften und fundiren“.
Z.
centrum„Mittelpunkt“.
Minnes. 3, 368, 5; 404, 14(Frauenl.)„sin centrum“„das centrum“; Mügeln 38; 2585 „Von dem zentrum“; Kirchenl. 441, 5; 1023, 15(15. J)„den zendrum“;„als eyn centrum yn dem cirkell“; Gold. Temp. 275„im cen- trum“.
caerimonia„geistliches Gesetz, Recht, Gebot“. Tauler 64, 14„die hettent ir cerimonie und die gebot und den ewen“.
ciborium„Chrismenbüchse“. Closener 113„un ziborien un kuopfe abe dem munstere“; Königsh. 136, 24; 862, 24„den hüsern und ziborien“; Gold. Temp. 29„für passen und ziborien“; Altsw. 20, 12„da warent ziborien an“.

*zimbel st. f.
*zindel st. f.
*zinnober st. m.
*zirkel St. m.
zirkelich.
zirkeln.
»zisterne SW. St. f.
— 193—
cymbalum„Schelle“.
Kirchenl. 1023, 23(15. J.)„die zimbel und die sayten“; Steinh. Bocc. 124, 14„mit suszlu- tenden cimbeln“; Gold. Tempel 3„und clavi- tzymmeln“.
mittellat. cendalum, sindalum„Taft“.
Heil. Elis. 340; 2514„gefullet mit zindale“; „Von golte und ouch zindale“; Parz. 482, 38 „von zendol“; 372, 41„zendat“; Bibel 113, 20„in ein reinen sindal“; Ch. Augsbg. 4, 61, 23„mit schwartzem zendal“; Haimonsk. 16, 500„von syndale“; Lanzelot 333„mit rotem zendal“.
cinnabaris.
Parzif. 841, 38„geverwet von zinober rich“; Mügeln 594„uss swebel und queksilber wird zinober“; Reineke 4970„rot zinnober. circulus„Zirkel, Ring“.
Passion. 235, 18„als er den cirkel streich“; Minnes. 2, 368, III, 2„den zirkel“; Minnes. 3, 154, 8„des himels zirkel“; Heil. Elis. 60, 200„des manen zirkel unde reif“; Neustadt 8 G. J.; Schachb. 366, 27„nach des cirkils krumme“; Nd. Rhein 8, 657(1364)„bynnen dem cirkle des verbuntz“; Mügeln 36 du linge, zirkel..“; Kirchenl. 1023, 15(15. J.) „ein centrum yn dem circkell“; Oheim 94, 4; 110, 37„in dem zirkel sins bistumbs“. u. ö.
Pass. 683, 74„in cirkelechter krumme“.
Minnes. 3, 198, XIIl, 7„sin schuohe warn
gezirkelt also spaehe“; Kreuziger 34„gezirkelt
in die virre“.
cisterna„Brunnen“.
St. Georg. 3, 31„ain cysternen“; Trimbg. 148,
12876„ein cistern“; Tilo 2438„in eine cisterne“; 13

*zypresse st. SW. m.
— 194—
Tauler 61, 17„di zisternen“; Strassbg. 5, 188 (1348)„die cisterne“; Megenbg. 82, 32„in ainer zistern“; Bibel 3, 171, 55„in die alten
cistern“; Königsh. 256, 26„in die cisterne“;
Hist. bibel 177„in die cistern“; Steinh. Aes. 245, 1; Brant 108, 24„ein alt cistern“.
cy-, cipressus.
Pass. 457, 45„holze, daz was cypressin“; Minnes. 2, 340, 13„den cipresse“; 3, 301, 17 „cipressus, cedrus..“; Parzif. 339, 30„ein boum, der was cypres“; Myst. 127, 14; 15; 194, 33„von cypressem holze“; Megenbg. 319, 4; 326, 20„der cypress“; Kirchenl. 544, 14(14. J.)„cipressen, palme“..; Moerin 2824 „ain brett, das von zyppressin was“.

Unter„Fremdwort“ verstehen wir ein Wort einer fremden Sprache, das zu irgend einer Zeit und aus irgend einem Grunde in unsere Sprache aufgenommen worden ist, dessen Zugehörigkeit zu der betreffenden fremden Sprache wir jedoch noch jetzt an dem äußeren Gewand usw. zu erkennen vermögen. Dieser letzte Satz ist besonders wichtig: denn neben dem Fremdwort besteht das Lehnwort. Der Unterschied zwischen beiden liegt darin, daß das Lehn— wort eine Entwickelungsform des Fremdwortes ist— wem es so ausgedrückt werden darf. Es hat an den Verände-— rungen, denen unsere Sprache unterworfen war, teilge- nommen und hat dadurch sein fremdes Gewand so ver— ändert, daß wir es heute kaum noch als fremdes Sprach-— gut empfinden.
Auch das Lehnwort können wir natürlich auf wissen— schaftlichem Wege an seinem äußeren Gewand als fremdes Gut erkennen. Worauf es jedoch bei dem Fremdwort an— kommt, ist, daß wir in dem Stamm des deutschen Wortes noch vollständig den Stamm des fremden, hier des latei- nischen, Wortes mit denselben Lauten vor uns haben. Wenn die Einbürgerung des fremden Wortes bereits so weit gediehen ist, daß es durch Vor- und Nachsilben neue Worte bilden konnte, oder daß es bereits die deutschen Beugungsformen angenommen hat, so hat das mit seinem Charakter als Fremdwort nichts zu tun. Einige Beispiele für solche Neubildung durch Vor- oder Nachsilben seien genannt, die jedoch nichts daran ändern, daß auch diese Wörter unter den Begriff des Fremdwortes fallen:
abstinierung, absolvierung, apostolisch, apothekisch, artikulierung, disputierung, elementisch, elephantisch, evan-
gelisch; confirmierung, cristallisch, ordinierung, orientisch, 13*

— 196—
subtilheit, simpelheit, chronist, theologist, sacramentlich, paradieslich usw.
Beispiele dafür, daß lateinische Wörter deutsche Beugungsformen angenommen haben, wird ein besonderer Abschnitt weiter unten geben.
Wir empfinden es heute als selbstverständlich, daß die aus der Fremde entlehnten Hauptwörter sich in die deutsche Deklination eingefügt haben. Das war jedoch durchaus noch nicht immer der Fall in der Zeit, die wir hier be- handeln. Viele Wörter stehen auch im Deutschen in den betreffenden Kasus mit lateinischen Endungen. Der größere Teil allerdings hat bereits deutsche Endungen angenommen.
Vergleichen wir unser Verzeichnis aus dem Ende der mittelhochdeutschen Zeit mit einem Verzeichnis der heutigen Fremdwörter, so zeigt sich, daß die Fremdwörter, die vor nunmehr 500 Jahren aufgenommen worden sind, nur wenig ihre Gestalt verändert haben. Denn die Macht des La- teinischen dauerte fort, es wurde noch von den Gebildeten gesprochen, und die lateinischen Worte und Wortformen wirkten so auf die bereits in das Deutsche übergegangenen ein, daß sie ihr fremdes Aussehen behielten. Ansätze zur Umbildung sind, wie wir weiter unten sehen werden, vor- handen; infolge der Einwirkung des nebenhergehenden Lateinischen wurden später die lateinischen Formen wieder angenommen.
So wurde es verhindert, daß diese zweite Schicht von„Fremdwörtern“ ebenfalls zu„Lehnwörtern“ wurde.
lch gebe nunmehr eine Zusammenstellung nach be-— stimmten sachlichen Gruppen:
Kirche:
1. Theologische Vorstellungen absolution anathemasieren absolvieren apocalipse absolvierung apostetieren abstinenz benediction adorieren benedicieren
altissimus discipline

disciplinieren disputation disputieren evangelisieren glorie glorieren glorificieren Kanonizieren charitas klarificieren kommunizieren condempnieren confession consacration consacrieren conscienz consolation contemplation contemplieren konversieren leviter meditieren memorie
2. Kirchl. Gebräuche und Einrichtungen. absenz administration
advent archydiaconat assumtion bibel
breve bulle decret degradieren dominike exequie ecclesie epiphania
197
mirakel passion passionieren poenitenz principat profess prophetieren prophezei relaps sacrament sacrieren sacrificium sollempnität speculation supplication testament theologie theologus theologist transfigurieren trinität Venie vision
epistel evangelium glose glosieren hierarchie homilie indulgenz incorporieren interdict investieren investitur kandelir

canonizieren capellaris capitel caplanie carine collecte collation commemoracion commendation commende complet congregation convent conzil crismieren curie custorie custudie lamentation lection mandat ministration ministrieren avemaria nocturn none observanz officialität ordinarie ordination passional pastorie paternoster patronie pitanz
198
pontifical prebende prelatur premonstrey prepositur presentation presenz prime procession providieren provinz provision provisorie purification quatember refection reformation secte sermon simonie sollempnisieren station halten suffragium termenie Venie vesper vicarie vigilie firmen firmung visitator visitation VotiVv zerimonia

administrator accolit altarist diacon archidiacon subdiacon doctor elect evangelier gardian vicegardian general inquisitor calcant canonikus canonist Cantor praecantor subcantor capellarius caplan capitular cardinal clericus coadiutor collator confessor confirmat conventual convers coralis cubicularius custor custorin
199
3. Personen der Kkirche.
lector legat
locat magister minister ministrant novize official officiant organist pastor patriarch patron penitenzier pleban postulat praebendar prelat primas prior priorin priorisse procurator provincial provisor sacrist scholaster sollicitator substitut suffraganeus theologist thesaurarius trappierer Vicar

— 200—
4. Biblische Personen.
apostel exorcist baptist prophet epistler prophetisse eremit psalmist evangelist
5. Kirchl. Geräte.
agende oblate ampel ornament homilier parament hostie patene corporal paternoster crucifix reliquien missal tabernacel monstranz ziborium myrrhe
6. Kirchl. Gebäude u. Teile derselben.
portal paviment absite refectorium dormenter reventer offertorium sacristei lectorium synagoge
7. Kirchl. Kleidung.
albe kasuggel amict manipel armuz ornat gugel pallium habit pastoral humeral rational infel stola
Kasel

antiphone gradual gratias hymnus hymnodie introit collecte complete credo litanei none octave organa
abbrevieren abolition absolution absolvieren adherieren adherenent adhäsion advocieren aggravieren agieren accidenz actum tun allegieren amplieren appellation appellieren approbation approbieren
201
8. Kirchengesang(s. Musik).
placebo prime psalieren psalm psalmodie psalter requiem responsorium salve sequenz sexte versikel vigilie
Staat: 1. Rechtliches Verfahren.
arguieren argument arrestieren artikel artikulieren assignieren assise audienz auctorist auskultieren beneficium decernieren declaration declarieren decret decretal dedication defendiren

degradieren deputat deputieren desponsieren destituieren determination dignität discret dispensation dispensieren distribuieren dividieren doctor dotieren elegieren election erigieren examinieren execution exemieren exempel exemplar exequieren exception graduieren gratie impetrieren indicieren information informieren inhibition incorporation incorporieren insinuation insinuieren instauration instrument
202
interdict interdicieren interpretation investieren item
junior jurament jurisdiction jurist juspatronatus canzellieren cassieren citation citieren clausel collationieren collegium commission committieren competenz compromiss compromittieren confirmation confirmieren concludieren consent consentieren constitution constituieren consulieren contrakt conversieren credenz legist limitation lizenz lizensieren

magistrieren mandat minut
monitien geben
nota
notar
notel oboedienz occasunen officieren opinion ordinanz ordination pact pension praktik praktiziren precarie primitz privileg privilegieren procedieren process producieren promotion promovieren proposition protestation protestieren publicieren ratificieren referiren reformation regalien
203
register recess relaxation relaxieren remittieren repetieren resignation resignieren restaurum restituieren restitution restriction revers revocieren secret senior signatur signieren sollicieren statut substituieren taxieren termin testament tittel traktieren transsumieren transsumpt vidimus vicieren fundation fundator fundieren

204
2. Personen und Verwaltung. Staatliche Einrichtungen.
ambasiat argumentist administration administrator advocat auditor auctorist decretist deputat deputierter executor gubernator hospital cantor archicancellariat kanzellarie capitan coadiutor commissarius commune consistorium licnnciat ordinarius parlament patron
pedell
3. Ausdrücke, die sich auf den schriftlichen Verkehr beziehen.
abbrevieren archiv artikel attrament datum
polizei potestat procurator procuratorie provinz publicus regent regiment regieren regierer regierung secretarius senat senator session sollicitator spital syndicus termenung termeny terminarius tribunal tyrann Vicar
fis cal vitztum
decret indiction instrument canzellieren karte

Karnyr collationieren concept concipieren copert copie copieren membrane nota
notel notieren benotteln original papier pergament prefatio
denar apotheke apotheker ducaten pagament quart quinte
lamel legion pirat
205
presse quaterne quinterne register rubrik
secret signieren spatium
tinte
transfix transsumieren transsumpt vidimus vicieren
folio
4. Handel.
quittieren quittanz quittung taberne factor finanz florin
Kriegswesen:
proviant pregard tradiment
IV. Kunst und Wissenschaft:
artist geomacie geometrie
1. Allgemeines.
historie constellation chronik

chronist levant
logik memorial metaphysik nigromanzie
discant discantieren dissonanz dissonieren harmonie intonieren clavizimbeln componieren condukt concordanz melodie mensur musik mutanz
note
abort apotheke electuari embrio etica confect clistier curieren medicament medizin pestilenz
206
occident orient philosophie poet poetrie tabulete
2. Musik(S. Kirchengesang).
octave pausse priamel prime quarte quinte quinterne quintieren resonanz symphonie tenor Vers floritur zimbel
3. Medizin. podagra
puls pulver purgation purgieren quartane recept spatel febrieren fistel

3. Naturwissenschaft und Mathematik.
alabaster alchimy alchimist aniss aromate astrolog astronom astronomie basilix dattel destillieren dromedar element elephant galgan gummi hydromacie kamille kampfer komet komplexion kondiment koriander
creatur lakritze locuste
baccalaureus declination declinieren definition definieren dictieren disputation disputieren doctor
—
207
magnet margarite materie metall montaner myrrhe pellican peterselie pigment planet presilie pur puriren rhinoceros salpeter serpentin syrup terpentin terz triaker Viper firmament zentrum zinnober Zzirkel
4. Schule und Unterricht.
doctrinal exponieren glose gramatik gramatikus Kkapitel collegiat construieren magister

paedagog prolog rector rectorie rethorik scholaster scholastrie student studieren studierer studierung studium
abysse alterieren apparat barbar bestie glorios habitacel kondieren konfekt konſfortieren konservator koronieren kredenzen kurs laborieren laterne model moment morieren nation pallatium parlierer partikel pass passieren phantasie
208
text
tinte
tittel tractat translation transferieren universität fabel
Vers Virgel vocabel
4. Verschiedenes.
phantast pollierer pollierung Ppomp
port portion privete pulchrieren pulvrisieren punct punzieren quadrat quadrieren quartieren ribald rumor sigelat spelunke successive triangel vitalien“ florieren formieren fundament zindel.

Diese Zusammenstellung zeigt uns sofort— wie zu erwarten war—, daß ein sehr großer Teil der Worte der Sprache der Kirche angehört. An zweiter Stelle steht die Sprache des Rechts. Sie jedoch, ebenso wie die Sprache der Wissenschaft, ist ebenfalls von der Kirche ausgebildet.
Es war also die Sprache eines besonderen Standes— der Geistlichkeit—, die auf die Volkssprache diesen be— stimmenden Einfluß ausübte.
Allerdings ist es hierbei wieder sehr die Frage, ob uns die Quellen überhaupt die„Volkssprache“ wiedergeben. Literaturwerke sind von vornherein auszuscheiden; sie sind immer von einzelnen Leuten verfaßt, und deren Bildung stammt eben auch wieder aus den Klosterschulen. Eine große Zahl von Werken sind auch von Geistlichen selbst verfaßt. Blieben vielleicht noch die im Volke lebenden Lieder zu berücksichtigen. Zu ihnen gehören jedenfalls die wenigsten der sog. historischen Volkslieder; als Beispiel hnebe ich aus Liliencrons Sammlung die No. 50 heraus, das sicher niemals im Volke gelebt hat, und dessen Verfasser eben gewiß wieder ein Geistlicher gewesen ist, dort heißt es 448— 67:
„Brůder unser lieben frawen
wolten sich da ostendiren,
dem conzili conplaciren,
Man haisst auch Karmeliten
der orden Jeronimiten
kom gen Constanz, tet curtesi,
was dem conzili dienstlich fri.
Du solt ain orten mer notiren
wolt sich ze Constanz laboriren:
der prediger orden die gelerten, 14
.

— 210—
die löblich ie die geschrift merten theologici sapienter
philosophice prudenter.
das beweist sant Thomas de Aquin; es kam mit reverencia
ain orden de penitencia,
de sant Dominicus hat gemacht“..
Besonders bemerkenswert ist das Verhalten der deut-— schen Mundartgebiete zu dem Fremdwort. Da ist zuerst die Wahrnehmung zu machen, daß das mittelniederdeutsche sehr viele Fremdwörter allein belegt— von 997 beinahe 4¼: 227—, die auf dem süddeutschen Boden nicht anzu-— treffen sind; weiterhin belegt das angegebene Gebiet zahl- reiche Wörter schon Mitte und Ende des 14. Jahrhunderts, von denen auf oberdeutschen Boden noch am Ende des 15. keine Spur zu finden ist, während andererseits das mittel- und niederdeutsche Gebiet die lateinischen Formen sehr lange festhält und auch Wörter, die schon ahd. oder frühmhd. eingedrungen waren, wieder neu aus dem lateinischen entlehnt oder an das lateinische anlehnt: prepo- situr Probstei; sacrist: Sigrist. Festzustellen ist also mit Sicherheit eine engere Anlehnung an das Lateinische.
Woher kommt diese eigentümliche Erscheinung? Es wird sich wohl um das Streben nach einer einigermaßen allgemein verständlichen Schriftsprache handeln. Mittel- und Norddeutschland haben am längsten das lateinische in den Urkunden festgehalten, sicher wohl im Verkehr mit Süd- deutschland. Jetzt wo die Sprache der Urkunden deutsch geworden ist, muß nach einem Mittel gesucht werden, um sie trotzdem auch Nichtangehörigen derselben Mundart ver-— ständlich zu machen. Dieses Mittel ist eben, daß für das betreffende, vielleicht der Mundart allein zukommende Wort das lateinische in möglichst lateinischer Gestalt gesetzt wurde.
Sehr bezeichnend ist die Art, wie das Fremdwort viel- fach eingeführt wird. Es steht oft nicht für sich allein, sondern die deutsche Bezeichnung steht mit„und“ ver-
2

— 211—
bunden dabei. Die Beispiele dafür sind ungemein zahlreich, es dürfte wohl Kkaum vorkommen, daß eine ganz junge Ent— lehnung für sich allein steht. Für diese Formeln mit„und“ kommen natürlich beide Gebiete in Betracht. Die über-— wiegende Mehrzahl jedoch ist auf mittel- und niederdeut- schem Gebiete zu finden, eben weil es mehr ihm eigentüm— liche Formen zu verdeutlichen hatte, oder, wie das mittel— deutsche Gebiet, sich nach zwei Seiten verständlich zu machen hatte. Ich verzeichne folgende Beispiele¹):
Oberdeutsch:
absolucion und gnad(Fol). absulacion und entledegung(Stretling). absolviert und erlöst(Wittelsb.). advocat und fursprecherinne(Montfort). beruffnusz und appellacion(Speyer). declarieren und luttern(Worms). degradiert und entsetzt(Oheim). diffinitz und auszlegung(Wyle). dispensationen und urlaub(Wittelsb.). gestifftet und gedotiert(Oheim). execution und vollstreckung(Oheim). citieren und fürhaischen(Oheim). bevesten und confirmieren(Fürstenbg.). bestetigt und confirmiert(Stretling). consacrieren oder segnen(Tauler). consecriert und gewicht(Oheim). obedientz und gehorsam(Bern Ch.) usw. s. das Ver- zeichnis.
Mittel- und niederdeutsch:
absolucion und entledigung(Quedlinb.). absolvieren of quyten(Nd. Rhein 8). gequitirte und absolviret(Leipzig). vulbord und adhesien(Quedlinbg.).
¹) Vgl. F. Wenzlau, Zwei- u. Dreigliedrigkeit in der deutschen Prosa des XIV. u. XV. Jahrh., Halle 1006; dazu O. Behaghel, Litbl. f. germ. u. roman. Phil. 1000, 273.
14*

— 212—
aggreviret odir beswert(Erf. 2). ambasiaten edder sendeboten(Magdebg.). appellation undt beruoffung(Rappoltst). beroping unde appellacien(Quedlinbg.). beropen und appellert(Hildesh.).
berufft und appelliert(Leipzig). approbation und bestedunge(N⁴d. Rhein). arrestieren noch uphalden(Nd. Rhein). gesatzet und declariret(Lünebg.). scheiden und declarieren(Quedlinbg.). destituieren und abesetzen(Quedlinbg.). doteyrt, begaifft und(Nd. Rhein).
erigiert, fundiert, gestyfft(Nd. Rhein). irvolgunge und execucio(Quedlinbg.). virhorin und examinieren(Hessen). volfüren und exequieren(Silesiaca). irfolge und exequir(Chemnitz). anhechten, incorporieren unde insluten(Göttingen). inventarieren, nemen, setten ende stellen(Nd. Rhein). inwysunge und investitur(Leipzig). ghecancelleert oft ghequesset(Münster). cancelliert und gebrochen(Nd. Rhein). citation und ladunge(Hennebg.).
citieren adir vorhaischen(Silesiaca). committeren end befelen(Quedlinbg.). competentz und lyfftzoigt(Nd. Rhein). bestedunge, confirmacien(Hessen). bestetigen und confirmiren(Erf. 2). confirmirunge und bestetegunge(Liegnitz). besluten unde concluderen(Götting.). usw. s. das Verzeichnis ¹).
Es wäre freilich noch eine andere Erklärung denkbar: man könnte annehmen, daß das deutsche Wort zur Ver-
deutschung und Verdeutlichung des lateinischen Wortes dabei gesetzt worden wäre. Für einen Teil der Fälle mag
¹) Ist es Zufall, daß in diesen Belegen auf dem nd. u. md. Gebiet das deutsche Wort viel häufiger vorausgeht als im Oberdeutschen? Bh.

— 213—
dies schließlich auch zutreffen. Es wären dann für die Ein— führung des Fremdworts dieselben Gründe maßgebend ge— wesen, die auch heute noch eine Rolle spielen. Schreiber wollte sich den Anstrich einer größeren Gelehrsamkeit geben,
oder aber er konnte sich von seinem Latein zu schwer los machen.
Aber dies wäre denn doch keine Erklärung der Tat— sache, daß das Fremdwort in solch stattlicher Anzahl ein— gedrungen ist, und weiterhin dafür, daß wir diese Formeln gerade auf niederdeutschem Boden besonders häufig an— treffen. Ferner: wären die deutschen Ausdrücke das spätere, wären sie als Uebersetzung eingeführt, so sollte man denken, daß sich ein bestimmter Brauch, bestimmte Formeln hätten herausbilden müssen, das ist aber nicht der Fall: Die Verdeutschung stimmt fast in keinem einzigen Falle mit einer anderen überein.
Wir können demnach mit einiger Sicherheit behaupten, daß dieses besonders häufige Auftréeten der Fremdwörter im Nieder- und Mitteldeutschen, und hier besonders in den östlichen Gebieten, aus dem Streben hervorgeht, auch diese Mundarten den Angehörigen anderer Mundartgebiete ver— ständlicher zu machen.
Es war weiter oben schon angeführt worden, daß die norddeutschen Gebiete nicht nur zahlreichere Fremdwörter aufgenommen hätten, sondern daß hier auch die Formen dieser Wörter sich noch mehr an die lateinische Form an— lehnten, als wie dies in den südlicheren Gebieten der Fall war. Es erübrigt sich daher, zum Schlusse noch einen Blick dar— auf zu werfen, in welcher Gestalt uns min diese Fremd- linge aus dem lateinischen entgegen treten.
Da ist zuerst der Satz aufzustellen: Ursprünglich wurden die lateinischen Wörter, soweit es anging, in ihrer lateinischen Form in die deutsche Rede eingesetzt. Da— durch, daß sie sich später den deutschen Lautgesetzen unterwarfen und sich den deutschen Deklinationssystemen einordneten, wurde ihr Verbleiben in unserer Sprache ge— sichert. Um nun zu zeigen, in welcher Art und in welchem

—
214
—
Umfang diese Einfügung lateinischer Wörter erfolgte oder in unserer Zeit noch vorhanden war, seien die Wörter, die noch lateinische Formen zeigen, nach den drei Hauptmund- artgebieten getrennt, mit der zeitlichen Angabe ihres Vor— Kkommens angeführt:
obd.
eyn allabastrum(Schau- sp.) vil ambasiatores(Volks- 1. 1418) in dem(h apocalypsi (Ob. Chron.) astromonica(Neust.) „(Gibel) auditores(Const. Conz.)
dem baccalario(Heilbr.
1470) baptista(Neust.) basiliscus(Minnes.) deheinerlay beneficio (Wittelsb. 1338) bulla(Schwabensp.)
dis briefes data(Strass- vor dato(Hessen 1388) ewangelio„
bg. 1356)
dy decretales(Ch. Böhmen)
doctores(Kirchenl. Be- heim)
doctores(Const. Conz.) V
„(Nürnbg. 3)
uf.. dromedario Schau-— sp.)
in electuariis(Megenbg.)
embrio(Beisp.)
die epitavia(Füetrer)
etica(Stagel; Repk. 1. b.; Königsh.; Haetzl. Beisp.)
ewangelista(Neust. Closen)
ewangelio(Trimbg. Schwabensp.)
md.
unde absolucio(Leipzig 1457)
nitz 1434) die antiphona(Chemn., Leipzig) appelacio(Leipzig 1462) in dem archivo(Rap- V poltst. 1465)
1
eynem auditori(Silesi. 1402)
dem beneficio,-ia (Worms 1303)
data(Leipzig 1434; (Worms 1378) doctores(Erf. 1307)
„(Leipzig 1475; Stolle)
aeme ewangelio(Tau-
ler; Jena 1440) ew angelia(Hessen 1347) execucio(Siles. 1464)
eranatzea Volksl. 1418; Müg.)
alchimia(Mügeln)
astronomia(Mügeln)
basiliscus„ V einen gubernatorem (Stolle)
das habitum(Myst.) habitus(Tauler) ymni(Myst.)
impnum(Jena 1440)
die ambassiatores(Lieg-
dise articla(Weida 1400)
gwardianos(Lpzg. 1408)
nd.
und articuli(Quedlinbg. 1412)
baptista(Goslar) „(Braunschw.)
vor data(Graunschw. Lbg. 1385)
nach dato(Hennebg. 1400)
doctores(Hennebg. 1440) „(Quedlinbg. 1453)
electuarium(Mag debg. 7)
elementa(Repkowe)
ewangelista(Gandersh.)
ewangelio, deme(Rep- kowe)
(Gan- dersh.) ewangelio, deme(Jero- schin) execucio(Quedlinbg. 1458)
oren executoribus (Quedlinbg. 1426)
oren executoribus (Göttingen 1420)
den ymnum(Repkore)
informaciones(Hildesh. 1414)
instrumenta(Quedlinbg. 1451)
den cantoribus(Lünebg. 1371)
ein capellarius(Götting.
1370)
cronika(Gandersh.)
indictio(Rappoltst. 1438) clericus(Goslar)

obd. md. nd. ewangelio(Suchenw., mit inhibicionibus derico(Götting. 1450) Rheinau, Netz)(Worms 1385) commissarius(Götting. geometria(Steinh. Bibel) des interdicti(Siles. 1403) 1440) in gloria(Neust.)? interdicta(Worms 1386) confirmatio(Braunschw. glossàâ(Rheinau)? iubilacio(Tauler) V Lbg. 1376) gramatica(Trimbg.) iuspatronatus(Erf 1788) concllio(Jerosch.; Nd.
Rhein 1417) concilio(Quedlinbg 1434) magistro(Hildesh. 1411)
„(Suchenw.)„(Chemn., „(Hieilbr. 1470) Leipz. 1450) gramaticus(Rosenplüt) canonicus(Jena 1402
das gracias(Haetzl. canonici(Erf. 1375; eyn mandatum(Lünebg. habitum Nürnbg.; Volks- capitulares((Leipzig O. notarius(Nd. Rhein 1434)
lied 1415) 1458) wyr notarios(Quedlinbg. armonia(Neust.) capitulares(Nd. PRhein 1457)
jerarchia(Neust.) 1463) notaril(Hennebg. 1492)
b
V Schweiz 1384) Hennebg. 1440) 1374)
n
V
V V
hystoria(Neust.) V V hostia(Kreuziger) 2, 1385) dat offertorium(Hildesh. hymnus(Seuse) V citacio(Siles. 1464) 1417) der ymnos(Closener) E collatores(Hennebg. 7, ordinario(Nd. Rheinl 487) ympnos(Königsh.) inquisitores(Augsbg.
mit citacionibus(Worms notarius(Reineke)
1430) ornata(Quedlinbg. 1450) collegio(fiennebg. 1457)) dem pallio(Nd. Rhein
de regalia(Repkowe; Nd. Rhein 1370) regalia(Nd. Rhein 1379)
metaphysica(Mügeln) musica(Mügeln) novicius(Hieil. Regel)
zwei contraria(Seuse) copia(St. Zürich) crucifixus(Seuse)
1207) V„(Leipzig 1473) 1478) daz introitum(Heil. commisarius(Hiennbg. potestates(Jeroschin)
Regel) 1447) privilegia(Hiann. Lünebg. juspaternatus(Heilbr. confirmacio(Leipz. 1402) 136; Weida 1360;
1425) concilio(Weida 1413; GCoslar) der capitanius(Neust.) Rappoltst. 1430) privilegio(Liegnitz) kronika(Minnes Clos.) consistorio(Siles. 1462) den processus(Coslar coronica(Netz) conventualis(Hessen 1351) dem collegio(Const. 1300) de processus(Braun—
Conz.) copia(Hiessen 1302) V schw. Lbg. 1305) collegii(Wien 1440) korales(Jena 1357) procuratores(Nd. Rhein cométà(Rheinau; die credencia(Siles. 1431)
Magdebg.) 1463) procuratores(Hennebg. concilio(Nürnbg Volks- custodes(Stolle) 11449)
lied 1418) licenciatus(Siles. 1462) V procuratoria(Hildesh. dem conmzilio(Volksl.; logica(Mügeln) 1414)
Const. C.;; magisirunn,— stro provisio(fiildesh. 1454) dem conzilio St. Zürich; Siles. 1463) retormatio(Götting.
Bern mandatum(Frkft. M.) V 1460)
V V

obd.
lectores(Volksl. 1418)
licenciati(Const. Conz.)
logica(Minnes.; Haetzl.; Spiegel; Folz)
mathematica(Stretling)
melancolia(Megenbg.)
die metaphysicam (Repk. 4)
musica(Minnes.; Haetzl.)
notarius(Nürnbg. 3)
prothonotario(Nürnbg. 3)
ain octava(Ingold)
ordinario(Zollern 1305)
das pallium(Oheim)
philozophia(Bibel; Volksl.)
physica(Mügeln; Nürn- bg. 3)
podagra(Megenbg.; Fast. Rosenpl. Eyb; Füetrer)
privilegia(Engelt.; Ulm 1376; Zollern 1401; Arau 1434)
procuratores(Const. Conz.)
prologus(Seuse)
reformaciones(Const. Conz.)
reformacio(Nürnbg. 3)
regalla(Schwabensp. Zollern 1408)
mit den regalia(Oheim) die responsa(Oheim retorica(Minnes.)
„(Volkslied 1418) des senatus(Closener) stattuta(Bern Ch.) synodum— do(Oheim) theologia(Const. Conz.;
Nürnbg. 3; Mügeln) vigilia(Basel 3(1201);
md.
die observancia(Leipzig 1450)
dem offertorio(Worms 1302)
ordinarius,— rio(Leip- zig 1434) V
ordinacio(Zollern 1305)
alle orienalla(Hessen 1300)
an der pestilenciam (Siles. 1462)
zcu presencia(Grimma 1441)
privilegia(Arnst. 1400; Worms 1378, Hessen 1380; Leipzig 1450; Stolle)
de processus(Siles. 1464)
procuratores(Arnst. 1471)
procuratores(Stolle)
deme prologo(Pass. Kreuz.)
prologus(Bibel; Schachb.)
proposicio(Siles. 1464)
protestatio(Rappoltst. 1438)
quatuortempora(Schle- sien 1414)
quatuortempora(Lieg- nitz 1412; Chemnitz 1451)
refecclo(Liegnitz 1435)
reformacio(Siles. 1420)
„(Leipzig 1458)
mit purgaclonibus(Siles. 1462)
regalia(Erf. 1375; Chemn.)
regalia(Siles. 1468;
Stolle)
nd.
regalia(Braunschw.- Lbg. 1406).
regalia(Hennebg. 1444)
recessus(Braunschw.- Lbg. 1406)
recessus Götting.(1418)
rethoricam(Repk. 4 b.; Mügeln)
secretarius,-rio(Nd. Rhein 1436)
statuta(Nd. Rhein 1443; Götting. 1458)
studium,-io(Nd. Rhein 1395)
syndicos. den(Quedlin- burg 1484)
terminum(hHiildesh. 1401)
testamentaril(Lünebg. 1352)
testamentarii,-ius (Braunschw. 1364)
testamentarii(Götting. 1379)
thesaurarius(Quedlin- burg 1484) transsumptum(Goslar 1351)
vicarius(Goslar)
vicario(Lünebg. 1368; Nd. Rhein 1375; Lünebg. 1382)

obd.
seinem vicarii(Enns 1365) firmamentum(Parzifal)
md.
in refectorio(Worms 1371; Liegnitz 1435) sacramenta(Erf. 1388) sacrificium(Kreuziger) secretarius(Schlesien 1462) secretarii(Siles. 1463) und sermones(Hessen 1347) V signaturam(Siles. 1464) statuta(Hennebg. 4, V b V
1301)
substituto(Siles. 1464)
den tabernaculi(Myst.)
dem tabernaculo (Schachb.)
terminariis(Arnstadt 1387)
testamentarius(Jena 1356)
und testamentarlos (Arnstadt 1300)
testamentario(Leipzig 1434)
und versicula(Arnstadt 1481)
vicario(Erf. 1354; Arn- stadt 1360; Weida 4201)
firmamentum(Mügeln)
vistatores(Chemnitz 1471, Leipzig 1470)
nd.

— 218—
Es ist ein vielgestaltiges Bild, das sich darbietet. Fast sämtliche lateinische Deklinationen finden wir Vertreten, auch in ihrem verschiedenen Kasus.
Ein Unterschied zwischen oberdeutsch und mittel- und
niederdeutsch läßt sich in der Behandlung einiger Endungen
erkennen. Das norddeutsche Gebiet hat einige lateinische Endungen festgehalten, die auf süddeutschem Gebiet kaum anzutreffen sind: die Endungen-io und-arius ordinacio, reformacio usw. commissarius, notarius, testamentarius.
Wir lassen nunmehr die Entwickelung der lateinischen Endungen im Deutschen an uns vorüberziehen:
1. Endung Kons.+ a:
a ist bei später eingedrungenen Wörtern noch er— halten: ethica; Sonst erscheint es als e:
glossa— glosse.
Endung Vokal+ a.
fHlier kommen vor allem in Betracht die Endungen ia und ia(mit kurzem und langem i).
ia(kurzes i). Es wird zu ie(auch mit halbvokalischem i) gloria— glorie gratia— gratie historia— historie linea— linie vigilia— vigilie. Das oberdeutsche Gebiet weißt eine Sonderentwicke- lung auf: ia erscheint als i: gloria— glori gratia— gracy historia— histori homilia— homili hostia— hosti linea— lini sequentia— sequenzi(Seuse).

— 219—
Im UÜbrigen nimmt die Endung— niia eine Sonderstel- lung ein, und zwar scheiden sich auch hier wieder das oberdeutsche und das mittel- und niederdeutsche Gebiet:
Oberdeutsch wird —Sntia zu-— Inz.
Mittel- und niederdeutsch wird es zu-—Intie.
Dieser Unterschied der Gebiete zeigt sich bei:
absentia: Brant: absen⸗
Pass. Jer. Tauler: absentie abstinentia: obd.: Füetrer
nd. Nieder Rhein accidentia: obd. Folz audientia: obd.: Const. Conz., Siles.
nd. Reineke differentia: Gold. Temp. dissonantia: Wolkenst. experientia: Folz, Steinh. jmaginantia: Folz indulgentia; kompetentia; konkordantia; Konscien- tia; credencia; licentia; monstrantia; obedientia; observantia; ordinantia; patientia; pestilentia; pitantia; poenitentia; presentia; provincia; quitantia; residentia; resonantia; reverentia; sapientia; sen- tentia; sequentia; substantia; supplicantia; vacan- tia; finantia.(Belege s. im Verzeichnis.)
Die auf— ntie ausgehenden Wörter werden schwach, die auf z ausgehenden stark flektiert.
ia(mit langem i).
a erscheint als e, das später verstummt. Im Ausgang des Mittelhochdeutschen wird dieses i zu ei. alchemia:— ie: Volkslied — i: Noerin: Brant — ei: Kirchenl. Beheim astronomia:— ie: himus. Würzbg. Parz. — cy: Beisp. Füetrer.

— 220—
barbaria; geomacia; geometria; harmonia; hier- archia; copia; litania; melancolia; melodia; phan- tasia; philosophia; poetria; sacristia; symphonia; theologia; vicaria.
flierner gehört die sehr oft gebrauchte Endung— ije
zur Bezeichnung des Amtes, des Amtsbezirkes:
canonie; cantorie; caplanie; terminie; vicarie; kusterie; kustodie; patronie.
2. Die Endungen— us und— um fallen ab:
advent element advocat alabaster apostel exempel elect instrument habit firmament locat ZirKel model u. V. a. rodel
In canonicus, clericus sind die lateinischen Endungen noch erhalten. Auch finden sich in dieser Klasse, besonders in späteren Entlehnungen, zahlreiche lateinische Deklinations-
formen: in dem archivo
in deme ewangelio in dem collegio des concilii u. a. — ius,—ium:— us,— um sind auch nach Vokal gefallen. baccalarius:— ari(Wyle, Oheim). obd. dormitorium: dormitori(Oheim) electuarium:— ari(Megenb.; Beisp.) epitaphium:— phi(Füetrer; Oheim) evangelium:— elie sehr oft lectorium:— ori(Steinh.) notarius:— ari(Steinh. Dec.) notarie(Rappoltst. Götting. u. ö.) privilegium:— egi(Oheim)

— 221—
purgatorium:— ori(Steinh. Dec.) secretarius:— ari(Const. Conz.; Wien; Wyle Beisp.) vicarius:— ari(Augsbg.); Worms; Ulm; Const. Conz.; Rappoltst.; Steinh. Dec.; Arau; Brant; Tünger. Diese auf— i ausgehenden Formen können im Dat. Sgl. stark und schwach flektiert werden: a) dem vicali(Augsbg.) dem evangeli(Steinh. Dec.) b) einem vicarien(Augsbg.) Auch sind einige Formen anzuführen, in denen die ganze Endung— ius,— ium abgefallen ist: briuileg(Zollern 1386) des reichs vicar(Strassbg. 1354) prothonotar des kaisers(Oheim). Auf niederdeutschem Gebiet wird die ganze lateinische Form flektiert; u kann dabei abgeschwächt werden: deme vicariuse Goslar(1347)
usen vycariusen„(1340)
uses vicariuses„(1358)
und vicariusse(Braunschw. Lbg. 1385) heren vicariese„ 1388) des vicarieses„ 1405) unde vicariesen(Hildesheim 1401) vicarieses„ 1402) vicariese„ 1413)
den vicargesen„ 1413)
van deme vicariese(Lünebg. 1382) unde vicariusse„ 1385)
Eine derartige Form des Neutrums findet sich im
Oberdeutschen: von des conciliums(Nürnbg.).
3. Die lateinischen Endungen— or und—er bleiben erhalten: gubernator magister cantor minister

— 222—
collator paternoster lector
prior
procurator
provisor
rector
rumor
sollicitator
Visitator
fundator.
Die Flektion ist in folgenden Fällen noch lateinisch:
und gubernatoren setzen(Stolle) den cantoribus(Lünebg.) collatores(Hennebg.)
lectores(Volkslied)
priores„
procuratores(Hlennebg., Liegnitz) den procuratoribus(Leipzig).
Sehr zZahlreich sind die im Lateinischen auf— io aus— gehenden Wörter im Deutschen anzutreffen. Hier können Wir wieder verschiedene Entwickelungen für die beiden Mundartgebiete feststellen.
— tio: die Endung erscheint in dreierlei Gestalt: als —cie aufend. und md. Gebiet, als— Z auf oberdeutschem Gebiet, während eine dritte Wiedergabe, die als— tion, auf beiden Gebieten auftritt.
abolitio: lat. Wittelsb. 1338. — tion: Schausp., Quedlinb., Leipz., Folz, Wittelsb., Stretl. absolutio:— tie: Reineke, Nd. Rhein 1377; Leipzig 1437: Quedl. 1451; Götting. 1468. absoluts— 2: Fastn. Rosenpl. Moerin Oheim.(Qued- linbg. 1451 in einer südd. Urkunde). appellatio:— tion: Speyer, Worms, Fastn. Rappoltst., Hennebg., Leipzig, Gött.(1466) tie: Braunschw.-Lbg. Götting. 1393.

— 223—
appellatio:— tie: Hildesh. Rappoltst. Nd. Rhein; Quedlinbg.; Chemnitz(1471). — 2: Moerin, Folz. approbatio:— cie: Nœ. hein 1411. adhesio:— cie: Quedlinbg. 1441. administratio:— cie: Nd. Rhein 1477. assumtio:— cie: Hessen; Breslau. benedictio:— cie: Magdeburg; Goslar. declaratio:— cion: Leipzig 1460. — cie: Leipzig 1462; Nd. Rhein 1462. declinatio:— 2: Heilbronn 1470. dedicatio:— cie: Quedlinbg. 1448. determinatio:— 2: Wyle. definitio:— 2: Wyle. disputatio:— tion: Fastn.: Wien; Folz. — cie: Pass.; Myst.; Eckh.; Tauler. — z: Wyle; Beisp.; Oheim. electio:— tion: Leipzig. executio:— tion: Quedlinbg.: Oheim. — cie: Reineke. exceptio:— tion: Worms 1349; Oheim. — cie: Worms; Nd. Rhein: Hessen; Quedlinbg. indictio:— tion: Basel; Enns; Hennebg.; Leipzig; Rappoltst.; Quedlinbg. — cie: Hessen; Worms; Hiildesh.; Nd. Rhein; Gött.; Arnstadt. informatio:— tion: Hildesh. inhibitio:— tion: Worms; Götting. incorporatio:— tion: Hennebg.: Leipzig. — cie: Arnstadt. insinuatio:— tion: Hennebg. instauratio:— cie: Arnstadt. interpretatio:— cie: Nd. Rhein. jubilatio:— tion: Tauler. jurisdictio:— tion: Weida; Nd. Rhein 1416.
— cie: Nd. Rhein 1446.

citatio:
collatio:
commemoracio:
commendatio: konditio:
konfirmatio:
kongregatio: Kkonsacratio: Konspiratio: konsolatio: konstellatio: Konstitutio: Kkontemplatio: Korrectio: lectio:
locatio: ministratio: monitio: natio:
— 224—
— tion:
— cie: — tion: — cie:
— cie: — cie:
— tion:
— cie:
— tion:
— cie:
— Z.:
— tion: — tion:
— 2: — cie:
Worms 1385; Henneberg; Siles.; Oheim.
Quedlinbg.; Götting.
St. Georg; Seuse.
Myst.; Jer., Weida; Jena; Kamenz; Stolle.
Arnstadt; Leipzig.
Hessen; Arnstadt; Nd. Rhein; Quedlinbg. 1488.
Tünger.
Nd. Rhein 1369.
Braunschw. Lbg. 1376; Hennebg.; Chemnitz; Leip- zig; Kamenz; Leipzig.
Hessen; Nd. Rhein; Hildes- heim; Hennebg.; Leipzig.
Moerin; Oheim.
Const. Conz.
Wyle.
Oheim.
Goslar; Chemnitz; Hennebg
— cie: Joh. v. Würzbg.
— cie:
Nd. Rhein.
— tion: St. Georg Myst. — cie: Nd. Rhein.
— tion: — cie:
— z:
— cie: — tie:
— tion:
Eckehardt. Repk.; Pass.; Tauler; Myst.; Erf.) Weida; Liegnitz;
Leipzig; Chemnitz; Siles.; Reineke. Trimbg.; Grimma; bronn. Wien 1446. Hildesh. Gött. oft.
Tauler; Weida; Liegnitz; Heil-

ordinatio: passio: pension: permutatio: portio:
possessio:
praefatio:
— tion:
— cie: — tion: — cie:
— tion:
— cie:
— tion: — 2:
— tion: — cie:
— tion: — cie:
praesentatio:— tion:
— cie: Nd. Rhein; Chemnitz: Arnstadt. probatio:— cie: Pass. promotio:— cie: N. Rhein. pronunciatio:— cie: Hessen. propositio:— cie: Siles. 1464. protestatio:— tion: Rappoltst.; Quedlinbg.: Nürnbg.: Brant. — cie: Nd. Rhein; Quedlinbg. provisio:— tion: Hildesh.; Magdebg.: Ulm; Steinh. Dec. purgatio:— tion: Volksl.; Siles. — cie: Volksl. — z: Fastn. purificatio:— tion: Arnstadt. — cie: Hessen. questio:— tion: Kreuz.; Folz. — cie: Myst.; Kirchenl. Reineke. refectio:— tion: Liegnitz; Leipzig. reformatio:— tion: Const. Conz.: Siles.; Netz; Leipzig. — cie: Götting.; Rappoltst.: Nd. Rhein; Chemnitz; Stolle. — z: Fast. recognitio:— ion: Götting. relatio:— tion: Augsburg.
225—
Strassbg.; Wittelsb.; Zollern. Quedlinbg.
Kreuz.; Seuse.
Repk.; Pass.; Myst.; Weida 1404. Hennebg.; Rappoltst.; Oheim. Nd. Rhein.
Nürnbg.
Oheim.
Hessen 1368; Wyle.
Nd. Rhein 1471.
Seuse.
Repkowe.
Schweiz; Arau.
1⁵

relaxatio: requisitio: resignatio: restitutio:
restrictio: speculatio:
statio:
supplicatio: translatio:
Visio: Visitatio: fundatio:
— 226—
— cie: Braunschw. Lünebg.; Nd. Rhein.
— cie: Nd. Rhein.
— cie: Nd. Rhein.
— tion: Wittelsb. 1338.
— cie: Braunschw. Lünebg.
— cie: Nd. Rhein.
— tie: Heil. Elis.
— z: Folz.
— tion: Jena, Nürnbg.
— cie: Stolle.
Scie: Hildesh.; Siles.
— tion: Wyle.
—z: Wyle.
— ion: Eckh.; Volksl.
— cie: Tauler; Chemn.
— cie: Hildesh.; Quedlinbg.; Götting.; Nd. Rhein.
—ion ist ganz abgefallen in:
komplexion— komplex. profession— profess.
die processionen dispensationen incorporacionen disputationen
informaciones
mit inhibicionibus
„ citacionibus
„ purgacionibus reformaciones.
Im Singular erscheint— ion in allen Kasus.
ein absolucion
mit dehainer absolucion
ainer appellation

— 227—
mit execution der exception
Die auf—ie ausgehenden Formen werden schwach, die auf—z ausgehenden stark und schwach flektiert.
die absolutzen kein appelatzen dein speculaczen
in declinatz
von diser disputatz die 4 complex
mit der process.
tas. Die im lateinischen auf— tas, tatis ausgehenden Stämme sind auch mit einigen Vertretern im Deutschen anzumerken.
In früher Zeit finden wir noch die alte Nominativ- endung:
des hohen maiestas(Pass.) majestas(Minnes.)
die majestas(Neustadt)
sin trinitas(Minnes.)
din trinitas Ceroschin)
die Kkaritas(Neustadt)
„„ Mügeln)
die universitas(Erf. 1375) ein primas(Götting.; Oheim).
Doch finden wir zur selben Zeit auch schon Formen — tat und tet, die letztere durch das Französische beeinflußt.
Diese Formen sind an den lateinischen Obliquus an- gelehnt. Die Flektion ist stark und schwach. Einmal kommt auch eine lateinische Endung vor:
potestates Ceroschin).
4. Die Substantiva der 4. lateinischen Deklination haben ebenso wie die der zweiten ihre Endung— us verloren.

228
Im mittel und niederdeutschen finden wir sie einigemal, auch im Obliquus, erhalten:
mit dem processus(Goslar) die processus(Silesiaca)
ortil und processum(Silesiaca) des recessus(Götting.)
en recessus(Braunschw. Lbg.)
In zahlreichen Fällen ist das lateinische Wort bereits so heimisch geworden, daß es mit. Hilfe von Nachsilben im Deutschen neue Worte bilden konnte, Vgl.
abstinierung legist absolvierung ordinarie alchimist ordinierung altarist observanzisch argumentist orientisch apothekisch organist artikulierung paradieslich auctorist pastorie decretist patronie disputierung persönlich docterin persönlichkeit elementisch prelatisch epistler pestilenzisch evangelist pollierung evangelier principalisch evangelisch procuratorie executorie prophetisch homilier provisorie interlocutorie provisorat cantorie regierer capellarie regierin cristallisch regierung chronist saphirisch custerin sacramentlich latinist scholastrie

simpelheit studierer studierung substanzlich subtilheit subtilkeit tabernierer
229
temperung termenung theologist transferierung vicarie firm(el)ung.

Benutzte Werke.
M. Lexer, Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, Leipzig 1872.
K. Schiller u. A. Lübben, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Bremen 1875.
L. Diefenbach, Glossarum Latino-Germanicum, Frankf. M. 1857.
Du Cange, Glossarum mediae et inſimae latinitatis, Paris 1840.
W. Freund, Wörterbuch der lateinischen Sprache, Leipzig 1834.
Fr. Weigand, Deutsches Wörterbuch, Gießen 1000.
H. Schulz, Deutsches Fremdwörterbuch, Straßbg. 1013.
D. Sanders, Wörterbuch der deutschen Sprache, Leipzig 1860.
K. Duden, Vollst. Ortographisches Wörterbuch, Leipzig 1000.
fHl. Paul, Grundriß d. germ. Philologie, Straßburg 1001.
W. Franz, Die lateinisch-romanischen Elemente im ahd.; Diss. 1883.
J. Kassewitz. Die französischen Wörter im mhd.; Diss. 1800.
D. Malherbe, Das Fremdwort im Reformationszeltalter; Diss. 1000.
Hl. Palander, Der franz. Einfluß auf die deutsche Sprache in Mémoire
de la société néo-philologique à Helsingfors Bd. III(1002).
K. Hechtenberg, Das Fremdwort bei Grimmelshausen; Diss. 1901.
W. Wenôdler, Zusammenstellung der Fremdwörter des ahd. und mhd. nach sachlichen Kategorien in Jahresber. d. Gymn. zu Zwickau 1864/65.

Lebenslauf.
—
Unterzeichneter ist geboren am 24. Februar 1890 zu Gemünden a. Main(Bayern) als Sohn des kgl. preußischen Lokomotivführers Adam Möller und seiner Ehefrau Ida geb. Löhr. Er ist evangelischer Konfession.
Ostern 1806 trat er in die Vorschule des Landgraf- Ludwigs-Gymnasiums zu Gießen ein, Ostern 1890 in die Sexta der genannten Anstalt. An ihr bestand er auch am 9. März 1900 die Reifeprüfung.
S. S. 1909 wurde er auf der Großherzoglich-Hessischen Landesuniversität zu Gießen immatrikuliert. Zu gleicher Zeit— am 1. April 1900— trat er bei dem Infanterie-Regi- ment Kaiser Wilhelm(2. Croßherzoglich-Hessisches) ein, um Seiner aktiven Dienstpflicht zu genügen. Bei dem ge- nannten Regimente leistete er auch seine zwei Pflicht- übungen ab.
Während seiner Studienzeit hörte er Vorlesungen bei den Herrn Professoren Behaghel, Behrens, Collin, Groos, Helm, Immisch, Körte, Messer, Siebeck; im S. S. 1904 bestand er das Staatsexamen.
Paul Möller.