boue trs ovEs insu rires does 2 Voul CE off _ es ee ar
Re
RSSK

CODE NAPOLEO N,
NOUVELLE ÉDITION,
CONFORME A L’EDITION ORIGINALE
DE L’'IMPRIMERIE IMPERIALE;
A LAQUELLE ON À AJOUTE
UNE TABLE ANALYTIQUE ET RAISON-
NÉE DES MATIERES.
A DESSAU ET LEIPSIG, NÉ Fr» nn 606 NV 6 s ns:
EL 6 0 ©,
[e)

es cr
Rapoleons I
Saifers bet Gransofen, Sônigé von Stalien und Protectors des Nheinbundes
bürgerlihes Gcfesbuc
Rad
der neueffen cfficiellen Ausgabe verdeutfcht und ucbfé ben von dem SGrangéfifchen Nechtsgelebrten Derrn Dard jebem Mrfifel bengefügten Parallelffellen deg Roômifchen und éltern Sranséfifhen Nechte, auch feinen cignen Demerfungen und einem vollftändigen Gachregifter
berausgegeten
von
D. Ebriftian Daniel Erbard
Rôniatit Sâcdfifhem Oberbofgerihtsaffefot, orbentiihem Drofefot der
Rechte auf der Univerfitüt Seipsig, bes Landgerihts ‘im Marfgraftéum
Miederlaufis und der Leipsiger Guriffenfacultät Depfiber, Der Muffifch:
Raifert. Gefepcommiffion Correfpondenten, der Erfurter MÉademie der
MBifenfhaften, der MBarfhauer und Oberlaufibter getebrten Gefeufchaften und der Seipaiger beutfhen Gefeufhaft Mitgiiede,
Mit Roônigl. Sâchf Vrivilegium.
Deffau und Leipzig, ben Georg So f,

ES À f EL 6e & 1 FE FE | Ë EE Es Se Ë Ë

Bovrede des Derausgebers.
Venu gegentuärtige Uusgabe deg berbet 1ffchten bür- gerlihen Gefebbucs Rapoleons I. fuâter, al$ fie angeflinbdigf war, erfiheint: fo barf der Derausgeber mit Quoerficht auf die Nachficht des verffänoigen Vubli cume vehnen, bem e8 ja bepm evften Anblice in die Mugen fallen mu, baf bier von cas mebr und bon etwag anberm bie Kebe fen, als bon Dem Beftreben, die flinf bieffeit und jenfeit des Mbeins erfchienenen Ueber- fgungen biefes Cobey foin burtig und gefhiwoind burc eine fechate su vermebren. Dbne mir, nach ber Gitfe, oder viclmebr lnfitte, des ages, Ausfäle auf meine Borgänger su erlauben, befenne ich vielmebr bdanftbar und offen, baf ich ben müvoigen Mbeinifcen Derre Ueberfegern, ungeachtet ich in Anfehung der Sprache nicht felten von ibnen abiveichen su müfen glaubte, den- noch fo manche fchâgbare Œrlauterung und Aufflérung verbanfe, bie mir ben meiner eignen Jrbeit u ffatter géforumen if. D6, und tas burch porligenbe Berbeutfchung ait Beftimmtheit, Reinbeit der Sprache und Berffandlichfeit geonnen torben fe, muf ic bem Urtheile unpar-

VItL Yorrede.
thepifch prtifender Renner fiberlaffen. Uebrigens babe ich | | mich burch bie Erfabrung Überseugt, baf die Durchfiché N || und Prüfung frember Urbeiten foviel, und off no ei mebr, Reifaufiuand verurfache, als bic eigne Bearbeitung ber ieberfegung, und babe baber leftere gans alfein dbernommen. Da ich mich nicht berechtigé alaubte, auch (IbfE ber ( gtéfern Deutlichfeit iwillen, ben MBorren des Tertes (HE | fhweigend efwas gugufegens bennoch aber nicht feléen | sur Dervorbringung ber méglichften SRlarbeit und 5ù Verbütung des Doppelfinnes ein 3ufas unentbebrlict) war: fo find bie. von mir eingefchalteren YBorte durcl) NH Rlammern vom Œerte des Gefehes geirennt worden. | Ein Gleiches if in Anfhung ber bie und ba binjuge- nu |! fgten Sypnonpmen und Runftworte gefcheben. Clé bie latcinifhen bin und twieder beysufesen, fien mir um fo gwecdmägiger, jemebr der deutfche Rechtégelehrte von feiner erffen Diloung Der baran ge médbnt if, an biefé Worte beftinmie Rechtsbegriffe su fnüpfen. ind tmweil Rbr oft bic befte Auslegung aus der Ber- gkichung ber Gefeéftellen unfereinander ju fchspfen if: fo babe ich ba, to e8 von Muben féyn fonnte, bie
| Gifate der Barallelffellen aus bdèm Civil: und
| , (
| HDandelscoder, fo tie aus ber Geridtsorbnung, | binjugefügf.
Auch erbalten bie Lefer bier sugleich mit bag gange volfänbige Nerf eines fhâbbaren Gransofiféhen Mec)ts- gelebrten, des Derrn Dard, bas bic Bergleihungdes.
_Mapoleonifhen Gefesbuchs mit bem Romi-
Ch un on PER a ABLE Bin HE HA ad sn ARR a Aron do ra ETES

Vorrebe. 1X
fhen Necdhte unb ben âltein Stransofifhen Gemobnbeiten und Gefesen enthélé. ”
Diefe Roten bat mein türbige Sreund, Herr D. Demutb, überfét und bie angeffbrten Gefesficlien mit grofer Genauigfeit verglichen. Cinige offenbar un: paffenbe Citate baben wir gans tweggelaffen, bey anbdern die Dructfehler berichtigt; to aber dag Citat une nicht gang faifé, fonbern 6om Œerte nur eutferné fchien, ba baben tir die Gefeéfielle in Riammern eingefchloffen. Su Évitifhen Demerfungen und Bufâgen fat fin Mau vorbanben, tvenn bic Dogensabl und der obnebin febr crbobte Aufivand des Derrn Verlegers niché unserbälé nifmafig vermebré werden follten.
Roch muf id bemerfen, baf, ungeachfet die J2 tt m2 mer be Note am Ghluffe jebes Urtifels febt, bennoch bie angefüibrten Gefeéfiellen nicht immer auf den leféen Ga, fondern auf ben gansen Urtifel fih be- sichen. Genn ein Yrtifel mebrere Jibfchnitfe bat: {o
*) Diefes Vert bat ben Titel: Code Napoléon : avec des notes indicatives des lois Ro- maines, coutumes, ordonnances, édits et déclarations, qui ont rapport à chaque articles ou Conférence du Code Napoléon avec les lois anciennes: par Henri-Jean- Baptiste Dard (de l'Isére) Jurisconsulte et Professeur de droit Romain à l’Académie de Législation, suivi d'une table générale des matières par ordre alphabétique par J. A. C, ancien Ju- risconsulte. Die gwepte Unsgabe erfhien au Yaris 1808. in 4, Sugleih ift der gange Code Napoléon febt fplendid mit abgebrnét. Der Preis des Merfs, das 640 Griten bat, ift 4 Thaler.

Borrebe.
x
find bie babey angefübuten Gitate, die fi auf eingelne Abfchnitte besiebent, our Striche getrentné.
“Dann belebren uns die gmmerfungen und Gifate des Herrn Dard auch über bie Duellen derjenigent Mrtifel, die aug ben âfÉcrn Sranséfifden Gefesen, Pro: gincialgemobnbeiten der fogenaunéeit païs de cou- tumes und den Socalftatuften Der Granséfifchen Stâdte gefchôpft find. dir fénnen auf diefe Av fogleich feben, was neue Berfügung oct Glog Bicocrbolung Der alten Gefege ep; aud) sur Erféuterung manches Gereses wird
| pem Rorfcher die Hiniwcifung auf bie Quellen unb auf die Granssfifchen Rechéslebrer tillfommen feyn. *) eine cignen Éursen Anmerfungen betreffent meifens Crélérungen fcptieriger Qugbrücte und Éurse Grtéuterungen, nebfé cinigeit sufalligen Bemerfungen tiber manche Rechtsinftitute. JAusfübrliche Detrachtungen bebalte ic mit für einen befondern Anbang 3u geaeft- gértiger Ausgabe der Gefegbücher dt8 Grangofifehen
Reichs vor. Erbard.
tite ”) Œine literatifée motis fiber bie von Gertn Dard ange fuprten ©rriftfielier befindet (id) am Glufe des Ci:
vilgetesbuchs.

TABLE DU CODE NAPOLEON.
ST
| Sonh.a.it
deg
büraerlichen Gefesbuchs Mavoleons I.
Givitgefebouch, .
in pee

DA vs
TABLE DU CODE NAPOLÉON.
TITRE PRÉLIMINAIRE.
De la phbliation, des Effets et de l’Application des Lois en général . + + « + + + + +. : Page 2
LIVRE PREMIER. Des Personnes.
Trr, LL De la Jouissance et de la Privation des Droits 6
CIVILS LUS A AN eee eo te Chap. I. De la jouissance des droits civils . äbid.
Chap. II. De la privation des droits civils .« + 12 Sect. I. De la privation des droits civils, par la perte de la qualité de Français . . . Sect. II. Dela privation des droits civils, par suite des condamnations judiciaires . «+ + + 14
ibid;
Tax II Dos Actes de l'Etat civil. . ... + + «+ 22 Chap.I. Dispositions générales . + + + - ibid. È Chap. II. Des actes de naissance + + + + 32 |
Dé
Chap. IIT. Des actes de mariage «+ + + + - 56
Chap. IV.. Des actes de décès + + + + + + 44
Chap. V. Des actes de l’état civil concernant les militaires hors du territoire de l'Empire . . + 52

peer men none anges dde en
Sn pb at
vez
bürgerliher Gefébuchs Rapoleons I.
Cinteitung. Bon der DBefanntmadung, WBirtfamiteit und Anmendung det Gefebe CR NTEREMEMMERE Su su ou cie ss
Erftes Puch, Redte der Perfonen.
L Sit. Bom Genuffe und det Entstehung D'ÉT PTS O ITU DOME Don Jo acc TI. Rap. Yom Genufe der bürgetliden Medte . bdaf. IL. Ray, om Yerlufte der, bürgerliben Medte 13
L Xbfdn. Von Verlufte bder bürgerlihen
Mechte, foweit er aus dem Verlufte der recbt- lihen Eigenfhaft eines Grangofen entfteht . + baf.
IT. Ybfdn, Vom Verlufte der Givilrete, als Golge geridtliher Berurtheilung . , + 15
IT. Œit, Von Beutfunnbung des bürgerli- en Suftanbdes ÉD OR Le AUS. à se LE. Say. Jgemeine Anordnungenm , , + . . baf. IL Ray. Von Geburtéfdeinen . , . ,. . 33 IL. Rap. Von Deurfundung der Geiratben . 37 IV. Rap. Von Œobtenfheinen . . . . , 45 V. Say. Von der Beutfundung des bütgerliden Buflandes in Begiehung auf Militaitperfonen, die fid aufer dem Gcbiete des Gransdfifhen PNUD DERDOER 5 ne à 4 ci Rs sn. 16

XIV Table du Code Napoléon.
Page
Chap. VI. De la rectification des actes de l’état ; PNR es à à Lt du a UNS EN CE Ve" à 0 Æue IE: Du Domicile... : ‘00
is EV. Des Ababnsr 0 ES UN ns 0 Chap. I. De la présomption d’absence . . . ibid. Chap. IT. De la déclaration d’absence .. . . . 64. Chap. III. Des effets de l'absence . . ,. . . ,66
Sect. I. Des effets de l’absence, relativement aux biens que l’absent possédait au jour de a DISPARMIOR Je... a sn dau e @ Did Sect. II. Des effets de l’absence, relativement aux droits éventuels qui peuvent compéter à | Pabiouh caisse gas en Ni US SUR Sect. IIT. : Des effets de l'absence, relativement ad Cmarpei Lt LS RER UMTS TMS VO Chap.:IV. De:la surveillance des enfans mineurs
Le 2 ADI
As Vi Di MAP +, ie à dou 10 ea à «79 Chap. FI Des qualités et conditions requises
pour pouvoir contracter mariage. . , . . ibid. Chap. IL. Des formalités relatives à la célébra-
on 686
Chap. III. Des oppositions au mariage . . . 88
Chap. IV. Des demandes en nullité de mariage. 92
à Chap. V. Desobligations qui naissent du mariage. 102 Chap. VI. Des droits et des devoirs respectifs
DOS OROMR ET RU SU 7 3-0 rer 104
Chap. VII. De la dissolution du mariage . . 110
Chap. VII. Des seconds mariages . . . . ibid.
Tir. VI. Par Divotessse dent Jde À 2 112 Chap... , Des causes du divorce . . . . . ibid, Chap. II. Du divorce pour cause déterminée . 114
du père qui a MGDart. Ne L
tion du MR TR PR,
- Sect. I. Des formes du divorce pour une cause déterminée dE SV Re ie + ibid,
Sect. IT, Des rhesures provisoires auxquelles
peut donner lieu la demande en divorce pour Cats UEtenDNts. : 5 4, 0 4 FT , 398

Snbalt. xv
Geite
VI. Ray. Von der Betihtiguug der ben Civil fiand, bevibrenden Urfunden , , : . :: 57 III, it. Yom ADORIIDE Po « ° 39 IV. Œit. Von Ybwefenden . Ms. ce tac. 08 FE Ras. . Von ber Vermutbung der Abivefenbeit . baf, IL. Kay. Von ber Abiwefenbeitsertlärung . , 65 IL. Rap. Son ben MBitfungen der Atiwefenbeit 67
IL Abf@n. Bon den VBirfungen der Abtvefen-
beit in Besichung auf bag bem Abiwefenden
ut Seit feiner Entfernung auftänbige Ver: ES A Xe CU à
IL. Ybfbn, Von ben Mitfungen der. Ubtvez
fenbeit in Besiebung auf Redte, bie dem Abiwefenden fünftig gufallen Fônnen , , . 75
IL A6fn, Von den Birfungen ber Abtvez fenbeit in nfehung der Ehe . .. , 77
V. Rap. Yon der Auffidit über minderjébrige $inder, deren Vater fi entfernt. bat , . . daf. V. &it. Von der Ebe . + Si ,79 L Kay. Yon ben ôu Cdliefung einer Ebe erfo- derlihen Eigenfaften und Bebingungen . , baf.
L Rap. Mon pen Sormalititen, bie fit auf die, Goliefung der Ehe Vegiében te :47 °°, 87 IL Rap. Yon Cinfprüchen gegen bie Heirtath . 89 IV. Ray, Yon $lagen auf Ungültigfeit der Che 93 V. Rap. Don ben aug ber Ebe entfpringen-
L2
den Verbindlihreiten éinian Lie ne 708
VI. Rap. on den twecfelfeitigen Mecten und Pflibten ber Chegatten : . MS dec À 108 VIL. Rap. Jufiofung ver CRD ns re Pet VIII, Rap, Von der étvepten be . . , , ba. VL &it, Son der CDD ETES rl tr
I Rap. Mon ben Chefdeibungsutfagen … , : baf, IT. Sap. Yon pet Ebefbeibung wegen beftimm- FOR NOR 6 oi nn L Ybfdn. Von der gutm der Chefchei- Dung wegen beftimtmter Urfadé . , ,- baf, IL. Abfon. Bon ben votlaufigen (provifori- fen) Maafregeln, su Weldjen die auf bez fimimte Urfahen gegründeté Chefheidungs- Hage Berantaffung geben Fann -. + + .* 109

+}
& | |
ESSAIS See ER
* *
HAE
Table du Code Napoléon. {
Page
Sect. II, Des fins de non-recevoir contre V'ac-
tion en divorce pour cause déterminée + + 130 Chap. III. Du divorce par consentement mél 132 Chap. IV. Des effets du divorce + + + + + 142 Chap. V. De la séparation de corps + + + 146
+ 150
Tyr. VII. De la Paternité et de Ja Filiation . + Chap. I. De la filiation des enfans légitimes ou
és dant le MAtiage, » + mm ibid. Chap. IT. Des preuves de la filiation des enfans
Die ci ue ce
Chap. IT. Des enfans naturels « + + + °°° 158
Sect. I. Dela légitimation des enfans naturels. ibid.
Sect. II. De la reconnaissance des enfans na” FF us
turels 5; es me » ? De l'Adoption et de la Tutelle officieuse. 364 ibid. ibid.
\
Tar, VIII. Ghap. I. De l'adoption ee PEN EC NRE le Sect I: De Padoption et de ses effets . +
° e s
Sect. II. Des formes de Vadoption . -+ * 170 Chap. IL. De ja tutelle officieuse .« -+ + + + 172 “NI T7S
Tir. IX, De la Puissance paternelle PRE PR
de la Tutelle et de l’'Eman-
Tir, X. De la Minorité, EUR aies re Be ete 184
cipation + + *,: :
Chap. I. De la minorité: + ++ +." ibid. Chap. IT. De ls tutelle: ..... ee ibid. ibid.
Sect. I. De la tutelle des père et mère « + Sect. II. De la tutelle déférée par le père ou
D dire 0 let à NO ‘700 Sect. III. De la tutelle des ascendans « + + 190 Sect. IV. De la tutelle déférée par le conseil
AN nd a Li 9

Snbalt, XVIL
Seite
TT. An, Bon den Cinteden iviber die Qu (aflidéeit der Rlage auf Soeidung aus be- (RARE RDe.. n oue
IH. Ray. Bon der Elefheidbung tuegen bevbdet- feitiger Ginwilligqung der Ebegatten À :
IV. Rap. Bon den MBirfungen der Ebefdeidung
V. Say. Von der Cdeidung von Eifd. und EUR Sue do ne ne
VIL, it. Von der Baterfhaft unb det PDT DATE CRULPET EDR)
L Rav. Von der Ybftammung (Giliation) tecbt: mafiget oder in ber be gebotner Ainbet
IT. Ray. Yon ben DBemeifen der SRindfhaft
(rechtmaäfigen Abftammung ebeliher $indet),
IT. Ray. Yon natürlihen Rindern . , ,
TL Abfdn. Mon ber Segitimation natüt-
lubet Miuber ee DE
IT Ybfbn, Bon be Anerfennung natür-
Het Aiabeh Re *
VIIL Œit. Von dbet Adoption und der Yn- nabme eines Pflegefindbes. . .
L Rap. Von der Annabme an Sindes Gtatt CDDP) Nu A er sun
I. Abfn Von ber Annabme an Rindeg
Gtatt (Adoption) und ibren MBirfungen .
IT. Xbfhn. Von ser Sorm ber Adoption,
IL. Ray. Von ber Unnabme eines Pflegelindes
IX. Tit, Son vert vâterliden Gemalt , .
X, Œit. Son bet Minderiibrigleit, Vot: munbfdaft und Emancivation . I. Rav. Von ber Minderjabrigéeit IL Ray. Von ber Bormundfhaft , , , ,
I. Xbfdn, Yon der Bormundfhaft der Heltern IL Abfhn Bon ber Dutch Die Meltern Übertragenen Dormundfaft . . IL Ybfon Von der Bormundfhaft der POCHE Leon à RARE VE IV. Abfdn, Von der dut ben Gamilientatih übertragenen Dormundfhaft . . . ,
LA + LA
La e 2
131
133 143
147
daf,
155 159
daf.
161
165 daf, daf.
177 173
179
185 daf. daf. daf. 189 191
193

me
=
XVIIL Täble du Code Napoléon.
Page Sect. V. Du subrogé tuteur : , +: « + + 198 Sect. VI. Des causes qui dispensent de la titéle de ue dun à mis dede 10 209 Sect. VII. De l'incapacité, des exclusions et destitutions de la tutelle , : . . , . . 208 Sect, VIII De l’administration du tuteur , 212 Sect. IX. Des comptes de la tutelle , ,. . 224 Chap. III. De l'émancipation ds À din fie e0
Tir. XI. De la Majorité, de l’Enterdiction et du Con dtil judioiaire nus 8 SON de + 2e. 209 Chap. 1e Déla majorité. 5, Le é + à. Did Chap. IT. De Pinterdiction , 4, 4, + + + + 254 Chap. II. Du conseil judiciaire , , . , + 242
LIVRE IF.
Des Biens et des différentes Modifications de la Propriété ,
Tir. I De la Distinction des Biens , , , . . + 246 Chap. I.’ Des immeubles FR EN dE À Chap. II. Des meubles 4 . . . . . , + 252 Chap. II, Des biens dans leur rapport avec ceux
qui les possèdent . , . , +: 4 + «+ +. 260
Tir LL Deila Propriété; + #14, 4 « + 202 Chap. I. Du droit d’accession sur ce qui est produit par la chose , , + .« + + + «+ . 264 Chap. I. Du droit d’accession sur ce qui s’unit et s’incorpore à la chose, . , . + . + + 266 Sect. I: Du droit d’accession relativement aux choses, inimobilièress ,r4:,: 0 4 4... ibid. Sect: II. Du droit d’accession relativement
aux choses mobilières « 4, + + + «4 : , 274

Subalt. X1X
Geite
V. Abfdn Bon dem Nebenvormundbe , . 199 VI. Abfhn., Von den Urfadhen, welde vou
der Bormundfhaft befrepen : . . ,. . 203 VII, Ybfdhn, Von’ der Unfabigfeit sur Bormundfhaff und von den Urfacden, welhe Die Ausfliefung und Entfesung
von Detfelben bemirfen . .: 209 VIIL Xbfn, Bon der vormunbfaftliden Gertwaltung , . , 213
IX. Abfdn. Von ben Bo omunbfpaftérednun:
DR Loue don ie ni te 223
III. Ray. Von der Emancipation . . , 229 XI. Œit. Bon der Volliäbrigéeit, der Gn2 terdiction und Dem gerihtitd dass de
Dephande... , “ar d 233 I Rap, Von der Bolébrigfeit PP I, Ray. Von ber Gnterdiction , . 235
IIL, Kap. Som gerictlich angeotbneten Bepfiande, 243
Broevtes Buch.
Bon den Gütern und den serfchiebenen Mobificationen des Cigenthums.
I, Œit, Bon ber Cintheilung der Gütet , 247
I. Rap. PBon unbeweglihen Gütern , , . , baf,
IL. Rap. Bon bemeglihen Güternm . . , . 253 III, Rap. Son den Gütern im Berbâltnif zu
DEN DÉBUT ee te Do €. ," 061
1E Œit. Don Eten ENM, 2". i 263 L $ap. Von dem Medte auf die von bet
Gache felbft bervorgebrachten Ycceffionen (fructus) 265
IT. Rap. SBom Medte des Un: und Suiwacdfes
(cceffionsrechte) auf bas, lvas mit der Sache veteinigt und ibr einverleibt wird , .… ,
L Abfhn. Von dem Mechte des An- und Buivachfes (iure accessionis) in ‘ Begie- bung auf unbemeglide ©aden +, , , . baf.
IT. Abfhn, Vom Medte auf Un: und gu- wife (Acceffionen) in Anfebung beivegliher GÉDRIRURE 8 LR US 078
D Le Le |

ER
A DNS OR RS ARMES CT © SM
=
PR 0 No + ai mme
xx Table du Code Napoléon.
Page
Tir. I. De PUsufruit, de l’Usage et de PHabitation 280 Chap. I. De Pusufruit , . . . + + + ibid”
Sect. I. Des droits de l’usufruitier . . . 282 Sect. II. Des obligations de l’usufruitier , 292 Sect. III Comment l’usufruit prend fn. 500 Chap. I. De l'usage de l'habitation , . +. . 304 Tir. IV. Des Servitudes et Services fonciers .. . . 306
Chap. I. Des servitudes qui dérivent de la Himnartoi es Hé Lu Le 0e pre. 60 Chap. II. Des servitudes établies par la loi . 312 Sect. I. Sect. Il. De la distance et des ouvrages inter- médiaires requis pour certaines constructions. 324 Bect. IIL Des vues sur la propriété de son Re À à à +. à 10 Sect. IV. De l'égout des toits , ... . . 328 Sect. V. Du droit de passage . . . . ibid. Chap. IL Des servitudes établies par le fait de Phomme 4 do de à dos iis NS à 080 Sect. I. Des diverses espèces de servitudes qui peuvent être établies sur les biens .’ . ibid, Sect. Il. Sect, IT, Des droits du propriétaire du fonds auquel la servitude est due . . . . 356
Sect, IV, Comment les servitudes s’éteignent, 338
Du mur et du fossé mitoyens . , 314
Comment s’établissent les servitudes. 334
LIVRE Il. Des différentes Manières dont on acquiert la Propriété. Dispositions générales is RC LR 08
Tim, I. Des Successions , « «+. + + + + + + + 544

ubalé. xx1
Eeite II, Sit. Bom Niefbraude, bem Gebraude And Det IDBRUNT Jde dd ns o0T
I. Rap, om Miefbraude , , Daf, IL Abfdén. Von ben Mecdbten es “Stushies fers (Ufufructuaré) : . , iris 283
IL AHbfdn. Bon den Verhindlidéeiten deg Mubnieberé (Ufufructuars) . , , » ,
293 IT, Abfdn. Mie fth der Jiefbraucd endiat , 301 2
IT, Ray. Pom Scbrauds : und Deivobuungsbefug-
NM HS a à 2 ia de à à à 4° 0% IV. AS Bon Getrvituten vder Gruis:
DrenPAPPÉEEEN es ui 7 ; 307 L pe Bon Den, aus Rocalwerféftniffen ent: fr'ingenden nothwendigen Getvituten (servituti-
bus uecessarlis) Éd RCA AS -edi &n d +300
IL. Rap. Bon ben gefeslid angeotôneten Gervituter 313 EL Abfon. Von ben gemeinfhaftiiten Schei-
dermGuern und Grénggraben . ,; , ,. 315 Il. Abfhn. Von den bep gemiffen Bauer
erfobetliden Entfernungen und Siwifhenwerfen, 325 IL, U6fou, Don ber Yusfiot auf ba
had baritche Pine FE Dos ou
IV, Abfon Von ber Daditraute os À 129
V. Hbfdn. Bon der IBegcdcrectigfeit dafs HT, Sap. Bon Grundbefugnifen (Servituten),
welde durd Mitiwirfung des Yienfden entftehen. 331 I, Abu, Bou Den verfhiedenen Gat: tungen Det Gervifuten, mit welden Gtrund:
fie befdivert iverden Fonnen ; , : , baf,
IT, Abfén. Wie Gervituten erribtet werden, 335 LL Abidn Porn ben Mebten des Cigen- thumers des Grundiitde, dem das Grundbez
fugnig gujtebt (fundi dominantis) . + … 497
IV. Œbfdu. Mie Gervituten evlofhen ; 339
Drittes Puch. Don ben verfhiebenen Urten, Cigenthuiti 4 evierben,
ALES METETQUNAPR , LS. « 343 Lit -Dompet Cthfolge, 4, 9 1r., 345
Civiigefeg buch à & x

Il ik
Re
ARS EE
XXI Table du Code Napoléon. :
Chap. I, De l'ouverture des successions, et de la saisine des héritiers , . + + + + + +
Chap. II, Des qualités requises pour succéder,
Chap. IT. Des divers ordres de succession . Sect, I. Dispositions générales , . . Dons. Sect. I. De la représentation . . + + + Soct. III. Des successions déférées aux des-
dondansts at à émet pm nr Sect, IV. Des successions déférées aux ascondanss art 0h Vase RS Tee, e
Sect. V. Des successions collatérales », . .
Chap. IV. Des successions irrégulières + + + Sect. I. Des droits des enfans naturels sur les biens de leur père où mère, et de la suc- cession aux enfans naturels, décédés sans DOME Un à à es à natitente Sect. II. Des droits du conjoint survivant et
Chap. V: DE l'acceptation et de la répudiation des sUCCeSSIONS Lis st elle ne es 0 Sect. I. De lacceptation , . + + + + Sect.Il. De la renonciation aux successions. Sect. III. Du bénéfice d'inventaire, de ses effets, et des obligations de lhéritier béné- ficiaite SO 2 « ete + fusée +
Sect. IV. Des successions vacantes , . .
Chap. VI. Du partage et des rapports . , . Sect, I. De l’action en partage, et de sa forme Sretct. Il. Des rapports. 4e à + + Seet. IT, Du paiement des dettes ii. 57, Sect. IV. Des effets du partage, et de la ga-
rantie des lots 1, + «+ + + + + + +. +
552
ibid,
CN D Le:
O1 C ©
O1 (ex) n

Snbalt. KX111
EL Rav Von Erôfnung der Erbfolse und. der Bellanablge der Erben à LH... gas
IT. Ray: Bon ben ur Crbfibigfeit erfoberliben
Siapnibafe ns Le se ue : À 1 048 TL Ray. Von ben verfhiebenen Orônungen der Grbfolge . . : . M Au
IL, Abfdn, Yfgentettie notÔnutgen ADN LL. Ybfdu Yom Meprifentationsrehte (inre D 5 à 337 IL Ybfdn, Son der Erbfolge ber De fcenbentet 359 IV, abfhn, Bon det Crbfqlge Der Afcendenten 36x V. Abfhn. Von ber Erbfolge der Geiter: DÉRMPANDEER 0 ST ER aie 363
IV. fav. Von bet Srreguldrerbfolge , . . 367 L, Abfdn. Von der Medten natürliter in: der auf bag Vermogen ibrer deltern, und von Der Erbfolge in den Nadlaf Marteler; ohne Defcendenten verftocbenen Kinder . da: IL Abd Mom Erbredte des uberleben: ben Chegatten und des Gants, ; , . 371
V. Rap. Yom Yntritte einer Erbfoaft. und der Sosfadüng von berfelben : ,. . , , 375 L Ybfdn. Vom Erbibaftéantritte. . . dafs IT. Abd. Son ber Losjagung von Erbfhaften 379
HE. Ubfbn Bon ber Me téiwoblthat des
Qnvenrariums, Deten ABirfungen und ben Der:
binbdlichéeiten des Crben, ber von diefer Rebtg- woblthat Gebraud geadt bat . . 333
IV. YEfn. Von ofenfiebenden (vacanten ) GTR TES Re EE NS CRE eo
VL Rap. on ber Erbtheilung und Gollation 393 E Ybfdn. Bon der Erbtheilungetlage und
DOM NORR 4 x je ere. Dal
IL Abfdn. Mon der Eollatidh . , . , 407
HI. Ybfdn. Von ber Scablung der Ghulben 417 IV. Abou. Von ben IBitfungeh der Eros theilung und Der Gemäbrleiftung in Yufe-
Dung Ver dopfe ds Or ds 3 éis : 429

nains
RTE GR
‘ xxiY Table du Code Napoléon.
Sect. V. De la rescision en matière de
Dar tARe ere en ee FN Tire. TI. Des Donations entre-vifs et des Testamens Chap. I. Dispositions générales +. + 4 Chap. I. De la capacité de disposer où de recevoir par donation entre-vifs ou par testa-
Chap. IL De la portion de biens disponible,
\cet: 46 Ta Ton ss a nn et, _Sect. I. De la portion de biens disponible Sect. II. De la réduction des donations et
lei Sr es Chap. IV. Des donations entre-vifs «+ + + +
k Sect. I. De la forme des donations entre- . A Sect. II. Des exceptions à la règle de Pirré- vocabilité des donations entre-vifs , . .
Chap. V. Des dispositions testamentaires » + Sect. I. Des règles générales sur la forme destostamens, gs end + mes + +
Sect. II. Des règles paiticulières sur la forme
de certains testaimens « + + + + + + +
Sect. HI. Des institutions d'héritier et des
legs en pÉDOal es es vie me
Sect. IV. Du legs uvéréel oies eds 4 Sect. V. Du legs à titre universel. ..
Sect. VI Des legs particuliers Re eu
Sect. VIT. Des exécureurs testamentaires k
Sect. VII. De la révocation des testamens
et de lue ChAnGté NS ME ON
Chap. VIT Des dispositions permises en faveur des petits-enfans du donateur ou testateur, ou des enfans de ses trères et
SOCUTS +» 2. . + . + + e + ° + +
Page
424
428 ibid. 452
458 ibid.
442 448
ibid.
458 466
ibid.
504

Aubalt. XXV
Gcite V. Abfdn. Von ber Nefciffion (MBiecbet- aufhebuna der Necbte und Berbindlidéeiten) in .Crhtheilungsfaden .: 1% 37 à +. 425
IL Œit Von Sbenñtuugen unter Leben- ben und von Teflamenten : :. . . . . 429 L fap. Allgemeine Perfügungen . . . . Daf. IT. Rap. Von ber Gübigfeit, dur ©cdenfung uut:t Rebenben oder bdurd Œeflament au verfü- gen oder begünftigt qu wetrDen . . . . . 433 IL Rap. Auf welben Theil des Vermogens fi die Grevheit, (um ‘Heften anderer) gu ver: fügen, beféränte, urd von der Mebuction (bes “uebermaabes ben dergleihen Dispofitioneu) . 439 L Abfdn Tom verfügharen (bdiéponit: baten) Mermoôgengantheile , , + 2 +, bal. II. Abfdn. on Herabfesung (Meduction) der Ghenfungen und LRegafe |. , + ,. 443 IV, Rap. Bon Echentungen unter Lebendben . 449 I, Xbfon. Von der Gorm der Echenfungen ANTEE Cebebn ee 5 IT, Abfdhn. Auénabmen von der in der Megel Statt findenden Uniwidertuflihécit der @enlhtleRs 74 nds r se 459 V. Rap. Von. teftamentarifen Verfügungen . 467 I, Abfdhn. Allgemeine Megelu über Die Sora der: Deftamente 4. 4e 2. dal. IL Abfdhn. Bon Lefondern, bie Korm ge- wier Teftameute betreffenden Megein . 475 HI. XHbfdhun. Von Erbeinfchungen und Bermédtnifen (Legaten) nberbaupt . . 483 IV, Hbfhn. Bon Univerfalyermädtnifen . 485 V. Abfdn, . Von ben Legateu unter sinein Univerfaltitel (ex titulo universali) . . 480 VI. bn. Von Vattifularvermidtnifen 404 VIL Abfdn. Von Lcftamentsvolliiefern . 495 VIT. Hbfdn. Bon Jiberrufung der Defta- mente und dDeten Umftofung + +. . , 5oil VI, Rap. Son ben Berfigungen, die der Scen- fende oder Deftirer sum Beften feinet Enfel oder der Kinder feiner Gcfhiifter machen datf , , 505

| él
KXVT Table du Code Napoleon,
Page Chap. VII Des partages faits par père, mère ou autres ascendans, entre leurs descen- dans Sat he Ti M Press 00
Chap. VIII, Des donations faites par contrat de mariage aux époux, et aux enfans à naro: dû mariage 47, 5 Vs 9 +4. + +, 028 Chap IX. Des dispositions enire époux, soit par contrat de mariage, soit pendant le Me RE TN Ge | on tie DD
en Trr. III, Des Contrats, ou des Obligations conven- tionnelles-en général" 474, , we +. +. 432
Chap.I. Dispositions préliminaires , , , . ibid. Chap. IT. Des conditions essentielles pour la
validité des conventions , à 4, :,:, , . 534
Sect; LI : Drecnsentement } 5," %:, ., 590
Sect. II. De la capacité des parties contrac- TARBES ie rs 4e Lie dis eur DO Sect. II. De l’objet et de la matière des CONTRAT ETES COR SN ne Ho, Su 0542 Servir IV. Dh Cane ni RSR Le" AR Chap. III. De l'effet des obligations , , , 546 Sect. I. Dispositions générales , , , . . ibid, Sect. IT De l’obligation de donner , , , ibid. Sect. IIT. De l'obligation de fairs ou de ne DA D D es da à 400 550 Sect. IV. Des dommages et intérêts résul- tant de l'inexécution de l'obligation , , , 552 Sect. V, De linterprétation des conventions 556 Sect. VI. De l'effet des conventions à l’é- gard: des tiens, SE dt, 0 ,".859 Chap. IV. Des diverses espèces d'obligations 560 Sect. I. Des obligations conditionnelles , , ibid. $. TI. De la condition en général, et de ses diverses espèces
La + + + + + Ps e ibid. $. IT. De la condition suspensive , , , 564 $. IT, De a condition résolutoire , . , 558
TEE
a nn AE en _ Stoner

Sunbalt, ÆXVIE
Geite
VIL Rap Bou Æheilungen, die von den Ael- terw oder anbdern Alcendenten wurer ibren Defcen- denten votgenonmen iwerben (dispositiones paren- tum inter liberos) ,; , 4. . + + + + +
VILIL Rav. Von den mittelft Chbevertragé gum Ve: den der Ebegatten und beï Füuftig aus der Ebe au erivartenden &inber gemachten Œcdentungen +.
IX. Rap. on Verordnungen unter Gbegaiten im Deirathécontracte oder mwäbfrend ber Ebe
III. &it. Bon Contractenvodet vettragsma-
figen Verbindlidfeiten im Al(gemeinen. :
I. Ray. Priliminarverordnungen . . «+ . TL Rav. Bon den Etfobernifen, melde gut Gif tigteit ber Bertrâge mefentlih gebdren. . 4 I. Mbfbhn Von der Cinmilliaung , + + ll, Hbfbn. Mon der Fübhigéeit der contrabi-
Pneu: Dee, Lu TUE en ss IL Abfon. Vom Grcgenfiande und Stoffe DES CHRELMERR, 2 AU a A ue IV. Abfdbn - Ron ber Berantafungsutiache (causa), 1 È PR PUS ia te ETI, Rap. Son ben? Diriungen der Berpflibtungen LL Abfdn. Algemeine Berfügungen . . IL Abibn Von der Berpflidtung, cetivas AH PANNES met e Le die HI. Œbfhn Bon der Berpflidtung, etwas au thun ober gu unterlaffen . . . IV. Ab(dn, Mon dem mwegen Ridterfilung einet Berpflihtung au lcifienden Scdhabeuerlase V. Abfdn Son der Auslegung der Bettrâge VI. Abfdn. . Bon ber IBiréung bder Bet: tuige in Rüdfidt auf britte Perfoneu . IV. far». Don ben verfhiebenen Gattungen der Serbindlihfeiten . . on NE I, Abfdu Von bebingten Vetpflihtungen $. I Son ber Bebingung überbaupt uubd deren verfiedenen Atten , + . $, II. Mon bet aufihiebenden Bebingung (conditio suspensiva) + ‘ ; $, IL. Bon der aufpebenden Bebingung (conditio resolutiva) 4. . + . «
bai.
535 s 87
541 543 545
547 dat:

Fe
2 an rt
ME
us mschire
KXVITI Table du Code Napoléon.
Sect. II. Des obligations à terme , , , , Sect. II]
Sect, IV. Des obligations solidaires , , ,
, Des obligations alternatives , ,
6. I. De la solidarité entre les créanciers : $.-II. De la solidarité de la part des dé- DÉDROR co , Sect, V. Des obligations divisibles et indi- De ee à
$. I, Des effets de l'obligation divisible .
$. IT. Des effets de l'obligation indi- visible :,. ,.
+ + * + 0 + + + e +
Sect, VI. Des obligations avec clauses pénales *, ,
ee à + CU + : Chap. V: De l'extinction des obligations , , Deot FE 0 pement + 0." 0 ,
$. 1, Du paiement en DONC GS UE
6, IL. Du paiement avec subrogation , .
6. TI, De Pimputation des témoins , . . $. IV, Des offres de paiemens, et de la CONTROL | S'
$, V, De la cession de biens , , , , oct TE Do MuomMbo 28 LR
Sect, III, De la remise de la dette ,.
L2 + Sect, IV, De la compensation , , , , , Set VS De confusiont, Hheen 2.
Sect, VI, De la perte de la chose due , ,
Sect, VII, De l’action en nullité ou en resci- sion des ‘conventions
+ LL LA + + + +
Chap, VL De la preuve des obligations, et de celle du paiement ,
+ + + + + o + +
Sect, I, De la preuve littérale
+ C2 $ = + LA
6. I, Du titre authentique ,
+7 + + + e
Page 570 ibid, 574 ibid.
576
584 ibid,
588
590
592 594 ibid, 602 604
606 614 616 620 622 628 630
632
636 638 ibid,

Snbalt. XX1IX
Geite II. A6fdn. Mon terminlih übernommenen Berbinblidbfeiten |. .: . , ès 3 STI LIL 2h fn. Von alternativen K etbinbli@eciten Dai. IV. Hbfdn. Nonfolibarifhen Rerbindlidfeiten 575 & L 7. folibarifhen Mecdte der Gitubiger bar. 4. II. Yon der folibarifihen Bertinblireit der és (ONE 7 ; 1: #71 V. Xbfdn. You theilbaten un until: baten MetbinDE Tete: 2: °°," ,: 588 4. 1. Yon den Mirfungen einer theilbaren Mertinbiibtet So, ue. daf. 6, IL Son den YBirfungen einer untheil: baten Berbindlihheit . . . , . , 589 VI Abfdn. Von den ben Conventional- firafe eingegangenen “Xerbindlidéeiten . 591 V. Rap. Mon Erlèfbung ber BerbinblidFeiten 503 I, YJbfhn., Mon der Sablung . . , . 595 6. I Yon der Sablung überbaugt . . . baf. 4. [TL Yon der Siblung mit dem Eiutritte in die Mechte bes Glâubigers . . . 603 $, II. Yon der Untebnung ber Rabling 605 4. IV, Son dem Erbicten sur Sablung und Der DPODHTION EL 44 ir 607 $. V, Son der Vermôgengabtretung (ces- sione bonorun) "4, us + 01 IT. Abfdn Bon ber Movation : . 617 LI. Abfdn. Yon ber Erlafung der Sœuld 621 IV. Abfdn. Von der wmecbfifeitigen Aufbebung der Gobcrungen (Gompenfation) : , . . 623 V. Abfdhn. Von ber Kcreinigung des Bered- tigten und Merpficteten in einer Berfon (der COMANDI) sic. : 623 VI, AXbfdhu Von Untergange ber Gate, weldhe Gegeuftand der Verbindlidéeit 1ft . 637 VII Abfon. Von ber SRlage auf Nullitit oder Auflopung der Verträge . . . . 6 VI, Rap. Dom Bewcife der Berpflibtungen und DES DONS re ie Roue À D cb nn. Vom Beveife Dur Urfunden. 6, L Yon offentiid beglaubigten uUriunden baf
Le) [#3]
AR QU QG © r]}

2 SR ta
XXX - Table du Code Napoléon.
+ e +
IT, De l'acte sous seing privé TÉL OBS Men ua ee nn ie ve
IV, Des copies des titres , . . . .
e
6. V. Des actes recognitifs et confir-
MAUR 5. DR aie a + + +
Sect, II. De la preuve testimoniale . , . Sect, JIT, Des présoniptions +. . ... + 6. 1. Des présomptions établies par la loi .
$. IT, Des présomptions qui ne sont point
établies par 14 loi , . À . . .": «
Sect, 1V, De laveu de la partie .,. +. Sect, V, Du serment ED Sr dire. à
6. I, Du serment décisoire , , . +.
$. IT, Du serment déféré d'office , , . .
Tir, IV, Des Engagemens qui se forment sans con- vention La + + + + + + + LA + 2 + + Lu v
Chap, I, Des quasi-contrats , , die Chap. II, Des délits et des quasi-délits , . .
Tir. V, Du Contrat de mariage, et des Droits respec- AUS des PROD 7 nd à à + à 4 + 0
Chap, I. Dispositions générales ,, . . , .
Chap. I, Du régime en communauté , , ,
Ï, Part. De la communauté légale , , .
Sect, I, De ce qui compose la commu-
nauté activement et passivement , , . $. I. De l'actif de la communauté , , ,
$. F5. Du passif de la communauté, et des actions qui en résultent contre la com-
MMUNAUÉOS EP AT UE AT TT Sect. IN, De l'administration de la commu- nauté, et de l'effet des actes de l’un ou de
Page 640 646
ibid, 650 654
658 66@
662 664
ibid, 668
670 672 676 68o ibid, 686 ibid,
688 ibid,
694

Subalt. XXXT
Geite
6, IT. Von deu unter PDrivatunterftift aug-
ete ER DTEUNDER. à à ne eo .. 4
6, AE, on Serppoietn 72 4
4, IV. Bon Abfriften der Urfuuden . ,
$, V. Bon Anerfennungs- und Beftitigungs-
AURA ide se
II. Abfbhn. Mom Betveife burd Srugen .
HI, Abu. Von Vorausfesungen (Prfumz
HOME EE Fe OR min à
$, L Yon gefeslihen Borausfesungen (Prä-
MNTIDMENRR +. vd te + die
6, IL. Yon Vermutbungen (YVrâfumtionen),
welde nicht Évaft der Gefebe angunebimten fine UE : .
IV. Abthn. Dom Eingeftindniffe beë Gegners
V,. Abo. Dom Ge. ns 4
6. L Von angetragenen Gaupteide, . .
$. II, om Amtéshalber auferlegten Gide (iuramento legali) , . . . ’
IV, Œit,. Bou Mebtéverbindlidteiten, bie
gpne Detritan ENDTEDeN , +: eus + 2 JL, Sar. Bon Quaffcontracten. , + .
IL, Ray. Von Bergehungen und andetn unetlaub:
ten fhablihen Handlungen (quasi-delictis)
V. Tit Bom Heirathbscontracte uud den
wedfelfeitigen Mebten der Ebegat-
TI, Rav. Algemeine Serordnungen , . . .
IL Rap. Von den bev der ebeliden Gütergemein:
fhaft eintretenden Mecdtsgrunbiägen . . .
Erfier Thetl Mon der gefeslihen Güterge: PAPA TE) SR RAT : N
IL Abfdn. Mas an Bermdgen in Sul:
den aur Gemeinfhaftémaffe achott + .
6. 1 SBom Hctivoermôgen der Gütergemein-
foaft SR RE ER nm is ot ue
6, IE Yom Paffivanfrande der Gütergemein-
fhaft, und von den vermôge deffelben wi-
Der Die Gemeinfhaft entfebenden &lagen
IT, Abfdhn. Von der Mermaltung Der ge-
meinfhaftiien Vermbogensmaffe und ben
64Y 647 daf.
65E 655
659 66: 663. dat, 665 daf. 669
671 673
677 681 da.
637

XKXKIT Table du Code Napoléon.
, Page ‘ Pautre époux, relativement à la société
conjugale + ‘ A + + + + e n + . 702
Sect, TT, De la dissolution de la commu- nauté, et de quelques-unes de ses suites 714
Sect, IV. De l’acceptetion de la communauté, et de la renonciation qui peut y être faite, avec les conditions qui y sont relatives . 722
Sect, V, Du partage de Ia communauté après Fascehishion . Te se + #4, 759 $. I. Du partage de Pactifin ni. « -7o2 N' IL u passif de la communauté, et de la contributiou aux dettes , , ,. . . . 738
Sect. VI, De la renonciation à la commu- nauté et de ses effets , : , . . . . 742
Disposition relative à la communauté légale, lorsque l’un des époux ou tous deux ont des enfans des précédens ma- PR D de ae ere mile 6 + 1010
IT, Part, De la communauté convention-. nelle, et des conventions qui peuvent modifier ou même exclure la commu- miuté régale 4 ur on + A9
Sect, I, De la communauté réduite aux
acquêts + + + n + + «+ + + ° + + 748
Sect, II, De la clause qui exclut de la com- munauté le mobilier en tout ou partie , 750
Sect, IT. De la clause d’ameublissement , 752
Sect, IV. De la clause de séparation des dettes 2 + + + + La + + L + LA C2 + 756
Sect, V, De la faculté accordée à la fem- me de reprendre son apport franc et
di id ne D eu... 109

Snbalt. XXXLIX
Geite Birfungen der von dem einen ober bem andern Ghegatten in Desichung auf die” ebez libe Gerelfhaft vorgenommencr Ganblungen 703 II. Abu, Von Aufofung der Güterge- meinfoaft und einigen Roloen Derfelben . 715 IV. Abidu. Bon der Hunabme der Güter: gemeinfaft, und bei Bersidtleifiung auf dietelbe, fo toie ben darauf Besug babenden HDIRQUNGER. de ei ve + + 128 V. Abfon Bon der Theiluny des gut Où: teraemeinfaft gebôtigen Sermdgens, nad erfolater-Jnnahtfie. mans ee, 781 6, L “Yon der Ebeiluna des Activvermogens 733 $, II, om Pailliviande der Gutergemein- fait und dem Beytrage qu Lilgung bdet POUPEE Se as du dus Sos 190 VI. Avion. Von der Vergidticifiung auf bie Guütergemeinfdaft und bderen Yirfangen 743 9Bas wegen der gefchiiden Gütergenitein: fait auf deu Gal Gtatt finden foll, ivenn einer der Gbegatten, oder beybde zugleic, Kinder aus vorbergebenden Chen baben , 745 Smevter Theil. Mon der vertragémäpigen Guütergemeinfhaft und den Verträgen, Durd welhe die gefeblide Gemeinfhaft modificirt, fa felb{t ausgefhloffen werden ann , . , . 747 I, bon Von Der Gütergemeinfhaft, weldhe auf die Errungenfhaft eingeforäntt if 749 IL bin Von der Claufel, burd welbe bag Mobiliarvermdgen gang oder sum ŒTheil von der Gutergemeinfhaft auggefhlofen wird 751 ET. AMbidn.. Bon der Glaufel, vermôge iwel: er unbeweglibe Guter den beweglihen diéut in adten. MD TS: tin, - 758 IV. Abfdn. Mon der Claufel, burb wel- he bie Gohulden von der Gemeinfhaft aug: SONORE NEEDeR Se r no+, 787 V. Abfdn. Von bem der Ebegattin gugez ftandenen Befugnifle, hr eftigebractes >er- môgen fhuldenfrey gurudjunehmen + , 761

\ !
KXNIV Table du Code Napoléon.
Page
Sect, VI, Du préciput conventionnel , , ,. ‘700 Sect, VII, assigne à chacun des époux des parts iné-
Des clauses par lesquelles on
gales dans la communauté , , + . ,. 704 Seot. VIII, De la communauté à titre “uni- vor da ts een ee «708 Dispositions communes aux huit sections PAR BE En US LU ne con Sn cuve à NE Sect. IX, Des conventions exclusives de la CommNAUTÉ ss me à Li ee otre: 1070 $. T, De la clause portant que les époux se marient sans communauté , 1. + + +» 772 $. IT, De la clause de séparation de biens 774 Chap, TI Du regime dotel . ‘,","": ,°. + 770 Sect. I. De la constitution dé dot , , , 778 Sect, II, Des droits du mari sur les biens dotaux, et' de J’aliénabilité du fonds COR ne de NC EN sn, s 100 Sect, IE, De la restitution de la dot , : , 788 Sects IV. Des biens paraphernaux , , . 794 Disposition particulière ,,, , + % ’. 706 Tir VE De R-OVONS ce or sus ess € + | T0 Chap, I, De la nâture et de la forme de la à RS D de à V < + 10,
Chap..ff, Qui peut acheter ou vendre , , , Go2
Chap. I,
vendues 4 e + CES VUE + é + + + & 806
Dés choses qui peuvent être.
Chap, IV, Des obligations du vendeur , , . 808 Sect, I; Dispositions générales , ; », , , ibid, Sect, IT, De la délivrante 203. à ibid, Sect:.W:De:la garantie, 6: 54 : Big
$, I, De la garantie en cas d’éviction , + ibid.

Snbalt. XXXY.
Geite
VI Abfdn. Von ber vertraggmäibig bebun- genen Botausnabme sie L VIL Abfdn Bon der Claufel, but tel man bevden Ebegatten unglsihe Theile an
der Gemein(haftsimafe anweifet , , , VIIL Abfdn, Mon der allgeneinen Gütetr- ACER Berfügungen, twelde auf vorftebende avt Abfhuitte gemeinfhaftii® ff besiehen .
IX. Abfdn. Bon Vertrigen, melde bie Gütergenteinfhaft ausfdliefen « , . ,
$. L Mon der Erflérung,'daf die Ebegat:
ten fid obne Sliefung einer Guüterge- mein{haît beirathen . , , , .
$. IT. Son ber Erflärung, baé die Ehez gatten in vollig gefrennten Gütetn feben MORE LR ro EIT. Rap. Son Medten deg tweibliden Einbringens I Abfhn. Von ber Befellung des Hei- tatbhsgutes (der Mitgift, des Brautfhases)
IL, Ybfn. Von ben Mechten des Mannes
au den sum GHeirathggute gebdrigen Gü-
fern und der Unveriuferlihécit eines Dotal- SEANDIAES 1. GR Re,
ILE, Abfdn. Von der Biebererfattung der MNitgift (des Brautihases) . , , . ,
IV, Abu. Von den Paraphernalgütern , Delpnbere MernrdNUNs … ,
VE Œit. Vom Raufe und Berfaufe . . . L Say. Don der Matur und Gorm des Ver: ÉOUTOR A PAR on à de a ER ne 0 IT, Rap. Der faufen und verfaufen Fbune LL, Kay. Von den Saben, mwelbe verfauft wet- DER OR SR Loco IV. Rap. : Bon den Oblicgenbciten des Rerftufers L A6fdn, Aigemeine Berfügungen . | IT. Abidn, Von der Auglieferung +. . DL Abfon. on der Gewibrieifiung .
$. I. Yon ber Genäbrleifiung im ail einet COUR ET UN M
e
7162
165 169 daf.
TTE
718
775 107
779
731
139 T95 197 799
dat. 803
807 809 daf. daf. 819
da,

ét Table du Code Napoléon.
$. IT. De la garantie des défauts de la chose mendus.. PE ne +
Chap. V. Des obligations de l’acheteur . . .
Chap, VI. De la nullité et de la résolution de
Ja vente + L . ae L + + + + + + +
Sect, I; De la faculté de rachat , , :
Sect, 1!, De la rescision de la vente pour souse de: lésion: 7 éd 0N). à
Page
824 828
852 ibid,
8355
Chap, VIT, De 1 HOHA TION 7 5: + +; 1 944
!
Chap. VII, Du transport des créances et autres droits incorporela 413 4-0. 5 à
Tu, VIL.. De léehange es due « à 1
Tir, VHIT, Du Contrat de. louagé ; + + «+ Chap: E Dispositions générales . 4 + « :, Chap. IH, Du louage des choses , , , . .
Sect, I. Des règles communes aux baux des maisons et des biens ruraux , 4 + + »«
Sect. IF. Des règles particulières aux baux DOME nd sers Noise en Sect. III, Des règles particulières aux baux CRM Us nd SENS à Chap. IT, Du louage d'ouvrage et d'industrie Sect, I. Du louage des domestiques et ou- VRIGTS se à + ane 4 ras Sect. II, Des voituriers par terre et par eau Sect. IIT, Des devis et des marches , , , Chap. IV, Da‘bal à cheptel. , 4 4 4 + » Sect, 1 Dispositions générales 4 «+ + « : Sect, II, Du cheptel simple , , + , + . Sect, III, Du cheptel À MOI à 0 Sect, IV, Du cheptel donné par le proprié- taire à son fermier ou colon partiaire .
ibid, 850 852
872
876 884
886 ibid. 888 894 ibid, ibid,
900
902

Subalk. XXXVII
Geite G. IT. Mon ber für die Mäingel der ver: fauften Sache au leiftendben Gemabr . . 82 V. Rap. Bon den Verbindlipieiten des Réufers 829 VI Rav. Von der Ungültigfeit und ber Aufhe- puug Dos MON ans, 8-1, 82 I Ybfdn. Vom Micderfauférebte . . baf, IL. Ubfdn. Mon Aufhebung des Bertanfes wegen cingetretener BerleBung . . . . 839 VIL Rap. Von ber Berftcigerung (geneinfhaft- Hber--Gaten) ses 845 VIIL Rap. Don ber ebertragung (Geffion) bet Godberungen und anderer unforperlihen Nectôge- JORMAMDÉ nn ee rem cas ce ti 0 + DA
Ut
VII Sit, Dom Taufde … HU os ur SU VIII, Tit. VBom Mietbcontracte di dos ue 858 L. Rap, Yllgemeine Verfigungen. , , , daf.
IT. Rav. Yom Mieth: und Pachteontracte, mel her Gachen sum Oegenftlanbe bat . , . 855
EL. Jhfdhn Mon ben Megeln, mele fowobl für die Dausmiethe, alé für die Berpab-
tung Der Lanbdaüter gelten . , , , 857
IT. Ybfn Yon ben befondern Borfériften für den Mietbcontract. . , , 873
LIL, QJbfhu. Von ben befondern Borfbrif: ten fur die Pabtcontracte . , . 877
IT. fap. Von der Miethe ber Dienfte und Yt- Peiten. 5 à RE 6 885
I. YAbfbn. Bon der Miethe der Dienfte boten und Ganbarbiiter . . . ‘ 887
IL. Ybfdn. Von ben Sanbfubtleuten und Shiffieuten its... ‘ + DA
IL, Ybfbn. Yon Bauanfbligen und vetz Dundeten: Jerten "Lx ur), 7. ‘889 IV, Rap. Vom Vichpadt, , ,., , ::. 895 I. Abfdn. Allgemeine Verfügungen . :, daf, IL. Abfbn. Von der einfaden und gewbdbn: lien Art des Viebpadts , , . . baf. TIT. Qbfdn. Nom kirhpabt anf die pälfte 901 IV. YXbfœon. om Viehbpadt, den der Gi: genthümer dem geiwvdbnlichen oder dem Theil: padter (feines Gutes) überlaft , . . 903
Civilgefeptuc, Nix

RARE SERA I EE
at
XEXVIIE Table du Code Napoléon.
SR PE cheptel donné au fermier , . .
: $. II, Du cheptel donné au colon partiaire
Sect. V, Du contrat improprement. appelé cheptel RÉ . sie + + + + + +
Tir, IX, Du Contrat de sOcIée 5 + +. + Chap. I, Dispositions générales », . + + . Chap. II, Des diverses espèces de sociétés , +
Sect, I, Des sociétés universelles , , . .
Sect, II, De la société particulière Me
Chap, IT, Des engagemens des associés entre
\ 92
eux et à l’égard des tiers , , , . : Sect. I, Des engagemens des assotiés entre CR Na su is v. à > Sect, I. Des engagemens des associés à l’é- gard des tiers . , + + + + + + :
Chap. IV. Des différentes manières dont finit
M OUI 5 vus dis + Disposition relative aux sociétés de COMTE EE die 6% 4 ee à De, À DR RTS Ne on 4e + pen Chap. I, Du prêt à usage, ou commodat, , Sect, I. De la nature du prêt à usage , , Sect,.Il, Des engagomens de l’emprunteur , Sect, III. Des engagemens de celui qui prête D D UN + AT +...
Chap. 11. Duprêt de consommation ou simple
prèt L2 + C2 L2 L2 L2 L [2 + e + C2 + Sect. I. De la nature du prit de consom- HORS os
+ + +
Sect. II. Des obligations du préteur , , .,
Sect, II, Des engagemens de Pemprunteur
*
Page 902
904 ibid, 906 ibid, 908 ibid, g10 912 ibid,
922
958
ibid,
4

—
LV
So)
C9
9]
w
Hnbalte HXXIX
Geite 6, TL Mon bem mit Dem (aewibnliden) Padter eines Gutes gefbloffenen Viebz DAME + te à à ein à Là +) 00. $. IT. Von dem mit dem’ Theilpacbter ge-
fhloffenen Michpadte . . . + 905 V. Abfdn. Von bem uneigentlih fogenann- ten MRiehpadte . . , se à ‘ Daf
IX. Œit. Bom Gefeliiéaftévertrage ir OO7 IL. Ray. Jllgemeine Berfigungen . . . + baf. IT Rav. Yon ben verfhiedenen Urten der Ge- ROAD CR à à 009
I. Abfdn Von algemeinen (Univerfal-) Dean 4 ue Veuve ns x + Dal
IL, Abfdn. Von ber \Haece (Varticu: lar:) Gefelfhafr , . . OII
TIL. Ray. Von ben Retyfébtungen bet Gefell-
fhafter gegen einander und in Begiebung auf dE ADUETEU, ds À cs , te
. Ubfdn Von ben Berbinblibéeiten bder Gefelféafter gegen einandetr ,. . … daf.
IL. Abfdn. Von den Oblicgenbeiten be Gefellfhafter in Anfehung britter Verfonen 023
IV. Rap. Bon ben verfiedenen Urten, wie die Gefellfhaft aufhdrt. . . 025 Berordnung wegen der Ganbelsacrelirbafter 929
2% Œit. Vom Darlebn : “ ONE
I. Rap. Bom YBegleiben sum Gebrauch (com- modatum) Se «Dal. IL bin. Bon ber atur bes Qeibvertragé dafe
IL, bin. Von ben Verbindbiihéeiten des ŒUÉMPDMETR de nn à ie + *s 093
LIL. Abfhn. Von ben Berbinblihéeiten beg- tenigen, ber Gacen gum Gebrauc verleibet 937
EL. Rar. Dom Darlebn sum Berbraud, oder vom Datlebn im engern Ginne . . . 939
1, Abfdn. Yon ber Natur des Dariebns gum Berbraud .… . ss DAT
IE. Ybfn. Yon den Derbinblidteiten des Datlethers « ”. + 941
IIL bfdn. Son ben Be chinblidteiten beë VEDNINEIS 5 ne + ss 04 « 083

PP NE
4 SSSR
Table du Code Napoleon.
Page Chap. HI Du prèt à l'intérêt , , + + . , 942
Tir, XI, Du Dépot et du Séquestre + . + + 946
Chap. 1. Du dépôt en général, et de ses diver- ses espRCES + does + à + Se» ibid,
Chap. I. Du dépôt proprement AIRES UT NS Sect. KL De la nature et de l’essence du
contrat dé dépôt » , , . . ++ + ibid,
Sect. II, Du dépôt volontaire , . , + » ibid.
Sect, III. Des obligations du dépositaire , 952 Sect, IV. Des obligations de la personne
par laquelle le dépôt a été AT: ANUS UE à 068
Sect. V, Du dépôt nécessaire . + . + + 960
Chap. IL. Du séquestre , : . + + + . 962 Sect, 1. Des diverses espèces de séquestre , ibid, Sect. II. Du séquestre conventionnel . +. ibid,
Sect, IX. Du séquestre ou dépôt judiciaire 964 Tir, XIL Des Contrats aléatoires . . , , + + + 966 Chap, I. Du jeu et du pari , nt de 968
Chap. I. Du contrat de rente viagère , , ‘. ibid.
Sect, I, Des conditions requises pour Îa validité du contrat... » , +. « +. . 1010,
Sect. II. Des effets du contrat entre les par- ties contractantes 0 + » » e 02 e + D g72
Tire. XIII. Du Mandat . + POUR CR EDS + 74 je 974
Chap. I, De’la nature et de la forme du Mandats sie M NCA 0 + + Did
Chap.ll. Des obligations du mandataire , , 978 Chap. II, Des obligations du mandant . , ,. 982
Chap. IV, Des différentes manières dont le RAA PT MES nn ot aide ie « +. 004

nbalé. XL£ MU
Geite IIL, Rat.. Vom Datlebn auf Sinfen .« . . . 943 XI. Œit. Bon Depofition und getidtliber Befhlagnebmung . . UD se. DAT I Rav. Son der Depofition int Jlgeñteinen und deren verfhiebenen Gattungen «+ « . ba. EL, Rav. Bon ber Depofition im eigentlien pue des Morts . . . 949 . Abfdn. Von ber atut ‘und bem ez . der Depolition . . . Pal. . Abfdbn. Von bet réviilligen Depofition paf. . Abfdn. Von ben Verbindlibfeiten des DEPONEQES se id ee 14. 053 IV. Abfbn. Von ben Verbindlidéeiten
deg Deyonenten . . + + 959 V. Abfdn. Von ber Devofition int Roth: ta à Nue OU
HIT, Ray. Yon der Befolagnebmun (Geque- HERO) 46, ne is NU 00 1, Abu. Von ben verfhiedenen Oattun- gen der Befchlagnebhmung . . . " pat
IL. Abfhu. Bon der vertragéméfigen Ce: ventionellen) Befhlagnehimung .. . «. . baf. LIT. Abfdn. Bon der geridbtlihen Befblag-
nebmung oder. Depofition : .-. . « . 965 XIL Œit. Bon gemagten Bertrigen (con- tractibus aleatoriis). dors ve DOI
EL Ray. Vom Gpiel und be Mette SNS 0069 IL. Ray. Vom £Leibrentenvertrage . . . . #Daf. EL, Ybfdun. Von ben gqur Guültigieit des
Letbrenteuvertrags erfobetlihen Bebingungen baf. IT, Abfhu. Von ben Mirfungen Des Leib- ventenvertrags unter den vertragfhliefenden COPIER. + à or ce ., 07 XIII. Œit. Von ber Bolimadt <'e ue 075 EL Rap. Von bet Matut und Gorm der Bolfinact bar IL Rav. Von ben Verbindlidéeiten des Ve- vollmächtigten . * Le. 079 TT, Ray. Von den Berbinblidteiten. beë Macht- gebers (Œrtheilers der Bollmadt) . . . +. 983 IV. Rap. Von ben verfhiebenen Utrfen, vie die: Bollmadt erlifht. … .- + + +. > + 085

Ar __ Table du Code Napoleon,
Tir, XIV.- Du Cautionnement : , ‘+4 à. 4, » Chap. I. De la nature et de l’étendue du cau- HOBDEMIENE ns Ad oe So & à ie 0
Chap. I, De l'effet du cautionnement , , ,
Sect. I. De l'effet du cautionnement entre le créancier et la caution | + + + + +
Sect, II; De l'effet du cautionnement entre le débiteur et la caution , 5 + + + :
Sect, III. De l'effet du cautionnement eutre : les cofidéjusseurs. , 4 + + .… + _:
Chap. HI, De l’extinction du cautionnement ,
Chap. IV. De la caution légale et de la cau- tion judiciaire dde +: 8 À 9. #4 +
im XV. Dés ÉransacHions | à, 25 0 + + Tir, XVI, De la Contrainte par corps en matière civile ". PR AO DEL AC D M ON in OS DL cd M LU Pir XVI - Da Nantissoment 5 0 À! à à à
Chap, L Du gage Ne "Tr ue ST Ver © + —+ Chap, He De Pantichrèse. : -; ,: , 1. .
Tir, XVIII, Des Priviléges et Hypothèques
s L2 +
Chap I. Dispositions générales , + Chap: Dé-privilépés nr, , Seot, I. Des priviléges sur les meubles | , °$. IL Des priviléges généraux sur les meu- DIS 4 de UE sr 4:
$. Il, Des priviléges sur certains meubles , Sect, Il, Des priviléges sur les immeubles Sect, III, Des priviléges qui s’étendent sur les meubles et les immeubles , , , , Sect, IV, , Comment se conservent les pri- VHSDOS Ge sie 6 DU M ie «0
Page 988 ibid. 992 ibid, 996
1000 ibid.
1002
1004
1010 1018 ibid, 1024 1028 ibid. 1030 ibid, 1032 ibid, 1036
1040
1042

Subalt, XLIT\
Geite
XIV. &it. Von bet Bütrgfhaft » . … - . -989 J. Ras. Von der Matur und bent limfange der
Bürgfhaft . . bal.
II. Rap. Yon ben MBiréungen bet Büraféaft - 993 I. Xbfdbn Von den Mirfungen der Met- bürgung unter bem Glaubiger und bent
OUR CR es Ji II, Abfbn. Von ben Mirfungen der Ver: bürgung aswifhen bem ©cdulbner und dem
DHSARR us NS a ie. JO III, Abu. Von ben Mirfungen der Bürg- fhaft uuter ben SMitbürgen . . . . Joor
IL Ray. Von Erlôfung der Bürgfbaft . . baf. IV. fav. Von der és oder fgcricht:
liben Buürgfdaft SE 4 + 4 0003.
NE Tite DomMeraldide à $:; S . , 1008
XVI. tit. Bom RENpuA Ar EEE VRrgers [then Rebtsfaden . s de. IT XVII, &it. Son bet Ras “nr 1019 I. Rap. Yom Gaufipfanbe . . . core Dal
IL Ray. Yom ne Merttge Taie + foeus) Fate +1 1029
XVII. Œit. Yon Sersuséregten het fegien) und Hypothbefen +. . # à 4 1020 I, Ray. Jllgemeine Merorbnungen .°. . . baf.
II. ue Von Borgugs -: (Vrioritits:) Medten 1031 . Abfdn. Von Vorgugsrehten auf die be-
weglihen Güter . . da. $. À. Mon allgemeinen Bottugéredten auf
die bemweglihen Güter . . . ‘181033 6. IL Son ben + te auf see
berveglihe Güter . . daf. IL. Abfhn. cms Borsugéredten quE unbe-
tueglihe Güter . . : 1: 1039
TILL Abfdu. Von betiteriigen Dorsugéted- ten, bic fit auf beiweaglihes und unbe- weglihes SBermogen sualeid erfiteten . rogr IV. Ybfdn. Mie bie Vorgugérebte auf: POUC CMIRT RIDE 0" SNS fes

TP PAT AE PP EE PTE A ES CET EE CHENE SENTE PET NL NES
XLIV Table du Code Napoléon.
’ Page ‘Chap. II, Des hypothèques . , 4 , + . 1048
Sect,.' T1, Des hypothèques légales ., , , , 1050
Sect, II, Des hypothèques judiciaires +, , 1042
$Sect, Il. Des hypothèques conventionnelles ibid,
Sect, IV, Du rang que les hypothèques ont : 1056 Chap. IV, Du mode de l'inscription des pri-
entre elles + + + + + + + + + °
viléges et hypothèques. , « , . , ,.'1064
Chap. V. De la radiation et réduction des insCtipHons Ze 7:
+4 Ter on rs + 1072 Chap. VI. De l'effet des priviléges et hypothè-
ques contre les tiers détenteurs , , , , 1078
Chap. VIT, De l'extinction des priviléges et hypothèques... 144086 Ab 641004
Chap. VIII. Du mode de purger les propriétés des priviléges et hypothèques , , , 1086
Chap. IX, Du mode de purger les Sue
ques, : quand il n'existe pas d'inscription sur les biens des maris et des tuteurs , 1094
Chap. X. De la publicité des registres et de la responsabilité des conservateurs ; , . , 1100
Trr, XIX, Ds l’'Expropriation forcée et des ordres entre les Créanciers ie ed OU à: de 4 AIO0G Chap, I, De l’expropriation forcée , , . , ibid,
Chap, II. De l’ordre et de la distribution du - prix entre les créanciers , , , . , , 1112
Frr AR De k precnplôh 0. 4”. ibid,
7 1pid, Chap. Il, De la possessions 5," ,:, , 2116
Cha be ri Dispositions générales ,
Chap. III. Des causes qui empêchent ! she
cription , à bee AE be ue à eus! LRO
Chap, IV, Des causes qui interrompent ou
qui suspendent le cours de la prescrip-
tion e ° + + ° + a + + + ° ° + 1120
Sect. I Des causes qui interrompent la prescription UE A re
N à + à + + DIU

Subalt. XLV
Seite
III. Ray. Von Gupotheïen - . . RQ dent
I. Abfbhn. Von gefeslihen pupothieren £ TOSE
IL. Abfdbn. Von geribtlihen Sopothefen 1053 III. Abfdn. Bon vertragemäfigen (Conven-
tional=) Hypothefen . … . * DAT. IV. Abfdn. Von ber Otbnung ber t Gôpo thefen unter einander . . . ins 1057
IV. Ray. Von ber Art und MWeife ber (TENTE nung (Bormerfung) der Vorzugsredte und ÿy-
POEDOPER SR ir. true imanR ri heu te 1008 V. Rap. Von ber Cifbung und Befbrénfung Der Mormerfungen (Cingeibnungen) . . . 1073
VI. Rap. Von der Wirfung der Vorzugsredte und Sypothelen gegen ben britten Befiger . 1079 VII. Rap. Von Erlofbung ber Borsugéredte und Gopothefen . . . Nr SES VHIL. Rap. Bon der rt und Beife, ie auf demi Eigenthume baftenden mg 46 und fypo: thefen au lôfben . . . as MOST IX. fav. Mie bie gvpotheten. au (fer finb, wenn eine Cingeidnung auf die Oüter des Ebe- mannes oder Vormunbdes erfolgt if . . . 1095 X. Rap. Von ber Vublicditit der Hopothefenbi- er und ber Verantwortlihfeit der Hypothefen- bemabtet : …:: à FIOT XIX. Œit. Bon ber unféeowilligen Deréu: ferung (ber Mobilien) und den Claffen
Det Gléubiger . . . Mrs REOS FE Ray. Yon bet unfecyivilligen Beréufetung (der Gmmobilien) . . . RÉ es De
II. Kay. Von ber Drbnuns , na welder Die Saufgelber unter die Gldubiger vertheilt werben 1113
XX. Œit. Bon ber Berjdbrung . . . . baf,
I. Rap. Vorlaufige Verorbnungen . . . . paf.
IL. Rap. Yom Befig . . ‘1117 EU. $ap. Von ben Urfnben, tuelde sic Betiéb-
tung verhindern . .:. > 1L19
IV. Rap. Yon ben Urfaden, welhe ben Lauf der Beridhrung unterbreen oder bemmen r12x
I, Ubfhn. ‘Yon ben Utfahen, melche den auf der Berjibrung unterbreden . « bal.

SC |
XLVE Table du Code Napoléon.
Sect. IT. Des causes qui suspendent le cours de la prescription . . . . . . . . “Chap. V. Du temps requis pour prescrire . . Sect.I. Dispositions générales . . . . . Sect. II. De la prescription trentenaire . . Sect. II De la prescription par dix et NIDBE AT 0 4 e © à Ne - en
Sect. IV. De quelques prescriptions parti- CE ROS SE de

DJabalt. XLVLE
Seite
II. bn. Von den Urfaben, wwelde den Lauf der Merjdbrung bemmen s rat 1125
V. Rav. Von ber gur Berjäprung erfoderlihen RU cs de dose sie ds 0 LES 1. Abfhn Allgemeine Verordnnngen . . bdaf.
II. Abfbn. Bon der Ddrevsigiabrigen Ver: MUR sn ie
EIL. bin Mon Der 3ebu- und 3wan- gigidbrigen Berjbrung . . . . . . 1131
IV. Abfdn. Son einigen befonderh Ver- idbrungen se Re 0 leds

ee conan. eo BR M EE we

Re Berlage der unferseichneten Budhbandlung if era fchienen und in alfen anbern Sudbanblungen su er- balfen :
He VD “+ fimmtliidet cs bas Deriogthum Warfhau im Suftisfa ch esfchienenen Gefege und Berordnungen, überfest und berausgegeben
von
George Alerander Boef,
Mppellations: Gerichtsrat des Lomaaer Departements und Affefor des vormaligen SanbdeSregierung in Ralifch.
Det Berfebr und bie Handlungsgefhäfte, twotin Die Un- tetthanen des Gersogthums MBarfbhau mit denen der benad- batten Gtanten fieben, und die Verfhiedenheit der ©rrace, wotin ibre Gefese verfaft find, twaren die Beranlaffung 3u Diefer Deutfhen Ueberfegung. Der Berfafer bat fit dabey die môglidfte Trene und Rlarbeit sum Sisle gefest, fo wie es die WBibtigfeit bes Gegenftandes beifdt, und mwünft nidt allein den Ausländern, fondern aud ben bort cinbei- mifh gewordenen Deutfen die Renntnif der Grfese des Detiogthums Marfdau baburh erleichtert zu baben.
Det Preis diefes Vues if 20 gr,
Georg Vos.

\

+ Ce al La | +
u
00
Sn der Note zum or. Art. ©. 427. ff von mir ans genommen, es dürften bod vielleicht Ueltern, Rinder und Defcendenten, fo wie der Ebegatte, einer qur Etbeinfésung unfâbigen Derfon nur dann bey ibnen gemachjten Mer: mächiniffen für sum ©Scheine cingefest gelten, tenn fonff nod hinlâänglidge Anseigen vorbanbden mâren, daf die Erbfhaft nicht diefen DPerfonen, fondern den Un: fâbigen beftimmt fey; alfein, nad) bem ju diefer, Gtelfe gebôvigen Discours des Serrn Bigot Préameneu fdeint e8, als fey bdiefe Stelle ohne alle Ausnabme nad dem ffrengz fien Buchftaben ansutvenden, Er fagt: ;,on à désigné les “personnes que les juges pourront toujours regarder »Ccomme interposées,te Snbdef lâft der Musbruce pour- ront Der mildern Auslegung und dem Ermeffen des Nich- ters nod) immer einen Ausweg offer. Denn es faffen fi ja taufendb Sülle denfen, mo es fogar dbeutiid am Tage liegt, man babe nidt ben Unfäbigen, mit dem ja nicht felten der Ebegatte, und die Kinder cin gans entgegengefeñtes Sntereffe haben, fondern gerabe * Bof die cingefegte Perfon Gegünffigen tvolten. IRie unglüE id) wâren 3. D, Kinder, deren Bater, oder die Ehez gattin, deven Œfemann davon gegangen, oder fallit geavor: den wûre, tvenn ibnen fogar bie dabigéeit, burcp Echets Eunger oder Teffamente ettvas durd fremde Milbthätigéeit gu erlangen, für alle die Gälle entiogen feyn folte, in tel: chen ibr Vater und Œbegatte, folche au erbalten, unfibig War! Sd) fann es nicht über mic ethalten, dem Gefese diefe Parte guautrauen; und glaube, daf getvif eine au boffenbe authentifche Auslegung meine Meinung Geftätigen terde,
Die Ihittheilung jeder Ctinnerung und Bebdentlichéeit (wird mir twilffommen feun,

as die Anmerfunaen des JSerrn Datrd betrifft: fo âtte ich freulid) be mancher noch 'etiwas ju evinnern, 1D0gU aber bier der Pia feblt. |
Die DPatallelfelien der Rômifhen Gefese find arèGs tentheils paffend; doc freplich manche etwag weit berges boit, toie Dem Genner nicht entgeben wird. Dafür feblt aber auch fchmerlich ein paffendes Gefes; und bief ift qut Denusung diefer Moten Bortheil genug.
Biele aus dem Gransôlifchen Droceffe entiehnte Jus: dre, die bauptfachtich desbalb unverftändlid find, weil uns Deutfhen das Snftitut, oder die Gorm, tworauf fie fich besiehen, gang unbefannt if, merden bem Lefer dur
die @tellen des Code de Procédure, auf welche id. babe “bingemiefen babe, fo wie durch Die in meiner ‘Auégabe des lebtern angefübrten Sormu tare tlar twerden,
€.
D en egtneee

CCDE NAPOLÉON.
mere nent ane
Ravolcon’si bürvgerlides Gefegbud.
Sivitgeresbuch. 2

/
TITRE PRÉLIMINAIRE.
De la Publication, des Effets et de l’Application des
Lois en général.
‘ (Décrété le 6 Mars 1803. Promulgué le 16 du mème mois.)
nent nement
Ait Le: lois sont exécutoires dans tout le | territoire français, en vertu de la promulgation qui en est faite par l'Empereur.
Elles seront exécutées dans chaque partie de l'Empire, du moment où la promulgation en pourra
_ être connue.
La promulgation faite par l'Empereur sera répus- tée cônnue dans le département de la résidence im- périale, un jour après celui de la promulgation; et | dans chacun des autres départemens, après l'expira- | tion du même délai, augmenté d’autant de jours qu'il y aura de fois dix myriamètres (environ vingt lieues anciennes) entre la ville où la promulgation en aura
été faite, et le chef-lieu de chaque département.
x

ÉEn lei tue
Bon der Befanntmachung, Mirffamfeit und Univendung der Gefége im Uigemeinen.
Si rmrnesen.
(Decretiré am Sten Mr; 1803 : Promulgirt am xsfen beffelben Monats.)
rt. t. Die Gefehe werden, fFraft ibter von Seiten des $aifers erfoigten Dromulgation im Sanjen Gransôfis fhen Gebiet vot(fireÆbar "
Bu volifireden find fie in jebem Theile des Reichs, von dem Mugenblide an, in teldiem ibre Dromulga: tion dafel(bft befannt ivorden feun Éann. *
Daf bie burd ben Raifer gefchebene Promulgation befannt ivorden feu, wird angenommen:
im Departement, in twelhem der Saifer refidirt, einen Tag nad der Promulgation ;
in jedem andern Departement, nad Ablauf derfelben Stilt; 4u tweldher jeboch, auf jede $ebn Motiameter (had) der alten Rehnung ungefahr 20 Sransififhe Met fen), twelche die Sauptitadt des Departements von bem Otte, wo die Dromulgation etfolgte, entfernt liegt, Œin Tag bingugerechnet rwerden muf. (1)
À 2
() Novell. 66. cap. I.
*) Exécutoire. fan tônnte aug tedtsgultig fagen; allein bief entfpride ben IBorten bes Originafs” nidt fo Lefimmt, &,

D ep nt
4 Tit. Prélim. De la Publication etc. -
2. La loi ne dispose que pour l'avenir; elle n’a point d'effet rétroactif. À
3. Les lois de police et de sûreté obligent tous ceux qui habitent le territoire.
Les immeubles, même ceux possédés par des étrangers, sont régis par la loi française.
Les lois concernant l'état et la capacité des per- sonnes régissent les Français, même résidant en pays étranger.
4. Le juge qui refusera de juger, sous prétexte du silence, de l'obscurité ou de l'insuffisance de la
loi, pourra être poursuivi comme coupable de déni
de justice. ,
5. Il est défendu aux juges de prononcer par voie de disposition générale et réglementaire sur les causes qui leur sont soumises. “ue
6. On ne peut déroger, par des conventions particulières, aux lois qui intéressent l’ordre public
et les bonnes moeurs.
(1) L 7. C. de LL. Nov. 115- C: I. 1. 27. pr. C. de swsuris.
(2) Argum. Nov. 116. pr. $.:1. 2
(3) Gef. vd. 24. Aug. 1790. arg- 110,49. Ce ET:
(4) L 28. pr. 1.58. D. de pactis 1.20. pr. D. de religiosis et sumptt. fun. 1.1. $.9. D. de Magistratt. conu. L 15. $. 1. D: ad L. Falcid. 14%. $. 1. D. de diu. R R. i. rs
#) Bo alfo das Gefes foweigt, ba foi der Midter nad Grund: p | fâsen des aflgemeinen und nach ber Analogie des pofiti: | ven Mets, und wo das Gefes bunfol ift, nud) den
Meneln einet vernünftigen JAuslegungéEun(t, fein rihtet: lies Evmefen ausüben. Jancdes bierher Geborige

1S
1C
Einleitung. Fi
2, Das Gefes verorbnet nur für bie Sufunft; e8 bat feine vücivirfende Kraft. (:)
3. Oie Dolicen : und Gicherheitégefese verpflichten alle Sandeseintwobner.,
icber unbemeglidhe Giüter ivivd, aud tvenn Ausländet folche befigen, nach Sransdfifhen Gefesen entfchieden.
Die Gefese, twwelche den (rectlihen) Suftand unb die (Nechts-) Gäbigheit der Derfon betreffen, aelten auch in Anfebung bderjenigen Sranzofen, die fid) im Auslande aufhalten. (Art. 170. 171.)
4 Der Michter, Der unter dem YBoriwande, daf das Gefes. (im vorliegenden Salle) fhiweige, oder dunftel und unvollffändig fe, feine Œntfheidung vermeigert, fann iwegen des Sergebens verfagter MNcchtépflege belangt 1wetz den, (2).*)
5 Den Midhtern if verboten, bie vor fie gebôrigen Mechtsffreitigéciten mittelt allgemeiner : Anordnungen und CGerichts:) Meglements ju entfcheiden. (2) **)
6. Bon Gefesen, twelche auf die ffentlihe Oronung und Güittlidécit Einfluf haben, bdarf durch Privatverträge nidht abgegangen werden. (47) **##)
babe id augaufübren gefudt, in meiner Abbandlung! de finibus arbitrio iudicis à legumlatore ponendis Lips. 1795. €,
**) Oie Geridte folleu nicht, aleid ben Drâtoren der Momet, gemwife von ibuen felbft eingefubrte oder bergebradte Me- geiln und Anordnungen beyur Sprechen sum Grunde legen. €.
#4) Sum Nadtheil ber offentliten Oronung und Gittliéeit ann Niemand dem ibm durs Gefes gugeftandenen Recbte entfagen, €,

epnonrs em nee gr rent PES
LIVRE PREMIER.
Des Personnes,
TITRE PREMIFR.
De la Jouissance et de la Privation des Droits civils.
(Décrété le 8. Mars 1803. Promulgué le 18. du même mois. }
CHAPITRE PREMIER.
De la Jouissance des Droits civils,
Art. 7. ss des droits civils est indé- pendant de la qualité de Citoyen, laquelle ne s’ac- quiert et ne se conserve que conformément à la loi : constitutionnelle.
8. Tout Français jouira des droits civils.
9. Tout individu né en France d’un étranger, Pourra, dans l’année qui suivra l’époque de sa ma- jorité, réclamer la qualité de Français; pourvu que, dans le cas où il résiderait en France, il déclare
que son intention est d'y fixer son domicile, et que,

Erfes 3 u d. Medétesben Mer fFoten.
Erfler Titel, Pom Genuffe und der Entsichung der bürgerlichen Nechte.
(Dectetivt am Sten Mürs r803. promulgirt am zgten befelben Monaté.)
Erftes SRapitel. Gom Genuffe der bürgerlihen Negtre,
UT. Die Musübunag der Civilrechte iff von der Cigenfhaft des Otaatsbürgers unabhângig. Wie man lestere ertmerbe und bebauvte, ift burch bas Gtaats: gtundaefes *) beftimmt.
8. Der Civilrehte Hat fid jeder Srangofe ju etfreuen. (*)
9. Geder von einem Musländer erseugte, aber in Sranfreich gebobrne Menfch fann innerbaib eines Sabres nach erfangter Solljäbrigteit, auf die DMechte eines Frans: fifchen EŒinachornen Anfvruch machen: doch muf er, twenn
a
(1) L'217. D. de statu hom,
*) Oiefes findet man in der GCamtuiung, Die untet bei Litel: Constitutions de l’Empire, Sénatnsconsultes et autres actes du Sénat 4u Paris crfbienen if €.

EE
8 L,. I. T. I. Jouissance et Priv. des Droits civils.
dans le cas où il résiderait en pays étranger, il fasse sa soumission de fixer en France son domicile, et qu’il y établisse dans l’année, à compter de l'acte de soumission.
10. Tout enfant né d’un Français en pays étranger, est Français.
Tout enfant né, en pays étranger, d’un Fran- çais qui aurait perdu la qualité de Français, pourra toujours recouvrer cette qualité, en remplissant les formalités prescrites par l'article 9.
11. Î’étranger jouira en France des mêmes
droits civils que ceux qui sont ou seront accordés
aux Français par les traités de la nation à laquelle
cet étranger appartiendra.
18. L’étrangère qui aura épousé un Français, suivra la condition de son maïi.
13. l'étranger qui aura été admis par lautori- sation de l'Empereur à établir son domicile en Fran- ce, y jouira de tous les droits civils, tant qu’il con-
tinuera d’y résider.
(3) Bacquet, du droit d'aubaine (de iure albinagii)
Chap. 37. 38. 39. Soefue tom: I. art. 2. chap. 72. et 87. Journal des audiences arrêts des 28 août 1630, 25 fevr. 1647, 9. mars 1648. é
(2) Arg. ex L: ‘19. D. de stat. hom. et 1. 24 eod.
(5) Bacquet, du droit d'aubaine,- chap. 7 mn, 2. et 4, Ordonnance des 2 mars 1431 et 1493, art. 88. Edit de Hcnxrilil., d'oct. 1554. Ordonnance deBlois, art. 357. — Des DBefugnis, dur ein Teftament su verfiigen und su ertver: beu, if iuris ciuilis; Dbesbalb wat in Nom der Frembde davon ausgefhioffen. I: 1. in pr. D. ad leg. Falc. 1.6. . 2. D. de haer. instit. L. 1. C.eod. Vipian. fragm. tit. 20. @.2. Qie diefem ent: gegenftehenbe Auth. omnes C. comm. de success. iff aug eines

185. 17 T. Genus und Entsich. d. bürg. Nechte. 9
er in Franfreid) tobnt, erÉlären, er tvolle dort feinen bleis benden Mobnfig auffhlagen:, bâlt er fi aber aufer Lan: des auf: fo muf er fi anbeifhig machen, daf er fit in Sranfreid) bäuslid niederlaffen wolle; auch binnen Sabres: fuiff, von £eifiung biefes Serfprechens an gerechnet, fic twivélih bafelbfft nicderlaffen. (:)
10. Sedes von einem Srantôfifhen Vater erseugte ind if ein Sranjofe, aud iwenn es im Auslande geboh: ven iff.
SJedes von einem Bater, twelher der Vorrehte eines Stransofen verluitig iff, eryeugte und im Auslande gebobtne S$ind, fann do) noch immer diefe Mechte twicder etlangen, twenn es Die im oten rtifel enthaltenen Yorfchriften befolat. (°)
TI. Œin Aueélénder genieft in SGranfreih eben der Gürgerlichen Mechte, welche die Nation, su der er gebôrt, den Srangofen durch Bertrâge eingeräumt bat, oder noch Eünftig einräumen wird. (3)
12, Œine Ausländerin, die fih mit einem Srangofen verbeitvathet, tritt in das Berbältnif ibres Mannes. (4)
13. Der Ausländer, der vom Saifer die Erlaubnig evhalten bat, feinen Sobnfig in Granfreich aufsufchlagen, genieBt, fo Lange er bafelbf wobnt, alle bürgerlihe Mechte. (5)
Eonfitution Sriebesichs II. de statutt. et consuet. $. 10. Jah ben meiften fransdf. Provinciairehtégemofnbeiten waren Auständer unfäbig, dur Teftament su ertberbeñ. Chälons art. 14. Laon art. 9; BRheims, Schenfungen unter ben Lebenden Waren ibnen gu geben und su neébmen geltattet. Rheims, art. 54. axt. 540. Laon art. 8. Chälons art. 14. Mnftatt des Ausländers evbte der Ronig. Rheims art. 342, Vitry art. 72. Laon art. 10. Châlons art. 14. Oa8 droit d’'aubaine (ius albina- gli) twarD Dur ein Decret det Rationalverfammiung vom 6. Aug, abgefhafft. (4) Anc. cout. de Bourgogne tit. 9: art: 7.
(6) Diefe faifertihe Genebmigung bat bie ÆBirfung der fonft übli: en Raturalifationsbriefe, die gut Seit Der aiten Regierung vom Sonige den Ausiéndern ertheilt wutden.

À
to - L. I. T. I. Jouissance et Priv. des Droits civils.
14. J’étrangér, même non résidant en France, pourra être cité devant les tribunaux français, pour ‘Jexécution des obligations par lui contractées en France avec un Français; il pourra être traduit de- vant les tribunaux de France, pour les obligations par lui contractées en pays étranger envers. des Français.
25. Un Français pourra être traduit devant un tribunal de France, pour des obligations par lui con- tractées en pays étranger, même avec un étranger.
16. En toutes matieres, autres que celles de commerce, l'étranger qui sera demandeur, sera tenu de donner caution. pour le paiement des frais et dommages - intérêts résultant du procès, à moins qu’il ne possède en France des immeubles d’une valeur
suffisante pour assurer ce paiement.
1) Diefer Avtifer weidt von ben Grundfäben besCiviltedts af. Vid. IL. 2. C. de jurisd. omnium iudic. et de foro compet. 1370 vbr in rem\iact: ‘exerc. deb: Wie Ausg- länver vor Gericht geladen iverdben müffen: fiehe Ordonnance de 1667 tit. 2. art. 7. Code de Procéd. civile art. 69.
(e) I. de satisdat, L. unic. C. de satisd. L. 46. $. 2. de procu- xat. Tot. tit. D. iudic. solui. Coutume d'Abbeville, locale de Ponthieu art. 37. Bacquet, du droit d'aubaine, chap. 17. n. 1, 8. 4.
*) Diefe Gtelle betrifft folde Uuslänber, die fit in Grant:
U veib, obne bafelbit ibren Bobufis su haben, für einige Seit aufhalten. Daber hier aud nibt bag JBort cité ftebt, fondetn traduit, fveldes bey- des un Originale mit aufallig unterfhieden if. Die-
er Xrtifel erbalt ein neucs Lit buid Das Gefcé vom 10. Geptembet 1807. vermège deffen jeber Aus Vénbet, ber in Grantréit feinen bieibeunbden MBobufié bat, venu wider ibn eine condemnaz

18 8, 17 €. Genuf und Entieh. d. birg. Mechte. 24
14. in Ausländer ann, went er audÿ nicht in Sranfreich wobnbaft if, vor bic Starüfifhen Gerichte gefodert werden, - um Berbindlidéciten zu erfüllen, Die ec in Sranfreid gegen einen Srangofen überrommen bat, Eben fo fann man ibn vor Sranôfifhe Gerichte sieben *) iwegen folder Berbindlichfeiten, bie er in einem frembden Lande gegen einen Sransofen cingegangen bat. (1)
15. in Srangofe fann vor einem Gericbte: in Sran£z reidh wwegen folcher Berbindlihéeiten belangt iwerden, telche er im jAuslande, feléff mit cine Ausländer, cingegan: gen bat.
16. Der Ausländer, der als Riâger auftritt, iff obne Unterfhied des Gegenftandes, mit afleiniger Ausnabme der Pandelsfachen, verbunden, für Etfas der Proceffoften und Gchâden Bürafchaft su beftellens cr swâre denn in Svantreidh mit unbeweglihen Gütern fo twcit angefeffen, als que Dedung der Sablung erfoberlich if. C2) Qirt. 166. 167. Civ. Ger, Ovd.)
forifde Gentens su Guniten ‘eines Gran3o- feu ergangen if, ja megeu bereité vetfallener GSdul: den, menn erbeblihe Grûnbe vorhanden find, auch fogar ébrend bes Vrocefes, auf Anfudhen des Gliubigers und Anorbnung des Ridters, in deffen Geridtébeziré Et fid aufhâlt, gefdnglié ecingesogen. Wer- Den Fann, er müfte benn ein Hanbdelsetablifement oder ein Grundiié in Granfreid befigen, bas bin- länglihe Gicherbcit gemäbrte, oder einen in Granfreid wobnbaften fidern Bürgen ftellen, Daf hier die Uus- fludt Der Citispendbeng gelte; Daf wegen im Aug: lande von Ausléndern mit Srangofen cingegangener Berbinblidteiten die Unterthanen augtuärtiger ©taaten nicht vor Grangdfife Geribte geladen werden, fo lange fe nidt auf Gransdfifem Grund und Boden find, vetffebt fi mobl von felbft. €.

x,
12 LI. T. I Jouissance et Priv. des Droits civils:
CHAPITRE II
De la Privation des Droits civils.
SECTION IH.
De la Privation des Droits civils par la perte de la qualite
de Français.
17. La qualité de Français se perdra, 1° par la naturalisation acquise en pays étranger; 2° par l'acceptation non autorisée par l'Empereur, de fonc- tions publiques conférées par un gouvernement étran- ger; 3° enfin, par tout établissement fait en pays étranger, sans esprit de retour,
Les établissemens de commerce ne pourront ja- mais être considérés comme ayant été faits sans esprit dé retour.
18. Le Français qui aura perdu sa qualité dé Français, pourra toujours la recouvrer, en rentrant en France avec l'autorisation de l'Empereur, et en _ déclarant qu’il veut s’y fixer, et qu’il renonce à toute distinction contraire à la loi française.
19. Une femme française qui épousera un étran- ger, suivra la condition de son mari.
Si elle devient veuve, élle recouvrera la° qualité de Française, pourvu qu’elle réside en France, ou qu’elle y rentre avec l’autorisation de l'Empereur,
et en déclarant qu’elle veut s’y fixer.

18 D. 11 TS. Genuf und Entich. 5. biirg, Nechte. 13
Stuentes Ravpitel. Bom Berlufie der Lbürgerlihen Medte.
Erfter Hbfhnitt. om Berlufte der bürgerlihen Medte, fo meif et ans dem Berlujte der rehtliten Cigenfhaft eines Grangofen entftebt,
17. Die recdtlihen Soriüge, bie man als Fransofe at, geben verloren, 1) burd bie in einem austwartigen Gtaate etlangte Maturalifation:; 2) durd die, ofne Genebs imigung Des S$aifers erfolgte Annabme cines odffentlichen, von einer ausivärtigen Megierung ertheilten Amtess 3) endlidh dur jede folche im Auslande erfolate Art der Nites berlaffung, ben mwelcier die Abliht, nicht na ranfreich gutücufehren, evbellet, :
Dod fol bep Sandelsnicderlaffungen niemals ange: nommen werden, baÿ fie obne Abfiht der Néfehr (nach Sranfreich) erfolgt iwaren. (:)
18. Ein Srangofe, der die rechtlide Œigenfchaft eines Srangofen verloren bat, fann fie jebergeit iwicder erlangen, twenn er mit Evlaubnif des Raifers nad Franfreih suricés Éebrt und erflärt,. bañ er fi bafelbft nieberlaffen twolle, und daf er auf jede mit den Sransôfifhen Gefesen im Biderfprudh ftehende Auszcihnung Versicht thue.
19. Cine Sranjüfin, bdie einen Auslander beirathet, tritt in das Berbaltnif ibres Mannes.
2Bivd fie Mittme, fo erbalt fie die rectliche Œigens fhaft einer Sransdfin twieder, vorausgefest, daf fie entwez der in S$ranfreih wobnt, ober mit Erlaubnif des Raifers dabin surñ£tebrt, und erflärt, daf fie fich dort niederiafren twolle, (27
(1) Ars. ex 1. 17 et 19. $. 4. D. de capt. et postlim. revers, Bacquet, du droit d'aubaine. chap. 2.
(2) Ane. cout. de Bourgogne. tit. g. art. 7.

EE
14 IL. I. T. L Jouissance et Priv. des Droits civils.
20. Les individus qui recouvreront la qualite de Français, dans les cas prévus par les articles 10, 18 et 19, ne pourront s’en prévaloir qu’après avoir rempli les conditions qui,leur sont imposées par ces articles, et seulement pour l'exercice des {droits ouverts à leur profit depuis cette époque.
21. Le Français qui, sans autorisation de l’Em- pereur, prendrait du service militaire chez l’étranger, ou s’affilierait à une corporation militaire étrangère, perdra sa qualité de Français. :
I] ne pourra rentrer en France qu'avec la per- mission de l'Empereur, et recouvrer la qualité de Français qu’en remplissant les conditions imposées à l’étranger pour devenir citoyen; le tout sans préjue dice des peines prononcées par la loi criminelle con- tre les Français qui ont porté ou porteront les armes
contre leur patrie.
SECTION ïlI. De Ia Privation des Droits civils par suite des condamna-
tions judiciaires.
22. Les condamnations à des peines dont l'effet est de priver celui qui est condamné, de toute par- ticipation aux droits civils ci-après exprimés, em- porteront la mort civile.
23. La condamnation à la mort naturelle em- portera la mort civile.

18 S. 11 T. Gennf und Entsieh. b. Ghrg. Mechte. 15
20. er in ben Füllen, tie fie im ro, 78 unb 19. frtifel Beftimmt find, die vechtlihe Eigenfhaft eines Srans gofen iwiebererbält, fann fie nicht cher geltend machen, ais big ev. Die in biefen Artifein voraefchriebenen Bedingungen erfûllé bat; aud) Éant er nur biejenigen Hechte geltend machen, Die ibm feit folher Seit (nämlich feit der volf ffändigen Œrfüllung gedachter Debdingungen), angefaller find.
21. Œin $rangofe, ber, obne Œtlaubnif des Raifers, ausländifdhe Rricasdienfte nimmt, oder in eine auslénbdiz fhe Militatrcorporation tritt, verliert bie rechtlihe Eigens fhaft eines Fransofen.
Er fann nur mit Erlaubnif des Raifers nach Strant: reich surütebren, und die rechtliche Eigenfchaft eines Grans gofen nut bann twicdererlangen, tmenn er bie Sedingungen etfüllt, die Dem Fremben auferlegt find, um Gtaatsbürger au werden; alles mit Sorbebalt der Gtrafen, welche das Criminalgefes twibder bie Stanofen verbängt, die wiber ibr Baterland die IBaffen getragen baben, oder in der Golge tragen werden, (7)
Riveyter Abfchnitt.
Bon dem Vetlufie der Givilrechte, alé Golge getitlicher Berurtheiluug,
22. Die Berurtheilung zu folben GStrafen, telche den Serurtheilten von aller Tbeilnabme an den benannter bürgerlihen Mechten ausfhliejen, betvirft ben bürgetlichen Tod. (2)
23. Die Berurtheilung sum natrlihen Tode betvirét gugleidh den Gürgerlichen. (3)
(1) Arg. ex 1. 19. $. 4. D. de capt. et postlim. rev. (2) L. 2. D. de poen. Ulpian. Fragm. tit, 10, , 8. (3) L, 29. D. de poenis,.

16 I I. T. I. Jouissance et Priv. des Droits civils.
24 Les autres peines affictives perpétuelles n’emporteront la mort civile qu'autant que la loi y aurait attaché cet effet. | 25. Par la mort civile, le condamné perd la propriété de tous les biens qu’il possédait: sa suc- cession est ouverte au profit de ses héritiers, aux- quels ses biens sont dévolus, de la même manière que s’il était mort naturellement et sans testament. Il ne peut plus ni recueillir aucune succession, ni transmettre, à ce titre, les biens qu’il a acquis par la suite. è 11 ne peut ni disposer de ses biens, en tout ou en partie, soit par donation entre- vifs, soit par testament, ni recevoir à ce titre, si ce n’est pour cause d’alimens. Il ne peut étre nommé tuteur, ni concourir aux opérations relatives à la tutelle. T1 ne peut être témoin dans un acte solennel ou authentique, ni être admis à porter témoignage en justice. Il ne peut procéder en justice, ni en défendant,
ni en demandant, que sous le nom et par le minis- tère d’un curateur spécial, qui lui est nommé par le tribunal où l’action est portée.
T1 est incapable de contracter un mariage qui produise aucun effet civil.
Le mariage qu'il avait contracté précédemment, ‘est dissous, quant à tous ses eflets civils.
Son époux et ses héritiers peuvent exercer res- pectivement les droits et les actions auxquels sa
mort naturelle donnerait ouverture.

185. 11 €. Genuf'und Entsieh. bd. birg. Nechte, 17
24. febenslänalidhe Leibesffrafen Gemiréen ben bürs getliden Tod nur in fo ferne, ais bas Gefes diefe Iirz fung bamit verbindet.
25. Dur, ben bürgerlihen Tod verliert der Merur theilte das Œigenthum an allen Gütern, bdie er befañ, Ecin Bermôgen wird für die Erbfoige etôffnet, und feine Güter geben eben fo auf feine Œrben über, als wre er natüvlid und ofne Teftament geftorbeh.
Év fant von nun an iweder felbf erben, noch bag nadher von ibm ertworbene VBermôgen auf andere vererbett.
Et fann über feine Güter tweder gans, noc um Teil, verfüaen, es fey durch Echenfungen unter den Le behden, oder durch Teffament: nod) auf bicfe Art erivag etlangen, auggenommen ju feinem nothdütrftigen inter: balte,
Er fann weber sum Bormund ernannt werden, noch an vormundfchaftiihen Gefchaften Theil nebmen.
Ér batf bey Sandlungen, bey twelchen sut Seyerlich: feit oder ur Deglaubigung Zeuqen erfoderlich find, nicht ais Seuge gebraucht, aucd) vor Gcrichte nicht als Seuge sue getaffen werden. *
Et fann in Modtsfireitigfeiten meder als Deflagtet, noc) als Rlâger anders vor Gerwbt etfheinen, als durcd einen ibm bierju von demjenigen Geridite, bey tvelhem vie $lage anbängig ift, erndnnten Œurator, unter deffen Va: men Die Cache verbanbdelt twirb,
Er if unfâbig, eine Seitath su fliefen, die irgend eine bürgerliche IBirfung bervorbrächte.
Bat er vorbher eine Seirath gefcbioffen : fo. iff bicfé in Anfebung aller ibrer Gürgerlihen Mirfungen aufgelôfit.
Gein Ebegatte und feine Erben Fônnen, jedes an fci nem Æbeile, bie Decdte und Pandlungen ausüben, 3u denen fein natüriides Tod fie berechtiger wirde. 6)
(1) L. 10. GC. de bon. proscriptt. Nov. 17. C: 12. Nov. 134. c: ültt. Authent. bona damnatt: C, de bon. PrOSCriptt. — L, 1%: D: de bon. possesss 1. 1. QC: ‘de haer. instit, 1 17. D. de
Civitgefesbuch Y

18 Ir EL T.L Jouissance et Priv, des Droits civils.
Le
26. Lies condamnations contradictoires n’empor- tent la mort civile qu'a compter du jour de leur exécution, soit réelle, soit par effigie.
27. Les condamnations par contumace n'empor- teront la mort civile qu’après les cinq années qui suivront l'exécution du jugément par effigie, et pen- dant lesquelles le condamné peut se représenter.
28. lies condamnés par contumace seront, pen- dant les cinq ans, Ou jusqu'a ce qu’ils se représen- tent ou qu'ils soient arrêtés pendant ce délai, privés de l’éxercice des droits civils.
Leurs biens seront administrés et leurs droits exercés de même que ceux des absens.
29. Lorsque le condamné par contumace se pré- sentera volontairement dans les cinq années, à comp- ter du jour de l'exécution, ou lorsqu'il aura été saisi et constitué , prisonnier dans ce délai, le jugement sera anéanti de plein droit; l'accusé sera remis en possession de ses biens: il sera jugé de nouveau; et si, par ce nouveau, jugement, il est condamné à
la même peine ou à une peine différente, emportant
poen. 1, 12. D. de iur. fisci. 1. 26.1. 81. $. 4. D. dé don. 1 25. D. de interdictt./ et relegg. L. 8. $- 1. 2. 4. D. qui test. fac. poss. 1. 1. $. 2. D, de legat. 8. 1. 3. D. de his quaespro non scriptt. hab. L 16. D. dé interd. et relegg. 1.10. D. de cap. min. L 8. D. de ann. leg. 1. 20.6. 5: D: mandati Arg. ex leg. 2. C. de legit. tut. — 1: 3. $. 5. D. de tut. Instit, de testam. ord. $. 6. — Ordonhance de Moulins, art. 28. Déclaration de 1659. art 6.— L. 1. C. de repud. et jud. de morib. subl. L 5. ÿ. 1. D. de bon. damnatt. ATg.
ex 1.22. $. 7. D. solut. matr. 1. 13, $. 1. D. de don. int.,
vir, et Lx. /
érÉ

18 D. 11 €. Genuf und Entsieh. 6. Bürg. Rechte. 19
26. Œine Serurtheilung, die auf vorgängiges Gebôr des Angefhuldigten evfoiat if, giebt ben Güragerlihen Tob nur von dem Tage an nad) fi, ba fie tWirtlih, oder am Dildnif volifireft worden if. (1)
27. Cine Contumacialverurtheilung berbivét ben br getlichen Tod erft fünf Sabre na BoliffreŒuna deg Urs theis am Dülbnife. Sn der Sivifchengeit fann der Yet: uvtheilie fich ffellen. (2)
28, Dicjenigen, bdie toegen ungebotfamliden Anfen: bicibens (in contumaciam) veruttheilt find , bleiben mwabrend der. ermwabnten fünf Sabre, oder bis fie in diefer Siwifchen: seit fidh ffellen, oder in Verbaft genommen werden, von der Ausübung der bürgerlihen Medite ausgefch{offen.
Sbre Güter werden auf eben die Art vertwaltet, und ire Mechte ausgeñbt, trie die Dep Ubtvefenden Otatt findet *).
29. enn berjenige, der iüegen ungchorfamlichen Aufenbleibens verurtheitt it, fi Binnen fünf Sabren, von dem Tage der DollfireÆung des Urthels an ju vechnen, freptvillig ffelt, oder in diefer Biifthengeit ergriffen und in Berbaft genommen tir : fo tird badurch das Contumaz cialurtbel ipso jure unguültigs ber Angefhuldigte toird in den Defié feiner Güter wieberum cingefest und aufs Dèeue in Unterfuhung genommen. YBird ev nun burc eine neuen Rehtsfpruh wiederum äu berfelben, oder auch ju einer andern Gtrafe, die gleichfalis ben büraerti: Den Tod na fi atebt, verurtheilt: fo bat diefer nur
5.2
(G) Sad romifden Gefepen actete man den Seruttbeitten, von dem Mugenblide der gefâlten Gentenz an, füt bürgetiih tobt. Le 106 rrPI 29. D. de poen. 1. 6. $. 6 D. de iniusto Tupto et irrito facto testam.
() Ordonnance de Moulins, de 1460 art. 38. Ordonnance de 1670. tit. 17. art. 08 et 29:
+) ©. Art. 120, nu, ff.

20 EYE TE Jouissance et Priv. des Droits civils,
également la mort civile, elle n’aura lieu qu’à comp-
ter du jour de l'exécution du second jugement.
20. Lorsque le condamné par contumace, qui
,
ne se sera réprésenté Ou qui n'aura été constitué prie
sonnier qu'après les cinq ans, sera absous par le
nouveau jugement, ou n’aura été candamné qu'a une peine qui n'emportera pas la mort civile, il rentrera dans la plénitude de ses droits civils, pour l'avenir
li Pé P ?
et à compter du jour où il aura reparu en justice ;
mais le premier jugement conservera, pour le passé, les effets que la mort civile avait produits dans l'in tervalle écoulé depuis l'époque de lexpirätion des
cinq ans jusqu'au jour de sa comparution en justice.
at Sile condamné par contumace meurt dans à»
le délai de grâce des cinq années sans s'être repré-
senté, ou sans avoir été saisi On arrêté, il sera ré-
puté mort dans l'intégrité de ses droits. Le juges
ment de contumace sera anéanti de plein droit, sans préjudice néanmoins de l’action de la partie civile,
laquelle ne pourra être intentée contre les héritiers
du condamné que par la voie civile. 32. En aucun cas la prescription de la peine ne réintégrera le condamné dans ses droits civils
pour l'avenir, } here rte
{:) Ordonn. de 1670. tit. 17. art. 18 €t 26.
- (ge) Arg. ex L 4. D. de requir. vel abs. et 1. 2. C. de req. reis. Ordonn. de Moulins art. 28. Ordonn. de 1670. tit. 17. art. 28. febeng: oder Leibesfirafen gegen Xbivefende gt verbangen, tvar nach tomifcen Gefesen. nicht ertaubt. 1. 1. D. de requir. vel absent. 1. 15. D. de poen. ©Daffetbe qgalt ehedem in Grantreich. Capitul. Caroli M. lib. 7. c. 146. Die Berurrheitung in contumaciam fammt ibren Solgen, iwarè auetft Dur foigende Sransofife Gefese eingefübrt. l'OT- donn. du mois août 1526. aït. 20. POrdonn. de 1556. art, \ 17. art. 25. l'ordonn. de 1559. art. 7: l'ordonn. de 1670. tit. 17. art. 16.

ju [Et
rè
C-
er +
18 D. 178. Genus und Entieb. à. bürg. Rechte. 27
von bem Œage an @tait, an welhem bas stvente Urthel volifirecft wird. C7)
30. Sirb ein twegen ungeborfamlihen Aufenbleibens Berurtheilter, der evff nach fünf Gabren fit geftellt hatte, ober in Berbaft genemmen tard, burcdh cin anderiweites vechtiiches Œrfenntnif (osgefprochen, oder nur zu einer Gtrafe veruribeilt, die den bürgerlichen Tod nicht bemirit: fo trité ev von nun-an und mit bem Æage, an iwekhem ec wicber vor Gcrichte erfhien, in den vollen Genuf fei: ner büvaerlihen Medte micderum ein. Dod bleibt das evfte Urthel in fofern bey Araften, als alle die ASirfungen beftehen bleiben, twelche der bürgerlihe Tod in der Si fhengeit, vom Ablauf evmäâbnter 5 Sabre bis sum Tage, da der Angefhuldigte vor Gericht erfcheint, bercits Hervor: gebracht bat. (2)
31. @tirbt der tegen ungeborfamen Xunfenbleibens Berurtheilte in der fünfjäbrigen Gnadenfriff, one daÿ et
fih frnwillig geffelit bâtte oder angebalten und verhaftet
twovben wäre: fo folf angenommen twerden, er fey im vol: len Defige feiner bürgerlihen Dechte verfforben. Das Eontumacialurthel twird folchenfalls an fi (ipso iure) nulf und nichtig; jedoch ff bieS ser Rlage des befchäbdigten Eheils unnadtheilig. Lebterer darf jedbod bdie Evben des Berut: : theilten bios im YBege des Civiluroceffes belangen. (3)
32. Die Beriñbrung der @trafe bewvirft auf feinen Gall die Yiebereinfesung des Berurtlheilten. in feine Bür- getlichen Hechte. (4)
(5) Ordonn. de 1670. tit. 17. art. 29. Arg. ex L 13. 6. 1. D. qui testam. fac. poss. 1. 13. $. 4. de requir. vel abs. reis.
(4) Diefer Avtifel féimmt mit ben vom Darifer Darlemente auleft angenommenen Mechtsgrundfäben überenr Lange Seit wmavren fie über diefen Punct fhivanÉend, big enbdlih 1738 bdicfe Megel Durch einen Defchius deg genannten Darfements gegen Hrn, d’Ascheux fefigefest wurde. © Dagegen entfernt ec fc von don Noects: grunbfägen Der Darlementer bder fogenannten Provinces du droit écrit nach dem Scugnife von Lapeyreyre lettre S.:n, 219 unñnb-Serres Inst..p, 39%:

22: . IL, L T. IE Des Actes de létat civil.
33. Les biens acquis par le condamné, depuis la mort civile encourue, et dont il se trouvera en possession au jour de sa mort. naturelle, appartien- dront à l'Etat par droit de déshérence.
Néanmoins, il est loisible à l'Empereur de faire, au profit de la: veuve, des enfans ou parens: du con- damné, telles dispositions que l'humanité lui suge-
gérera.
«
TITRE IL
Des Actes de l’état civil.
(Décrété le 11. Mars 1803. Promulgué le #1. du.même mois.)
CHAPITRE PREMIER.
Dispositions générales.
1
34. Les actes de l’état civil énonceront l’année, le jour et l’heure où ils seront reçus, les prénoms, noms, âge, profession et domicile de tous ceux qui
y seront dénommeés.
35. Les officiers de l'etat civil ne pourront rien
insérer dans les actes qu'ils recevront, soit par note, Soit par énonciation quelconque, que ce qui doit
Ar: , ’ être déclare par les comparans,

18 D, 2 &. Von Veuréundung des bürgerl. Zuffanb. 23
33. Die Güter, twelche bem Berurtheilten sugefallen find, nachbem cer fit bereits ben büvrgerlichen Tod suge: sogen bhatte, und in bderen Defige er fih am Tage feines natütlichen Todes befindet, fallen dem Staate, Évaft fei- nes Jechts auf erbiofe Güter (Art. 767. 768), anbeim. Pierbey bângt es jebodh vom &Raifet ab, zum Deften der Mittiwe, ber Kinder, oder Bermanbdten des Serurtheilten, in einem dergleichen Salle zu verfügen, tas er der Menfch- lichfeit gemaÿ findet.
Bwepter Titel. Bon Deurfündbung des bürgerlihen Zuffanbes.
(Dectetirt D. 1x, Mir 1803. promulgirt d. 2x, veffelben Monats,)
Erffes Ravitel Allgemeine Ynotonuungen.
34. Sn jeder sur Denrvfundbung des birgerlihen Su ffandes augyuftellenden Urfunde müffen Saber, Tag und Œtunde, in tweldhen fie abacfatt if, fo mie Got: und Sunamen, Alter, Gewerbe und Wobnott aïler in derfel: Gen benannten Derfonen ausgedriŒt feyn. (1)
35. Auber demjenigen, was Bey folher Gelegenbeit die Comparenten nothiwendig erlâven müffen, barf der ju Deurfundung des bürgceriiden Suffandes be ffellte Sffentlihe Deamte in bas bieffals auGu: nebmende Drotocoif tmebder eine Anmerfung,, noch fonft ivgend eine Meuperung, cinrücden, (2)
\ à + ré a $- e (2) Ordonn. de 1539. art. 61. Ordonn. 1667. tit. 20. art. 9. Déclarat. d'avril 1756.
(e) Dieñ ift eine neue Berfüaung.

24 .' IT, T.IL Des Actes de l’état civil.
36. Dans les cas où les parties intéressées ne seront point obligées de comparaître en personne, elles pourront se faire représenter par un fondé de procuration spéciale et authentique.
37. Les témoins produits aux actes de l’état civil ne pourront étre que du sexe masculin, âgés de vingt-un ans au Mois perens ou autres; et ils seront choisis par les personnes intéressées.
38. L'offcier de l’état civil donnera lecture des actes aux parties comparantes, ou à leur fondé de procuration, et aux témoins.
Il ÿ sera fait mention de l'accomplissement de cette formalité.
39. Ces actes seront signés par l'officier de l’état civil, par les comparans et les témoins; ou mention sera faite de la cause qui empêchera les comparans et les témoins de signer.
40. Les actes de l’état civil seront inscrits, dans chaque commune, sur un ou plusieurs registres tenus doubles. |
41. Lies registres seront cotes par première et dernière, et paraphés sur chaque feuille, par le pré- sident du tribunal de première instance, ou par le
juge qui le remplacera,
(x) Dicfer Bervronung, ele vermoge ber Provincialgeivobnheiten (coutumes) fonft affein bey ber Œbe und bep Todesfaden gait, wird but obigen Artifel eine allgemeine Rraft bepgelcat.
(2) Diefe Vorfhrift sward sivar bisher vermôge bes Herfommens beotachtet, war aber durch Écine Oroonnans eingefübrt.
(3) Déclarat. d'avril 1736, |
(4) Oxdonn. de 1667.. tit. 20. art. 8. Déclar. de 1736 Decret vom 20. Gent. 1792. Zit. 2.
rene
RS OS

185. 2r &. Von Beurfunbung des bürgerl. Suffand, 2
36. Sn ben Fallen, two bie Sntereffenten sum per: fonlichen Crfheinen nicht verpflihtet find, fôünnen fie Ge: mand anbdern für fit cerfcheinen laffen, der jeboch biersu mit ausdridliher und gebôrig beglaubigter Bollmacht ver: feben feyn muf.
37. Sur Deglaubigung bes bürgerlihen Suftanbes fônnen nur MMannéperfonen, bdie nicht unter ein: und gwansig Sabr alt find, fie môge fibrigens Mnvertwanbdte fepn oder nicht, als Seugen sugelaffen tverden. Diefe
Beugen twerden von den Sntereffenten felbft gewäbit. (1) 38. Der ertwabnte Deamte muf ben in Perfon etfcheinenden Sntereffenten, oder beren “Gevollmächtiaten das aufgenommene Drotocolf votfefen und darin ausbrié li ermâbnen, baf biefe Sôrmliichfeit beobachtet worden fey. (2)
39. Dicfes Protocol muf von dem Deamten, ben Comparenten und Seugen unterfchrieben werden. : Gind bic Œtrfcheinenden oder die Seugen aufet Stand, ju unter: geihnen: fo muf bie Urfache bavon tm Protocoif ange: merft werden, (3)
40. Die jure Deglaubigung des Civilffandes erfoder: lichen Urfunden follen in jeber Gemeinde in ein dopypeltes, au bicfem Debufe ju Dbaltendes Yu (Megifter) eingeiragen werden (4)
41. Das ju bicfem Bebufe bienende Bud (Negifter) muf vom Drâfidenten des Gerichts der erften Snffanz oder von, bem Diichter, der deffen Stelle vertritt, foliivt und paraphirt (mit dem Namensyuge verfehen), auch muf auf dem erffen und lebten Dlatte die Sabl der gefammten Diût- ter, bie foldhes entbält, angegcigt werden. (5) *)
(5) Ordonnance de 1667. tit. 10. art. 8. Déclar. d'avril 1756. art, 2. Décret vom 20, Geyt. 17092. Lit, 2, Yrt, 0.
*) Auf bem erften und lesten Miatte bemerft ber Beamte, mit Morten, nibt mit Sifern, bie Sabl der Vlûtter des gangen Bus, do unterseiuet nidt mit bent blofen Dandyuge, fondern (einen gangen ausgefchtriche: hen Naimen, E,

56 L, I T. I. Des Actes de l’état civil.
42. Les actes seront inscrits sur les. registres,
de suite, sans aucun blanc, Les ratures et les ren-
vois seront approuvés et signés de là même manière,
que le corps de l'acte. Il n’y sera rien écrit par abréviation, et aucune date ne sera mise en chiffres.
43. Les registres seront clos et arrêtés par lof- ficier de létat civil, à la fin de chaque année; et dans le mois, l’un des doubles sera déposé aux ar- chives de la commune, l’autre au greile du tribunal de première instance.
Ad Les procurations et les autres pièces qui doivent demeurer annexées aux actes de Pétat civil, seront déposées, après qu’elles auront été paraphées par la personne qui les aura produites, et par Yoff- cier de l’état civil, au greffe du tribunal, avec le double des registres dont le dépôt doit avoir lieu audit greile.
45. Toute personne pourra s€ faire délivrer, par les dé positaires des registres de l’état civil, des extraits de ces registres. Les extraits délivrés con- formes aux registres, et légalisés par le président du tribunal de première instance, ou par le juge qui le remplacera, feront foi jusqu’à inscription de faux.
46: Lorsqu'il n'aura pas existé dé registres, ou qu’ils seront perdus, la preuve en sera reçue tant
par titres que par témoins; et dans ces cas, les ma-
(1) Ordonn. de 1667. tit. 20. art, 10.
(2) Ordonn. de 1667. tit. 20. art. 11. Déclarat. d'avril. 1756. art. 7 et 18. Decret vom 20. Sept, 1792. Tit.o. Art. 12, U. 15°
(3) Unfere Orbonnangen. enthaiten über die gerihtliche Riederiegung Siefer Urfunden feine Beroronung.
ER"

]
188. 2tT. Bon Denfunbang 68 Éürpetl. Suffand.
42. Sn dicfes Bud (Megifter) muf jedes cingeine Drotocoff unmittelbar nad) bem anbdern, obne daf Staum dagivifchen bleibe, eingetragen. werden, Auésgefirichene Ctellen und Sufâge müfflen auf diefelbe Art, wie bas
gaie Drotocofl, befonders genchmiagt und unteticidinet werden, Dichté bdarf barin mit MNbbreviatuven gefchrieben und fein Datum mit Siffern ausgebrüct feyn. (4)
43. it dem Gchluffe cines jcdben Sabres muf dief "Bu (MNegifter) von dem Deamten forml ich abgefchiofien, und darauf innerhafb Monatsfriff das eine Exemplar in da Archin der Gemeinde, das andere ben der Gerichtefchreibes rep des Geridhts evrfter Snf anx niedergeiegt werden, (3)
44 Sugleich mit diefem Duvpiicat des Noegifters mü(: fen auch bie Vollmachten und die übrigen, jedem cinscinen, ut Deglaubigung des bürgerlihen @tandes aufgenommez nen, Protocole beysufligenden Urfunben, tvenn jede bderfels ben vorbet mit dem Sanbdiuge des Drobucenten und der Gignatur des Veamten verfeben ift, bey der Gerichtsfchrei- bete nicbergelcgt twerden. (3)
45. us bdicfen Dichern (Megiftern) ann fih nur Sedermann, von denen Derfonen, Bey tvelchen fie nicderac: legt find, Auslige geben laffen. Die vidimirten dusitiae, Die jedoch vom Drâfibenten des Geridtébofs etfier Snftang, oder von dem iichter, ber deffen @telle vertritt, begiauz bigt feun müffen, Haben fo lange volle Deivecisfraft, bis fie Semand gerichtlih fr falfh evflért. (4) *)
46. ind gat freine Jiegifter gebalten worden, oder find fie verloren gegangen: fo foll der Detveis fowobl durch Urfunben, als burd Seugen sugelaffen tWerbéhs auch fôn- ñen in einem folchen Salle Deivathen, Geburten und @terz
(4) Ordonn. de 1667. tit* 90. art. 18. Déclar. de 1736. art. 3. Dect, dv. 20. Gept. 1792. Lit. 2. Art. 18. ATE ex lt 4 et |. 6. D. de edendeo.
#) Midt bis fie falfb befunden tuetben; bdenn fon bie biofe von einer Varthey bagegen cingeiwvendete Exceptio falsi fufpendirt bre Berciefraft,, €,

28 . I. T. II. Des Actes de l’état civil.
riapes, naissances et décès, pourront être prouvés tant par les registres et papiers émanés des pères et mères décédés, que par témoins.
47. Tout acte de l’état civil des Français et des étrangers, fait en pays étranger, fera foi, s’il a éte rédigé dans les formes usitées dans ledit pays.
48. Tout acte de l'état civil des Français en pays étranger sera valable, s'il a été reçu, confor- mément aux lois françaises, par les agens diplomati- ques ou par les consuls.
49. Dans tous les cas où la mention d'un acte relatif à l'état civil devra avoir lieu en marge d’un autre acte déjà inscrit, elle sera faite à la requéte des parties intéressées, par l'officier de létat civil, sur les registres courans ou sur ceux qui auront été de- posés aux archives de la commune, et par le greffier du tribunal de première instance, sur les registres déposés au greffe; à l'effet de quoi l'officier de l'état civil en donnera avis, dans les trois jours, au pro- cureur impérial audit tribunal, qui veillera à ce que la mentiôn soit faite d’une manière uniforme sur les deux registres.
50. Toute contravention aux articles précédens
de la part des fonctionnaires y dénommés, sera pour-
(1) Ordonn. de 1667. tit. 20. art. 7- (ce) Disfes Gefes fieft aus’ bem Princip, vermbge deffen in Nnfebung
‘her Formlichéeit einer DHandlung Die Gefege Des Ortss 1wp fie vorgenomimen WirD , UE Michtfhnur dDienen. Giebe Le Pretre cent. 3. ch. 24. Basset tom. 1. five à, -ch.:2,2,L 0 ÿs.64,
des testamens regl. 3 et 4. Louet et Brodeau lett. cç.
ch. 42:
ee
EME Die)
error ce
ee me
nn

LÉ
ve
x D ©
185. 25€. Son Beurfunoung des blirgerl. Suffanb. 29
befalle durd die von den verfforbenen Meltern berribrenden Bevscichniffe und Dapicre chenjorwobl, als byrd) Seugen, evmiefen werden. (1)
47. Sede in einem fremben Lande zur Deglaubiqung des Civifffandes abgefafte Urfunde folf, fie mag Stan30; fen oder Auslénder Getreffen, voile Glanbwüvoigéeit baz ben, tuenn fie nad) der in jenem Lande berfommlichen Boum gefertigt it. (2)
48. Jede im Auslande su Veolaubigung des Civif: flandes eines Sranofen gefertigte Urfunde ift gültig, tenn fie von einem Sranjbfifhen gefandrithaftifhen Agenten, oder Confuf, den Sransüfichen Gcejegen gemaif, aufgenom: men if. (3)
49. Oo oft erfoberlidh if, am Mande einer Gereitg eingeivagenen Civilffandéutfunde, einer anbern, gicidfaifs auf den bürgerlihen Suftand Desug babenden Uifunde zu evivabnen, foll diefes, auf Xnfuchen der Snterefcnten, it den gangbaren oder im Gemcindearchiv aufhetbabrten Vüchern (egiftern) durch den Civilitandsbeamten: in dem beym Gerihte evfter Sujtans nicdergclesten Duiplicate aber durch den Gerichtsfhreiber diefes Gerichts, gefbeben. sg foif daber der Civilftandsbeamte -innerbalb bre Taaen dem ben evwäbntem Gerichte angeftellten Kaifertichen -Anwalde Diervon Machriht evtheilen, und. diefer bat Ddarauf 3u feben, daÿ die Demerfung C diefes Gegenftandes > in beyde Düder gleidhlautend eingetragen merde. (+)
Sos. Sede Ueberiretung der voritebenden Arcifel, deren fi die darin ertwâbnien Deamten fhuldig machen, folf Bey dem Geridie der evffen Snftang angebract, und mit
(3) Diefer Urtiéer fimmt mit ben 9ormals ghltigen Redtégrunss fâten Gberein; boch wird barin das Reddit, Protocole üvey ben birgerlien Suftanb einer Perfon aufjunchimen, weicheë fouft nur Gefandten und Sefiftéträgern ônéaim, bis auf die Sanvelsagenten ausgedebnt,
(4) Déclar. de 1756, art, 50.

30 L. I. 'T.IL Des Actes de l’état civil.
-suivie devant le tribunal de première instance, et punie d’une amende, qui ne pourra excéder cent francs.
51. Tout dépositaire des registres sera civile- ment responsable des altérations qui y surviendront, sauf son recours, s’il y a lieu, contre les auteurs
desdites altérations.
52. Toute altération, tout faux dans les actes
de l’état civil, toute inscription de ces actes faite sur une feuille volante et autrement que sur les re- gistres à ce destinés , donneront lieu aux dommages- intérêts des parties, sans préjudice des peines por- tées au Code pénal.
53 Le procureur impérial au tribunal de pre- mière instance sera tenu de vérifier l’état des repis- tres lors du dépôt qui en sera fait au greffe; ï dressera un procès-verbal sommaire de la vérifica- tion, déponcera les contraventions ou délits commis par les officiers de l’état civil, et requerra contre eux la condamnation aux amendes.
54 Dans tous les cas où ün tribunal de pre- mière instance connaîtra des actes relatifs à l’état civil, les parties intéressées pourront se pourvoir
contre le jugement.
() Ordonn. de 1667. tit, 20. art. 1e. 15 et 18. Déclar. de 1796. art. 19: 53. 39.
(2) DicB ift cine bloBe Antbendbuug der Oefete fiber die Derbitros lileiten des Depofitars. Arg. ex L 1. $. 26. D. depos. vel Gontra. L. 42. D, ad L. Ag. L. 18. $. 1. D. .cemmod.

18 D. 21 &. Von Beurfundung des bérgerl. Suffans. 46
einer Gelbbufe beffraft werden, bdie jebodh nicht über bunz dert Sranfen betragen barf. (:)
51. Œin jedeï, der die Megifter in feiner Veriwabrung bat, if für alle barin vorgenommenen Serfälfhungen, fovief_ die Civilverbindlichfoit beirifft, : verantwortiichs jedoch mit Borbebalt fcines ibm cetiva gegen die Urbeber befagter Verfalfdungen qufiebenden Hegreffes, (2)
52. eun bic Über den Civilfand aufgenommenen Megifiratuven, (Urfinden); abgeändert oder verfaifcht,. oder auf biofe einselue Settel gefchrichen, und nicht in die day beliimmten Bücdher (Mcgifter) cingetragen werden: fo baben die Parthepen, die es betrifft, desbalb ein Recht auf Sas benerfas, und überdem follen desbalb bie im peinlichen Gefesbuche beftimmten @trafen eintreten. (3)
53. Œvobald Die egifier bey der Cangellep des Ges tichts erfter Snfany deponirt worden find, muf der babe» angeficlte faiferlihe Anwald ben Suffand bdiefer Megifter unierfudhen, über bdiefe Unterfuchung ein furges Protocol aufnebmen, und jede vom Civilfiandébeamten begangene Gejestwidrigfeit, fo wie jedes entbecfte Vergeben denuncis ten, und auf bic besbalb angedrobten GelbbuGen antras gen. (4)
54. Sn aflen Fällen, in twelchen vom Geriht erftec Snftang Gber die den Civilitand bewäbrenden Urfunden ütfchieden worden ift, fünnen die dabey inteveffivten Dar: theyen die nôthigen Nechtsmittel einivenden.
(8) Decr. vd. 20. Gept. 1790. Lit. ». Met. 3 w 4 Rad aàttern Sransofifhen echten fonnte Die Alage auf cdhabdeneriab ge: gen die Erben des Berbrechers angefelt werden. Arrét du Pat lem. de Paris de 29. Juill. 1628. beyin Bardet tom. 1. liv. 3. ch. 12.
(4) Ordonn. de 1667. tit. 20. art. 11, Décl. de 1736. art. 18.

32. L. I T, TI. Des Actes de l’état civil.
CHAPITRE IT.
Des Actes de naissance.
EL
55. Les déclarations de naissance seront faites, dans les trois jours de l'accouchement, à l'officier de l’état civil du lieu: l’enfant lui sera présenté.
56. La naissance de l'enfant sera déclarée par le père, ou, à défaut du père, par les docteurs en médeciné ou en chirurgie, sages-femmes, officiers de santé ou autres personnes qui auront assisté à l'accouchement; et lorsque la mère sera accouchée hors de son domicile, par la personne chez qui elle sera accouchée. :.
L'acte de naissance sera rédigé de suite, en pré- sence de deux témoins.
#7. L'acte de naissance énoncera le jour, l’heure et le lieu de ja naissance, le sexe de l’enfant, et les prénoms qui lui seront donnés, les prénoms, noms, profession et domicile des père et mère, et ceux des témoins.
58. Toute personne qui aura trouvé un enfant nouveau-né, sera tenue de le remettre à l'officier de Vétat civil, ainsi que les véteméns et autres effets trouvés avec l'enfant, et de déclarer toutes les cir- constances du temps et du lieu où il aura été trouvé.
Il en sera dressé un procès- verbal détaillé, qui énoncera en outre l’âge apparent de l'enfant, son
sexe, les noms qui lui. seront donnés, l'autorité
SÉPARER

êe
18 D. 2r &. Von Beurfundung.bes birgerl. Suffans. 33
Swentes, Rapitel. Bon Geburtsdeinen,
55. Sede Geburt muf in den erffen drey Tagen nach der Œnthinbung bem Civilflandébeamten des Ortes ange: seigts auch tbm bas Rind felbft vorgezeigt werden. (')
56. Die Geburt des Rindes muf von dem Yater, oder, in Œrmangelung des Baters, von einem Doctor ber Dredicin oder Chirurgie, von der Sebamme, bem Gefund: beitsbeamten, oder andern Derfonen, die bep der Geburt gugegen getwvefen find, und, twenn die Mutter aufer ibrem Bobnorte niebergefommen if, von der Derfon, bey sel: cher fie geboren bat, angeicigt werden.
Der Geburtsfhein ift foglcidh in Gegentwart sweper Beugen aufufesen. (2)
52. Der Geburtsfhein muf ben Tag, die Stunde und den Ovt der Geburt: das Gefchlecht des Rindes, und die ibm bepgelegten Sornamen; die Vornamen, Gefchlechté: namen, bas Gewerbe und den Wobnort der deltern, fo tie der Seugen, entbalten. (3)
58. SGeder, der ein neugebornes Kind findet, if vets bunben, es dem Civilffandsbeamten nebff den Rleidungs- ffücfen und anbdern bep dem $inde gefundenen Œffecten ju fberliefern, audi Seit und Ort, two er es gefunden bat, umftandlich angugeben.
Pierüber mub eine génaue Megifftatur gefertiget iwvet: den, in welcdier überbdief noch bas mutbhmañliche Alter des Rinbes, beffen Gefchlecht, bie Namen, die man ibm bey: legen, und die Givilautoritât, telcher man es fbergeben
(1) Decr. vd. 20. Gept. 1700. Lit. 5. Mit. 1 1. 5. (2) Gef. 0. 20. Gept. 1702. Tit. 3. Mrt. 2. 3. 4: (3) Oxdonn. de 1667. tit. 20. aït. g: Déclar. de 1736; art: 4
Decr. 0. 20. Sept. 1792 it. 5. Uvte 7:
Civilgefebhurh, ë

ad SRE EE Des Actes de l'état civil.
‘civile à laquelle il sera remis. Ce procès- verbal
sera inscrit sur les registres.
59. S'il naît un enfant pendant un voyage de mer, l’acte de naissance sera dressé, dans les vingt- quatre heures, en présence du père, s’il est présent, et de deux témoins pris parmi les officiers du bati- ment, ou, à leur défaut, parmi les hommes de Péquipage.
bâtimens de l'Empereur ar l'officier d’administra- P ES
Cet acte sera rédige, savoir, sur les
tion de la marine, et sur les bâtimens appartenant à un armateur Ou négociant, par le capitaine, maître ou patron du navire. L'acte de naïssance sera inscrit à la suite du rôle d’équipage,
60. Au premier port où Île bâtiment abordera, soit de relâche, soit pour toute autre cause que celle de son désarmement, les officiers de l’administration de la marine, capitaine, maître ou patron, seront tenus de déposer deux expéditions authentiques des actes de naissance qu'ils auront rédigés, savoir, dans un port français, au bureau du préposé à linscrip- tion maritime; et dans un port étranger, entre les mains du consul,
L'une de ces expéditions restera déposée au bu- reau de l'inscription maritime, ou à la chancellerie du consulat; l’autre sera envoyée au ministre de la marine, qui fera parvenir une copie, de lui certifiée, de chacun desdits actes, à l'officier de l’état. civil du domicile du père de l’enfant, ou de la mère, si le père est inconnu: cette ee sera inscrite de suite ! sur les registres. à 61. A l’arrivée du. bêtimient dans le port du

185. 21%. Bon Deuréundung des birgerl. Suffans. 35
tif, enthaïten feyn fol, Dicfe Regiftratur ift in bie Ie gifter eingutragen. (71)
59. Bird ein Kind mäbrend einer Cecreife gebcren, fo muf der Geburtsfchein in den erfien vier und ibansig Stunden in Yenfeyn des Bateré, wenn er gegentvärtig ff, und imeper Seugen, Die man aug ben Secofficieven, oder in Œrmangelung berfelben, aug bem Schiffsvolée wäblt, gefertiget iwerden, Diefen Sein fol auf faiferli: en Geefchiffen der Vertvaltungsbeamte deg Seetvefens und auf den ©chiffen, bie einem Eaper oder einem an: delsmanne gebôren, der Orchiffscapitain, Gchiffer oder Gchiffspatron auffesen. Der Geburtsfhein muÿ in die Mufferrolle eingetragen twerden. (2)
60. Sn dem erffen Gafen, wo das Shiff einlauft, enttveder um augguruben, oder aus jedber andern Urfache, (die btafelung ausgenommen), iff der Verivaltungshez amte des Ovemwefens, der Capitain, Sbiffer oder Patron verbunden, 3ivep beglaubigte Ausfertigungen des von ibm aufgefebten Geburtsfcheines nicdersulegen, und star, tenn e8 ein Sransôfifher Dafen if, in der Cangelley des pré- posé à l'inscription maritime, und, twenn es cit auslanbdi: fer. Safen ift, beym Gransôfifhen Confur.
Œine biefer Ausfertigungen bleibt im bureau de l’ins- cription maritime pder in ber Confularcangelley in Yet- wabrungs; Die andere muf an den Miniffer des Gectvez fens cingefchicŒt werden. Diefer fendet cine von ibm bes glaubigte Abfdhrift diefer Urfunden an den Mobnort des Baters, oder, twenn feBtever unbefannt if, an ben Iobn: ott der Mutter, und itwar an den dafelbft angeltellten Ci: vilffandsbeamten. Diefe Abfchrift if fodann fogleich in die dafigen Megifier einsutragen.
61. Oobald bas Ochiff in den Dafen eingelaufen iff,
€ 2
(1) Gef. 0. co. Gept. 1792. Tit. 8. Art. 9. (3) @rdonn. de 1681. tit. 3. art. 2. j

s
36 1. I T.'IL Des Actes de l’état civil.
désarmement, le rôle d'équipage sera déposé au bureau du préposé à l'inscription maritime, qui enverra une expédition de Facte de naissance, de lui signée, à l'officier de l’état civil du domicile du père de len- fant, ou de la mère, si le père est inconnu: cette expédition sera inscrite de suite sur les registres. 62. l'acte de reconnaissance d’un enfant sera inscrit sur les registres, à sa date; et il en sera fait mention ‘en marge de Vacte de naissance, $il en
existe un.
CHAPITRE IIL Des Actes de mariage.
ne) 0
63. Avant la célébration du mariage, VPofficier de Pétat civil fera deux publications, à buit jours d'intervalle, un jour de dimanche, devant la porte de la maison commune. Ces publications, et l’acte
qui en sera dressé, énonceront les prénoms, noms,
professions et domiciles des futurs époux, leur qua-!
lité de majeurs ou de mineurs, et les prénoms, noms,
professions et domiciles de leurs pères et mères. Cet !
acte énoncéra, en outre, les jours, lieux et heures
où les publications auront été faites: il sera inscrit
sur un seul registre, qui sera coté et paraphé comme !
il est dit en Particle 41, et déposé, à la fin de cha!
que année, au greffe du tribunal de l'arrondissement.

1£
ne :
1A*
at,
18 D. 21 &. Von Veurfundung des bürgcerl. Suffand. 37 -
wo e8 abgetafelt wird, muf die Mufferrolle bep der CÇau- selley des préposé a l'inscription maritime çingereicdit tver- den... Dicfer bat eine von ibm unterseihnete Musfertigung des Geburtéfcheines au den Mobnort des Batersg des Kin- des, oder, tvenn biefer unbefannt iff, an ben Ycbnotrt der Mutter, und smart an ben erwmäâbnten bafigen Beamten eines aufenden. Diefe Ausfertigung if fobann gicic in die bierz su beftimmten Diücher (Megifter) eingutragen.
62. Das Protocol über die Mnerfennung eines Rin: des if auf den Tag, ba Diefelbe erfolat it, in die Megi-
. fier eingutragen, und biervon am ande bdes Geburtsg-
fheines, ivenn einer vorbanden if, Œrwäâbnung su tbun.
Drittesg Rapitel. Bon Beurfiunundung der Beitratben.
63. Vor Ocbliefung der Ebe folf der sut Beurfun- dung des Civilffandes beftellte Beamte innerbalb at Ta: gen ÿweymal, und siwar ten @onntage bintercinander, die Berlobten vor, der Thür des Gerneindehaufes aufbieten. Sn diefen Aufacboten, fo mie in der bierüber aufsunebmen- den Urfunde, müffen ausgebrüct feyn die Bornamen, bie
Gefhlechténamen, das Gemerbe und der Yobnort jedes
der fünftigen Ebegatten, ob fie voiljäbrig oder minderjäbrig fepen, enblid die Sornamen, Gcefblechténamen, das Gez werbe und die MMobnorte ibrer Aeltern. Aeberdieÿ muf diefe Urfunde die Tage, Orte und Otunben entbalten, to die Aufgebote gefthchen find. ie ift in ein eigenes Duch (Dieaifter) cingutragen, iwelches, nach der im 4ffen Mrtifel enthaltenen Borfchrift, von Diatt su Dlatt foliirt und para: phirt, und am Œnbde eines jeden Sabres bey der Cansefley des Arrondiflementsgerihtes niedergelegt werden muf. (1)
_.—.
4) Ordonn. de Blois art. 40. Gel. 0. 20. Gest. 27092. dit 4. Abfhn. 2.
ESS
EEE

38 L. I T. IL Des Actes de l’état civil.
64. Un extrait de Pacte de publication sera et restera_ affiché à la porte de la maison commune, pendant les huit jours d’intervalle de l’une à l’autre publication. Le mariage ne pourra étre célebré
avant le troisième jour, depuis et non compris celui
de la seconde publication.
65. Si le mariage n’a pas été célébré dans l’an- née, à compter de l’expiration du délai des publica- tions, il ne pourra plus être célébré qu apres que de nouvelles publications auront été faites dans la forme ci- dessus prescrite.
66. Les actes d'opposition au mariage seront signés sur l’original et sur la copie par les opposans ou par leurs fondés de procuration spéciale et authen- tique; ils seront signiliés, avec la copie de la procu- ration, à la personne ou au domicile des parties, et à l'officier de l’état civil, qui mettra son visa sur Poriginal, |
67. L'officier de l’état civil fera, sans délai, une mention sommaire des oppositions sur le'registre des publications; il fera aussi mention, en marge de Pinscription desdites oppositions, des jugemens ou des actes de main-levée dont expédition lui aura été remise.
68. En cas d'opposition, officier de l’état civil ne pourra célébrer le mariage avant qu’on lui en ait remis la main-levée, sous peine de trois cents francs d'amende, et de tous dommages - intérêts.
69. S'il n’y à point d'opposition, il en sera
fait mention dans l’acte de mariage; et si les publi-
2er

185. 2r &. Bon Veurfunbung des Bürgert. Buffand. 39
64, Mébrend der gangen Swifdhengeit von act Ta: gen vor einem Unfacbote bis gum andern muf ein ?luéjug der Aufacboréurfunde an der Thüre des Geneindehaufes angebeftet blriben. or dem britten Tage nad) dem jivey ten Anfgebote, jedoch den Tag bdiefes Aufgcbots nicht mits gerechnet, barf die Œbe nicht gefchinffen werden. C7?)
65. SE die Ebe nicht binnen Sabresfriff, na Vers fauf ber für die Mufaebote beftimmten Seit, gefchloffen twot: den, fo fann fie nunmebt nicht cher gcfchioffen werden, alé bis die Mufgcbote in der obbefcriebenen Form nocmalé twicberboit tvorben find.
66. Die Ochreiben, burch twelche ber Einfpruch wiber eine Deirath ceingelegt wird, müffen auf dem Original und der Jbfhrift von dem Cinfprudh machenden Tbeile, oder beffen mit ôffentlidh anerfannter @pecialvollmacht vers febernen Gevollmächtiaten untergeichnet twerbens fe müfren, nebff einer Abfhrift der Vollmacht, an die Sntereffenten, entiweber in Derfon oder deren IMobnort, und jugleicd) dem bafelfft angeftellten Civifffandsbeamten, der fein Sifa auf das Originol ju fefen bat, mitgetheilt twerden.
67. Der Civiffandébeamte bat fofort” ben erfolgten Ginfpruch in den AMufgchotsregiftern füvslih ju bemerfen. Am Nande biefer Pemerfung ermwäbnt er aud) der in der Sache erfolgten rechtlichen Œntfheidung, oder ber Aufhe: bung des Ginfpruchs, wenn ibm dieffalls die nôthigen 6: fhriften sugeftellt worden find. (2)
68. Gm Gall eines Einfpruchs darf der Beamte, che ibm bdeffen Aufhebung eingebäandigt worden if, bey Strafe ‘ von brep bundert Granfen, und bey Bermeibung des Er: fages aller bierdurch verutfachten Schäben, die Echliepung der Che nicht volhiehen.
69. SG “ein Einfprud erfolgt, fo fol aud bievon in dem Beirathsfheine Erwäbnung gethan werden. ind
(1) Gef. 0. 20. Gept. 1792. Tit. 4 Abfhn. 2.
(2) Fèglement du 15. juin 1697.

40 LI T. IT. Des Actes de l'état civil.
cations ont été faites dans plusieurs communes,
les
parties remettront un certificat délivré par l'officier
de Pétat civil de chaque commune, constatant qu'il
w’existe point d'opposition.
70.
L'officier de l’état civil se fera remettre
l'acte de naïssance de chacun des futurs époux. Ce-
lui des époux qui serait dans l’impossibilité de se le
“procurer, pourra le suppléer, en rapportant un acte
de notoriété délivré par le juge de paix du lieu de
sa naissance, ou par celui de son domicile,
71. J’acte de notoriété contiendra la déclara-
ton faite par sept témoins, de l’un ou de l'autre
sexe, parens Ou non parens, des prénoms, nom, pro
fession et domicile du futur époux, et de ceux de
-$es père et mère,
s'ils sont connus;
le lieu,
et,
eutant que possible, l’époque de sa naissance, et les
causes qui empêchent d'en rapporter l’acte.
Les
témoins signeront l'acte de notoriété avec le juge de
paix; et s’il en est qui ne puissent ou ne sachent
siguer, il en sera fait mention.
72.
L'acte de notoriété sera présenté au tri'u-
nal dé première instance du lieu où doit se célébrer
LA le mariage,
procureur impérial,
Le tribunal,
après avoir entendu Île donnera ou refusera son homo-
logation, selon qu’il trouvera suffisantes ou insuffi-
santes les déclarations des témoins, et les causes qui
empéchent de rapporter l'acte de naissance.
73. L'acte authentique du consentement
pere et mère ou aïeuls et aïeules, ou, à leur défaut, celui de la famille,
professions et domiciles du futur époux, et de tous
des
contiendra les prénoms, noms,
à

18 D. er &. Von Beurfundung des bürgerl. Suftanb. 41
die Aufacbote in mebrern Gemeinden gefcheher, fo müfen die Dartheyen von dem Civilffandébeamten einer jeben Ge: meinbe ein Seugnif beybringen, baf fcin Einfprud gefchez ben fey.
zo. Det Givilffanbsbeamie muf fih bic Geburtss fheine bepder Éüinftigen Ebegatten vorgeigen laffen, @ollte einer berfelben aufer @tande feyn, ibn Berbeygnihaffen : fo fann er folchen burd einen vom Gricbengsrichter feines Geburts: oder Wobnorts ausacftellten - Notorictitsfchein erfesen.
71. Der Notorietätéfhein muf eine von ficben eu: gen, (aleichviel ob fie maännlichen oder mweiblihen Gez fchlechts, Veriwandte oder nicht Bertvanbte find,) gethane Erflävung über bdie Vornamen, den Gefchlechténamen, das Gevwerbe und den Yobnort des Éfinftigen Œbegatten, und feiner Aeltern, wenn leñtere befannt find: bann den Ovt, und, foviel môgli, Den Scitpun£t feiner Gcburt, und bie Urfachen enthalten, tmwelde die Deybringung eines Geburtsfcheines verhindern, Dicfe Seugen müfflen, nebf£ dent Sriebensrichter, ben Motorietätsfchein unterseichnen, und, twenn Semand von ibnen nidjt untergeinen fann, oder des Ochreibens unetfabren if, fo muf aud) bdiefes angemerft werden.
72. Der MNectorictätsihein muf bem Untergcrichte des Ortes, two die Seivath vor fi geben full, vorgelegt twerden, Das Gericht gicbt oder verfagt bicrauf, nach angebôrtem Sortrage des faiferlichen Mnwaldbs, feine Des ffâtigung, je nachdem es die Musfagen der Seugen und die Gründe, mesbalb man den Gcburtsfchein nicht beybringen fann, sureichend findet oder nicht.
73. Die éôffentlihe lUrfunde über die Ciniwvilligung der Jeltern, oder Grofiältern, oder, in deren Ermange- fung, über die Cinmwilliqung der Familie, muf die Vornas men, Die Gefchicchténamen, das Getverbe und den Wobn: ott der Édinftigen Ebegatten, und aller derjenigen, die bey

42 I, I. T. II Des Actes de l’état civil.
ceux qui auront ,concouru à l'acte, ainsi que leur degré de parenté. 74. Le mariage sera célébré dans la commune
où l’un des deux époux aura son domicile, Ce do-
micile, quant au mariage, Ss’établira par six mois
d'habitation continue dans la même commune.
75. Le jour désigné par les parties après les” délais des publications, l’officier de l’état civil, dans la maison commune, en présence de quatre témoins, parens ou non parens, fera lécture aux parties, . des pièces ci- dessus mentionnces, relatives à leur état et aux fornialités du mariage, et du chapitre VI du titre du Mariage, sur les droits et les devoirs respece tifs des époux. … I] recevra de chaque partie, lune apres l’autre, la déclaration qu’elles veulent se pren- dre pour mari et femme ; il prononcera, au nom de la loi, qu’elles sont unies par le mariage, ‘et il en dressera acte \sur-le- champ.
76. On énoncera, dans l’acte de mariage,
1°. Les prénoms, noms, professions, âge, lieux de naissance et domiciles des époux ;
2°. S'ils sont majeurs ou mineurs;
3°. Les prénoms, noms, professions et domi- ciles des pères et mères;
4°. Le consentement des pères et mères, aïeuls
et aïeules, et celui de la famille, dans les cas où
ils sont requis;
5°. Les actes respectueux, s’il en a été fait;

185. 215. Von Beurfunbund des blirgerl. Suffand. 43
der Œintwilliqung mitwirfen, fo tie ben Grab ibrer Ver: wandtfchaft, ausbdrücen.
74. Die Bolliiehung der Ebe mu in einer Gemeinde gefcheben, “in der einer von beyden Œbegatten feine che nung bat. Sn Besiehung auf die Deirath bat man feinen Gobnfis in einer Gemeinde, menn man fehs Jonate bintereinander bafelbff getwobnt bat. (1)
75. Un bem, nad Verlauf der. Aufocbotéfriften, von ben Datthepen bien beftimmten Tage foll der Civil: fandsbcamte ibnen auf dem Gemcinbdebaufe, in Denfeun von vier Seugen, (twogu Bertwandte und Michtoerwandte gemwäblt werden fônnen), bie oben angefübrten Urfunbden, bic fi auf ibren Stand und auf die Sormalitäten der Deivath Besichen, fobann das fechffe Sapitel des Titels von der Œhe, welches die wmedfelfeitigen Recbte und Dflidhten der Ebcleute enthâlt, vorlefen. Er fol fi von beyden Drautleuten, von einem nad dem andern, Die Œrflärung geben laffen, von ibr, dafñ fie ibn sum Œbemanne, von ibm, baf er fie zur Cbefrau nebinen tolle, @Gobann erflârt er im Jiamen des Gefches, Ddaf fle durch bas Band der Ebe vereiniat find, und feñt hier: über auf der telle cine Urfunde (Megiffratur) auf. (2)
76. Sn der Deiratbsurfunde müffen ausgedrüt werden :
1) die Bornamen, Gefchiedténamen, bas Getverbe, das Alter, die Gceburtsorte und die Mobnorte der Ebes gatten ;
2) 06 fie volljäbrig ober minderjäbrig feyen :
3) die Bornamen, Gefchlechtsnamen, das Getverbe. und die MWobnorte der Aeltern;
4) die Œinwilligung der JAeltern, Girofâltern, und der Samilie, in den Sällen mo fie erfodert wird ;
5) die Urtunbde über bas erfolgte ebrerbietige Gefudh (um
(1) Edit de 1667 et Déclar. de 1659. (2) Gef. 0. 20 Sept. 1790. Lit. 4. Abfhn. 4. 5. 6,

44 LI T. IL Des Actes de l’état civil.
6°. Les publications dans les. divers domiciles ; #9. Les oppositions, sil y en a eu ; leur main- “levée, ou la mention qu'il n’y a point eu d’oppo- sition ;
8°. La déclaration des contractans de se pren- dre pour époux, et le prononcé de leur union par . Pofficier public;
9°. Les prénoms, noms, âge, professions et domiciles des témoins, et leur déclaration s'ils sont parens ou alliés des parties, de, quel côté et à quel
degré.
CHAPITRE IV. d e
Des Actes dé ce ë 5,
‘ #7. Aucune inhumation ne sera faite sans une autorisation, sur papier libre et sans frais, de l’offi- cier dé Pétat civil, qui ne pourra la délivrer qu’apres s’être transporté auprès de la personne décédée, pour s'assurer du décès, et que vingt- quatre heures après le décès, hors les cas prévus par les règlemens de police,
78. L'acte de décès sera dressé par l'officier de Ces
l’état civil, sur la déclaration de deux témoins.
témoins seront, s’il est possible, les deux plus pro-

18%. 2r$. Von Veurfundung des bürgerl. Suftand. 45
ben Deyrath der Meltern, oder Grofältern), tvenn devaleichen erfolgt if;
6) die an den unterfchiedenen Wofnorten erfolgten Auf: gebote ;
7) die Œinfprüde, bafern bderen getban tvorden find, deren Aufpebung, oder die Demerfung, daÿ Éein Ein: fpruch geïhehen fey ;
“83 bie Erflärung der Contrabenten, daf fie fi einat: der su Œbegatten nebmen, und der von dem ôffent: lien Deamten erfolgte Ausfprudh, daf ibre ebeliche Berbindung gefchloffen fev;
9) die Bornamen, Gefhlechtsnamen, bas Alter, das Getverbe, und die YWobnorte der Seugen, und deren Evtlävung, 06, von telcher Seite, und in tvelchem Grade fie mit den Dartheyen vertandt oder ver: fhiwagert fepen. C1)
Biertesg RapitelL Son Evdtenfeinen.
77. Reine Deerdigung darf ohne Œrlaubnif des Ci: vilftandsbeamten gefcheben. Diefe ertheilt er auf unge: ffempeltem Dapiere und unentgeltlids; aber nicht eber, als bis ev fit ju dem Verftorbenen verfügt bat, um fi von deffen twivéli erfolgtem fbleben zu verfihern, und vier und gwansig Siunden nad dem Tode; jedod) mit Anénabme der in den Doligeyverosdnungen befonders be fimmten $âlle. C2)
78. Der Todtenfhein twirb von dem Civilffandsbeam: ten, auf die Verfiherung 3tveper Seugen, gefertiget; diefe Seugen follen, to môslih, die ter nâchiten Bertvandten
(1) Gef. bd. 20. Gept. 2702. Lit. 4. Abfbhn. 4. Art. 7. Déclar. de 1/36, ait. 7, (2) Gef. w 2o. Oept. 792. Lit. 5. Art. 2

46 EL. I. T. IT. Des Actes de l’état civil,
ches parens ou voisins, ou, lorsqu'une personne sera décédée hors de son domicile, la personne chez la- quelle elle sera décédée, et un parent ou autre. -79. L'acte de décès contiendra les prénoms, nom, âge, profession et domicile de la personne dé cédée ; les prénoms et nom de l’autre époux, si la personne décédée était mariée ou veuve; les pré- noms, noms, âge, professions et domiciles des déclas rans; et, s'ils sont parens, leur degré de parenté, Le même acte contiendra de plus, autant qu'on pourra le savoir, les prénoms, noms, profession et domicile des père et mère du décédé, et le lieu de sa naissance. 80. En cas de décès dans les hôpitaux militai- res, civils ou autres maisons publiques, les supé-
rieurs, directeurs ; administrateurs et maîtres de ces
maisons, Seront tenus d’en donner avis, dans les
vingt-quatre heures, à l'officier de l’état Cl qui s’y transportera pour s’assurer du décès, et en dres- sera l’acte, conformément à l’article précédent, sur les déclarations qui lui anront été faites, et sur les renseigneémens qu'il aura pris.
1j sera tenu en outre, dans lesdits bôpitaux et
maisons , des registres déstinés à inscrire ces déclara-
tions et ces renseignemens.

188. or €. Bon Beirfunbung des Birgerr. Suffanb. 47
oder Mabarn feyn; oder, tvenn jemand aufer feinem Mobnorte gefiorben ff, die Derfon, be tvelcher er ver: florben if, und no) überdem ein Verivanbdter oder ein JHnbderer. (1)
79. Der Todtenfdhein muf die Bornamen, ben Ge fhlechisnamen, bas Uiter, Gewverbe und bden SRoHnort des Gerfforbenen enthalten; ferner, wenn der erftorbene verbeivathet, oder verivittiwet fvar, bie Vornamen und ben Gefchlechténamen Des andern Ebegattens enbdli die or: namen, Gefchledisnamen, bas Alter, das Getverbe ur den obnort der Seugen, tele bdie Ungcige erftattet Daben, und find fie Bertwanbdte des Berftorbenen, sugleich den Grad diefer Bermandtichaft.
Œben Ddiefe Uréunde muf ferner die Bornamen, Ge fhlechténamen, das Getverbe und den obnort der Ael: ten des Berfiorbenen, nebjf feinem Geburtéorte, fotwveit nâmlid) von biefem Allen Machricdht ju erlangen if, ent: Galten, (2)
80. Die Gterbefälle in den Militair- und Gürgerli: den Opitäiern, oder andern ôffentlichen Paâufern, find von den Boragefesten, Divectoren, Bertbaltern und Cigen: thümern innerbalé vier und gmansig @tunden dem Ci: vilfianbébeamten angugeigen. Diefer muf, um fih von dem twirélidh erfolgten AMbfterben su verfihern, fi an Ort und telle verfligen, und nach Borfhrift des vorberges benden Avtifels, ber die ibm gemachten Anseigen, und Über die von ibm cingesogenen Étfundigungen eine Negi- firatur aufnehmen,
UeberdieG find in bergleiten Spitélern und Säufern eigene Bücher (Megifter) zu balten, in twelhe diefe Erflés tungen und eingezogenen Machrichten eingetragen werden müffen.
eee
() Ordonn. de 1667, tit. 20. art. g. Déclar. de 1736. art. 10, Gef. v. 20. Gept. 1790, Tit. 5.
(8) Ordonn, de 1667. tit. 20. art. g. Décl, de 1736. art. 10. Gef, 9. 20. Sept. 1790. Tit. 5.

3 LL T. IL Des Actes de l'état civil.
L'officier de l'état civil enverra l’acte de décès à celui du dernier domicile de la personne décédée, qui l’inscrira sur les registres.
gr. Lorsqu'il y aura des signes ou indices de mort violente, ou d’autres circonstances qui donne- ront lieu de le soupçonner, on ne pourra faire Vin- humation qu'après qu'un officier de police, assisté d’un docteur en médecine ou en chirurgie, aura dressé procès- verbal de l’état du cadavre, et des circonstances y relatives, ainsi que des renseignemens qu'il aura pu recueillir sur les prénoms, nom, âge, profession ; lieu de naissance et domicile de la per- sonne décédée. 82. Lofficier de police sera tenu de transmettre de suite à l'officier de l’état civil du lieu où la per- sonne sera décédée, tous les renseiÿnemens énoncées dans son procès- verbal, d’après lesquels Pacte de décès sera rédigé.
L’officier de l’état civil en enverra une expédi- tion à celui du domicile de la personne décédée, sil est connu: cette expédition sera inscrite sur les re-
gistres.
83. Les greffiers criminels seront tenus d'en- |
voyer, dans les vingt- quatre heures de l’exécution
des jugemens portant peine de mort, à l'officier de l'état civil du lieu où le condamné aura été exécuté, tous les renseignemens énoncés en l’article 79, d’après lesquels l'acte de décès sera rédigé.
84 En cas de décès dans les prisons ou mai sons de reclusion et de détention, il en sera donné avis sur-le- champ, par les concierges ou gardiens, à
(2) Ordonn. de 1667. tit, 20. art. 13. Décl. de 1736. art. 15, Gef. 0. 20. Gept. 1792. Tit. 5. Art. 5.
(2) Déel. du 20. sept. 1712, Gef. ÿ. 20. Sept. 1792. Tit. 6. Art. 7. 8. 9.
SET ARTE TR

re 7 es
de
eee
18%. or &. Von Beurfundbung des bürgerl. Suffanb. 49
Der Civilffandsbeamte bat ben Tobtenfchein ant den Eivilffandsbeaméten des lesten Mobnorts des Verfforheren cinqufenden, unb biefer ibn gleidfalls in freine Megifter eingutragen. (1)
81. AMeufern fit Scihen oder Sypuren eines gemalt: famen Œodes, oder andere Umffände, twelcdje diefifalls einen Berdacht ermeden: fo bdarf die Deerbiqung nicht eber gez fcheben, als bis ein Policeybeamter, unter dem Devftande eines Doctors ber Medicin oder der Chirurgie, über den Buftand bes Sethnams und über bdie fi barauf berichen: den Umffände und Berbältnifle, fo mie Über Botrnaren, Geñblechténamen, Alter. Gemerbe, Geburts : und Ioÿn: ott des Serftorbenen und die desbalb eingezogenen Mach: tichten ein Protocol aufgenommen bat, (2).
82. Der Poiiceybeamte if gehalten, dem Civilffands: beamten des Ortes, two die Derfon vevftorben ft, fogfeich allie zum Drotocof gerommene Diachrichten cinsufenden, und nach biefen muf der Tobtenfchein abacfaÿt twerden.
Der Civilffandésbeamte bat cine Abfchrift bdiefes atfo cinaerichteten Todtenfheines an bden Civilffandsbentmten des SEobnorts des Serjiorbenen, fofern bdicefer MBobnort betfannt if, eingufenden. Diefe Musfertiqung wird in bie Diegifter cingetragen. (°)
83. Seder Criminalgeridtsfchreiber (Uctuar) if ge balten, in den erfien vier und smansig @tunden nach der
Bolfivetung eines Todesurtheils dem Civilftandsbeamten
‘bes Orts, to der Berurtheilte bingerichtet worden tft, alle ,
im 7often Avtifel befchriebene Machrichten sugufenden, nach twelchen alsbann der Todtenfchein einsuvichten if. (4)
84. Œtirbt Semand in einem Gefangniffe, Sucht: oder Enthaltungsbaufe, fo baben die Auffeber oder Gefangen: wérter den Civilfandébeamten auf der Otelle biervon zu
(5) Décl. du 6. sept. 1712. Gef. pv. 20. Sept. 1792. Tit, 5. Mot. 820.
(4). Diefe Berordnung ift gana ne Civilgefetouch, a)

50 I. I. TT. IL Des Actes de l'état civil,
l'officier de l’état civil, qui s’y transportera comme | il est dit en l’article 8o, et rédigera l'acte de décès.
85. Dans tous les cas de mort violente, ou dans les prisons et maisons de reclusion Er d'exécution à mort, il ne sera fait sur les registres aucune men: tion de ces circonstances, et les actes de décès se-
Z » 7e , | . 3 ront simplement rédigés dans les formes prescrites
par l’article 79.
86., En cas de décès pendant un voyage de mer, il en sera dressé acte, dans les vingt- quatre heures, en présence de deux témoins pris parmi les officiers du bâtiment, ou, à leur défaut, parmi les hommes
. de l'équipage. (Cet acte sera rédigé, savoir, sur les bâtimens de l Empereur, par l'officier d’administra- tion de la marine; et, sur les bâtimens appartenant a un négociant Ou armateur, par le capitaine, maître ou patron du navire. T/acte de décès sera inscrit à la suite du, rôle de l'équipage.
87. Au prémier port où le bâtiment abordera, soit de relâche, soit pour toute autre cause que celle de son désarmement, les officiers de l'administration de la marine, capitaine, maître Ou patron, qui au- ront’ rédigé des actes de décès, seront tenus d’en déposer deux expéditions, conformément à l’art. 60.
À larrivée du bâtiment dans le port du désar- mement, le rôle d'équipage sera déposé au bureau du préposé à l'inscription maritime; il enverra une expédition de l'acte de décès, de lui signée, à l’off-
cier de l’état civil du domicile de la personne décé-

18 D. 2r€. Son Beurfunbung des birgert. Suffanb. sr
benachrihtiqen ; bdicfer muf, in Gemäfbeit bes gofften Mrti tels, fih dabin verfligen, und ben Tobdtenfchein fertigen ( :)
85. Sf Semand cines gervaltfamen Todes, oder in einem Géfüngnifie cder Riwanghaufe gefforben, oder. binges richtet worben: fo foll von fÉeiner bdiefer Limftände in ben Megiftern Crivabnung getheben, und jedesmal der Ecbdten: fhein Dlof nad bder im 7often rtitel vorgefhriebenen Sorm gefertiget werden. (2)
86. Œrfolgt der Tobesfall auf einer ecreife, fo folf innerhalb vier und jmaniig @tunden in Gecsenwart 1Weyer Beugen, die man aus den Œrchiffsofficieren, oder, in beren Ermangelung, aus dem @chiffévolfe ju nebmen bat, bar: über eine Vrfunde aufgenommen merden. Diefe Urfunbde muf auf Oeefchiffen, die dem &aifer sugebôren, der Ver: ivaltungébeamte deg Ocemefens, und auf @chiffen, bte einem Pandelémanne oder Raper gebèren, der Chiffécas pitain, @chiffer oder Cchifspatron abfaffen. Der Tobten: fdhein wird in die Miufferrolie cingetragen. (?)
87. Sn dem erften Pafen, in twelchen das Sdiff, fey es, um einem Mubeplas ju finden, oder aus jeder andern Urfacdhe (Cbie Abtafelung ausgenommen) einlauft, folf der Bertmaltungsbeamte bes @ectmefens, der Capitain, Gchiffer oder Datron, melcher den Tobdtenfhein abgefañt bat, gwep 2bfchriften davon, in Gemäÿheit des Goften Ar tifels, nicberlegen.
Gobald das Gchiff in den Pafen eingelaufen iff, two es abgctafelt wird, foll die Mufferrolle in der Canselley des Préposé à l'inscription maritime nicberaclegt iwerben. Diefer Hat eine von ibm unterseihnete Ausferrigung des Tobdtenjcheines an den Civilffandsbeamten des Orts, to der Serftoibene feinen Wobnjié batte, einsufenden, und
D'2
(1) Gef. vd. 20. Sept. 1799. Tit. 5. Mvt. 5. (a) Decr. v. 20. Sept. 1790. Gef. 0. 20. Jan. 1792.
(3) Ordonn. de 1681. Liv. 1, tit, &. art. 2 6t 6,

52 “L. TL T. IL Des Actes de l’état civil. |
« " LS ë ‘ dée: cette expédition sera inscrite de suite sur les
registres.
CHAPITRE V.
Des Actes de l’état civil concernant les Militaires hors du
territoire de l’Empire.
88. Les actes de l'état civil faits hors du terri toire de l'Empire, concernant des militaires ou autres personnes employées à la suite des armées, seront rédigés dans les formes prescrites par les dispositions précédentes, sauf les exceptions contenues dans les aïticles suivans.
89. Le quartier-maître dans chaque corps d’un ou plusieurs bataillons ou escadrons, et le capitaine commandant dans les autres corps, rempliront Îles fonctions d'officiers de l'état civil: ces mêmes fonc. 4 tions seront remplies, pour les officiers sans troupes et pour les employés de l'armée, par l'inspecteur aux revues attache à l’armée ou äu corps d’armée,
90. Il sera tenu, dans: chaque corps de troupes,
A un registre pour les actes de l’état civil relatifs aux individus de ce corps, et un autre a l’état- major de Varmée ou d’un corps d'armée, pour les actes civils relatifs aux officiers sans troupes et aux employés:
ces registres seront conserves de la même manière

185. 21. Von Beurfunbung des bürgerl. Suftand. 53
festerer if verpflictet, biefe Musfertigung fofort in bas Megifter eingutragen. (7)
GSünftes Rapifel. Yon der Beurfundung Des bürgerlien Suftanbes în Be- siepung auf. Mélitairperfonen, die fi aufer bem Gebicte des Gransbfifoen Meis befinden.
ge. lle über ben Gtrgerlihen Suffanb auferbalé des Meichs aufgenommenc lrfunden, welche eigentliche Milis taivs oder andere ben den Armeen angeftellte Derfonen bez treffen, müfien nad) den vorftehenb vorgefchriebenen Gotz men abgefaft twerben, jedoch unter Den in ben folgenden Avtifeln enthaltenen Auénahmen. (2)
80. Den jedem Corps, das aug einem oder mehr Da: taillons oder Œfcabrons beftebt, bat der Quartiermeifter, bey den übrigen Corps der Commendant die Gefrhaäfte des Ci vilffandébeamten ju verriditen. Gn Anfebung cingelner, bey Éeinem Sruppencorps ftehender Officiers, oder der be der Avmee angeftellten Givilofficianten” licat bief dem bel der Mrmee, oder deren eingelnen Corps, befindlichen Mu fevinfuector 0b. (3)
90. Den jedem Corps foif für die Yeglaubigung des Givifffandbes in Mücfiht auf die gu bdiefem Corps gebdris gen Perfonen ein cignes Jiegifter gefübrt, bey dem Gene: valfiabe der AMrmec oder eines Corps der Armee aber, in Bestebung auf die dabey angeftelten, bey Éeinem Æruppeñz corps fiebenden Officiers und Givilofficianten, gleichfalls ein befonderes Megifier gebalten tverden. Diefe Regifter follen auf eben die Art, tie Die andern Megifier eines
(a) Ordonn. de 1681. liv. 1. tit. 5. axt. 2 €t 6.
(2) Décl. du 2. juill. 1716. et 22. nov. 1728.
(3) Décl. dun 2. juill. 1716 et 22. nov. 1728.

54 L. I T. IL Des Actes de l'état civil.
que les autres registres des corps et états- majors, et déposés aux archives de la guerre, à la rentrée des corps ou armées sur le territoire de l’Empire.
91. Les registres seront cotés et paraphes, dans chaque corps, par l’officier qui le commande; et à Vétat- major, par le chef de l’état major général,
92, Les déclarations de naissance à l’armée se- ront faites dans les dix jours qui suivront l’accouche- ment. |
03 L’offcier chargé de la tenue du registre de
Pétat civil devra, dans les dix jours qui suivront
Pinscription d’un acte de naissance audit registre, en |
adresser un extrait à l’officier de l’état civil du der- nier domicile du père de l’enfant, ou de la mère, si le père est inconnu.
94. Les publications de mariage des militaires et employés à la suite des armées seront faites au lieu de leur dernier domicile: elles seront mises en outre, vingt-cinq jours avant la célébration du ma- riage, à l'ordre du jour du corps, pour les individus qui tiennent à un corps; et à celui de l’armée ou du corps d'armée, pour les officiers sans troupes, et pour les employés qui en font partie.
95. Immédiatement après l’inscription sur le re- gistre de l’acte de célébration du mariage, loffcier chargé de la tenue du registre en enverra une expé- dition à l’officier de l’état civil du dernier domicile des
époux,
(1) Décl. du 2. juill. 1716 et 22. nov. 1728. (2) Décl, du 2. juill, 1716 et 22. nov. 1728. (5) Décl, du 2, juil 1716 et 22. nOV. 1798.
È

183. 1 T. Bon Beurfunbung des bérgert. Suffanb. 55
eingelnen Cotps und eines jsden Stabes aufbewabrt,. und beym Mücématfhe des Corps oder der Armee auf das Ge biet des Meihs in das Rriegsarchiv niedergclegt ter: den. (:)
or. Die Meaifier mûflen Gey jedem Corps von dem commanbirenden Officier, und bey dem Generalftabe von dem Chef deg Generalftabes fortlaufend foliirt und para phirt Gnit dem Pandçuge verfeben) werden. (7)
02. Die. Geburtsangeigen fofien ben der Armce in den erften $ebn Tagen nad der MNicderfunft gefcheben. C*)
03. Der Officier, tueldhem die Gübrung des Megifters fiber die Deutfundung des Civilffandes obliegt, foil in den evften 3ebn Tagen na) Cintragung des Geburtsfcheins in das befagte Megifter, einen Musjug davon an Den Eivils flandébeamten besjenigen Orts einfenden, mo ber Bater des Rindes, oder, bafern biefer unbefannt if, die Jhutter des Rindes sulegt twobnbaft war. C4)
04, Dep Jeirathen der Militair: und anberer be der Mrmee angeftelften Derfonen folf das Aufgebot an dem Orte ibres lesten IBobnjiges erfolgen. Uebrigens mifien beraleichen Aufgcbote fünf und jmanjig Tage vor Bolljie: bung der Ebe in Anfebung der ju einem Corps geboôrigen Perfon in den Tagesbefehi des Corps, in Anfebung der bey feinem Truppencorps ftebenden Officiers und der Civif: officianten aber in den Œagesbefehi der Armee oder des Corps der Armee, ju dem fie gebôren, cingeric£t Wet: den. (5)
05. Oobalb ber eirathsfchein in bas Reaifter einz getragen if, foll ber Officier, ber das Miegifier zu fübren bat, unverüigli cine Ausfertigung baron dem an Dem festen Mobnorte der Ebegatten angefiellten Civilffandsbe amten jufénden. (5)
(4) Décl. du 2. juill: 1716 et 22. nov. 1728. (5) Décl. du (6) Décl. du
juil, 1716 ct 22. nov. 172$.
©
juill. 1716 et 22. nov. 1726.

56 L. TI. Ti IL Des Actes de l’état civil.
96. Les actes de décès seront dressés, dans chaque corps, par le quartier- maître; et pour les officiers sans troupes et les employés, par linspec- teur aux revues de l’armée, sur l’attestation de trois
M À à 6 pi temoins; et l'extrait de ces registres sera envoye,
dans les dix jours; à l'officier de l’état civil du dere !À
nier domicile du décédé.
97. En cas de décès dans les hôpitaux militai- res ambulans ou sédentaires, lactée en sera rédigé par le directeur desdits hôpitaux, et envoyé au quar- tier- maître du corps, ou à Pinspecteur aux revues de l’armée ou du corps d’armée dont le décédé fai- sait partie: ces officiers en feront parvenir une expe- dition à l’officier de l’état civil du dérnier domicile du décédé.
98. L'’officier de l’état civil du domicile des parties auquel il aura été envoyé de l’armée expédi- tion d’un acte de l’état civil, sera tenu de l’'inscrire
de suite sur les registres,
eeepc eme 22
CHAPITRE VI.
De Ia Rectification des Actes de l’état civil
99. Lorsque la rectification d’un acte de l’état civil sera demandée, il y sera statué, sauf Pappel,
par le tribunal compétent, et sur les conclusions du

183. 21 &. Bon Heurtundung Ne burgerl. Suffand. 57
06. Der Tobtenfhein muf bey jedem Corps von bef: fn Quartiermeifter, und, tas Die ju Écinem Zruppen: corps gebôrigen Officiers und Die Civilofficianten der Ar: mee betrifft, von dem Shèuflerinfpector Der Armce, auf die Angeige drener Seugeit, gefertiget, und der Jusjug aus diejen Megifteun in den nâchfien jebn Tagen an den Ci: viffandsbeamten des lesten Bobnorts des Berftorbenen cingefandt twerden. (°).
07. ft Jemand in einem Gelblasatethe ober in einem febenden Srieasbofpitale geïovden, {0° foif der Todtens fhein vom Sofpitaldirector gefertiget, unb an den Quats tiermeiffer des Corps, oder an ben SMufterinfpector be ber UMrmee, oder an das Corps der Arme, ju dem der Berftorbene gebôrte, eingefandt werden, Diefen Veamten liegt eg 06, eine Ausfertigung des Todtenfcheines an den Givilffandsbeamten des lesten IBobnorts des Verftorbenen einjufenden. (2?)
08. IBenn von der AMrmee dem am Gobnorte der Dartheyen angefteliten Civilffandbsbeamten die Abfchrift eines Scbeins sugefhift wird, ber cine Deurfundbung des büvaerlichen Suffandes betrifft, fo fol er denfelben fogicich in die Megifter cintragen, (3)
Gestes Rapifel.
Bon der Beribtigung ber den Givilftand betmibrenden Ur: tunden,.
00. JBirb auf Derihtigung einer ben Civilffand De: tâbrenden Urfunde. angetragen, fo bat das competente Gericht, nach vorgängigem Vortrage des faiferlihen An:
(1) Décl. du 2. juill. 1716. et 22. nov. 1728. (e) Décl, du 2. juill. 1716. et 22, nov. 1738.
(3) Décl. du 2. juill. 1716. et 22. nov. 1728.

58 4, I. "T. HE Du Domicile.
procureur impérial. Les parties interessées seront appelées, s’il y a lieu.
too. Le jugement de rectification ne pourra, dans aucun temps, être opposé aux parties intéres- sées qui ne VPauraient point requis, Ou qui n’y au- raient pas été appelées.
rot. Les jugemens de rectification seront ins- crits sur les registres par lofficier, de Vlétat civil, ausitôt qu’ils lui seront été remis; et mention en
sera faite en marge de l’acte réformé.
TITRE EL
D. u D 0 Me 1 CT TT €:
(Décrété le 14 Mars 1803. Promulgué le 24 du même mois.)
102. Le domicile de tout Français, quant à l'exercice de ses droits civils, est au lieu oùil a son principal établissement.
103. Le changement de domicile s’opérera par le fait d’une habitation #éelle dans un autre lieu, joint à l'intention d’y fixer son principal établisse- ment.
104. La preuve de l'intention résultera d’une
déclaration expresse, faite tant à la municipalité du
lieu que l’on quittera, qu’à celle du lieu où on aura
transféré son domiaile,
‘
(1) Arg. ex L C. inter al. acta vel iud. aliis mn. ñoc. 1. 27. $.4. D. de pactt.
(2) Décl. du 9. avr. 1736. art. 30. (3) I. 7. C. de incol. GCoutume de Bretagne art. 449. Na
a
RE TN

at
1,
Be
18 D. 3r &. Bom WWobnfise. 59
walbe (Drocurators), jedodh mit Borbebalt ber Dagegen eingutwendenden Appellation, barüber su etfennen. Œrfo: derlichen Falls werden die Dartheven bieriu vorgeladen.
1oo. Rein folches Derichtiqungsurtheil Éann jemals mit Séirffaméfeit mwider die dabey tntereffirten Dartheyen angefübrt werden, mwenn biefe bic Deribtigung nidt gefucht baben, oder dau nicht vorgeladen worden find. (?)
ion. Die Derichtiqunasurtheile müffen von dem Ei vifffandsbeamten, fobalb er fie gugeitellt erpält, in die Me: giffer eingetragen werden, und es muf beren am Mande der babdurch berichtigten Urfunde Erwäbnung gefchehen. (27)
Dritter Titel. Som WBobnfife.
(Gefes vom 14. Mûts 1803, promulgirt den 24. Mürs, D. Ÿ.)
102. Der Mobnort eines jeben Fransofen if, in Des stebung auf bdie Auéñbung feiner biürgerlidhen Mechte, ba, wo er feine voritglichfie Miederlaffung bat, (3)
103. Die Beränderung des Wobnfiges wird burcdh witfliche Betvobnung eines andetn Orts bewirft, fobald damit die Abfiht verbunden tft, bdenfelben su feiner bleis benden Sauptniederlaffung ju machen.. (4)
104. Der Davcis bdicfer Abficht ergiebt fih aus der dieffalis ben der Municipalitit des Orts, Den man ver: lift, und des Orts, an ben man giebt, gegebenen aus: drüciihen Erflärung.
Dem vomifen Rechte Éonnte cine unb Dicfelbe Perfon sivepetiey Domicilium baben. EL: 31. 1. 27. $. à. E 54° L 6. 6,2, L 27, $. 2. 1, 23, D. ad municip. et de incol.
(4) L, 4. et L. 80. D. ad munic. et de incol.

60 L. IL T. UT Du Domicile,
to: : À défant de déclaration expresse, la Faire
de l'intention dépendra des circonstances.
106. Le citoyen appelé à une fonction publi à
que temporaire ou révocable, conservera le domicile qu’il avait auparavant, s’il n’a pas manifesté d’inten-
tion contraire. '
107. L’acceptation de fonctions conférées à,
vie, emportera translation immédiate du domicile du
fonctionnaire dans le lieu où il doit exercer ces fonc-
tions. 108. La femme mariée n’a point d’autre domi- o # e # . , € cile” que celui de son mari. Le mineur,non éman- cipé aura sont domicile chez ses père et mère ou
“tuteur: le majeur interdit aura le sien chez son cura-
7
teur, to9. Les majeurs qui servent ou travaillent
habituellement chez autrui, auront le même domi-
cile que la personne qu’ils servent cu chez laquelle
ils travaillent, lorsqu'ils demeureront avec elle dans la même maison.
xro. Le lieu où la succession s’ouvrira, sera déterminé par le domicile.
111. Loôrsqu’un acte contiendra, de la part des parties ou de l’une d’elles, élection de domicile pour l'exécution de ce même acte dans un autre lieu que celui du domicile réel, ds significations , demandes et
manage
(zx) L. 21. $. f. et de inc. (8) L. 2. C. de incol.
(3) L. 22. 6. 6. D, ad municip. ét de inc, !, g. C. de inc.
16. Ç° 2. D. ad municip.
1. 35. 1 PA ET E
ARCS
nn

18 5. 3r &. Pom HBobnfise. 61
tos. Sn Ermangelung einer ausbrüclichen Crflérung, bângt der Beweis der Abfiht von den Umftänden ab. C1)
106. Der Staatsbürger, der 3u einen temporäven oder toiberruflidhen Hmte evnannt wird, bebält feinen bigs berigen Mobnort, tmenn er nidt eine Dem entgegengeieste Abficht an den Tag gelegt bat. (7)
107. Die Annabme eines auf Lefensgeit ertheilten Mmutes bermirft sugleid unmittelbar die Berlegung des Bobnfiges, des Veamten an den Ott, wo er fein Amt ausüben fol. (3)
rog. Œine verbeirathete Grau bat feinen andetrn ACobnfis, als ben ibres Siannes. Der nidt emancipirte Minderjäbrige bat feinen WBobnfis bey feinen eltern oder ben feinem Bormunbe; der Molijäbrige aber, welcher der Bermaltung eigenen Bermôgens für unfabig erflart iff, bey feinem Eutator. (4)
co. Gin voljäbriger JNenfh, der bey Semand in Dienfien ffebt, oder fortbauernd arbeitet, Hat mit demie nigen, dem er bient, oder bey bem er arbeitet,. einerley Wobnfis, twenn er mit bdemfelben in einem Jaufe wobnt. (5)
zro. Mur der Mobnfis eines Menfhen if für ben Ovt zu achten, two bie Œrbfolge in fein Bermdgen erdffnet wird. (°)
tir. Benn in einer Urfunde von beyden Bertragsz fhliefenden, oder einen derfeiben, in Anfebung der Vol: jiebung der Berbindlichéeit, ein anbdrer, als ber wabre Bobnort, ermablt if: fo fônnen alle auf diefe Lrfunde fit besiehenden Andeuturgen und Rlagen, nebft dem fers nern Yerfabren, am Orte des vertragsmäfig beftimmter
(4) L. 38. $. 5. D. ad municip. et de incol. 1. 87. $. 2. cod, 1. vn. C. de mulier. in quo loco. 1. 18.. ©. de diguitatt. Arrêtés de Lamoignon tit. 6. art. 4.
(5) L. 6.14. 3. L. 22. in pr. D. ad municip. et de incol.
(6) L. vn. C. vbi de haered. ag.

62 L. I T. IV. Des Absens.
poursuites relatives à cet acte, pourront être faites au domicile convenu, et devant le juge de ce domicile,
TITRE IV. : D e s A D AC R as
(Décrété le 15 Mars 1803. Promulgué le 25 du même mois.)
CHAPITRE PREMIER.
De la Présomption d’Absence.
112. S'il y a nécessité de pourvoir à l'adminis- tration de tout ou partie des biens laissés par une personne présumée absente, et qui n’a point de pro- R cureur fondé, il y sera statué par le tribunal de première instance, sur la démande des parties inté- ressées. ,
113. Le tribunal, à la requête de la partie la plus diligente, cômmettra un notaire pour représen- ter les présumés absens, dans les inventaires, comp- tes, partages et liquidations dans lesquels ils seront ! intéressés. L
114 Le ministère public est spécialement chargé de veiller aux intérêts des persounes présu- mées absentes; et il sera entendu sur toutes les de- mandes qui les concernent.
\
(3) Vid. Arg. ex 1. 1. D. de iud. et vbi quisque ag. deb. I. 29. C. de pactt. Loyseau, traité des Seigneuries, ch. 14 et 15. Bacquet, des droits de justice ch. 8. n. 16. Ar- rêts du parlement de Dijon. Raviot, quest. 297. n. 41.

18 D. 4v &. Von Abiuefénden. 63
: Mobnfiges und vor bem bdafigen Richter Otait finden. (Civ. G. 9. Art. 61.) ()
Bierter TZitel. Bon Ybwefenden,
(Decretitt ben zsten Môrs 1803, Promulgirt Den 25ten Deffelber Monats.)
Erfes Rapitel. Bon dbet Bermutbhung der Abwefenbeit.
2x2. Œritt ben Vemand die Vermutbung ein, daÿ er abttefend feu, bat er Éeinen mit Bollmacht verfebenen Ge: fhaftstrager binterlaffen, und macht es fich nothtwenbig, für die Verwaltung aller feiner Güter oder eines Tbeits derfelben @orge ju tragen: fo folf das Gericht erffer Sns flans, auf Anfuchen der Sntereffenten, defbhalb die nôthigen Berfügungen treffen.
113. Auf das Gefud derjenigen Darthey, bdie fit defbalb guerft meldet, ertheilt das Gericht einen Motar den Juftrag, ben präfurmtio Ubsmefenden bey den ibn bez treffenden Snventuren, Hednungéabnabmen, Theilungen und Auseinanderfesungen ju vertreten, (2?)
114 Oer faiferlihe Antwald bat den befondern Auf trag, über bas Sntereffe prafumtiv abwefender Perfonen ju wadhen, und mu bep alien tider fie angejieliten las gen gebôrt iverden, (3)
(2) Gefeb vom zr. Sebr. 1707, (3) Gefeg vom 24. Auguft 21702. Lit. 5. Ur. &.

L. IL T. IV. Des Absens.
CHAPITRE IT.
De la Déclaration d’Absence:
115. Lorsqu'une personne aura cessé de parai- tre au lieu de son domicile ou de sa résidence, et que depuis quatre ans on n’en aura point eu de nouvelles, les parties intéressées pourront se pour- voir devant le tribunal de première instance, afin que l'absence soit déclarée.
116. Pour constater l’absence, le tribunal, d’à- près les pièces et documens produits, ordonnera qu’ une enquête soit faite contradictoirement avec le procureur impérial, dans l'arrondissement du domi- cile, et dans celui de la résidence, s’ils sont distincts lun de l’autre.
117. Le tribunal, en statuant sur la demande, aura d’ailleurs égard aux motifs de l’absence, et aux causes qui ont pu empécher d’avoir des nouvelles de l’individu présumé absent.
118. Le procureur impérial enverra, aussitôt qu’ils seront rendus, les jugemens tant préparatoires que définitifs, au Grand - Juge Ministre de la jus- tice, qui les rendra publics, s
119. Le jugement de déclaration d’absence ne sera rendu qu’un an après le jugement qui aura or-
donné l’enquête.
*#) 3. D. ein qu Paris anfâfliget und twobnbafter Mann wird in einem tempordren Auftrage der Negicrung na Bref gefitt, fo bleibt fein Mobnfis (domicile) Paris;

2e
Le
Je
d f
18 D. 4r &. Son Abivefenben. 65
Gweites Rapitel. Von det Abwefenbheitsertlitrung.
115. MMenn SGemand fi an feinem Mobn- oder Auf: ie dé nicht mebr feben laft, und feit vie Sabren
ie Nachriht von ibm einaegangen iff: fo fdnnen die RARE beym Gerichte erfier Snftans darum anfucen, daÿ er für abiwefend erflart twerde.
116. Umdie Zbwefcenbeit aufer Stiveifel ju fesen, muf das Geriht, na erfolater Production der nôtbigen Actenfé fe und. Documenté, verordnen, baf fomobhl im
Hrronbdiffement des Wobniises, als im Arronbdiffement deg gembbniichen Aufenthalts *), tenn beyde geirennt (ind, die @ache durch Seugenverhôr erdrtert merde; wmobey der fa nifertiche dAntvald als Bertreter des AMbtmefenden) su bô:
117, Vebrigens muf bas G@rcridt, ben freiner tbe das ermabnte Gefucdh su faffenden Entichliefura, auf bie Detvenaründe der Abiwelenbeit und auf die Lirfachen Ntic£z fit nebmen, bdie eé verbindert baben môgen, bab man von bdet prafumtio abwejenden Derjon fcine Machricdt etbalten bat,
118. @owohl bdié Stwifhen:(interlocutorifhen) afs Enbdurthel (Defiritivertenninifle) bat ber faiferlihe An: wald, fobald fie aefprochen find, an den Sufiiyminijier, als bôchfien Meidisoberriditer éingufendens Ddiefer aber fie ffentlih befannt ju machen,
119. Das Urthel, burd bas Semand füt abweïend évélévt witd, barf nicht eber gefprochen werden, als ein SGabt nach Erdffnung des Urtbels, in tweldhem auf Seugen: verhôr erfannt worden if.
(S. oben Yrtifel 102.) fo lange aber fein Huftrad dat: ett, ft fein Aufentlhalt (résidence) Bref €
Lisigefesbych. €

LR GER
66 L./X T. IV. Des Absens.
CHAPITRE II. DesEffetsdel’ Absence.
SECTION TH. Des Effets de | Absence, relativement aux Biens que l’ab- sent possédait au jour de sa disparition:
120. Dans les cas où l’absent m'aurait point laissé de procuration pour l’administration de ses biens, ses héritiers présomptifs au jour de sa dispa- rition ou de ses dernières nouvelles, pourront, en vertu du jugement définitif qui aura déclaré l’absence, se faire envoyer en possession provisoire des biens qui appartenaient à l’absent au jour de son départ ou de ses dernières nouvelles, à la charge de don- ner caution pour Ja sûreté de leur administration.
121. Si labsent a laissé une procuration, ses héritiers présomptifs ne pourront poursuivre la dé- claration d’absènce et lenvoi en possession provi- soire, qu’apiès dix années révolues depuis sa dispa- rition ou depuis ses dernières nouvelles.
122. Il én sera de même si la procuration vient à cesser; et, dans ce cas, il sera pourvu à l’admi- nistration des biens de labsent, comme il est dit au
chapitre premier du présent titre.
{G) Bretonnier sur Henrys, tom. 2. liv. 4. qu. 46. Anjou art. 269. Maine, art. 287. Arrétés de Lamoignon. tit. 6. art, 1.

18 $. 4v &. Von HMbivefenden, 67
Drittes Rapitel. Gon ben Mitfungen bet Abwefenbeit,
Erffer AGfbnité. Mon ben MirEungen ber Ubwefenbeit in Bestebung auf bas dem Mbmefenden aux Seit feiner Œntferaung auitandige Vermogen.
120. Œn ben Fûllen, too ber Mbivefende feine Yoll- madt que Betwaltung feines Vermôgens surücdaelaffen bat; fôünnen bicjenigen, bie jur Aeit feiner Entfernung oder ber guiest von ibm eingesanaenen Machtricht feine vermutblihen Grben waven, fidh, fvaft des Endurthels, dur das er für abiwefend evflärt if, in ben vroviforifhen Señg des Vermôgens cinfefen faffen, twelches dem Abiwefenden am Tage feiner Abreife oder der (ebten von ibm cingegarigenen Machriht gebôrte. Sie find aber verbunbden, für die zu fibrende qute Bermaltung bdeffelben Gicherbeit su ftef: leu (7)
121. Pat der Mbmeferide eine Bollmacht surüdaelaffen, fo fünnen feine vermuthlichent Œrben auf dié Abmefenbeitsz evfiarung und Œintmeifuna in ben proviforifhen Defg nidbt cher antragen, als bis feit feinem Serfhwinten, oder feit dem Œingange bder lebten von ibm erbaltenen Dachricht sebn Gabre abgelaufen find. (°)
122. Œin Gicihes foll Statt finden, tvenn die vor Abiwerenden binterlaffene Bolimacht erlofchen if, als in welchem SGalle für die Mertwaltung der Grüter des Abe fenden nach der im xften &apitel enthaltenen Serordnung
geforgt werden mu. (2) E 2
(2) Lebrun des Successions iv. 1. ch. 1. sect, 1. n, 6, Bretonnier sur Henurys, tom.2, 1iv. 4 qu, 46: (8) Ordonn, de 1667, tit, 2: art: 8:

68 | 4 I. T. IV. Des Absens,
123. Lorsque Îles héritiers présomptifs auront obtenu l’envoi en possession provisoire, le testament, s'il en existe un, sera ouvert à la réquisition des parties intéressées, ou du procureur impérial au tri bunal; et les légataires, les donataires, ainsi que tous ceux qui avaient, sur les biens de l’'absent, des droits subordonnés à la condition de son décès, pour- ront les exercer provisoirement, à la charge de don. ner caution. |
124. L’époux commun en biens, sil opte pour la éontinuation de la communauté, pourra empêcher l'envoi provisoire, et l'exercice provisoire de tous les droits subordonnés à Ja condition du décès de l’ab- sent, et prendre ou conserver par préférence l’ad- ministration des biens de l’absent. Si l’époux de- mande ‘a dissolution provisoire de la communauté, il exercera ses reprises et tous ses droits légaux et conventionnels, à la charge de donner caution pour les choses susceptibles de restitution.
La fémme, en optant pour la continuation de la communauté, conservera le droit d’y renoncer en- suite.
125. La possession provisoire ne sera qu’un
dépôt, qui donnera à ceux qui lobtiendront, Vad: |
ministration des biens de Pabsent, et qui les rendra comptables envers lui, en cas qu’il reparaisse où que on ait de ses nouvelles.
126. Ceux qui auront obtenu l’envoi provisoire,
ou l’époux qui aura opté pour la continuation de la

18 D. 4r &. Von Abwefenbden. 69
193. Gobaib bie vermuthlihen Œrben die Eintveifung in ben proviforifhen Def erlangt haben, fol, auf De: gebren der Sntereffenten oder Des faiferlihen Den bdem Gerichte angeftelten Mntwalds, das Tefflament, twenn cins votbanden if, evèffnet werden, und bie Cegatarien, die Schentnebmer, fo twie alle, bie auf die Güter des Abe: fenden irgend einen von feinem Tode abbängigen Anfprud batten, follen sur proviforifhen Austibung ibrer Mechte gugelaffen werden, jedoc alles gegen @tellung binlangli er Sicherbeit, C1)
124, Der Ebegatte, der mit dem Abivefenden in Ge: meinfhaft der Güter lebte, bat, twenn er biefe Gemein: fhaft fortzufesen gedentt, bas iedt, jene proviforifche Einteifung und Ausübung der von dem Tode des Abiwez fenden abbängigen Mecte ju verbindern, und vor Allen anbern bie Berwaltung der Güter des Abwefenden ju Über: nebmen oder fortsufesen. SBerlangt der Ebegatte die pros viforifhe Güterfondeming: fo fann er bdie Surücd: nabine feines Dermôgensantheils, und alle feine gefeñlichen und vertraggmäfigen Mechte ausüben, unter der Dedins gung, tocgen der sur fünftigen Surüdaqabe geeigneten Sez genftande Sicherheit ju Beffellen.
Extlért fi die Ebegattin für die Forifesung ber Gi: tergermeinfhaft, fo bleibt ibr das Mecbt, bderfelben Éünftig qu entfagenr.
125. Das in yroviforifhen Defig erbaltene Vermô: gen ift lof als anvertrautes Gut zu betraciten, und bdet Befiger erlanat’ dadur Blof das DMedjt, das Sermôgen des Abivefenden ju vermalten, Œr bicibt jeboch demfcelben, wenn er twiebder cerfcheint, oder man Jachriht von ibm ebalt, su Rechnungsablegung verpflichtet. C2)
126. Ber bdie vroniforifhe Cintweifung etlanat bat, oder als Œbegatte fi für die Fortfchung der Gütergemein-
(1) L.2,$. D. quemadm. testam. ap. 1. 1. 6. 5. D. ad 1. Cornel. de falsis. (a) Axrétés de Lamaignon tit. 6. art. 9 et 8.

70 LI T. IV, Des Absens.
communauté, devront faire procéder à linventaire du mobilier et des titres de labsent, en présence du procureur impérial au tribunal de première instance, ou d’un juge de paix requis par ledit procureur im- perial.
Le tribunal ordonnera, s’il y a lieu, de vendre tout ou partie du mobilier. Taus le cas de vente, il sera fait emploi du prix, ainsi que des fruits échus.
Ceux qui auront obtenu l'envoi provisoire, pour- ront requérir, pour leur sûreté, qu’il soit procédé, par un expert nommé par le tribunal, à la visite des immeubles, à l’effet d’en ‘constater l’état, Son rap-
, , LA L Là port sera homologué en présence du procureur impé-
rial; les frais en seront pris sur les biens de l’absent..
127. Ceux qui, par suite de’ l'envoi provisoire, ou de l'administration légale, auront joui des biens de l’absent, ne seront tenus de lui rendre que le cinquième des revenus, s’il reparaît avant quinze ans révolus depuis le jour db 5ù disparition; et le dixième, s’il ne reparaît qu'après les. quinze ans,
Aprés trente ans d'absence, la totalité des reve:
nus leur appartiendra.
128. Tous ceux qui ne jouiront qu’en vertu de
l'envoi provisoire, ne pourront aliéner ni hypothé: quer les immeubles de l’absent.
129. Si l'absence a continué pendant trente ans depuis l'envoi provisoire, ou depuis l’époque à la- quelle l'époux commun aura pris l’administration des biens de labsent, ou sil s’est écoulé cent ans révo-
lus dépuis la naissance de l’absent, les cautions se:

18 D. 4r &. Bon Ubivefenden. 7x
fhaft evflârt bat, if verbunden, in GSegentvart des beym Geridt erfter Gnffang angeftellten Kaiferlihen nivalds, oder eines von lebterm bdagu erfoderten Sricbensridters ein Gnventarium der Mobilien und Documente CDapiere) des Abiwerenden aufnehmen gu laffen.
Das Gericht fann, erfoderlihen Falls, anordtent, baf die Dobilien gang oder gum Eboil ins Geld gefest werden: Rommt es sum Verfauf, fo mu das gelbfte Geld, ncbft den verfallenen PuBungen, iwicder nubbar angelegt twerden.
SBer die provijorifhe Eintwcifung crlangt bat, Éant qu feiner Sierbeit darauf antragen, Daf Die licgendett Güéer burd einen Gerichtsivegen ‘hiersu ernannten Gad: verfändigen befuhtigt werden, unt bderen Sufiand gu be: twäbren. Der Deridit des Gachverffändigen mu in Gez genivart des Raifeulidjen Antualds geritiidh beftätigt werz den. Die often biergu find vom Bermôgen des Abivez fenden su beffreiten.
127. Dicjenigen, die, vermôge der proviforifhen Œinz teifung oder gefeglihen Abminifération, ben Genuf der Güter des Abtvefenden gebabt baben, müffen ibn, tenir er früber twieder evidheint, als, von bem Tage freiner Ent: fernung an su vehnen, funfschn Sabre verfitidhen find, nur den fünften:s cerfdheint er aber etft nach. funfiebn SGabren, nur den gebnten Æbeil der gegogenen Œinfünfte eiesen. Mad drepfigjabriger Abwefenbcit gebôven ifnen die Cinfünfte gang. C7)
128. Ier blogs Évaft proviforifher Œintyeifung den Picfbrauch bat, darf die Sinmobilien des Abiefenden te: der verdubern, noch mit SypotheË befchtueren.
129, Sat feit der sroviforifchen Cintweifung, oder fcit der in Gtergemein{chaft lebende Œbegatte des Abivefens ben die Bertvaltung der Güter befelben übernabhm, die Abive: fenbeit breufig Sabre gedauert, oder find feit dev Geburt des AGiwefenden bundert Gare verfloffen: ban ifft die, Oicher: (1) Arg. ex L. $4. D. de diu. AR. à

IN
“> LL FIV. Des Absens.
font déchargées; tous les ayant-droit pourront de- mander le partage des biens de l’absent, ét faire pro- noncer l'envoi en possession définitif par le tribunal de première instance, l 130. La succession de l’absent sera ouverte du jour de son décès prouvé, au profit des héritiers les plus proches à cette époque; et ceux qui auraient joui des biens de l’absent, séront tenus de les'resti- tuer, sous la réserve des fruits par eux acquis en vertu de l’article 127. 131. Si l’absent reparaît, ou si son existence
est prouvée pendant l'envoi provisoire, les effets du
jugement qui aura déclaré l’absence cesseront; sans
préjudice, S'il ÿ a lieu, dés mesures conservatoires prescrites au chapitre premier du présent titre, pour l'administration de ses biens.
132. Si l’absent -reparaît, ou si son existence est prouvée, même après l’envoi définitif, il recouvrera ses biens dans l’état où ils se trouveront, le prix de ceux qui auraient été aliénés , ou les biens prove- nant de l'emploi qui aurait été fait du prix de ses biens vendus,
133. Les enfans et descendans directs de l’absent pourront également, dans les trente ans, à compter de l'envoi définitif, demander la restitution de ses biens, comme il est dit en l’article précédent.
134. Après le jugement de déclaration d’absen-
ce, toute personne qui aurait des droits à exercer
(G)'L. 8. D. de usufr, et vs. etred. leg. 1 56. D. de veufr. et quemadm. L 23, Q. de-sacros. eccl. Axrétés de Lamoi- gnontit. 6. art. 4, Bourjon, droit commun de la France vi 1. D 9: art.
TP

ee,
18 D. 4r Æ. Don Abtwefenden, 73
beitébeftellung aufubeben, und bie Sntereffenten Éôtinen auf Theiluna des Wermdgens antragen, und verlangen, baf ibnen vom. Gericht erffer Snftans der unbedingte De: fig beffelben sugefprochen iwerde. (1)
130, Miro beugebraht, an welchem Sage der Ab: wefende gefforben fe, fo fällt feine Serlaffenfchaft den: jenigen Œvben qu, die qur Scit des Abfferbens die nâdz fien find; und bic, tele ben proviforifhen Genuf des Bermbôgens des Atwefenden gebabt Haben, find gebalten, eg tieder augsuliefern, jedoch mit Ausnabme der Ein: fünfte, fo meit fie folhe in Gemäfheit des 127ffen Avtis feis erivorben Gaben.
131. Yenn wmäbrend der proviforifhen Einteifung der Mbmwefende micder evfcheint, oder dargethan wird, daf ev noch lebe, fo bôren die MBirfungen des Urthels, burd das er für abtuefend erflärt it, auf; boch werden, erfoder: lien Galls, bie im erften Rapitel diefes Titels vorgefchriez benen, jur Œvbaltung des Sermôgens dienenden Mafre- gein, in Rüdficht auf beflen Bertvaltung, fortgefebt.
132. Menn felbff nad der unbedingten Œintveifung det Œrben der AMbivefendbe wiedber erfheint, oder ermiefen if, baf er noch febt: fo folf ev feine Cüter in dem Stanbde, worin fie fi dann noch befinden, den Dreis der verfauf- ten, oder Die Gter, Die vom SBerfaufepreife der feinigen Wwieder angefhafit tworbden find, qurûiŒ evbalten.
133. Die Kinder und unmittelbaren Defcendenten des Ubmefenden *) fônnen chenfalls innerhalb breyfig SGabren, von der unbedinaten Sermôgenseinfesung an gerenet, die Surfiæaabe feiner Güter auf die im vorigen Artifel beftimmte Art verlangen.
134. Gobald auf bie Abtivefenbeitserflärung erfannt if, Éann der, awelcher Mnfprüche an den Abtwefenden bat,
#) Rémiid Die, von melhen man gut Seit der Definitiv- vermogenéeinfesung Der damals befannten ÇGrben nidts wufte, 8. D. Kinder, die der Sbwefende, iwabrend feiner Abwefenbeit, im Yuglande geugte. E,

74 L. L T. IV. Des Absens.
contre l’absent, ne pourra les poursuivré que contre ceux qui auront été envoyés en possession des, biens,
ou qui en auront l’administration légale.
SECTION II. Des Effets de l’Absence relativement aux Droits éventusls
qui peuvent compéter à l’absent,
135. Quiconque réclamera un droit échu à un individu dont l'existence ne sera pas reconnue, devra prouver que ledit individu existait quand le droit a été onvert: jusqu’à cette preuve, il sera déclaré non recevable dans sa demande.
136. S'il s'ouvre une succession à laquelle soit appelé un individu dont l'existence n’est pas recon- nue, elle sera dévolue exclusivement à. ceux avec lesquels il aurait eu le droit de concourir, ou à ceux
qui l’auraient recueillie a son défaut.
137. Les dispositions des deux articles précé- dens auront lieu sans préjudice des actions en péti- tion d’hérédité et d’autres droits, lesquels compéte. ront à l’absent ou à ses représentans ou ayant- cause, et ne s’éteindront que par le laps de temps établi pour la prescription.
138. Tant que l'absent ne se représentera pas,
(I HI E ou que les actions ne seront point exercées de son chef, ceux qui auront recueilli la succession, gagne-
ront les fruits par eux perçus de bonne foi.

$;
18 S. 4r &. Von JMbwefeuden. 7
fie gegen Miemanden geltend machen, als gegen dicienigen, die in den Del feiner Güter cingefeht find, ober die ge febliche Vertvaltung berfelben ausüben, C7)
Siweyter Ubfchnité. Von ben Mirfungen Der Abrwefenbeit in Vesiehung auf Mecdte , die. bem HMbwefenden Eünftig aufallen Fonnen.
135. Mer ein Net in Anfprud nimmt, bas einem Menfchen angefallen feyn fol, von bem man nicht weif, o6 ev nod) lebe, der muf bemvifen, baf bicfer Menfh ju der cit, ba der Anfall erfoigte, noch gelcht babe. Go fange er das nicht bartbut, wird fein Œuchen für unftatt: baft ertlärt. (2)
136, Yenn cine Erbfchaft crôffnet wird, ju der ein Menfh, been CEriftens ungewif if, vas nadffe Necht bat: fo fol biefeibe Glof benjenigen, mit denen er sugleich ein Evbredit bat, oder denen sufallen, bDenen fie an feiner Etatt sugefommen feyn wüvde.
137. Die in vorffebenden Lenbden Mrtifein enthaltenen Bevordnungen Geben jeboc) die dem Abmwefenden oder def: fen Mepréjentanten und Gtelluertretern suffändigen Erb: fhaftsfiagen und anbdern Mechte nicht auf, indem Ddiefe nur durch den Ablauf der Verjabrungsscit eriôfchen.
138. Dis ber Abiwefende fidh ffellt, oder Rlage in fei: nem iamen angeflellt wird, gebèren benjenigen, bie fic der Erbfhaft angemaft Baben, die von ibnen in vedlicher Metnung (bona fide) geyogenen Nusungen, (3)
(1) Catelan. liv. 2. ch. 57.
(2) Lebrun des Successions, iv. 1. Arg. ex 1. 2. D, de probatt. et 1, 4. C. de ed.
(3) L. 25. $. 11. et 25. 1. 25. D. de haered. pet.
è

Li
76 L. IL T. IV. Des Absens.
SECTION III.
Des Effets de l’Absence, relativement au, Mariage.
139. L’époux absent dont le conjoint a con- tracté une nouvelle union, sera seul recevable à at. taquer ce mariage par lui- même, ou par son fondé de pouvoir, muni de la preuve de son ltebot.
140. Si l'époux absent n'a point laissé de pa- rens habiles à lui succéder, l’autre époux pourra de-
mander l'envoi en possession provisoire des biens.
CHAPITRE IV. De la Surveillance des Enfans mineurs du Père qui a disparu.
141. Sile pére a disparu laissant des enfans,
mineurs issus d’un commun mariage, la mère en aura la surveillance, et elle exercera tous les droits du maïi, quant à leur éducation et à l'administration de leurs biens.
142. Six mois après la disparition du père, si la mère était décédée lors de cette disparition, ou si
elle vient à décéder avant que l'absence du père ait
été déclarée, la surveillance des enfans sera déférée,
me

"A.
18 D. 4r &. Von JUbtefenbden. 7
Dritter Mbfchnitt. Mon ben Iirvfungen ber Abivefeubeit in Anfebung der Ebe.
ns
130. at ber Ehegatte eines Abmefenden cine neue ebeliche Serbindung geflofen, fo ift es Dtemanden erlaubt, bite Che amufechten, als bem AMbtwefenden, oder deflen Bevolimachtigten, bdafern legterer beybringt, bdaf fein Machtaeber noch am Leben fen. (')
140. Jat der abmwefende Ebegatte feine fucceffionsfäbis gen Sermandten surüégelaffen, fo fann der andere Œbes gatte verlangen, in den Def feines Bermbgens provifoz vifch eingefest ju werden. (2)
B'ierteg Raypitel. Mon ber Auffibt über minberjäbrige Kinder, bderen Bater fi entfernt bat,
TA, Die Mutter bat über die mit dem entfernten Ebegatten ergeugten binterlaffenen minderjäbrigen Rinder die Mufficht, und übt, fowobl in Anfebung ibrer Ersiebung, als der Bermaltung ibres Yermogens, die Nechte des Chez mannes aus. (?)
142. Bar die Mutter sur Beit der Entfernung des Baters fon todt, ober fflirbt fie nachber, ele noch der Bater für abwefend erflart it: fo Übertragt der Familiens rath, fechs SMonat nach der Entfernung des Baters, dem nadften Diutsfreunde in aufficigender Linie, oder in def
(1) Bann die Frau eines abtvefenden Mannes nach romifhem Net fich wieder verbeirathen Éonnte, barüber febe man na Nou CXVII €. 11. Auihent. quod hodie C; de repudiis.
(2) Arg. ex 1. vn. D. unde vir et üux.
(5) Arg. ex 1. 1. C. vbi pup. educ. deb.

CD PE ARR RS LA VE om A és
78 L. L T. V. Du Mariage.
par le conseil de famille, aux ascendans les plus pro. ches, et, à leur défaut, à un tuteur provisoire,
143. Îl en sera de méme dans le cas où l'un des époux qui aura disparu, laissera des enfans mi- neurs issus d'un mariage précédent,
TITRE V.
D'-0u °:M;ar:1.4 e.
g D
(Décrété le 17. Mars 1803. Promulgué le 27. du même mois.)
CHAPITRE PREMIER.
Des Qualités et Conditions requises pour pouvoir con- tracter Mariage.
144. L'homme avant dix-huit ans révolus, la femme avant quinze ans révolus, ne peuvent con- tracter mariage.
145. Néanmoins, il est loisible à l'Empereur d'accorder des dispenses d'âge pour des motifs graves,
146. Il n’y a pas de mariage lorsqu'il n'y a point de consentement.
147. On ne peut contracter un second mariage avant la dissolution du premier.
148. Le fils qui n'a pas atteint l'âge de vingt cinq ans accomplis, Ja fille qui n’a pas atteint l'âge de vingt- un ans accomplis, me peuvent contracter mariage sans le consentement de leur père et mère: en cas de dissentiment, le consentement du père suffit,
(2) Inst. in pr. de nuptt. 1 4. C, qüando tut. v. cur. esse desin, l 4 D. dé titu nupt. (2) L. 2.c1, 16. 4.2. D. de tits nupt, 1 30. D, de reg à " 17116, D, $, 2. cod, tit,

O«
14
18 D. 51 &. Von ber Ebe. 79
fer Ermangelung, einem proviforifh beftellten Vormunbde, die ufricht über die Rinder. :
143. Œben fo foll es in dem Salle gebalten tuerden, menn ber Ebeaatte, twelcher dbavon gegangen ff, aus ciner vorherigen Œbe minderjäbrige Rinder surüclapt.
Sünfter Tire, Bon der Che
(Dectetitt den 27, Märs x803: promuigitt am 27, deffelben Monaté.)
Ervftes Rapitel.
Bon den su Edliefung einer Ebe erfoderlihen Cigenfhaften ud Bebingungen,
144. Der Jiann fann vor vollendetem achtsehnten, das MBeib vor surücaelegtem funfichnten Sabre feine Ebe eingehen. Ç')
145. Doc) ann ber Kaifer, aus tvichtigen Grünbden, in Anfebung des Alters difpenfiren. . :
146. Dbne Cinwifliqung fann feine Œbe entfteben. (2)
147. Jiemand bdarf eine gmweyte Ebe fchliepen, ebe die evfie aufaeldfit if. (:)
148. Sein @obn bdarf vor surüæaclegtem fünfunbs gtansigfien, unb feine Tochter vor erfülitem einunditban: gioften Sabre, obne Ginwilliguug beyder Aeltern, beiras then. Gind die Aeltern bdieffalls uneinig, fo ift die Ein: Wiiliguna des Baters binreihend. (4)
(3) L.. 1. in fin. D. de his qui not. inf. 1. 2. C. de incestt. nupit. 1, 18: C.'ad L. iul. de adultt. Gefeg som 2ofen Gep: témber 1792. Œif. 4: Abfchn. 1. Atr. 10,
(4) L. 9. L 34. D. de rit. nuptt, 1, 2. 1. 5. C. de nuptiis.

80 EL. I T. V. Du Mariage.
140. , Si l'un des denx est mort, ou s’il est dans l'impossibilité de manifester sa volonté, le consente- ment de l'autre suffit.
150. Si le père et la mère sont morts, ou s'ils sont dans l'impossibilité de manifester leur volonté, les aïeuls et aïeules les remplacent: sil y a dissenti ment entre l'éieul et laïeule de la même ligne, il suffit du consentement de l’aïeul.
S'il y a dissentiment entre les deux lignes, ce partage emportera consentement,
151. Les enfans de famille ayant atteint la ma- jorité fixée par l'article 148, sont tenus, avant de contracter mariage, de demander, par un acte réspec- tueux et formel, le conseil de leur père et de leur mère, ou celui de leurs aïeuls et aïvules, lorsque leur père et leur mère sont décédés, ou dans Pim- possibilité de manifester leur volonté.
(Articles 152, 153, 154; 155, 156 et 157; décrétés Le 12, Mars 1804. Promuigués le 22. du même mois.)
152. Depuis la majorité fixée par lart. 148, jusqu'a l'âge de trente ans accomplis pour les.fils, et jusqu’à l’âge de vingt-cinq ans accomplis pour les filles, l'acte respectueux prescrit par l’article préce- dent, et sur lequel il n’y aurait pas de consentement au mariage, sera renouvelé deux autres fois, de mois en mois; et, un mois après le troisième acte, il pourra être passé outre à la célébration du mariage,
153. Après l’âge de trente ans, il pourra étre, à défaut de consentement sur un acte respectueux, passé outre, un mois aprés, à la célébration du ma- riage,
154. L'acte respectueux sera notifié à celui ou
ceux des ascendans désignés en l’article 151 par deux
K

15
E=
A = Le
Ce
Ze
18 D. 51 &. Yon der Che. | 81
149. SF eins der Beyden Aeltern todt, ober unféig, feinen SBillen qusertiären: fo if die Cinwilligung des andern binveicdiend, (1)
150. ind Sater und Mutter todt, oder unfébig, ibren Uillen qu erflâren:, fo treten die Srofvâter und die Grofmütter an thre telle. Gind der Groivater urd
Grofimuiter berfelben Linie nidit einer Jieinung: fo if die Cinwilligung des Crofvaters binreihend.
ind die Grobaltern ciner Linie und die Grofaitern der andern verfiebener in fo gilt diefe Theilung der @timmen für Cintmvilliqung
151. Ebelihe Kinder, si e das im r48ffen Mrtifel fes ffoumte Alter der Veolia brigé cit curveicht boben, find vers bunden, ebe fie Beivathen, jich den Math ibres Vaters und ibrer utter, oder, ivenn Sater und Mutter fobt cher unfabia find, ibren Miller qu evflaren, den Math ibrer Grofpoater und Grofimltter, burd) ein ebrerbictiges Gez fuch formlid) ju erbitten. (°)
152. *) ind ©obn und Tochter hab Mafaaie deg ragften Zrtifels majorenn, und erfferer no. nicht
“brepBig, (ebtere nod nidt fünfundimansig Gaby alt: fo
müffen fie die Gefudh, wenn darauf die Cinmiliiguna zur be nicht erfolgte, ju sweven Maien, und swar von Mo: nat ju Monat, mwiederholen; und etff einen Jionat nach der britten ABicderbolung bdarf die Ebe volliogen werven, 153.. Jah vollendetem brepfigiien Sabre dati nian, wenn die Cintvilliqung auf das evfte chrerbictige Gefuch nicht evfolat, einen Tionat nacdber sur Ebe fchreiten. 154 Das cbrerbictige Gefud) (oil bein oder den Af cendenten, die im Issften Avtitel becichnet find, durch swey
(1) L. 25. C. de nuptt. Éef. vom 20. @ept. 1792. Lit 4. Ubfdn 2. Qtt, 5 U.4.
(2) Déclar. de 1639. art. 2. Edit de mars 1697. Arrét de règle- ment, du 17 août 1002.
#) Diefer und bdie fünf folgenden Avtife[ find am r2ten Mir 1804. decretirt und am 22 defielben Jjfonnts promulgirt,
Civitgefepouch. 8

82 I L T. V. Dn Mariage.
notaires, Ou par un notaire et deux témoins; et, dans le procès- verbal qui doit en étre dressé, il sera fait À L
mention de la réponse.
155. En cas d'absence de lascendant auquel.
eût dû étre fait l’acte respectueux, il sera passé outre à la célébration du mariage, en réprésentant le juge- ment qui aurait été rendu pour déclarer l’absence, ou, à défaut de ce jugement, celui qui aurait ordon- né l'enquête, ou, s’il n’y a point encore eu de jnge- ment, un acte de notoriété délivré ar le juge de paix du lieu où l’ascendant à eu son dérnier domi- cile connu. Cet acte contiendra la déclaration de quatre témoins appelés d'office par ce juge de paix.
156. Les officiers de l'état civil qui auraient
procédé à la célébration des mariages contractés par
des fils n'ayant pas atteint l’âge de vingt- cinq ans
accomplis, ou par des filles n’ayant pas atteint l’âge de vingt- un ans accomplis, sans que le consente- ment des pères et mères, celui des aïeuls et aïeules, et celui de la famille, dans le cas où ils sont requis, soient énoncés dans l'acte de mariage, seront, à la diligence des païties intéressées et du procureur im périal au tribuual de première instance du lieu où le mariage aura été célébré, condamnés à l'amende por- tée par l’article 192, et, en outre, à un emprisonnement dont la durée ne pourra étre moindre de six mois.
157. Lorsqu'il n’y aura pas eu, d’actes' respectu- eux, dans les cas où ils sont prescrits, 1offcier de l'état civil qui aurait célébré le mariage, sera con- damné à la même amende, et à un emprisonnement qui ne pourra étre moindre d’un mois.
158 Les dispositions contenues aux articles

18 D, 51 €: Von ber Che. 83 Motarien oder durch civen Motor und stvey Seugen befannt gemacht, und die barouf evibeilte Antwort in bem bicrüber aufiunebmenden Drotccolie benerft iverden,
155. SE der Afenbent, an den das chrerbietige Ge fuch Pâtte gertchtet werben Mn abtvefend: fo Fannfoz d sur @chiiefung der Ebe gefchritten werden, in fofern
nheder ein Lrrsel, das . Afrent denten fhon für abivez fenb evélärt Bat, oder, twenn nod) Fein fofches Urthei ge forochen tworden, Dbagjenioe, torin bdefhalb auf Seuqens verbôr etfannt if, oder dafcrn no gar fein Uvtbel in de arche aefprocien wûre, ein vom Sriedenérichter des LE vo der fondent feinen lciten befannien IGobnfis baite, an£acfteliter Sictorictétefchein bepachracht wird, Gh isfoe Echeine muÿ enthalten feun, baÿ vier def ba{b vom Grie denétichter Umtswegen cerjodberte Seugen bdie dbivefenbeit beltätigt haben. (7)
156. Jar der Civifflarbésbeamte die Serheirathung eines nod) nicht vôfig fünfundiwmansigjabrigen Cvbnes oder cinet noch) nicht vèllig dubai ajâbrigen Tochter zu Drotocoff gebracht, obnre im Mir rathefcheine die Œirtvilit: gung Der Jeltern und Grofaltern, ober, wo es erfoderlich if, der Samilie, ausbrücdlit ju ertabnen: fo fol et, auf Ungeige der Sntereffenten, ober des faiferlichen beum Gé tichte des Orts, to die Ebe gefbioffen if, anagefelitèen Mn: walds, in die im rgafien Artitel ancebrohte Greidbuge agé nommen, und nod) überdem ju einer Cefangribjirafe von tenigiiens fechs ionaten verurthettt merden.
157. Ru derfelben Gelbbufe und einer twenigffeng ein: monatiichen Gefängniffirafe {oil der Civitlfiandébeamte Saun verurtheilt werden, tmenn er den pu éfchetn ausfertiat, cône daf das ebrfurchtévolie Gefuch in den ne n, \o es etfoderlid if, evfoigt mére,
158. Die im ragjien und raofen Artifei enithaltenert
(4) Args ex Leg, 0: : 1: L:°10; E 11. D: de rit. nuptt. L 18, $. 3%. D. de capt, et postlim. reverss: 1: 25. €, de nuptte
+
+ tte

84 L. L T. V. Du Mariage.
148 et 149, et les dispositions des articlés 151, 152,
Le
153, 154 et 155, relatives à l’acte respectueux qui
doit être fait aux père et mère dans le cas prévu ;
par ces articles, sont applicables aux enfans naturels
légalement reconnus.
159. L'enfant naturel qui n’a point été reconnu, et celui qui, après lavoir été, a perdu ses: père et
mère, ou dont les père et mère ne peuvent mank #
fester leur volonté, ne pourra, avant l’âge de vingte
à un ans révolus, se marier qu'après avoir obtenu le consentement d’un tuteur ad hoc qui lui sera nommé.
160. S'il n’y a ni père ni mère, ni aïeuls ni
aïeules, ou s'ils se trouvent tous dans l'impossibilité ) J
de. manifester leur volonté, les fils ou filles mineurs
de vingt- un ans ne peuvent contracter mariage sans
le consentement du conseil de famille. |
161: En ligne directe, Île mariage est probibe » entre tous les ascendans et descendans légitimes ou naturels, et les alliés dans la même ligne.
162. En ligne collatérale, le mariage est pro-
hibé entre le frère et la soeur légitimes ou naturels,
et les alliés au même degré,
(a) L. es. C. de nuptt. Gefet vom 2ofien Sept. 2709. Yon. 4, | At 1.) 214
(2) Ordonn. de Blois, art. 40. Déclar. du 15déc. 1721, art. 5. À déciar. du 1. fevr… 1743. art. 19. inderihrige bedurftel au ifrer Verbeiratbung, nach romifchem Dechte, iweder der Cintvike ligung Der Curatoren noch ibrer Anveriwandten. *) EL. 20. D, | de ritu nupt. L 8 C. de’nupt. Gefeg v. 20. Geypt. 1792. Tit. 4. Ubfhn. 1: Art: 17. u: 18. L
' \ (3) L. 53. D. de rit. nupt, Paul. sent, lib. 2. tit, 19. $. 10. 11.

18 D. sv T. Bon der Ebe. 85
Borfriften, fo mie die Berfügungen Des 151. 152. 153. 154, und 155ffen Artiéels, tele fi auf das chrevbictige Gefud begehen, daë in ben dafetbit beftimmten Sallen an die Aeltern geridtet werden folf, find af natñtlihe, ges {élit auerfannte Kinder ebenfalls anivendbar.
159. Œin natürlihes, nidt ancrfanntes Rind, fo tie ein giar anerfanntes, beffen bepte Xeltern abce verfforben, oder cin Sind, beffen Xeltern unfäbig fins, tbren #Sillen au evffren, Faun vor gurüdgefcgtem cinundgwangigften Sabre fid, obne Éinwilligung eines tbm bierju befonbere au befieilenden Bormundes, nice verbeivathen. (x)
160. SJ feins von ben Aeltern oder Grofitesn am Leben, ober Écfinten fie fh alle in einem Buftande, der fie aufer Stand febt, ibren Yillen su evfféren, Jo fann tes der Sobn, not Todter, vor guricaclegtem cinunbgftans gigften Sabre fit obne Cinmilligung bes Samilientathes verbeirathen. (2)
161, Jun gerader Linie it die Soliefung ber Ebe unter affen Jfcendenten und Defcendenten, fie feven ebes li over urebeli, fo tie unter Berihwägerten derfeiben Linie, verboten, (Art. 735. 738.) (3) |
162. Jn der Grcitenlinie if die Clicfung dec Ebe unter Schiwefter und Druder, ohne Unterfchied ber ebelis en und unebelihen Geburt, fo wie unter Berfhwägers ton beflelben Grades, verboten. (4)
Inst. Lib. x. de nupt. Gcfep vom 2o. Get, 1702. it, 4, Sibfchn, zx, dirt. xx.
« (3) Tast. de nupt, 1. 2. Cod. Theodos. de incest. nupt, 1. 5, C. de
inc. nupt. Gfeg vom Gept. 1792. Tit. 4. Mbfhn. r. Art. re.
#) Die ift in den imeifteu Deutfhen Staaten and fo angennthits men, und mich dünét mit Medt. Denn, was Yeidenfhaft und Cigeufinn einer gangen Gisoihaft in Dieter Hinfiot für Uebel Hervorbringen, bemwetifen {a mobl die trautigen Érfahs tungen, Die uns felbit die Bitbue der Lander, 00 den Gets tenverbandten diebfalls Mere verfattes find, aîs alrhglige Salle darftelt, G,

86 EL, I T. V. Du Mariage.
163. Le mariage est encore prohibé entre l'oncle
et la nièce, la tante et le neveu. 164. Néanmoins, il est loisible à l'Empereur de
léver, pour des causes graves, les prohibitions por-
tées au précédent article.
CHAPITRE. IX.
Des Formalités relatives à la célébration du Mariage.
165. Le mariage sera célébré publiquement, devant l’officier civil du domicile de l'une des deux parties.
166. Les du publications ordonnées par l’art. 63, au titre des Actes de l’état civil, seront faites à la municipalité du lieu, où chacune des parties con- tractantes aura 80n domicile.
167. Néanmoins, si le domicile actuel n’est établi que par six mois de résidence, les publications seront faites en outre à la municipalité du dernier domicile. | ”
168. Si les parties contractantes, ou lune d’el- les, sont, relativement au mariage, sous la puissance d'autrui, les publications seront encore faites à la municipalité du domicile de ceux sous la puissance desquels elles se trouvent.
169. Il est loisible à l'Empereur ou aux off-
(2) Inst. de uuptt. 1. 59.. D. Ge rit, nuptt. L s. Cod. Theodgs. de incest. Vipianu, Lo da tit 55: Où à
(2) Ge. v,. 20, Gept, 1790, Zit. 4. “afp, 4

18 D. 51%. Von bet Ebe. 87
163. Feuner if smifhen Obeim und Mibte, fo wie gtoifhen Baje (Tante) und Deifen, die Œbe gleihfais ver: boten, (')
154. Iegen ber in vorftebendem Artifel enthaltenet Ebeverbote bicibt jedoch dem Raifer anbeim geftelt, auë qichtigen Urjachen ju difpenfiren,
Sweptes Rapifel
Son den Gotmalititen, die fid auf die Cdliefung der Che besiehen,
165. Die Ebe [oil ôffentlih vor bem Civilftandébez amten des Ortes, too ciner von beyden Zbeilen jeinett WBobniis bat, aejchloïen merden. C2)
166. Die beyden im 6G3jten Artifel in Titeli von BeurPunoung des bürderlihen Buftandes, vorgefchrichez nen Aufgebote müffin bey der JRunicipalität des Ovtes ges féheben, tuo jeder der beyden Berlobten jeinen IBobnfis fat. C3)
167. Jat jedoch eins von beyben feinen dermaligett Mobnis evit dur fechsmonatfihen Aufenthalt erlangt, fo müffen bic Aufochote aud ben der Municipalitât des leétvoibergebenden Wobnfises gejheben, C4)
168. ind die Berlobten, oder eines von ibnet, in Pinfiht auf das Defugnif ur Berbeivathung, unter fremder Gemalt, fo müffen die Aufgebote auferdem noch fey der Municipalitat des Wobnortes der Perfonen ge fcheben, unter deven Gewalt fie fich befinden. C5)
169. Dem Kaifer, oder den dagu von ibm 4u ernetts
(2) Gef, ». 20. Gept, 792. Tit. 4. Abfdn, 2. Art, x, u. Se 4) Gef. 9. 20. @evpt. 1702. Abfihn, 2. Art. 1 u. 2, {5} Gef. 0, 20, Gept. 1792. Abin. 2, Att. x u, 2.

88 L LT V. Du Mariage.
ciers qu'il préposera à cet effet, de dispenser,’ pour ‘des causes graves, de la seconde publication.
ARE Le. mariage contracté en pays étranger entre François, et entre Français et étrangers, sera valable, s’il a été célébré dans les formes usitées dans le pays, pourvu qu’il ait été précédé des publications. prescrites par larticlé 63, au titre des Actes de l’état civil, et de le Français n’ait point Nontevent aux dispositions contenues au chapitre précédent,
171. Dans les trois mois après le retour du Français sur le territoire de l'Empire, l'acte de cé- lébration du mariage contracté en pays étranger, sera transcrit sur le registre public des mariages du lieu
de son domicile.
k
Des Oppositions a u Mariage.
172. Le droit de former opposition à la célébra. tion du mariage, appartient à la personne engagée par mariage avec l’une des deux parties contractantes.
173: Le père, et à défaut du père, la mère, et à défaut de père et mère, les:aïeuls et aïeules, peuvent former opposition au mariage de leurs én- fans et descendans, encore que ceux-ci ayent vinpt- cinq ans accomplis,
174. A défaut d'aucun ascendant, le frère ou
la soeur, l’oncle ou la tante, le cousin ou la cousine

185. 51 T Von ber Che: 89
nendcn Derfonen ffcht fren, aus tidtigen Gritibet vom gtvepien Jufgebote ju difpenfiren. *)
170. Œben, twelche im Auslande unter Sransofen, oder stwifhen Srangofen und Srembden gefchloffen tuerden, find gültig, tvenn fie nach der im Lande bergebrachten Sovm gefloffen find, vorausgeicét, baf bie im 63fien Art. im Tite: von der Denrfundung des bürgerlihen Su: ftandcs, vorgefthriebenen: Nufgcbote vorhergegangef find, und der Srautsofe der im vorbergebenden Ravitel enthalz tenen Serfligungen nicht enftgegen gebandelt bat.
171.: On den erffen drey Monaten mad der HE: febr des Srangofen auf bas Gebiet des Heihs, mub die Urifunde über die von ibm im Muslande gelhlofene Œbe in Die Offentlihe Seiratisiire Ccivathsreniter) des Drts, fo er feinén Wobniis bat, eingetragen twerden.
Drittes Ravpitel Bon Einfprüden gegen die Heirath.
172, Das Recht twider die Shlicfung der Ebe Ein: fprud qu thuit, bat die Derfon, welcdhe mit cinem der beyz den Berlobten fhon vetheirathes ift. C2)
173. Der Bater, und in Ermangelung des Vaters, die Mutter, und in Ermangelhung beyder dAeltern, die  Grofältern fônnen wiber. die Deivath ibrer Kinder ind Defrendenten Cinfprucdh thun, tvenn bdicefe Sleich fiber 25 Sabre alt find. C2)
174. Jn Ermangelung aller Mfcendenten Fônner der Druder oder die Shvefter, der Obeim oder die Tante,
(1) Gef, 0. 20, Gept: 1702, Aéfbn, 3. Tit. 4 Art, 0, (2) Gef. 9. 20, Gcpt, 1792, Tit. 4 Ybfbn, 3, rt. 3. *) Die faiferliben YUnwalbe Bey den Geribten ber etften
Snftanz baben die Erlaubnif erbalten , vom étweyten Auf: gebote gu difpenfiren. €.

99 | L I. T. Vs Du Mariage.
germains, majeurs, ne peuvent former aucuné OPPO» sition que dans les deux cas suivans :
19. Lorsque le consentement du conseil de fa inille, requis par l’article 160, n’a pas été obtenu;
2°. Lorsque l'opposition est fondée ‘sur l'etat de démence du futur époux : cette opposition, dont le tribunal pourra prononcer main-levée pure et simple, ne sera jamais reçue qu’a la charge, par l’opposant, de provoquer l'interdiction, et d'y faire stätuer dans le délai qui sera fixé par le jugement,
175. Dans les deux cas prévus par le précédent article, le tuteur ou curateur ne pourr:, pendant la durée de la tutelle ou curatelle, former opposition qu'autant qu’il y aura été autorisé par un conseil de famille qu'il pourra convoquer.
176. Tout acte d'opposition énoncera la qualité qui donne à l’opposant le droit de la former; il con- tiendra élection de domicile dans le lieu où le mariage devra être célébré ; il devra également, a moins qu'il ne soit fait à la requête d’un ascendant, contenir les motifs de l’opposition: le tout à peine de nullité, et de l'interdiction de l'officier ministériel qui aurait signé l'acte contenant opposition,
177. Le tribunal de premiére instance pronon- cera dans les dix jours sur la demande en main- levée. : 178. S'il y a appel, il y sera statué dans les + yea
dix jours de la citation,
179. Si lopposition est rejetée, les opposans,

Je
188. 5% Von der Ebe, 2%
obet vollbürtige Gefbivifferfinder, wenn fe mündig fins, nur in folgenden wep Sallen Œinfovuc thun :
1. Beun die Cinwilligurg bes Dainiliencatss, twelche vermiôge des réojten Artifels erfodert WITD, nicht evlangt worden it:
2. Benn ver Biderfprucd fih anf den Ruftand des Babns finns bes fünftigen Ebegatten avûndet. cd darf diefer Œinfpruch, den übrigens bac Seriht nbedinot aufheben Éann, nur unter der Dedingung angenom: men Werden, daf der Miberforechende auf die Snters diction antrage, und Dierfbez binnen der im lrthel au bejtirnmenden Sriff vechtiich evÉennen lañe.
175. Où den bépden buvh ben vorberigen Mrvtifef beitimmten Sailen fann ber Bormund oder Curator War vend Der Bormunbdithafr oder Çuratel ruv dann infor thun, tenn er von cinem Samitienvasge, den er 3u biciem Ende sujammenbterufen daif, dau ermäctigt tvorden if.
176. Sn jeder Oorife, durch twelche der Einforuch gefhieht, muf ausacdric£e feun: bie Cigenfchaft des Vi: derfprechenden, bie ibm das Mecht gum Cinforuche giebts deffen Cxflâvung, da ev an dem Dite, wo die Ebe vollzoz gen werden folf, Hiecht nebmes twolle, und bie Grinde des Œinfpruchs, tvenn derfelbe niche von einem dfcenden: ten bervibrt; und gtwar biefes Ylles bep Girafe der Jul: litât und der Oufpenfion des Deamten, GSorift fignivt bat. (:)
177. Das Geridt der evften Jnffans mu binnen den even gebn Tagen über das Aufpebungsgeñch erfennen.
178. VBird gegen das Uribel Appelfation eingeivendet, fo foi bicrfber, binnen den etfien sebn Tagen nach der Borladung, erfannt tverden.
179. Bird der Einfpruch vertvorfen, fo fann der,
der eine foiche
(1) Gef, p. 20. Gept, 1702, Tit, 2, Mofdn, 3, Uri. 4 u, 5,

92 LL TV. Du Mariage.
autres néanmoins que les ascendans, pourront être
condamnés à des dommages - intérêts.
CHAPITRE IV.
/ . 7 e Demandes en nullité de Mariage.
Des
n
180. Le mariage qui a été contracté sans le consentement libre des deux époux, où de l’un d’eux, ne peut être attaqué que Per les époux, ou par celui des deux dont le consentement n a pas été libre.
Lorsqu'il y a eu erreur dans la personne, le mariage ne peut étre attaqué que par gel des deux époux qui a été induit en erreur. la de-
mande en nullité n’est plus recevable, toutes les fois
181. Dans le cas de Particle précédent,
qu’il y à eu cohabitation continuée pendant six mois depuis que l'époux a acquis sa pleine liberté, ou que l'erreur a été par lui reconnue.
182.
ment des père et mère, des ascendans ou du conseil
Le mariage contracté sans le consente-
de famille, dans les cas où ce consentement était nécessaire, ne peut étre attaqué que par ceux dont le consentement était requis, ou par celui des deux époux qui avait besoin de ce consentement.
185. L'action en nullité ne peut plus étre in- tentée ni par les époux, ni par les parens'dont le consentement était requis, toutes les fois que le mariage! a été approuvé expressément ou tacitement par ceux dont le consentement était nécessaire, ou lorsqu'il s’est écoulée une année sans réclamation de
leur part, depuis qu'ils ont eu connaissance du ma- y»
——
FAT

18 D. ‘5e &. Bon der Ebe. 03
tbelcher ibn machte, fo fern es fein Afcendent ift, sum Ochadencrfag verurtheilt werden.
Biertes Rapiter. Son Rlagen auf Ungültigfeit ber Che.
120. Œine Ebe, die obne freye Einwilliqung beyder oder eines Œbegatten gefchloffen tworben iff, fann nut”von ben Œbeaatten felbit, oder von bemjenigen unter ibnen angefochten werden, deffen Œinwiliigung nicht frey tar.
Sein Srrtbum in der Perfen eingetretén: fo fann nut derenige Cbcgatte die Che anfehten, der in Srrtbum gefübrt worden if. *)
181. JDaben jeboch bie Ehegatten, von bent Seitpunfte an, two der Gerwungene feine Sreybeit erlangt, oder der Srrende feinen SGrrthum entdect batte, fechs Monate bins durch die ebelihe Deymobnung fortgefeht: bdann findet auf den im vorigen Jrtifel evtwäbnten Gall bie Mullitatstlage nicht meiter Otaft.
182. Œine Peirath, bdie ohne Œintvilligung der Aels teun, Grofaitern oder des Samilienrathes in den Fallen, wo diefe Ciniwiliqung erfoberlich tuar, gefhioffen worden ift, fann nur von denjenigen, bderen Œinwilliqung erfodets li wat, oder von dem Ebegatten, der biefer Einmilligung bedurfte, angefochten werden.
183. ebder die Chegatten, nod die Verwandten, beren Œintwilligung erfoderlid war, fonnen die Michtigfet(ss flage mebr anfiellen, tenn von benjenigém,. deren Gin: wüliqung ‘es beburfte, bdie Peirath ausdrüelih oder (till: fhmweigend genchmigt tworden, oder tmenn, feitbem fie Renntnif von der Ebe baben, ein SGabr verfivichen üff, obne ba fie einen Miberfpruch angebracht batten. Auch)
*) Aifo beyde, mwenn det Grrtbum mwechfelfeitig tar. €.

94 Let Æ: Vi: Du Mariage.
riage. lle ne peut étre intentée non ‘ : , 2) ; Le s poux, lorsqu'il s'est écoulé une année sans réclama- tion de sa part, depuis qu'il a atteint l’ôpe compé- tent pour, consentir par lui-même au mariage.
aux dispositions contenues aux articles 144) 14% 61, 102 et 168,
époux eux- mémes,
peut ètre attaque, soit par tous ceux qui y ont intérèt, soit par le ministère public.
, + \ . ’ 185. Néanmoins, le mariage contracté par
des époux qui n’avaient point encore Page requis, ou dont l’un des deux n’avait point atteint cet âge, ne peut six
plus être attaqué, 1°. lorsqu'il s’est écoulé
‘mois depuis que cet époux ou les époux ont atteint l’âge compétent; 2°. lorsque la femme qui n’avait point cet'âve, a conçu avant l'échéance de six mois.
186. famille,
Le père, la mere, les ascendans et la
qui Ont consenti au mariage contracté dans n . 5 'OEN le cas de l’article précédent,
bles
ne sont point receva= à en demander la nullité. 187.
Particle 154, Vaction en nullité peut être intentce
Dans tous les cas où, conformément à par tous ceux qui y ont un intérêt, elle ne peut Vêtre par les parens collatéraux, ou par les enfans nés d’un autre mariage, du vivant des deux époux, mais seulement lorsqu'ils y ont un intérêt né et actuel. 2
188. L'’époux au préjudice duquel -a été con-
C. de nuptt. Arrét du mois de déc. 167%, 3ten Daände Des Journal dés Aüdiences enthüls
(2) Arg. ex L.2 et 5: vie eg ni ten if
(2) L. 4. D.'de ritu nuptt: Fevret, traité de l'abus, Liv: 8
ch, 1, n.7. Mornac. ad L: 4: D, de ritu nupit
plus par les.
Tout mariage -contracté en contravention
soit par les
SRE SERRE

is D. 51 & Bon der Ebe, 95
ber Œfbegatte fanu bdiefe Sage nicht mebr anftellen, tvenn von der seit, ba er das gebôrige Liter erveicht bat, um fefbft in die Ebe cinwilligen ju fônnen, obne cinen von feiner Grite este Ginmand Ein SGabr verflofien if. C1)
184. eds ben Berordnungen des 144, ‘147, 161, 162 und 16affen Artifeis qumwvider eingegangene Œbe fann fotuobl von ben Œhegatten feibft, als von jebem, Der ein SGntereffe dabey Bat, und fo aucd) von der Etaatsbeborde angefochten werden. (7?)
185. Menn die Ebe gefhiofen ift, ebé beydbe Gatten gder eing von cn bag etfoberliche. Alter erreicht batte: fo fann aug diefem Grunde ibre Œbe nibt mebr angearifs fen werden, T)-wenn von Dem Seitpunfte an, Da Dicier Gbegatte, oder beyde das gefeslidie After erreicht haben, fehs Monate veririhen find; 2) menn Die Œbegattin, telche biefes Miter nicht erreicht batte *), vor Umlauf der fechs Mèonate empfangen bat,
186. Der Bater, die Mutter, die Afcendenten und die Gamilie fônnen, wenn fie, in dem im votigen Avtifel bemerften Salle, in die Ebe cingewilliget haben, mit der Rlage auf deren Michtigfeit nicht sugelaffen werden.
187. @ritenveriwanbdte oder &inder aus einer andert Œbe fônnen die im xgaften Art. jebem bdabey Snteveflirten geftattete Rlage auf Rubtigfeitsartlarung der Ébe, bey te geiten bepder Œlegatten, nicht anftelien ; fondern fie durf: foiches etft dann thun, twenn ibr Gnterelle daber LÉ li **) angejallen urid eingetveten if.
188. Der Ebegatte, au deffen Srachtheil eine stweyte
*) Anm, IMenn alfo die Ehegaftin, welde biefes Alter ct- teibt ne von Dem no nit adt;ehniabs tigen Gbemanne innerbalib der crfien fes Monate fdiwanger if: fo fann die Che bennod fur nictig evélart werden, (2) &
2) Durd ben Tod-bes Chegatten, an beflen Mermdgen ffe einen Gibaujprub haben, &,

96 Li L:T: Vi Du Mafiage:
 tracté un second mariage, peut en demander la nul.
lité, du vivant méme de lépoux qui était engagé
avec lui.
189. Si les nouveaux. époux opposent la nul :
lité du premier niariage, la validité ou la nullité de ce mariage doit étre jugée préaliblement.
190. Le procureur impérial, dans tous les cas auxquels s'applique l’article 184, et sous les modif: cations portées , en article 185, peut et doit deman- der la nullité du mariage, du vivant des deux époux, et les faire condamner à se séparer.
IOT. Tout mariage qui n’a point été contracte publiquement, et qui n’a point été célébré devant l'officier public compétent, peut être attaqué par les époux eux-mêmes, par les père et mère, par les ascendans, et par tous ceux qui y ont un intérét né et actuel, ainsi que par le ministère public.
192. Si le mariage wa point été précédé des deux publications requises, où s’il n’a pas été obtenu des dispenses permises par la loi, ou si les interval. les prescrits dans les publications ét célébrations n’ont point été observés, le procureur impérial fera prononcer contre l'officier public une amende. qui
ne pourra excéder trois cents francs; et, contre les
parties contractentes, ou ceux sous la puissance des.
quels elles ont agi, une amende proportionnce à leur fortune.
193. Les peines prononcées par l’article précé- dent, seront encourues par les personnes qui y sont désignées, pôur toute contravention aux règles pres crites par l'art. 165, lors même que ces contraven- tions ne seraient pas jugées suffisantes pour faire
pronôncer la nullité du mariage,
gerer

08
le
5
ul 65
4e
to +
18 D. 5 &. Yon ber Che. 97
Seirath gefhioffen worden if, Éann auf deren Michtigéeitss ettlavung, felbft Bey Selueiten des mit ibm verebelicht gewefenen Gatten, Élagen.
180. OScügen bie neucn Œbegatten bdie Mullitét ber erffen Œbe vor, fo mufi vorläufig über deren Gültigéeit oder Michtigéeit entfhicben werden.
190. Sn allen Fâllen, tworauf fid) der re4fte Avrtifel des aegemwärtigen Titels antwenden [äft, Éann und foli der faiferlihe Zniwald, jedod unter den im xg5ften JArtifel enthaitenen Msbificationen, auf MidtigteitscrÉlärung der Ebe, bep Lebyciten beyder Ebegatten, antragen, und auf deven Trennung etfennen fafien.
191, edbe Ebe, die nicht éffentlih, und nibt vor dem competenten Clvilffandsbeamten gefthloffen worden if, fann von den Œbegatten felbff, von ibren Jeltern, ibren dfcendenten und allen, die ein gegentwärtiges, wiréliches Suterefle haben, fo tie aud vom faiferlihen Antwald angefochten tuerden. (7)
192. ind. vor der Peirath nicht bdie sien erfoderli: en Aufgebote vorbergegangen, oder find deBbalb die im Gefehe evlaubten Difvenfationen nicht ausgemirft, oder die votgefchriebenen Sriften asnvifhen ben Aufgebsten und der Œbe nicht beobachtet worden: fo lâft ber faiferliche änvald mwibder den dffentlichen Deamten auf cine Gelbbufe von bôchftens breybundert Sranfen, ober twider die Çon: trabenten und bicjenigen, unter deren Getvalt fie geffanden und gehandelt baben, auf eine ibrem Sermôgen angemefs fene Geldftrafe evfennen,
103. Sn gleihe trafen follen bie im vorftehenden Artifel ermabnten Derfonen für jede. Licbertretung der im t65ften Attifel enthaltenen Yorfchriften verfallen, felbff, Henn diefe Lebertretungen nicht für sureidiend erÉannt twür: den, um die Che für ungültig ju erfiaren.
(1) Rad âitern Frans. Rechten war eine Œbe nuff, fvenn fie vor einem mit competenten Driefier gefbiofen worden war. Giehe Edit de mars 1697,
Civitgefepéuch. (85)

98 se Ro NE, Du Mariage.
194. Nul ne peut réclamer le titre d’époux et les effets civils du mariage, s’il ne représénte un acte de célébration inscrit sur le registre de l'état civil; sauf les cas prévus par l’art. 46, au titre des Actes de l'état civil.
: 195. La possession d'état ne pourra dispenser les prétendus époux qui l'invoqueront respectivement, de représenter l'acte de célébration du mariage des vant l'officier de Pétat civil.
196. Lorsqu'il y a possession d'état, et que
l'acte de célébration du mariage devant l'officier de
: Pétat civil est représente, les époux sont respective=
ment non recevables à demander la nullité de cet acte,
197. Si néanmoins, dans le cas des art. 194 et 195; il existe des enfans issus de deux individus oui ont vécu publiquement comme mari et femme, et qui soient tous deux décédés, la légitimité des enfans ne peut être contestée sous le seul prétexte du dé- faut de représentation de l'acte de célébration, tou- tes les fois que cette légitimité est prouvée par une possession d'état qui n’est point contredite par Pacte de naissance. |
108. Lorsque la preuve d’une célébration légale du mariage se trouve acquise par le résultat d’uné
procédure criminelle, l'inscription du jugement sur
les registres de l’état civil assure au mariage, à.
compter du jour de sa célébration, tous les effets
in be.
LESC
RARE TROIE 7

A ai
BC
œ-
ts
18 D. 51 €. Von der Ebe, 09
194. Die im 46fen Artifel im Tite von Benrs fundung des bürgerliden Suftandes ermabnten Sôlie ausgenommen, fann Jtiemand auf den Namen sires Ebegatten, und auf die fürgerlihen Mivfunaer der Ebe Anfpruch machen, bdafern er nicht nn un Çitilffandere
gifter eingetragenen Seirathsfchein vorsniciqen vermag. (+) 195. Desieben fih 3wey ci Cbegatten iwech:
felfeitia auf ben Defibftand: fo fann bdiefer fie dernoc nicht von bder Obliegenbeiten entbinden, ibre vor bem Çivit flandébéamten erfolate Berebelihuna dur Boricigung des darüber auggctellten @cheines ju beiwabten, (°)
196. Sindet der Defibffand Œtatt, und if die vor dem GCivilfiandsbeamten erfolgte Serebelihurg but ben darüber ausgefieliten Œchein beniefen: fo if feiner der Ebegatten twider diefe LirÉande mit der dullitatsfiage quaus fafien.
197. Berlaffen indef, in ben im 194 u. 105f@en rt. beftimniten Sâllen swey Derfonen, die dffentlih als Sjèann und Srau mit einander gelebt haben, : ben ibrem beyberz feitigen Xbfterben von tbnen cergeugte Kinder: fo. fann die ebelihe Geburt diefer. Rinder nicht unter dem bloñen Borwande angefochten werden, bdaf fie den Heirathéfchein ijrer Aeltern nicht aufieifen fônnen, fo oft nur briceng die Rechtmafigfeit ibrer Geburt dur einen Delisiiand evtviefen ift, der mit bem Geburtsfdheine nicht im JRiberz fpruche ftebt. C2
198. Pat fih ber Detmeis der Gefeslihfeit einer Ebe aus bem Œrjolg einer Criminalunterfuung ergeben: fo wird das Urtbel in die ju Deurfundung des bürgeriichen Buffanbes bienenden icuiftier eingetragen, und dadurc ferden der Œbe von bem Tage an, an tuelchem fie ges
G 2
(1) Meicht von leg. 9. et 13. C. de nuptt, 06. (2) MBeidt von leg. 9. et 13. C. de nuptt. ab.
(8) Cochin, tom. 1. plaidoyer Bourgelas ed. in 4
as

ee —
100 L. IL T. V. Du Mariage.
TE iersnieniens MS
civils tant à l'égard des époux, qu’à l'égard des en
fans issus de ce mariage. 199. Si les époux, ou lun d'eux, sont décé- dés sans avoir découvert la fraude, l'action crimi-
ee eee fe
nelle peut étre intentée par tous ceux qui ont inte- rêt de faire déclarer le mariage valable, et par le
procureur impérial. 200. Si l’officier public est décédé lors de la découverte de la fraude, l’action sera dirigée au civil
contre ses héritiers par le procureur impérial, en pré- sence des parties intéressées et sur leur dénonciation. 2o1. Le mariage qui a été déclaré nul, produit néanmoins les effets civils, tant à l’égard des époux qu'à égard des enfans, lorsqu'il a été contracté de bonne foi. à 202. Si la bonne foi n'existe que de la part de fl Pun des deux époux, le mariage ne produit les eflets civils qu’en faveur de cet époux et des enfans issus du mariage. ie (1) Pothier, traité du contrat de mariage 5. part. Ch.2. art. 4.
{) Die Berordnung biefes Atif. fimmt mit bem Canonifdhen
Mechte überein, und diefes ift in die jurisprudence des arrêts
übergegangen, vid. cap. 14. X. qui filii sint legitimi. Az-
rêt du 4. febr. 1689. im Sten Theile des Journal des Au-
diences. Arrét du 22. janv. 1095. epenpaielbft. Arrét du
| 16. mars 1674. im 3ten Theite deg genannten Journal des | Audiences ib. — Die vomifchen Dausvñter, die bre Rinbder ivez der verheivathen, noch ire Tochter ausgltatten ivolten, iwurden pau durch Die Dbrigéeit genbthigt. 1. 19. D. de rit, nupit, Dief war cine Hauptoeroronung der LIL. Juliae et Papiae Pop- peae, die, vie befunnt, vom Huqguft in dér Abfit gegeben tour: den, die Chen im Gtaate durch alle nur môglihe Dittei qu be fordern. GŒinselne Oteten diefer Gefehe finden fi in den tuicds tigen. Fragmenten Des Uipian unter denjenigen Gefebfelten dr Hanbdecten, tweide aus den Commentatoren über Die Li. Pap. Popp. gesogen find; : ferner bey Gefchictfhreibern und Ghrift:

r8 D. sr & Von ber Ebe. IOÏ
fhioTen if, fotmobl vu Anfebung der Ebegatten felbft, als ser aus bicfer Œbe entiprungenet &inder, alle ibre bürger- fichen rechtlicdhen SRirfungen gelichett.
199. @ind beydbe Œbégatten oder if ciner von ibnen vetfforben, obne dm Betvug entbecËt ju haben, fo faun sie Griminalflage von allen, die etiva ein Sntereffe dabey Gaben, bdaÿ die Ebe füv gültig evflârt merde, und vor dem faiferlien Antward angeftellt werden.
, 200. SfE ber Civilffandbsbearnte vor EntoeŒung Des Detrugs verficthen, fo bat der faiferlidie HAntwald in Ge genwatt der Sutereffenten, und auf ibre Anyeigé die Ci: vilélage ide deffen Œrven angufteffen.
oo. Œine für ungültig evélarte Œbe bat, wenn fie in vebliher Meinung (bona fide) gefchloffen worden ift, deti- nod, fomobl in Hnfebuna Dit Ebegatten, als Kinder, die : vechtlichen SBivfungen einer aültigen Ebe. C7)
002. Bar einer der beyben Œbegatten allein in teblis her Séeinung,: fo bat bie Ebe ibre Givifwir£ungen nut au Gunften bicfes Ebegatten, und der in bdiefer Che erxeugr ten Kinder. (2)
feern, die fote angefübrt haben; im Godice Theod. det fie abfchañffte ; endlich in ben Rircenvatern, VON wetchen fie frenlid aus vübmiichem Œifer für die Gegenfiände des Éüinfrigen Lebeng, aber ben fer bcfcbränéten Anfuihten von den Angelegenbeiten DCS gegenwaättigen, gétabeit werden. In Branfreich (var, in Dent Provinces du droit écrit, nicht nur Der Bater au Ausfattung feiner Zochter verbunden, fonbern, ,fdenn ct arm (var, au ver Grofoater. Giche Not. i1 disp. de dote c. 3. num. 23: Godofredus ad leg. 19. D. de rit. nuptt. Auch Die Mutter fonnte genèthigt mwerben, ibre Eochter augaufratten, bent die Ber- swandten von vâterlicher Geite Dual unvermôgend twaren. @iche Massuer tit. de dot. 14. n. 39. Papon not. 1: liv. 4. tit. du contrat de mariage. %n den pays des coutumes pinge: gen fonnten Die Tôchter aug fÉcinem vetlihen Grunde Aug: fattung von ibren Aeitern veriangen, fondern eg qguit Det GrunD: fat: niemand fiattet aug, ais der will (ne dote, qui ne veut).
menager nero rs reine

102 L. LT. V. Du Mariage.
CHAPITRE V.
Des Obligations qui naissent du Mariage.
208. Les époux contractent ensemble, par le - Fait seul du mariage, lobligation de nourrir, entre- ‘tenir et élever leurs enfans.
294. L'enfant n’a pas d'action contre ses père et mère pour un établissement par mariage OU autre ment.
205. Les enfans doivent des alimens à leurs père et mère et autres ascendans qui sont dans le besoin.
206 Les. gendres et belles- filles doivent éga- lement, et dans les mêmes circonstances, des alimens à leurs beau-père et belle- mère; mais cette obliga- tion cesse, E°, lorsque la belle- mère a convolé en secondes noces, 2°, lorsque celui des époux qui pro- duisait l’affinité, et les enfans issus de son union
avec l’autre époux, sont décédés.
207. Les oblisations résultant de ces «disposi-
\
tions Sont réciproques. 208. Les alimens ne”’sont accordés que dans la proportion du besoin de celui qui les réclame, et de la Fortune de celui qui les doit. 209. Lorsque celui qui fournit, ou celui qui reçoit des alimens, est replacé dans un état tel que
un ne puisse plus en donner, ou:que l’autre n’en
Es
(1: Fothier, traité du contrat de mariage 5.part. Ch. 1. n. 184,
(2 Béibt ab von L 19. D. de rit. nuptt. I. 7. C. de dot. promis,
(3) L:6.6:6.1 5.6.4. D'de agnosc. et al, liberis. 1. 2. C. dealend. lib, aC par. L. 5. 6. 13. D. de agnosc. et aleud. Liber, — In Athen waren Die Rinber ur Ernéfrung ifrer verarmten Bôâter gefebiid) ver: bunden, und nur Dicienigen bavon ausgenoinmmen, ibelche von einer Sublerin geboren fvgren: ferner biejenigen, dereñ Reuichheit
SARA MR

18 D. 51 &. Von der Ebe. 103
Günfies Rapitel. Yon ben aus der Ebe entipringenben Berbindlihfeiten.
203. Die Ebhegatten fbernebmen fhon'baburch alfein, ba fie fich Heirathen, die gemeinfchaftlicie VerbindlichÉeit, ibre Rinder zu ernâbren, qu cvhalten unb gu etsiehen. C°)
204. Das ind bat mider feine Ueltern fein SRlagez vecht auf Berfcraung (Etabliffement) durd) Peirath, oder auf andere Aeife. (7)
205. SRinber find ibren Jeltern und andertt Afcenden: ten, bie in Dürftigheit find, Unterbalt fhulbdig. (7°)
oc6. ‘Auf gicihe IBeife und unter denfelben Umffän: den find ŒCdwmicgerfobne und Gchwiegertôchter tbren Séptéiegerältern Linterhalt fhuldig; diefe BerbindlihÉeit bôvt jedoch auf: 1) Beun die Schiwiegermutter qur nez ten Œbe gefchritten bat; 2) mwenneberjenige von beydett Ebegatten, von dem Dic Shwagerfaft berrübrt, und die aug feiner chelichen Berhinbung mit dem andetn Œhegatten abffammenden Rinder, verftorben find.
207. Die aus bdiefer Berordnung entffchenden Ver: Bindlichfeiten find mechfelfeitig. C4) À
ocg. Alimente find nur im Berbälinif zum Dedürfs nif besjenigen, der fie fobert, und jum MBermigen deflen, der fie fhuldig if, qu vetchen. (5)
209. enn der, twelcher die Afimente giebt, oder der, welcher fie empfânat, in einen folchen Buftand fommit, daf, gang, oder qum ŒTbeil, jener fle nicht mehr ju geben vermag, oder biefer ibrer nicht mebr Gedarf: fo fann um
duré ifren eignen \Bater für ebriofen Gowinn Preis gegeben worben war: jenblih bicienigen, welchen ir Bater Éeinen Er: werbssiweig an die Hand gegeben batte. Giche Plutarchus in vita Solonis.
(4) Tot. tit. D, de agnosc. et alend. lib. C. de alend. lib. ac parent.
(5) L. 8. $. 10. D. de agn. et alend. lib. 1. 2. C. de alend. lib.
ac parents

104 Fe Re Du Mariage.
ait plus bescin en tout ou en partie, la décharge ou
réduction peut en être demandée
210. Si la personne qui doit fournir les alimens justifie qu’elle ne Peut payer la pension alimentaire, le tribunal Pourra, en connaissance de cause, ordon- ner qu’elle recevra dans sa demeure, qu'elle nourrira et entretiendra celui auquel elle devra des alimens.
211. Je tribunal prononcera également si le père ou la mère qui offrira de recevoir, nourrir et
entretenir dans sa demeure Penfant à qui il devra ; q
devra dans ce cas être dispensé de « . , * payer la pension alimentaire,
des alimens,
CHAPITRE VI.
Des Droits et des Devoirs respectifs des
3 Epoux.
”-
212. Les époux se doivent mutuellement fidé- lité, secours, assistance.
213. Le mari doit protection à sa femme, Ja femme obéissance à son mari.
214. La femme est obligée d'habiter avec le mari, et de le suivre par- tout où il juge à propos
de résider: le mari est obligé de la recevoir, et de
lui fournir tout ce qui est nécessaire pour les besoins de la vie, selon ses facultés et son état.
215.
La femme ne peut ester en jugement sans l'autorisation de son Marti, quand même elle serait

œ ne + LA 18 D, 5r&. Von ber Che, 105
beren gânalihe Aufbebung oder Serabfesung angefucht
werden, (1) .
210, Detweift berjenige, ber, die Alimente $u reichen bat, bdafÿ er ben Unterhalt in Gelde ju gablen aufer Stand fe, fo ann ibm das Geridt, nad) vorgängiger Erôtteruna der Berbäliniffe, auferlegen, daf er denjenigen, dem er bie JMlimente fhuibdig if, in feine Aobnung aufs nebme und ibn bort ernäbre und erbalte. (2)
or. Gben fo ift es der richterlihen Œntiheidung an: beim ju geben, ob ein Sater oder eine Mutter, tweldie ibr Kind, dem fie Alimente fbuldig find, in ibre Wob- nung aufjunebmen, qu crnäbren und ju unterbalten fic evbicten, auf dicfen Fall von Desablung der Alimentgelder enthbunden werden follen.
Gestes Rapitel. Bon den webfelfcitigen Mecfen und Mffihten der Chegatten.
212, Die CEbegatten find fih cinander Treue, Hülfe und Beyftand fchulbig.
213. Der Ebemann ift feiner Ebegattin Sdus, und die Gattin ibrem anne Geborfam fchuldig.
214. Die Ebefrau if verbunden, bep dem Manne au wobnen, und ibm überall Binsufolgen, 10 er fidh nie: dersulaffen für gut finbet, Der Miann ift fbulbdig, file aufiunebmen, und ibr alle Sebenébedirfniffe nach feinem Lermôgen und @tande ju reichen, (3)
215. Die Srau Éann obne ausdrüuélihe Genehmigqunag ibres Miannes fih nicht vor Gericbht ftellen, felbft bann
(1): Arg. ex. L 5. 6. 10. D. de agn. et alend. et 1. 2. C. de alend: lib. ac parent.
(2) Pothier traité du contrat de mariage $. part. Ch. 1. art. 2. n. 391.
(8) Pothier, traité du contrat de mariagè $, part. ch. 2. art. 1.
l

106 © LL:T. V. Du Mariage.
i
marchande publique, ou non commune, ou séparée
sde biens. /
216. L’autorisation du mari n’est pas nécessaire |
lorsque la femme est poursuivie en matière crimi- nelle ou de police.
217. La femme, même non commune où sépa rée de biens, ne peut donner, aliéner, hypothéquer, acquérir, a titre gratuit ou onéreux, sans.le concours du mari dans l’acte, ou son consentement par écrit.
218 Si le mari refuse d’autoriser sa femmé à ester en jugement, le juge peut donner l'autorisation,
219. Si le mari refuse d'autoriser sa femme à passer un acte, Îla femme peut faire citer son mari directement devant le tribunal de première instance de l’arrondissement du domicile commun, qui peut donner ou refuser son autorisation, après que le mari aura été entendu ou dûment appelé en la chambre du conseil,
220. La femme, si elle est marchande publique, peut, sans l'autorisation de son mari, s’obliser pour ce qui concerne son mégoce; et, audit cas, elle
oblige aussi son mari, s’il y a communauté entre eux.
Elle n’est pas réputée marchande publique, si
(1) Paris art, 224 et Troyes tit. 5. art.
ta
34. Sedan art. 16. Blois ch. 1. art. 4 .
€
. Ft
(2) Orléans art. 200. Berry tit. 1. art. 11 et 12. Poitou tit
8: art. 26. Bourbonnais art. 169. ch. 15.
EEE EN RREEERNREsl
rer

y
- .
18 D. ,5r &. Von der Ebe. 107
nicht, tenn fie eine Panbelsfrau if, oder mit ibrem Manne aufer der Gürergemeinfhaft oder in getheilten Gütern lebt. (')
216. Die Genchmiaung des Manines if jeboch nicht etfobertih, tenn bie Grau in Criminal: oder Policeyfaz en in Unterfucdhung gerathen if. (2)
017, @elbft eine aufier der Gütergemeinfhaft, oder in gerennten Gütern (mit ibrem Œbemanne) lebende Œbez frau fann nichts verfchenfen, veräufern, verpfanden, noc) auf ivaend gine Art unentaelblih, oder dur läftigen (wechfeifeitigen) Bertrag eriwerben, iwenn nicht der Ebez mann bey ber Serbandlung feibft mitgemitft, oder feine Einwilligung fohriftlih erflärt bat. (7) Crt. 1554. 1576.)
218. Vertweigert der Mann feiner Grau die Eintvilli- gung, fi vor Gerichte ju ftellen: fo ann thr der Michter dau die Œvtaubnif evtheilen. (4)
210. Verweigert der ŒEhemann feiner Grau feine Ein: willigung sur linterseidnung einer Urfunde: fo fann jie ibn fofort vor bas Gericdht der erfien Sinflang in dem Be: gitfe (Arrondiflement), in toelchem ibr gemeinfchaftlicher LEobnfis liegt, vorladen (affen; diefes Gericht Fann fobann, mwenn quvôrbderff der ann im @eflionsyimmer gebôrt, oder gebôrig votacrufen worden ff, feine Genchmigung etthcilen, oder verfagen. (€. G. 9. rt. 861.)
220. Œine Ebefrau , die dffentlih Sandel treibt, fann cône Einwilliqung thres Miannes fi in dem, tvas ibre Sandiung betrift, verpflihten. … Lebt fie in der Güterge meinfhaft: fo verpflihict fie baburch sugleidh ibren Che: mann. (bHanbelsgetesbucdh $, 5.) Diof defbalb, bdaf fie die aur Sanbdlung ibrez Miannes gebdrigen Baaren im
a sens
(3) Paris! art. 223. Orléans art. 194. Sedan art. 14 et 15. Blois ch.:1. art. 3. ‘Troyes tit. 8. art. 139. Bourbonnais Ch 19: ATt, 1718
Le] ot e
(4) Bourbonnais art. 237. Sedan art. 16. Nivernais ch. art. 5. Montargis ch, g. art. 15. à

PA Te GA DEN in me NÉE ne TT
108 L. I. T. V. Du Mariage.
élle ne fait que détailler les marchandises du com. merce de son mari; mais seulement quand elle fait un commerce séparé.
221. Lorsque le mari est frappé d’une condam- nation emportant peine afflictive ou infamante, en- core qu'elle n’ait été prononcée que par contumace, la femme, même majeure, ne peut, pendant la durée de la peine, ester en jugement, n1 contracter, qu’après s’être fait autoriser par le juge, qui peut, en ce cas, donner l’autorisation, sans que le mari ait été entendu ou appelé.
222. Si le mari est interdit ou absent, le juge peut, en connaissance de cause, autoriser la femme, soit pour ester en jugement, soit pour contracter.
223. Toute autorisation générale, même stipu- lée par contrat de mariage, n’est valable que quant à l’administration des biens de la femme.
224. Si le mari est mineur, l'autorisation du juge est nécessaire à la femme, soit pour ester en jugement, soit pour contracter.
225. La nullité fondée sur le défaut d’autori sation ne peut être opposée que par la femme, par le mari, ou par leurs héritiers.
226. La femme peut tester sans l’autorisation
de son mari. :
(tr) Paris art. 235 et 236. Berry tit. 1. art. 7. Bourbonnaïs oh, 154 art. 169, Vermandois art, 19. Orléans art, 196 6t 197. Arrêtés de Lamoignon tit. 39. art. 82.
(2) Anjou art. 446.
(5) Siche Bourjon droit commun dela France, Liv. 8. ch. % ait. 31. Û
RER TEE

Le
th
18 D. 51 &. Von der Ebe. 109
Œingcfnen verfauft, if fie noch nicht für eine Sanbdelsfrau qu achten, fondern nur Dann, iWenn fie einen abgefonderten Sanbdel treibt. (7)
o01. ft der Mann gu ciner Leibessoder entebren: pen @trafe verurtheilt, iwMûre diefe auch nur burcd ein Con: tumaciaturthel wider tn erfannt: fo barf felbff bie majo: venne Œbegattin, fo lange die Strafe dauert, fidh tweder vor Gevicht ftcllen, noch) Bertrâge fhliefen, obne vorber daju Die Genchmigung. des Micbters erlangt 4u Haben, der folche evtbeilen fann, obne daÿ es nôthig tuare, den Mann daben qu bôren, ober vorzuladen.
202, ft der Mann der freyen Difvofition ber fein Bermôgen beraubt oder abwefend, fo fann ber Xicdhter, tiach gebôriger Ermâgung des Galles, Die Srau jum Er: féheinen vor Gericht und gur Gubliefung eines Bertrags berechtigen. (2)
223. . Gedbe im ‘Allgemeinen erthcilte Genehmigung, sûre fie audi) in dem Peirathscontracte augbedungen tworz den, gift nur in Deyiebung auf die Bertwaltung der der Grau gebôrigen Güter. (2)
024. SE der Mann nod minberjäbrig, fo bedarf die, $rau der vicbterliden Genchmigung fowobl sum Œrfchei: nen vor Geribte, als ju Schliefung von Berträgen.
225. Diemand, als die Ebefrau feibft, der Ebemann oder Geyder Œrben fônnen auf den Mangel der Genehmis gung Çin den vorftebenden Sällen) die Ausflucht ber Nul: litât gründen, (4)
206. Œeftiven fann eine Œbefrau aud) obne die Ge nebmigung ibres Mannes. (5)
(4) Giche Bourjon droit commun de la France. Liv. 3. ch. 5. art. 43.
(5) Mach einigen Grans. Gewobnbciten - (coutumes) bedurfte die Grau der Genebmigung des Mannes, um gütiiériveife tetiven au fonnen. Normandie art. 417. Bourgogne ch®#%. sect. 1. Berry; Nivernais art. 108.

LP FT: Vi Du Mariage,
CHAPITRE VIL De ja Dissolution du Mariage.
re es enmnmgne 3
227. Le mariage se dissout, 1°. Par la mort de l’un des époux; _2° Par le divorce légalement prononcé ; 8% Par la condamnation, devenue définitive, de lun, des époux à une peine emportant mort civile, | |
CHAPITRE VII. D'or sec Las Mariages.
228. La femme ne peut contracter un nouveau
mariage qu'après dix mois révolus depuis la dissolu-
tion du mariage précédent,
parmesan

18 D. 51 &. Bon der Ebe. III
Giebentes Rapitel,. Mu f Lid 4 ng. Det CIE 6
nas
227. Die Ebe wird aufaeldft:
1) durch den Tod eines der beyden Œbegatten ;
2) but eine gefeBliche Ebefcheidungsfentens ;
3) bur redtsfréftige Serurthetlung eines Ebegat: ten ju einer @tiufe, bie ben bürgerlidhen Eod nad) fic aiebt. (7)
Aubtes Rapifel,. Won Det smevten CVe,
208. Die Grau fann ju einer neuen Œbe nicht eber fhreiten, als bis, nach Auflôfung der vorherigen, 3ebn Monate verfiofien find. (2)
(x) L. 1. D. de divort. et rep. Nov. 22. c.13. 1. 6. SEE de bon. damn. L, 13. $. 1.: D. de don. int. vir. et ux. 1, 1. C. de rep.
(2) L.8 et 11. D. de his qui not. infam IL. 2. C. de sec. nupt.

112 L. I T. VI Du Divorce.
TITRE VI.
D «x 1 1 V0 Tr o 0,
(Décrété le 21 Mars 1803. Promulgué le 51 du même mois.)
CHAPITRE PREMIER.
Des Causes du Divorce.
229. Le mari pourra demander le divorce pour ‘cause d’adultère de sa femme.
230. La femme pourra demander le divorce pour cause d’adultère de son mari, lorsqu'il aura tenu sa concubine dans la maison commune.
231. Lies époux pourront réciproquement de. mander le divorce pour excès, sévices, ou injures graves de l'un d’eux envers lPautre. ; ;
232. La condamnation de l’un des époux à une peine infamante, sera pour l’autre époux une cause de divorce. se
233. Le conséntement mutuel et persévérant des époux, exprimé de la manière prescrite par la loi, sous les conditions et après les épreuves qu’elle
détermine, prouvera suffisamment que la vie come
no
il. 8. $. 3..C, de rep. et iud. de mor. subl/ Nov. 22. ‘ 15, $::2% Nov. 117%: C8. 6, 2: à
(2) L. 8. $. 3. C. de rep. et iud. de mor. subl, Nov. 22. c. 15. $. NOV: 117 6: 0. $; 6: He
(3) IL. 8. $. 3. C. de rep. et iud. de mor. sublz Nov. 22. €. 18 - $. 1. Nov. 117. c. 8 et 9. Gefes vom 20. Sept 1792. Œit. 6. Urt, 23. $. 2. N,r, Der Babnfinn fo wie die Nalerey eines

18 D, 6 &. Yon ber Ebefcheidung. 113
Cechster TLitel. Bon der Ebhefdheibdun sg.
(Decvetitt am 27. Mârg 1806, promulgirt ben 3x. deffelben Monatsg.)
Erffesg Ravitel. Son deu EhefdDeidunggutfaden,
220. Der Diann fann tegen eines von feiner Srau begangenen Ebebiuds auf Ebefchcidung Élagen, (!)
230. Die Grau aber if wmegen eines von ibrem Manne begangenen Ebebruchs auf Ebcfbeidung ju flagen nur bann bcfugt, tmenn er fidj eine Dey/dilaferin in dem Baufe gebaiten bat, das berde Ebegatten berwohnen. (2)
231, Sebes von beyden Œbegatten fann die Ebcithets dung fuchen mwegen vom anbdern an ibm begangener Exrcefe, barter Miphandlungen (Savitien) und anderer groben Snjurien, (5)
232. Die Beruttheilung eines der Œhegatten 3u cine entebrenden @trafe berwvitft für ben andern einen Grund qu Cbefheidung. (:)
_ 233 Die wechfelfeitige und bebarrlidhe Eintilligung beyder Œbegatten foll, bdafern fie auf die in den Gefesen voraefdutebene Art, unter den bdarin befimmten. Bedbinaqun: gen, nach Œrfolg der vorgefchriebenen Droben, erflârt morz den ift, voifiänbig beweifen, es feu ibnen unertraglid mit
Ebegatten mar in JMom ein gefebiicher Grund sur Ebefheioung füt den andbeën, IL. 22. D. de soluto matr. \©Tas Gefes vom 30. @ept. 1792. exfannte Ddiefen Grund qur Ebefeidung für au: laffig. Tit. 6. Art. 15. 4. 1. N, 4.
(4) L. 8. 6. 3. C. de rep. et ind. de mor. subl. Now. 922. c. 15, $- 1. Nov. 117. c. 8 et 9. Gefeb vom 20. ept, 1792. &it. Ge NE 13. 6, 1, x,
Civilgefchhuch, ÿ
Ï HA À 4 A #} jh 1 pis 14: Î Î {||
or leva

114 EL. I T. VI. Du Divorce.
muneé leur est insupportable, et qu’il existe, par
rapport à eux, une cause péremtoire de divorce.
: CHAPITRE I.
Du Divorce pour Cause déterminée.
SECTION TI. Des Formes du Divorce pour cause déterminée,
234. Quelle que soit la nature des faits ou des délits qui donneront lieu a la demande en divorce pour cause déterminée, cette demande ne pourra être formée qu'au tribunal de larrondissement dans lequel les époux auront leur domicile,
235. Si quelques-uns des faits allégués par Vépoux demandeur, donnent lieu à une poursuite criminelle de la part du ministère public, l'action en divorce restera suspendue jusqu’après Parrét de la cour de justice criminelle; alors elle pourra étre re- prise, sans qu’il soit permis d’inférer de larrét au: cune fin de non- recevoir ou exception préjudicielle contre lPépoux demandeur.
236. Toute demande en divorce détaillera les faits: elle sera remise avec les pièces à l’appui, s'il y en a, au président du tribunal ou au juge qui en fera les fonctiéns, par l’époux demandeur en per- sonne, à moins qu’il n’en soit empêché par maladie;
auquel cas, sur sa réquisition et le certificat de deux
DR

18 D. 6 &. Von der Ebefchcidung, 115
cinanber ju leben, und foil daber in Anfehung ibrer als voligüitiger Ebefcheibungsarund betrachtet iverden,
Stwentes Rapifel. Bon der Ebefoeibung wegen bejtimmtet Urfade. Erfler Abfnitt. Bon der Gorm ber Chefheioung iwegen beftimmter tirfnce,
Dors
234. Bon melher rt auch immetr Die Thatfachen oder Merbrechen feun môgen, dur tmwelche Die Ehefchet- bungsflage aug beffimmter Urfache verantaft mirs: fo fann dennoch bdiefe Rlage nut allein bep dem Gicridte des Yes aités angeftellt werden, in twelchem bdie Ebegatten ibren ISobnfiég baben,
_ 235. Giebt eine oder bie andere Shatfadie, melche der flagende Chegatte für fl anfüibit, Anfaf ju einer von der ŒCtaatsbebôrde (dem Éaiferlichen nmwald) qu erbebens den Grimihalflage: fo bleibt die Chercheidunasflage ausae febt, bis das Crüni algeridt in det Oache cin Endurthel gefprochen bat: bdann abet Éann fie iwieber fortacelit tuer: den, obne dof verffattet wûre, aus dem Criminalurthel einen Grand bder Linulâflihéeit der Rage, oder eine anbere auf Abtweifung des fÉlagenden Ébegatten gerichtete Ausflucht berguleiten. *)
236. Qn jeder Chefbeibunasfiage müffen die Thatfa: en, auf die fie fic gründet, umfianbdlid votactragen nets den: fie mufÿ, nebft den etiva vorbandenen Detweisbocus menten bem Gerichtéprafibenten oder dem ichter, der defs fen Stelle veriritt, von dem flogenden Œbegatten in Pers fon überreicht werden, fofeun lcbterer nicht durch Rrantheit #) Es tauf alfo, felbft twenn în ber Criminalfae ein abfolu:
torifhes Œrfenntaif erfolgt mûre, Den Klaiger frey
fleben, Die un 234ften Urtifel enwébaten Lhatfthen im
MBege Des Givilprocefes Datguthun, é,

116 EL I T. VI: Du Divorce.
docteurs en médecine ou en chirurgie, ou de deux officiers de santé, le magistrat se transportera au
domicile du demandeur pour y recevoir sa demande.
237. Le juge, après avoir entendu le deman- deur, et lui avoir fait les observations qu’il croira convenables, paraphera la demande et les pièces, et dressera procès - verbal de la remise du tout en ses mains. Ce procès- verbal sera signé par le juge et par le demandeur, à moins que celui-ci ne sache ou
ne puisse signer, auquel cas il en'sera fait, mention.
228. Le juge ordonnera, au bas de son procès- verbal, que les parties cômparaîtront en personne devant lui, au jour et à Pheure qu’il indiquera; et qu'a cet effet copie de son ordonnance sera par lui adressée à la partie contre laquelle le divorce est de- mandé.
239. Au jour indiqué, le juge fera aux deux époux, s'ils se présentent, ou au demandeur, s’il est seul comparant, les représentations qu’il croira pro- pres à opérer un rapprochement :. s’il ne peut y par- venir, il en dressera procès - verbal, et ordonnera la communication de la demande et des pièces au pro- cureur impérial, et le référé du tout au tribunal,
240. Dans les trois jours qui suivront, le tri- bunal, sur le rapport du président ou du juge qui
en aura fait les fonctions, et sur les conclusions du
procureur impérial, accordera ou suspéndra la per- mission de citér. La suspension ne pourra excéder le terme de vingt jours.
241. Le demandeur, en vertu de la permission

18 B. Gr &. Von der Ebefcheidung. T17
saran verbinbert wirb, als in welchem Salle auf deffen Erfuhen, und na bengebractem Seugnif gmeyet Docto: ven der Medicin oder Chirurgie, Der meer Gefundbeits: feamten, die gedachte obrigfeitlihe Derfon fib in die IGobnung des Rlagers verfügt, um bort deffen Rlage in Œmpfang zu nebmen.
237. Der Mibter verbôrt den Rtäger, madt ibm die nôthig fcheinenden Bovfiellurigen, parapbivt bierauf die Riage und Die Memeisfiiée, und nimmt über Die ibm ges fbebene Einbändigung Des Gangen ein Drotocoil auf. Dicfes Drotocoil muf vom Michter und Släger untetyeichz net werden, es müfte denn Der lestere im Œchteiben unevz fabven oder ju untereichnen fonfft aufer Stande fepn, als in welhem Salle bievon Ermabnung gefcheben muf.
238. Der Michter fügt unter feinen Protocole bie Mefolution bingu, bafÿ die Dartbenen an dem Tage und qu der @tunde, Die et fünftig beftimmen 1iverde, vor ibn in Derfon ericheinen follen, mit Dem Qufase, baf cr ju sem Œnbecine Abfchrift feiner Mefolution an die DParthey fenden merde, twider mwelche die Ebefcheidung gefudt tvotz ven tft.
239. An dem beffimmten Tage macht ber Richter den beuden Œbegatten,, iwenn fie fidh cinfinden, ober dem Sa: ger, wenn er alfein erfdheint, die Borfiellungen, die ibm geeignet ju fepn fdheinen, um eine Ausfobnung zu bei: ten. Diecibt biefer Berfucdh fruchtios, fo fertigt ct bierüber eine Megifiratur und refolvirt auf QMittheilung der Slage und ber Bevlagen an den faiferlicdhen Jntwald und auf Berictserffattung an den Gerihtsbof.
240. Sn den nâchffen drey Tagen befchlieft bas Ge vicht, auf den DBericht des Prâfidenten oder feines Stellver: treters, und auf ben Antrag Des faiferlichen Anivalds, die Œrtaubnif qur Borladung ‘oder den Auffhub derfelben. © Doch darf der Auffhub fidh nidit über eine Gvift von 3wan: sig agen erfirecfen.
241. ach erhaltener gerichtlicher Ertaubuif (âft der

118 E, L:T, VI Du Divorce:
du tribunal, fera citer le défendeur, dans la forme ordinaire, à comparaître en personne à Paudience, à buis clos,’ dans le délai de'la loi; il fera donner copie, en tête de la citation, de la demande en di vorce et des pièces produites à Pappui,
242. À léchcance du délai, soit que le défen- deur comparaisse ou non, le demandeur en personne, assisté d'un conseil, s'il le juge à propos, exposera
ou fera exposer les motifs de sa demande; il repré=
£entera les pièces qui l'appuient, et nommera les tés moins qu'il se propose de faire entendre.
243:.. Si le défendeur comparaît en personne, ou par un fondé de pouvoir, il pourra proposer ou faire PrOposer ses observations, tant sur les motifs de la demande que sur les pièces produites par le deman- deur, et sur les témoins par lui nommés. Le défen- deur nommera, de son côté, les téhoins qu’il sé propose de faire entendre, et sur lesquels le deman- deur fera réciproquement ses Obsérvations. ‘
244. 1] sera dressé procés- verbal des comparu- tions, dires et observations des parties, ainsi que des aveux que lune ou lPautre pourra faire, Lecture
de ce procès-verbal] sera donnée auxdites parties qui
Seront requises de Je siguer; et il sera fait mention expresse de leur signature, ou de leur déclaration Ge De Pouvoir ou ne vouloir signer.
245: Le tribunal renverra les parties à l’au- dience publique, dont il fixera le jour et l'heure; il ordonnera la Communication de Ja procédure au pro-
Curéur impérial et commettra un rapporteur, Dans
le cas où le défendeur" aurait pas cowmparu, le de-
Mantdeur sera tenu de lui faire sisnifier l’ordonnance
du tribunal, dans le délai qu’elle aura déterminé. 246. Au jour et à l'heure indiqués, sur le rap
port du juge commis, le Procureur impérial entendu,
PA OP à SE SLT RER ST SR eo te

18 D, GE. Bon der Ebefcheibung. , I19
léger ben Meflagten in Der gewSbnliden Gorm votiaden, in der @ceffon bey vetfchioffenen Thüren und in der acfelss fihen Grift perfonlich zu etfeinens qualeidh muf Der La: bung die Abfchrift der Ebefhcidunastiage und Der Deylaz gen vorgefeit werden.
242. Mad Ablauf der Grift trägt ber Släger, der Meflagte erfcheine nu oder nicht, nad Definden unter Bevtritt eines Nathaebers, die Gründe feines Gefuchs feibft, oder burc einen Mepftand, vor: et veicht die Lits fundben ein, auf twelche eù {ich beruft, und benennt die Seugen, die er abhôren ju {affen gebdenft.
243. Crfheint Der Meflagte in Perfon oder burcd) einen Devoliméchtigten, fo fann er feine ŒErinnerungen fowobt über die Gründe der Rlage, ais Über Die vom {à ger vorgebrachten Uirfunden und angegebenen Seugen, VOL: tragen oder vortragen laffen. Der Dreflagte qiebt feiner Geitg die Seugen an, bdie er abpèren ju {affen gedenft, und ber Rlager bringt in Anfejung perfeléen gleichfalls feine Cinivendungen vor.
244. Ueber das Erfcheinen, die Grflévungen und die Morfiellungen der Dartheyen, fo fie diber das, Was die eine ober bie andere etiwa cingefieht, wird ein Protocol aufaenommen. Dicfes Drotocoif wird ben Partheyen Vols gelefen und fie twerden verantañt, es ju unterfcreiben. Op fie wivélih unterfrieben, cdet crÉlért baben, baf fie nit unterfveiben twollten oder Fônnten, muf ausdrüclid angemerft iverden.
245. ierauf befheidet Daë Geriht bie Dartheyen mit Beffimmung des Tages und Det Gtunde qjum dffentli: en Berbèrs; verordnet, daf dem faiferlichen Anmald die Mcten mitactheilt werden, und ernennt einen Seferenten. vite der Deflagte nicht cvfchienen feun: fo muf ibm der Rtèger den gerrtlien Defehl in den barin biejfalis be ffimmten Sriften andeuten {affen.
246. Am angefeñten Tage und sut feffacfesten Gtunde entfcheider das Geriht, auf den Bortrag des eferenten,

pt ne
120 EL L T. VI Du Divorce.
le tribunal statuera d’abord sur les fins de non-rece. voir, s'il en a été proposé. En cas qu’elles soient trouvées concluantes, la demande en divorce sera rejetée: dans le cas contraire, Ou si} n’a pas été préposé de fins de non -recevoir , la demande en di. vVorce sera admise.
247. Immédiatement après l'admission de la de- mande du divorce, sur le rapport du juge commis, le Procureur impérial entendu, le tribunal statucra au fond. 1] fera droit à la démande, si elle Ini pa- raît en état d’être jugée; sinon, il admettra le de- mandeur à la preuve des faits pertinens par lui allé. gues, et le défendeur à la preuve contraire.
248: À chaque acte de la cause, les parties Pourront, après le rapport du juge, et avant que le Procureur impérial ait pris la parole, proposer ou faire proposer leurs inoyens respectifs, d’abord sur les fins de non- recevoir, et ensuite sur le fond ; Mais én aucun cas le conseil du demandeur ne sera admis, si le ‘demandeur n’est pas comparant en personne,
249. Aussitôt après la prononciation du juge- ment qui ordonnera les enquêtes, Île greffier du tri bunal donnera lecture de la partie du procès- verbal qui contient là nomination déja faite des témoins que les parties se Proposent de faire entendre. ŒÆlles se- ront averties, par le président, qu’elles peuvent en- core en désigner d’autres, mais qu'après ce moment elles n’y seront plus reçues.
250. Les parties proposeront de suite leurs re- proches respectifs contre les témoins qu’elles vou- dront écarter. Le tribunal Statuera sur ces repro- ches, après avoir entendu le Procureur impérial,
251. Les parens des parties, à l'exception de jeurs enfans et descendans, ne sont pas reprochabies

td di PRE puni
18 D. 61 &. Von der Ebeftheidung. T21
und na Anbôrung des faiferlidien Anmalds, vot alfen Dingen über bie Ginreden der nicht suläfilihen Slage, ment Seven einaetwenbdet worden find. Sindet man diefe Ginreben aegründet, fo wird bie Ebefheidungsflage ver: worfens ift aber bief nicht der Gall, oder iff gar feine Eins vede ber unulaplichen Aflage vorgefchügt worden: fo tvird die Ehefcheidunastlage angenommen.
247. Unvetsñglid nod) Annabme ber Ebercheibungs: flage agcbt das Geridt, auf den Borirag des Hcferenten und nad Anbôrung des faiferlichen Anwalds, in die aupts fache ein. Œs entfcheidet über die Slage, wenn fie ibm, sum Urthel veif fcheints wo nicht, fo lâfit es ben Rlñger um Demeife der von ibm angefübrten facbientichen 1m: ffande, und den Deflasten sum Gegenbemeife,
248. - Gm Gortgange des Proceffes fünnen die Pate thenen bey jedem Bortritte, fobald ber Bortrag des Nefe- renten beenbiat if, und ebe noch ber faiferliche Aniwald bag ort genommen bat, jede ibre Gründe felbft vortra- gen oder vortragen faffen, und jiüat eYfE über die Einreden, die auf fofortige Abiwetfung gerichtet find, und baun in der Dauptfache, do wird der Mechtsbepftand des Rlagers nie sugelaffen, iwenn der $läger nicht in Perfon erfhienen if.
249. @obald bas Urthel, in telcdhem auf A6bôrung der Seuaen erfannt tuird, gefprochien if, lieft der Gerichts: fcoveiber den bei bes Protocolis vor, der die Mamen der von ben DPartbeyen beveits angegebenen Seugen enthält. Der Drafident macht thnen befannt, baf ibnen jest noch freu fiche, mebrere Seugen ju benennen: bdaf fie aber, (wenn fie es nicht auf der Otelle thâten) von bdiefem Au: genblife an nicht tueiter bamit sugelaffen twürden.
250. @obann tragt jebe Patthey fofort ibre Einwen- dungen twibder dicientgen Seugen des Gegentheils vor, twelche fie ca verwerfen will Das Geridt erfennt über diefe Cinmwendungen, nacbdem es desbalb den faiferlihen An- waid gebdrt bat.
251, Ote Sermandten der Dartheyen, bderen Rindet und Defcendenter ausgenormmen, find wegen ibrer Ver:

2 A ME ÉD TRE volt etat entr
pre rmn ermasiie s
122 L. L T, Vi Du Divorce.
du chef de la parenté, non plus que les domestiques des époux, en raison de cette qualité; mais le tribu. nal aura tel égard que dé raison aux. dépositions des parens et des domestiques.
Tout jugement qui admettra une preuve
Le]
52. testimoniale, dénommera les témoins qui seront en- tendus, et déterminera le jour et l’heure auxquels les parties devront les présenter.
253. Les dépositions des témoins seront reçues par le tribunal séant à huis clos, en présence du pro- cureur impérial, des parties, et de leurs conseils ou amis, jusqu'au nombre de trois de chaque côté.
254 Les parties, par elles ou par leurs con- seils, pourront faire aux téinoins telles observations et inteypellations qu’elles jugeront à propos, sans pouvoir néanmoins les interrompre dans le cours de leurs dépositions.
255. Chaque déposition sera rédigée par écrit, ainsi que les dires et observations auxquels elle aura donné lieu. Le procès-verbal d’enquête sera lu tant aux témoins qu'aux parties: les uns et les autres se- ront requis de le signer; et il sera fait mention de leur signature, ou de leur déclaration qu’ils ne peu- vent ou ne veulent signer.
256. Après la clôture des deux enquêtes ou de celle du demandeur, si le défendeur n’a pas produit de témoins, le tribunal renverra les parties à Vau-
dience publique, dont il indiquera le jour et l’heure;
D ” + minis

ve
18 D. 6 &. Bon ber Ebefcheidunsg. 123
manbtihaft nicht fâr unsuläflihe Seugen su aditen, und ben fo wenig iff bas Pausgefinde. (die Domeftifen) der Ebeaatten in biefer Cigenfchaft ungulàflid. Doc foll bas Grericot auf die Ausfagen der Bertwandten und des Haus gefinbdes nur foviel Hüdfiht nebmen, als die Serhältniffe vertiatten. *)
252. On jedem Urtbel, in weldhem auf Suläblichéeit des Temeifes Sur Seugen etfannt tird, müffen die abyuz bévenden Seugen benannt, und Tag und Otunde beftimmt werden, to die Partheyen biefelben vorfübren Cyroducis ten) fclfen.
253, Die Auéfagen der Seugen werden vom Geridt in der Cigung, Bey verféioffenen Tbüren aufgenommen und agtar in Gegenwart des faiforlidhen Autvalds, der Vavrtbeyen und-tbrer Mechtébeyffande oder Sreunde, bderen jeboch von jeber cite Güchftens drey gugelafien werden.
254. Die Dartheyen fônnen entiveder felbft oder durch ibre Veyftande den Seuaen alle tbnen odienlih fheinende Horfiellungen und Erinnerungen madjens fie dürfen jedoc den Sufammenbang ibrèr Ausfagen nicht unterbréchen.
255. Ssede Seuagenauéfage wird nebft den Sorftelfungen und Demerfungen, twelcdhie fie veranlaft baben, nicdergez févieben, Das Drotocoff über das Seugenverbôr wird der Rengen ps | als den Datrthcsen vorgelefen ; fowwobl diefe afs jene twerden aufacfodert, folches 4u unterseihnen, und man ertmébné e te feibft biefer Unterfchrift oder ibrer Erflérung, ba fie uit unterscichnen fônnen, oder nicht untetscidhnen nt on 7
256. - Scialb icbes der fepdevfoitigen Seugenverhôre,
oder, fofern der Le cine Seuden producirt bat, das no verhàr von Geiten des légers gefhloffen tif, ver: iüeif 8 Ge vih£ die Dartheyen sum oôffentlihen Berbôr,
3) ù î. Sd Sainte (mit Auénabme der Defcendenten) und Dienfiboten gebôren nibt unter die unsulaflti- den Deugens aber fle find do aud nidt ganz Huvettadtia (non omni exceptione majores), Œ,

124 EEE, VI. Du Divorce.
1l radis la communication de la procédure au procureur impérial, et commettra un’ rapporteur.
Cette ordonnance sera signifiée au défendeur, à la 1 requête du demandeur, dans le délai qu’elle - aura | déterminé,
257. Au jour fixé pour le jugement définitif, le rapport sera fait par le juge commis: les parties pour
ne
. . A ° ront ensuite faire, par elles - mêmes ou par lPorpane
de leurs conseils, telles observations qu’elles jugeront utiles à leur cause; après quoi, le procureur impée rial donnera ses conclusions.
258. Le jugement definitif sera prononcé publ quement: lorsqu'il admettra le divorce, le deman- deur sera autorisé à se retirer devant l’officiér de
Vétat civil pour le faire prononcer. _ 259. Lorsque la demande en divorce aura été
formée pour cause d’excès, de sévices ou d’injures graves, encore quelle soit ‘bien établie, les juges pourront ne pas admettre immédiatement le divorce, : Dans ce cas, avant de faire droit, ils autoriseront la femme à quitter la compagnie de son mari, sans être tenue de le recevoir, si elle ne le juge à propos; et ils condamneront le mari à lui payer une pension alimentaire proportionnée à ses facultés, si la femme n’a pas elle-même des revenus suffisans pour four.
nir à ses besoins. _260. Après une année d’épreuve, si les parties ne se sont pas réunies, Lépores demandeur pourra faire citer l’autre époux à comparaifre au tribunal, dans les délais de la loi, pour y entendre pronon- cer le jugement définitif, qui pour lors admettra le
divorce. /
261. Lorsque le divorce sera demandé par la raison qu'un des époux est condamné à une peine  infamante, les seules formalités à observer consiste
{

18 D. 6r &. Bon de Ebefheidung. 125
togu e8 den Tag und sie Gtunde beftimmt, €s befichlt, bañ die AHcten dem faiterlihen Anwald mitgetheilt werden und ernennt einen Mefereuten. Diefe Refolution wird, auf Anfudhen des Rlagers und in der Diersu beftimmten Griff, dem Deflagten mitgethetlt.
257. Un bem qur Abfaffung des Endurthelé beftimims ten Tage bringt der Heferent die Sache in Bortrag. Die DPartheyen fônnen bicrauf, entwebder felbft, oder durch ibre rechtlihen Devftände, jede ibnen fachdienlidh fcheinende Ets innevung vorbringen; bierauf madt der faiferliche Anivald feinen 2ntrag.
258. Das Enburthel wird éffentfit ausgefprocdhien. JRird baourd bie Ebefcheidung sugelaffen, fo ift dem Si: ger verffattet, fich zu Dem Civilftandébeamten zu verfügen, bamit diefer fie als gefcheben erfläre.
259. Bent iwegen erfolater Œrceffe, barter Mifbands fnngen (@avitien) oder grober Snjutien auf Œbercheidung geflagt iff: fo bleibt den Micdhtern, menn gleich die Sage gebôrig evtvieren if, unbenomitmen, die Ebefcheidung nicht fogleich sujulaffen. ? Sn biefem Salle verftatten fic, ebe fie noch entfcheiden, der Grau, fidh von ibrem anne ju ents fernen, obne ba fie verbunden feu, ibn bey fich aufiunehs men, twenn fie es nicht für gut finde; und verurtheilen den Mann, ibr qu ibrem Unterbalte eine feinem Bermdgen angemeffene Penfion ju abien, mwenn Die Srau felbit niht binreihende Cinfünfte bat, um ibre Debürfniffe felbft 5u beftreiten.
060. Mach Ablauf eines, Probejabres fann ber flas gende Œbegatte, twenn fic) ingwifcen die Paribeyen nicht ausgefübnt baben, den andern Cbegatten vorladen {afen, in der gefeslihen Srift vor Gericht zu etfcheinen, unD 4 fôten, bdaÿ das Enburth:l auf Ebeiheidung gefprocer \verde,
061. SGivb aber die Ebeñheidung aus der Urfadhe ges fucht, weil einer der Œbegairen ju ciner enteprenden @trafe verurtheilt worden ft: fo bexchen die alsdant ju beobac)s

126 EE T VE Où Divorce,
»
« Q . .\ , front à présenter au tribunal de première instance une expédition en bonne forme du jugement de condam: nation, avec un certificat de la cour de justice cri.
minelle, portant que ce même jugement n’est plus
susceptible d’être réformé par aucune voie légale. pou 262. En cas d'appel du jugement d’admission | ‘ou du jugement définitif, rendu par le tribunal de première instance en matière de divorce, la cause sera instruite et jugée par la cour d’appel, comme affaire urgénte. 263. L'appel ne sera recevable qu’autant qu'il
aura été interjeté dans les trois mois, à compter du
jour de la signification du jugement rendu contradice toirement ou par défaut, Le délai pour se pourvoir à la cour de cassation contre un jugement en dernier ressort, sera aussi de trois mois à compter de la si- gnification. Le pourvoi sera suspensif.
264. En vertu de tout jugement rendu en der-
nier ressort, ou passé en force de chose jugée, qui
autorisera le divorce, l'époux qui laura obtenu, sera obligé de se-présenter, dans le délai de deux mois, devant lofficier de l’état civil, l’autre partie dûment
appelée, pour faire prononcer‘le divorce.
265. Ces deux mois ne commenceront à courir, à l'égard des jugemens de première instance, qu'a
près l'expiration du délai d'appel; à Pésard des arrêts
*) Diefe fo Lange Srift fann vielleiht sut Erfdiwerung be Ebceideidungen nüplic fevns aber foilte aüch bag gez tete Gelud des Ghegatten, von einem deg CEhebrucs
5 2 ARE FRS PT SEA EM D A EURO En ns

ns
18 D. 61 &. Von der Ebeftheïbunsg. 127
tenben Rormalitéten bloff barin, baf man beym Gierichte erfler Gnitang Ciuo der Echeibungsprocef anbanagig if, ) eine legale Ausfertiqung des Verdbammungsurthels nebff einem Seugniffe, des Criminalgerihis einveiht, tuoraus erbellet, bab biefes Urthel auf feine gefeslihe Art mebr abgeandert twerben sas
ds SUiro wiber eine. vom Gerihte der erffen Sn ffans in einer Ebe eichetdungsfache gefprocdenc, entiweder biof . Buiâflichteit ber Rlage betreffenbe, oder Drefinitiv: fenten: appellirt: fo muÿ beym AMppellationégerichte bdie Sache als dringend verbandelt und entfcbieden twerden.
263. Die Appellation darf nidit angenommen tverden, enn fie nicht binnen drep Monaten *) eingemwendet iworz ben if, welche vom Œage der Sufinuation des Urthels an
_gerechnet worden, es mag bafelke nun, mad erfolstem
Erfcheinen beyder Dartbepen,. oder twiter Aufenbleiben der einen, gefprochen feun, Audi für den Recurs an das Eaf fationstribunal vider ein in lester Snftans gefprochenes Urthel if die Griff dre Monate, von Seit der Mittheis lung des Urthelg an gerechnet. Auch das an das ÇGaffa- tionstribunal eingemanbte Necdtésmittel bat @ufpenfivtraft (effectum suspensivum ).
264. Sraft eines jeden in lester Snffans gefprodhenen oder fonfi vechtsfräftig gemwordenen Urtbels, in tuelchem auf Srenrung der Che erfannt if, foli der Ebegatte, der fol: ches ausgetvirét bat, verbunden feyn, fidh in Scit von men Monaten vor dem Civilitandsbeamten, nach vorber:gegan: gener gebôrigen Vorladung des andern Theils, 3u ftciien, und bie Trennung der Che ausfprechen ju laffen.
265. Diefe wep Monate relmen Bey lirtheln der erften Snffans ibren Anfang nad Ablauf der Appellations frift; ben Apyellationsurthein, die wider Aufenbleiben eines
oder eines entebrenben Verbrehens Sulbigen gefbieben au werden, eine folhe Erfhiperung bedurfen und vers Dienen ? €,

ee pipe errant ne era
128 L. I T. VI Du Divorce.
22
rendus par défaut en cause d'appel, qu'après lexpi. ration du délai d'opposition; et à l'égard des jugemens contradictoires ‘en dernier ressort, qu'après l’expira- tion du délai du pourvoi en cassation.
266. L’époux demandeur qui aura laissé passer le délai de deux moïs ci-dessus déterminé, sans ap- peler l’autre époux devant lofficier de létat civil sera déchu du bénéfice du jugement qu’il avait ob. tenu, et. ne pourra réprenûre son action en divorce, sinon pour cause nouvelle; auquel cas il pourra néan-
moins faire valoir les anciennes causes,
SECTION IL.
Des Mesures provisoires auxquelles peut donner lieu la
Demande en divorce pour cause déterminée,
267. L'administration provisoire des enfans res- tera au mari demandeur ou défendeur en divorce, à moins qu'il n’en soit autrement ordonné par le tri- bunal, sur la demande, soit de la mère, soit de la famille, ou du procureur impérial, pour le plus grand avantage des enfans.
268. La femme demanderesse ou défenderesse en divorce pourra quitter le domicile du mari pen: dant la poursuite, et demander une pension alimen- taire proportionnée aux facultés du mari. Le tribu. nal indiquera la maison dans laquelle la femme sera tenue de résider, et fixera, s'il y a lieu, la provi-
sion alimentaire que le inari sera oblis
ge de lui payer,
en sisi ie

le 18
Me
T
18 D. 61 &. Von der Ebeftheidung. 129
Œheits gefproden find, nach Ablauf der Beit, tuelche sut Eintegung der Œinreden verftattet iff, “und in Dinficht der in der lebten Snflans erlaffenen, auf beyder Theile Erfcheis nen gefprochenen Uribel, nach Ablauf der Friff, binnen svelcher Das Dechtémittel der Caffation cingelegt 1verden fann,
266. enn der Ebegatte, twelher Rléger if, bie obige $riff von gen Moraten ablaufen [äft, obne den an: dern Œbegatten vor den Civilfiandsbeamten vor;ufordern: fo wird er der Bortheile des von ibm ansgemirften Uribels verlufééf, und fann feine Ebefcheidunagsflage nicht micders bolens; es fey benn aus einem neuen Grunde, in twelcdhem Salle er jeboch die vorigen Urfachen twieder geltend mas chen fañn,
Srocpter Abfchnitt. Von den vorläufigen (proviforifen) Mabregeln, su twelden die auf beftimmte Urfahen gegründete CEhefheidungésfiage Berantafung geben Fan.
067. Die einfimeilige Füvriorge für die Kinder Bieibt dem ianne, er fey in der Ebefcheidungsfache Rlâger oder Beflagter, twenn nicht, auf Anfuchen der Iutter, der Sas milie, oder Des faiferlihen Autvalds, um Deften der Rindet Gerichtsmegen ein Anbderes angeordnet twitd.
268 Die Grau, fie fey in der Ebefcheidungéfache Rlâñgerin oder Deflagte, darf, mäbrend des Proceffes, die Hobnung ibres JKannes verlaffen, und Éann cin dem Bet: môgen ibres Mannes angemefenes Roffgeld qu tbrem Un: terbalt verlangen. Das Gericht beftimmt das Paus, wo fih die Srau aufhalten foif, und fest, erfoderlichen Falls, auch die Alimentgelber feff, twelche der Miann ibr su gab: {en fhuldig feun folf.
Civitgefetbuch, Fa

130 LL TT. VI "Du Divorce,
269. La femme sera tenue de justifier de sa résidence dans la maison indiquée, toutes les fois
qu’elle en sera requise: a défaut de cette justifica-
tion, le mari pourra refuser la provision alimentaire, et, si la femme est demanderesse en divorce, la faire déclarer non-recevable à continuer s®s poursuites. 270. La femme commune en biens, demande resse ou défenderesse en divorce, pourra, en tout état de cause, à partir de la date de Pordonnance |
dont il est fait mention en l’art. 238, requérir, pour |
la conservation de ses droits, l’apposition des scellés | sur les effets mobiliers de la communauté. Ces scel lés ne seront levés qu’en faisant inventaire avec pris sée, et à la charge par le mari de représenter les choses inventoriées, ou de répondre de leur valeur | comme gardien judiciaire.
271. Toute obligation contractée par le mari à la charge de la communauté, toute aliénation par lui faite des immeubles qui en dépendent, postérieus
rement à la date de l’ordonnance dont il est fait men-
tion en l'art 238, sera déclarée nulle, sil est prouvé d’ailleurs qu’elle ait été faite ou contractée en fraude des droits de la femme.
SECTION TIL.
Des Fins de non-recevoir contre l’Action en divorce pour
cause déterminée.
272. L'action en divorce sera éteinte par la fé
conciliation des époux, survenue soit depuis les faits
EE

Lee
ut
ur |
les el rie
les
UT !
jar Us
n°
de
/ Te’
its
18 D. Gr &. Bon der Ebefchcioung. 131
069. Die Frau if verbunden, fo oft fie Hieju aufge: fodert wird, barjutbun, baf fie in bem ibr angetviefenert aufe twirélidh tuobne. Sn Evmangelung biefes Detveifes fonn tbe der Mann die Alimentgelder verfagen, und, ienn fie felbft die Ebefcheidung fut, fie für unbefugt erflären faffen, den Droceÿ tweiter fortiufesen.
270. Benn bie Gütergemeinfchaft unter den Œbegat: ten beffebt: fo Éann die Grau, fie feu im Ebefheidungsz proceffe Slâgerin oder Deflagte, von dem Tage der im oggften Artitel ermäbnten Jefolution an gu vechnen, in tel em Stande auch übrigens ber Drocef fit) befinde, sut Aufrehthaltung ibrer Dechte darauf antragen, Da die ges meinfchaftiihen Mobilien unter Gicgel genommen werden. Oie Entfiegelung bdarf dann nur gegen Œrrihtung eines mit Sararion verbunbdenen Gnventariums etfoigens; und der Mann ift verpflichtet, bdie verscichneten Gegenftande ju ge wâbren, oder als gericdtlid bejteliter Dewabrer derfeiben für ibren SBerth ju baften.
271. Sede nach dem Datum ber Diefolution, deren im 239fften Art. gebacht if, von dem Manne für Mechnung der gemeinfchaftlihen Güter übernommene Serbindlidhfeit, jebe nach diefer 3eit von ibm gefchebene Beréuferung iraend ciniger bayu gcbôrigen Smmobilien fol für ungültig erttâtt werden, twenn fonfé ermiefen wird, baÿ fie sum Machtheile (in fraudem) der Mechte der Grau gefhehen vder Übernom- men worden feu.
Dritter Abfchnitt. Son den Einreben miber die Suliflidéeit ber Slage auf Gcheidung aus beftimmter Urfache,
272. Die Chefcheidungstiage ift érlofhen, tuent unter ben Œbegatten, na Erfolg der su diefer Sage berehtigen: 5 4

132 L. X T, VI Du Divorce.
qui auraient pu autoriser cette action, soit depuis la demande en divorce.
273. Dans lun et Vautre cas, le demandeur sera déclaré non - recevable dans son action; il pourra néanmoins en intenter une nouvelle pour cause sur venue depuis. la réconciliation, et alors faire usage des anciennes causes pour appuyer sa nouvelle de. mande.
274 Si le demandeur en divorce nie quil y ait eu réconciliation, le défendeur en fera preuve, soit par écrit, soit par témoins, dans la forme pres:
crite en la première section du présent chapitre,
CHAPITRE IIL
Du Divorce par Consentement mutuel.
275. Le consentement mutuel des époux ne sera point admis, si le mari a moins de vingt-cinq ans, ou si la femme est mineure de vingt-un ans
276. Le consentement mutuel ne sera admis qu’après deux ans de mariage. |
277. IÂlne pourra plus l'être après vingt ans de mariage, ni lorsque la femme aura quarante-cinq ans.
278. Dans aucun cas, le consentement mutuel des époux ne suffira, s’il n’est autorisé par leurs pe-
res et mères, ou par leurs autres ascendans vivans,
(2) Argum. ex 1.3. et 1.7. D. de divort. et repud.
*) Golte in biefem Gale bie überlegte Œinfiht bevbet Theîile, bdaf fie mit einanber fein sufriebenes geben

fs
18 D. 6r &. Bon ber Ebefcheibung. 133
ben Thatfahen oder mad) bereits angeffellter Ebelheidungs: flage, eine Ausfbnung erfoigt if. C7)
273. In einem, tie im andern Salle, foif die $lage für unuläflid evflärt werden. Dod) fan der Slâger, wenn feit der Muéfbhnung anderteite Œbefdheidungéurfas en eingetveten find, eine neue Slage anficilen, und zu deven Unterftügung von ben vorberigen Gründen Gebraud) machen.
274. Leugnet der Riâger, baf cine Ausfbnung Gtatt gebabt babe: fo liegt dem Deflagten ob, defbulb, int der im sffen Abfchnitte gegentwärtisen Kapitelé vorgefdhriebenen Gorm, den Vetveis burh Documente oder Seugen zu fübren.
Drittes RapifelL.
Bon der Chefheibung megen bepberfeitiger Cinwilligung der Ebegatten.
275. D der Mann nod nicht fnfundsmansig, und die Grau noch nicht einundsmansig Sabr ait: fo wird auf ibre beyderfeitige Cinwilligung Éeine Hüiiht senommen.
276. Die Cinwilligung bepdet Tbcile iff nur dann aulflih, tmwenn die Œbe men Sabre beftanden Pat.
277. Auch if fie nicht mebr ffattbaft, nadj 3tvans sisjébriger Œhe, oder wenn die Srau flinfundviersig Sabr*) alt if.
278. On feinem Balle fann blof die mechfelfeitige Ginwviligung der Œbegatten einen binlänglihen Œbefchei: dungsavund abgeben, ivenn nicht ibre Jeltern, oder ibre andern nod) lebenden Afcendenten, in Gemafheit der im
fübren Fonnen, und thnen bepden die Ttrennung betlfamer
fey, nicht um fo witéfamer feyn, iwenn die Srau au reifen Gabren gefommen if? €.

134 L. L'T. VL Du Divorce.
suivant les règles prescrites par Particle 150, au titre
du Mariage. 297. Les époux déterminés à opérer le divorce
par consentement mutuel, seront tenus de faire préa-
lablement inventaire et estimation de tous leurs biens meubles et immeubles, et de régler leurs droits res-
pectifs, sur lesquels il leur sera néanmoins libre de :
transiger,
280. Ils seront pareillement tenus de constater par écrit leur convention sur les trois points qui suivent : ; k
19, À qui les enfans nés de leur union seront confiés » soit pendant le à des épreuves, soit après le divorce prononcé ;
2°, Dans quelle maison la femme devra se re.
tirer et résider pendant le temps dés épreuves;
5°. Quelle somme le mari devra payer à sa
femme pendant le mème temps, si elle n’a pas des revenus suffisans pour fournir à ses besoins,
281. Les époux se présenteront ensemble, et en personne, devant le président du tribunal civil de leur arrondissement, ou devant le juge qui en fera les fonctions, et lui feront la déclaration de leur vo- lonté, en présence de deux notaires amenés ‘par eux. / 282. Le juge fera aux deux époux réunis, et à chacun d’eux en particulier, en présence des deux
notaires , telles représentations et exhortations qu'il. croira convenables ; il leur donnera lecture du chap. IV. du présent titre, qui règle les effets du Divorce, et leur développera toutes les conséquences de leur démarche,
283. Si les époux persistent dans leur résolue tion, il leur sera donné acte, par le juge, de ce qu’ils demandent le divorce et y consentent mutuelle- ment; et ils seront tenus de produire et déposer a
f
À
TPE
dns

ww
18 D. Gr &. Von der Cbefheidung. 135
zcoften Mrtifel im Tite! von bet Che enthaltenen Got: fhriften, darein gewilligt Haben.
279. Œbegatten, die entfchioffen find, mit benderfeitis get Dewilliqung thre Œbe trennen qu laffen, find vet: pflichtet, guvôtderft ibre beveglihen und unbewegliher Gü: ter inventiren unb fayiven ju faffen, und ibre twechfelfeitis gen Redhte zu reguliren ; tuobey ibnen aber, fi gu verglei- chen, freufteht.
280. @ie find gleichfalls verbunden, fhriftlich ju be: wäbren, baf fie über folgende Dre Duncte mit cinander einig gewotben find:
x) Sem bis aus ibret ŒEe crieugten Rinder anvertraut werden Yfoflen, fowobt twäbrend der Drobeeit ais na arsgefprocener Œbefheiduns ;
a) in twelhes aus bic Ebofrau fi begeben, und to fle fi aufhalten fol, fo fange bic Drobezeit daucrt;
3) twelhe Œumme der Ehemann, uâbrend biefer Zeit, feiner Grau ansabien fol, twenn diefe nicht bintet- chendes Œinfominen bat, um ibre Lebensbedürfniffe qu beftreiten.
gr. Die Ebegatten follen gufammen und it cigner Derfon vor dent Drâfidenten Des Civilaerichts ibres Des aivés, oder vor bem Richter, der bdeffen telle verfieht, evfcheinen, und ibm, in Gegentvart jiveper von iÿnen mit: gebrachten Motarien, ifren Millen erflâren.
ag2, Der Michter foll, in Gegentvart der ste) No: tarien, an beyde Œhegatten gufammen, und an jeden insbez fondere, bie ibm nôthig dinfenden Borftellungen und, Er: mabnungen vidhtens er foll tbnen bas viette Savpitel des gegentvartigen Œitels vorlefen, twelches Die Birfungen der Œbefdheidung beftimmt, und ibnen alle Solgen ibres Borbabens entivicteln,
283. Deftehen die Ebegatten auf ibrer Entfchliepfung: fo folf ibnen vom Michter darüber eine tirfunde ausgeftellt werden, baÿ fie bie Œbefbeidung nachfuchen und beybdet: feits in diefelbige willigens fie müfien aber, anber den im

136 L EL T. VI Du Divorce,
Vinstant, entre les mains des notaires, outre les actes mentionnés aux art. 279 et 280,
1°. Les actes de leur naissance, et celui de leur mariage ;
2°. «es actes de naissance et de décès de tous les enfans nés de leur union ;
3°+ La déclaration authentique de leurs père et mère, ou autres ascendans vivans, portant que, pour les causes à eux connues, ils autorisent tel ou telle, leur fils ou fille, petit- fils ou petite fille, marié ou mariée à tel ou telle, à demander le divorce et à y consentir. Les pères, mères, aïeuls et aïeules des époux, seront présumés vivans, jusqu'à la représene tation des actes constatant leur décès.
284. Les notaires dresseront procès-verbal dé. taillé de tout ce qui aura été dit et fait en exccu- tion des articles précédens ; la minute en restera au plus âgé des deux notaires, ainsi que les pièces pro- duites, qui demeureront annexées au procès - verbal, dans lequel il sera fait mention de l'avertissement qui sera donné à la femme de se retirer, dans les vingt-quatre heures, dans la maison convenue entre elle et son mari, et d'y résider jusqu’au divorce prononcé. |
285. La déclaration ainsi faite sera renouvelée dans la première quinzaine de chacun des quatrième, septième et dixième mois qui suivront, en observant les mêmes formalités. Les parties seront obligées à rapporter chaque fois la preuve, par acte public, que leurs pères, mères, ou autres ascendans vivans, persistent dans leur première déterminations mais
elles ne seront tenues à répéter la production d’au- cun autre acte,
its

18 D. 6r &. Bon der Ebefcheidung. 127
o7often unb 280ffen Artifel erwäbnten, auch no fofgende Urfunden probuciren und in ble Dände der Jotarien niez
1) Shre Geburtsfdeine und ben Heivathéfchein;
2) die Geburté: und Œobdtenfcheine aller in ibrer Œbe evscugten Sindet;
3) die in Beglaubigter Form ausgeftelite Erflârung ibrer Meltern und brigen lebenden’ Afcendenten: ,,daf aug ibnen befannten Gründen fie bem und dem oder der und ber, als ibrem @obn, ibrer Tochter, mbrem Œnfel oder ibrer Œnfelin, tweldher an den und den ober ah bie und Die verbeirathet fey, : ndie Etlaubnif ertheilen, die Ebefheidung su fuchen und in felbige ju tilligen.‘
Daf Meltern oder Grofaltern der Ebegatten noch am Leben find, wird fo ange vermutbet, bis die ibr Abfterbenr bewäbrenden Urfunèen beygebracdt find.
284 Die Motarien nebmen über Alfes, was su Golge vorffehender rtifel aefagt, oder gei an tworben if, ein voliffändiges Drotocoil auf, tvovon ber âlteffe unter ibnen das Original, fo wie die producirten BeweisurÉunden, an fi) bebalt, Señtere werden dem Protocole beygeftigt, wor: in erwäbnt werden muf, es fey ber Srau die nôthige or: fhrift ertheilt iworben, bdafÿ fie Dinnen vier und sivangig Gtunden in das Daus, über twelches fie mit ibrem Manne übereingefommen feu, fi beacben, und fit bis nach aus gefprochener Ebefcheidung bafelbff aufhalten folle.
285. Die auf biefe Art erfolgte Erflarung der Ebez gatten (Art. 281. 282. 983.) muf in ber vorbefchriebenen Sovm in den erften viersehn Tagen des nâchftfolgenden viets ten, fiebenten und 3ebnten Monats wwiederbolt werden. Pierbey müffen die Dartheyen jebesmal, mittelft dffentlid beolaubiater Urfunbden, barthun, bafÿ ibre Aeltern und Übrigen (ebenden Afcendenten no immer bey ibrer Ici nung bebarren. Die Vortesung der übrigen Urfunden aber brauchen fie nicht su iwiederholen,

138 LI T. VI Du Divorce.
286. Dans la quinzaine du jour où sera révolue lannée, à compter de la premiere déclaration, les époux , assistés chacun de deux amis, personnes no: tables dans l’arrondissement, âgés de cinquante ans au moins, se présenteront ensemble, et en personne, devant le président du tribunal ou le juge qui en fera les fonctions; ils lui remettront les expéditions en bonne forme des quatre procès-verbaux conte- nant leur consentement mutuel, et de tous les actes qui y auront été annexés, et requerront du magistrat, chacun séparément, en présence néanmoins lun de l’autre et des quatre notables, l'admission du divorce,
287. Après que le juge et les assistans auront fait Jeurs observations aux époux, s'ils persévérent, il leur sera donné acte de leur réquisition, et de Ja remise par eux faite des pièces à l’appui: le greffier du tribunal dressera procès-verbal, qui sera signe tant par les parties (à moins qu’elles ne déclarent ne savoir ou ne pouvoir signer, auquel cas il en sera fait mention), que par les quatre assistans, le juge et le greffier.
228. Le juge mettra de suite, au bas de ce pro- cès-verbal, son ordonnance portant que, dans les trois jours, il sera par lui référé du tout au; tribunal en la chambre du conseil, sur les conclusions par écrit du procureur impérial, auquel les pièces seront, a cet effet, communiquées par le greffier.
289. Si le procureur impérial trouve dans les pièces la preuve que les deux époux étaient âgées, le mari de vingt-cinq ans, la femme de vingt-un ans, lorsqu'ils ont fait leur première déclaration; qu'à | cette époque ils étaient mariés depuis deux ans; que le mariage ne remontait pas à plus de vingt; que la femme avait moins de quarante-cinq ans; que le

af
+
ré D. 6 &. Von der Ebefcheibung. 139
086. Dinnen ben erffien viergebn Tagen nad) Ablauf eines Gabres, vom Tage der erften Erflârung an gerechnet, baben fih die Œbegatten mit einander, in Perfon, Sedes in Degleitung ameyer Freunbe, die auf der Lifte Der DMota- bien Cangefebenen Derfonen) des Bejirfs ffehen, und wenig: fens funfig Sabre alt fepn müffen, vor bem Drâfidenten bee Gerichté, ober beffen @telluertreter qu fiellen, und ibm bie vier in begiaubigter Gorm ausgefertigten Drotocolle über ibre beuderfcitige Eintwvilligung, (tt. 284. 285.) und alle den Drotocollen beygefügte Urfunden, ju überreichen ; enbli muf jebes für fih, jebodh in Gegenivart des andern und ber vier Motablen, den Micbter erfuer, bic Cbefchei: dung qu geftetten.
287. Defichen die Ebegatten, ungeachteé be: tbnen vom Michter unb ben Depffâänden gemachten Vorftellungen, auf dem Srheidungsgefuh: fo wird ibnen über den Erfolg des lebtern, fo tic fiber Ginreihung ber Delege, ein Schein ertbeilt. Der Gcrihtsfhreiver nimmt ein Proto: coff auf, welches, fowobl, von den Dasthenen, (fe mübten denn evtlâren, baf fie des Ochreibens unfunbdig oder fonft dasu unfäbig wôren, tuelchenfalls biefes bernetfé werden nu), ais von den vier Beyftänden und bem Michter unter fhricben werden muf.
288. Unten am Drotocoif fügt der Richter feine Me: folution binju, mmitrelft welchjer er evÉlâtt, bdaf er in drey agen, nach vorberigem Antrage des faiferlihen Antvalds, dem befbalb bie Acten buvcdh den Gerihtsfdhreiber mitrus theiten find, die ganse Sache in der @cffion des Gerichts in Bortrag/bringen twerde.
289. Sindet der faiferlihe Antwalb burd bie ibm vor: gelegten Actenfticte bengebracht, ba die Ebegatten sur Beit deu erffen von ibnen beyden evftatteten Œrflärung, der ann fünfundiwanig, bdie Frau einundytansig Jabr alt gewefen fens baf fie ju bdiefer Seit stvep Sabr verbeiratbet twatens bdaÿ fie nicht länger, als 20 Sabre in der Ebe ge {ebt Baben; daf die Grau unter 45 Sabr alt war; baf bic

mr
140 IL. I. T. VI. Du Divorce.
consentement mutuel a été exprimé quatre fois dans le cours de l’année: après les préalables ci- dessus prescrits, et avec toutes les formalités requises par le présent chapitre, notamment avec l'autorisation des pères et mères des époux, ou avec celle de leurs autres äscendans vivans, en cas de prédécès des pè- res et mères, il donnera ses conclusions en ces ter- mes, La loi permet; dans le cas contraire, 5€s COn- clusions seront en ces termes, Ln loi empêche.
290. Le tribunal, sur le référé, ne pourra faire d’autres vérifications que celles indiquées par l’article précédent. S'il en résulte que, dans lPopinion du tribunal, les parties ont s2 ‘sfait aux conditions et rempli les formalités déterminées par la loi, il ad- mettra le divorce, et renverra les parties devant l'of- ficier de l’état civil, pour le faire prononcer : dans le cas contraire, le tribunal déclarera qu’il n’y ait pas lieu à admettre le divorce, et déduira les-motifs de la décision. ,
291. J’appel du jugement qui aurait déclaré ne pas y avoir lieu.à admettre le divorce, ne sera rece- vable qu'’autant qu’il sera interjeté par les deux par- ties, et néanmoins par actes séparés, dans les dix jours au plutôt, et au plus tard dans Îles vingt jours de la date du jugement de première instance,
292. Les actes d’appel seront réciproquement signifiés tant à l’autre époux qu’au procureur impé- rial au tribunal de première instance.
293. Dans les dix jours, à compter de la signi- fication qui lui aura été faite du second acte d’appel, le procureur impérial au tribunal de première instance fera passer au procureur général impérial en la cour d'appel, l'expédition du jugement, et les pièces sur
lesquelles il est intervenu. Le procureur général impérial
en la cour d’appel donnera ses conclusions par écrif,

18 D. 6 &. Von der Ebefdheidung. 141
feberfeitige Ciniwilliqung nach den vorffehend befchriebenen und unter allen, vermôge des gegentwärtigen Rapitels vor: gefchrichenen Gormalitäten, befonders mit Evlaubnif der Meltern bepder Ebegatten, oder, nach bderen ŒTode, der übrigen nod) lebenden Afcendenten innerhalb eines Sabres viermal wiederbolt order feu: fo macht er feinen Antrag mit ben IBorten: das Gefes cviaubt; im entgegenae: fegten Salle aber mit Den SGorten: das Gefes vers bindert.
290. Mad erfolatem Bortrage barf das Gericht, aufer den im vorigen Avtifel angescigten, Écine tweitern Œrz drterungen vornehmen. Erbellt baraus, baf, nad der Meinung des Gerichts, Die Darthepen bie gefeblich vorgez fchriebenen Dedingungen und Sormalitôten beobachtet baben: fo laft es bie Ebefcheidung zu, und verveift die Dartheyen an ben Civilffandsbeamten, damit diefer die erfolgte cheis dung ôffentlich erfläre, Sm entgegengefesten Salle evtlävt bas Gericht, daf die Scheidung nicht Statt babe, und fest die Gründe feiner Entfheidung auseinander.
91. Die Appellation widber das Urtbel, tmworin bie Gbefheidung für unffatthaft erflärt wird, foil anders nicht angenommen werden, afs infofern fie von beyden Æbeilen, wiemobl von jebem in einer befondern @xhrift, aufs frûs befte in ebn agen, und aufs fpütefie in gwansig Tagen nach dem Datum des Urthels, eingelegt worden if.
202. Die Appellationsfchriften follen, fowobl wecdfel: feitig jedem Œbegatten, als dem bey dem Gerichte der erfien Snftans angejteliten faiferlichen Anwalde infinuirt werden.
203. Der faiferiiche Anwald beym Greridhte der erfter Snftans fol in den erffen 3ebn Tagen von der ibm gefchez benen Sufertigung der smeyten Appellationsfcrift an ju technen, dem Éaiferlichen Generalprocurator beym 2ppelias tionsgerichte eine Abfhrift des Urthels und die Actenfiiicie, iwotauf e8 gegrünbdet ift, überfenden. Der Generalprocuras tot beym ZMppeliationsgerichte macht in den nächjien 3ebn Tagen, nachdem er die Mctenfiice erbaiten bat, feinen

FER DRE SIN ee
ASE RE SEE EE CE
142 E. I T. VI Du Divorce.
dans les dix jours qui suivront la réception des piè- ces: le président, ou le juge qui le suppléera, fera son rapport à la cour d'appel, en la chambre du con- seil, et il sera statué définitivement: dans les dix jours qui suivront la remise des conclusions du pro- cureur général impérial.
294. En vertu de l'arrêt qui admettra le divor- ce, et dans les vingt jours de sa date, Îles parties se présenteront ensemble et en personne devant l'of- ficier de l’état civil, pour faire prononcer le divorce. Ce délai passé, le jugement demeurera comme non
avenu,
CHAPITRE IV.
Dys Effets du Divorce.
295. Les époux qui divorceront pour quelque cause que ce soit, ne pourront plus se réunir. 296. Dans le cas de divorce prononcé pour cause déterminée, Ja femme divorcée ne pourra se remarier que dix mois après le divorce prononcé.
297. Dans Île cas de divorce par consentement mutuel, aucun des deux époux ne pourra contracter un nouveau mariage que trois ans après la pronon- ciation du divorce.
298. ‘ Dans le cas de divorce admis en justice pour cause d'adultère, l'époux coupable ne pourra jamais se marier avéc son complice. La femme adul-
tère sera condamnée par le même jugement, et sur

18 D. 6 &. Von ber Ebefcheidung. 143
Antrag fhviftlih. Der Dräfibent oder bdeffen Stellvertreter bringt die @ache in der Œeffion beym Appellationsaeridhte in Bortrag, und in chn agen, nachbdem ber Éaiferliche Antwald feinen Antrag eingeveicht bat, muf das Endurthef gefprochen werbeh.
204. ,Säft bas Urtbel: die Ebefheidung ju: fo find, fraft beffelben, die Dartheyen verbunden, fid binnen gmantig Tagen vom Datum des Urthels an zu vechnen, gufammen und in Derfon vor dem Civilffandsbeamten ju fellen, damit bdiefer die Ebefcheidung dffentlich ertiäre. SE biere Qeitfriff einmal verjivichen, fo wird das Urthel alé nicht erfoigt angejeben.
Biertesg Rapiftel. Bon den Birfungenbet Ebefheibung.
205. Gefchiebene Ebegatten fônnen, twelches aud im
mer bie Utiace der @cheibung gemefen fep, fic) nie tuie:
der mit einander verbeivathen. (7)
206. SE die Scheidung wegen beffimmter lrfachen etfolgt: fo fann bie gefdiedene Frau fit nicht cher, als sebn Sonate nad) ausgefprochener Œbefdheidung wieder verbeirathen. (2)
207. Sjft aber die Ebefcheidung auf bepder Thcile Ein: ilfigung erfolgt: fo fann feiner von den beyden Œbegat: ten eber ju einer neuen Che freiten, alé drey Sabre nad) ausgefprochener Œbefheiduna.
208. ft bie Ebefcheidung twegen begangenen Ebebruhs bur Urthel und Recht verftattet worden: fo ann der fhuts dige Ebegatte fich nie mit feinem Miriuldigen verchelichen. Die ehebrecherijhe Srau fol in demifeiben Urthel, und auf
1) Gegen den Gnbait des Gefebes vd, 20. Gept. 1799. Art, 3. $. 5,
ç) Lez. in pr. Lg. L 1. ÿ- 1. D. de his qui uot. inf. — L.2. C. de sec. nuptt. (Gefes v, 20. @ept. 1792. $, 3. Art, 2.

144. L. I. T. VI Du Divorce.
la réquisition du ministère public, à la reclusion dans une maison de correction, pour un temps dé.
terminé qui ne pourra étre moindre de trois mois,
ha 2 tt
ni excéder deux années.
299. Pour quelque cause que divorce ait lieu, hors le cas du consentement mutuel, l’époux contre lequel le divorce aura été admis perdra tous les avan. tages que l’autre époux lui avait faits, soit par le contrat de mariage, soit depuis le mariage contracte,
300. L'’époux qui aura obtenu le divorce, con- servera les avantages à lui faits par l’autre époux, encore qu'ils ayent été stipulés réciproques, et que la réciprocité n’ait pas lieu.
ao. Si les époux ne s'étaient fait aucun avan: tage, ou si ceux stipulés ne paraissent pas suffisans
pour assurer la subsistance de l'époux qui a obtenu
le divorce, le tribunal pourra lui accorder, sur les biens de l’autre époux, une pension alimentaire, qui lil ne pourra excéder le tiers des revenus de cet autre époux. Cette pension sera révocable ‘dans le cas où
elle cesserait d’être nécessaire. 302. Les enfans seront confiés à l'époux qui a obtenu le divorce, ‘a moins que le tribunal, sur. la Lun demande de la famille ou du procureur impérial, A il il NL n’ordonne, pour le plus grand avantage des enfans, | que tous ou quelques-uns d’eux seront confiés aux |
soins soit de l’autre époux, soit d’une tierce personne.
303. Quelle que soit la personne à laquelle les
(1) L.-13. D. de his qu. ut indign. auf. — L. 27. C. aû 1. Jul. de aduit. — Nou. 117. c. 8. 4. 2. Nov. 134. CG. 10. == qi Auth. sed hodie C. ad leg. Jul. Z Riu _ (2) Arg. ex L. 8. $. 4et 5. C. de repud..et jud. de mor. subl. == Nov. 117. :c g:ét: 9.

18%. 67 & Bon der Ebcfhcibung. 145
Antrag des Raiferliden Antvalds, für cine befimmte Bit, die jeboch nict füvscr, als drep MMonate, und nidjt länger, alé ge Sabre, feun barf, ut Œinfperrung in ein Deffez cungébaus verurtheilt werden. É
299. Jus telcer Urfadie auch die Ehefcheidung erfolgt fe, fo twivb, ben Gall bec beybericitigen Eintwilligung auggenommen, der Œbegatte, mwider twelden auf Ebefcheis bung cvfannt worden ift, aller Bortheile verluftig, die ibru der andere Œbegatte, vermôge des gtwifen ibnen gefchlof fenen Séiratbévertrages, oder aud) feit Sblicfung der Ebe, gugetwenbet at. (2)
300. Dem Œbegatten, welder bic Ebefheidung auss gemivét bat, bleiben bie ibm vom anbdern Ebegatten gnge; wendeten Bortbeile, auch twenn fie 4mwar mecfelfeitig bc; dungen wûren, aber die Mebfelfcitigteit nicht mebr Statt bâtte, CAvt. 1518.) (3)
3o1. Pâtten fih bie Œbegatten feine Bortheile ‘suges tanbt, oder fibienen die bebungenen nicht binreihend, um dem Œbegatten, der die Scheidung ausgemirft bat, feiner Unterbalt ju fiheun: fo ann ibm aus bem Bermôgen des
andern Œbegatten Gerihtémegen cin Sabrgebait su feinem.
Unterbalte guevfannt merden, tuelcher jedoch nicht über ein Drittheil der Einfünfte des andern Ebegatten betragen darf. Gobald es biefes Sabrgebaits nidt mebr bedarf, fann des felbe eingegogen tuerben.
302. Die Kinder tmcrden demjenigen Cbegatten übers faffen, der die Œbefdhcidung ausgebradht bat; es müfte denn das Geridt, auf Antrag der Familie oder des Raiferlis den Anwalds, ju mebrerm Bortheil derRinder, verordnen, daf fie alle, oder einige derfelben, der Süvforge des andern Œbegats ten, ober einer britten Perfon, anvertraut twerbden folfen, (4)
303. em aud immer die Kinder anvertraut fcun
(5) Arg. ex L 8. 6. 4 et 5. C de repud. et iud. de mor. subi, Nov, 117. ©. 8 et 9. (4) L. vn. CG. divort. facto ap. quem. — Auth, si pater C. eod AE 117. C. B. ÿ. T. — Gefe vom 20, Oept, 1792. Art. 4
Cioitgefepbud. &

FA avis
3 Fée 7
146 L. TL T. VL Du Divorse,
enfans seront confiés, les père et mère conserveront respectivement le droit de surveiller l'entretien et Péducation de leurs enfans, et seront tenus d'y con. tribuer à proportion de leurs facultés.
304. La dissolution du mariage par le divorce admis en justice, ne privera les enfans nés de ce mariage d'aucun des avantages qui leur étaient assu- rés par les lois, ou par les conventions matrimonia- les de leurs père et mère; mais il n’y aura d’ouver- ture aux droits des enfans que de la même manière et dans les mêmes circonstances, où ïls se seraient ouverts s’il n’y avait pas eu de divorce.
305. Dans le cas de divorce par consentement mutuel, la propriété de la moitié des biens de chacun des deux époux sera acquise de plein droit, du jour de leur première déclaration, aux enfans nés de leur mariage : les père et mère conserveront néanmoins là jouissance de cette moitié jusqu’à la majorité de leurs enfans, à la charge de pourvoir a Jeur nourri ture, entretien et éducation, conformément à leur fortune et à leur état; le tout, sans préjudice des autres avantages qui pourraient avoir été assurés aux- dits enfans par les conventions matrimouiales de leurs
père et mère. RUREn
CHAPITRE V.
De ia Séparation de corps.
506, Dans les cas où il y a lieu à la deman- de en divorce pour cause déterminée, il sera libre
*
G
CT Se = 0 Da

18 D. 6 &. Von der Ebefcheiding. 147
môgen, fo bebalten doc Sater und JRutter jedbes an feis nem Sheile das Met, Über ben Unterbalt und die Œriiez pung bre Rinder die Muffiht su fibren, und find, nach Berbältnif ibres Mermôgens, beysutragen verpflidhtet, CT)
304. Die bdurd cine gevichtiih verfligte Gcdheidung erfolgte Trennung der Ebe, foii den aus Diefer Ebe erscugs ten Rindern feinen der Bortheile entiichen, die ibnen, ent- webder burd bie Gefege oder dur den Ebevertrag ibrer Meltern , sugefichert worden find. er twirfliche Anfall diez feu Miechte der Rinder folf jebod nur auf eben bie SBeife und unter eben den Umffanden cintreten,. unter iwelchen fie ijnen sugcfallen feun twirden, tenn die Ebeftheidung nicht evfolgt wûre. (2)
305. Gm Gall einer auf Benderfeitige Eintvilliqung evfolgten Ebefheidung folf das Cigenthum der Paâlfte des Bermôgens eines jeden Ebegatten, mit dem Tage ibrer erftent Evffâtung, den aus bdicfer Œbe erseugten Rindern gefelich (ipso inre) anbeimfalien. Der Bater und die Mutter bebals ten gicibtwobl den Genufÿ diefer Halfte bis ur Bolljäbrigteit ijrer Rinder, jedodh mit der Oblicaenbeit, füv deren Nab: ung, lnterhalt und Er;iehung nad) ibrem Vermôgen und Gtande ju forgens; alles obne Mbbrucdh der übrigen Vor: theile, welche befagten Sindern durch ben Œbecontract ibrer Helen etwa sugefichert worden feyn tônnien,
GSünftes Rapitel.
Bon bet GHecidung von Tifd und VBette,
306. Sn den Gällen, wo die Rlage auf Ebefheidung tegen beftimmter Urface @tatt findet, fieht e8 den Etes
(1) Nov. 117. ©. 7: (2) Nov. 117. €. 7e

148 LP VE Du Dire
aux époux de former demande en séparation de corps.
307. Elle sera intentée, instruite et jugée de la même manière que toute autre action civile: elle ne pourra avoir lieu par le consentement mutuel des époux.
308. La femme contre laquelle la séparation de corps sera prononcée pour cause d’adultère sera condamnée, par le même jugement et sur la réqui- sition du ministère public, à la reclusion dans une maison de correction pendant un temps déterminé, qui ne pourra être moindre de trois mois, ni excé- der deux années.
309. Le mari restera le maître d’arréter l’effet
de cette condamnation, en consentant à reprendre sa
femme.
310. Lorsque la séparation de corps, pronone cée pour toute autre cause que l’adultère de la fem- me, aura duré trois ans, l’époux qui était Originaire ment défendeur pourra demander le divorce au tri bunal, qui l’admetfra, si le demandeur originaire, présent ou dûment appelé, ne consent pas immédia- tement à faire cesser la séparation.
811. Ja séparation de corps emportera toujours
séparation de biens.
(x Gegen den Snbalt des Gefebes 00m 20, Gept. 1702. Lit. 13, Mer7 6. KE
(2) Orléans art, 198.

18 D. 6 E. Bon der Ebeftheibung. 149 gatten feu, auf @cheibung von Tip und Dette su ffagen: (1)
307. Dicfe Rlage twitd eben fo, tuie jebe andere Ci: vilflage, erboben, verbanbdeit und entfcieden ; auf biefe debereintunft bepder Ebegatten findet jedoct diefes Œuchen nicht ŒStatt. (7)
308. Œine $rau, wiber tele auf @rcheibung von Gif und Dette Wegen begangenen Œhebruchs erfannt wird, {oil in demifelben Urtbef, auf den Antrag des faiferlichen Anvalds, ur Cinfpertung in ein Quchthaus auf eine be flimmie Beit, die jeboch nübt füryer als Drey Yonate, und nidjt langer, als tue) Gabre, feun bdatf, verurthetlt werden. (3)
309. Dem Ebemanne bleibt indef unbenommen, Die SRirfungen déefer Berurtheitung aufqubeben, twenn et fic) entfhiieft, feine Sran wisder ju fic ju nebmen. C2)
310. at die Ocheidung von Gif und Hette, foweit aug einer andern Urfache, als tegen eines von-ber Grau begangenen Œbebruchs, barauf evfannt worden if, dre) Sabre gedauert: fo Éañn Der Ebegatte, der anfénalid Des flagter war, beym Gericht um gângliche Œbefcheidung ans fuchen, tweldhes diefelbe sann auch twivlic geftattet, 1iwenit der anfénglihe &läger, nachbem er erfchienen, obet doc gebètig votrgeladen iworden tft, nicht auf der @telle bervil: figt, daf die Erennung von Tifh und Dette aufhôre.
arr. Die Scheidung von Gif und Dette siebt alles mabl die Güterfonderung nac) fih. CArt. 1449. 1451, 1452. 1463. 1518.)
(3) Nov. 117. C. ge $e 2e Auth. sed hodie C. ad leg. Jul, de adultt.
(4) Nov: 134: C. 10-
TT
arrete” en ”

Se
150 L, T. T. VIL.' Paternité-et Filiation.
FEITTRE. VIT De la Paternité et de la Filiation.
(Décrété le 23 Mars 1805. Promulgué le 2 Avril.)
CHAPITRE PREMIER. De la Filiation des Enfans légitimes ou nés dans le Mariage,
Le
mme emma
312. L'enfant conçu pendant le mariage a pour père le mari.
Néanmoins celui- ci pourra désavouer l'enfant, s’il prouve que, pendant le temps qui à couru de- puis le trois- centième jusqu’au cent - quatre - vingtième jour avant la naissance de cet enfant, il était, soit par cause d’éloignement, soit par leffet dé quelque accident, dans l'impossibilité physique de cohabiter avec s4 femme.
813. Le mari ne pourra, en alléguant son im- puissance naturelle, desavouer l’enfant : il ne pourra le-désavouer même Pour cause’ d’adultère, à moins que la naissance ne lui ait été cachée, auquel cas il sera admis à proposer tous les faits propres à jus- tifier qu’il n’en est pas le père,
314. L'enfant né avant le cent - quatre - vingtiè-
me jour du mariage, ne pourra étre désayoué par le
1) 126. D, de in ins yoc LE. D. de lis qui sunt sui v. al iur. 'L 10, D. de-Stat. honm = -T, 4. C. de postum. hacr. instit.

18 B. 71 &. Von der Baterfthaft u. d. Rinbfchaft. 157
Giebenter Titel, Son der Vaferfchaft und der Rindfchafé *) (Giliation ).
\
{Dectetitt Den 23, Mars 1802; promulgirt am 2. April Deffciben Gars.)
Erftes Rapitel.
Von det Abffammung ( Giliation) tetmäfiger vhet in Der Ebe geborner Ainder.
912. Ein Kind, Das wabrend der Ehe emyfangen or: ben if, bat den Œbemann gum Bater. Dicfen bleibt jeboch unbenommen, bie Zinerfennung des Rindes ju verz weigern, twenn er bemeift, es feu ibn in der qanjen 3twvi: fhengeit vom dreybundertiten bis jum bundertundachtzigften Œage vor der Geburt des Rindes, enfineder 10egen Entfer: nung Cber Ebegatten von cinandet), oder tuegen eines an: dern Unfalles, phofith unmôalich getwefen, feirier Gattin chetih Geysutwoobnen. C7)
313. Der Ebegatte if nicht berechtigt, mit DBesichung auf fein natürlihes Unvermbôgen, Die Mnerfennuna des Rin: des qu vermweigern; felbft aus dem Grunde cines von feiner Ebegattin begangenen Ebebruchs darf er eg nicht verleugz nen, es twûve ibm benn die Gichurt verDeunlichet worden, in welchem Salle ibm verftattet feun foi, alle die Ebatfa- chen angufübren, die ju bewäbren vermôgend find, Daÿ er der Bater des Rindes nicht fen. C7)
314. Die Arerfennung eines Rindes, Das VOt dem burn: dertundachtrigften Tage nad) Scbliepung der Ebe geboren
(2) L. 6. D.de his qui sunt sui vel al. iur. 1.11. 6.9. D.ad leg. Jul. de adultt. Lebrun des successions sect. 5. n. 6. Arret du 10. juin 1680. — L,2g9. $. 1. D. de probaft.
*) ©, Ybelung unter: finbfpaft. €.

152 EL. 1. T, VIL Paternité et Filiation.
marf'dans les cas suivans : 1°. s’il a eu connaissance
en
le la grossesse avant le mariage; -20, s’il a assisté à
:
Jacte de naissances et si ccv acte est signé de Jui,
Où contient sa déclaration qu’il ne sait signer; 3°, si l'enfant n’est pas déclaré viable,
315. La légitimité de l'enfant né trois cents = se A . . , À Jours apres la dissolution du mariage pourra être contestée. 816. Dans les divers cas où le mari’est auto- e Là à) L2 - - . Fe risé à réclamer, il devra Je faire dans le mois, s'il
se trouve sur les lieux de la naissance de l'enfant ;
Dans les deux mois après son retour, si, à la A U 0 meme époque, il est absent;
Dans les deux mois apres la découverte de la fraude, si on lui avait caché la naissance de l'enfant.
+ Si le mari est mort avant d’avoir fait sa réclamation, mais étant encore dans le délai utile
pour Îa faire, les héritiers auront deux mois pour contester la légitimité de l'enfant, à compter de l’épo- que Qù-cet enfant se serait mis en possession des biens du mari, où de Pépoque où les héritiers se- Taient troublés par lenfant dans cette possession, 318. Tout acte extrajudiciaire'contenant le dét: aveu de ]la part du mari ou de ses héritiers, sera
comme non avenu, s’il n’est suivi, dans le délai
(1) L:12. D. de stat. hom. — Now. 59. c. ult, — I. 3. (. 10. D. de suis et legitim. hacer. — A Gelliue lb:°3: 16. —
3
ü Plinii histor. natur, L. 7: ©. 5. Arg. ex L1. 6.1. D. deag- ROSC. et alend. lib.

5. 7S Bon der Daterfihaft u. d. b. Rinbféhaft. 153 if, foil in foigendben Güllen von bem Ebemanne nidt vers meigert twerden Di vien:
1) twenn ibm die Schivang . aft vor Shliefung der Œbe befannt wat; 2) tvenn ev X
ue
er Abfafung des Geburts: fcheines bengett sobnt bat, und di be Schein von tpm uns terseichnet 1orDet if, oder feine Crflrung enthäit, daf er : 8 Gchreibens unerfalhven few: 3) twenn das Rind nicdt für lebensbeftändig #) ecffâtt worden if. C7)
Me SGenn ein Rind bdrepbundert Tage nach uffô- fung der Ebe geboren ijt: fo fann feine rehtmäfige Ge burt befit se jugrden. (2)
316. Sn allen ben verfdiebenen Gallen, in twelcdhen san Œbemanne ein IBiderfprud) verftattet ift, bat er dentef ben anÿn br ngen:
wenn er fi an dem Ovte befindet, 100 das Kind ge boren ui, in Monatsfrift;
swenn er sur Seit bei Geburt abiwefend tar, binnen ste Monaten nad) feiner Quritffunft;
wenn man ibm die Geburt Des Rindes verbeimlichet Gatte, binnen jmey Mionaten na EntbeŒung des Detrugs.
517. SG der Chemann geffurhen, ebe er feinen LSi- berfpruch angebracht bat, jeboci % che die ibm biersu Pan ts tete Griff verfiridien war: fo baben bie Erben eine S vifé von gwep Monaten, um Die ebelihe Geburt des Rindes angufecdten,. und wat von bem Reitpuncte an gerechnet, ba bag Rind bie Güter des Cbemannes in Vefis genom: men, oder die Exben in bicfein Defise geftôrt bat.
a1g. Gede aufergerichtliche Erflarung, die eine Ableugz muna der vehtmäfigen Gcburt des Rindes von Oeiten Des Ébemannes, oder-feiner Erben, enthält, if als ungefche
etre
D
(2) EL. 4. C. de postum. haer. inst. 1. 3. $. 11. D. de suis et leg. haer.
"
*) Rtt lehenébefà Anbtg it ein lebendbgebornes Sind pan, menu e8 nad Grundfésen der geritlien Ur: nevéunft auége mat it, bañ eg qu früp gebbren fev,
, um fottieben gu fènnen. €,

154 L. IL T. VIL Paternité et Filiation.
C2 C2 . L2 L2 - Lu d’un mois, d’une action en justice, dirigée contre un tuteur-ad hoc donné à l’enfant, et en présence
de sa mère.
CHAPITRE IT
Des preuves de la Filiation des Enfans légitimes.
819. La filiation des enfans légitimes se prouve par les actes de naïssance inscrits sur le registre de l'état civil.
820. À defaut de ce titre, Ja possession cons- tante de l’état d'enfant légitime suffit.
321. La possession d’éiat s'établit par une réu-
nion suffisante de faits qui indiquent le rapport de
filiation et de parenté entre un individu et la famille à laquelle ïl prétend appaïtenir.
Les principaux de ces faits sont, que l'individu a toujours porté le nom du père auquel il prétend appartenir;
Que le père l'a traité comme son enfant, et a pourvu, en cette qualité, à son éducation, à son entretien et à son établissement ;
Qu'il a été reconnu constamment pour tel dans la société;
J Qu'il a été reconnu pour tel par la famille,
cber Mechtofireit über ben statns cine Unmiünbigen blieb in Rom fo [ange ausgefeñt, bis bas in Srage befangene Sndiviouum
ë die Sabre der Münbigéeit evveicht Dotte.s Lomsinipre ls Vs D. de Carbonian, ed,
Ps + LA ) LR
es ST
roma on eu DE E

185. 71%. Von der Baterfihaft u. d. Rinbfhaft. 155
ben qu Betvacten, swenn nidt in Monatéfrift eine ge vichtz lie Rlage barauf erfolgt, die vor Gericht, in Gegeniwatt ser utter, fiber einen der inde bayu beftellten Sypecis alvormund erboben wird, (7)
Gweptes Rabifes. Gon ben DBemeifeu ber inofaft (redtmafigen Abftam: mung) cheliher Kinder.
:
agro. Die vedtmäGige Abflammung eines chelidhen Rin- des wird burd den in das Civifffandéregifter cingetragenen Gchurtefbein ertiefen. (Art. 341.) (2)
320. Sn Ermangelung bdiefes Demceismittels if der bauernde Defiffand der Recdte der chelichen Gcburt Din: veichend. (3)
got. Der Dolig des Mechts uftandes eines ebelichen Rindes wird durch bie Vereinigung von Tbatfadhen begrüns dbet, twelche auf das Berbältnif der rechtmäfigen Abftam: mung und Berwanbtfhaft eines Menfhen qu der Gamilie, au twelcher er fit) vechnet, féliefen {affet
Unter bdicfe Thatfachen gebôren raté fofagenbe :
bañ ein SRenfh den Mamen bdesjenigen, ben er für fei nen Bater augaiebt, fortiwäbrend gefñbrt bat;
daf ber Vater biefert enfer ais fein ind behandelt, und in biefer Eigenfhaft fur bdeffen Ersiebung, Un: terbalt und Sortfommen tie bat ;
daf er im Dublicum foriwabrend dafuür anerfannt 1Vot: den ft;
ba ibn bie Gamilie daftir anerfannt Bat. (4)
(2) Arg. ex L 2. GC. de test. — L,29. D. de probatt. et prae- sumtt,
(5) Arg. ex l.9et13. C. de nupt.
(4) Cochin, plaidoyer Bourgelas. tom, 1. éd. in 4.

re SP ET
ne
156 IL. I. T, VII. Paternité et Filiation.
322. Nul ne peut réclamer un état contraire À celui que lui donnent son titre de naissance et la possession conforme à ce titre;
Et réciproquement, nul ne peut contester l’état de celui qui a une possession conforme à son titre de naissance,
323. À défaut de titre ‘et de possession constante, ou si l'enfant a été inscrit, soit sous de faux noms, soit comme né de père et mère inconnus, la preuve de filiation peut se faire par témoins.
Néanmoins cette preuve ne peut étre admise que lorsqu'il ÿ a commencement de preuve par écrit, ou lorsque les présomptions ou indices résultant de faits dès-lors constans, sont assez graves pour dé:- terminer l'admission.
224. Le commencement de preuve par écrit résulte des titres de famille, des registres et papiers domestiques du père ou de la mère, des actes publics et même privés émanés d’une partie engagée dans Ja contestation, ou qui y aurait intérêt si elle était vivante.
325. La preuve contraire pourra se faire par tous les moyens propres à établir que le réclamant n’est pas l’enfant de la mère qu’il prétend avoir, ou méme, la maternité prouvée, qu'il n’est pas l’enfant
du mari de la mére,

185. 7r TS. Bon der Baterfthaft u. d. Rindfchaft. 157
302. Miemand fann eine Abtunft in Anfprud neb- men, mit iwelcher fein Geburtéfchein und der damit über: einfommende Defig im iderfpruche fiebt, Dagegen fann Miemand die Ab£unft freitig machen, in Anfehung bderen Gemand einen mit feinem Geburtéfheine übereinfiimmens den Befig für ! 5 bat. (*)
323. Jhangelt es an einer BPeveisurfunde oder am bauernden Defige, oder tif Das Kind unter einem falfchen MNamen, oder ais ein Kind unberannter Aeftern in die De gifter cingefchrieben: fo fann det Mewveis der Abfunft burc Seugen gefübrt werden,
Dieter DBewois if jebodh nur bann auläflih, ivenn ciniger, wiewobi unvollfänbiger, fhriftliher Seweis vote banben if, oder wern fid) aus vôflig ermiefenen Tiatfachen foie Dräfumtionen und Anjeigen evacben, telche tuichtig genug find, um bie Sulaplidfcit Diefer Art des Deweiles au begrünbdert, (7?)
204. Œiniger, tiemobl unvollffénbiger Peweis, ergicbt fih aus Gamiliennachrichten, baustihen Berjeichnifien und Papieren des Vaters oder der Mutter ($. 46.), aus dffent: fihen, ja felbft aus Privaturfunden, die von folchen Det: fonen berrübren, wwelche entiweber ben Der Œache intereffiré find, oder eg feyn twirben, iwenn fie noch lebten. Cdrt. 46. 1821 -0 1947.) C7)
325. Der, Gegenbeiweis fann durch jebes Beiveismits tel geftibrt werden, tuélches bewabrt, bañ der, telcher auf die in Rrage ffebende Abtunft Anfprud macht, fein $ind der Mutter fe, von twelcher er Bemufiammen votgiebt; oder, bafern feine Abfunft von Œciten der SRutter darges than if, baÿ er fein Rind des Chemannes dicier Mutter fe. (4)
(4) Cochin, plaidoyer Bourgelas. tom. 1. éd« in 4 (2) Arg. ex 1.2. C. de testib. (3) L.2g9. D. de probati. Ordonn. de 1667, tit. 20, art. 14,
(4) Ordonn. de 1667. tit. 292. art, £.

RS
ED TRE ERA PE Eee un ot
158 L, I/ T. VIL Paternité et Filiation.
O3
326. Les tribunaux civils seront seuls compé. ' tens pour statuer sur les réclamations d’état,
327. L'action criminelle contre un délit de sup- pression d'état, ne pourra commencer qu'après ‘le jugement définitif sur la question d'état,
328. L'action en réclamation d’état est impres- criptible à l'égard de l'enfant,
329. L'action ne peut étre intentée par les hé- ritiers de l'enfant qui n'a pas réclamé, qu’autant qu’il est décédé mineur, ou dans les cinq années après sa majorité.
330. Les héritiers peuvent suivre cette action lorsqu'elle a commencée par lenfant, à moins qu'il ne s'en fût désisté formellement, ou qu'il n’eût laissé passer trois années sans poursuites, à compter du
dernier acte de la procédure.
CHAPITRE JL.
Des Enfans naturels.
SECTION TI.
De la Légitimation des Enfans naturels.
831. Les enfans nés hors mariage, autres que
ceux nés d'un commerce incestueux ou adultérin, k Fe + , e ,
pourront être légitimés par, le mariage subséquent
de leurs père et mère, lorsque ceux - ei les auront
OR por rs ON ST NN AL MR sh AN ee

18 D. 7r S. Bou der Baterfchaft u. bd. Rinbfchaft. 159
306. SGür bicjenigen Slagen, woburd die Abfunft in Anfprudh genommen wird, find bie Gictlgerichte Die cinsige competente Bebitrde. (7)
327. Megen des Berbredhens der Berbeimlidung der Abéunft, fann der Eriminalprocef erff dann feinen Anfang nebmen, twenn der @treit über die AbEunft der Perfon (quaestio status) durch ein Endurthel encfdhieden if. C2)
328. Jn Pinfidit auf bas Rind if die Rlage, durch swelche dañelbe feine Abfunft in Anfprud) rimmt, unverz jäbrbat.
320. Bon den Erben eines Rindes, das feine Abfunft nicht in Anfprudh genommen bat, fann biefe Slage nut dann angeffellt werden, twenn es iwäbrend ber JMinderjabz vigfeit, oder in den erfien fünf Sabren nad erveichter Bolijäbrigéeit gejforben ir.
230. SGat bie Rlage von dem Rinbde bereits angeftellt, fo fünnen die Erben foldhe fortfehen; es batte denn das Kind bderfelben formiich entfaot, ober file in drey Sabren, von der lesten Drocephandlung an zu rednen, ruben laffen.
Drittes Ravitel.
Bon natuiriiden. Rindetru,
Bon der Legitimation natüriiher Rindet,
331. Jufer der Che geborne Kinder, mit Musnabme detjenigen, bie aus Dlutfhande oder Ebebruche erzeugt find, fonnen dur nacbberige Ebe tbrer Aeltern (egitimivt werden, wenn diefe beyderfeits fie vor tbrer Serbeirathung
(1) L.52. 6.6 et 7. D. de receptt. qui arbisr, (2) L.x, C. de ord, cognit,

160 TE. I. T. VII Paternite et Filiation.
légalement reconnus avant leur mariage, ou qu'ils les reconnaîtront dans l'acte même de célébration.
232. La légitimation. peut avoir lieu même en
faveur des enfans décèdés qui ont laissé des descen. dans; et, dans ce cas, elle profite à ces descendans,
333. Les enfans légitimes par le mariage sub- séquent, auront les mêmes droits que s'ils étaient
nés de ce mariage.
SECTION IE.
De la Reconnaissance des Enfans naturels.
334. La reconnaissance d'un enfant naturel sera faite par un acte authentique, lorsqu'elle ne l'aura pas été dans son acte de naissance.
335- Cette reconnaissance ne pourra avoir lieu
au profit des enfans nés d’un commerce incestueux ou adultérin.
336. La reconnaissance du père, sans J’indica- tion et l’aveu de la mère, n’a d'effet qu’a l'égard du père.
337. La reconnaissance faite pendant le mariage,
par l’un des époux, au profit d’un enfant naturel
pre 20 Eee
qu’il aurait eu, avant son mariage, d’un autre que L . . L + L ê de son époux, ne pourra nuire ni à celui-ci; mi
aux enfans nés de ce mariage.

}=
18 D. 75 & Bon ber Materfhaft u. b. Sindfhaft. 167 gefesnäfig aneréannt haben, oder in ber Seirathsurtunde felbft anerfennen. C7)
332. @elbft sum Vortbeile fon verftorbener Sinber, welche Defcendenten binterlaffen baben, fann die Legitimas tion Gtatt findeus und auf biefen Sal fommt fie diefen Defcerdenten ;u Gute. (2)
533. Die Kinder, tele burd nacdberige Ebe fegi- timict worden find, follen eben die Mechte baben, als wâren fie aus biefer Che entfproffen. (3)
Sroepter JAbfchnitf. Bon ber Ynerfennung natürliidher Rinbet.
224... Die Anerfennung eines natüzlihen Sindes foll, tenn fie nicht in deffen Geburtsfdheine gefchehen if, durch eine dffentlih beglaubigte Cauthentifche) Œrflarung volfsoz gen werden.
335. Diefe Anerfennung fann jum Deffen der aus
, Plutfhande oder Ebebruch ergeugten Kinder nidt tatt
finden. (Art, 762.)
336. Die Anerfennung des Vaters if, obne die ns geige und bas Defenntnif der Mutter, Blos in Deyiepung auf deu Batet von Birtfamécit,
337. Benn ein Ebegatte wébrend der Ebe ein natür: lihes ind, bas er vor-ber be mit einem andetn, als feinenr Ebegatten, ergeugt bat, als das feinige anerfennt: fo fann bicÿ tweber dem anbdern Œbegatten, noch den aus diefer Che ergeugten Rindern, zum Dèachiheile gereidjen.
(2) Nov. 89. @6.15. — L. 6.1. 10. L.11, G. de natur. lil.
(2) Inst. de haeredit, quae ab int. def. $.2. Fachineus controy. 158. €: 50: 8) C. VI. X, qui filii siut legitimi.- Troyes art, 108. Sens,
art. 92.
Civitgefesbuch. , £

= = : dr
ee cm ape
162 LI. I. T. VIT. Paternité et Filiation.
Néanmoins elle produira son effet après la dis solution de ce mariage, s’il n’en reste pas d’enfans,
338 L’enfant naturel reconnu ne pourra récla. mer les droits d’enfant légitime. Les droits des en. fans naturels seront réglés au titre des Successions.
339. Toute reconnaissance de la part du père ou de la mère, de même que toute réclamation de la part de l'enfant, pourra être contestée par tous ceux qui y auront intérêt.
340. La recherche de la paternité est interdite,
Dans le cas d’enlèvement, lorsque l’époque de cet enlèvement se rapportera à celle de la conception, le ravisseur pourra être, sur la demande des parties intéressées, déclaré père de l’enfant.
341. La recherche de la maternité est admise,
I/enfant qui réclamera sa mère, sera tenu de prouver qu’il est identiquement le même que l'enfant dont elle est accouchée.
Il ne sera reçu à faire cette preuve par témoins, que lorsqu'il aura déjà un commencement de preuve par écrit.
842. Un enfant ne sera jamais admis à la re cherche, soit de la paternité, soit de la maternité, dans les cas où, suivant l’article 335, la reconnais
sance n’est pas admise,

18 D. 71 €. Von der Vaterfbaft u. d. Rinbithaff. 163
Demungeachtet foll biefe Anerfennung na) AuflèGung ber Œbe, went feine aus berfelben entfproffenen Rinder mehr am Leben find, von Mirfung feyn. :
338. Œin war aneérfanntes, jebod) natüviihes Rind fann die Mecdte elnes ebelid gebornen nicht in Anfprud) nebmen. Die Nedte der natürliden Rinder find unten fm Gitel von der Erbfolge beffimmi.
339. Gede Anerfennung von Geiten des Vaters oder ber Mutter, fo tie jeder AMnfpruch auf bic 2bffammung von @citen des Rindes, fann von Sedbem befiritten tuer: den, der ein Snterefle dabey bat.
340. Es ift verboten (Amtsbalber) su unterfucden, wet der Bater ciñes Rindes fe.
Gm Gall einer Entfübrung ann ber Entfübrer, auf Anfuchen der dabey intereffitten Derfonen, für ben Bater des Rindes erflart werden, twenn der Scitpunét der Ent: fübrung mit dem der Empfângnif bereintrifit.
341. Weber die Grage, wer Mutter eines Rindes fey, ift die Anftellung einer (officiellen) Unterfuchung verftattet,
Das Kind, twelhes eine Derfon als feine Mutter in Anforudh nimmt (reclamirt), muf ben Detveis fübren, dañ es cben basjenige feu, von twelchem biefelbe entbunden tworben if, Œin foldes Kind barf nur dann sur Sübrung biefes Deweifes dur Seugen gugelaffen iverden, twenn fhon ciniger, wiewobl unvoliffändiger fcriftliher, Betveis vorbanden if. CT)
342. Œn den Fâllen, two, ju Folge des 335ftett Arti: tels, die Anerfennung nicht geffattet if, oil dem Rinde nicht etlaubt feyn, auf bie Erôrterung angutragen, ob diefe oder jene Perfon fein Vater oder feine Mutter fe,
£a
(1) Arg. ex.1. 4 D. de in ius voc.

164 L.I. T. VIIT. Adoption et Tutelle officieuse,
TITRE VIIL.
De lAdoption et de la Tutelle officieuse.
(Décrété le 25 Mars 1803. Promulgué le 2 Avril.)
CHAPITRE PREMIFR. D, e 14 ;d on EE 70"...
SECTION PREMIERE.
De l’'Adoption et de ses effets.
2343. L'adoption n’est permise qu’aux personnes de l’un ou de l’autre sexe, âgées de plus de cinquante ans, qui n'auront, à l’époque de l'adoption, ni en- fans ni descendans légitimes, et qui auront au moins quinze ans de plus que les individus qu’elles se pro. posent d’adopter.
344. Nul ne peut étre adopté par plusieurs, si ce n’est par deux époux.
Hors le cas de l’article 366, nul époux ne peut adopter qu'avec le consentement de l’autre conjoint,
345. La faculté d’adopter- ne pourra étre exer-
cée qu’envers l'individu à qui l’on aura, dans sa mi

}
É
ë
18D. 81 TS. Uboption u.Annabme eines Dflegefindes. 165
Achter Litel. Bon ser Mboption und der Unnabme eines sAegeindes.
(Decretivt am 23ten Gta rBoS ; promulgitt ven 2ten April.)
Erftes Sapitel. on bet Unnabme an Rindes Statt (Aboption).
Erfter Abfchnité. Bon bet Annabme an Sindes Gfatt (Aboption) und ihten Mitfungen,
243. Die Annabme an Rinbes Statt (Adoption) ift nur folchen Derfonen von cinem oder bem andern Ge: fohiechte geffattet, tweldhe bas funfiigfte Sabr gurücdacleat, que eit der Adoption tweber cheliche Sinder, noch ebelidhe Defcendenten haben, und wenigffens funfpehn Sabre àlter find, als dicjenigen, bic fie an Rindes tait annchmen twollen. (T7)
344. Miemand ann von mebr, als Œinem, an Sn: des Gtatt angenomtmen terden, es fey Deun von stuèyent Œbegatten.
Aufer dem unten im 36ôjten Artifel beftiminten Salle fann fcin Œbegatte obne Dewilligung des andern adop: tiven, (2)
345. Das Net su aboptiven Éann nur in Anfebung eines folchen Menfhen ausgeñbt werden, ben man in fei
(ODEIET ” 6.2. 1.16. 17. 6,3. 1.40. $. 1. D. de adopt.etemanc. — L.5. C. de adopt.
(2) Aus/telchen Urfahén qu Mom die Aooption erlqu#t war, SG. 1.17. D, de adopt. et emanc,

166 LL. I. TT. VIII. Adoption et Tutelle officieuse,
norité et pendant six ans au moins, fourni des secours et donné des soins non interrompus, ou envers celui qui aurait sauvé la vie à l’adoptant, soit dans un combat, soit en le retirant des flammes ou des flots,
Il suffira, dans ce deuxième cas, que l’adoptant soit majeur, plus âgé que l’adopté, sans enfans ni descendans légitimes; et, s’il est marié, que son conjoint consente à l'adoption,
346. L’adoption ne pourra, en aucun cas, avoir lieu avant la majorité de Vadopté, Si l'adopté, ayant encore ses père êt mère, ou l’un des deux, n'a point accompli sa vingt-cinquième année, il sera tenu de rapporter le consentement donné à Vadoption par ses père et mère, ou par le survivant; et, s'il est majeur de vingt-cinq ans, de requérir leur conseil,
347. L'adoption conférera le nom de ladoptant à l’adopté, en lajoutant au nom propre de ce der: nier,
348. L'adopté restera dans sa famille naturelle, et y conservera tous ses droits: néanmoins le ma riage est prohibé
Entre l'adoptant, Padopté et ses descendans;
Entre les enfans adoptifs du même individu:
Fntre l'adopté et les énfans qui pourraient sur< venir à l'adoptant;
Entre l’adopté et le conjoint de l’adoptant, et

183. 81%. Uboption u. Annabmecines Pflegefindes. 167
ner Minderjtbrigéeit, und $tvat weniaffens fes Sabre lang, unterftügt und ununterbrochen vetforgt bat: oder sum Deften eines Menfben, der dem AMdoptirenden im Gefeht, ober dur dicttung aus Geuers: oder IBafferés gefabr, das Leben erbalten bat.
Gn dicfem smenten Salle fcif es genug feun, tvenn ber AMboptirende volljibrig, twenn er âfter, als der Adoptitte if, fine ebelihen Kinder und Abfôommlinge bat; und im Gall et verheivathet if, deflen Œbegatte in die Adoption eintvilliat,
346. Die Aboption bat in feinam Salle vor der Bolljäbrigeit des Adoptirten Gtatt. Gind deffen beyde . Meltern, ober nur Œines von beyden, noch am Leben, und der Aboptirte bat fein fünfundimanigites Gabr nodÿ nicht gurlcgelegt : fo if er verbunben, Die von feinen beyden eltern oder von demjenigen von ibnen, das nod am Seben if, ertheilte Ginwilligung sur Adoption batzu- thun. Sft ev âlter als fünfundimansig Sabre, fo muf et fie um ibren Math bitten, (*)
247. Dutch bie Adoption erbâlt der AMboptirte den Mamen des Adoptirenden, ben er feinem cignen Name beyfügt. (2)
248. Der Aboptirte bleibt in ber Gamilie, su twelcher er burh bie Geburt gebôrt, und bebält in berfelben alle fine Mechte. Dennoch if die Ebe verboten:
unter bem AMboptanten, bdem Abdoptitten und deflen Defcendenten ;
unter ben aboptirten Rinbdern berfelben Perfon ;
unter dem Aboptirten und ben fpâterhin vom Adoy: tanten cricugten Rindeun ;
unter bem Aboptirten und bem Ebegatten des Abop:
(1) Die vomifhen Gefebe erlaubten die Aboption auch ver eingetre: tener Majorennität des Abopticten, Vid. Vipian. Fragm. tit. 8- $. 5. — Arg. ex 1.17. 18.19. D. de adopt. et emancip. L.:. ©. de adopt. .
(e) Arg. ex 1,1, D, de adopt. et emanc.

re pe
168 I... T. VIIL Adoption et Tutelle officieuse.
réciproquement entre l’adoptant et le conjoint de l’adopté.
349, L'obligation naturelle, qui continuera d’exis. ter entre l’adopté et ses père et mère, de se fournir des alimens dans les cas déterminés par la loi, sera considérée comme commune à l’adoptant et à l’adopté, l'un envers l’autre,
850. L’adopté n’acquerra aucun droit de suc cessibilitée sur les biens des parens de ladoptant; mais il aura sur la succession de l'adoptant les mé- mes droits que ceux qu'y aurait l’enfant né en ma- riage, même quand il y aurait d’autres enfans de cette dernière qualité nés depuis l'adoption.
851. Si l'adopté meurt sans descendans légiti- mes, les choses donnces par l’adoptant, ou recueil- lies dans sa succession, et qui existeront en nature lors du décès de l'adopté, retourneront à l’adoptant ou à ses descendans, à la charge de contribuer aux dettes, et sans préjudice des droits des tiers.
Le surplus des biens de. Padopté appartiendra à ses propres parens; et ceux-ci excluront toujours, pour les objets même spécifiés au présent article, tous héritiers de l'adoptant autres que ses descendans,
352. Si, du vivant de ladoptant, et après le décès de Padopté, ‘les enfans ou descéndans laissés par celui-ci mouraient eux-mêmes sans postérité, ladoptant succèdera aux choses par lui données comme il est dit en l’article précèdent; mais ce droit sera inhérent à la personne de Padoptant, et non transmissible à ses héritiers, même én ligne descen- dante,
(1) L.23 et 44. D. de adopt. et emanc, — Inst, de nupt.
2) Arg.-ex tot. 1, 5, D, de agnosc. et alend. lib. et ex tot, tit C. de äl. lib.

16D. 81. Uboptionu. Mnnabme cines Pflegefinbes. 169
tantens fo wie unter Dem Mboyptanten und dem Ebegatten bes Aboptirten. (7)
349. Die natürlide Merbindlihéeit, fih in ben ge feplid beftimmten Sällen sinander ;u evnäbren, tweldje unter sem Abontirten und beffen Jeltern fortwäbrend bejteben bieibt, findet ebenfalis atwifhen dem Aboptanten und Dem Aboptitten als wechfelfeitige Obltegenbeit Statt. (2)
350. Der Aboptirte ertwivbt Éein Erbrecht auf das Mermôgen der Dliutsfreunde des Aboytivendens aber auf sen Macias des Adoptanten (Ibft bat er mit einem chelic evgeugten Sinde buvhaus aléihe Medite, tvenn aud der Aboptant ebeliche, evft nad) ber Mboytion geborne Kinder binterliepe. (3)
351. Otirbt bet Aboptirte obne ebeliche Defcenbdenten, fo failt Ales, mas cr von dem Mboptanten gefchentt, oder ur Œrbrecht erbalten bat, infofern es beyrm Abfferben bes Adovticten noch twivéfih vorbanden if, auf den Adop- tanten oder deffen Defcendenten autrûce, (Art. 747.) jedoch unter der Obliegenbeit sur Tilgung der Edulben mit Bey: sutragen, und unbefchadet der Rechte eines Dritten.
Das übrige Mermôgen des Adoptirten fallt auf feine eigenen Sermandten, und Diefe fhliegen alfemal, felbft in Dinfiht der im gegenwärtigen Artifel angefübrten Gegen- fänte, alle Œrben des Adoptanten aus, die nicht deffen Deïcendenten find. (4)
352. @terben no) bey Lebjeiten des Aboptirenden und nad bem Œobde des Zboptirten aud) die Kinder oder Defcendenten des lebtern felbft, obne Machfomimentchaft, fo evbt der Aboptant, (na Mafgabe des votiaen Avtitels) bas, was er dem JAbdoptirten gefchenft fat: boch foif dicfes Recbt bof der Derfon des Abdoptanten anfieben und auf fine Œrben, felbff in abffeigender Linie, nicht Übergelen. .
(8) L:23. D: de adopt. et emanc. (4) Argcex-l 6, D. de iure dot. — L.2. CO. de bon. quae kb,
æ

Een 0277
370 L.T T. VIIL Adoption et Tutelle officieuse;
SECTION II.
Des Formes de l’Adoption.
353: La personne qui se proposera d’adopter, et celle qui voudra étre adoptée, se présenteront de- vant le juge de paix du domicile de Padoptant, pour y passer acte de leurs consentemens respectifs.
354 Une expédition de cet acte sera remise, dans les dix jours suivans, par la partie la plus di. ligente, -au procureur impérial au tribunal de pre- mière instance dans le ressort duquel se trouvera le domicile de l’adoptant, pour être soumis à l’homolo. gation de ce tribunal.
853- Le tribunal, réuni en la chambre du con: seil, et après s’être procuré les renseignemens con- venäbles, vérifiera, 1°. si toutes les conditions de la loi sont remplies; 2°, si la personne qui se pro- pose d'adopter, jouit d’une bonne réputation.
356. Après avoir entendu le procureur impérial, et sans aucune autre forme de procédure, le tribu. nal prononcera, sans énoncer de motifs, en ces ter- mes: Il y « lieu, ou Il n'y a pas lieu à l'adoption.
357- Dans le inois qui suivra le jugement du tribunal de première instance, ce jugement sera, sur les poursuites de la partie la plus diligente, soumis a la cour d'appel, qui instruira dans les mêmes for- mes que le tribunal de première instance, et pronon-
cera, sans enoncer de motifs: Le Jugement est con-
Sr

189. 81 T. Mbovtion u, Annabie cines Pflegefindes. 17
Biwepter Ubfhnité. Bou der Form ber Adoption,
re com
253. Derjenige fotvobf, ber Semand aboptiven, als ber, tuelcher fi adoptiren laffen will, Daben fid beyde vor bem Sriedensrichter des TBobnortes des AUboptirenden 4u ffelen, um über ibre tedfelfcitige Cintilligung eine Ur: funde auffesen zu fafflen. (1)
354 Sn ben nâcdhften sebn Tagen muf dem Éaiferli- en Anwvalde beym Gerichte evfter Snffans, unter deffen Gerihtsbegiré der Aboptant feinen IBobnfis bat, eine Ausz fertigung bdiefer Urfunde von demjenigen Theile, der suerff batum anfuct, dberreicht werden, um folche sut gcrichtii: en Deftitiqung ju bringen.
355. Das Gericht unterfudt bicrauf in einer Gisuna, had gebôtig cingesogener Erfundigung: x) ob alle gefekz lite Sedingungen erfüilit find: 2) ob bie Derfon, twelche adoptiven till, cinen quten Jiuf babe? (23
356. Das Geriht erfennt hievauf, ivenn e8 suvor den faifeulihen Antwald gebôrt bat, obne irgend cine pros ceffualifhe Sorm, und obne Defanntmachung der Œntfchei dungsgründe mit folgenden Worten: Die Adoption bat GStatt, oder die Adoption bat nidt Statt.:
357. Diefes Urthel wird binnen SMonatsfrift, nacd cerfolgter Entfheibung des Geridts erffer Snffans, dem Appellationsgerihte, auf Serlangen der suerft darum anfuz enden Parthey, vorgelegt. Dicfes bat ben feinem Vers fabren eben die Sorm, tie das Geridht der erften Ynffang, ju Beobachten, und erfennt obne Defanntmachung der Ents fheidungsaqründe: das Urthel wird beffâtiget, oder: das Urthel wird veformirt; folglit Hat die
(1) Lrx, ©, de adopt.
æ) Tot. 1.17. D. de adept. et emanc,

7
D
172 I. I. TT. VIIL Adoption et Tutelle officieuse.
22
firmé, ou Le jugement est réformé ; en conséquence, il y a lieu, ou il ny a pas lieu à l'adoption,
258 Tout arrêt de la cour d’appel qui admet. tra une adoption, .sera prononcé à audience, et affiché en tels lieux et en tel nombre d'exemplaires que le tribunal jugera convenables,
359. Dans les trois mois qui suivront ce juge- ment, l'adoption sera inscrite, à la réquisition de Pune ou de lPautre des parties, sur le registre de Pétat civil du lieu où lPadoptant sera domicilié.
Cette inscription n’aura lieu que sur le vu d’une expédition, en forme, du jugement de la cour d’ap- pel; et l’adoption restera sans effet si elle n’a été inscrite dans ce delai.
360. Si ladoptant venait à mourir après que lacte constatant la volonté de former le contrat d'adoption a été reçu par le juge de paix et porté devant les tribunaux, et avant que ceux- ci eussent définitivement prononcé, l’instruction sera continuée et l'adoption admise, s’il y a lieu.
Les héritiers de ladoptant pourront, s'ils croient Padoption inadmistible, remettre au procureur impe:
rial tous mémoires et observations à ce sujet.
CHAPITRE Il.
De la Tutelle officieuse
361. Tout individu âgé de plus de cinquante ans, et sans enfans ni descendans légitimes, qui
voudra, durant la minorité d’un individu, se l'atta-

185. 91€. Ubobtionu. Annabmeeines Pfegetindes. 173
Aooption Statt, oder: folglid bat die Abov- tion nicht Statt.
258. Gedes Urther des Appellationégeridts, wodurc die Adoption für suläflih erfannt mird, muf in ber ef fion publicirt, und an benjenigen Orten, und in berjenigent Sabl von Eremplaren, dffentlid angefchlagen werden, tels de bas Appellationsgeridht für gut findet.
350. Dinnen der nâcdften bre Sonate nad) Publis cation des Urvibels foff, auf Aufuchen des einen oder des andern Œbeils, die Adoption an bem Orte, 100 Der Adop: tant feinen WMobnfié bat, in die Civilffandésregifier cinges tragen twerden.
Diefe Eintragung in bie Dicgifler gefbieht nur auf Borycigung einer fürmlichen Ausfertigung des Appellations: geridisurthels. SBird bdie Adoption binnen bicfer vif nicht in die Megifter eingetragen, fo Dleibt fie twirfungsios,
360. @tirbt der Adoptant, nacddem die Erflérung, aus twelcher fih fein Bille, ben Adoptioncuertrag su fchlie: Gen, crgiebt, von dem Sricbengsrichter aufgenommen, und dern Geridte mitactheilt worden ift, jedoch cher, als bicfes bierñber entfcheidend erfannt bat: fo foil das Serfahren fortgefest und bdie Adoption, wenn fie @tatt bat, sugelaf: fen terden.
Salten die Erben der Adoptanten die Adoption für unulâblih: fo bleibt ibnen unbenommen, bdicfalls alle ibre friftlihen Borffellungen und Cinreden bepm Éaiferli: chen Antvalde eingureihen.
Sweptes Rapitel. Von der Annabme eines Mflegetindes.
ns
261. Mer Bber funfiig Sabre alt if, eine ebelidien Rinder und Defcendenten bat, und fi cines Minderjahz tigen in der gefeblih gebilligten form annebmen will, Der

D
174 EL E T. VIII Adoption et l'utelle officieuse.
cher par un titre légal, pourra devenir son tuteur officieux, en obtenant le consentement des père et mère de lPenfant, ou du survivant d’entre eux, Ou, à leur défaut, d’un conseil de famille, ou enfin, si l'enfant n’a point de parens connus, en obtenant le consentement des administrateurs de l’hospice où il aura été recueilli, ou de la municipalité du lieu de sa résidence.
362. Un époux ne peut devenir tuteur officieux qu'avec le consentement de l’autre conjoint,
863. Le juge de paix du domicile de lenfant dressera procès-verbal des demandes et consente. mens relatifs à la tutelle officieuse,
364. Cette tutelle ne pourra avoir lieu qu’au profit d’enfans âgés de moins de quinze ans.
Elle emportera avec soi, sans préjudice de tou- tes stipulations particulières, l’obligation de nourrir le pupille, de l’élever, de le mettre en état de gagner sa vie.
365+ Si le pupille a quelque bien, et s’il était an- térieurement en tutelle, l’admiristration de ses biens, comme celle de sa personne, passera au tuteur offi- cieux, qui ne pourra néanmoins imputer les dépen- ses de l’éducation sur les revenus du pupille.
366. Si le tuteur officieux, après cinq ans ré- volus depuis la tutelle, et dans la prévoyance de son décès avant la majorité du pupille, lui confère fadoption par acte testamentaire, cette disposition sera valable, pourvu que le tuteur officieux ne laisse point d’enfans légitimes.
367. Dans le cas où le tuteur officieux mour- rait soit avant les cinq ans,’ soit après ce temps, sans avoir adopté son pupille, il sera fourni à celui- ct, durant sa minorité, des moyens de subsister, dont la quotité et l’espèce, s’il n'y a été antérieure

4
189, 8e €. Uboption u. Annabime eines Pflegefinbes, 175
fann bellen Dflegevater werden, twenn er biersu die Cintuils figung der Aeltern des Sindes, oder des Ucberfebenden von tbnen, oder, in beren Œrmangelung, bes Familiens rats, oder endlid, menn bas Kind feine befannten Blutss freunde bat, bdie Suftimmung der Serwalter des Yaifens baufes, twworin es aufgenommen if, ober der Municipalis tût des IBobnorts des Kindes erbalten Hat.
362. Œin Œbegatte fann nur mit Dewilligung des andern ein Dflegefind annebmen.
363. Der Griebensrichter des Orts, wo. das Rind feinen IGobnfig bat, foll Über den auf Annalbme des Pflez gefindes gefhebenen Æntrag und über die erfolgten Œins wwifligungen ein DProtocoif aufnebinen.
364. ur folhe Rinder, die no nicht funfiehn Sabre alt find, Eônnen ju Dflegefindein angenommen werden,
Diefe Annabme bringt, tvenn nicht ein anderes augs drülich ausgemacht ift, die Berbindlichfeit mit fih, das Pflegetind ju ernäbren, su ersiehen und in den Stand 4u fesen, fidh einft feinen Unterbalt ju erwerben.
365. at bas DPflegetind ciniges Bermôgen, und war ef fon vorber unter Bormundfhaft: fo gebt bdie Berwaltung feines Vermôgens eben fo, tie die Aufficht über feine Derfon, auf den Dflegevater Über, der jedocÿ die Œttichungsfofien von den Œinfünften des Dflegefindes nicht abyiehen bdarf.
366. Benn der Dflegevater na Ablauf von fünf Sabren feit Uebernahme der Dflege, bas Dflegefind def: Balb, tueil er vielleiht eber, als folches mündig wird, ffere ben fünnte, dur eine lebtivillige Bervrbnung an Rindes Gtatt annimmt: fo ft bdicfe Verfigung gültig, bdafern der Dflegevater Écine retmäpigen Rinder Binterlaft.
367. Gtirbt der Dflegevater, fey es vor Ablauf diefer fünf Sabre, oder fpâter, obne fein Dffegefind adoptirt ju baben: fo fol biefem, fo ange es minderjäbrig tft, fein Unterbalt gereiht, bdeffen Vetrag aber fotvobl, als idie Gattung deffelben, fofern bierñber nidt vorber fon eine

AREA D
j
76 ET Le VIII. Adoption et Tutelle officieuse,
ment pourvu par une convention formelle, seront Il
réglées soit. amiablement entre les repré:entans res pectifs du tuteur et du pupille, soit judiciairement en cas de contestation.
368. Si, à la majorité du pupille, son tutew officieux veut l’adopter, et que le premier y consen: te, il sera procédé à ladoption selon les formes prescrites au chapitre précédent, et les effets en 5e ront, en tous points, les mêmes.
269. Si, dans les trois mois qui suivront l
majorité du pupille, les réquisitions par lui faites à
son tuteur officieux, à fin d'adoption, sont restées | ; P ,
sans effet, et que le pupille ne se trouve point en |
état de gagner sa vie, le tuteur officieux pourra être condamné à indemniser le pupille de l’incapacité où celui- ci pourrait se trouver de pourvoir à sa sub sistance.
Cette indemnité se résoudra en secours propre à lui procurer un métier; le tout sans préjudice des stipulations qui auraient pu avoir lieu dans la pré voyance de ce cas.
270. Le tuteur officieux qui aurait eu l'admi nistration de quelques biens pupillaires, en dev
rendre compte dans tous les cas.
ee nee nent mm

nt 28"
nt
183. 8rT. Uovtion u. Annabmeeines Pflegefindes, 177
févmliche Uebereinfunft getroffen worden ff, entiveber dur gütlichen Bergleich unter denen, bie in des Dflegevaters Rechte getreten find, und den Stelluertretern des Dflegez findes, oder, im Gall es Dierüber sum Ziechtsfireite Éommt, gerichtiidh beftimmt twerden.
268. if, nad erlangter Volljäbrigheit des Dfleges findes, der Dflegevater folches an Rindes tait annebmen, und iwilligt baffelbe darein: fo wird nach den im vorigen Rapitel Gejtimmten Gormen sur Adoption gefbritten, unb die ABirtungen find in jeber Sinficht bdiefelben.
369. ind in ben erften brey Monaten nad ber vom Dflegefinde erreichten Bolljäbriaéeit die Vorftellungen, die es feinem Dflegevater gemadijt bat, daf et es an Kinz bes Gtatt annebmen folie, ofne Œrfolg gebliebens und if bas Dflegefind nicht im ©tande, fidh feinen Lebensunters balt qu evtverGen: fo Éann dem Pélesevater dur Urthel und Het auferlegt werden, bas Dflegefind twegen der Unfà- Bigfeit ju entfhädigen, in twelcher dicfes fidh befindet, fich feinen Unterhalt su evtverben. *) à
Diefe Entfbäbiquna lôfit ich in eine Unterftüigung auf, die fabig if, dem Dilegefinde su cinem Gemwerbe qu verhel- fon: alles jedoch unbefchadet deffen, vas man ettva auf einen folchen Sall fhon im voraus vertragémäfig beftimmt bâtte.
370. Auf alle Sûlle {ff der Dflegevater, tvenn er Bet: môgen feines Dflegefindes vertwaltet bat, barüber Rechnung abjulegen fhuldia.
#) Dot wobf nur bann, wenn biefe Uufibigfeit von der Bernadhliffigung des Mflegevaters, nit aber von det Madlaffigfeit und bem Unfleife des Pflegerindes eriveislih Derrubtt, G,
Eivtigefepourÿ. DR

re er
REV ee ne
RE et
178 IL I. T. IX. De la Puissance paternelle.
TITRE IX.
De la Puissance paternelle.
(Décrété le 24 Mars 1805. Promulgué le 8 Avril)
371. L'enfant, à tout âge, doit honneur et respéct à ses père et mère.
372. Il reste sous leur autorité jusqu’à sa ma. jorité ou son émancipation.
373. Le père seul exerce cette autorité durant le mariage.
374. JL’enfant ne peut quitter la maison pater- nellé sans la permission de son père, si ce n’est pour enrôlement volontaire, après l'âge de dix- huit ans révolus.
375. Le père qui aura des sujets de méconten- tement très- graves sur la conduite d’un enfant, aura les moyens de correction suivans.
376. Si l’enfant est âgé de moins de seize ans commencés, le père pourra le faire détenir pendant un temps qui ne pourra excéder un mois; et, à cet effet, le président du tribunal d'arrondissement devra, sur sa demande, délivrer l’ordre d’arrestation.
377. Depuis l’âge de seize ans commencés juse qu’à la majorité ou l'émancipation, le père pourra seulement requérir la détention de son enfant pen. dant six mois au plus; il sadressera au président dudit tribunal, qui, après en avoir conféré avec le procureur impérial, délivrera l’ordre d’arrestation ou (1): L:6. D: de in us voc. Nov.r9. c.9:
(2) Inst, quib, mod, ïus pat, pot. solv. G. 6. Ulp. fragme tit, 10, 0,1, = L,3, C. de emanc.

Lo
18 D. or &. Von der päterlichen Gervalf. 179
MNeunter Tiftel. Bon der vaterlidten Gewalt.
(Decvetirt ben 24. Mûrg 1803; promulgitt ben 3. April d. 3.)
g7. Gin Rind if in jedem Alter feinen JAeltern Ac: tung und Ebrerbietung fhuldig. (7)
372. ©s bleibt unter ibrer Getvalt bis ju feiner Volf- jäbrigfeit oder Œmancipation. (2)
373. WBaäbrend der Che übt biefe Getvalt der Bafer affein aus. :
374. Das Find barf bas véterlihe Saus obne Er faubnif des Baters nicht verlaffen, ausgenommen tvenn es, nach erveichtem achtebnten Sabre, freywillig Kricgsdienfte nimmt.
275. Gin Bater, der Befonders iwichtige Urfachen bat, mit bem Detragen feines Rindes ungufrieden su feun, ann fi folgender Shchtigungsmittel bedienen. (3)
376. SE bas Kind nocd nicht in das fedhszebnte Sabre feinés lters getreten: fo ann es der Vater auf einige Beit, jeboch nicht langer, als auf cinen Monat, in-Ge: wabrfam bringen laffen. Der Dräfident des Deirtsge vichts bat desbalb , auf Berlangen des Baters, cinen Ver: baftsbefebl ju erlaffen. (4)
277. Mach dem Cintritte ins fechssebnte Sabr bis sur Bolljäbrigéeit oder Emancipation des Sindes ann der Gaz ter blos bdarauf antragen, baf fein Kind büchftens auf fehs Monate in Gewabrfam gebracdht merde; er iwendet fi befbalb an den Präfibenten des befagten Gerichtes, telcher, nach genommener Mücfprache mit dem faiferliden
x 2
(3) Gefep vom 24. Aug. 1790. (4) Arg, ex leg.3. C.de patr. pet.

ECM UE p
ER uma
180 I: I T. IX. De la Puissance paternelle. :
le refusera, et pourra,’ dans le premier cas, abrèger le temps de la détention requis par le père.
378... Il n’y aura, dans lPun et l'autre cas, aù- cune écriture ni formalité judiciaire, si ce n’est Vordre même d'arrestation, dans lequel les motifs n’en seront pas énoncés.
Le père sera seulement tenu de souscrire une soumission de payer tous les frais, et de fournir les alimens convenables.
379. Le père est toujours maître d’abrèger la durée de la détention par lui ordonnée, ou requise, Si après sa sortie lenfant tombe dans de, nouveaux écarts, la détention pourra être de nouveau ordonnée de la manière prescrite aux articles précédens.
380. Si le père est remarié, il sera tenu, pour faire détenir son enfant du premiér lit, lors même qu’il serait âgé de moins de seize ans, de se confor mer à l’article 377.
381. La mére survivante et non remariée ne pourra faire détenir un enfant qu'avec le concours des deux plus proches parens paternels, et par voie de réquisition, conformément à l’article 377.
2382. Lorsque l'enfant aura des biens personnels,
ou lorsqu'il exercera un état, sa détention ne pourra,
même au-dessous de seize ans, avoir lieu que par voie de réquisition, en la forme prescrite par Var. ticle 377.
L'enfant détenu pourra adresser un mémoire au procureur genéräl impérial en la cour d'appel. Ce- lui- ci se fera rendre compte par le procureur impé- rial au tribunal de première instance, et fera son rapport au président de la cour d’appel, qui, après
en avoir donné avis au père, et après avoir recueilli”

18 D. ot &. Bon ber vâterlichen Gealt. z8T
MAnswalde, den Berhaftébefehl entiwedet ertheilt ober ab: fhlagt, auch im erften Galle die Seit der vom Vater ver: fangten Verbaftung abtürien fann.
378. @oirohf in biefem als in jenem Salle bat, aufer bem, obne Gingufüqung Der Entfheidungsarüinbde, 4u ertafenden Berbaftsbefehle, wcder ein fchriftfiches Verfahz ven ,-noch cine gevichtliche Sormalitat Œtatt.
Mur if der Mater verbunden, das Berfprechen ju uns terseichuen, baf er affe often sablen, und für den nôthis gen lnterbait forgen. twoile,
370. Dod bängt es nod) immet vom Bater ab, die Dauer der von ibm verordneten oder verlangten Verbaftung absufürgen. Berfälit das Kind, nach) feiner Qoslaffung, in neue Merirrungen, fo fann, auf die in den vorbergehenden Avtifeln beftimmte Art, die miederbolte Berbaftung anges ordnet twerden.
s8c. Œim Vater, ber fit anbermeit verbeirathet Bat, muf, mwenn er fein Kind evffer Che, feibft wenn ces roc unter fechésebn Sabren ft, verbaften laffen till, dite ot: fhvift des 277ften Artifels beobachten.
agr. Die überiebende, aber nidt anbderiweit verbeitaz thete Mutter fann nur, unter Bujichung der give nâdffen Merivandten von väterliher Seite, und in der Form einer nach der Borfchrift des 377ften Avtifels cinyurichtenden Des
. quifition, die Brrhaftung ibres Sindes veranfaffen.
282. at bas Rind cigenes, ibm für feine Perfon suftchendes Bermôgen, oder treibt e8 ein Gewerbe, fo fann deffen Berbaftung, felbft wenn es nod) unter fechspehn Sab- ven if, nuv mittelff einer Miequifition, nad) ber im 377ften Artifet beftimmten Form, Otatt finden.
Dem verhafteten Rinde bleibt unbenommen, an den faifevlichen Genceralprocurator beym Appellationsgerichte eine Gortellung eingureichen. Diefer fodert von dem bepm Ge: tichte-erfter Snftans angefteliten Faiferlihen Anwalde Bericht, und berichtet fodann an ben Drâfidenten des Appellations: gericbtes, der, nachdem er ben Bater Picrvon benachridtigt
NEC ET ET

D ét or cb ps
me
a RE
182 EL. TI. T. IX. De la Puissance paternelle.
tous les renseignemens, pourra révoquer ou modifier Vordre délivré par le président du tribunal de pre mière instance, |
383. Les articles 376, 377, 378 ét 370 seront communs aux pères et mères des enfans naturels lé. galement reconnus.
384 Le père durant le mariage, et, après la dissolution du mariage, le survivant des père et mère, auront la jouissance des biens de leurs enfans jusqu'à Pâge de dix-huit ans accomplis, ou jûüsqu’à l’émanci Pation qui pourrait avoir lieu avant Pâge de dix. huit ans,
885: Les charges de cette. jouissance seront,
1°. Celles auxquelles sont tenus les usufruitiers;
2°. La nourriture, l'entretien et l’éducation des enfans, selon leur fortune;
3°- Le paiement des arrérages ou intérêts des capitaux ;
4°. Les frais funéraires et ceux de dernière maladie, ;
386: Cette jouissance n’aura pas lieu au profit de celui des père et mère contre lequel le divorce aurait été prononcé; et elle cessera à l'égard de la mère dans le cas d’un second mariage,
387. Elle ne s’étendra pas aux biens que les enfans pourront acquérir par un travail et une indus: trie séparés, ni à ceux qui leur seront donnés ou légués sous la condition expresse que les père et mère n’en jouiront pas.
(1)-L. 1 et 4. C. de bon. matern, = I. 6. C. de bon, quae Lib. — Paris art, 266 ct 267. Berry \tit. 1. art, 22. Bour- bonnais Ch.16. art. 174. Mheims art. 330, 354 et 356. Axré- tés de Lamoignon. tit. 4. art, Det 17.
(2) Paris art, 267. Amiens art. 130. * Orléans art, 25% “BOory
tit, L. art. 23 ct 29. Blois art, 5: Meaux art. 149. Arrétés de Lamoïignon tit, 3. ‘art, 9, | PSS Ve 2 AT AUE

18 D. or &. Bon ber vâterlichen Gevalt. 183
und afle Œrfundigungen cinge;oaen bat, ben vom Drâfis senten des Gerichtes erfter Suffang erlaffenen Berbaftsbe- feh{ aufheben oct abândern fann.
383. Der 376. 377. 378. und 37ofte Artifel find glcichfaits auf die Meltern natürliher und gefeflid) .anetz fannter Kinder antvenbdbar.
ag4. ébrend ber Ebe bat der Bater, und nach Auflôfung der Ebe der Ueberfebende von beyden Qelteun, ben Miebbraud vom Bermôgen ibrer Rinter, bis dicfeiben bas actsebnte Sabr ibres Alters suvücgelegt haben, oùer big qu bder, vor dem achtebnten Sabre cetiva evfolgten Œmancipation. (7?) |
385. Die mit biefem GenufTe verbundenen Sblaften find :
x) dicjenigen, tou ein jebcr Munnieper verburden ft;
2) Etnâbrung, Unterbalt und Œryichung der Sinder nac) Berhältnif ibres Bermdgens ;
3) Bablung der rücdftandigen und laufenden Caypitalsinfen ;
4) Deyablung der Soften für Beoräbnif, und (este Rrantheit, (2)
386. ABenn wider eins von beyben Meltern auf Ebes fheibung ctfannt worden iff: fo ift biefes von jenem Mief Grauche ausgefhloffen; aud) iwivd die Mutter deffen vertu fig, twenn fie ju einer neuen Ebe fbreitet. C7)
387. Gr foif fi auf basjenige’ Bermôgen nicht erftref: fen, telhes die Rinder cfiva burch befondere Arbcit und Gnduffrie ermerben, aud) nicht auf das, tvas unter der ausbrüelihen Bedingung, daf die Aeltern feinen Genuf davon Daben follen, et Rindern gefchentt oder vermacht wotden if. (4)
(3) Paris art.268. Anjou art.84. Bar art. 69. Chartres art. 106, Beauvoisis art. 172. Laon art. Gr. Maine art, 98. Nantes art.1z8o. Meaux art. 152. Montfort art.116. Pheims art. 552. Sedan art, 151. Troyes art, 17. etc. Axrétés de Lamoignon tit. 3. art. 18.
(4) L.6. C. de bon. quae lb. Nov. 1127, C.1. in pr. — L.7. et 8. D. de pecul. 1.4. $.1. 1.5 et 7: 1.19. 6.2, 3, 4 et 5. LAcetzr. D.decastr.pec. Lr, C:eod. 14. C, fam., oyciscund,

DL D AE ES Ne
184 L. I. T. X. Minorité, Tutelle, Emancipation
De la Minorité, de la Tutelle et de VEancipation,
(Décrété le 26 Mars 1803. Promulgué Le Avril, }
| ||] CHAPITRE PREMIER. De La: Mit uso)» à 84. JE | 388. Le mineur est l'individu de l’un et de ja | Qi Hi , . ‘ ; , ENT lPautre sexe qui n’a point encore l’âge de vingt-un il ans accomplis, | lil |. CHAPITRE IL ‘ TEA (R (E D: 6 l'« Ut dl) € 1 SECTION I. | si É De la Tutelle des Père et Mère, nt 389 Le père est, durant le mariage, adminis- | trateur des biens personnels de ses enfans mineurs. (En f Il est comptable, quant à la propriété et aux tt li revenus des biens dont il n’a pas la jouissance; et, || NEA ES k if LUE (2) Sn ben Srovingen bes droit écrit bauette die Minderiäfr I Î tigfeit big gum 25. Sabre. Inst. lib: 1. de Curat. in princ. il | Ï Sn den pays des coutumes fingegen berrfthte cine gvoge Ver: JF | fhiedenheit in Œnfchung der Wajorennirat, Die moeifien coutu | AES mes (añen fie bepm saten Sabre cintrèten. Anjou art. 144 1448 1 A (1 | Î

18 D.-rot &. Vo der SRinderjäbrigieit 2. 185
Bebnter Titel.
Bon der Minberjibrigfeit, Sormunbfhaft und Emancis patioit.
(Oecvetirt ben 26. Mrs 1808; promuigivt Sen 5. April. d. 3.)
Œrffes Rapitel. Bon det mindberifibrigtetit.
388. Sinberjébrig if, obne Unterfchied des Gefbhlechts, jeder Menfh, der bas ter von volen einundimansig Sabren nocd nicht erreicht bat, (1)
Qmeytes Rapitel.
Bon der Bormnunbdfda ft.
Evffer Abfchnité. Bon der BormundfdaftberAcltetrn.
389. Mâbrend der Ebe if ber Batet Bertvalter des feinen minderjébrigen Sindern perfontih quffändigen Be: môgens.
Gun Pinfiht bes Bermôgens, twovon ibm bder MNiefi braucdh nicht sufebt, if er in Anfebung des Eigenthums und der Œinfünfte sugleihs in Deyichung Auf das Berimd-
Maine art. 485. Lille tit.r. Douai ch.7. art.1. Boulonnais art. 119, Ponthieu art. ?58. Normandie placités de 1666. art. 58. Das Get vom 20. Sept. 1790. Tit. 4. Hbfchu x. 6.2. beñimmte für gans Rranéveich bas 97, Saber ais Zermin der Dotiahrigéeit.

186 L:. I T. X. Minorité, Tutelle, Emancipation.
quant à la propriété seulement, de ceux des biens dont la loi lui donne l’usufruit.
390. Après la dissolution du mariage arrivée par la mort naturelle ou civile de l’un des époux, la tutelle des enfans mineurs et non émancipés appär- tient de plein droit au survivant des père et mère.
391. Pourra néanmoins le père nommer à Ja mère survivante ét tutrice, un conseil spécial, sans Pavis duquel elle ne pourra faire aucun acte relatif à la tutelle.
Si le père spécifie les actes pour lesquels le conseil sera nommé, la tutrice sera habile à faire les autres sans son assistance.
2392. Cette nomination de conseil ne pourra être faite que de l’une des manières suivantes :
1°. Par acte de dernière volonté;
2°, Par une déclaration faite ou devant le juge de paix, assisté de son greffier, ou devant notaires.
393- Si, lors du décès du mari, la femme est enceinte, il sera nommé un curateur au ventre par le conseil de famille.
À la naissance de l’enfant, la mère en deviendra tutrice, et le curateur en sera de plein droit le subrogé tuteur.
394. La mère n'est point tenue d'accepter la tutelle; néanmoins, et en cas qu’elle la refuse, elle devra en remplir les devoirs jusqu'à ce qu’elle ait fait nommer un tuteur.
(2) Bourbonnais art. 174. ch. 16. la Marche art. 226, Berry art. 22. tit. =. Auvergne tit, T4, art. 40.
(2) Arg. ex 1,18. D. de tut. 1.2. C. quando mul. tut. off Bourbonnais art. 174. Auvergne chi. £I. art.1. Nivernais ch. 50. art. I. Hheims art. 329. Bretagne art. 502. Auxerre art. 259. Poitou art. 305. Maine art. 98 et 101. Anjou art, 88. Tours art, 340. Blois art.o. Arretés de Lamoignon tit. 4. art. 24
(3) Ulp. fragm. tit, 11, Q,14. — L. 1, 8. et 4. D, de test. tut.

18 D: roi E Von ber Minberjäbrigfeit 2. 187
gen aber, tovon Das Gefes ibm den Niefbraucdh gicbt, blog in Nücfiht auf das-Cigenthum, Rechnung absulegen verbunbden. (7) ñ 390. Benn die Ebe durch den natütlihen oder büraerlis en Tob eines Det Ebegatten aufgclôft if: fo gebübrt die Bot: munbfhaft über die minderjäbtigen und nidtemancipirten Sin: der gefeglich (Gipso iure) dem fberlebenden Œbegatten. (2) ao1. Doc fann der Bater Der überlebenden Mutter
und Bormünberin einen befondern Siathgcber guordnen,
obne deffen Devvath fie feine auf die Bormundfchaft fic beyiebende Sandlung vornehmen darf.
Deftimmt der Bater die Pandlungen, für twelche der Hatbacber ernannt feun -folf, fo if bdet Bormünbderin ertaubt, die übrigen obne deffen Bepftand vorzunehmen.
292. Diefe Ernennung cines Mathgcbers fann nur auf eine der folgenden Arten gefchebhen:
1) burd cine festwillige Berordnungs; |
2) dur eine, vor dem Gricbensrihter und feinem Ge: tichtéfreiber, oder vor Motarien, gefchebene Et: Élârung. (2)
203. M die Grau bey dem Abfterben ibres Ebematt: nes fipwanger: fo foff der Leibesfrucht vom Samilientathe ein Eutator ernannt terden.
Mit ber Geburt des Rindes wird die Mutter deffen Bormünberin, und der Œurator if alsbann deffen gefesmü- figer Nebenvormund (Art. 420.) (4)
304. Die Mutter if nicht fuldig, fid der Bot: mundfchaft ju untersiehen, fie bat aber in dem Salle, da fie die Bormundfhaft ablebnt, demungeadtet die vormund- fhaftiihen Obliegenbeiten fo lange ju erfüllen, - bis fie einen Vormund bat ernentien Laffen. (5)
(4) L. 8. D. de cur. fur) dand. 1. 20. D. de tut, et cur. dat. 1.48. D. de admin. et peric.
(5) L. o. $.reto. D. qui pet. tutor, 1. 8 et 1 %1. C. cod. — Cout. de Bret. art. 486. Mach rémifhem Nechte war cine Mut- ter, welche ibfren ÆRindern Écine Pormünder batte beftellen [affen, von der Gnteftarerbfoige in bas Bermbgen berfetben ausgefchiofien. L,2. $.23. ad SCtum Tertull,
RS rm PE
ê | Î i ÿ

er En
188 L.I. T. X. Minorité, Tutelle, Emancipation,
395. Si la mère tutrice veut se remarier, elle devra, avant l'acte de mariage, convoquer le conseil de famille, qui décidera si la tutelle doit lui étre consérvee.
À defaut de cette convocation, elle perdra la tutelle de plein droit; et son nouveau mari sera s0- lidairement responsable de toutes les suites de la tu- telle qu’elle aura indûment conservée.
296. Lorsque le conseil de famille, dûment convoqué, conservera la tutelle à Ja mère, il lui donnera nécessairement pour cotuteur le second mari, qui deviendra solidairement responsable, avec sa
femme, de la gestion postérieure au mariage.
SECTION IL
De la Tutelle déférée par le Père ou la Mère.
397. Le droit individuel de choisir un tuteur parent, ou même étranger, n’appartient qu'au dernier mourant des père et mère.
398. Ge droit ne peut être exercé que dans les formes prescrites par l’article 392, et sous les ex- ceptions et modifications ci-après.
399. La mère remariée et non maintenue dans
eme
(1) Le2 GC. quando mul. tut. off. LG. C. in quib. caus. pign. vel hypoth. tac contr. — Now. 22. c. 40. Nov. 94.,0c. 2! Nov.1:8 © 5. Bourbounais ch.16. art.176, Anjou art. 88, Maine art 100. Auvergne tit. 11. Nivernais chap. 30. aït. 7. Tamaïche art. 88. Berry tit. 1. art. 31. æ— Arréiés de La- MOIBnON tit. 4. art. 29, 30 ct 32.
2) I. 6. O. in quib. caus. pign. vel hyp. tac. conty.
(8) Ulp. fragm, tit. 21, $, 14. =— L, 1. 3. et 4, de tostam. tut.

<<»
18 D. 1or &. Bon der Minberjbrigfeif. 26. 189
305. Rif eine INutter, welche VBormünberin if, fic mieder verebelihen: fo mu fe, vor Gchliejung der Ebe, ben Gamilientath sufammenberufen, und bicier entfcheidef, . ob ibr bie Moumundfbaft anvertraut bieiben folf.
Unterbleibt diefe Qufammenberufung, fo verliert fle bie Bormundfthaft fraft des Gefeses, und ibr neuer Ebez gatte ifé für alle Solgen der von ibr twiederrechtlid) beljaltes nen Bormundfaft in solidam verantiwortlidh. (7)
396. ‘Laft der gebôrig jufammenberufene Gamilienvath der Mutter die Bormundfchaft: fo muf er ibr nothtwenbdig den gwepten Ebegatten als Mitvormund suordnen. Diefer wird, nebfé feiner Ebegattin,‘ für die nach der Berbeiraz thung cingetrefene Gertwaltung in solidum verantiuorts id: C2)
Qiwenter Abfhniff, on der but die Ueltern übertragenen GBormunbidaft,
307. Das yperfbnlihe Mecht, aus Bertwanbdten oder Grembden einen Bormund ju tablen, ftebt nur dem Uceber: febenden von bepden Aeltern su. C3)
308. Diefes Redt Éann nur in der im 3ozften Artis fel vorgefchriebenen Form und unter nachftehenden Ausnabhs men und Ginfhränfungen ausgeñbt werden, (4)
300. Œine Mutter, bie id twieber verebelicht, bat, und der die Bormundfchaft über ibre Kinder aus der erften
L.4. C. eod. — L.2. D. de confirm. tut. 1.1. C. eod. Bre- tagne art. 501 — Yur der Dates aitein fonnte ben Rindern, Die fid} in feiner Gewalt befanten, Bormünder geben. Die Mutter batte diefes Mecbt nicht, (aufer twenn fie Diefeben augeich ais EŒrben eingefett batte; war vies nicdt geichepen, fo gai at Die Des fedung der Borumundidhaft nicht. L.4. GC. de test. tut.
(4) L. 1. 3 et g. D. de test, tut. G, 5. Inst. qui test. tut. dar. poss, — L. 3. D. de conhrm. tut. L. a. G. de con- firm, tut,

re me de
190 L. TI. T: X. Minorité, Tutelle, Emancipation.
la tutelle des enfans de son premier mariage, ne peut Jeur choisir un tuteur.
400. Lorsque la mère remariée, et maintenue dans la tutelle, aura fait choix d’un tuteur aux en. fans de son premier mariage, ce choix ne sera valable qu’autant qu’il sera confirmé par le conseil de famille.
401, Le tuteur élu par le père ou la mère n’est pas tenu d’accepter la tutelle, s’il n’est d'ail. leurs dans la classe des personnes qu'a défaut de cette élection spéciale le conseil de famille eût pu en charger.
SECTION III. De la Tutelle des Ascendans,
402. Lorsqu'il n’a pas été choisi au mineur un tuteur par le dernier mourant de ses père et mère, la tutelle appartient de droit à son aïeul patérnel; à défaut de celui- ci, à son aïeul maternel, et ainsi en remontant, de manière que l’ascendant paternel soit toujours préféré à l’ascendant maternel du même degré.
493. Si, à défaut de l’aïeul paternel et de Païeul maternel du mineur, la concurrence se trouvait éta- blie entre deux ascendans ‘du degré Supérieur qui
appartinssent tous deux à la ligne paternelle du mi-
() Arg. ex L. 2. C. quando mul. tut. off. fungi pot.
(2) L. 27. Log. $. 1. L.50. 33 86. D. de excus. tut. Der Vot: mund ift verbunden, entiveder die Tutef au üibernebinen oder auf die
Sermächtnife Bersicht su {cilten, bie ibm von Bater oder Mut: ter in der Abfuht ausgefept wurden, um ifn für die Gorge und

18 D. ror €. Von ber SMinberjébrigheit a. 191
Ebe nixht gelaffen worden iff, fann denfelben feinen Yotz und ernennen, (1)
400. at die Iutter, bie fih gwar wieber verehes fihet batte, jedocdh Bey det GBormunbdfchaft gelaffen worden if, ibren Rindern erfier Che cinen Mormund ernannt: fo gilt biefe Yabl nur fo weit Île vom Gatmilienvathe bez fitigt 10ivD.
4o1. Der von Bater oder Mutter ernannte Bormund if nicht fuldig, bie Bormundfchaft angunehmen, wenn e nicht fonft fon unter bicjenigen Perfonen gebôrt, tuels en der Samilienrath fie auferdem, und auch one diefe fuecielle AGabl, bâtte auftragen fdnnen. (7)
ere: 28m méme ee à
Dritter Abfchnitf. Von der Vormundfhaft der Afcendenten.
402. Jat bag von ben Aeltern sulest Berfforbene für ben Minderjäbrigen feinen Bormund ernannt: fo gebübrt die gefeñliche Bormundfchaft deffen vâterlichem Grofvaters in bdeffen Œrmangelung dem mdtterlihen Grofvuater, und fo teiter aufivarts, fo bañ ftets ber väterlicdhe Afcendent bem maütterlichen beflelben Grades, vorgejogen twerden muf, (3)
403. Œreffen, in Œvmangelung des vâterlichen und mütterlihen Grofvaters des Minderjabrigen, mwen 2fcenz denten eines bôbern Grades sufammen, die beyde sut vâäterlihen Linie des Iinderjabrigen gchdren: fo fol bte Bormunbdfchaft demjenigen von ibnen vebtlidh sufommen,
Mübiwaltung der Vormundfhaft qu entfhäbigen. IL. 28. de- test. tut.
(5) Lex 12 tab. 5. — : L.1. 7. 9. 10. D. de leg. tut. — [.2 C.cod. Meglement du parlement de Rouen de 1673. art. x. = Bretagne art. 504. ‘

DES SE TITRES
192 L. I T. X. Minorite, Tutelle, Emancipation
neur, la tutelle passera de droit à celui des deux qui se trouvera être l’aïeul paternel du père du mineur. 404. ‘ Si la même concurrence a lieu entre deux bisaïeuls de la ligne maternelle, Ja nomination sers faite par le conseil de famille, qui ne pourra néan- moins que choisir l’un de ces deux ascendans.
SECTION IV.
De la Tutelle déférée par le Conseil de famille.
405. : Liorsqu'un enfant mineur et non émancipé restera sans’ père ni mère, ni tuteur élu par ses père ou mère, ni ascendans mâles, comme aussi lorsque le tuteuf de l’une des qualités ci-dessus exprimées se trouvéra ou dans le cas des exclusions dont il sera parlé ci après, ou valablement excusé, il sera pourvu, par un conseil de famille, à la nomination d’un tuteur.
406. Ce conseil sera convoqué soit sur la ré quisition et à la diligence des parens du mineur, de ses créanciers ou d’autres parties intéressées, soit même d’ôffice ‘et à la poursuite du juge de paix du domicile du mineur. ‘Toute personne pourra dénon cer à ce juge de paix le fait qui donnera lieu à la nomination d’un tuteur.
407. Le conseil. de famille sera composé, non compris le juge de paix, de six parens ou alliés, pri
(1) Bretagne art. 504.
(8) L. 2. in pr. et $. 4. : D. qui pet. tut. — L, 4. C, eod. Bourbonnaïs art. 181. Poitou art, 804 et S8og. Bretagne aft.5o2. Arrétés de Lamoignon tit.4. art. 3.
#) Diefer Gricbenériter muf ein auferordentlid einfidtés voler und redlicher Mann feun, mweun er alle die Nachtheile verhüten mil, die bent Minderjébrigen burd Familien:

| ii
18 D. vor &. Von der Minderjäbrigfeit 2. 193
welcher der vâtertiche Grofroater des Vaters des Miinderz jébrigen ff. (7)
404. Œreffen auf biefe Art smwen Urgrofoñter der mütterlihen Linie sufammen: fo ffebt die Wah dem Gas
milienvathe £u, twelcher jeboch einen von biefen beyden 2f:
cendenten ernenten muf.
Vierter Abfchnitt. “Bon bet burd ben Gamilienrath übertragenen Sormunbfhaft.
405. Jat ein minberiäbriges, nicht emancipittes Rind meder Vater, noch Mutter; Éeinen von feinem Vater oder feiner Mutter ernannten Bormund, no mânnliche Afcen- denten, oder ift eine bet fo eben ertwäbnten, zur Vormunbdz fhaft Berechtigten Derfonen, aus einer der unten angege- benen Urfachen, von ber Sormunbdichaft ausgefchioffen, oder vehtmabig befreyt: bdann muf die Œrnennung des Bormunbdes durch den Familienvath erfolgen.
406. Dicfer Samilienrath wird jufammenberufen, enttueder auf Œrfodern und ntrag der Bertbandter des Minderjäbrigen, feiner Glaubiger oder anbderer Sntereffen- ten, oder auch von AUmtsivegen, und auf Antrag des Griez densrichters des Ortes, two ber Minberjäbrige feinen Mobufig bat, Sedermann if berechtiget, bdicfem Griedeng: tihter die Umftande angugcigen, tvelche es nôthig machen, einen Vormund ju ernennen. (Civilgerichtéordn. Art. 882, Mn) (23
407. Der Samilienrath folf, aufer dem SGriedenstich: ter, *) aus fechs Dlutsvermandten oder Verfchiwägerten
cabale, burd Befdrantthett ber guten Grofmäütter, die doc auch Gis und Gtrimme baben, durch das fib Éreuz genbde Sntereffe der Brüder und Shwager u. fm, etwachfen Ééanen, Sc merde über diefes Gnftitut meine Gedanfen in einer befondern Abbaudlung vortragen. €,
: Eivigefcthuch. nn
GENS PPS TONER
ST PP

DR les LU
nn La 104 I I. T. X. Minorité, Tutelle, Emancipation.
sé:
(ll tant dans la commune où la tutelle sera ouverte que
l dans la distance de deux imiyriamètres, moitié du
côté paternel, moitié du côté maternel, et en sui
vant l’ordre de proximité dans chaque ligne. .
Le parent sera préféré à l'allié du même degré; A i les parens de même degré, le plus âge 2 (ll pts par L Cbtés 16 PES celui qui le sera le moins.
LE An 408. Les frères germains du mineur et les maris
des soeurs germaines sont seuls exceptés de la lim.
PEN tation de nombre posée en l’article précédent.
LE a | S'ils sont six, ou au-delà, ils seront tous mem- 4 Î ? 9
LEVANT bres du conseil de famille, qu’ils coinposeront seuls, (fi | avec les veuves d'ascendans et les ascendans valable.
ment excusés, s’il y en a.
SAR AUMET EUR S'ils sont en nombre inférieur, les autres parens
f | ne seront appelés que pour compléter le conseil. 409. Lorsque les parens ou alliés de l’une où
de l’autre ligne se trouveront en nombre insuffisant
qu sur les lieux, ou dans la distance désignée par l'ar
ticle 407, le juge de paix appellera, soit des parens
ou alliés domiciliés à de plus grandés distances, soit,
dans la commune même, des citoyens connus pour
avoir eu des relations habituelles d’amitié avec Île
ere
père ou la mère du mineur.
4io. Le juge de paix pourra, lors même quil

16
le
U
at
18 D. tort. Von der Minberjdbrigfeif 2, 105
beftcben. : Dicfe Perfonen twerden fomobl aus der Gerein de, wo der Mormund ju bejtelen ft, als aus foidien cv wagit, die in dem liméveife von tuer Jivriamerern (uier Grans. Meil en) mobnens bdie cine Jâlfte von der vâterli: (en, bie andere von der mifitteutichen Linie, tWober man in jeber Linie fih nad der Nabe der Dervandiihafs au vis ten par.
Unteu Berwandten und Berfhiwagerten gleiben Gras beg wird der Beuwwandte, und unter Sertwandten befieiberr Grades der âftere dem jüngern voracaogen. (7)
408., Bon der im vorigen Aitifel gefheñenen Des fhväntung der Angabl der Mitglieder des Sarilienvaths find bloÿ die volfbüstigen Drüder, und die Cfemänner der vollbürtigen chiveitern bes Jinberjbrigen ausgenommen.
Gind beren fes oder mebrere, fo find dicfe fammt: fi Mitglieder des Familienraths, nnd bilben den Sami
Jienvath affein, nebit. den Mittwen der Afcenbenten und
denjenigen Afcendenten, twelche Gin Aifebung der Bormunds fhafe) cine gefeélihe Entihuldigung für fi) haben, dafeur bergleichen vorpanden find. :
ft ibre Angabl gevinger, fo werden bie brigen Berz tandien nur gugezogen, um den Samilienrath vollsäblig su machen, 5 , e
409. Goflte fih.am-Orte, oder innerñalb bes im 4o7ten Avtifel beffimimten imfreifes, feine binlinaliche Ansabl Berwandter, oder verfchwägerter Derfonen von der einen oder der anbern Linie befinden: fo muÿ ber Griedenss vichter enftioeber entferntet wobnende Diutsfreurnde oder Berlchtwägerte, oder folche Stantsblirger aus bdericlben Gez meinde gusichen, von Denei matt 10e if, bdaÿ fle mit be Bater oder der Mutter des Méinderjabrigen in dauerndei Greundfihafieverbäliniffen geftanden baben.
ao. Much banu, menn fih am Ovte felbift Diutévers (1) Orléans art. 183 et 184 Asrétés de Lamoignon tit, 4
art, 4

D RC armee mi eut er NS ME
196 LL TX, Minorité, Tutelle, Emancipation,
y aurait Sur les lieux un nombre suffisant de parens ou allies, permettre de citer, à quelque distance qu’ils soient domiciliés, des parens ou alliés plus proches en degrés ou de mêmes degrés que les parens ou alliés présens; de manière toutefois que cela s’opère en retranchant quelques-uns de ces derniers, et sans excéder le nombre réglé par les précèdens articles.
431. Le délai pour comparaître sera réglé par le juge de paix à jour fixe, mais de manière qu'il y ait toujours, entre la citation notifiée et le jour indi- qué pour la réunion du conseil, un intervalle de trois jours au moins, quand toutes les parties citées résideront dans la commune, ou dans la distance de deux myriamètres.
Toutes les fois que, parmi les parties citées, il s’en trouvera de domiciliées au-delà de cette distance, le délai sera augmenté d’un jour par trois myria- mètres.
412. Les parens, alliés ou amis, ainsi convo- qués, seront tenus de se rendre en personne, ou de se faire représenter par un mandataire spécial,
Le fondé de pouvoir ne peut représenter plus d’une personne,
413. Tout parent, allié ou ami, convoqué, et qui, sans excuse lé gitime , ne comparaîtra point, en- courra une amende qui ne pourra excéder cinquante francs, et sera prononcée sans appel par le juge de paix.
414 S'il y a excuse suffisante, et qu’il con. vienne, soit d'attendre le membre absent, soit de le remplacer; en ce cas, comme en tout autre où J’in- térêt du’ mineur semblera exiger, le juge de. paix pourra ajourner l'assemblée ou Ja proroger.
4:5- Uette assemblée se tiendra de plein droit

18 D. 101 E. Von der Minberjäbrigfeit 2. 197
wandte oder Berfdhiwägerte in binfangliger Mnsabl befinben, fann bennoch ber Griebensrichter erfauben, Sintsvermandte oder Berfchivägerte, wie entfernt auch immer ibr YGobniits fep, Derbepgurufen, die von einem nébern oder demfelben Grade find, als die gegenwärtigen: Doc) müflen fofchen: falls einige der lestern weggelaffen, und €5 barf die in den, vorftebenden Artifeln beftimmie JAnjabl nidt überfdhrits ten tverden.
4x. Oct Gricbensrichter bat den qut Verfammlung feftimmten Tag angufesen, jeboch fo, baf, fo tweit bie Borgeladenen in der Gemeinde oder in dem lmfange von stvey Dipriametern wobnbaft find, swifchen der Snfinua: tion der Borlabung und dem zur Sufammentunft des Ga: milienvatbs fefigefesren Tage eine Stifhenteit von wenig- fens drey Tagen bicibe,
Go oft fi bingegen unter Den Borgefnbenen einige befinden, welche einen entferntern Qbobniis haben, fo foif auf jee drey SRpriameter die Gift ur einen Tag vetlän: gert twerden.
412. Die fo sufammenberufenen Beriwandten, Her: fhwaägerten oder Breunde find fhuldig, entiveder in Perfon, oder durch ©pecialbevollmächtigte su erfcheinen.
ein Bevolimächtigter ann für mebr, ais Eine Pers fon, erfcheinen.
413. Seder vorgeladbence Mertvandte, Berfhtwägerte oder Greund, ber one gefeflidhe Entfbuldigung aufen- bieibt, verfalit in eine Geldbbuÿe, die nicht über funfiig Granfen betragen bdarf, und vom Gricbensrichter beftimmt wird, obne baÿ cine Appellation dagegen Gtatt findet.
414. Sf cine Bintangliche Entfhuldigung vorhanden, und ift es vathfam, bas abwefende Mitalied su eriwarten, oder es au erfeñen: fo Éann der Griedensrichter, fotmobl in diefem Salle, als aud) in jebem anbetn, 10 bag Snterefle des AMinoeridbrigen es qu erfodern fcheint, die Berfamm: fung anéfesen oder verfchieben. :
415. Diefe Berfammiung twird in der Regel beym

198. I. I. T. X. Minorité, Tutelle, Emancipation,
chez Île juge de paix, à moins qu'il ne désigne lui: même un autre local. La présence des trois quarts au moins de ses membres convoqués, sera nécessaire pour qu'elle délibère.
416. Le conseil de famille sera présidé par le juge de paix, qui y aura voix délibérative, et pré- pondérante en cas de partage.
417. Quand le mineur, domicilié en France, possédera des biens dans les colonies, ou réciproque- ment, Padministration spéciale de ces biens sera don. née à un protuteur.
En ce cas, le tuteur et le protuteur seront indc- pendans, et non responsables l’un envers l’autre pour leur gestion respective.
418. Le tuteur agira et administrera, en cette qualité, du jour de sa nomination, si elle a lieu en sa présence, sinon, du jour qu’elle lui aura été notifée,
419. La tutelle est une charge personnelle qui ne passe point aux héritiers du tuteur, Ceux-ci seront seulement responsables de ja gestion de leur auteur; et s'ils sont majeurs, ils seront tenus de la continuer jusqu’à la nomination d’un nouveau tuteur.
SECTION Y.
D u subrogé Tuteur,
420. Dans toute tutelle il y aura un subrogé tuteur, nommé par le conseil de famille,
»
*(i) Arrêtés de Lamoignon tit,4. art, 14.
(2) L. 4. D. de admin, et per. tut. — IL. 0. © & € plur, tuf#e Lo. G. de peric. tut. — L.o. G! de divid. tut. “Reglement du parlement de Rouen von 1673, art, 17. —— Dé claration vom 1. Febr. 1743. aït, 1 çt 2. Arrêtés de La moignon tit, 4. art. 14 et 16.

18 D. 1or &. Bon der Minberjabrigécif 2. 199
Friedensrihter gebalten, er müfte dent felbft einen andern Ovt dau beftimmen. Die Berfammlung Éann nicht berathz folagen,. tent nicht iweniafiens dre Miertel der jufam: , menberufenen eitglieder gegentärtig find.
416. Det Griedenstichter bat beym amilientathe gen Borfig. Er bat bey der Berathfhiagung eine Stimme, ele ben eintretender Gtimmengleidhbheit ven Ausfchlag giebt. C*)
417. dat ein in Grantreih wobnender inmünbiaer Giüter in den Colonien, obet umgefehrt, fo ift die befon: dere SGervaltung diefer Güter einem Aftervormunde ju fbergcben, Der Saupt: und Der Aftervormund find in diefem Galle von einandet unabbängig, und Éciner ift über feine Bermaltung dem anberri echenfhaft fhuidig. (2)
418. Œin Yormund n nÿ in biefer Gigenfchaft init bem Œage feiner Œvrnennung ju bandein und 3u adminis friven anfangen, tent er bey der Yabl gegenivärtig Mat; auferdem aber vor bem Æage a, bo ibm biefelbe befannt gemacht worden if. C3)
410. Die Bormunbfchaft if ein vperfoniiches ‘mt, und gebt auf bic Erben des Bormurides nicht über. Dicie find nur für die Berwaltung des Œrblafiers verantmotrtiich, und twenn fie volljabrig find, müffen fie die Berwaltung fovifegen, bis ein neucr BormunDd evnannt if. C4)
Günfter Abfchnift. Gon bem Nebenvormunpbe.
420, Sebem Bormunde fofl vom Samilienvathe ein Mebenvormund an die @eite gefeñt werden. (Art. 1442 md 2137),
(5) L.1. $. 1. D. de admin. et peric. tut. L 5. $. vlt. D. eod. I. 19. €. cod.
(4) L. 16, G-1 D. de tut. — L.1. D. de fideiuss. ct nom. tut, — LL. vit. D. de admin. et peric. tut.

Er
ne ma
200 LT. T. X. Minorité, Tutelle, Emancipation.
Ses fonctions consisteront a agir pour les inté. rêts du mineur, lorsqu'ils seront en opposition avec ceux du tuteur.
421. Lorsque les fonctions du tuteur seront dé. volues à une personne de l’une des qualités exprimées aux sections I, IL et KIT du présent chapitre, ce tu- teur devra, avant d’entrer en fonctions, faire convo. quer, pour la nomination du subrogé tuteur, un con- seil de famille composé comme il est dit en la sec. tion IV.
S'il s’est ingéré dans la gestion avant d’avoir rempli cette formalité, le conseil de famille, convo- qué soit sur la réquisition des parens, créanciers ou autres parties intéressées, soit d’office par le juge de Paix, pourra, s’il y a eu dol de la part du tuteur, lui retirer la tutelle, sans préjudice des indemnités dues au mineur.
422. Dans les autres tutelles, la nomination du subrogé tuteur aura lieu immédiatement après celle du tuteur,
423. En aucun cas le tuteur ne votera pour la nomination du subrogé tuteur, lequel sera pris, hors le cas de frères germains, dans celle des deux lignes
à laquelle le tuteur n'appartiendra point.
424. . Le subrogé tuteur ne remplacera pas de plein droit le tuteur, lorsque .la tutelle deviendra Vacante, ou qu'elle sera abandonnée par absence; mais il devra, en ce cas, sous peine des dommages- intérêts qui pourraient en résulter pour le mineur, provoquer la nomination d’un nouveau tuteur.
25. Les fonctions du subrogé tuteur cesseront à la même époque que la tutelle.
426. Les dispositions contenues dans les sec-

E - ES
18 D. 1or &. Von der Minderjäbrigheif sc. 201
Seine Berribtungen beftchen barin, baf er bas Sn: tevefe des Minderjäbrigen vertritt, twenn es mit dem des Bermundes im Mlderfpruche ftebt. (1)
421. Benn die Bormundihaft Semanden in einer er im x. 2. u. Sten Abfchnitte diefes Rapitels angegebenen Gigenfhaften sugefallen if: fo muf biefer Sormund, bevor er feine Berrichtungen antritt, ju Œrnennung eines Nebene voumunbdes einen na Mafgabe des 4ten Abfchnittes gebil: deten Gamilienvath sufammenberufen [affen. Sat er, vor Devbachtung dicfer Sormalität, fidy in die Verivaltung ein: gemifht: fo fann ibn, tvenn er bief aus Gefébrde (dolog) thar, der auf Anfuchen der Berivandten, Gläubiger, oder anderer Sntereffenten, oder Amtésbalber vom Sriecdensrihter ferufene Samilienrath der Sormundfchaft entfcgen; mobey dem Minberjäbrigen die gebübrende Schadlusbaltung vor: bebalten bleibt.
422. Dey, den übrigen Sormunbdfchaften foll die Ex: nennung des Mcbenvormunbdes unmitt{bar nach der Œr- nennuna des Bormunbdes gefibehen. (2)
423. Der Vormund bdatf bep der Œrnennung des Dtebenvormundes nie mitfimmen:. lebterer muf, ausgenom- men, twenn vollbürtige Prüber vorhanden find, aus bderjez
nigen von beyden £inien genommen tiverden, su telcher
der Bormund nicht gebèrt.
424. Sitd die Bormundfhaft erlebiget, oder durch Abtvefenbeit aufgegeben: fo tritt der Nebenvormund nidt gefeflich (ipso iure) in die ©telle des Bormundes, fondern er muf in Ddiefem Galle auf Ernennung eines neuen Yotz mundes antragen, oder dem Minderjibrigen der defbalé entffandenen Serluft oder entbebrten Gewinn erffatten.
425. Das mt des Mebenvormundes endigt fi zu gleicher Seit mit der SBormundibaft.
426. Die im nachftehenden 6. u. 7ten Abfchuitte ent:
Cpmee
(1) Arrêtés de Lamoïignon tit. 4. art. 11,
(2) Arrétés de Lamoigron tit,4. art. 11,

SSSR ESS
202 LE, I. T, X. Minorité, Tutelle, Emancipation,
tions VI et VII du présent chapitre, s’appliquerow aux subrogés tuteurs,
Néanmoins le tuteur ne pourra provoquer la des- titution du subrogé tuteur, ni voter dans les conseils
de famille qui seront convoqués pour cet objet.
SECTION VI.
Des Causes qui dispensent de la Tutelle.
427: Sont dispensés de la tutelle,
Les personves désignées dans les titres II, V, VI, VIII, IX, X et XI de l’acte des constitutions du 18 mai 1804;
Les juges à la cour de cassation, le procureur général impérial en la même cour et ses substituts;
Les commissaires de la comptabilité impériale;
Les préfets; :
Tous citoyens exerçant une fonction publique dans un département autre que celui où la tutelle s'établit,
428. Sont également dispensés de la tutelle,
Les militaires en activité de service, et tous autres citoyens qui remplissent, hors du territoire | de l’Empire, une mission de l'Empereur.
429. Si la mission est non authentique, et côntestée, la dispense ne sera prononcée qu'après la représentation faite par le réclamant, du certificat du
ministre dans le département duquel se placera la
mission articulée comme excuse.

mener
18 D. 1où &. Von der Minberjabrigfeit 2. 208
baltenen erfüaungen find auch auf die Mebenvormünbder antmenbhar. " Doc batf der Bormund auf Abfesung des Jebenvotz munbes nicht antragen, noch in ben befbalb angeffeliten Serfammlungen des Gamilienvathes mitftimmen.
Sechéter Abfhnitt Mon ben tirfaden, tele von ber Mormunbfdaft befreyen.
427. Defvepet von der Bormundfchaft find :
Die im 3. 5. 6, 8. 9. 10. u, ziten Titel der Conftitu: tionen vom rgten May 1804 becidhneten Perfonen;
die Mitalieber des Caffationsgerihts und der bey die: fem Gerichtébofe angeftellte faiferliche nn ALLER 2 und deffen Œubfiituten ;
die faifertichen DHednungscommiffarien ;
die Drâfecte ;
alfe Staatébürger, twelche in einem anbern, alé dem Deyartement, wo der Bormund beftelit wird, ein ôffentli: ches Amt verivalten. C1)
428. Dit minder find von ber Bormundfcdhaft befreyet :
die twitélid bienffleiffenden Militairperfonen, und alle anbere Otaatsbüraer, telche aufer dem Gcebicte bes Reid einen AMuftrag des Raifers volhichen. (2)
429. f der Aufirag nicht dffentlid, und wird er beveifelt, fo fol nidit auf die Defrepung eréannt werden, bis der Anfuchende ein Arteftat besjenigen Meinifters bep: gebracht bat, ën beflen Departement der sur Entihuldigung angefübrte Auftrag gehôrt.
(1) L.6: $,16. L17, $.5. D. de excusat. tut.
(e) L. 1 et 2. C. si tut. vel cur. reipubl. causa ab. — L. 7. 1:20. 1,36. à _ G:1. L. 10. $.2.#1. 55.45. D. ex quib. caws: maj, —— [4 OC. qui dar. tut. vel eur. poss.

METRE pm
204 L.T. T. X. Minorité, Tutelle, Emancipation.
430. Les citoyens de la qualité exprimée aux articles précédens, qui ont accepté la tutelle posté. rieurement aux fonctions, services ou missions qui ci dispensent, ne seront plus admis à s’en faire dé. charger pour cette cause.
431. Ceux, au contraire, à qui lesdites fonc- tions, services ou missions, auront été conférés pos térieurement à l’acceptation et gestion d’une tutelle, pourront, s'ils ne veulent la conserver, faire convo- quer, dans le mois, un conseil de famille, pour y être procédé à leur remplacement.
Si, à l'expiration de ces fonctions, services ou missions, le nouveau tuteur réclame <a décharge, ou que l’ancien redemande la tutelle, elle pourra lui étre rendue par le conseil de famille.
432. Tout citoyen non parent ni allié ne peut être forcé d'accepter la tutelle, que dans le cas où il n’existerait pas, dans la distance de quatre myria- mètres, des parens ou alliés en état de gérer la tutelle,
433. Tout individu âgé de soixante-cinq ans accomplis, peut refuser d’être tuteur. Celui qui aura été nommé avant cet âge, pourra, à:soixante- dix ans, se faire décharger de la tutelle,
434. Tout individu atteint d’une infirmité grave
et dûment justifiée, est dispensé de la tutelle.

D
‘ré D. rot &. Von ber Minderjäbrigheit 2. 205
430.. Dem Gtaatsbürger, twelhem eine von ben in gvotffehenden Artifeln angegebenen Œigenfthaften ju Etat: . ten fommt, ber aber Die Mormundfchaft fpâter berroms men bat, als die 2ermiter, Dienfte, oder Anftrâge, welcde pavon befreyen, if nicht geftattet, fih defbalb von der
* Bormundfchaft mieber enthinden ju {affen. (:)
431. ŒDrerjenige bingegen, twelchem ein. dergleidien nt, Dienft oder Auftrag erf nach der Uebernaÿme und bem Antritt der Bormundfhaft anvertraut tmorden if fann, twenn er bie Bormundichaft nicht beybebalten till, binnen Monatéfriff einen Gamilienrath sufammen berufen faffen, ‘bamit in demfelben ein andever an feine @telle evnannt tuerde.
Gobert, nad Beendigung folder Amtsverridtungen, Dienfte oder @endungen, der neue Bormund feine Ents {affung, oder verlangt bec vorige die Sormunbfchaft survie, fo fann fie ibm vom SGamilienvathe tieder aufgetragen tuerden.
432. Rein Gtaatsbürger, ber mit bem Deinderjñbri gen nicht verwandt, oder verfchwägett fE, fann gestvungen terden, eine Bormunbdfchaft angunebmen, es tuûre ben
‘in bem Umfange von vier Mivriametern Cungefabr 8 alte
Gran. Ieilen) ein Bermandter oder Serfchiwñgerter twobn: baft, der im @tande twûre, die Bormunbfchaft zu fübren. C°)
433. SGeder, der fünfundfehsjig volle Sabre alt if, fann die Bormundfchaft ablebnen. Ber vor bdiefem Alter sum Bormund ernannt if, Éann, wenn er fibenjig Sabre alt gemorden, verlangen, daÿ ibm die Bormundfchaft abgez nommen twerde. (3)
434. Seber, der erwiefener Maafen, mit einem fchtvez ven forperlicben Gebrechen bebaftet iff, ff von lever: nabme der Bormundfchaft frey.
(1) L.17. $.5. D. de excusat. tut.
(2) $. 10. Inst. de excus. tut. — Règlement du parlement de Rouen yon 1673. art. 18.
(5) L. 2. D. de excus. tut. — JL. vn. C. qui aetate se exc.

enerrne ce
206 L.T. T. X. Minorité, Tutelle, Emancipation.
1] pourra même s’en faire décharger, si cette
infirmité est survenue depuis sa nomination.
435: Deux tutelles sont, pour toutes personnes,
une juste dispense d'en accepter une troisième.
Celui qui, époux ou père, sera déjà chargé d’une tutelle, ne pourra être tenu d’en accepter une seconde,
excepté celle de ses enfans,
436. Ceux qui ont cinq enfans légitimes, sont
dispensés de toute tutelle autre que celle desdits enfans.
Les enfans- morts en activité de service dans les
armées de l'Empereur, seront toujours comptés pour
opérer cette dispense.
Les autres enfans morts ne seront comptés qu’au- tant qu’ils auront eux- mêmes laissé des enfans àc- tuellement existans.
437. La survenance d’enfans pendant la tutelle ne pourra autoriser à l’abdiquer.
438 Si le tuteur nommé est présent à la déli. bération qui lui défère la tutelle, il devra sur-le champ, et sous peine d’être déclaré non recevable dans toute réclamation ultérieure, proposer ses excu- ses, sur lesquelles le conseil de famille délibérera,
439. Si le tuteur nommé n’a pas assisté à la délibération qui lui a déféré la tutelle, il pourra faire convoquer le conseil de famille pour délibérer sur ses excuses.
Ses diligences à ce sujet devront avoir lieu dans PAS PL PT (1) Le 167$ 8. l'13 et 40. D: de exc. tut. == I, vn. C, qui morbo se exc. — Arrétés de Lamoignon tit. 4. art. 37.
(8) L.e. $.9. L 5. D, de exc. tut. L4 $.i: KL # et 31. in pr. $.2. L: 4 D. eod.
(8) Inst. in pr. de exeus! tut, y. cur, = L: 9, G:2..4\ 6. 7,

ST RCE
58 D. rot &. Von der Minberjébrigfeit 2. 207
Gr fann fie fih fogar abnebmen laffen, tent er mit biefem Gebrechen- evft nach feiner Ernenru ang befallen vor:
“ben if. (7)
435. 3e Bormunbfhaften find für Sebermann eine gerechte Virfache, die britte angsufchlagen.
Gin Ebegatte oder Mater,. der bereits Eine Bormunb: faft fôbrt, fann nicht gendthigt werden, cine stueyte 4u fbernehmen, die über feirre eigenen Kinder ausgenoimmen. (29
436, Ber fünf epelidie Kinder bat, ft, aufer der Mormundfchaft über feine Kinder, vôn jeber andern frey.
Sinder, twelche tm tvirflichen Dienfte bey den Jrmeen beg Raifers gefforben find, werden allemal mitgeäblt, um diefe Defrepung su bewirfen.
Andere verfforbene Rinder merden nicht mit eingerech: net, auggenommen, tenn fie noch lebende Sinder jurücges faifen haben, (3)
437. Genn dem Bormunde wâbrend der Vormunbe fhaft Rinber geboren werden: fo fann ibn bdief nicht bes techtigen , die Bormundfchaft niedberyulegen. (4)
438. f der ernannte Bormund be der Berathfchlaz gung jugegen, burcdh bdie ibm die Bormundfchaft aufgetras gen toirb: fo mufÿ er auf der Otelle, und be Gtrafe, mit jeber tweitern Œintmendung nicht mebr gebürt 3u ter: den, feine Entfculdigungsgründe vorbringeu, tvelche fodann der Gamilienrath prüft. (5)
439. IBar der ernannte Bormund ben Saflung bes Defchluffes, fraft deffen ibm die Bormundfhait aufgetras gen tourbe, nidjt gugegen: fo fann er den Samilientatl gufammenberufen laffen, bamit diefer feine Œntfuldiguns 98 gründe unterfuche.
Seine debhalb nôthigen Borfbritte müffen binnen dre
8. D.deexcus.tut, L.1. C, qui num.liberor. se excus. L. 18. D. de exc. tut. L. 2. 4.7. D. de excus. tut. L. 2. C. qui num. lib.se exc. L. 7. D. destat.hom. L. 251. D. de verb. sign. L 129. D. eod.
(4) L.2. 6.4. 6.8. D. de exc. tut. (5) Arréètés de Lamoignon tit.4. art. 56

PRE A
Î ls fl
(
208 IE. TI. T. X. Minorité, Tutelle, Emancipation,
le délai de trois jours, à partir de la notification qui lui aura été faite de sa nomination; lequel délai sera augmenté d’un jour par trois myriamètres de distance du lieu de son domicile à celui de l’ouverture de l tutelle: passé ce délai, il sera non recevable.
440. Si ses excuses sont rejetées, il pourra se pourvoir devant les tribunaux pour les faire admet. tre; mais il sera, pendant le litige, tenu d’adminis- trer provisoirement,
441. S'il parvient à se faire exempter de la tu- telle, ceux qui auront rejeté l’excuse, pourront être condamnés aux frais de l’instance.
S’il succombe, il y sera condamné lui- même. ; Y
SECTION VII.
De l’Incapacité, des Exclusions et Destitutions de ia Tutelle, P
442. Ne peuvent étre tuteurs, ni membres des conseils de famille,
1°, Les mineurs, excepté le père ou la mère;
2°. Les interdits;
3°. Les femmes, autres que la mère et les ascendantes ;
/
4°. Tous ceux qui ont ou dont les père ou
mère ont avec le mineur un procès dans lequel l'état

ul
1]
18 B. ror &. Von der Minberjäbrigfeit 2. ‘209
Œagen, nad ber ibn gefhebenen Vefanntmachung feitier Grnennung erfolgen. Sür jebe bre Moriameter Cungefäbr 6 aite Gran. Meilen), tele fein Aobnort ven dem Ovte, two die Bormundfchaft erledigt wird, entfernt if, wird bdiefe Grift um einen Tag vermebrt. SE biefe Srift abgelaufen: fo folf cv nidjt tweiter gebôrt twerden. (7) 440. SRerden feine Entihuldiqungen verworfen: fo febt ibm frep, beren Sulaffung gerichtlich $u fuchen; oc) if ev fhulbia, wâbrend bes Mechtéfireites die Vormund-
\faft proviforifdh ju vermwalten.
441. Gelingt es ibm, von der Sormundfdhaft freugez forochen zu werden: fo Éènnen bdiejenigen, twelche feine Ent: féufbigung vertworfen haben, gu den defhalb verurfachten Droceffofien verurtheilt werden.
Giro er fadfallig, fo iff ev (eibft in biefe Soffen su verurtheilen,
means 2
Giebenter Abfchnitf. on der Unfibigteit sur Bormundfoaft, und von den if den, mwelde die Ausfbliefung und Entfesung von berfelben bewirten.
442. Bormünder und Ditglieber cines Gamilienraths fünnen nicht feyn:
1) Minderiabrige, ausgenommen Vater und Mutter;
2) Dicjenigen, tele der Beriwaltung ibres eigench Bermôgens für unfabig ertlart find ;
3) Grauensperfonen, mit Auénabme der Mutter und der weiblihen Afcendenten;
4) alfe bicjenigen, die felbff, ober deren Bater oder Mutter, mit dem Iinderjäbrigen in einen Drocef verivifs
(1) Arg. ex L i..$. 1. D. de admin. et’pet: tut. Arrêtés de La- moignon tit.4. art. 66;
Civitgefegbuch : 9

A PAM ESS Nm M GREEN TP ET PS
\
210 HE, I. T. X. Minorité, Tutelle, Emancipation, |
de ce mineur, sa fortune, ou une partie nütable de ses biens, sont compromis.
443. La condamnation à une peine afflictive où infamante emporte de pléin droit l’exclusion de la tutelle. lle emporte de même la destitution, dans
le cas où il s'agirait d’une tutelle antérieurement de.
| férée. Dit | 444. Sont aussi exclus de la tutelle, et même pi destituables, s’ils sont en exercice, 1°. Lies gens d’une inconduite notoire; 2°. Ceux dont la gestion attesterait l'incapacité ou l’infidélite. 445. Tout individu. qui aura éte exclu ou des.
titué d’une tutelle, ne pourra être membre d'un
qu | Ron conseil de famille.
|| 1] | | 446. Toutes les fois qu'il y aura lieu à une LAON destitution de tuteur, elle sera prononcée par le il hi ll | ll conseil de famille, convoqué à la diligence du subroge | tuteur, ou d'office par le juge de paix.
Celui- ci re pourra se dispenser de faire cette convocation, quand elle sera formellement requise par un ou plusieurs parens ou alliés du mineur, au degré de cousin germain ou à des degrés plus proches.
447. Toute délibération du conseil de famille qui prononcera lexclusion ou la destitution du tu |
teur, sera motivée, et ne pourra étre prise qu’apiès
avoir entendu ou appele le tuteur.
Eu
(r)
D
:6,: Ce lé ut. E, 17: 19, Gr. L+17/ D; de tuteh .2. D. de reg. iur. — L.1.92.3. C. quando mul. tut. off. 10. $- 8: L'ETr et 40. D. de: exc. ‘tüt. L.26: in pr, L27 1. D. de testam. tut - Now. 94. c.2- Nov. 118, C5 — + 6, S.18. L20 et ar, D. de exçus, tut. — Nov;:72. c.2 et
KR EH
ne th

LL
18 D. 107 &. Von der Minberjdbrigheit 20. 1x
felt find, der den perfünlihen Sufland biefes Minderjäbri gen, beflen Zermôgen, oder einen anfebnlichen Teil defs felben sum Gegenftande Bat. (:)
443. Die Berurtheilung ju einer Leibes: oder entebz renden Gtrafe sicbt die Ausfchliefung von der VBormund- fhaft vechtlidh nach fih, ie bewirtt gleihfall sdie Entfet- jung von einer vorher übertragenen Bormundfcaft.
444. ©o find aucd von ter Sormundfhaft ausge féloffen, ja fogar ber ibnen bereits ettva übertragenen su entiehen :
1) Seute von notorifdh fhledter Auffibrung:
2) biéjenigen, die bey Sübrung der Sormunbfchaft Deiveife der Unfabigéeit und Treulofigfeit gaben, (2)
445. Ser von einer SBormundfhaft ausgefioffen, oder entfeñt worden if, fann fein Jhitglied cines Gamilien- tathes feun.
446. @o oft die Abfesung cines Vormunbdes erfo: derlidh if, fol fie durch den Gamilienrath befchioffen twer- den, ben der Sriedensrichter auf Anfuchen des Nebenvor- mundes, oder von Umtstwegen, sufammenberufen muf.
Diefe Bufammenberufung Éann der Friedensrichter nicht vermeigeun, ‘ivenn einer oder mebrere Anverwandten oder Berfhiwagerte des Minderjäbrigen formlidh barum anfuchen, Die mit demfelben in dem Grade der Gefchiwifterfindet oder nâber vertwandt find. (3)
447. Seder Defhluf des Gamilienraths, in melchem auf die Ausfbliefung oder Abfesung eines Vormunbdes etfannt wird, folf die Entfheidungsgründe enthalten. Er darf nidjt gefaft werden, one daÿ vorber der Vormund gebôrt, oder doc vorgefobert worden if.
O 2
L.3.:6. 12. D. de susp. tut. — Arrêté de Lamoignon tit. 4. art. 36 et 42.
(2) L. 3. $. 5. 6. 17. D. de susp. tut. L. 4. 4: D. dû, tit — L,6. D. ubi pup. educ.
(3) Arg. ex L 1. $. 3 et 4. D. de susp. tut. L.6. , 1. C. eod. L.1. 6.7. D. de of. pracf. vrb.

era am
2912 I. I T. X. Minorité, Tutelle, Emancipation.
448. Si le tuteur adhère à la délibération, il en sera fait mention, et le nouveau tuteur entrera aussitôt en fonctions.
S'il y a réclamation, le subrogé tuteut poursuivra lhomologation de la délibération devant le tribunal de première instance, qui prononcera sauf l'appel.
Le tuteur exclu ou destitué peut lui- même, en ce cas, assigner le subrogé tuteur pour se faire dé: clarer maintenu en la tutelle.
449. Les parens ou alliés qui auront requis la convocation, pourront intervenir dans Ja caüse, qui
sera instruite et jugée comme affaire urgente,
SECTION VIII.
De l’Administfation du Tuteur.
450. Le tuteur prendra soin de la personne du mineur, et le représentera dans tous les actes civils. 11 administrera ses biens en bon père de famille, et répondra des dommages- intérêts qui pourraient resulter d’une mauvaise gestion. Il ne peut ni achéter les biens du mineur, ni les prendre à ferme, à moins que le conseil de fa mille n’ait autorisé le subrogé tuteur à lui en passer
bail, ni accepter la cession d'aucun droit ou,greancé
contre son pupille.

TS ie
18 D, 1ot &. Von der inberjébrigfeif 2 213
448. nterwivft fi der Bormund dem Defchluffe : fo foil Hievou (im Drotocofle) Etwabnung gefcheben, unD ser neue Sormund fogleicdh fein Mmt'antreten. Erfolgt ein Jiberfpruch: fo bat der Mebenvormund auf Beitati: gung Des gefatiten Yefchtuffes beym Gerichie evfter Snftan angutragen; und bicfes exfennt bierüber, jebott unter Bots bebalt der Jvpellation.
Mber auch der abgefeñte oder auggcfchloffene Sormund felbft fann in biefem alle, wwenn cr burch Urthel und
techt ben der Bormurdfchaft erhalten feyn will, den De: Genvormund vor Gericht fobern {affen.
449. Bey einem folchen MProcefte fôonnen bdie Bet: mwandten oder Berféiwagerten, auf beren Anfucdhen DCE Gamilienrati) sufommenberufen worden if, “interveniven. Uebrigèns if eine folhe Œade afg eine bdringende àu febande(n.
etes ones
Qchter Abfchnité. Bon der vormunbihaftiien Verwaltung
450. De Sormund bat für die Derfon des Minderz jâbrigen @otge ju tragen, und ben alien büvaerlichen Handiungen bdeffen telle ju vertreren.
Gr mufÿ bdeffen Bermôgen als ein quiet pausgvater vers tualten, und für ben ans einer bien Berwaltung entfteheu- sen Schaden und Nacdhtheil baften.
Er fann die Güter des Minderjahrigen weber faufen, noch in Dacht nebmen (Art. 1506. 718. 1429. 1430.), Wen nicht der Gamilienvath dem Mebenvormunde Die Ertaubnif ectheilt bat, ibm felbige zu verpachten. Go fann er fic auch fein Necht und Éeine Goderung an feincu Mündel ab: tueten laffen. (2) se
(1) L.12:°. 3. D. de adm. et per. tut. L.53. 1. 5- &.7. L 10. 1. ead. tit. 47. G,. arbitr, tut, L,1. in pr. D. de tut. et rat.
distr: L 34. 8,7. 1.46. D.de contrah.empt. — Nav.72. 6. 6-
L, 5. Crde coutrah. empt:

RETURN
214 LT T. X. Minorité, Tutelle, Emancipation,
451. Dans les dix jours qui suivront celui de sa nomination, dûment connue de lui, le tuteur re. querra la levée des scellés, s'ils ont été apposés, et fera procéder immédiatement à l'inventaire des biens du mineur, en présence du subrogé tuteur.
S'il lui est dû quelque chose par le mineur, il devra le déclarer dans l'inventaire, à peine de déché. ance, et, ce sur la réquisition que Fofficier public Sera tenu de lui en faire, et dont mention sera faite
au procès- verbal.
452: Dans le mois qui suivra la clôture de line ventaire, le tuteur fera vendre, en présence du subrogé tuteur, aux enchères reçues par un officier public, et après des affiches ou publications dont le procès - verbal de vente fera mention, tous les meu- bles autres que ceux que le conseil de famille l'aurait autorisé à conserver en nature.
453. Les père et mère, tant qu'ils ont la jouis. sance propre .et légale des biens du mineur, sont dispensés de vendre les meubles, s'ils préfèrent de les garder pour les remettre en nature.
Dans ce cas, ils en feront faire, à leurs frais, une estimation à juste valeur, par un expert qui sera nommé par le subrogé tuteur et prétera serment de- vant le juge de paix, Ils rendront la valeur esti- RE PER AV US (17 L. 7, in pr. D. de di ct per. tut. I. [22 et] 24. C. de
adm. tut. vel cur. L. 27. CO. de episcop. audient, L, 18,
$: 1. G. arbitr. tut, Poitou art. 300. Sens art. 159. Berry
. Sh.1, art.49 et 44. Bourbonnais art, 180. Auvergne ch. 11.
art. 7. Melun art. 203. Tours art. 348. Arg. ex nov. 72. c. 5. —
- Auth, minoris C, qui dare tut, vel Cur. Arrétés de Lamoignon tit. 4. art. 68.
(2) L:s22ete4, C. de admin. tut. vel curat. 1, 6%. $: 9 L7: 1

18 D. tor &. Von ber Minberjibrigécit &. 215
451. Dinnen jebn Œagen nach feiner ibm gebôrig bez fannt gemachten Œrnennung, muf der Bormund, twenn eine Berfiegelung erfoigt war, auf Entfiegelung antragen, (Avtifel 810.) und bann fofort veranftalten, daf in Dev: feun des Srebenvormundes Ut SGuventur des. Bermôgens des Minberjñbrigen gefdritten merde.
SE ibm der Minberitbrige ettwas fhutbig : fo muf et tiefes, bey Beriuft feines Medites, tm SGnyentarium erÉlà: ven. Der éffentlihe Beamte {ft verbunden, ibn ju Diefer Grélârung aufqufodern, und, baf biefe Auffoderung gefches ben feu, muf im Protocole erwäbnt werden. Ér)
452. Gn Monatéfrift na Abfhluf des Snventari: umse muf der Bormund, in Gegenmwart des Nebenvormun: des, alle Mobilien mit Ausnabme derjenigen, die ibm der Samiltenvath in Matur aufjubemwabren verftattet bat, burch eine verpflichtete Perfon verauctioniven affen, boch bat er quvor Die erfoderlichen ôffentlichen Anfdhiâge und Anfindigungen qu veranftalten, beren auch im Berfteigez tungéprotocoffe gedacht mwerben mufi. É73
453. @o lange die Aeltern ben ibnen sufommenden und gefeslicdhen Miebbrauch am Germôgen des Minderjab: vigen haben, find fie nicht fchuldig, die DNobilien qu vet: faufen, tenn fie folche fieber bebalten wollten, um fie fünftig in Matur gurüdugeben.
Gn dicfem Gale müffen fie auf ibre cignen often diefe Sachen von einem Sacduerfändigen, Der vom MNebenvotr: munbde ernannt wird, unb vor dem Sriebensrichter eidlid) su verpftichten iff, nad) ibrem twabren Aerthe tariten laf:
D. de admin. et per. tut. 1.3. @ de peric. tut. — Ordonn. d'Orléans dé 1560. art. 109. — Berry ch. 1. art. 42. 4/4et45. Bourbonnais art. 199. Auvergne ch. 11.art.7. Melun art. 295. Tours art. 348. Bretagne art. 451. — Arrêtés de Lamoignon tit. 4. art. 70.— Auch bat der Bormunod. die Pficht auf fich, die aufenfiehenden Sulden des Minberiabrigen einautreiben, und iff ibm fogar bafür au baften gehaliten, wwenn der @chuldner fpà: techin infofvent wird. IL. 15. D. de admin. et peric. tut. la2. GC. ar- bitr. tutel.

EU EE MERE
216 II, T. X. Minorité, Tütelle, Emancipation.
mative de ceux des meubles qu'ils ne pourraient re. présenter en nature,
454. Lors de l’entrée en exercice de toute tu- telle, autre que celle des père et mère, le conseil de famille réglera par aperçu, et selon l’importance des biens régis, la somme à laquelle pourra s’elever la dépense annuelle du mineur, ainsi que celle d’ad- ministration de ses biens.
Le même acte spécifiera si le tuteur est autorisé à s’aider, dans sa gestion, d’un ou plusieurs admi- nistrateurs particuliers, salariés, et gérant sous sa responsabilité. ;
: 455. Ce conseil déterminera positivement la somme à laquelle commencera, pour le tuteur, l’obli. gation d'employer l'excédant des revenus sur la dé: pense: cet emploi devra étre fait dans le délai de six mois, passé lequel le tuteur devra les intérêts à défaut d'emploi.
456: Si le tuteur n’a pas fait déterminer par le conseil de famille la somme à laquelle doit commen: cer l'emploi, ïl devra, aprés le délai exprimé dans l’article précédent, les intéréts de toute somme non
employée, quelque modique qu'elle soit,
(1) Arrêtés de Lamoignon tit. 3. art. 00. (OP rr. ST 210 Sr 3, + à 8: 4 €t $. D. ubi pur. mor. vel ed. deb, L 47. $.r. D. de adm, et per. tut. Pègle- ment: du parlem. de Normandie de 1675. art, 31. 40. Arg.ex 19: Gi Di fe tour 2° €. 24. in Fe
D, de admin. et peric. tut.
(3) Le 5. in pr. L 7, $. 3 et 11. I, 10. S4 132$ m'a D. de admin. et per.
tt. — Réglement du parlem. de Fouen de 1673. art, 42.
48. 44 , Doch if bierbey su bemev

18%. 1or TS. Von ber Minberiabrigieit 2, 217
gens und Eünftig flir bas, was fie von diefen Mobilien nicht in Matur augliefern Éônnen, die Taxe bezablen. (7)
454 Dey dem Antritte einer jeben Vormunbdfchaft, sie âlterliche ausgenommen, foff der Gamilientath, nach einer alfgemeinen Ueberfiht, und mit Mücfiht auf den Detrag des ju veriwaltenden MBermôaens beffimmen, auf swelche -Summe die jàbrlihe Ausgabe für den Minderjäbri gen fowobl, als für die Berwaltung feines Bermôgené, fi evfirecfen dürfe.
Gn der dariber aufgefesten Urfunde fol beffimmt twer- den, ob bem Bormunde verffattet feu, bey der Sermôgens: vertwaltung einen oder mebrere befondere, befoldete, und unter feiner Serantiwortlichécit atheitende Adminiftratoren anguffellen. (2)
455. Dey diefem Gammilientatie muf genau die Oum me beftimint terden, bep twelcher bie Serbindlidhécit des Bormundes eintreten folf, ben, nach Abjug der Ausgaben, bleibenden Ueberfhuf der Œinfünfte nusbar anjulegen. Diefe Anlequng muf binnen fes Monaten, gefchehen; na) bderen Ablauf der VBormund, in Œrmangelung einer ginsbaren Anlegung, die Sinfen su gablen fhuldig if. (3)
456. Jat der Bormund vom Samilienrathe die um: me nicht feftfeen laffen, mit twelcher die 3insbare Anle- gung ibren Anfang nebmen folf: fo ift er, nach Ablauf deu im votfichenden rtifel beffimmten Grift, felbff von der acringften nidt angelegten Gelbfumme die Sinfert qu beyablen fuldig. (4)
fen, Da ber Bormund sur Sablung ber Sntereffen aus eignen Mitteim nicht verpflichtet bar, mwenn Die Anfegung eines CEapitalg megen Ermanactung eines gabibaren Entiebnerg unmôgiidh “ar. Vid. L..7, $. 8. l.r2. 6.4, 1.18. 6. 1. D. de admin. et per. tut. 1.3. C. de vsur. pupiil.
(4) lin die Capitalien deg Unmwdinbigen angutegen, verfiatteten die RG: mithen Gefege dem Vormunbde un erften Sabre feiner Amtsfüb- rung der Pormunbdihaft eine Frift von 6 Monaten; für die fof: génden Sabre aber nur 2 Monate. — JL, 13 et 1,7. 11. D. de admin. et peric. tut.

918 IL I T. X. Minorité, Tutelle, Emancipation.
457. Le tuteur, même le père ou la mère, ne peut emprunter pour le mineur, ni aliéner ou hypo- théquer ses biens immeubles, sans y être autorisé par un conseil de famille.
Cette autorisation ne devra être accordée que pour cause d’une nécessité absolue, ou d’un avantage évident.
Dans le premier cas, le conseil de famille r’ac- cordera son autorisation qu'après qu'il aura été cons- taté, par un compte sommairé présenté par le tuteur, que les deniers, effets mobiliers et revenus du mi- neur sont insuffisans.
Le conseil de famille indiquera, dans tous les cas, les immeubles qui devront étre vendus de pre- férence, et toutes les conditions qu’il jugera utiles.
458. Les délibérations fu conseil de famille re latives à cet objet, ne seront exécutées qu'après que le tuteur en aura demandé et obtenu lhomologation devant le tribunal de première instance, qui y star tuera en la chambre du conseil, et après avoir en- tendu le procureur impérial,
459. La vente se fera publiquement, en pré: sence du subrogé tuteur, aux enchéres qui seront reçues par un membre du tribunal de première ins tance, ou par un notaire à ce commis, et à la suite de trois affiches apposées, par trois dimanches con- sécutifs, aux lieux accoutumés dans le canton.
Chacune de ces affiches sera visée et certifiée par le maire des communes où elles auront été apposées.
460. Les formalités exigées par les articles 457) et 458, pour laliénation des biens du mineur, ne
(0) Es So M8. 66: 1,5; $.4.0. 10.11: 13. D. de reb:'e0x qu. s. tut. — L. 4. 12.et 18. C, de praed. et al. reb. min. Réglement du parlem. de Rouen de 1673. art. $1 et 52.

18 D. or €. Von ber Shinberjébrigfeit 2. 219
457. Sein Vormund, felbift Bater und Mutter nicht ausgenommen, fann, obne Œrlaubnif bes Samilienrathes, für den Minderjäbrigen ein Anlehn aufnebmen, oder def: fen ‘unbemweglihe Güter veräufern oder mit Pypothefen belaften (Art. 2126).
Diefe Erlaubnif darf nur wegen unumaänaliher Joth- menbdigfeit, oder einleudhtenden Sortheils ertheilt ierden,:
Gm erffen alle darf der Samilienrath feine Erlaubnif nidt eber ertheilen, bis aus einer fummarifchen von dem Bormunde cingercichten Derechnung erfichtiidh if, baf bie Daarfhaft, bdie IMobilien und die Einfünfte des Minder- jâbrigen nicht binreichend find.
QMuf jeden Fall bat der Familienrath die Glter, tel: de vor andern verfauft werden follen, fo iwie alle übrige ibm erfoderlid) fheinende Berfaufsbedingungen, zu beftim- men. (:)
458. Die diefen Gegenftand betreffenden Befchiiffe des Samilienrathes dürfen nidit eber volliogen werden, bis der Bormund Beym Gericdhte erffer Gnffanz ibre Deffûtiqung nadgefudht und erbalten bat. Das Geriht erfennt bier über in der Gceffion, nachdem es defbalb den faiferlichen Antwald aebôrt bat. (2)
459. Det Serfauf muf éffentlih, in Devfeyn des debenvormundes but ein Mitalico des Gerihts erfter Snffang oder einen Dieu Beauftragten Motar, an den Meifibietenden aefchebens bo muf er vorber durch brey Aufhläge an den getwôbnlihen Otrten im Canton brey Gonntage bintereinander angefindigt werden.
Sede diefer Anfündigungen muÿ vom Maire der Ge: meinden, to fie angefchlagen tworden fr, vifivé und beglau- biget iwerden. (3)
460. Die jure Verauferung der Güter eines Minbder: jébrigen im 457ften und 45g8ften Art. vorgefchriebenen gote
(2) L.1. $.2. Li11. D, de reb. eor. qui sub tut. vel cur. Le. 12 et 18. OC. de praed. et al. reb. min.
(5) Règlement du parlem. de Rouen de 1673, art, 53. 64 et 58.

220 I. I. T: X. Minorité, Tutelle, Emancipation.
_s . ° ES F; à s'appliquent point au È cas ou un jugement aurait ordonné la licitation sur la provocation d’un copro- priétaire par indivis.
Seulement, et en ce cas, la licitation ne pourra
se faire que dans la forme prescrite par l’artidle prés
cédent: les étrangers y seront nécessairement admis,
461. Le tuteur ne pourra accepter ni répudier wne succession échue au mineur, sans une autorisa- tion préalable du conseil de famille. F/acceptation n'aura lieu que sous bénéfice d'inventaire.
462. Dans le cas où la succession répudiée au nom du mineur n'aurait pas été acceptée par un autre, elle pourra être reprise soit par le tuteur, autorisé à cet effet par une nouvelle délibération du conseil de famille, soit par le mineur devenu majeur, mais dans l’état où elle se trouvera lors de la reprise, et sans pouvoir attaquer les ventes et autres actes qui auraient èté légalement faits durant la vacance.
463. La donation faite au mineur ne pourra être acceptée par le tuteur qu'avec l'autorisation du conseil de famille.
Elle aura, à l'égard du mineur, Je même eflet qu’à l'égard du majeur.
464. Aucun tuteur ne pourra introduire en jus
tice une action relative aux droits immobiliers. du
(1) L,1. 6.2. in fin. ,D. de reb. eox. qui sub. tut, L« 17: G. de praed. et al. reb. min. — Œ@iefe tin, Jrtifes begrifiené Hugnabme berubt auf dèm unleugbharen Grundfate: Séicrnand ift gexwungen, fid einen ungetheiten Defg gefaien au Lafen Giche 1.5, C, comm, div, Arg, ex 1,91. CG. mand,

18 D. ror &. Don ber Minderjäbrigfeit 2. 221
malitéten find dann nicht antendhar, tent auf Jnfuchen eines in unactheiter Gumeinthaft ffchenden Miteigenthüz meré (provocatio ad divisionem) bie Werfteigeriuing durch Urthel und Mecht angeordnet if. |
Doch darf auch in dicfem Salle die Betfteigerung feféft nicht andbæs, als rad) der ln Dem vorigen Artifel beffimmz ten Gornt, gefchehen. Gremde müffen nothiwenbdig dabet. gugelaffen werden. (Art. :830. 88653 C1
461. Œine dem Sinderjahrigen augefallenc Œrbfchaft barf der Bormund, ohne vorgängige Erlaubnil des Sami: fienvatbes, tuedet annebmen, noch ausfchlagen. Die An: nabme fann nur unter ÆBorbebalt Der Mechtswobithat des Snventariums gefchehen (eum beneñcio inventarii }). (?)
462. SE die im Mamen Des Minderjäbrigen ausge | fhlagene Œrbichaft noch nibt von einem Andern angenoms men worden: fo fann, fowobl der Bormund, nach defbaié durch einen anbetimeiten Cchluf des Gamilienrathes erbals tener Œrfaubnif, als auch der Iinderjabrige felbft, nad) erlangter Bofjäbrigteit, biefelbe noch antreten, tiewobl nur-in dem Quflande, worin fie fit) ut Seit der IGiederans nebmung beñindet, und, obne baÿ er berechtigt twûre, twäh- tenb der Qcit, ba die Œrbfchaft vacant wat, gefchloffene Berfaufe und andere gefeblid) vorgenommienc Sandlungen angufechten. (3)
463. Œine dem hinderjébrigen gemadte Œcdhenfung fann der Bormund nuv ait Erlaubnif des Samilienvathes annebmen. CAtt. 935. )
Sie bat in Anfebung des Rinderjäbrigen eben die Mirfung, tie bey einem Bolljabrigen. (4)
464. Sein Bormund darf obne Ettaubnif des Gamis fienrathes eine gerichtlicdhe Silage anftellen, die fih auf Se Moon tu
(2) Arg. ex, L 8. D. de acquir. vel om. haer. 1.8. D. de bon, poss. 1. G.1, D, de suec. edicto. k7. €: qui adm. ab bon. poss, possunt. — L.9. $. 3. de auct. et cous, tut.
(3) Arz. ex 18, $ 6. C. de bon. quae lib.
(4) L.26, C, de donat, — Ordonnance de 1731. art. 7.

— à Et RE ME MT PE er ERA Er rer u
| 222 IL. I. T. X. Minorité, Tutelle, Emancipation,
ll | mineur, ni acquiescer à une demande relative äux fil mêmes droits, sans l’autorisation du conseil de famille, AA 465. La même autorisation sera nécessaire au tuteur pour provoquer un partage ; mais il pourra, pan sans cette autorisation, : répondre à une demande en
1 il partage dirigée contre le mineur. | 466. Pour obtenir à l'égard du mineur tout
leffet qu'il aurait entre majeurs, le partage devra
être fait en justice, et précédé d’une estimation faite
cA Ro par experts nommés par le tribunal de première ins
AH [l tance du heu de l’ouverture de la succession.
1 LP EMPAN RE Les experts, après avoir prêté devant le prési-
fl il | | dent du même tribunal ou autre juge par lui délégué, EAN j le serment de bien et fidèlement remplir leur mis ! AE (ll LL sion, procéderont à la division des héritages et à {ll | il la formation des lots, qui seront tirés au sort, et en un l | | présence soit -d’un membre du tribunal, soit d’un ; notaire par lui commis, lequel fera la délivrance
SR AA des lots.
Tout autre partage ne sera considéré que comme provisionnel.
| ; 467. Le tuteur ne pourra transiger au nom du pl mineur, qu'après y avoir été autorisé par le conseil
il de famille, et de l'avis de trois jurisconsultes d& | É - J
signés par le procureur impérial au tribunal de pre:
mière instance.
Ton La transaction ne sera valable qu’autant qu’elle
1 Ë {| (1) Arg. ex Lg. $.6. D, de admin. et per. tut. 1. 78. 6.2. D. LRU OR LAE de leg. 2. L,6, C, de admin. tut. L, 55, D. de evict. 1.7. ! JU $. 3: D. pro empt. — Œin Sormund, ber ofne geborige Nechtés [RON QUE gründe einen Proceñ fübrte, oder anfinge, mwürde Éein Medit

s8 D. or TE. Von der Minberjébrigfeit 2, 223
mobiliartechte des Minderjébrigen besiebt, und eben fo 1e: nig cinen Anfprud, Der dergleichen Micchte sum Gegens fande bat, für tichtig anerfennen.
465. Œben diefcr Ertaubnif bebarf ber Mormund, um auf Evbtheilung amjutragen. Eine twider den Minderjäbris gen auf Sbeilung gerichtete lage aber barf er, ofne vots gängige Etlaubnip, beantivorten. (7)}
466. Golf bie Crbtheilung in Anfebung eines Minbders jébrigen alle die ALirfungen baben, telche fie unter Goff: jabrigen bervorbriigen mwürbe, fo muf fie gerichtlidh vorgez notmmen werben. @ie barf nicht anbers gefehen, als nad voraängiger Tayation, qu welcher das Civilgeridht des Ovtes, two die Evbfhaft erledigt worden if, bie erfoberli: en Sachverfändiqen ernennt. (?)
Die Gachverftändigen legen vor bem Dréfibenten des exwäbnten Gerichts, ober vor einem andern von ibm bieryu abgeotdneten Micter, ben Œid ab, ba fie ibrem Muftrage genau und treutidh nach£ommen twollens fie fre ten bievauf sur Tbeitung der Glter, und sur Berfcrtigung ber Loofe, die in Gegenivart eines Mitgliedes des Gerichtes oder eines von ibm abgeorbneten Sotats, twelcher aucd) die £oofe ausliefert, gexogen werden.
Gede andere Tbeilung iff.als blos vorläufig (provifoz tifeh}) zu betrachten. (3)
467. Der BGormund fann im Mamen des Mindere jébrigen feinen Vergleich fliefen, als auf erbaltene rs faubnif des Gamilienvathes, und auf ein Gutachten dreper MRetsgelebrten, tuelche der beym Gerichte erfter Snitang angeftelite faifertiche Anwald ernennt.
Der Bergieut ift nur in fotweit gültig, als er, na
haben, die verlegten often iwieberauforbern. L. 6. $. 1. . OC. und: ‘vi, = L. 6. °C. de admin, tut, 1. -25.:/G de iudic,
(2) L, 1. $. 2. in fin, L 7. in pr. et 6.1, D. de reb. eor. qui sub tut, vel cur. 1,17. C. de praed, et al, reb. min.
(8) L,20. D, de auctor, et cons. tut,

224 Ii LT. X. Minorité, Tutelle, Emancipation,
El aura été homologuée par le tribunal de première im. il tance, après avoir entendu le procureur impérial,
468 Le tuteur qui aura des sujets de mécor
tentement graves sur la conduite du mineur, pour
qi porter ses plaintes à un conseil de fâmille, et, sil y un | est autorisé par ce conseil, provoquer la reclusion du mineur, conformément à ce qui est statué à ce
| | sujet au titre de la Puissance paternelle.
SECTION IX. Des Comptes de la Tutelle.
us
il | 469. Tout tuteur est comptable de sa gestion (RL lorsqu’elle finit, |
| 470. Tout tuteur, autre que le père et la mère, peut être tenu, même durant la tutelle, de remettre | au subrogé tuteur des états de situation de sa gestion, LE aux époques que le conseil de famille aurait jugé à propos de fixer, sans néanmoins que le tuteur puis être astreint à en fournir plus d’un chaque année, L | "Ces états de situation seront rédigés et remis, | sans frais, sur papier non timbré, et sans aucune
| formalité de justice. | | 471. Le compte définitif de tutelle sera rendu
aux dépens du mineur, lorsqu'il aura atteint sa mé
(1) L. 46. $. vlt, D, de admin. et per. tut, 128. pr. 6. à. = D, de pact, L.22: C. eod, 1.7. 6.3. D. pro empt, L. 66,04 D. de furt, — Bretagne art, 59, Arrêtés de Lamoignon tit
art, 89. (2) L. u 6. 8: D. de tut, et rat, distr. = Nov. 72 CG vlu Authent, quod nunc generale. C. de curat, furiosi velprodi— Inst de Aitil, tut, $. 7, — Ordonnance de 1677; tit, 2
ne Re

Ne
on |
4 D mme
18 DB. tot &. Von. ber Minderjibrigfeit 2. 225
Anbôrung des faiferlien Anwalds, vom Gericdhte erfter Snffany beftätigt wird. (Art. 2045.) (7).
468. at der Boëmund wicbtige Urfaden, mit ber Auffübrung des Meinderjabrigen unjufrieden su feyn: fo fann er fi mit feinen Defchwerden an den Satmiltenvath iven: ben: und wenn er von dicfem bagu Erlaubnif erhalt, auf Berbaftung des Meinderjibrigen in der rt antragen, tie es unter dem Titel: von der vâterliden Gewalt vorgefchrichen if.
Meunter Ubfchnitt. Bon den Bormunbdfhaftsrednungen.
_
469. Geber Bormund bat über feine Berivaltung Re: denfchaft abyufegen, fobald fie geendigt if. *) (7)
470. Sjeder Bormund, Bater und Mutter ausgenom: men, Éann angebaiten mwerden, auch wabrend ber Dots munbdfchaft von Seit zu Scit, mie es der Familienvatl) fefts juffeilen für gut findet, dem Dtebenvormunbe die Ueberficht tes AQuftandes feiner Bertwaltung vorzulegens Doc) fann der YVormund nicht gendthigt werden, biefes im Sabre meébe, alg einmal, ju thun.
Diefe Ucberfihten find foftenfre, auf nidit geffemyel: tes Papier ausaufertigen, und obne alle gerichtliche Sormalis tât vorsufegen. (3)
471. Die Ecdlufrebnung Über bie Bormundfidhaft muf, auf Rofien des Minderjäbrigen, abgelegt tverden,
art, 1. — Der Pormund muf an Dent Orté, wo ét Die Vor- munodfdhaft vecaltet bat, auch Die Médnirigen ablégen. I, 1, GC. vb. de rat. tam publ, quam priv,
(3) Règlement du parlem, de Rouen de 1673, art, 06,
*) Gm Rônigreihe Sadfen muf jeber Vormund der obete vormundipaftiiten DbhrigÉett 14briid genaue Rec: nung ablegen, CG,
Civitgetebbuch, D
[l

226 IT. T. X. Minorite, Tutelle, Emancipation.
jorité ou obtenu son émancipation. Le tuteur en avancera les frais.
On y allouera au tuteur toutes dépenses suffi. samment justifiées, et dont l’objet sera utile,
472. Tout traité qui pourra intervenir entre le tuteur et ké mineur devenu majeur, sera nul, sil n’a été précédé de la reddition d’un compte détaillé, et de la remise des pièces justificatives : le tout constaté par un récépissé de loyant- compte, dix jours au moins avant le traite.
473: Si le compte donne lieu à des contesta- tions, elles seront poursuivies et jugées comme les autres contestations en matière civile.
474. La somme à laquelle s’élevera le reliquat dû par le tuteur, portera intérêt, sans demande, à compter de la clôture du compte.
Les intérêts de ce qui sera dû au tuteur par- le mineur, ne courront que du jour de.la sommation de payer qui aura suivi la clôture du compte.
475. Toute action du mineur contre son tuteur, relativement aux faits de la tutelle, se prescrit par
dix ans, à compter de la majorité.
(1) Ordonnance de 1667. tit, 29, art.2. — Règlement du par: lement de Rouen de 1673, art. 63. — I. 1. in pr. D. de contrar. tut, et vtact. T2. in pr. et @. 1, 2.3. D,vbi pup.
educ. deb,, E. 1. $, 8 et 9. D. de tut. et rat. distr. L,1,!
$.7,et8. D. eod. 1.3.et6. C. de admin, tut.
a cs

18 D. 1où &. Bon ber Minberjäbrigfeit 2. 227
_fobalb er bie Bolljébrigfeit erreicht ober die Emancipation
etfangt bat. Der Vormund bat biequ die Roften ausu: {egen.
Man lâft bdieffalls dem Sormunbde alle binlänglich evtviefene Musgaben, die einen nüblidhen we haben, in MRechnung vafjiren. (1)
472. Seder Bertrag atvifhen dem Bormunde und bem volljäbrig gewordenen Jjünbdel folf ungültig feyn, wenn der erffere nicht wenigfiens ebn Tage vor dem Berz trage umftandtiche Mechnung abgelegt, auch) die Belege ausges licfert bat, und bief alles durch einen Œmpfangéichein des Sichnunasabnebmers ertwiefen if. C2) :
473. Beranlafñt die Mechnung einen Nechtsfirett: fo folf biefer tie alle andere civilrechtlihe Otveitigfeiten be bandelt und entfchieden tuerden.
474. Die Gumme, mit twelder der SBormund in
© Meft bleibt, muf von dem Augenblife an, da die Renung
gefhloffen worden if, auch ungefodert versinft werden. (Ait. 1906.)
Bon dem aber, tas ber Minberjäbrige etta dem Bormunbde fhulbdig ivûre, flaufen die Rinfen erft von dem Sage an, da der Sormund nad) gefioffener Nechnung an bie Sablung etinnert bat. (3)
475. SGede Slage des Minderjäbrigen twider feinen Bormund, twelcdhe fi auf bie gefübrte SBormunbfchaft beyieht, verjñbrt, von der erlangten Solljñbrigfeit an zu tehnen, in 5cbn Sabren. (4)
$ 2
(2) Règlement du parlement de Rouen de 1673. art, 78. et 79. == Arrétes de Lamoignon tit.#4, art, 120. (8) Ars. ex L. 46. $,.3 D, de admin: et peric, tut. : L. 7
G;:25. 1. 28. . 1, D. cod, — L.41. D, de vs. — L.24 D, de appell, et relat, — Arrétés de Lamoignon tit.4. art, 127. et 128.
GR. Carbnr. tut, KE 84 C, de praescr, 30 vel 40 ann. Arg, de l'ordonn, de Villers Cotterets von 1639. art, 134,
ee thomnceentesenennienes ever

sb ge ur
ne 2 = RE
SEEN ge PA ATEN NT
228 4 EL T.,X. Minorité, l'utelle, Emancipation,
CHAPITRE II. De l'Emancipation,
476. Lie mineur est émancipé de plein droit par le mariage.
‘477. Le mineur, même non marié, pourra étre émancipé par son père, ou, à défaut de père, par sa mère, lorsqu'il aura ätteint l'âve de quinze ans révolus.
Cette émaucipation s’opérera par la seule décla ration du père ou de la mère, reçue par le juge de paix assisté de son greffier.
© 478. Le mineur resté sans père ni mère pourra aussi, mais seulement à l'âve de dix- huit ans ac complis, être émancipé, si le conseil de famille l'en juge capable.
En ce cas, l'émancipation résultera de la déli- bération qui l’aura autorisée, et de la déclaration que le juge de paix, comme président du conseil de fa mille, aura faite dans le même acte, que le mineur est émancipé.
479. Lorsque le tuteur n’aura fait aucune dili- gence pour l’émancipation du mineur dont i! est parlé dans Particle précédent, et qu’un ou plusieurs parens ou alliés de ce mineur, au degré de cousin germain ou à des degrés plus proches, le jugeront capable d’être émancipé, ils pourront réquérir le juge de, paix de convoquer le conseil de famille pour délibé- rer à ce sujet.
Le juge de paix devra déférer à cette réquisition.

ES a a RSR ER
18 D: ror &. Von ber Minberjibrigheif 2. 229
Drittes Rapiftel. Blon det Emancipation,
476. Duvh Seirath wird der Minberjäbrige, Éraff des Geicées, emancipitt. C7)
477. Au ein unverebelidter Minderjäbriger Éann, genn er das funfjcbnte Sabr feines Alters suvücaclegt bat, von feinem Pater, oder in Ermangelung des Vaters, voit feiner Mutter emancipiré werden.
Dicfe Emancipation: gefchicht durch die blofe von Va: ter oder. Mutter gethane, von bem Sricdensricter und def” fen Gerihtéfhreiber aufgenommene Értlrung. S
478. Auch ein vater : und mutterlofer Minderjabriger fann, jeboch nur nach erfülltem achtsehnten Sabre, und ten ibn der amilienvarh dau flv fabig erachtct, eman: cipivé tverden.
Die Emancivation erfolat in diefem Salle dure den fie geffattenden Defhluf des Farmilienvathes, und duvch Die, tt cben bicter Urfunde, vom $rieoenéricbter, als Präfidenter des Samilienrathes, evtheilte fchriftliche Extlärung: bdaf der Minderjäñbrige emancipirt fev.
179. Senn der Bormund eine Anftalt trifft, Die Emancivation des Minderjäbrigen auf die in votffebendent Avtiéel exwäbnte Art su bewiréen; dennod) aber ciner oder tmebrere der Bertbandten, oder Berfhwägerten bicfes Min” bevjäbrigen, die mit ibm als Gefhiviffertinder, oder im nà fern Grade vervandt find, benfelben für fäbig achten, die Emancipation gu evfangen: fo Éünnen diefe den Gricbensrichz ter auffodern, baf ec ben Satilienrath sufammenberufe, batuit defelbe bievñber cinen Scluf fañe.
Diefem Gefuche mub der Friedensridter ilffabren. (1) Paris art. 239. Blois art. ©. ch. te à Sedan arr. 146. Bourbon’
nais art, 66. La MRochelle art. 124. Avretés de Lamoigno» tit 9, art,
(2) Arrètés de Lamoïignon tit. 2. art. 4.

230 L.L T.X. Minorité, Futelle, Emancipation.
480. Le compte. de tutelle sera rendu au mi. neur émancipé, assisté d’un curateur qui lui sera nommé par le conseil de famille,
481. Le mineur émancipé passera les baux dont la durée n’excédera point neuf ans; il recevra ses revenus, en donnera décharge, et fera tous les actes qui ne sont que de pure administration, sans être restituable contre ces actes dans tous les cas où le majeur ne le serait pas lui-même.
482. I ne pourra intenter une action immobie lière, ni y défendre, même recevoir et donner dé- charge d’un capital mobilier, sans l'assistance de son curateur, qui, au dernier cas, surveillera l'emploi du capital reçu.
483- Le mineur émancipé ne pourra faire d’em- prunts, sOus aucun prétexte, sans une délibération du conseil de famille, homologuée par le tribunal de première instance, après avoir entendu le procureur impériak,
484. Il ne pourra non plus vendre ni aliéner ses immeubles, ni faire aucun acte autre que ceux ‘de pure administration, sans Observer les formes prescrites au:inineur non émancipé.
À l’égard des obligations qu’il aurait contractees 8 £
‘par voie d'achats où autrement, ‘elles seront réduc-
tibles en cas d’excès: les tribunaux prendront, à ce
sufet, en considération, la fortune du mineur, la

18 D. 101 &. Yon. der Minberjébrigfeit 2. 237
480. Die Bormunbfhaftérehnung wird dem emanz: cipirten Minberjabrigen und einem ibm jum Beyftande pienenden Œutrator abgelegt. Diefen Euvator ernennt det Gamilientati.
481. Det emtancivitte Minberjäbrige fann DPacht: - contracte fihliefen, Die jeboch nicht Über neun Sabre bin: aus aehen dütfen; er erbebt feine Œinfünfte, felit baruber Quittungen aus, und unternimmt affe Sandlungen, die que biopen Germaltung gebèven, obne Dai et vider bdiefe Danblungen die Micbereinfegung in den vorigen Gtand in folhen Gallen erbalten fann, in twelchen fie nicht jeder Bolljäbrige ju verlangen berechtigt tff.
482. Œr fann feine Rlage, welche unbetmealihe Güter betrifft, anfiellen, und eben fo twenig bagenen als Veflag: te vor Geriht auftretens ja nicht einmal ein Mobiliar capital erbeben, und barüber quittiven, obne Deytritt feis nes Gurators, twelcher in lesterm Salle über die Anlegung des eingegangenen Capitals n twacd)en bat.
483. Der emancipitte Minderjäbrige darf, (ohne vots bergegangenen , nom Gierichte evfter Gnffans, nad) Anbôrung des faiferlichen Anwalds, beffätigten Schtuf des Gamiliens vaths, unter Éeinerley Rortwande Darlebne aufnebhmenr. (3)
484. Œben fo tenig fann er feine unbeweglichen Gü: ter verfaufen oder veräufern, oder irgend cine andere, nicht sur blofen Bermwaltung, gebôrige Hanblung vorneb: men, obne dafÿ er babe die einem nicht emancipirten Minderjdbrigen vorgefcriebenen Sormen beobachte. *)
Die Berbindlichfciten, tuelche er durch Rauf oder auf andere Art übernommen bat, follen im Salle ciner Ver: Léung wvermindert 1erden fünnen. Pierbey müflen die Gericte die Giisumffände des Minderjäbrigen, die vedz fiche oder unvedliche Abficdit deffen, der mit ibm contrabirt
(x) L.3. C. de his, qui ven, act, impetr, Berry tit, 1. art, 5.
+) Die Ausnahme biervon {. im Haundelsgefesb. Art. 6. €.
om D ——

hd h
ve" vs
ARE
232 L,. I, T.:XI. De la Majorité, de lInterdiction ete.
bonne ou mauvaise foi des personnes qui auront con. tracté avec lui, Vutilité ou linutilité des dépenses,
485. Tout mineur émancipé dont les engage» mens auraient été réduits en vertu de l’article précés dent, pourra étre privé du bénéfice de l'émancipa. tion, laquelle lui sera retirée en suivant Jes:mêmes formes que celles qui auront eu lieu pour la lui con- férer.
486. Dès le jour où Pémancipation aura été révoquée, le mineur rentrera en tutelle, ét'y restera jusqu'a sa majorité accomplie,
487. Le mineur éma ncipé qui fait un commerce,
est réputé majeur pour les faits relatifs à ce commerce.
TITRE XI. De la Majorité, de lInterdiction, et du Consei)
judiciaire,
(Décrété le 29 Mars 1803- Promulgué le 8 Avril.)
CHAPITRE PREMIER, Die eh a UM ao 0 4 LE,
488. La majorité est fixée à vingt- un ans ac
complis; à cet âge on est capable de tous les actes

18 D. rit &. Bon der Bolljäbrigfeit 2 238
bat, fo mic die MNüslidfeit oder Unnüélidfeit der Musga: ben in Detracht sieben. C*)
485. Seder emancivirte Minberjäbrige, beffen Über- nommene BerbindlidhÉeiten, qi Golge des vorigen Avtifels, vermindert werden mufiten, fann Der JBobithat der Eman: civation für vertuftig cerflûrt werden. Gie wird ibm in perfelben Gotm entiogen, in twelcher fie ibm ertheilt wotz den tft. 486. Son bem Tage an, ba bic Emancipation {Vi derrufen twcrden ifé, tritt der Minderjäbrige wieder unter Mormundfhaft, und bleibt barunter Bis sur erlangten Bolljabrigteit.
487. Det emancipirte Minderjäbrige, der Sandlung treibt, twiro in Anfbung bder auf diefe Sandlung Deyug babenden Gefchafte für volljäbrig geachtet. (Sandelsgefcsb. rt, 2: 6) C2)
On
Œilfter Tite. Bon ber Bolljébrigfeit, ber Jnéerbiction und Dem gcrichtlich beftelléen Senftande. (Décretist den 2oten Mérs 1803; promulgitt ben gten April Des
nämlichen Sabrs.)
Erffes Rapiftel. Bon der Volllantriagtett.
488. Die Volljäbrigfcit iff auf bas Alter von voflen einundimangig Gabren feftgefest. INit diefem Alter erlangt (1) L.3!: G, de-his qui ven, act, impetr. Berry tit, 1. art. %.
(2) Ordonnance de 1673, tit, 1. art. 6,
SR TE un RUE
(EL [pa
LT QT ARC dre D

Dm
234 L. I. T. XI De la Majorité, de l’Interdiction etc,
de la vie civile, sauf la restriction portée au titre
du Mariage,
CHAPITRE IL.
Bio: TL itie:r die E
EN @ [=]
489. Le majeur qui est dans un état habituel d’imbécillité, de démence ou de fureur, doit être interdit, même lorsque cet état présente des interval les lucides.
490. Tout parent est recevable à provoquer l'in terdiction de son parent. Il en est de même de l'un dés époux à l'égard de lautre.
491. Dans le cas de fureur, si l'interdiction n’est provoquée ni par l'époux ni par les iparens, elle doit l'être par le procureur impérial, qui, dans les cas d’imbécillité ou de démence, peut aussi la provoquer contre un individu qui n’a ni époux, n! parens connus,
492. Toute demande en interdiction sera por- tée devant le tribunal de première instance.
493. Les faits d’imbécillité, de démence, où de fureur, seront articulés par écrit. Ceux qui poursuivront l'interdiction, présenteront les témoins et les pièces.
494. Le tribunal ordonnera que le conseil de famille, - formé selon le mode déterminé à la section
(x) Gefet vom 20. Sept. 1792. Tit. 4. Abfn. r. Mrt.o. — Jn den Provingeri de$ droit écrit fing gufoige auSdrüiiirher Deitimmung die Boliäbrigéeit mit dem 25ten Dabre an. — pr. inst, de cu:
xatoribus. — Dagegen enthaiten die Coutumes in Hnfrbung devfel

te
18 D. uit &. Von der Bolljfbrigfeit 2. 235
man die Gähigfeit su allen Dandlungen des büragerliden Sebens, jebod mit Ausnabme der unter bem Tites vof per Che feftgcfeñten Cinfhrantung. (7)
Zweptes Rapitel. mon der Junterbiction.
480. Œinem Solljäbrigen, ber fi in cinem bauernden Buftande von Diidiinn, IMabnfinn oder Haferey befindet, foif die eigene Berwaltung feines Vermôgens entiogen ter: den, felbft twenn, wäbrend biefes Sujtandes, Petioden des Bernunftgcbrauché (lucida intervalla) Bet) ibm eintreten, (2)
490. SGeder Bertwanbdte bat das Recht, auf Snterdic: tion feines Berwandten angutragen. Œben dief findet aux bey einem Œbegatten in Anfehung des andern Gtatt.
407. aber teber der Ebegatte, nod bic Bertvand: ten eines Nafenden füt ibn um Snterdiction angefucht: fo if «8 Dfliht des faiferlihen Anmalds, bicfes ju thun ; éin Gleiches ftebt ibm in Anfehung eines Dibdfinnigen oder Habnfinnigen fre, ber weber cinen Gatten, noch befannte Anvermandte bat.
402. Gede Flage auf Interdiction wird beym Gerichte efer Snftang angebradt. (Civilg. Ordn. Art. 890.)
493. Die Thatfahen, aus twelchen man auf Bibb- finn, Mabnfinn oder Raferey fdhiieñt, follen punctweife aufgefest und gerichtiid) einacachen iverden. Der, welcer die SGnterdiction fucht, muf die Seugen und Deiveisuréun- den produciren.
494. Jietauf cerfobert bas Gericht bas Gutachten des Gamilientaths, (twelher auf bdie unter dem Titel über die
ben gana verfhiebne Defrimmunget. Paris art, 272. Normandie ait, 223. Artois art. 154, Ponthieu art, 58. Bretagne art, 485.
(2) 6. 4, Inst. de eur. — L, 1. in pr. D. de cur. furios. et al L,1,et 6. GC, de cur. fur, vel prod,

PP
DAS LT M ÉES ME
En 236 L. I. T. XI. De la Majorité, de l’Interdiétion ete
IV du chapitre IT du titre de la Minorité, de la Ty telle et de l'Emancipation, donne son avis sur l'état de la personne dont l’interdiction est demandée.
495. Ceux qui auront provoqué l'interdiction, ne pourront faire partie du conseil de famille: ce pendant lépoux ou Pépouse, et les enfans de la 1 h! * personne dont l'interdiction sera provoquée, pouf.
ront y être admis sans y avoir voix délibérative, 496. Après avoir reçu l'avis du conseil de fa mille, le tribunal interrogera le défendeur à la cham- bre du conseil: s’il ne peut s’y présenter, il (sera interrogé dans sa demeure, par l’un dés juges à ce il commis, assisté du greffier. Dans tous les cas, le Win | procureur impérial sera présent à l’interrogatoire. | 497. Après le premier interrogatoire, le tribu- nal commettra, s’il y a lieu, un administfateur pro po | visoire, pour prendre soin de la personne et des biens du défendeur.
498. Le jugement sur une demande en inter- diction, ne pourra étre rendu qu’à l’audience publi que, les parties entendues ou appelées.
499- En rejetant la demande en interdiction, | le tribunal pourra néanmoins, si les circonstances | l’exigent, ordonner que le défendeur ne pourra dé: | sormais plaider, transiger, emprunter, recevoir un LU D capital mobilier, ni en donner décharge, aliéner, ni
| il grever ses biens d’hypothèques, sans l’assistance d’un
} | | conseil qui lui séra nomme par le même jugement.

r8 D. var &. Bon der Boljäbrigheit 2. 237
Rinberjäbrigfeit, Bormunbfhaft und Emancipation im oten Ray. im Aaten Abfcbnitte beftimmte ABeife su bilden if), über ben Qufiand ber Derfon, auf deren nterdiction angetragen wird.
405. Detjenige, welcher auf Snterdiction angetragert bat, fann nict italien biefes Samilienraths feu; doc büvfen qu foldhem Der Ebemann oder die Œbefrau und Die Rinber desjenigen, bdeffen SGnterbiciion nachgefudt titd, gugelaifen tuerden, ofne jebuc) babey eine gûitige Stimme ju baben.
496. @obaid das Geriht das Gutachten des Sami: fienvatbes exbalten bat, muf es den Beflagten in der Œef fion über gemifie an in ju “richtende Fragen verbôren. ann er fi dort nicdt einfinden, fo fâgt man ibn durd) einen bierju abgeorèneten Gerihtsbeufiger in Deyfeyn des Gerichtsfchreibers in feiner Wobnung verhôren. Doc muf jedesmal der Éaiferliche Ariwald dem Berbôre beywobs nen. (:)
497. Mach bem erfien Berfôre ernennt das Gevicht, etfoberlichen Salls, einen proviforifhen Merroalter, Der für die Derfon und das Bermôgen des Deflagten orge ju tragen bat.
408. Das Urtbhel über ein Snterdictionsaefuch fann nur in ôffentliher Oeffion, nachdem die Dartheyen gebdrt, ober doc vorgeladen worden find, gefprochen iverden,
499. Bird gleidh das Suterdictionsgefud vermorfen : fo fann dennod) das Gericht erfoderlichen Salls verordnen, bag der Deflagte obne Deptritt eines Devftandes, der ibm in demfelben lrthel aujuorbnen if, von nur an nidt pot Gericht auftreten, feinen Sergleid) fhliefen, fein Dars {ebn aufnehmen,. Éein SRobiliarcavital erbeben, noch biere fiber quittiren, noch feine Guter veräufern, oder mit Dus potheten befchiweren fdnne.
(1) Bourjon, Droit commun de la France liv.1. Ch.4. art.15, — Arrct dn 10. Juin 1693. rapporté par PBardet tom. 2. liv.2. ch.4i. Arg. ex 1.6, D. de cur. fur, et al

238 L.I. T. XL De la Majorité, de l’Interdiction etc.
500. En cas d’appel du jugement rendu en pre- mière instance, la cour d'appel pourra, si elle le juge nécessaire, interroger de nouveau, / ou faire in- terroger par un commissaire, la personne dont l'in. terdiction est demandée,
5oI. Tout arrêt ou jugement portant interdic: tion, ou nomination d’un coïseil, sera, à la dilé gence des demandeurs, levé, signifié à partie, & inscrit, dans les dix jours, sur les tableaux qui doi- vent être affichés dans la salle de l'auditoire et dans les études des notaires de l'arrondissement.
502. L’interdiction ou la nomination d’un con. seil aura son effet du jour du jugement. Tous actes passés postérieurement par lintérdit, ou sans l’assis. tance. du conseil, seront nuls de droit.
503- Les actes antérieurs à l'interdiction pour: ront être annullés, si la cause de l’interdiction exis tait notoirement à lPépoque où ces actes ont été faits
504. Après la mort d’un individu, les actes par lui faits ne pourront être attaqués pour cause de démence, qu’autant que son interdiction aurait été prononcée ou provoquée avant son décès; à moins que la preuve de la démence ne résulte de l'acte même qui est attaqué.
505. S'il n’y a pas d’appel du jugement d’inter- diction rendu en première instance, ou s’il est con:
firmé sur Pappel, il sera pourvu à la nomination
(1) Bourjon, Droit commun de la France L.1. ch. 4. art, 32.
(2) Bourjon, Droit commian de la France liv, 1, ch, 4, art, 52, 38- 39.
{3) Bourjon, Droit commun de la France liv. 1. ch. 4, at Je — Hicard traité des Donations Part, 1, Ch 3%, sect, 4.

Émrmme men
18 D. sit &. Bon ber Bolljébrigfeit 2. 239
500. Miro gegen bas in erffer Snffang ergangene uuthet appellivé: fo fann das Avpellationsgeridt, twenn cé joies für nôthig eractet, Denjenigen, beffen Snterdiction nachgefucht worben if, von neuem werbôren, oder durch einen Commiflar verbôren faffen.
so. Sedes livthel, in twelchem auf Snterbiction oder Anordnung eines Depltandes erfannt if, mup bur pen léger abgelüft, der Dartbey feibft infinuirt, und in sehn Tagen in die Tabellen eingetragen werden, Die im Geffongyimmer, und in den @chreibffuben der Motarien des Doirfs angefchiagen werden foffen. (1)
502. ie Snterbiction oder Errennung eines Vey: ffandes bat von Den Œage an ibre MBirfung, ba das lv. thel gefprochen ivorden if; alle nachber vom nterdicirters entweder überbaupt oder Doc) obne Deytritt des .angeorb: neten Devftandes gefloffenen Berbandlungen find rechtlid) ungüitig. (2)
503. Bor der Saterdiction erfolgte Gandlungen fn nen für unwiréfam erflärt (annullirt) werden, tent die Urfache der Snterdiction ju Der Beit, ais die Pandlung afolgte, fhon notorifh vorbanden war. (3)
504. Mach bem Tode einer Derfon fônnen die von ijr vorgenommenen Pandlungen aus dem Grunde, daf fe wabnfinnig gewefen feu, nidt anbers angefnchten ets ben, als wenn vor ibrem Abfterben die :Snterdiction beveits erfannt oder nachaefucht worden if; es mifie denn ber Bewcis des IRabnfinnes fid) aus der angefochtenen Pandlung feibft ergeben. (AS
505. f twiber das Urthel erfter Suftans, in twelcdhem auf Gntevdiction erfannt iff, feine Appellation eingelegt, oder auf legtre das Urthel beftätigt worden: fo foif nach eber
re
n.146. — Arrêt du 2, avr. 1708. app. PAT Augeard tom. 3, oh, 87.
(4) Bourjon, Droit commun de la France liv.1. ch. 4. art, 12. := Det Rehtsgebrauch des Chateiet immt mit bem Arret pom 13- prit
.
1664. übérein. ©. Saeftie tom, 1. çent.4. ch. 65.

D
240 LI. T. XL De la Majorité, de l'Interdiction ge. |
d’un tuteur et d’un subrogé tuteur à linterdit,
vant les règles prescrites au titre de La Minorité, d
la Tutelle ét de l'Emancipation. L’administraten provisoire cessera ses fonctions, et rendra cowpte
tuteur s'il ne l’est pas lui- même,
506. Le mari est, de droit, le tuteur de 4!
femme interdite.
507. La femmé pourra être nommée tutrice de À
son mari. Ênce cas, le conseil de famille régler |
la forme et les conditions de l'administration, sauf le recours devant les tribunaux de la part de la fem me qui se croirait lésée par l'arrété de la famille, 508. Nul, à l’exception des époux, des ascen dans et descendans, ne sera tenu de conserver latw telle d’un interdit au-delà de dix ans. À l'expira tion de ce. délai, le tuteur pourra demander et devra
obtenir son remplacement,
509. L’interdit est assimilé au mineur, pour st personne et pour ses biens: les lois sur la tutelle des
mineurs s’appliqueront à la tutelle des interdits.
510. Les revenus d’un interdit doivent être essentiellement employés à adoucir son sort et à ac célérer sa guérison. Selon les caractères de sa na ladie et l’état dé sa fortune, le conseil de famille
Pourra arréter qu'il sera traité dans son domicile, ou
1
G) Beidt 46 von 12. C, qui dare tut. vel cur. poss. uno À 14, D. de cur. fur. et al.
(a) Diefe Berordnung if dem ehemarg bepm Chatelet angenomi#
ES 0 20 pm ne SRI TOR

ett,
|
lera |
auÉ
GMe
18 D. riv &. You der Bolljibrigfeit 20. 244
en: Megeln, wie fie uriter bem Gitel von der Minderiabrigs fit, Bormundfhaft und Œmancipation vorgefbrieben find, sem SGnterbicirten ein Bormund und Nebenvormund beftellt werden. Der proviforifhe Berivalter ftellt Dicrauf feine Berrihtungen ein, und bat dem Bormunde, infofern cr folhes nicht felbit gemorden it, Menung abyulegen.
506. Der Ebemann if gefeslicher Bormund feiner intevdicirten Œbegattin. (:)
so7. Die Ebefrau fann que Bormünderin ijres Mannes beftellt werden, Su diefem Salle fest der Sami: fienvath die Gorm und die Bedingungen der Verwaltung fe: Der Œbefrau Gleibt der Diecurs an die Gerichte nnbe- nommen, tuenn fie fit durch den Defchluf des Samilienz vais für verlest bäit. (2)
scg. Riemand, mit Ausnabme der Ebegatten, in: gleihen der Afcendenten und Defcendenten, ift fhuldig, die Bormunbdfchaft tiber einen Snterdicirten lânger als sebn Sabre ju fübren. Mach Ablauf diefer Beit Éann der Bormund, obne bdaf es ibm abgefchlagen werden bdarf, verlangen ; da ein anberer an feine @telle ernannt were.
509. Der Snterdicirte wird in Pinfiht auf feine Ver fon und fein Vermôgen einem Minberjäbrigen gleich geach: tt: die Gefese über die Vormundfhaft der INinderjabri- gen find autendbar auf die Bormundfhaft der Snterdicit- tenu, C3)
sto. Die Œinfünfte eines Ynterdicirten müffen noth: wendig que Erleihterung feines @rchicéfals und jut Des fbleunigung feiner Genefung vertwendet iverden. Se nach: dem fine Rranfheit und der Deffand feines Vermôgens befhaffen if, Éann ber Gamilienrath verordnen, daf er entiveder in. feiner ABobnung gepflegt, -oder in cin Arai
nen Gerihtébrauche suiviber, S&. Bourjon dyoit commun de le France liv. 1. ch. 4. art. 28.
(3) L.o, C: de curat. vel prod. fur. -= 1,7. D. de cur. fur. et al.
Givitgefetéu o

4
242 IL L T. XL De la Majorité, de l'interdiction ete,
il lacé dans une maison d té ê qu'il sera placé dans n de santé, et même dans un hospice. 511. Lorsqu'il sera question du mariage de l'en. fant d’un änterdit, la dot, ou l'avancement d’hoïri Ù 2 €, et les autres conventions matrimoniales, seront réglés par un avis du conseil de famille, homologué par le tribunal, sur les conclusions du procureur impérial, 512. l'interdiction cesse avec les causes qui l'ont déterminée: néanmoins la main- levée ne sera prononcée qu’en observant les formalités prescrites pour parvenir à l’interdiction, et l’interdit ne pourra reprendre l’exercice de ses droits qu'après le juge.
ment de main-levée.
CHAPITRE III. Du Conseil judiciairé.
Smet an or ocre man nm ne
513. Il peut être défendu aux prodigues de plaider, de transiger, d'emprunter, de recevoir un capital mobilier et d’en donner décharge, d’aliéner ni de grever leurs biens d’hypothèques, sans l'assistance d’un conseil qui leur est nommé par le tribunal,
514 La défense de procéder sans l'assistance
d’un conseil peut étre provoquee par ceux qui ont
(1) Arg. ex 1.22, 6.8. D. de sol. matr, (8) L.25, C, de nupt: — L.2g. C.de episc. audient.
(8) L.1. D. de cur, fur. et al. 1.6. D; de cur. fur, et al.

16 D. tir &. Bon der Volljébrigfeit 2 243
fnpaus, oder fetbft” in ein @pital (Lagareth) gebracht werde, (1)
sir. JBenn bas ind eines Snterbicirten verbeivatict werden folf, fo muf bie Mitgabe, dder was dem inde auf Abfblag des fünftigen Crbtheils gegeben wird, _nebft ven fibrigen Debingungen des Œbecontractes Dur cin, auf vorgangige Anbôrung des Éaiferlicdhen JAniwalds, gericht: lip beftâtigtes Gutachten des Samilienrathes beffimmt ter: den, (2)
sr, Die Snterdiction bôrt auf mit den Urfachen, burc twelche fie verantaÿt worden if. Doc wird auf Auf: bebung berfelben nicht anders erfannt, als mit DBeobacd: tung berfelben Gormalitäten, Die vorgefhrieben find, um die Snterdiction ju bemirfen, und der Suterdicirte fann eff nach erfolgtem Urthel, in welhem auf die Aufhebung ber Snterdiction erfannt wird, die Ausübung feiner Recdte wieder antreten, (3)
Drittes Rapitel. Bom geribtlid angeorbneten Bevftande.
513. Berfhwendern Éann verbotert werden, obne einen ibnen gerichtlidh gugeordneten Depftand Nechtshändel qu fübren,- Vergleiche su fchliepen, Gelder aufunebmen, Mobiliarcapitalien zu erbeben, und dattüber su quittiven, ibre Güter ju veräufern, vder mit Dupothefen su befchives ren. (4)
514. Auf das Verbot, obne Deytritt eines folchen Deyffandes ettwas ju unternelmen, fônnen alle dicjenigen antragen, tele das Met baben, die SGnterdiction 4u
Q 2
: (4) L. 1. et 15. D. de cur. fur, et al. 1. 1. C. de cur. fur, vel
prod, Pauli sententt, Lib, 8. tit. 4, $. 9. UWilpiani fragmm, tit. 19. $.2,

D ane re ne Ren S NT
7 CT RAS ESSOR TES
244 L. L T, XI. De la Majorité, de l'Tnterdiction ete,
droit de demander l'interdiction; leur demande doit être instruite et jugée de la même manière.
Cette défense ne peut être levée qu’en obser. vant les mêmes formalités.
5I5. Aucun jugement, en matière d'interdiction, ou de nomination de conseil, ne pourra être rendu, soit en première instance, soit en cause d'appel, que sur les conclusions du ministère public.

le,
Ts
18 D. sir &. Von der Boljäbrigfeié +. 245
judens und iÿe Gefuh wird auf aleiche Art verbanbdelt
und entfchieden. Dites Berbot fann nur ‘in berfelben Gorm 1vicbet
aufgehoben werden. (+)
sI5. SN Gällen, to von SGnterdiction obet gerichtfis er Suorbnung eines Depftandes die Nebe if, fann mweder in evfter Snftanÿ, nod auf eingefegte Appellation ein Ur: thel gefprochen werben, obne daÿ vorber Det faigerliche Ans wald mit (einem Antrage gehôrt worden if.
———— Droit commun de la France liv.t. Ch.4. aïl: 4%
(1) Bourjon; Picard des Donationis part. ?: ch. 3. sect. 3. n. 148- Bardet
“oi 7, lives ch, 72 Lapeyrere lett. D. decision 159-

ee
TR
as
SE 2 PE RU ET
ES
LIVRE IT
Des Biens, et des différentes Modifications de la
à Propriete.
TITRE PREMIER. De la distinction des Biens,
*
(Décrété le 28 Janvier 1804. Promulgué le 4 Février.)
516. Tous les biens sont meubles ou immeubles,
CHAPITRE PREMIER.
D'e ss M mie 6 iù Le:
517. Les biens sont immeubles, ou par leur nature, ou par leur destination, ou par l'objet auguel ils s’appliquent,
518. Les fonds de terre et les bâtimens sont
immeubles par leur nature.
519. Les moulins à vent ou à eau, fixes sur

amwmeptes 3 u d.
a Gon ben Gén und Den gerfchieoenen Mobificaionei des Eigenthums.
Erfter Titel. Bon ber Cintheilunsg ber Güftet. penser Res Eee : ‘
(Decvetivt Den a5ten Sanner 18047 sromurgiti den 4ten Gebtuar Sefetten Sahtes.)
s16. Alle Güter find entiueber bavealiche oder unbes iwegliche. (7)
Erftes Rapitel. gon utbemwmegliden Güitetn,
s17, Die Güter find unbeveglih enttueber ibter Na: tur na, ober vermôge ibret Beftimmung, oder in Anfes bung des Gegenffandes, auf twetchen fie fic) bexiehen.
518. Legende Gründe und Gebaude find tbrer Natut ta unbeweglich. (23
519. AbBind: où Baffermiblen, bie auf Pfeilern bes
f * à {a) Paris, art, 88:
fo) 82.31. 1 Ge Ter, divis,

{l l ; Ë
ramener
a RS GÉNETANENTE TT ETINIENIER
QU: LT | T. L De la Distinction des Biens.
Piliers et faisant partie du bâtiment , sont aussi im.
meubles par leur nature.
520. Les récoltes pendantes par les racines, et
les fruits des arbres non encore recueillis, sont pa-
reillement immeubles.
Dès que les grains sont coupés et les fruits dé, tachés, quoique non enlevés, ils sont meubles.
Si une partie seulement de la récolte est coupée,
cette partie seule est meuble.
521. Les coupes ordinaires des bois taillis ou
de futaies mises en coupes réglées, ne deviennent
meubles qu'au fur et à mesure que les arbres sont abattus.
522. Les animaux que le propriétaire du fonds
livre au fermier ou au métayer pour la culture, esti.
més où non, sont censés immeubles tant qu’ils de.
Meurént attachés au fonds par l'effet de la convention.
Ceux qu’il donne à cheptel a d’autres qu’au fer-
mier, Ou métayer, sont meubles.
523- Les tuyaux servant à la conduite des eaux A (1) Paris art. 90. Orléans art. 350, Berry tit, 4. art. 1
(3) L.44. D, de rei vindic.. — JL, 06. $. 6. D, quae in fraud. Credit, — JL. 99, C de rei vind. — - 4, 17, $/r. D. de act. CPL Ct vend. — Paris art. 92. Orléans art, 354. Verman- dois art. 103. 104 et 106. Chaulny art. # Blois” art. 184 Berry tit, 8, art, 23. Bourbounais aït, 284. Arrétés de La- MOISNON tit. &, art, 19, Mebrere Coutumes techneten au bdet Élafe der beiveglidhen Sachen au“ die natürlihen und bur Cuitur erzeugten (inbufirielten) Stüdhte, fobalb beren eife oder die Séit fie einsufammein eingetreten var, tvenn fie aud fchon hit gemäbet unb mit Grund und Boden no in Berbindourtg Paren, Normandie art, 905. Rheims tit, #, art, 17 et 19, Eouxbonnais à :

08 D. It &. Bot ver Eintheilung Der Güter. 249
{efiget find, und einen Theil des Gebäubes ausmachen, find gleichfails ibrer Ratur nach unbewegliche Güter, (7)
520. Srücie, sie no auf dem Palme fieben, und aumfrücte, ebe fie afgenommen worden, find aleichfalls unbetvealiches Gut. (Art. 531.)
Gobdtd Die Getbfrüchte abgemabt, und die Dautn: früchte abgenominen find, gebôren fie unfer die betwealichen Güter, menn fie au) no nicht meggefchafft worden find.
SE nur ein Œheil der, Aerndte gefhnitten: fo achôtt auch nur biefer unter Die bemeglichen Güter. C2?)
521. Da$ gemibulid und nach vegelmäfig eingetheils ten Schlâgen ju falleude Schlag: und Musbhol wird nur fo tweit und in Det Rage sum borweglichen Bermôgen qe venet, als die Dâume wivélidh gefällt worden find. CArt. 522.) (39
502. ich, twelches der Gigenthüimer eines Grund: fücées dem Daditer oder Meier, mit oder ohne Tafc, gun Debuf der Bewirthfhaftung fbergiebt, twitd, 10 {ange es vertragémäfig beym Grundftücde bleiben mu, für unbes tweglidh genchtet. (Art. 524).
Biebh, das, aufer Dem Dachter oder Meier (des Gur tes), SGemand anderm für einen Sheil der Jiusung in Dacht gegeben wird, ift beegliches Gut. (4)
523. Môbren, twelche in einem PDaufe oder auf einen anbern Grunbfiüc£e sur ABafferleitung bienen, find unbe-
(5) Arg. ex À 44. D. de rei vindic. 1 17. &. x. D, de action. empt. et vend.
(4) Beidht ab von L'14 D. supell, leg, 1. 2. 6.1. D, de in-
struct, velinstrum, leg. — Rad rômifchent Mtethte war bas Bieh, das ver Cigenthümet qu Dewirthfaftung eines Grunbftüctes auf demferben bielt, nicht als Subebbr des febtern anaufepen. I, 14, D. supell, legat, EL. 2. $, 1, D. de instruct. vel instrum. leg. Dief war in Fran£veich gemeines Jecht. Die Coutumes enthielten darüber ga feine Berfügungen. Das Gefegbucd Nayo: teong fübet bierin ein neues Recdt ein, Deffen Hüblicdéeit fhon in der Ordonnang ven Gabr 1747. Art. 6. ancréannt ward, infofern dort angeorènet if, daf vas sut HBevirthfhaftung eineg Guts nôtbige Bies Dey Der Erbfoige in ein Gibeicommif in Lebternr mit begrifen feyn due, wenn au“ der Zeftatot fi Darüber nicht ausorüdtich erflärt babe.
RE Tee AE cs =
Ë Qi

ere pi one MP
250 L.II. T, I. De la Distinction -des Biens,
dans une maison ou autre héritage, sont immeubles et font partie du fonds auquel ils sont attachés. 524 Les objets que le propriétaire d’un fonds y a placés pour le service et l'exploitation de ve fonds, sont immeubles par destination. Ainsi, sont immeubles par destination, quand ils ont êté placés par le propriétaire pour le service et l'exploitation du fonds, Les animaux attachés à la culture ;
Les ustensiles aratoires ;
Les semences données aux fermiers ou colons
partiaires ;
Les pigeons des colombiers ;
Les lapins des garennes ;
Les ruches à miel;
Les poissons des étangs; |
Les pressoirs, chaudières, alambics, cuves et tonnes;
Les ustensiles nécessaires à Pexploitation des forges, papeteries et autres usines ;
Les pailles et engrais.
Sont aussi immeubles pär destination, tous effets mobiliers que le propriétaire a attachés au fonds à perpétuelle demeure.
525. Le propriétaire est censé avoir attaché à son fonds des effets mobiliers à perpétuelle demeure,
QG) L. 15. D, de act, empt, et vend,
(2) 17 et 19. : D. de act, et vend, — I, 2. Sr, 1, 12, 612%, L 26. D. de instr, vel instrum. leg.
es Li 41,9: 30: E14 12 Dde lep et fdéic. 1, — Le,
42. 6, 2 et 4 1. 245. pr, de
verb. signif. — J. 14 et 16, D, de act. empt. ct vend, 1,3, $.14, D, de acqu, vel amitt. poss. 1, 14, D, de supeil, 10g:;

8 D, 1r &. Bon der Gintheilung der Gite. 251
meglihes Gut, uns machen cinen Theil des Grundftüces aug, auf tuelchem fie geleat find. 62:
524 @achen, welhe ber Eigenthümer eines Grund: füces zum Gebrauche und sut Mearbcitung deffelben Das auf angefchafft bat, find vermôge ibrer Veftinmung unbes wegliches Gut.
Daber find folgende Gegenfände, vermôge ibrer Des fimmung, für unbemegtidhes Gut su acbten, bafern fie némlid vom Œigenthimer gum stonomifhen Gebraucde und que Dearbeitung 5e Grunbfticdes auf baffelbe aebracht find:
bas jum Aerbau beftiminte Bich;
das Aergerathes
bag dem Dachter oder Œheilpachter *) (Art. 1763) fibergebene Saatforn;
die sum Taubenbaufe gehrigen Œauben; CArt. 564)
Gingebegte Raninchen ;
DBienenftdc£e :
Sifhe in Teichen ;
Relter, Sefel, Branttweinblafen, Dotticdhe ( Rufen ), und Fäffer ;
Das que Avbeit in SammertwerÉen, Paviermüblen und anbern abnlichen Serfen erfodertihe Geräth;
Gtroh und Dünger (At. 1778).
Au find su Solge ibrer Beftimmung unbetveglih alle Shobiliargegenftände, tele Der Gigenthümer mit dem Grundff£ in Berbindung gefeñt bat, damit fie ben dem: felben für immer bleiben follen. (2)
525. Daf Der Œigenthümer betveglidhe Gachen mit feinem Grundfiiidée besbalb in Berbindung gefeñt babe,
Paris art.g1. Orléans art. 35$.. Bourbonnais art. 287. tit, 23. Berry tit. 4, art. 6. ch, 26. art, # et 6. — Arrêtés de La- moignon tit. 8. art. 6.7.8. Ct 18,
*) Colons partiaires, die, fiatt bes Yacdtes, einen Theif,
gewbbulid bie Qélfte bes Ertragé, an den Gigenthüimer abgeben. €.

EE EL: Deh Distinction des Biens.
quand ils y sont scellés en plâtre où à chaux où À
ciment, ou lorsqu'ils ne peuvent être détachés $
être fracturés et détériorés,
ans Ou sans briser ou déte. riorer la partie du fonds à laquelle ils sont attachés,
Les glaces d’un appartement sont censées mises
a perpétuelle demeure, lorsque le parquet sur lequel elles sont attachées fait corps avec la boiserie,
Il en est de même des tableaux et autres orme mens.
Quant aux statñes, elles sont immeubles lors
qu'elles sont placées dans une niche pratiquée exprès
pour les recevoir, encore qu’elles puisseht être enle. vées sans fracture ou détérioration.
526. Sont immeubles, par l'objet auquel ik s'appliquent,
L’usufruit des choses immobilières ;
Les servitudes ou services fonciers ;
Les actions qui tende meuble.
nt à revendiquer un im.
CHAPITRE IL. D'e 5 Me «DZ 5% PEN EST A { 527. Les biens sont meubles par leur nature, ou par détermination de la loi.
528. Sont meubles par leur nature, RER
les Corps
() L. 17. 6. 5et7. D. de act. empt. et vend. 1, 19. 6.93, Lor. D. de instr, vel instrum, Ics. — Paris art. 90. Mclun art, 285. Normandie art, 515. Tours art, 224. Orléans art: 856. Calais
art, 3., Châlons art. 108. Berry tit, 4. art, 5. Bourbonnais

où D. 11 &. Bon der Gintheilung der Glter. 253
sait fie ben demfetben für immer biciben follen, if bann angunehmen, wenn bdiefe Dinge mit Guyps, Ralé oder fit saran befcftiat find, oder nicht tweggenommen Werder fon: nen, “obne daf man entmeber fie felbff cder den Theil des Grundffices, Woran fie befeftigt find, serbreche oder Ge: fhdige.
Ron Spiegeln in einem Rimimer ninimnt man an, bag fie bieibend befeftigt feyen , ner die Defleidung der Band, worauf fie befefiigt find, mit dem Robmen ein Ganges augmacht. |
Ein Gleihes gift von Mablerepen und anbern Berjies tungen.
Sas die Bilofäulten betrifit, fo find fie, wenn fie ên ausorndlih bagu angebrachten Mifhen aufgeftelit find, für
_unbamealich 4$u achten, fer fie gleich ohne Berlesung und
Befhadiqung Weqgenomimen werden fünnen. (7)
526, Sun Anfehung des Gegenffandes, tworauf fle fich beyieben, tverben für unbewegliche Güter gcachtet :
der Miefbrauch an unbeweghidien Sachen ;
Gervituten oder Grundagerechtigfeiten ;
Stagen, welche auf Bindication einer unbetveglichen Sache gerichtet find. (2)
Qwentes Sapitel. Bon bemegliden Gütetn.
507. Die Ghter find betveglich entmeber ibrer Jèatut nad, oder vermige gefeblicher Seftimmung. 528. bre Natur na) bemeglih find die Rôrper,
art. 297, tit. 25. Chaulny art, 5, Nivernais ch, 26, art. 10. = Arrêtés de Lamoignon tit, 8. art. 6.
(#) Normandie art. 508. Atg. CX 1. 4 D. de vsufr, et quemadin, Bartolus in 1 93. D. de verb. sign. Normandie art, 504; As- rétés de Lamoignon tit: 8. art. 20.

AA A A SEEN à
ll jh | 254 LL. IE T. I. De la Distinction des Biens,
D | qui peuvent se transporter d’un lieu
à un autre, soit qu'ils se meuvent par eux- mêmes,
comme les ani. RE maux, soit qu'ils ne puissent changer de place que nt par l’effet d’une force étrangère, comme les choses 1h: ;
LU inanimeées.
nr ve ne EST or
529. Sont meubles par la détermination de HE en | loi, les Obligations et actions qui ont pour objet des ni sommes exipibles ou des effets mobiliers, UE ou intérêts dans les compagnies de finance
fi !
les actions
» de com. Ai: | merce ou d'industrie, encore que des immeubles dé.
pendans de ces entreprises appartiennent aux com.
ne
1 pagnies. Ces actions ou intérêts sont réputés meu-
Un nl bles à l’égard de chaque associé seulement, tant que ALAN dure la société.
Î Sont aussi meubles par la détermination de l LR ER EE AUS loi, les rentes perpétuelles ou viagères, soit sur AA TRE PEtat, soit sur des particuliers.
(Art. 630, décrété le 21 Mars 1804. Promulgué le 31 du même mois.)
530+ Toute rente établie à perpétuité pour lé Eu prix de la vente d’un immeuble, eu comme condition de la cession à titre onéreux ou gratuit d’un fonds immobilier, est essentiellement rachetable. k Il est néanmoins permis au créancier de régler | les clauses et conditions du rachat. IV lui est aussi permis de stipuler que la rente 4 ne pourra’ Jui être remboursée qu'après un certain terme; lequel ne peut jamais excéder trente ans: toute stipulation contraire est nulle. 531. Les bateaux, bacs, navires, moulins et LAIT bains sur bateaux, et généralement toutes usines non | ta | fixées par des pilie
T8, ét ne faisant point partie de È
Î l LT HET (1}-L.95. D. de verb. sign,
UE (2) Bartolus in 1. 93. D. de verb. sign.
Paris aït, 89. Berry tit. 4. art, 1. Normandie art 5041 La Marche 113, Niver-

28 D. 10 & Bon der Einfheilung der Gütet.
(e]
55
die fi von einem Orte jum andern bringen laffen, fe es paf fie durch eigene Sraft fic) bemegen, wie Thiere (Dos ventien); oder baf fie nut buidh bie Mirfung einer âu- fern SRraft von der telle. gebracht werden fünnen, tie {eblofe Dinge. € *)
520. Deweglidh vermôge gefesliher Seftimmung find : Herbinolihéciten und Rlagen, telce bepsuéreibende Suis men oder beweglihe @acher zum Gegenftande baben, 6: tien oder Antheile an Binany: Sandlungs: oder Sndufiries gefelifhaften, 1wenn fhon bergleichen Gefellfchaften unbes tweglide Güter baben, die gu foichen Unternehmungen ges pôten. *) Diefe Actien und Antheile werden nur in Anfes bung jedes cingelnen Œheilbabers, folange bdie Gefelifchaft eiftirt, für Mobilien geacdhtet.
So gebôren auch ferner vermôge gefesliher Befiim: mung unter die beieglidhen Güter immertwäbrende oder Qeibrenten auf-ben Staat oder auf Privatperfonen. Ge?
“rt. 30. becretivt am 21. Mârs 1B°4 ; prom, D 31. 0. 97)
530. ede als Raufpreis eines unbetmeglichen Gutes oder als Debdingung der fâftigen oder unentgeltlicdhen 6: fretung cines Grundfiids auf immer beftellte Mente iff, ibrer Matur nad, vücdfauflicdh.
Dabey ffebt aber dem Gläubiger fre, bie Claufein und edingungen der Œinlôfung feffiufesen.
Qu if ibm verftattet, fi ausjubedingen, baf die Rente nicht cher, als nad Ablauf einer gevifien Beit, die jeboch niemals über brenfig Sabre binaus geben bdarf, aus gelbft werden folle. Sjeder dem entgegentaufende Bertrag if ungültig. C2)
531. SGlubfife, Râbne und andre Fabrzeuge, Scbiffs mûbien und Dôâber auf Ochiffen, und überhaupt alfe Mafhinen, MBerfe, die nidt bdurd Pfciler befeftiget
nais ch. 26. art. 7. — Arrêtés de Lamoignon tit. 8. aït.x
€ét2. — Cambrai tit. 16. art. 1 et 4. (8) Decret vom 29. Oct. 1790.
+) Golglié aud Bergiverféantheile oder fogenannte Sur, €,

TE RAR ID EE
SE NE RNA TT ST M TRE
256 L:. IL T.L De la Distinction des Biens,
la maison, sont meubles: : la'saisie de quelques-un |
de ces objets peut cependant, à cause de leur impor.
tance, être soumise à des formes particulières, aing |
qu’il sera expliqué dans le Code de la procédure civik, |
pr ls
à d'un édifice, ceux assemblés pour en construire un nouveau, sont meubles jusqu’à ce qu’ils soient ém.
ployës par louvrier dans Ke construction.
533. Le mot meuble, employé seul dans le |
dispositions de la loi ou de l'homme, sans autre ad.
dition ni désignation, ne comprend pas largent
2. Les matériaux provenant de la démolition !
comptant, les pierreries, les dettes actives, les livres, |
les médailles, les instrumens des sciences, des arts
(1) Calais tit. 1. art. 8. Normandie art, 519. Orléans art. 359, Bourbonnais ch. 23. art. 282. Ordonnance de 168r. Lu tit. 10. art. 1. Nivernaïis ch, 24. art. 8. Montargis ch. 15.art.20,
(2) L.z7. G.10 etrr. L.rg. rt. D.de act. empt. et vend.
*) Sd bale e8 unvermeibdlid gefunden, diefes und die folgen: den Sransbfifen Morte unüberfest su laffen, iweil unfet beutfher ©prahgebraud biet gang andre Beftimmungen giebt. 1) Unter den Uusbrüden beweglide Gütet, beweglihes Gut, beweglides Vermigen, Mobiliarvermogen begreift man Ales, tva8 nidt unbetveglies Gut if, fle entfprechen alfo den Grangili: fden: biens meubles.
2) Unter INôbeln verftehen wir Deutfhen eini und allein Das, was bie Grangofen meubles meublans nennen.
3) Yenn wir von Mobilten vebeut fo meinen svit bamit foiwobl die meubles meublans, al8 alfeë übti ge Haus : und andre Gcrâthe gufammengenommen, befou: bers foweit bdieé Ailes in einer Iobnung fit befiubelt, Doc Fann das Bort au, wiemwobl feltner, für beweg: {ibes Bermbdgen gelten; bann find aber deunod bie Moventien bd. i. die sum Gigenthune geborigen &hiete, fo wie Gapitalien u. f ww, nibt mit barunter begriffen.

(410 ifet gen et, An
139
men bti: (ou: Det, TE die eve, fe,
o8 D. 1 &. Von der Eintheilung ber Güfer. 257
find, und feinen Bbeil cines Daufes ausémachen, find Ge: weglihe Güter, Sndef fann bdie Veréimmerung einiger biefer Gegenflände, in Aufejung threr Erbeflichfeit;: at befondere Gormen gebunden fépn, wie dief in der Civilge ridtéoronung (Art. 620.) ertlärt tberden fol, (1)
592, Daumaterialien, fie mügen von einem abgetrage: nen Gebäude berrübren, ober su Œrbauung eines neuen angefchafft feun, find bemwegfiches Gut, bis fie von den dr: Geiteun jum Daue vermendgavorden find. (2)
533. Das Frangbfijtie ABort: meuble *), twenn es alfein, obne tweitern Bufais oder nébere Deftimmung in gefeslichen, oder von einselnen Senfhen berrübrehden Meroronungen votfommt, beareift nid)t in fi Daarfchaf: ten, Gbelfieine, Activfoderungen, Düder, SIedaillen,
Mndere IMMobificationen geben bier nod die Morte:
Gerdthe, Hausrath} Snventarium.
a) Cffecten if cin febr vielbeutiges Mort. Gm Preufifen Landredte 1, Th. Lit. IL $. 13. foeint mir der Ginn bieles Musbruds au weic ausgebebnt 4u feu, Unter Effecten find offenbar die Moventien nicht mit begriffen, aud baarcs Geid, Vorréthe an Mein,
Getreibe u. f iw. nibt. ©o wie aber Sobilien vor:
süolid in Bestebung auf eine. Leflimmite ISobnung, 4w
der fe gebdren, gefagt wird: fo fagf rûn Effecten von allen
Gattungen bemegliter Gegenftände, au vbne jene Ginz
forintung 3. D. bic qu diefem Gute geborigen Mobilieh
(mit Efecten). Ein MBagen mit verfhiedenen EF:
fecten, fâmmtiide geraubte Effecten u. f. w. fobald unbeftimm£ bieibr, ob e8 Mâtbe, Klcibung, Moôveln, Gausrath u. bergk gleidiiel aus iwclder ASofjnung, ge wefen fep, jeboch gemif if, bai man Geld, Sieb ut, dergl. nidt mit maine. ud begreift man untet Effec- ten mebr, als unter SNobilien, als: Safe, Aleidung und alles was man fonft die Gachen eines IXenfhch gu nennen yflegt. Gun Defterreidifhen nenut man fogat die Rleidbung und Angichemäfde: Letbes-Effecten. Die Bebeutung, twelhe das Wort Effecten in Beaie- bung auf faufméännife Papiere bat, ift bicr nod) befons ders su bemerfen, €, Eivilgefesouch. Of

258 I. If T. 1 De la Distinction des Biens.
ti le linge de corps, les chevaux, équi et metiers, le ge de corps, les chevaux, equipaces, |
armes, grains, vins, foins et autres denrées; ïl ne comprend pas aussi ce qui fait Vobjet d’un commerce,
534. Les mots meubles meublans ne comprennent que les meubles destinés à l’usage et a l’ornement des appartemens, comme tapisseries, lits, siéves glaces, pendules, tables, porcelaines et autres objets de cette nature.
Les tableaux et les statues qui font partie du meuble d'un appartement y sont aussi compris, mais non les collections de tableaux qui peuvent être dan les galeries où pièces particulières.
Il en est de même des porcelaines: celles seu. lement qui font partie de la décoration d'un appar tement, sont comprises sous la dénomination de meubles meublans.
535. L'expression biens meubles, celle de mobr liér ou d'effets mobiliers, comprennent généralement tout ce qui est censé meuble d’après les règles ci dessus établies,
La vente ou le don d’une maison meublée nt comprend que les meubles meublans.
536. [La vente ou le don d’une maison, avt tout ce qui s’y trouve, ne comprend pas l'argent comptant, ni les dettes actives et autres droits dont les titres peuvent être déposés dans la maison; toui
les autres effets mobiliers y sont compris.
(1) Bourxjon, Droit commun de la France liv.1. ch. 4. sect. li Tot. tit. D. de supell. leg,
(8) Bouxjon, Droit commun de la France li. t, ch. 4, 5e2t, 2

"ec nt nt
ju$
08 5. 1t SE. Lon ber Cintheilung der Güter. 259
ifenfhaftiihe und Rünftlerinffrumente, JDandwerticug, Angicbwäfihe, Pferde, Eauivage, Gemebr, Geireide, Icin, Jeu und andere Botrrèthe. Eben fo iwenig iff irgend ein Jandtungsgegenfiand unter diefem Morte begriffen. (1)
534 Die Gransôfifhen orte: Meubles meublans becichnen nut dicienigen SNobilien, bie sum Gebrauche in ben MWobniimmern oder qu bderen Bersicrung beftiumt find, als Tapeten, Deiten, Gtüble, Spiegel, ISandubren, Qifhe, Dorsellan und'andéÿ Gegenftände diefer Art.
Gemablde und Statueu, tmwelche einen Teil der De: covation eines Bobnsimimers ausmachen, find gleichfalls unter diefem Ausbructe begriffen, nicht aber Cammiungen von Gemäblden, die etiva in Gallerien oder befondern 3m: metn aufgehangen find.
Eben diefes agit vom Porsellan, Mur dasjenige iff unter der Denennung: Meubles meublans begriffen, tas cinen Gheil der Decoration eines Wobnjimmers ausmacht, (2)
535. Die S$randfighen Ausdrücde: biens meubles, mobilier, oder effets mobiliers begveifen überhaupt Ales, was nach:votffebenden Dtegeln für beweglidhes Gut ange feben tuivo.
Det Berfauf oder die Ocherfung eines meublirter Jaufes erfiret fih nur auf meubles meublans, (°)
536.- ft cin aus mit allem, tas fidh darin befindet, ie es ffebt und fiegt) verfchenft oder verfauft: fo erfirecét fih Diefes meder auf die Daarfdhaften und Soderurgen, noch auf andere Gerechtfame, twovon bie Urfunden vielleicht im Doufe auféewabrt find. Alle übrige Mobiliargegens fnde find batunter begriffen. (4) X 2
(3) Bourjon, Droit commun de la France AV CH, sect, 5
(4) L.79. $.1. D. de leg. et fideicom, 3. 1 92. D, cod. L. 86. D. de leg. 2, 112. 6.45. D.de instruct, et instrum, leg,

#66. LTÉE EE DE Distinction des Biens.
CHAPITRE TIE
Des Biens dans leur rapport avec ceux qui Îles possèdent,
5237. Les particuliers ont la libre disposition des biens qui leur appartiennent, sous les modifica tions établies par Îles lois.
Les biens qui n’appartiennent pas à des particu- liers, sont administrés et me peuvent étre aliénés que
dans les formes et suivant les rèol
es qui leur sont particulières.
538. Lies chemins, routes et rues a la charge de l'Etat, les fleuves et rivières navigables ou ilot- tables, les rivages, ais et relais de la mer, Jes ports, les havres, les rades, et généralement toutes les portions du territoire français qui ne sont pas susceptibles d'une propriété privée, sont considérés comme des dépendances du domaine public.
539. Tous les biens vacans et sans maître, el ceux des personnes qui décèdent sans héritiers, ou dont les successions sont abandonnées, appartiennent au domaine public.
540. Les portes, murs, fossés, remparts des places de guerre et des forteresses, font aussi partie
du domaine public.
541. Il en est de même des terrains, des fortis
fications et remparts des places qui ne sont plus pla: ces de guerre: ils appartiennent à l'Etat, s'ils n'ont
(2) L. 21. C. mand, Æ£.1, 4.11. D.de aqua et aq, pluv. arc. — Mach romifhem Mechte bdurften unberwvegliche Grüter, wétdhe Gtävien sugebotten, nicht obne vorgangiges Decret veraubett werden, IL. 3. C.de ypraed. decur, sine decr. non alien,
(2) Tot. tit, D. de div. rer. de flum, de ripamun, Boutellier somme rurale liv. 1. tit. 72 et 73. Ordonn, de 1669. tit. #1, Loisel inst. count. tit, #. art. 5et 6, Salvaing de l'usage des fiefs liv, 1. ch. 37 et 60. Lebret traité de La souveraineté
LA
Î |: | t

It
5
€
08 D, it & Bon der Eintheilung der Güter. 261
Drittes Ravitel.
mon ben Gütern in Merhiltnig qu Deten Befihern,
nent
pe
537. Œingeine Drivatperfonen baben bas Met, über die tbnen sugebôrigen Güter fre su verfügen, jeboch unter den gefemlich beftimmten Œinfhrântungen.
Güter, twelche nicht ciner cinscinen Qrivatperfon gus gehèren, pürfen nur nad,den eigenen vebaib feftgefel: ten Gormen. und Hegetnmwwvertmaltet und werduferé Vers ben. (1)
538. $üt Gtaatécigenthum find 4 achten: alle auf often des Œtaats ju unterhaltende SReae, Landfirafen, Gutratien und Gaffen. SGerner Gtrème und fHiffbare, oder sum Dolfipen tauglihe $lüfle, bic ufer der Sie und ber Meeresfirand, die Landsund @eebäfen und Mtehden, und fiberbauypt alle Tbeile des Gransififchen Gebietes, die nicht Drivateigenthum feyn fonnen. CE
530. Ale ledige *) und berven{ofe Güter, mie and) bie Grüter unbeerbt verftorbener ober folcher Derfonen, deren Œvbfchaft Niemand bat antreten wollen, find @taats: eigenthum. CATt 713. 768. 811.) (3)
540. Tbote, Mauern, @raben, gRalle der IBaffen- plûge und der Sefungen gepôren gfeichfalls sun Gtaatseis gentfum. (4)
sax. Œin Gleides gilt vont Grund und Doden, Se fungswerfen und gRällen ber Orte, twelche nicht mebr Baf fenplâge find: fo fange fie nicht gûltig veräufett toorden RU SSSR
iv, 2. ch.15. Chopin raité du domaine tit. 15- n- 3. Loôi- seau des seigneuries ch: 12, M. 120. Legrand sur Troyes
art. 179. glos.4. n,. 16.
(3) Tot. tit. C. de bois vac.
(4) L:.8. 0.2. 1. g. $. 4 D. de div. rerum À 3: D.ne qu. in 1, sacro.
*) Gür ben Ausbrud bona vacantia babe mir im Dent:
fhen feinen befein Leftimimieru auébrud. €,

EE pannes
Er
262
LIL. : Ti IL + De: la Propriété,
été valablement aliénés, ou si la proprièté n’en n pas été prescrite contre lui.
542. Les biens communaux sont ceux à la pro | priété ou au produit desquels les habitans d’une ou plusieurs communes ont un droit acquis.
543: On peut avoir sur les biens, ou un droit | de propriété, ou un simple droit de jouissance, ou | seulement des services fonciers à prétendre.
FIFTRE. IE
De l'a Pr o pr % + (Décrété le 27 Janvier 1604. Promulgué le 6 Février.)
544. La propriété est le droit de jouir et dis Poser des choses de la manière la plus absolue, Pourvu qu'on n’en fasse pas un usage prohibé par les lois ou par les rèplemens.
545. Nul ne peut étre contraint de céder sa proprièté, si ce n’est pour cause d'utilité publique, €t moyennant une juste et préalable indemnité.
546. La propriété d’une chose, soit mobilière, soit immobilière, donne droit sur tout ce qu’elle pro- duit, et sur ce qui s’y unit accessoirement , soit na- turellement, soit artificiellement.
Ce droit s'appelle droit d’accession.
Ph PRE 2
(1Y.L:6. 6.1, D. de divis. rer.
(2) L.21. C. mand. L 1 $. 4et 13. D. de aqu. et aqu. pl, arc.
(3) Montesquieu Esprit des lois 1.26. cb. 15.
(4) L.6. D. de adqu. rer. dom. 1. #. $.2. D, de rei vind.
*) MBenn, némlid Privatlente oder Gemeinbeiten burd vers jébrten Befis das Cigentium derfe{ben extvorben haben. €.

| 28 D. 2r &. Pom Œigenthun. 263
fno, mod beren Œigentfum but Berjabrung für ben Gtaat verloren geganaen if *), gebôren fie dem Gtaate.
542 © meindegüter find folche, auf deren Cigenthutm poer Grtrag Ddic Œinwobner #*) einer, oder mebrever Ge: meinben ein twobfermorfenes Recht haben. C')
549, Man fan an einem Gute enttweder ein Œigen: thumsgrecdht oder ein 6toges Nusunasredt, oder auch blof bie barauf tubenben Grundacrechtigfeiten baben.
Anepter Titel. S om Eigentbum.
fOecvetirt ven 27. Sanuar 1804, promulgitt ben 6. Sebrudt.)
544. Œigentbum ft das Mecht, auf die unbefdhränts telle Art eine Sache ju benufen, und fiber dicfelbe su VCEs fügen, fomeit man nuit feinen dur Gefese oder Negie- rungsverorbnungen verbotenen Gebraucd bavon macht. (7)
545. Jiemand fann acvungen werden, foin Œigens thum abiutreten, auggenommen um éffentlien Deften, und war gegen cine verhättnipimäpige und voriaufige Ent: fhädiguug. C3)
546. Das Cigenthum an einer Œache, fie feu berveg: li oder unbewegiich, giebt. sugleich ein Recht auf alles, mag fie bervorbringt, und was burh Matur oder durch Runft mit ir accefforife verciniget wird. Cvt. 712.) D fes Mecdht wird Das Mechjt auf die An: und Suvüchfe (accessiones) genantt, (+)
#x#) Maimlid Die Gefemmtheit ber Giumobner: la totalité des habitans, benn von allen cingelnen Grundftüden der Drivatperfoncu eines Orté faun man auch (agen, die Cinmobner haben (Cebet für fih) au benfelben ein woblermorbenes Medt, €.
mens

EST PIE De la Propricte,
CHAPITRE PREMIER.
Du Droit d'accession sur ce qui est produit par la choge.
547. Les fruits naturels ou industriels de Ja
terre, Les fruits vils, Le croit des animaux, appartiennent au proprié taire par droit d’accession. 548. Les fruits produits par la chose n'appar.
tiennent au propriétaire qu’à la charge de rembour.
ser Jes frais des labours, travaux et semences faits
pär des tiers,
ra
549 Le simple possesseur ne fait les fruits
siens que dans le cas où :l possede de bonne foi:
dans le ças contraire; il est tenu de rendre les pro- duits avec la: chose au propriétaire qui la revendique, 350. Le possesseur est de bonne foi quand 1
posséde comme propriétaire, en vertu d’un titre trans
latif de propriété dont il ignore les vices.
Il cesse d’être de bonne foi du moment où ces
vices lui sont connus.
Sn . (1) LL. 0. D. de adqu. rer. dom. 1,4, $.2et13, D, de rei vind 1. 6. D. de adqu. rer. dom. L2 (2) L, 56
+ $.6. D. de hacred, pet.
(5) L. 48. in pr. D. de adquir. rer. dom. L.12, C, de ei vind, l25:%6;0.::D) de VSuT. et frnct.

8 D. ot & Vom Eigenthum: 265
Evftes Raviftel.
mon bent Mecdte auf die. von der Gacde felbft bervorge- bracten Acceffioneu (Éructus).
547, Matürlid oder bdurd CEultur erteugte Grücte des Landes (rt. 582. u. f.);
Givinugungen (fructus civiles) und die Sungei vont Biche — gehdren dem Gigenthümet fraft des DMedhtes auf pie Ansund Sutwû fe (Acceffionen). C7)
548, Grüdte, iwelde eine Sache bervorgebracht bat, gebären. dem Œigenthümer nur in fotueit, als er die Oblies genbeit evfülit, bie darauf von einem Dritten vermendeten Roften der Deftelluna, Arbeitslobn und @aatfofien ju erffatten. (Art. 2102.) (2?)
549. Der bloñe Defiger wird nur dann Eigenthümer br Grüchte, tenn er reblicher Defiger if; fn entgegengez festen Galle if er verbunden dem die Sache felbft surüct: fodernben (vinbdicirenden) Œigenthtimer, nebft der Sache, auch die Srüchte zu erffatten. C3) ;
so. Mebdlicher Defiger ift bderjenige, Det vermôge eines Mechtetitels, burd den bas Eigenthum übergehen fann (titulus ad transferendum dominium Hhabilis), und beffen SGebierbaftigfeit ibm unbefannt ift, bic Gacdhe als fein Cigenthum befit.
Bon dem Augenblicfe an, ba er biefe eblerhaftiafeit fennen lernt, bôvt ev auf, veblidher Deffer ju feun. (rt. 2268). (4)
nn
(4) L.109. D. de verb. sign. — Rad Franséfifhen Mechtsgrund: faben wurde der Defiser bis qur errolaten Guterpellation, ais bonae fidei posséssor angefepen und nur von biefer Seit an fonnte ex genbdthigt iwerben, die Srlchte au crfiatten, Giche L. 25. 6.2. D. de haered. pet. L, 2e. C. de rei vind. Or- donnance von 1629. art. 94. Furgole, sux l'art, 41, de l'or- donn. de 1781. Argou liv.4, ch,17.
(mener er
D RE PES RP TS TE
| 11

A 0 D A PARA A PP MR É
il | ji Nil ll Lo | 266 14 IT. T. IL. De la Propriété. | AN | CHAPITRE II. | | | ll Du Droit d'accession sur ce qui s’unit .et s’incorpore |
à la chose.
pl 551: Tout ce qui s’unit et s’incorpore à a
chose appartient au propriétaire, suivant les règles
Ent qui seront ci-après établies. (Er
Aus SECTION PREMIERE. |
Du Droit d’accession relativement aux choses immobilières, |
552. La propriété du sol emporte la proprieté | du dessus et du dessous.
Le proprietaire peut faire au-dessus toutes les
plantations et constructions qu’il juge à propos, sauf
les exceptions établies au titre des Servitudes ou Ser- vices fonciers.
11 peut faire au-dessous toutes les constructions
et fouilles qu’il jugera à propos, et tirer de ces fouil.
les tous les produits qu’elles peuvent fournir, sauf les modifications résultant des lois et règlemens rela-
tifs aux mines, et des lois et règlemens de police.
(2) L.24, D. de servitut. praed, uxb. 1.8 et 9. C. de servitut, et ! aqua: L.21. $.2. D. quod viaut clam. — Normandie art. 608. | 7 Pari$ art, 197 etro1. : Laon art, 269 et 146, Châlons art, 142 l et145, Rheims art. 506 ct 307. — Arrcté. de Lamoignon tit 20, i art, 15,— Sun Mnfefung der DergwerÉsoronungen fiche 1, 3. ©. de (t) l metall, et met, etprocur, metall.; Lettres patentes données par

o8 D. 21 & Pom Eigenthum. 267
Stwenteg SRavitel. mom Medte des Un-und Suwadfes (ucceffisnsredte) auf bag, tas tit der Gade vercinigt und br einveripibé wir, est. Dem Gigenthlmer gebôrt alles, tas fit mit
einer ace vereinigt und ibe einverleibt wird, nach fol: genden Grundfisen.
Erfter Abfhnite. Von sem Mobte bes An-und Suwadfes Gure accessionis) in Besichung auf unbeweglihe Gaden,
550. Das Gigenthum an Grund und Doden entbält qugleidh bas Œigenthum an allem, vas über und unter Der Oberflache if. |
Auf der Oberflâche fann der Œigenthiimer alle Belies bige Dflansungen und Gcbäude anfegen, mit Borbebalt der, Musnobmen, die in Titel: von Servituten oder Grundbefugniffen beffunmt find.
Unter der Oberflñche fann er nad Delieben bauen und nacdgraben, und alle burdh biefes Dacdhgraben qu erfangende Producte sieben, jeboch unter. den in den Dorggefesen und Bergwertsotdnungen, und in ben Poli: cepgcfesen und Serordnungen Geffimmten Cinfhrânfuns gen. (7)
Charles VI, le 15. mai 1413, dits de Charles VIII, des mois de février et novembre 1485; Lettres patentes de François I, des 29. déc. 1519 ct 18, Oct, 15213 Lettres patentes de Fran- çois LE. du 20, juill. 12560; Déclarat, de Charles IX. du 26, mai 15633; Edits d'Henri IV, du mois de juin 16017 et de Louis XIIL du mois de février 1626., Ordonnance des aides de :628; Gefet vom 27. May 1791.

268 IE T:IE De da Propriété.
553. Toutes constructions, plantations et ouvra ges sur un terrain ou dans l’intérieur, sont présumé
faits par le propriétaire à ses frais et lui appartenir,
si le contraire n’est. prouvé; sans préjudice de la pro. |
priété qu’un tiers pourrait avoir acquise ou pourrai |
acquérir par prescription, soit d’un souterrain sous le bâtiment d'autrui, soit de toute autre partie du bâti ment. É
554 Le propriétaire du sol qui a fait des cons tructions, plantations et ouvrages avec des matériaux qui ne lui appartenaient pas, doit en payer la we leur; :l peut aussi être condamné à des dommages et intérêts, s'il y a lieu: mais le propriétaire des matériaux n’a pas le droit de les enlever.
555. Lorsque les plantations, constructions et ouvrages ont été faits par un tiers et avec ses maté riaux, le propriétaire du fonds a droit ou de les re tenir, ou d’obliger ce tiers à les enlever.
Si le propriétaire du fonds demande Ja suppres sion des plantations et constructions, elle est aux frais de celui qui les a faites, sans aucune indemnité pour lui; il peut même étre condamné à des domma ges et intérêts, s’il y a lieu, pour le préjudice que peut avoir éprouvé le propriétaire du fonds.
Si le propriétaire préfère conserver ces plantas tions et constructions, il doit le remboursement de la valeur des matériaux et du prix de la man: d'oeuvre, sans égard à la plus ou moins grande augmentation de valeur que le fonds a pu recevoir, Néanmoins, si les plantations, constructions et ouvra-
ges ont été faits par un tiers évincé, qui n'aurai

r» |
né
ir,
tie
28 5. 27 &. Don Œigenthum. 269
653. Der alen Gebäuden, Pflansungen und YMerfen, pie fidh auf einem Grund und Doden oder unfer demfels get befñinben, tritt bte Bermutbung ein, daÿ fie der Œigens thümer auf feine often angelegt babe, und daf fie ibm augchôven, foweit nidt Das Gegentheil ertviefen wird; mit Ausnabme des Gigenthums, Das vielleicht ein Dritter an einem untevivdifdhen Maue unter bem Gebâude eines andern, oder an jebet anbern Œheile des Gebaubdes durch Berjabrung erlangt baben fènnte oder noch eriverben büvfte. (1)
554. er Grunbdeig nthümer, melder Gebâubde, Dflans sungen und GRerfe aus ibm nicht sugebôvisen Materialien angelegt bat, nuf deren ABerth beyabiens et fann auch na Definden augleid gum Srpadenerfage verurtheilt imets ben: jeboch bat. der Œigenthümer der taterialien fein Rect foie wegaunehmen. Bees
535. @ind die Pilansungen, Gebäude und Merfe von einem Dritten und mit deflen Materialien angeleat worden: fo bat der Gigenthämer des Grundes und Sodens bag Met, entweder fie ju bebalten, oder jeneti Drittens ju nôtbigen, bag er fie wegfchaffe.
Berlangt der Grundeigenthimer, baf bie Pflanqunaen und Gebüude binteggefhafft werden: fo gefchicht folches auf Roften besjenigen, Der fe gemacht bat, und diefer ebalt dafür feine Entfhabigungs; er fann fogat nadh De: finden wegen des Dem Grundeigenthümer eva verutiachten Dadtheilé sum Sbadenerfas verurtheilt terden.
SRI der Gigenthümer bdiefe Pélanqungen und Gebaude Hieber bebalten: fo ff er Den QBerth der Materialien und sas Mrbeitslobn ju evfeisen fhulbig, obne Rüctfiht auf bag, tas Das Grundffié dadurd) an feinem Berthe mel ober mweniger gewonnen baben dürfte. (Art. 1663.) JSenn indbef die Mflançungen, Gebäude und IBerfe von eincin britten Defiger angelegt worden find, der jar des Œigens
(1) Arg. ex 1.7. $. 10. D. de adquir. rer. äom. (2) L.23. $.7. D. de rei vind, 1,ret2. D. de tigno iunçt:

ae ed En Eee te D ni de
270 ENTRE TS De Propriété.
EF] CR . . ji pas été condamné à la restitution des fruits, atten(y
sa bonne foi, le propriétaire ne pourra demander} |
suppression desdits ouvrages, plantations et constrac tions; mais il aura le choix, ou de rembourser l valeur des, matériaux et du prix de la main - d'oeuvre ou de rembourser une somme égale à celle dont k fonds a augmenté de valeur,
556. Les attérissemens et accroissemens qui se forment successivement et imperceptiblement aux fonds riverains d'un fléuye ou d’une rivière, s’appel lent alluvion.
L’alluvion profite au propriétaire riverain, s0k qu'il s'agisse d’un fleuve ou d’une rivière navigable, flottable ou non; à la charge, dans le premier cas, de laïsser le marchepied où chemin de halage, con formément aux rèplemens.
557. Il en est de même des relais que for me l’eau courante qui'se retire insensiblement de l'une de ses rives en se portant sur l’autre: le pro priétaire de la rive découverte profite de l’alluvion, sans que le riverain du côté Opposé y puisse venir réclamer le terrain qu’il a perdu.
Ce droit p’a pas lieu à Pégard des relais de la met
558 L’alluvion n’a pas lieu à l'égard des lacs et étangs, dont le propriétaire conserve toujours Je
terrain que lesu couvre quand elle est à la hauteur
Gi) L.37et58. D, de rei vind. 1.7. $.ro.tretz2. D. de sdq rer, dom. (8) Le7. $.1. D. de adq. rer. dom,

8 D. or ©. Pom Cigenthume * 271
thuinsé vehtlih entfest, jebouh, afs redlidier Befiser, nicht sum Œrfage der Grüchte verurtheili worden ft: fo fann der Gigenthümer die Gegraumung gedachtet IBerte, Dilamungen und Gebäude nidt fodern; er bat aber die Sabi, enttwes ser ben Barth ber Materialien und Das Atheitsiobn su erfatten, oder Den Erfag der Oumme qu leiffen, um toel: Ge das Grundffüé an feinem Berthe erbôbt worden if. (7)
586. Anfbemmungen und Quwüchfe, bie fi nad) und nd und unmerélid) an Grundfiide anfesen, meldie das lifer eines GOtromes obet fhiffbaren Slufes bilden, beifen Alluvionen. *)
Die Afiuvionen (Anfbwemmunger) fommen, es few nun von einem @trome, oder von einem fchiffbaren und su Dohfèpen taugliden Fluffe die Mede, oder nidit, dem Uferbefiser su Gute; dod ift defelbe, im erftern Salle, einen Guffteig oder fogenannten Thaltweg (Leinpfad), nach
tafgabe der defbalb vorhondenen Dicgierungésverordnuns gen, ju Laffen fchuidig. ce
557. Gin Gleiches findet in Anfehung der Gtellen Gtatt, welche der @trom verläfit, inbem cr fi nach) und nad von einem fer gurücdieht und auf das entgegenges feéte wirft.
Der Eigenthiimer des verfafienen fers gemwinnt den Anvuchs, obne daÿ der Eigenthümer des gegenüberliegens pen fers darauf iwegen des verlornen Grundes und Do: dns Jnfbruch machen fann.
Gn Anfehung der vom Mecre verlafenen Plâge Hat diejes Net nidit @tatt. (3)
, 888. Die Afiuvion bat bey @een und Teichen nicht Statt. Dem Eigenthümer bleibt ftets der gange Grand und Boden, den das IBaffer fodann bedecft, mwenn es bis
(ON 19 Sr. 1D,de adq. rer. dom.— Ordonn. de 1681. kiv. 4. tit.7. — Lebret, de la Souveraineté liv. 2. VE
*) Anfomemmüungen, Anfptblungen, in mancden Gegenden die Aufhütte , ©. Udelung. E

pre
272 L. IT: TE I: De K Propriété.
de la décharge de l’étang, ‘encore que le volume & |
l’eau vienne à diminuer.
Réciproquement le propriétaire de Pétang n'ac quiert aucun droit sur les terres riveraines que son eau vient à couvrir dans des crues extraordinaires,
559. Si un fleuve ou une rivière, navigable où non, enlève par une force subite une partie consi dérable et reconnaissable d’un champ riverain, et h porte vers un champ inférieur ou sur la rive opposée, le propriétaire de la partie enlevée peut réclamer a propriété; mais il est tenu de former sa demande dans l’année: après ce délai, il n’y sera plus rece
vable, à moins que le propriétaire du champ auquel
la partie enlevée a été unie, n’eût pas encore pr
possession de celle-ci.
560. Les îles, îlots, attérissemens, qui se for. ment dans le lit des fleuves ou des rivières navigä- bles ou flottables, appartiennent à l'Etat, s’il nya titre ou prescription contraire.
* 561. Les Îles et attérissemens qui se forment dans les rivières non navigables et non flottables, appartiennent aux propriétaires riverains du côté 0 Vile s’est formée: si l'ile n’est pas formée d’un seil côté, elle appartient aux propriétaires riverains des deux côtés, à partir de la ligne qu’on suppose tracée au milieu de la rivière,
562. Si une rivière ou un fleuve, en se for mant un bras nouveau, coupe et embrasse le champ d’un propriétaire riverain, et en fait une îk, ce
propriétaire conserve la propriété de son champ, en
(x) L.7. $. 6 et (67.67 2, va) (3) Gegen L 7.5.
1. 19, in pr. D, de adqu. rer. dom. de adq. rer. dom.
3. 1,29. 66 et 65. $.2 et 3. D. de adq. rer. dom,

_28 D. or &. Pom Cigenthum. 273
an ben Abjug geftiegen it, gefest auch, daf bie ANaffe des gRafers iberhaupt eine Berminberung erlitten Hüûtte.
Wmgefebrt aber erlangt der Eigenthümez eines Teiches tin edit auf die angränjenden Grundiiüce, tvelcdhe das JUaffer foines Teices be auferovdentiicher Anfhiweflung dberdectt. C7) ne
50. SJBird burd einen Otrom oder Siuf, er fey fhifféar, oder nicdt, burd pidélihe Gemwalt ein beträcht: fier und fennbarer Theil des angränjenden Landes abs geriffen, und einem unterhalf oder am entgegengefefsten Ufer gelegenen Grundftüde sugcfübrt: fo fann der Œigeus thümer des abgeriffenen Etes fein Eigenthum qsurücdfo: ven. Gr ft aber gebalten, defbaib in Sabresfrift Rage qu erbeben, @pâter wird er Damit nicht gugelafien, es sûre denn, baÿ der Gigenthümer des Grundffücés, mit meldhem das abgeriffene tit vereinigt torden ift, den. DBefig des lestern noch nicht ergriffen bâtte. (2)
560. Grofe und fleine Ynfein und Antwüdfe, die im Bafferbette eines Stroms oder fhiff: oder fdBbaren Suites fi bilben, gebôren dem Otaate, ivenn Dagegen nicht ein Gumerbtitel oder die Berjabrung eintritt. (3)
561. Snfein und Anwücbfe, wenn fie fid) in unfchiff: baren und unflôfbaren SGlüffen bilben, gebôren den Defiz: jen des Ufers, das auf derjenigen Seite Liegt, wo die Snz fel entftanden if. Sat fit die Snfel nidt gang auf einer Gite *)-gebiidet: fo gebôrt fie den Defisern beyder Ufer, und wat jedem Zheile von der Linie an, Die man als die
Pitte des Otromes (der Lânge nach) annebmen muf. (4) 562. JBenn ein Strom oder Fluf fid cinen neuen Hum bilbet und badurch das Land cines Uferbefisers ab: fhneidet und uimftrômt, fo daf es nun eine Snfel macht: fo bleibt dem Œigentbümer fein Grund und Doden gang,
Loïicel inst. coutum. liv. 2. tit, 2. art, 19, — Bacquet des droits de justice ch. 20. Salvaing, traité des fiefs ch. 60,
(4) L.7. $.3. Log. 56 et 65. $.2et5. D, desadq. rer, don. *) Bon der Mitte des Stroms an gerednet. €, Civirgefesench. G

274 L, IL T.IL De la Propriété.
core que lile se soit formée dans un fleuve ou dam
une rivière navigable ou flottable.
563 Si un fleuve ou une rivière navigable,
flottable ou non, se forme un nouveau cours en aban. donnant son ancien lit, les propriétaires des fond nouvellement occupés prennent, à titre d’indemnité l'ancien lit abandonné, chacun dans la proportion du terrain qui lui a été enlevé.
564. Les pigeons, lapins, poissons, qui passent dans un autre colombier, garenne ou étang, appar
tiennent au propriétaire de ces objets, pourvu qu'ik
‘n’y aient point été attirés par fraude et artifice.
SECTION Il.
Du Droit d’accession relativement aux choses mobilières,
565: Le droit d’accession, quand il a pour objet deux choses mobilières appartenant à deux maîtres différens, est entièrement subordonné aux principes de l'équité naturelle,
Les règles suivantes serviront d’exemple au juge pour se déterminer, dans les cas non prévus, suivant les circonstances particulières.
566. Lorsque deux choses appartenant à diffé
rens maitres, qui ont été unies de manière à forme

hs le, ds
KA
nf
Te
08 D. ot &. Pom Eigenthum. 275
menn aleich bie Snfel fi in einem Strome oder fhiffs und flüféaren Sluffe gebilbet bat. (1) -
563. Benn ein OStrom oder Sluf, fey er fchiff: oder flüfbar oder nicht, einen neuen Sauf nimmt und fein altes ete verläft: fo fônnen bdie Œigenthimer des dadurch neuerdings unter IBaffer gefesten Landes, su ibrer Œntfhäs bigung, fic bas alte verfaffene Glufibette, in Berbâltnif des jebem von ibnen entiogenen Landes, sueignen. (2)
564. Tauben, Saninden und Gifche, die in frembe Œaubenbäufer, Raninchengebäge oder Gifhteiche übergchen, gebüven den Gigenthümern der legtern, bafern fie nur nidt dur Detrug und Lift borthin geloct worden find, (3)
Biveyter Abfchnitt.
om Medte auf. An: und Suwüdfe (Accefionen) fn Anfe- bung beweglier Gegenftinde.
565. Menu bas Medt auf die An: und Sutwüchfe gwen betweglihe Œacdjen, die we) verfhiednen Œigenthüz mern sugebôven, gum Gegenftande bat: fo iftes ganÿ nach ben Grundfägen der natitlichen Dilligteit ju beur: theifen.
Machffehende Negeln follen dem Jtihter sum Iufter dienen, wie er in Pier nicht entfchiedenen Sällen, nach Ver: fhicbenbeit der Umftände, feine Entfbliefung beftimmen folle.
566. Gind ven Saden, tele verfdhiedenen Per: ven jugebôren, bergeftalt miteinander véreinigt, da fie wat ein Ganges bilden, jebod bergeltalt von einander
G 2
(rx) L.7. $.4. D. de adq. rer. dom,
(2) Gegen 1.7. 6.5. D. de adq, rer. dom. Henris tom, 2, liv, 5. quest, 50,
(3) L,3, $.2, 16, $.5. D. de adgq, xer, dom,
if a 4: TEE An:
RER

en Du 3 té pe hi esse
ee
me
276 LÉ ÉECE. IT De la Proprieté.
un iout, sont néanmoins séparables, en sorte que lune puisse subsister sans l’autre, le tout appartient au maître de la chose qui forme la partie principale, à la charge de payer à l’autre la valeur de la chose qui a été unie.
567. Est réputée partie principale celle à Ja quelle Pautre n'a été unie que pour Pusage, Porne. ment ou le complément de la première,
568 Néanmoins, quand la chose unie est beau coup plus précieuse que la chose principale, et quand elle a été employée à l’insu du propriétaire, celui-ci peut demander que la chose unie soit séparée pour lui étre rendue, même quand il pourrait en résulter quelque dégradation de la chose à laquelle elle a éte jointe.
569. Si de deux choses unies pour former un seul tout, l’une ne peut point être regardée comme l'accessoire de lautre, celle-là est réputée principale qui est la plus considérable en valeur, ou en volume, si les valeurs sont a-peu-près égales.
570. Si un artisan ou une personne quelconque a employé une matière qui ne lui appartenait pas, a foriner une chose d’une nouvelle espèce, soit que ja matière puisse ou non reprendre sa premiere for- me, celui qui en était le propriétaire a le droit de
réclamer la chose qui en a été formée, en rembour
sant le prix de la rmain- d’éeuvre.

T
14
o8 D. 2r &. Pom Eigenthum. 277
getrennt terben fünnen, baf bie eine obne die anbere beftes.
ben ann: fo gebôrt das Gange bem Gigenthäümer derjenigen Sade, telcdhe den Pauptheffandtheil augmacht; doc if dicfer fuldig, bem anbern ben -SBerth der ace su beablen, welbe mit der Sauptfacdhe vereinigt worden 1 C7)
567. Süt den Pauvtheftanbtbeil ift bdicjenige Sade angunebmen, ivelcher bie andere nur jum Gebrauche, jut Berfhônerung oder Ur Grgângung der erfiern beygefügt worden if. (2)
568. ft ghidiwobl bie bingugefügte Sache vott viel gtôferm Berthe, als bie Pauvptfahe, und ift fie sbue Borwvifen ijres Gigenthüimers bainit verbunden worden fo fann biefer verlangen, baf biefe feine Gade von der Dauvtfadhe getrennt und ibm surücgegeben werde, felbft dann, ivenn dadburd der Gegenffand, mit Dem fie verbuns ben tovben ift, ettvas babey feiden folte. (3)
560. SBenn von ten miteinander zu einem Gangen vercinigten achen bie eine nicht als Subehôr der aubern angefeben werden fann: fo if bicjenige ais bie Dauptfache qu betrachten, 1veldhe an JBerth, oder, tvenn dicfer auf feyden eiten ungefñhr gleich twâre, an fôrperlichem Um: fange die beträchtlichfte ifE. (43
570, dat ein Panbiwerfer oder jeder andere einen ibm nidt sugebôrigen Gtoff daju vertandt, um daraus einen Gegenftand anbrer rt su bilden: fo bat derjeniae, bem ber @toff qugebôtte, es mag nun diefer @toff feine votige Geffalt wicder annehmen fônnen oder nicht, das Redt,- die bieraus gebildete Sache als fein Œigenthum in Anfpruch ju nebmcn; do muf er die darauf verivendete Avbeit bcyaplen. 3
(1) L. 26, $.1. D. de adq, rer. dors,
(2) L.06, G.1. D. de adq. rer. dom.
(3) [$.25. Inst. de rer. div. 1.9: 6.2. D. de adq. xer. dom] (4) L.27. $.2. D. de adq. rer. dom.
(5) L.7. $,7. L26. in pr. et $.5. D. de adg. rer. dom,
SE
Tiioegsemitn de Bent DE
- ( |

pre ge MM EE
278 L. IL T. IL De la Propriéte.
571. Si cependant la main-d'oeuvre était telle ment importante qu’elle surpassât de beaucoup là Valeur de Ia matière employée, l'industrie sera alors réputée la partie principale, ét l’ouvrier aurait le droit de retenir la chose travaillée, en rembour sant le prix de la matière au propriétaire.
572. Lorsqu'une personne a employé en partie la matière qui lui appartenait, et en partie celle qui ne lui appartenait pas, à former une chose d’une espèce nouvelle, sans que ni l’une ni l’autre des deux matières soit entièrement détruite, mais de ma mière qu’elles ne puissent pas s6 séparer sans incon vénient, la chose est commune aux deux propriétaires, en raison, quant à l’un, de la matière qui lui apparte nuit; quant à l’autre, en raison à-la-fois et de la matière qui lui appartenait, et du prix de sa maire d’aeuvre.
573- Lorsqu'une chose a êté formée par le mé lange de plusieurs matières appartenant à différens propriétaires, mais dont aucune ne peut être regardée comme la matière principale, si les matières peuvent être séparées, celui à l'insu duquel Îles matières ont été mélangées, peut en demander la division,
Si les matières ne peuvent plus étre séparées sans inconvénient, ils en acquièrent en commun ha propriété dans la proportion de la quantité, de la qualité et de la valeur des matières appartenant à chacun d'eux,
574. Si la matière appartenant à l’un des pro Priétaires était de beaucoup supérieure à l’autre par la quantité et le prix, en ce cas le propriétaire de
la matière supérieure en valèur pourrait réclamer la P P

ya e la
o8 5. or & Vom Cigenthum. 279
st, SBôûre inbef bic Arbeit von fo grober icdtigs fit, bañ fie den AGerth des Gtoffes tweit überftiege: {0 mivbe man Den angetvendeten Kunftflif als die Sauypt: face anfeber müffen, und ber Arbeiter Dâtte das Hecht, pie verarbeitete Œache ju bebalten, tvenn er bem Œigens thümer den Merth feines Stoffes beabite. (359
572, at Semand fheils cigenen, theifs fremben Gtoff gebraucht, um eine Sache anderer Gattung daraus qu bifèen, obne daf von beyben Gtoffen ber cine oder Der andere gânsli erfiôrt ifé, jeboch fo, bañ fie nicht sbne Macbtheil getrennt werden fônnen: fo gebôrt die Sade beyben Œigenthümern gemeinfchaftlid, bem cinen in Bet: Béltnif des ibm sufféndigen Gtoffes, bem anbern in er bâltnif des ibm gleichfails gebdrigen Gtoffes .verbundet mit dem Berthe feiner Avbeit. (7)
573. Of ein Gegenffand burd) Sifhuna mebrerer, verfhiebenen Œigenthtimern sugebôriqen Stoffe, bderen jeboch feiner als Der Hauvptftoff angefehen werden fann, bervorgebracht worden, und fafen fi die @toffe von ein: ander abfonbern: fo ann berjenige, obne beffen Borivifen dicfe Materien gemifcht tworben find, verlangen, daÿ fie wieber von cinander abgefonbdert iverben.
Rônnen die Otoffe nicht mebr füglid von einanbdet abgefondert werden: fo 1wirD das Gange ein gemeinfchaftlis des Sigenthum, und wat für jeben Gigenthüimer nad) Berbältnif des Detrags, Der Gefchaffenbeit und des Ier: ihes des ibm gugebôrigen @toffes. (3)
574 Bar der einem Œigenthümer sugebôrige Gtoff bem Detrage und dem Berthe nad bey tweitem erbebli der, als der andere: fo fann Det Œigenthümer des @tof: fes von Bôberm Berthe fit die aus der Mifpung entffan:
(1) Lg. $.1 et 2, D. de ada, rer. dom. (e) L, 7. $. getg. 1.12. G.1. D.de adq. rex. dom. (3) L.a2, $.1. D. de adq. rer. dem. L.5. D. de rei vind.
| |
RS SEE RER

ro RE
il | ll ju 280 EL. IT. T. II. De l'Usufruit, de l'Usage etc,
il in chose provenne du mélange, en remboursant à l’autre | LE la valeur de sa matière. sé
575. Lorsque la chose reste en commun entre co | les propriétaires des matières dont elle a été formée, VE elle doit être licitée au profit commun.
576. Dans tous les cas où le propriétaire dont la matière a été employée, à son insu, à former une chose d’uné autre espèce, peut réclamer la propriété de cette chose, il a le choix de demander la resti tution de sa matière en même nature, quantité, poids, mesure et bonté, ou sa valeur.
577. Ceux qui auront employé des matières ap- Partenant à d’autres, et à leur insu, pourront aussi être condamnés à des dommages et intérêts, s'il ya
lieu, sans préjudice des poursuites par voie extraor
dinaire, si le cas y échet.
TITRE IIE
De l'Usufruit, de l’Usage et de l’'Habitation.
(Décrété le 30 Jenvier 1804. Promulgué le 9 Février.)
CHAPITRE PREMIER.
D à 1,
AR AARUE 578. L’usufruit est le droit de jouir des choses
dont un autre à la Propriété, comme le propriétaire

DT
o8 5. 3t &. Pom Ricfbrauche 2c. 281
gene @ache gucignen, fofetn et dem anbern ben Wertt fines Otoffes vergitet. (7) : \.
75, Dleibt die Sache den Gigenthümern der Stoffe, wotaus fie entffanden ift, gemeinfcaftlidh : fo mu fie für gemeinfchaftliche Rebnung verffeigert werden. (7)
376. Det Eigenthümer, beffen tof obne fein Vor: wiffen gebraucht worden if, um eine Sache anderer Gat: tung bdaraus ju bilben, fann auf jeden Fall das Œigen- thum bdiefer Sache verlangen. Œr bat dabey die IBabl zu fodern, baÿ ibm fein Stoff in gleiher Gattung, MMenge, Gewiht, Maas und Güte erffattet, oder deffen ABerti) betabit tuerde.
577. er einem Andern gebôrige Gtoffe, obne def: fen Bortviffen, gebraucht bat, ann, nach Definden, sum Schadenerfas veruvtheilt werden, und c£ fann anferdent. no, na Defhaffenbeit des Galles, ein auferorbentliches Berfabren gegen ibn Statt finden.
am
Dritter Titel. om MNiefbraucdhe, dem Gebrauche und der Gobnung.
(Dectetitt den 30. Sanuar z804 ; promulgirt ben 9. Gebruar deffelberr 5.)
Erftes Rapitel. Som Niefbraude.
sg, Der Micfbraucd ift das Mecht, eine Sache, devert Eigenthum einem Andern suftebt, gleich ber feinigen ju
(1) Arg. ex L. 27. $.2. D, de adqu. rex. dom, (2) L.$. D, de rei vind,

Sr
282 L. IL T. IT. De l'Usufruit, de VUsage ete.
Jui-même, mais à la charge d’en conserver la subss tance.
579. L’usufruit est établi par la loi, Ou, par la volonté de l’homme.
580. L’usufruit peut étre établi, ou purement, ou à certain jour, ou à condition.
581. Il peut étre établi sur toute espèce: de
biens meublés ou immeubles,
SECTION I.
Des Droits de l’usufruitier.
582. L’'usufruitier a le droit de jouir de toute espèce de fruits, soit naturels, soit industriels, soit civils, que peut produire l’objet dont il a l’usufruit,
583. Les fruits naturels sont ceux qui sont le produit spontané de la terre. Le produit et le croît des animaux sont aussi des fruits naturels.
Les fruits industriels d’un fonds sont ceux qu'on obtient par la culture.
584, Les fruits civils sont les loyers des maisons, les intérêts des sommes exigibles, les arrérages des
rentes,
() L.1 et 2. D. de vsufr, et quemadm. qu. vt. —— . Inst. lib.2. tit. 4. in pr. 1, 25. D. de verb, sign. L, 4 D. de vsufr. êt quemadm, qu, vt,
(2) L, 5. in pr. et L. 6, G.r. D. de veufr. et quemadm. qu. vt Paulli sentent. 1,4, tit, G: $. 17.

28 D. 3 & Pom Micbbrauche 2. | 283
gentefen und ju gebrauchen , both fo, baf deren Gubftang erbalten merde. (*)
570. Der Niefhraud) titd entueber burd bie Ge: fege, oder burc) menflihe SBillenserflärungen ertheilt. Qirt. 386. 387. 949. 050. 1004. 1568.) lat
5go. Der Miebraud ann entmweder gang uneinge: fhränét, oder für eine beftimmte Scit, oder unter getwiffen Gebingungen, ertheilt werden. (3)
sr. Er fann für jede Art Bemealiher und unbetteg- liter Güter ertheilt tuerden. (4)
Erfier Abfhnitt. on ben Nedten des Nusniebers (Ufufructuats).
522. Der Nubniefer bat das Mecht, bic natürlichen, inbuffriellen Church Menfhenarbeit erlangten) odet Givil: nugungen (fructus naturales, industriales et civiles) jeder Art su geniefen, twelcdhe die Sache, an der ibm ber DMicf- braudh suftebt, nur imimet bervorbringen fann. (5)
583. Matürlie Srüchte find folche, welche die Erbe freuwillig bervorbringt. Die vom Biche erlangten Pros pucte und Sungen gebôven igleichfalls ju den natütlicdhen Rusungen.
Snouffrielle Church Menfhenarbeit Hervorgebradte);
Grüchte eines Grundfii£s find folche, die-man but Des bauung des Dodens erhält.
584. Civilnugungen (fructus civiles) find Micthsinfen von Daäufern, Sinfen von exigibeln Capitalien und rüŒftâns dige Renten.
(3) L.4, D.de vsufr. et quemadm. qu, vt. z
(4) 1.3. $. 1. et 1.7. D. de vsufr. et quemadm, qu. Vte
(5) L.2. 1. 7. in pr. $.1. 1. 9 et 15. $. 6, 1 59. $. 1. et 1, 68. $.1, D.de vsufr, et quemadm, qu, vt, — 6,57. Inst, de rer, divis.
ÉTAT — EL
RER

AT
284 L. Il. T, LIL De l'Üsufruit, de l'Usage etc
Les prix des baux à ferme sont aussi ranpés
dans la classe des fruits civils.
585 Les fruits naturels et industriels, pendans par branches ou par racines au moment où l’usufruit est ouvert, appartiennent à l'usufruitier.
Ceux qui sont dans le méme état au moment où finit l’usufruit, appartiennent au propriétaire, sans récompense de part ni d'autre des labours et des semences, mais aussi sans préjudice dé la portion des fruits qui pourrait être acquise au colon par- tiaire, s'il en existait un au commencement ou à }
cessation de l’usufruit.
586. Les fruits civils sont réputés s’acquérr |
jour par jour, et appartiennent à l'usufruitier, à pro- portion de la durée dé son usufruit. Cette regle s’applique aux prix des baux à ferme, comme aux loyers des maisons et aux autres fruits civils.
587. Si l’usufruit comprend des choses dont on ne peut faire usage sans les consommer, comme l'argent, les grains, les liqueurs, lusufruitier a le droit de #’en servir, mais à la charge d’en rendre de pareille quantité, qualité et valeur, ou leur estime tion, à la fin de lusufruit,
588. L’usufruit d’une rente viagère donne aussi à l’usufruitier, pendant la durée de son usufruit, le droit d’en percevoir les arrérages, sans être tenu à aucune restitution.
589. Si l’usufruit comprend des choses qui, sans se consommer de suite, se détériorent peu à peu par
l'usage, comme du linge, des meubles meublans,

28 D. a &. Von Miphraucdhe 2. 285
Dachtgeldet gebôren gleichfails qu ben Civilnusuyungen.
ses. Matürlidhe oder inbuftrielle Grüchte,. die in dem Jugenblie, two der Miefbrauch eintritt, am Affe (oder Der ebe) Hângen, oder auf bem Palme ffeben Cfructus penden- tes), gebôren Dem Ufufructuar (Mubnieber); dicjenigen aber, bey telchen bicfes in dem Augenblife Statt findet, mit welchem der Miefbraud ju Ende gebt, gebôren bem Œis genthümet, obne baf (in Dicfem oder jenem Salle) einer sem anbern Arbeit und Ausfant ju bexablen fhuldig ift ; jédoch aud) mit Borbebalt des Antheils an den Srüchter der dem, beym Anfange oder Ende des Mieférauchs, ettwa voibanbenen Theilpachter quftebt. (1)
586. Dep Civilnugungen twitù angensimmen, daf die felben Tag fr Tag evworben werden. Sie gebôren daber dan Ufufructuar, nad SBerbältnif der Dauer des ibm sus febenden Miebbrauchs. (Art. 1571.)
Dicfer Grundfas gilt von Pacdhtgelbertt fotwobl, als von Miethyinfen der Hâufer und andern Civilnusungen,
587. SGenn ber Jiefbraud folcie Gegenftände in fih fañt, die man nicht gebraudien fann, obne fie ju ver: branchen (res fungibiles), tie Geld, Getraide und Ge:
“âne: fo bat der Ufufructuar bas Jiedht, folche zu ver
frauchen, mu fie aber, nad) geenbigtem Jiefbrauche, int gliher Qualität und Quantität erffatten oder nad der
. Taxe beyablen. (2)
58e. Der Niebbraucd einer Leibrente (Art. 1982.) gicbt gleicbfails bem Ufufructuar das Mecdit, wäbrend der Beit, da ibm der Miefbrauch sufommt, bdavon Die verfallenen et: mine su gieben, obne qu einem Œrfañe verpflichtet zu fon.
580. Degreift der Niefbrauch folhe Gegenffände, die svar durch den Gebraucd nidt fofort verbraucht, aber doc afmäblit burh ben Gebraudh abgenust iwerden, als
(1) L,a7, in pr. 1,48. $.1. LS58, in pr. 159. G:1, D: de vsufrs ct quemadm, qu, vt. 1.15. D, quib, mod, vsusf, et vs. amitt, I,32, $:7. 1.42. D. de vsu et vsufr. et ‘red. leg,
(2) L,7, D,de vsufr, ear, rer, qu, vs. consum,

RENE Re À chbres nr débs
286 L. IT. T. III, De l’Üsufruit, de Usage et.
l'usufruitier a le droit de s’en servir pour usage auquel elles sont destinées, et n’est obligé de les rendre, à la fin de l’usufruit, que dans l’état où elles se trouvent, non détériorées par son dol ou par « faute.
590. Si l'usufruit comprend des bois taillis Vusufruitier est tenu d’observer l’ordre et la quotite des coupes, conformément à l'aménagement ou à lusage constant des propriétaires; sans indemnité toutefois en faveur de lusufruitier ou de ses héri. tiers, pour les coupes ordinaires, soit de taillis, soit de baliveaux, soit de futaie, qu’il n’aurait pas faites pendant sa jouissance.
Les arbres qu’on peut tirer d’une pépinière sans la dégrader, ne font aussi partie de l’usufruit qu'à la charge par l’usufruitier de se conformer aux usages des lieux pour le remplacement.
591* T’usufruitier profite encore, toujours en se conformant aux époques et à l'usage des anciens propriétaires, des parties de bois de haute futaie qui ont été mises en coupes réglées, soit que ces coupes se fassent périodiquement sur une certaine étendue de terrain, soit qu’elles se fassent d’une certaine quantité d’arbres pris indistinctement sur toute la
surface du domaine,

28 Ÿ. at &. Bon Nicfbratuche 20. 287
gage und Iôbeln: fo bat der Snbaber des Miecfbraucdhs pas edit; fih bderfelben qu demjenigen Gebrauche 4u bez pienen, qu twelchem fie befimmt find, und iff bey Enbdi gung Des Mieférauchs blos gebalten, folche in dem Su: flande surücdyugeben, in welchem fie fih dann befinden, genn fie anders nidf abfihtiid oder pur Gabrläffigéeit vor ibm befhäbdigt ivorben find. (1)
590. Sft unter dem Miefbrauhe Schlaghols begrifz fen: fo if der Snbaber des Miefbrauchs verpflihtet, nac) ser von den Gigenthämern gemachten Œintheilung und citts gefübrten Detwvirthfdhaftung die Meibe und die Sabl der Gebaue zu beobachten. Sat er mwäbrend der Beit, da im der Niefibranch sufteht, bas gemibnliche Sâllen des Drenns bofés und des Nub- oder Stammholes unterfaffen: fo gebübrt ibm, ober deffen Œxben, twcegen Des unterblichenert Schlages für folhe Dôlger Écine Entfhidigung.
Vâume, die man aus einer Baumfhule nehmen fann, obne biefelbe zu ruiniven, machen gicichfaifs nur fomeit einen Gegenftand des MieGbrauchs aus, als der Ufufrucs tuar folhe, nach der in der Gegend üblichen Art, durcd andre zu evfeñen bemübt if, (2)
sor. Derjenige, dem der Sichéraucd sufteht, benubt
© féner dicjenigen Tbcile der ans bodflämmigen Sâumen
teffehenden ABalbungen, die in orbentlihe @dhfage cinges thoilt finds es môgen nun biefe @chlage auf beftimmte, periobifch su fchlagende Gtriche (Gebaue) befchränft, oder {o eingerichtet feun, baf man auf ber gangen Oberfläche des Grundfüs eine gewiffe An:abl von Bâaumen fhlägt. Doc bat fi der Ufufructuar babe nach) den von den bis: berigen Œigenthümern beftimmten Seiten und dem berge: Grachten Berfabren ju richten. (3)
(1) L.15. $.1,92.8et4. D. de vsufr, et quemadm. qu, vt. L 9, $.3. D, vsufr. quemadm, cavy.
(2) L.o. $.6et7. D,.de vsufr. et quemadm. qu, vt. 140, 6,4. D, de contr, empt. Coutume de Normand, art, 516 et 617.
(5) L,9..$.6et7, D.de vsufr, et quemadm, qu, vi,

Te
2 RE ANDRE
/
288 L. IE T. IIS De YUsufruit, de l'Usage etc,
592. Dans tous les autres cas, l’usufruitier y
peut toucher aux arbres de haute futaie: il peut |
seulement employer, pour faire les réparations don |
il est tenu, les ärbres arrachés ou brisés par ac! |
dent; il peut même, pour cèt objet, en faire abattre
s'il est nécessaire, mais à la charge d’en faire cons |
tatér la nécessité avec le propriétaire,
593- Il peut prendre, dans les bois, des échalx |
pour les vignes; il peut aussi prendre, sur les arbres, des produits annuels ou périodiques; le tout suivant
l’usage du pays ou la coutume des propriétaires.
594 Les arbres fruitiers qui meurent, ceux
même qui sont arrachés ou brisés par accident, ape partiennent à lusufruitier, à la charge de les rem. placer par d’autres.
595. L'usufruitier peut jouir par lui-méme, donner à ferme à un autre, ou même vendre ou ct. der son droit à titre gratuit. S'il donne à ferme, i doit se conformer, pour-les époques où les ban doivent être renouvelés, et pour leur durée, au règles établies pour le mari à l'égard des biens de femme, au titre du Contrat de mariage et des Droits respectifs des époux.
596. L’usufruitier jouit de l’augmentation sur venue par alluvion à l’objet dont il a l’usufruit,
597. I] jouit des droits de servitude, de pas
sage, et généralement de tous les droits dont le pro
(2) L, rTret 1.12. in pr, D. de vsufr, et quemadm, qu, vt (2) L, 10, D, de vsufr. et quemadm, qu, ve
(5) L, 12, in pr, de vsufr. et quemadm, qu, vi.

las |
es, |
ant
in |
UT+
08 D. 21. Yom NicGbrauche 2e. 289
592. Jnallen andern Säflen darf der MNubniefer das Gtammbols nidbt angreifen. Mur die sufallig umacriffe- nen oder gebrochenen @tämme barf er ju ben ibm oflies genden Meparattiren antmenben. Œr fann deren im Moth- falle zu Diefern Mebufe fogar fhlagen laffen; bed) muf er vorber, imit Sugichung Des Eigenthümers, Die \eingetretene Motfiwendigéeit ausinitteln Laffen. (7)
593. Gür die Guum Gute gehôvigen) SBeinberge darf er die fable aus dem SCalde nebrnen. Œr fann aud jprlih oder von Qeit su Seit von den Déumen des YBals des gewiffe Nugungen *) sichen; jedoc Jlles nach üblicher Qandesart und bergebrachter Cinrictung der Œigenthte mer: 2)
504. Gingegangene, ja felbft burds Ungefäbr umgez viffene oder abgebrochene Obfibäaume gehôten dem Ufufruce tua. Do muf er andere dafür fesen. (3)
595. Der Nubnieper ann die Denugung entiveder felbff ausûben, ébder fie einem Andern vervadhten, verfan: fen oder unentgcitlih überlaffen. : Bey der Berpachturig bat er fit in Anfehung des Beitrvaums, binnen tvelcdhem der Dacht erneuert werden fol, und in dnfebung der Dauer bdeffelben nach den Megeln zu richten, die dem Œbes manne im Titel: vom Ebevertrage und den gegen: feitigen Medten der Cbegatten in dnfeburg der Güter feiner Ebegattin vorgefchrichen find. (+)
506. Der Ufufructuar benubt die durd JAnfhiwems mung (Aliuvion) entffandene Bergrôferung des Grund: fiifs, von welchem et den Niefbrauch bat. C5)
507. Œr bebient fit ber Diedte Der Grcrvituten (Grunbgerehtigfeiten), des Durchgangsrehts und über: faupt aller Sechte, tele der Œigenibimer geniefen
GYL, 19, Ge. L 67, D, de vsufr,-et quemadm, qu, vt, 1 G. 4
4.1, D, loc, cond, 1,25. 6.4. D,s0l. matrim, (5) L, 9, 6.4. D.de vsufr, et quemadm, qu, vt. +) 3, 8, von ber Gtreu, Gibeln, Budedern, fo wie die Mug: gungen vom Sdndbeli der Gien u. {, mw. Eivitgefesbuch. TS

290 IL. Il T. IL De lUsufruit, de PUÜsage ete,
priétaire peut jouir, et il en jouit comme le proprié. taire lui-même.
598. Il jouit aussi, de la même manière que k | propriétaire, des mines et carrières qui sont en ex. ploitation à l’ouverture de l’usufruit; et néanmoins, | s’il s’agit d’une exploitation qui ne puisse étre faite sans une concession, l’usufruitier ne pourra en jouir qu'après en avoir obtenu la permission de l'Empereur,
Il ma aucun droit aux mines et carrières no encore. ouvertes, ni aux tourbières’ dont l'exploit tion n’est point encore commencée, ni au trésor qui pourrait être découvert pendant la durée de l’usufruit.
509. Le propriétaire ne peut, par son fait, ni de quelque manière que ce soit, nuire aux droits de l’usufruitier.
De son côté, l’usufruitier ne peut, à la ces tion de l’usufruit, réclamer aucune indemnité pour
les améliorations qu'il prétendrait avoir faites, encore
que la valeur de la choSe en fût augmentée.
Il peut cependant, ou ses héritiers, enlever les glaces, tableaux et autrés ornemens qu'il aurait fait
placer, mais à la charge de rétablir les lieux dans leur premier état. P
(G) Dicfer Urtifer if eine Boige des Gruntfates: bag Grundbie barteiten (Gervituten) jeberseit den Grunsfüde foigen, au beffen Gunfien fie beftelit find. Giebe 112, D. commun, praed, 1,90. $. 1. D, si servit, vindic, 1 25. D, de servit, praed, rustic, 1,2. D, si ysufr, pet,

UT |
lé
|
15
fit tt
08 D. 31 &. Pom NicBhrauche à. 291
mûre, und er Bebient fi ibrer gleid dem Cigenthümer elbff. (7)
508. @o sieht er auch, gleidh bem Œigenthiüimer, die Mugungen der Dergiverfe und Gteinbricdhe, die beym Ein: tuitte des Miefbraudhs bearbeitet twerben. SG jedboch von einer Bearbeitung die Mede, die nicht obne erlangte Con: ceffion gefheben barf: fo barf der Nubnieber fid) der Ve: nugung nidt anmafen, ohne baju, vor allen Dingen, die faiferlihe Evtaubnif erbalten ju Haben.
Auf nob nidt evôffnete Bergiwerfe und Steingruben und auf Anlequng noch nicht angefangener Torfgräberenen bat der MNubniefer fein HRechts; cben fo wenig auf einen wébrend des Néctbrauche auf dem Grundftiée ettwa gefuns denen Gchag. (Art. 716. 1405). (2)
590. Dem Eigenthümer fommt nicht zu, durch Hand: fungen, oder mie e8 auch feu, die Rechte des Nubniepers qu becinträditigett.
Dingegen Éann der Ufufructuar von feiner Gite Get) Endigung des Miepbrauchs cine Entfhädigung für angeb: {id von ibm gemachte Icliorationen fodern, tenn gleid) die Sache daburch an YBerth gewonnen bâtte.
Gndef ift ibm und feinen Erben erlaubt, vpiegel, Gemälbe und andre von ibm angebracdte Versievungen tegsunebhmen ; boch muf er die Orte, 10 er fie wegnimmt, wieder in vorigen Stand fesen. (3)
«a
2
2) I 0, 6. 2et3, L 13, $.5 et 6 D, de vsufr, et quemadm 9 q L2 qu, vt,
(3) L,15, 6,6 ex 7. 1,16, D, de vsufr, et quemadm, qu, vt, 1,18, D, de vsu et vsufr, et red, leg,

AA ne ae NSENEMEN
292 LIL T. IL De l’Usufruit, de l’Usage ete,
SECTION II. Des Obligations de l’usufruitier,
600.
L’usufruitier prend les choses dans lét |
où elles sont; mais il ne peut entrer en jouissang |
qu'après avoir fait dresser, taire, ou lui dûment appelé, un inventaire des men bles et un état des immeubles sujets à l’usufruit,
601. Il donne caution de jouir en bon pèré de famille, sil n'en est dispensé par l’acte constitutif de l’usufruit; cependant, les père et mère ayant Pusufruit légal du bien de leurs enfans, le vendew ou le donateur sous réserve d’usufruit ne sont pas tenus de donner caution.
602: Si lusufruitier ne trouve pas de caution, les immeubles sont donnés à ferme ou mis en «e questre,.
Les sommes comprises dans lusufruit sont pl cées ; :
Les denrées sont vendues, et le prix en prove nant est pareillement placé ;
Les intérêts de ces sommes et les prix des fer mes appartiennent, dans ce cas, à l’usufruitier.
603. À defaut d’une caution de la part de lusu fruitier, Îe propriétaire peut exiger que les meubles
some nes
(1) L. 65. $. 1. D, de vsufr, et quemadm, 1,19, D.de vsuét vsufr, et red, jeg, L 1, in pr, et $, 4, D. vsufr, quemadn. cav, L13, in pr, D. de vsufr, et quemadmæ, 1, 4. $..x, C, de vsufr, et habit,
(2) L. 2. 17. Lg. $. 1. D, vsufr, qnuemadm, cav, L1, Cdt
en présence du propri

tat Ace Lee
eu:
de |
ti
ant
Ut |
28 D. 3e T om Miebhrauche 26. 293
Qwenter bfchnitt.
? /
ou ben Merbinblidéeiten Des Rugniefers (Ufufructuats).
éoo. Der Nusniefier fbernimmt bie Sachen in dem Quffanbe, it welchem fie fih befinden; doch fann et dert Miefhraucdh unit anfrefen, obne vorber in Gegenmart des Gigenthümers, oder na beffen vorgängiger gebôüviger Bortadung, ein Snventarinim Der Mobilien und einen Ans
flag der Gmmobilien fertigen 3u {affen, bie dem Nicfr |
brauche unietvorfen find. C7) | éor, Gr beffelit bafür, baf er, ben Miefbrauch als
guter Pausvater augüben molle, gebôrige Gicherheit (cau- tionem vsufructuariam), bafern et nicht durch die Urfunde,
| mittelfé welcber der Nicfbrauci) feftgefest iff, davon freygez
fprochen wird. SGndef find Aeltern, tmelchen ber gcfeslidhe Miefbraucdh am Bermigen ibrer Rinber qufiebt, inaleichen dicjenigen, die ein Gut, unter Borbebait des Sriefbrauchs, vwerfaufen oder verfthenfen, uv Gautionsbeftelfung nicht gebalten. (2) | | Go. ann ber Ufufructuar bie Caution nicht auftrei bons fo werden bis unbeweglipen Güter verpachtet oder feauejivivt. Gavitalien, die dem Jiepbraudhe untertworfen find, werden sinsbar untergebracht. Cebengmittel werden verfauft und. bas baraus aclôfte Gelb gleichfals sinsbar angelegi. Die Ginfen der Capitalien und ber Œvtrag des Dachz tes gebôren in folchen Güllen dem Ufufrutuar. (3) 6o3. Sn Ermangelung einer vom Uiufructuat befrell: ten Caution, fann der Eigenthiimer vertangen, baÿ die
vsufr, et habit, 1,7. C.vt in poss. legat, vel fideic, 1,60, D, ad SC. Trebell. 1.8. $.4. in fin. C..de bon. quac Hb,
(5)-L, 5, 6. x. D, vt. leg. siwe fdeicomm, serv, Sens “arf, 112 Grand-Perche art. 94 Mornac ad leg. x, C, de vsufr, et hab, Legrand, sur Troyes, art, 85. ñ.10. Auroux sur Bourbonnais art, 230, n,7, Carondas, sur Paris, art, 285.

| | À hi
294 L. IT TT, IL De l'Usufruit, de l'Usage etc,
qui dépérissent par Pusage soient vendus, pour ke |
prix en étre placé comme celui des denrées ; et alor VPusufruitier jouit de l'intérêt pendant son usufruit: cependant l’usufruitier pourra demander, et les juges Pourront ordonner, suivant les circonstances, qu’une partie des meubles nécessaires Pour son usage lui soi délaissée, sous sa simple caution juratoire, cet à charge de les représenter à l’extinction de lusufruit,
604 Le retard de donner caution ne prive pas Pusufruitier des fruits auxquels il peut avoir droit; ils lui sont dus du moment où Pusufruit a été ouvert.
605. L’usufruitier n’est tenu qu’aux réparations d’entretien.
Les grosses réparations demeurent à la charge du propriétaire, à moins qu’elles n’aient été occasion. nées par le défaut de réparations d’entretien, depuis l'ouverture de Pusufruit ; auquel cas l’usufruitier en ést aussi tenu.
606. Les grosses réparations sont celles des gros Murs et des voûtes, le rétablissement des poutres et des couvertures entières ;
Celui des digues et: des murs de soutenement et de clôture aussi en entier.
Toutes les autres réparations sont d’entretien.
607. Ni le propriétaire, ni lPusufruitier, ne sont tenus de rebâtir ce qui est tombé de | vetuste, Ou ce qui a été détruit par cas fortuit,
608. L’usufruitier est tenu, pendant sa jouis sance, de toutes les charges annuelles de l'héritage,
G) L.5. $.r. D. vt leg, & Gad, comm, serv, Sens art, 112, Grand - Perche art, 94.
(#) Ars, ex T1 41h48 Vsufr, et quemadm, 1, 4 $,8 D,de damno infecto.
(5) L.7 6,2. D, de veufr, et quemadm, 1,7, CG, de serv, et aqua,

11
28 D. 3 © Pom Nicfbrauche sc. 295
obilien, tuelche man but ben Gebrauch abnugt, Ver: fauft und Das Raufaeld sinsbar angeleat terdes; 1iNovon fobann Det Ruéniefer wäbrend der Dauer des NieGhraus ces bie Sinfen siebt. Doc ann, na Mafgabe der lime fände, der Ufufructuar fodern, und bas Gericht verorbnen, bag dem Nubnieber ein Œheil der ibm unenthebhrlichen ho: Gitien acgen blobe juratorifhe Caution ju feinem Gebraucdhe unter der Dedingung fiberlaffen mwerde, bafñ et folche be Enbigung des Miepbrauchs twieder suvicliefere. (7)
604. Der Beryug der Eautionsbeftellung macdt ben lfufructuar der Rugungen nicht vetlufftg, auf die er ein Mecht Bat; fie gebübren ibm von dem Augenblite an, da ibm der Miefbraucdh sugefallen if. (2)
605. Der Nubniefer if bios qu folchen Reparaturen verpflichtet, twwelche sut Unterbaltung Der Sache erfoderlidy find. Cfrt. 1754.)
Sauptreparaturen fallen bem Gigenthümer jur Saff, bafern fie nicht feit bem Mnfalle des Miefbrauchs durch) Unterlaflung der Unterhaltungsrepataturen verantaft or: ben find, als in welem Salle der Ufufructuar folche gleids falls ju tragen gebalten if, (3)
606. Sauptreparaturen finb: die Musbefferung Det fauptmauer und Getmôlbes die Cingiehung neuet Saupts balfen, und ber Dau neuct Déchers bie Wicderherftelfung ganger Dâmme, Grundmaucrt und Defriedigungen.
Affes übrige find linterbaltungéreparaturen, (3)
6o7. IBeder der Cigenthümer, no der Ufufructuar find gebalten, das wicder aufiubauen, {Was vor Alter jus fammengefallen, oder burd Qufail 3erffôrt tworben ft C5
Gog. Der Ujufructuar if verpflichtet, wäbrendb Det Quit feines: Genufies alle jabrliche Grunblaften ju tragen,
1, 0: D. de damno infecto. 1, 32. $. #, D, de vsu et vsufr, leg,
(4) Paris art, 262, Amiens art, 120. Artois aft, 179.
(8) L. 8. 68. %, 1. 1 46. $, 1. L. 47 60, D, de vsusfr, et quem- adm. 1.20. D. de damn, infect,

et telles que les contributions et autres qui dans l'usage
A QE RE fruit,
26 L. TIR PURE de liée àù
sont censées charges des fruits. ji 609. À l’évard des charges qui peuvent he imposées sur la proprièté pendant la durée de lusue
lusufruitier et le propriétaire y contribue
ainsi qu'il suit: Le propriétaire est oblige de les payer, et l'usue fruitier doit lui tenir compte des intérêts.
Si elles sont avancées par l'usufruitier, il ah
UE répétition du capital à la fin de l’usufruit.
610. Le legs fait par un testateur, d’une rente viagère ou pension alimentaire, doit étre acquitté par
le légataire universel de l'usufruit dans son intégrité,
QU et par le légataire à titre universel de l’usufrnit dans
la proportion de sa jouissance, sans aucune répeti- tion de leur part.
611. J'usufruitier à titre particulier n’est pas tenu des dettes auxquelles le fonds est hypothéqué: s’il est forcé de les Payer, il à son recours contre le propriétaire, sauf ce qui est dit à l’article 1020, au titre des Donations entre-vifs et des: Testamens.
612. L’usufruitier, ou universel, où à titre uni- versel, doit contribuer avec le propriétaire au paie ment des dettes, ainsi qu'il suit:
On estime la valeur du fonds sujet à usufruit;

la
us |
où D. 31 &. Pom iebbrauche 1e. 297
ag: Grunbfieuct, und JMlles, was nach) Landesacbranc vom Œrtrage abgegeber tuerden mu. (1)
6og. Bas die Oblaften anfangt, Die wäbrend der Oauer des Miefbraucdes etiva auf bas Œigenthum feivf£ gelegt: werden pütften, tragen Der Musniefer und der Et: genthümer auf folgende Art Bey:
ber Gigenthümer iff fulbig, fle $u Gesablen, und der Pubniefer muf in bie Qinfen bavon vergüten.
Jjat fie Der Nugniefer vorgefchoffen: fo fann et das Eayitai nad) Œndigung bes Miepbrauchs tvicder quric£z fodern.  éro. Pat Semand in feinem Seffamente dem Jndern eine Seibrente oder ein SGabraeld zu deffen Uinterbalte verz mat: fo müffen folcdhe ganÿ und vollffändig von bemjeni: gen, dem der Miefbrauch als Univerfaflegat vermacht if, ausgejablt werden, Sem aber der Micfhraud nur unter einem afigemeinen Mehtstitel vermacdt Wotz den if, der trâgt bayu nur nad Berbältnif des ibm juftes fenden Genuffes Bey. einer von beyden Éann jebod) diebs fails ettwas quuiEfodern. (rt. 7003. 10199: 7)
Gr. SBer den Jiebbraucdh unter einem @yecialtitel
befigt, if nicht verpflichtet, bie auf dem Grundfticde baf tenden Dopotbéfen qu beahlen. Giro er ju beren Deyaz {ung gendtbigt: fo bat er den Regref an den Eigenthüimet; jooch unbefdhadet beffen, tas unter bem ŒTitel: von Ghenfungen unter Lebenden und von Teftaz menten im tozoften Artifel gefagt if. (3) __ 612. Sowobl der Univerfalufufructuar, afs bderjenige, ber.es unter allgemeinem Siechtstitel ifE, fol, nebff bem Gigenthtimer, auf nachfiehende it 354 Desablung der Ghulden beptragen : :
der IBerth des dem Niebbraucdhe untertvorfenen Grunde
(1) L.7. $.2. L27. 6.4, 1 52. D, de vsufr. et quemadm, 1 28 D, de vsu et vsufx. leg.
(2) Arg, ex L.8. $.4. C. de bonis qu, lib.
(3) Arg, ex 1, 43, D. de vsu et vsufr. et red, leg,
SL RE

RE
298 I. LT UE: De PUsufruit, de PUsage etc,
on fixe ensuite la contribution aux dettes à raison de cette valeur.
Si l’usufruitier veut avancer la somme pour la quelle le fonds doit contribuer, le capital lui en es restitué à la fin de l’usufruit, sans aucun intérêt,
Si l’usufruitier ne veut pas faire cette avance, le propriétaire a le choix, ou de payer cette somme, et dans ce cas l’usufruitier lui tient compte des in térêts pendant la durée de l’usufruit, ou de faire vendre jusqu’à due concurrence une portion des biens soumis à l’usufruit.
613. J’usufruitier n’est tenu que des frais des procès qui concernent la jouissance, et des autres condamnations auxquelles ces procès pourraient don. ner lieu.
614. Si, pendant la durée de l’usufruit, un tiers commet quelque usurpation sur le fonds, ou attente autrement aux droits du propriétaire, l’usufruitier est tenu de le dénoncer à celui-ci: faute de ce, il est responsable de tout le dommage qui peut en ré sulter pour le propriétaire, comme il le serait de dégradations commises par lui- même.
615. Si l'usufruit n’est établi que sur un animal qui vient à périr sans la faute de l’usufruitier, celui- ci n'est pas tenu d’en rendre un autre, ni d'en payer l'estimation.
616. Si le troupeau sur lequel un usufruit a été établi, périt entièrement par accident ou par ma- ladie, et sans la faute de l’usufruitier, celui-ci m'est tenu envers le propriétaire que de lui rendre compte des cuirs ou de leur valeur.
Si le troupeau ne périt pas entièrement, lusu-

28 %. at © Vom Miefhraudhe 2e. 299 fé with taritt, und fobantt der Dentrag $u Beablung er Gchulben, nad Berbältnig diefes IBerthes, beftimmt.
QUE der Mubniefer die Oumme votfchiefen, tuelche sas Grundftiit beysutragen bat: fo wir ibm ben Œndi: gung des Miephraudes das Gapital, ofne einige Sinfen, suricgepablt.
QUAI deu Ufufructuat biefen Votfhuf nicht leiffen: fo bat der Gigenthümer die IBabl, entieder diefe Summe qu beyablen, und in biefem Salle muf ibm der Nubniefer, fo fange der Miefibrauc bdauert, die Sinfen verglten, oder von den bem Miefbrauche untertworfener Gütern foviel vers faufen $w faffen, als der ju feiftende Deytrag erbeifcht.
613: Der Ufufructuat if die Roften eines Droceffes und bie Golgen cines darin gefprodenen condemnatorifchen Urthels nur fotweit ju tragen fhulbig, als bisfer Procef den Niefbrauch felbff betrifit.
614. Œrlaubt fi mâbrend der Dauer des Miefhrau: ces ein Dritter einen Œingriff auf dem Grundftüc£e oder fonfé in bie Hiechte des Eigenthümers: fo iff der Diubniez fer verpflichtet, lesterm folhes ju melden. Ridrigenfalls ifter füv aflen Ochaden, der dem Œigenthüimer cttva dats aus ertmachfen fônnte, eben fo verantwortlid, als bâtte er ben MNachtheil felbft verurfacht. (Art. 1768.) (7)
615. Otebt Gemanden der Miefbraudy nur an einem cingelnen OtiΠBiel ju, und fat folches obne Verfhul: ben des Mubniefers: fo iff biefer, ein anderes anjufchafs fen, oder deffen ABerth zu erftatten, nicht verbunden, (2)
616. Gebt cine sum MieSbraud Mbergebene Secrde burh Sufall oder Sichffetben und obne Berfhuldung des Mubniefers gans verloren: fo iff diefer dem Eigenthümer su nichts teiter verpflidtet, als ibm die Gelle oder deren Berth ju berednen.
Sommt aber die Decrde nicht gang um: fo muf der
(1) Arg. L 18, $. 7. D. de vsufr, et quemadm. L x. 6.75 12. D. vsufr. quemadm. cav.
(e) L.7o. $.3, D. de vsufr. çt quemadm.

D em A 63 AN A ET Arc rer SR TT sl
300. L. IL. T,HN De l'Usufrui
t, de l'Usage etc,
fruitier est tenu de remplacer, jusqu’à concurrence
du croît, les têtes des animaux qui Ont péri.
ph id=oig sine shot Ms DE sagk:
SECTION IX. Comment l'Usufruit prend fin.
mn mme
617. L'usufruit s'éteint, Par la mort naturelle et
par la mort civile de Vusufruitier ;
Par Pexpiration du temps pour lequel il a été accorde ; Par la consolidation ou la réunion sur
la même tête, des deux
qualités d’usufruitier et de propriétaire;
Par le non-usage du droit pendant trente ans;
Par la perte totale de la chose sur laquelle l'usu- fruit est établi.
618. X’usufruit peut aussi cesser par l'abus
que lusufruitier fait de sa jouiss
ance, soit en commettant des dégradations sur le fonds, soit en le laissant d&æ | périr faute d’entretien.
Les créanciers de l'usufruitier peuvent intervenir
dans les contestations, pour la conservation de leurs ils peuvent offrir la réparation des déprada. tions commises, ét des garanties pour l'avenir. Les juges peuvent, suivant la gravite des cir- COnstances, on prononcer l’extinction absolue de l’'usu fruit,
droits ;
Ou n’ordonner la rentrée du propriétaire dans
la jouissance de l'objet qui en est grevé, que sous
PE NE (1) L. 68: $. à. L 60. 70. $. 1. 2, 3. 4 et 5. D. de vsufr. et quemadm. — Inst. de rer. div. $,38.
(2) Le 1 et 5. 68. 1. 23- (D. quib. mod. vsufr. vel vs. amitt. 1.24. $.r. D. de legat. 1. — $.3. Inst. de vsufr. —— L,3. 12.14 Ct 16. C. de vsufr. et habit. L. 8. D. de annuis leg: L 10.

28 B. 31 . Pom MNivbéraucde 2. 8oI
dfufructuar von ven gefallenen tien fo viel evfegen, ais Sungvieh nadgeosren worden if. (:)
Dritter Abfchuité, die fi ber Niepbraud enpigt.
6x7. Der Nieffraucd erlifht :
burch ben natürlicen und Den bürgerlihen Tod Cri. 1982.) des Mubniepers ;
pur en Ablauf der Beit, für twelcde er befteift ift CNE 2797273
pur Œonfolibation ober Bereinigung Des Eigenthà- mers uno Nubniefers in einet Perfon;
durch dreyfigiabrigen Michigebrauch des Rechts ;
but gamilicen Untergang des Gegenftandes, auf dem er baftet. (Art. 1741.) (7)
618. Auch fann der Miefbrauci) but ben Mifhrand) évlôfipen, tuelchen Der Mubnieper von feiner Benusung macht; er mag nun Die Subffany dur feine cigenen Sandlungen verringern, oet fie aus IMangel an Unter: baltung eingehen {affen. Dey den darüiber etwa entftehen: den Otreitigfeiten fünnen die Glaubiger des Ufufructuars, au Aufrechthaltung ibrer Mechte, interveniren: fie fônnen fi sur MBiederherftellung der entffandenen Serfchledterun: gen und zur @icherfieliung für die Sufunft erbieten.
Der Michter faun, nach Berbältnif der Erheblichteit der Umffände, entiweder auf vôllige Ertéfhung des Jricp: brauchs erfennen, oder den Eigenthümer mwmieder in Den Genuf des damit befchiverten Gegenftandes unter der Des
D. de cap. min. 1.8. D. de vsu et vsufr. et red. leg. 1. 17 et 27. D. quib. mod. vsusfr, vel us. amitt, — Pauli sent. lib. 3. tit. 6. $. 33. L 10. D. de vi et vi arm. 1.13. C.de serv. et aqua. 1. 8. D. si vsusfr. pet. 1. 3. C. de praescript. go vel. 40 ann. 1.2. 34. $.2. 1.56. D. de vsufr. et quemadm. 1.8. $.2. L10. $.2et 7, D. quib. mod. veusfr. vel -vs. amitt.

RE RE RE CSP ECC
302 L. IT. T. IL De PUsufruit, de PUsage éte,
la charge de payer annuellement à Pusufruitier, 6 à ses ayant-cause, une somme déterminée,
u
jusqu'à Vinstant où lP’usufruit aurait dû cesser.
619. L’usufruit qui n’est pas accordé à des pan ticuliers, ne dure que trente ans,
620. IL’usufruit accordé jusqu’à ce qu’un tiers ait atteint un âge fixe, dure jusqu'a cette époque, encore que Île tiers soit mort avant l'âge fixé,
621. La vente de la chose sujette à usufruit ne fait aucun changement dans le droit de Pusufrui. tierÿ il continue de jouir de son usufruit s’il n’y à pas formellement renoncé.
622. Les créanciers de l'usufruitier peuvent faire annuller la renonciation qu’il aurait faite à leur préjudice,
623. Si une partie seulement de la chose sou. mise à l’usufruit est détruite, l’usufruit se conserve sur ce qui reste.
624. Si l’usufruit n’est établi que sur un bäti- ment, et que ce bâtiment soit détruit par un incen- die ou autre accident, ou qu'il s'écroule de vétusté, Pusufruitier n’aura le droit de jouir ni du sol ni des matériaux.
Si l’usufruit était établi sur un domaine dont le bâtiment faisait partie, lusufruitier jouirait du sol et des matériaux.
PEN RENE (1) $. 3. Inst. de veufr. 1. 88. D. de rei vind.
(2) Bar ber Riefbrauh einer Gemeinbeit vermacht, fo bauerte er na@ rôümifhem Nechte Hundert Sabre. Giche 1.56. de vsufr et quemadm. 1. 8. de vsufr. et red. Icg. 1. 23. C. de sacro sanct. eccl. 1. 68. D. ad 1. Falc.
(3) L.12. C, de vsufr: et habit.

ne
28 D. 21 &. Pom Niehrauche 2e. 303
pingung einfegen, dem MugnieGer, oder bemjenigen, Der n feine Mecite tritt, bis su dem Qcitpuncte, to der Diefs gran obnebin aufgebôrt Daben mwüvoe, eine beftimmte Geldfumme zu beablen. C7)
619. Der Miephraucd, der nicht Privatperfonen $uges fanden if, Dauett nit langer, als dreyfig Habr. (2)
Go. Der Miefbraud, der Semanden bis su der Seit, wo ein Dritter ein gewiffes Alter evveicht haben twirb, eins geräumt if, Dauerf bis sum Ablauf diefes Seitraums, enr gleid ber Dritte vor Der beftimmten Scit verfferben follte. (rt. 384.) C°)
G2r. Der Berfauf der dem Miefbrauc unteriwotfenen Sache bringt in den Mechten des Mubniefers fcine Vers énberung bervor; biefer bebült ben MieGbraud, bdafern er demfelben nicht fürmli entfagt bat. (4)
62. Die Gläubiger des Nubnicefers Éônnen cine su ijrem Machtheile auf denfelben erfoigte Sersictleiftung anfechten. (5)
623. f von einer dem Miefbrauche unterivorfenen Sache nur ein Theil gerftèrt: fo dauert in Anfehung des Uebriggebliebenen der Miefhraud fort. CS)
624. aftet der Diefbraucd lof auf einem Gebaude, und ift divfes Gebäude dur) Geuersbrunft (Art. 1733.) oder fonft 3evfidrt worden, per vor Alter sufammengefal: {ns fo Dat ber Ufufructuar mweder auf Benusung des Grundes und Dobens, no der Materialien, ein Recht. .
Golte aber der Miepbraud auf einem Grundftücde faften, von tweldem das Gebäude nur einen Theil aus: madte: fo iwürde der Ufufructuar Grund und Boden, fo wie die Materialien, 3u benugen berechtigt feyn. (7)
(4) L.19. D. quib. mod. vsusfr. vel vs. amitt. 1.17. 6.2. D, de vsufr, et quemadm. Arg. ex 1.54. D. de regul. iur.
(8) L.1et5. $.1. D. quae in fraud. ered. (6) L. 34. $.2. D.1.53. D. de vsufr. et quemadm.
7) L.8. 8.9. 1. 9.10. D. quib. mod. vsusfr. vel us. AIT, $.3. in fin. Inst. de vsufr.
ee

po rt
004 LE. EL TI De PÜsufruit, de PUsage etc.
CHAPITRE II. De l'Usage et de l’Habitation.
625. Les droits d’usage et d'habitation s’établis. sent et se perdent de la même manière que l’usufruit,
626. On ne peut en jouir, comme dans le c@ de l’usufruit, sans donner préalablement caution, et sans faire des états et inventaires.
627." L'usager, et celui qui a un droit d'hab: tation, doivent jouir en bons pères de famille.
628. Les droits d'usage et d’habitation se règlent par le titre qui les a établis, et reçoivent, d’aprè ses dispositions, plus ou moins d’étendue.
629. Si le titre ne s’explique pas sur letendue de ces droits, ils sont réglés ainsi qu’il suit.
630. Celui qui a l'usage des fruits d’un fonds, ne peut en exiger qu’autant qu’il lui en faut pour ses besoins et ceux de sa famille.
11 peut en exiger pour les besoins même des enfans qui lui sont survenus depuis la concession de l'usage.
631. L’usager ne peut céder ni louer son droit à un autre.
632. Celui qui a un droit d’habitation dans une
amer emn
{1) Le 1. D. de visu et habit. Lg. $.8. D.de vsufr. ét quem àädm. 1,10. D.de cap. min.
(2) L.13, in pr. 1,65. . 1. D, de vsufr. et quemadm. 1 12, B.

où D. 2r &. Pom Niefbrauche #. 305
Bweyptes Raviter. Gom Gebrauds: und Benobnungebefugnife,
625. Das Gebrauchs : und Bemobnungsbefugnif Cusus et habitatio) twitb auf eben bie Art ertworben und verforen, wie der Miepbrancd. (7)
626. Man fann babe, twie beym Miefbrauche, nicijt in ben Genuf eintrefen, obne vorher @icherbeit Geftelft und bie nôthigen Bergeichniffe und SGnventarien aufgenom: men ju baben. (7)
627. Det SAnbaber des Gebrauchs s oder des Dermobs nungsbefugniffes bat fic) beflen als guter Sauswitth zu fedienen. (°)
628. Die Gebraucdhs : und Bevobnungsbefugniffe ter: ben nach der vechtlicdhen Ertlärung beftimmt, durch twelche fe eingeräumt twovden find, und erbalten dadurch Bald einen grègern, bafd einen geringern lUmfang.
629. Œnthait die barüber vorhandene lUrfunde feire Exfiarung über den Umfang diefer Befuaniffe: fo find die felben nacd) fofgenden Grundfagen ju beftminen :
630. IBem bdet Gebraucdh Der Grüchte eines Grund: fûts qufteht, der £ann bavon nidt mebr fodetn, als er für fich und feine Gamilie bedarf.
Gr fann bderen fetbft für die Rinbder fobern, die ibm ef na erbaltenem Gefugniffe des Gebrauchs geboren worden find. (4)
631. IBem das Vefugnif sum Gebrauche einer frem- ben Sache auffebt (der Ufuar), Det fann fein Recht weder ‘einem Andern abtreten noch verpachten, C5)
632. Gex das Defugnif zut Bewobnung eines aus
de vsufr. et red. leg. 1.1. in pr, $.1 et 4 D, vsufr, quems: ; adm, cav.' 1,4 (C.de vsufr, et habit,
(3) Arg. ex 165. D. de vaufr. et quemadm, (4) L.i2et 19. D.de vsu €t hab, (8) L19. 8 et 11. D. de vsu et hab,
. Civiigefegbuc, LL

RS : 4
306 L. IL ‘TT. IV. Des Servitudes etc.
| maison, peut y demeurer avec sa famille, quani ll même il w’aurait pas été marié à l’époque où ce droit lui a été donné, 633. Le droit d’habitation se restreint à ce qui est nécessaire pour Phabitation de celui à qui ce (1 | droit est concédé, et de sa famille. (ii | ji a 634 Le droit d'habitation ne peut être ni cédé ul || ni loué, [#l 635. Si Pusager absorbe tous les fruits du fonds, ou s’il occupe la totalité de la maison, il est assu- jetti aux frais de culture, aux réparations d’entre. tien, et au paiement des contributions, comme l'usu. fruitier. à | S'il ne prend qu’une partie des fruits, ou sil
n'occupe qu’une partie de la maison, il contribue au
prorata de ce dont il jouit. 636. l'usage des bois et foréts est réglé par | des lois particulières, P
|
|
k
je 1 TITRE IV. | Des Servitudes ou Services fonciers.
| | | |
pl (Décrété le 51 Janvier 1804. Promulgué le 10 Février.} | AE RIRE à 637. Üne servitude est une charge imposée sur
, ?
aol un héritage pour lusage et Putilité d’un héritage
appartenant à un autre propriétaire,

oùD. 4r&. Bon Gersitufen oder Grunbbienftbarf. 307
ge pat, fann mit feiner Gamilie darin tvobnen, ivenn er and qu ber Geit, ba ibm biefes Defugnif ertheilt wurde, nigt verbeirathet getvefen ff. (7)
633. Das Denobningsbefugnif fhrânét fi auf das ein, tas der Derechtigte, nebft feiner Samilie, zut 950b:
. mg bebatf. (7)
634. Das Berobnungsbefugnif fann tuebder abaetreten, noch verpachtet werden. (3)
635. Nimmt der SGnbaber des Gebrauchsbefugnifies padurch alle Srüchte Des Grundffücfes tweg, oder nimimf er bas gange aus ein: fo bat et, gieid) dem Nusnieper, alle Œulturfofien, die Unterhaltungsreparaturen, und die Oteusrn ju tragen.
gicht ev nur einen Theif der Grüchte, oder nimmé et mir einen Theil des Daufes ein; fo bat er nad) Berhalt nif fines Genuffes bepgutragen. (4)
_636. Das . Gebraudhsbefugnif in Soljungen und Jalbungen wird durd befondere Gefjese beftimmt.
Bierter Litel. Bon Gervituten oder Grunbbienftbarteiten.
(Oecretirt den 37. Ganuat 1804: promulgirt Den 10. Gebruat D. S.)
a me
637. @ervitut if bie einem. Grunbfiñée, gum (es franche und Muben eines Gemand anderm gugehérigen Grundffücése, auferleate Obaft.
ü2 (1) L,0. 3.4.5. 6.7et8. D. de vsu et hab; (£) L. 2. 3, 4. 5.6.7 €t 8. D. de vsu et hab. (8) L, 8. D. de vsu et hab. — MBeicht ab von L. 18: C. de vsufr,
et hab. — 6, 5. Inst, de viu et hab, (4) Lg, D, de vsu et hab.

ame Haghithitae sc En ais htdiae dat hrere seit de
pr 0 à a A A mo A ÿ
308 EL. IT. T. IV. Des Servitudes etc.
638. La servitude w’établit aucune prééminence d’un héritage sur l’autre.
639. Elle dérive ou de la situation naturelle des lieux, ou des obligations imposées par la loi, ou
des conventions entre les propriétaires,
CHAPITRE PREMIER.
Des Servitudes qui dérivent de la situation des lieux,
: 640. Tes fonds inférieurs sont assujettis envers ceux qui sont plus élevés, à recevoir les eaux qui en découlent naturellement sans que la main de l’homme y ait contribué.
Le propriétaire inférieur ne peut point élever de digue qui.empêche cet écoulement. :
Le propriétaire supérieur ne peut rien faire qui aggrave la servitude du fonds inférieur.
641. Celui qui a une source dans son fonds, peut en user à sa volonté, sauf le droit que le pro- priétaire du fonds inférieur pourrait avoir acquis pat titre ou par prescription.
642. La prescription, dans ce cas, ne peut s’acquérir que par une jouissance non interrompug
pendant l’espace de trente années, à compter du mo-
ment où le propriétaire du fonds inférieur a fait et

os F
285. 41 &. Von Gervifuten oder Grunbbieuftharf. 309
628. Die Gervitut begründet feinen Borrang Des einen Grundftücds vor Dem andern.
639. te entfieht entweder Dutd) natüriihe Ortsverz pâltnifie, oder aus gefeistich auferlegten Merbindlichfetren, gber dur Berirage der Œigenthümet unie géinander. (7)
Erffes Rapitel. gon ben aus gocalverhältnifien entipringenten (nothwenbis gen) Gervituten (servitutibus necessariis).
640. Tiefer liegende Grundftüce müflen bas YBaffet aufnebrnen, das nad) feinem natürlichen Laufe, und ohne paf Menfdhenbände etiwag dau beygetragei haben, von Sen bôber gelegenen Grundfiücden berabfliept.
Qu Œigenthümer des tiefer liegenden Grundftiés parf feinen Damm auffübren, Der diefen Abfluf bindett.
Der Œigenthüimer Des bôber fiegenden Grunditicés satf.nichté unternchmen, 10as sie @ervitut des tiefer lies genden Grundfücts erfchiwerte. EE SR
64r. Aer eine Quelle auf feinem Grunbffücde bat, fann fidh derfelben na ABilfüpr bedienen, jeboch unbes fhadet des Mecits, bag der Gigenthümer des tiefer licaens sen Grundftiés dur rectlidhe SBillensertlarung oder Bet: jébrung erworben baben fnnte. (7)
642. Der Grwerb dur Berjäbrung fann, in biefent Gale, nut purch einen dreufigjäbrigen ununterbrocienen Genuf beavirét werden; und giwar von dem Augenbliée an ju vecnen, Da ver Œigenthtimer Des tiefer licgenbder Grundfiücés, um den Galt und Lauf des JBaflers anf fein
(1) L,2, in PT. D. de aqua ect aq. pl, arc.
(2) L.1. $. 13.25. 1 ©. in pr. et @. 1. L. 1. 6,1. D, de aqua ct ah, pl arc. 1, 1. Q. 73, D, cod. tit .L, s, $. 20. eod, tit, = Asrêtés de Lamoignon fit, 20. aït. 7-
(8) L. 1. $.a12, Loret26, D. de aqua et aq, pl, arc.
à

Reno re LES SD Qt EE È
Hi | | 310 L. II. T. IV. Des Servitudes etc.
e & ° , \ te terminé des ouvrages apparens destinés a faciliter la
chute et le cours de l’eau dans sa propriéte,
643. Le propriétaire de la source ne peut en | EU changer le cours, lorsqu’il fournit aux habitans d'une LE commune, village Ou hameau, l’eau qui leur est né cessaire: mais si les habitans n’en ONE pas acquis oy ! prescrit l'usage, Je propriétaire peut ‘réclamer une indemnité, laquelle est réglée par experts.
644. Celui dont la propriété borde une en
courante, autre que celle qui est déc]
arée dépen-
dance du domaine public par l'art. 538 au titre de
la Distinction des biens, peut s'en servir à son pas- , * 7 - s : LA 1 »
sage pour l'irrigation de ses propriétés.
Celui dont cette eau traverse lhéritage,
peut k même en user dans l’intervalle qu'elle y parcourt, : mais à Ja charge de la rendre, à la sortie de ses
fonds, à son couts ordinaire.
645. S’il s'élève une contestation entre les pro- Priétaires auxquels ces eaux peuvent être utiles, les tribunaux, en prononçant, doivent concilier l'intér& | de l’agriculture avec le respect dû à la propriété; et, |
dans tous les cas, les règlemens particuliers et lo |
caux sur le cours et Pusage des eaux doivent être
observés.
646. Tout propriétaire peut obliger son voisin au bornage de leurs propriétés contiqués, Le bor- nôge se fait à frais communs, et
(1)-L 10-10 si serv. vind. ], 1, C, de serv. et aq, —. Arretes de Lamoignon tit 26. art, 4 et 7.
(2) I.
% in pr. de AQUa et aq, pl. arc.

= is -
28 ÿ. 4%. Bon Scrvifréen Det Grunpoienffbarf. 31°.
Gigenthum ju evteichtern, bermerfbare Borrihtungen gemact und voffendet pat: 6)
643. Benn die Grundeigenthümer einer Gemeinde, eines avôpern oder tleinern Dorfs ibt nôthiges ABaffer au$ einer. Quelle evbalten: 10 dbarf der Œigenthüimer deren auf nicht veranbern. Doc fann, went die Gintobner Def (unentgelt{idhen) Gebraucy Der Quelle nicht ertworben, noch pur Berjahrung efangt haben, Der Œigenthüimer dafür eine durch Gachverjandige ll beftimmende Entfhäadigung fodern. 644. Derjenige, deffen Œigenthum fängs eines fliez fenden ABafferé (iegt, Éann fid) beffen, Da two e$ vorbeys flieft, sur Mevaflerung feines Œigenthums bebienen , jedod) mit Ausnahme derjenigen Gemafrer, melche im 538fen Av: tifel im Ditel: von Det Œinthetlung Det Güter für Theile des Staatseigenthums evflart find.
Derienige, über peffen Grund bicfcé afler fluft, fann fit deffen fogar innerbatb des Haumes, auf welchem es bafelbft fliept, bebienen; bob fo, bdaf er e$ ba, 19 C6 feinen Grand und Qoben verläaft, twiedet in feinen gewèbn: lihen Sauf qurübringe. C2)
645. Œvhebt fit unter def Gigenthümern, welche Detz gleichen Säfer benugen, ein @iveit: fo liegt den Richs teun ob, Das Sntevefle der Landwirthfchaft mit der Dem Gigenthume gebübrenden Abtung in Uebereinftimmung ju bringen. lUcbrigens fat man fic) auf jeden all nach Den befondern und Localvercronungen über ben Lauf und die Benugung der ABäfer su vichten.
646. Sedet Grundeigenthtimet bat das Hecht,. feine Grängnachbarn jur Dereinung ibrer aneinander ftofienden Grundftücée ju ndthigen. Die Dercinung gefieht auf gemeinfchaftlide foffen. (3)
3) Arg.ex 1. 5. C. comm. divid.— Li X11. Tabb. tab. VLIT, 1.10, (Bouch. T. HI. p- 107.) Decr. ». 2. @ept. 1791 œit. sr. AbfbN. ze
Art. 3

ee Lee RATER a
D ne po OT ot en
812 RE PV, TV: Dés Servitudes etc,
647. Tout propriétaire peut clore son hérita sauf l'exception portée en l’article 682.
648. Le propriétaire qui veut se clore,
5
perd
son droit au. Parcôurs et vaine pâture, en proportion du terrain qu'il y soustrait.
CHAPITRE II,
Des Servitudes établies par la loi,
649. Les servitudes établies par la loi ont pour objet l'utilité publique ou communale, ou Putilité des particuliers.
650. Celles établies pour Putilité publique ou communale ont pour objet le marchepied le long des rivières navigables ou flottables, la construction ou réparation des chemins et autres Ouvrages publics ou: communaux,
Tout ce qui concerne cette espèce de servitude, est déterminé par des lois ou des rèplemens particu-
liers.
651. Ha loi assujettit les propriétaires à diffé. rentes obligations lun à l'égard de l’autre, indépen-
damment de toute convention. 652. Partie de ces obligations est réglée par lés lois sur la police rurale; Les autres sont relatives au mur et au fossé mi-
foyens, au cas où il y a lieu à contre-mur, aux A ne : (1) Arg. ex Lor. C. mand. —. ODect, vom 20. Gept. 1791. it, z. Abfn. 4. Art, à Na mefreren Coutumes var biefe Ein: fliesung der Grundfitice Dur Mauern, Sûune und dergleicpen

85. 4% Bon Gervituten oder Grundbienfébart. 313
647. Sedet Grundeigenthüimer if berechtigt, fein Grndfiiué einpufcliepen Qu befriebigen), jedoch untet dent im égoften Avtifel fefigefesten Ausnahmen. (:)
648. DA Grundeigenthüimer, Der fein Grundffié einfoliepen (hefriedigen) milf, verliert fein Mecht auf Kopz peltrift und Drahbutung (@toppeljutung), nach Berhält: ni des derfelben badurd entsogenen Sodens. (2)
Qmenptes Rapitel. œon ben gefeblic angeoroneten Gervituten.
649. Die gefeslih angeordneten Gervituten Haben entiveber bas gemeine efie, oder bas HBobl einer Gemeins beit, oder den Bortheil cingelner Drivatperfoncn sur 26: ficht.
650. Die qum gemeinen Deften oder jum Sortheil einer Gemeinbeit fefgefesten baben gui Gegenftande dett Œhalteg (Leinpfad Art. 556.) am Ufer fhiff: oder flüfbaret Gtrôme, @trafenbau und Gtrafpenbefferung und andre éffentiiche oder gemeinbeitlidhe Motrihtungen. Ailes was fi auf diefe Gattung ber Dienfibarfeiten Desiebt, if in eiguen Gefesen und befondern Berordnungen beftimmt.
és. Die Gefege legen den Grundeigenthümern ets fhiedene Merbindlichéeiten gegen einander auf, .obne dafÿ fie durch Uebereinfunft feftgefest find. C3)
652 Œin Zbecil biefer Berbindtichfeiten wird dur bie Aferpolicepgefese beftimint. Die übrigen Lesichen fic auf gemeinfchaftiiche Grheidemauer und Grâänigraben ; auf die Salle, wo Gegenmaucrn Gtatt finden, auf das Des
verboten. Boulonais, art. 52. Xhintonge tit. 4. art. 16. Maine, Anjou, Bourbonnaïs, Nivernais, Champagne, Melun, Amiens.
(2) Coutume de Bretagne, art. 408. — Dectet vom 21. Get. 17o7. Abfchn. 4. Art. 7.
(3) L. 1. $- 25. L.2. in pr. D. de agua et aq. pl. arc.

a nn rt
814 L. IL T. IV. Des Servitudes etc.
vues sur la propriété du voisin, à l'égout des toit: } au droit de passage.
SECTION PREMIERE.
Du Mur et du Fossé mitoyens.
653. Dans les villes et les campagnes, tout mur servant de séparation entre bâtimens jusqu'à lhéberge, ou entre cours et jardins, et même entre enclos dans les champs, est présumé mitoyen, sil n’y a titre ou marque du contraire.
654. Il y a marque de non-mitoyenneté lors ‘que la sommité du mur est droite et à plomb de son parement d’un côté, et présente de l’autre un plan incliné ;
Lors encore qu'il n'y a que d’un côté ou un chaperon ou des filets et corbeaux de pierre qui y auraient été mis en bâtissant le mur.
Dans ces cas, le mur est censé appartenir exclu- sivement au propriétaire du côté duquel sont l'égout ou les corbeaux et filets de pierre.
655. La réparation et la reconstruction- du mur mitoyen sont à la charge de tous ceux qui y ont droit, et proporüonnellement au droit de chacun,
FRE ma on
() Paris art, 2x1 et 014. Orléans art. 234. MRheims, art. 355 Laon art, 971; Chälons, art. 135,— Arrêtés de Lamoignon, tit, 20. art. 30,
2) Paris, art. 214. Normandie, art. 610. Sens art. IOT, tit. 10. Oxléans, art. 941 et 242,
(5) Pauli sent, lib, 5. tit. 10: @.e, — 1,98. $.x.1.39, D, de damse
| |

\
28B. 4 T. Bon Serbituten oder Grunbhienfibart. 315
tugnif jut fusfit auf das benachbarte Grundfiñd£; auf pag Zraufrecht und die IBegegerechtigéeit.
Evfter Abfchnifé. Bon gemeinfhaftlidhen Goeidemauern und Gränggraben.
633. Sotvobt in der Stadt, als auf bem Lanbe, {ff jebe @cheidemaucr stuifchen 3101) Gebäuben, fomeit Île an cinander ffofen *), oder awifhen Hüfen und Gârten, uno felbff gmifchen eingefchioffenen Gtüden Feld, für cine gemeinfcaftlihe au baiten, fomeit nicht aug Urfunden oder aNerémablen das Gegentheil erbellet. (23
654. Ein Merfmabl, bdaÿ eine Maur nicht gemeins . féhaftlich (en, iff, tenu deren Spige von der einen. Seite
gegen Die Borberflahe gerade und {othrecht iff, von der x:
anbern @eite aber cine abhängige Gläche (Planum inclina-
‘ tum) Sildet.
Gerner, toenn nur auf einer. @eite cine Abdadung pber Gteinleiften und bervotfiehende fragffeine, die bey Erpauung der Mauer cingefert find, fih befinden.
Qn bdiefen Gâllen wird angenommen, Daf die Mauet ausfhliefend bdemjentgen Œigenthümer gebôre, auf beffen Gite fi bie Traufe, oder die Rragftcine und Oteinfei: fen befinden. (2)
655. Die Mevaratut und MMicberaufhauung ciner gemeinfchaftlichen Nauer fällt allen denen zur £aft, die ein Recdt an diefelbe haben, und 3Wwat im Perbältnif des einem jeben von ipnen quftehenden Hechts. (33
infecto, — Paris, art, 206 Bourbonnais, art. 112, Ch. 81, Rheims, art, 560. Laon, art, 272. Châlons, art. 154-
#) Jusqu'à l'héberge, Sn pet Coutume de Paris und ande- ter fransôfifhen Otte, Heift bas alte Bort héberge foviel,
als ber gange Flâdeniubalt, den ein Gebânde an einer gemeinfhaftliden Mauct einnimmt., €,

D EE NE
316 I. IL T. IV. Des Servitudes etc,
656. Cependant tout copropriétaire d’un mur mitoyen peut se, dispenser de contribuer aux répara. tions et reconstructions en abandonnant le droit de mitoyenneté, pourvu que le mur mitoyen ne SOutienne pas un bâtiment qui lui appartienne.
657. ‘Tout copropriétaire peut faire bâtir contre un mur mitoyen, et y faire placer des poutres ou
solives dans toute Pépaisseur du mur,
à cinquante
quatre millimètres { deux pouces) prés, sans préjue
dice du droit qu'a le voisin de faire réduire à l’ébaue choir la poutre jusqu’à la moitié du mur, dans le cas Où il voudrait lui- méme asseoir des poutres dans le même lieu, ou y adosser une cheminée.
658. Tout copropriétaire peut fâire exhausser le mur mitoyen; mais il doit payer seul la dépense de l’exhaussement, les réparations d’ertretien au- dessus de la hauteur de la clôture commune, et en outre l'indemnité de la charge en raison de l’exhaus. sement et suivant la valeur.
659. Si le mur mitoyen n’est pas en état de supporter lexhaussement, celui qui veut J’exhausser doit le faire reconstruire en entier à ses frais, et l’excédant d'épaisseur doit se prendre de son côte.
660. Le voisin qui n'a pas contribué à l’exhaus. sement, peut en acquérir la mitoyenneté en payant la moitié de la dépense qu’il a coûté, et la valeur de la moitié du sol fourni pour l'excédant d'épaisseur, s’il y en a.
(2) Paris, art. 2103 Orléans, art. 23543 Troyes, art, 73, tit. 4. — Sens, art. 100, tit, 10. Bourbonnais, art. 114. ch. 31; Fhecims,
art. 560; Laon, art. 272; Chälons, art, 134,
(2) ZL. 12. D, comm divid, —— Paris, art, 208 et 194; Orléans, art, 252; Normandie, art, 611. Blois, art. 232 et 933; Bour-
bonnais, art, 108et108. Rheims, art, 305. — Arretés de La- moignon;, tit, 20, art. 37.

89. 4rT. Bon Servifueit ober Grunbbienfibarf. 317
656. Gndef fan jeber Mitcigenthimer einer gemeitis
féaftlihen Maur fih vom Bcepirage 3Ut Reparatut und
Ricberaufhatung perfetben bdadurc) befreyen, Daf er fein Miteigenthumerecht aufgiebt; bafernc namlidh die gemetins fafttihe SJiauer nicht etiwa ein ibm qugchôriges Gebaude . tragen bilft. (7)
657. Seder Shitetgenthfimer fann an eine gemein fhaftfihe Mauer anbauen, und in ibre gange Die bis auf vier und funfiig Aillimeter @ Bof) Dalfen oder Œrager einlegen, wobey jebod dem Mad)bar das Recht bleibt, fie bis auf die Jalfte der Meuer mit dem Jeillel verfürsen qu laffen, ibenn Cv eben dabin Dalten einlegen, gber eine Geuereffe anbaucn twilf. (2)
658. Sjeber SRiteigenthümer Éann bie gemeinfchaftlis de Mauer erbôben {affen: doc muf er Die often der Er: bübung und die unterhaltungsfoftien des Tbeils, Der über die gemeinfchaftlidhe Mauer binauf gebt, allein fragen, fibrigens aber im Berbältuif jut Erbôbung, nac Mas gabe des ABerthes, cine Enifhadigung twegen Det verur(achs ten Delaftung (der SYauer) bezablen. (°)
659. J bie gemeinfchaftliche SNauer nicht ffaté genug, um Die Erbôbung ju tragen: f0 muf berjenige, Der fie evlôben till, fie auf feine SRofien von Grund aus neu aufbauen. laffen, und die Dreite muÿ bloi nad) feiner @eite au vermebrt werden. (#)
660. Der Machbar, der sur Erbôbung der Mauer nichts beypgetragen bat, fann Das gemeinfibaftlicle Cigen: thum bdaran erlangen, ent et den Aufwand für die Er bébung und ben ABerth des Dodens, der etiva qur Pets mebrung der Dide Der Mauer bergegeben worden (ff, jebes qur Palfte bezablt. C5)
(8) Paris, art. 1965 Berry, tit, 11. art. 5. Rheims, art. 362. Chä- lons, art, 138. — 1. r, CO. de aedif, priv. — Axretés de La- moignon, tit. 20. art. 29e
(4) Paris, art. 196.
(5) Oxléans, art: 237, Paris, art. 195. Berry, tit. 11, a7t,.5, Sens tit, 10. art. 103, Bourbonnais) ch. 5x. art, 104:

D Re MC RE Ra M
RER ACER
| | AE 218 L. IT T. IV. Des Servitudes etc.
661. Tout propriétaire joignant un mur, à de
même la faculté de le rendre: mitoyen en tout où en
partie, en remboursant au maître du mur la moitie
de sa valeur, ou la moitié de la valeur de la por. tion qu'il veut rendre mitoyenne, et moitié de la valeur du sol sur lequel le mur est bâti.
662. L'un des voisins ne peut pratiquer dans le corps d’un mur mitoyen aucun enfoncement, ni | LUE | y appliquer ou appuyer aucun Ouvrage sans le con fl il ! | sentement de l’autre, ou sans avoir, à son refus, | il fait régler par experts les moyens nécessaires pour
( (}: que le nouvel Ouvrage ne soit pas nuisible aux droits
HUE de l’autre.
| | Fe e C2 L2 UN QUE 663. Chacun peut contraindre son voisin, dans
il | | { { Â
les villes et faubourgs, à contribuer aux constructions
et réparations de la clôture faisant séparation de leurs NE maisons, cours et jardins assis èsdites villes et. fau. bourgs: la hauteur de la clôture sera fixée suivant les règlemens particuliers ou les usages constans ef 4 , 3 \ reconnus; et, à défaut dusage et de règleméns, tout mur de séparation entre Voisins, qui sera construit où rétabli à lPavenir, doit avoir au moins trente-
deux décimètres (dix pieds) de hauteur, compris le
chaperon, dans les villes de cinquante mille ames |
| ét au-dessus, et vingt-six décimètres (huit pieds) | dans les autres.
!
664. Lorsque les - différens étages d’une
Maison appartiennent à divers Propriétaires, si les

ST RERRENE
285. 41 &. Son Gervituten vber Grundbienfibarf. 319
661. Heder Grundeigenthiimer, deffen Grundfti£ an tine QRauer anftôpt, bat gleichfails bas Jiecht, fie gang gber qum Theil gemeinfchafrlidh gu machen, in fo fern er sem Gigenthümer der Mauer deren Merth, oder den IBertf bes Zheiles, den et gemeinfchafilich machen till, und den Qerth des Grundes und Dodens, tworauf bdie auer gebaut if, jebes ur Jälfte, evffattet. (7)
66. Gin Macdibar fann mweder in eine gemeinfchafts ide Mauer cinbrecien, noch irgenb ein SBerf baran bauen: oder batauf ffügen, obne vorber daju die Eintwilliqung des anbern erbalten ju haben, obet, dafern biefer fidh tweigerte, sur Oachuerfiandige beilimmen ju faffen, tie das neue Bert, unbefhadet der Dechte des andern, äu ervichten fep. (2)
663. Gn Stâdten und Vorffädten fann jedber feinen Macdbat stwingen, Daf Cr sut Erbauung und Reparatur ser Gcheidemand beptrage, twelche ibre in der Stadt und Botfadt gelegenen Sauf, Pofräume und Gârten von einander trennt. Die Dôbe der Seidewand wird nat) ben befondern Dolicepverordnungen oder na Perfommen und anerfannten Gebräuchen beffimmt; mo es aber an dets. gleichen Gebräuchen und Berordnungen ermangelt, ba folf jde Ocheidemand, wenn folche in Sufunft crhaut, oder wicderbergeftelit werden full, in Stâbdten, bderen Devdltes tung fi auf funfiig taufend Cinwobner und darüber efivecft, twenigfiens gwen und drepfig Decimeter (4ebn Suf) mit Snbegriff des Manerdachs, und in den übrigen tabs ten fedhs und gmangig Decimeter Cacht Su) bod feyn. (3)
664. Yenn cingelne @toiwerfe eines Paufes verfchics denen Œigenthümern gugebôren, und Die das Eigenthum
1) Paris, art, 184. Sens, tit. ro. art.103. Gegen den Snbalt ber 1, 1x, C,. de contrah. empt,
9) L. 11, D. si serv. vind. 1. 28, D. de comm. div, — Nor- mandie, art, 612.
(3) L.35, 36, 37et39. D. de damno inf, = Paris, art. 005. Orléans, art. 236.

220 EL. IL T. IV. Des Servitudes etc.
titres de proprièté ne règlent pas le mode de rép rations et reconstructions, elles doivent être faites ainsi qu'il suit :
Les gros murs et le toit sont à la charge de tous les propriétaires, , chacun en proportion de la valeur de l'étage qui lui appartient. |
Le propriétaire de chaque étage fait le plancher
sur lequel il marche. Le propriétaire du premier étage fait l'escalier qui y conduit; Île propriétaire du second étage fait, à partir du premier, Vescalier qui conduit chez lui, et ainsi de suite.
665. Lorsqu'on reconstruit un mur mitOyen ou une maison, les servitudes actives et passives se continuent à l’égard du nouveau mur ou de la nou velle maison, sans toutefois qu’elles puissent étre agoravées, et pourvu que la réconstruction se fasse avant que la prescription soit acquise.
666. Tons fossés entre deux béritages sont pré: sumés mitoyens s'il n’y à titre ou marque du contraire,
667. Il y a marque de non-mitoyenneté lors
que la levée ou le rejet de la terre se trouve dun
côté seulement du fossé. 668. Le fossé est censé appartenir exclusive: ment à celui du côté duquel le rejet se trouve. 669. Le fossé mitoyen doit étre entretenu à
frais communs.
(x) Orléans, art.257. Montargis, ch. 10. aït, 13, Berty, tit. 11, art. 15et16. Bourbonnais, art, 1176t118, Ch, 31. — Art tés de Lamoignon; tit. 20. art, 32,

285. 4r&. Bon Gervituten oder Grunbbienftbarf. 321.
_pavcigenden UrEunden nicht beftimmen, wie es in Jfnfe
pung der Aeparatut und neuen Daue gebalten werden fol,
fo ift babes auf foigende Art su verfabren:
die Haupimauern und das Dad fallen allen Eigen- thümern gur Safi, jebem na Berbüftnif des Ierihes des ibm gugebôrigen Stocfivertes ;
der Gtgentbüimer eines jeben @todivertes muf ben Gufboden , auf telchem er gebt, machen laffen;
ver Gigentbiümer des erffen @toces lift die Treppe, swelche dabin fübrts der Œigenthümer des smepten Gtocfs, von dem erfien @todiwerfe an ju technen, die Treppe, die qu ibm fübrt, fertigen und unterbalten, u. f. 10. C7)
665. Bird eine gemeinfchaftlie Mauer, oder ein aus wieder aufgebauet: fo dauern die Mctiv: und Daf fivfervituten (Mealbefugniffe und Dienfibarfeiten) in ins fiht der neuen Jauer oder des neuen Saufes fort, bdocd büvfen biefeiben nicht erfchiwert terden und der YWicderauf: ban muf erfoigen, che die erwerbende Berjäbrung cingez tueten if. (2)
666. Alle Grében, die fi stwifhen we Grundfiif: fen befinden, werden für gemeinfihaftlich geachtet: es müpte benn aus Urfunden und Merfmablen das Gegentheil erhel fn, (3)
667. Œin Merfmabl, daf der Graben nicht gemein- fhaftlich feu, if bann vorbanden, tvenn der Œrdtwalf oder Answurf der Erde fi nur auf einer Oeite des Érabens befindet, (4)
668. Es wird vorausgefest, bdaf ber Graben deinje: tigen ausfchlieplich sugebôre, auf deffen Geite fic) der Aus: wutf befindet. (5)
669. Ein gemeinfhaftlier Gränsgraben muf auf geneinfame Sofien unterbalten werden.
(2) L.4. $.29. D, de usurp. et usuc,
(3) Berry, tit. 11. art. 14.
(4) Berry, tit. 11, art. 14. Orléans, art.252.
(4) Berry, tit. 11. art, r4, Orléans, art. 962. Micims, art. 568,
Civitgefépouch. : 3

322 L. IL T. IV. Des Servitudes ete.
:670. Toute haie qui sépare des héritages est réputée mitoyenne, à moins qu’il n’y ait qu’un seul des héritages en état de clôture, ou s’il n’y a titre ou possession suffisante au contraire.
671. Il n'est permis de planter des arbres de haute tige qu'a la distance prescrite par les règle. mens particuliers actuellement existans, Ou par les usages constans et reconnus; et, à défaut de rèple. mens et usages, qu’à la distance de deux mètres de Ja ligne séparative des deux héritages pour les arbres à haute tige, et à la distance d’un demi - mètre pour les autres arbres et haies vives.
672. Le voisin peut exiger que les arbres et baies plantés à une moindre distance soient arraches,
Celui sur la propriété duquel avancent les bran. ches des arbres du voisin, peut contraindre celui. à couper ces branches.
Si ce sont les racines qui avancent sur son hé ritage, il a droit de les y couper lui - même.
673. Les arbres qui se trouvent dans la haie mitoyenne sont mitoyens comme la haie; et chacun des deux propriétaires a droit de requérir qu’ils soient
abattus.

285$. ar. Bon Servituten oder Grundoienfibarf. 323
6ro. Sebe ee, twelde Grunbffücde trennt, id für gemeinfchaftlic) geachtet, ausgenomimen, tfvenn nur einé biefer Grundffüche befricbigt ift, oder dur Urfunden oder rebtiipen Defisffand das Gegentheil bemäbrt iwüirde.
671. ocbfiimmige Bâume bücfen blof in der Ent fernung gepflangt werden, welche burd befondere bereits beftebende Serordnungen, oder dur Herfommen und an: erfannte Gewobnheit fefigefest if; in Ermangelung fol: er Berordnungen und Getvobnbeiten, foflen, von Der Gränylinie, tuelche beyde Grundfii£e fheidet, bocftäms mige Däume gwen Meter, andere Säume und lebendige Jecfen bingegen einen balben Sete entfernt feyn. C7)
672. Gino Bäâume und Peden in éiner geringern Entfernung angepflanjt tuorden: fo bat der Jacdhbar das
 Redt, deren Jusrottung zu fodern.
Derjenige, auf deffen Grundffi£ bic Qefte der feinem Mabbar gebôrigen Däâume überhangen, fann {etern nôthigen, bdiefe Aeffe abjufchneiden.
JGuryeln aber, die bis auf feiner Boden beriberlau: fen, ift er felbft dort abjufdneiden berechtiat.
673. Däume, die fic in einer gemeinfchaftliden Secfe befinden, find, gleicdh der Seite, gemeinfchaftlich ; und jeber ber beydben Gigenthümer fann barauf antragen, daf fie niebergefchlagen werden. (2?)
2
{1) L. 25. in fin. D. fin. regund, — Axrètés de Lamoignon, tit, 20. art. 40 €t4e.
(2) L. 15. D. fin. regund. 1. 2, D. de arbor, cacdond. = Or- léans, art, 259.

324 L. II. T, IV. Des Servitudes etc,
SECTION If.
De la Distance et des Ouvrages intermédiaires requis pour certaines Constructions,
674 (Celui qui fait creuser un puits ou une fosse d’aisance près d’un mur mitoyen ou non;
Celui qui veut y construire cheminée ou âtre, forge, four ou fourneau,
[ adosser une étable,
Ou établir contre ce mur un magasin de sel où amas de matières corrosives,
Est obligé à laisser la distance prescrite par les règlemens et usages particuliers sur ces objets, ou à faire les ouvrages prescrits par les mêmes règlemens et usages, pour éviter de nuire au voisin.
SECTION III.
Des Vues sur la Propriété de”son voisin.
675. L'un des voisins ne peut, sans le consen- tement de l’autre, pratiquer dans le mur mitoyen aucune fenêtre ou ouverture, en quelque manière que ce soit, même à verre dormant.
676. Le propriétaire d'un mur nôn mitoyen,
joignant immédiatement Phéritage d’autrui, peut pra +
nl
(1) L.27. $. 10. ad leg, Aquil, 1. 19. $. 1. D, de servit, praed, Urb, — 1,17, 8.2. D. si serv: vind, — Paris, art. 180et181. Orléans, art. 245. Normandie, art. 6GrgetG14. Berry, tit. 11, art, 11et12, Blois, ch. g1, art, 234et236. Troyes, tit, 4. art,

28 D. ar T. Von Gervituten oder Grunbbienftbatf, 325
toner Abfchnitt.
on ben bey geiiffen Bauen erfoberliden Entfernungen und Bwifhemuerten.
674. IBer bey einer gemeinfchaftlien ober nicht: gemeinfchaftlichen Maur einen Vrunnen oder eine Shwindgrube graber (ft;
ober bagelbfé einen Aauchfang, Geucrherd, eine Scdmiedeeffe, einen Yacéofen oder anbdern Ofen erbauen ;
obet an biefelbe einen Bichftall;
ober ein Borrathshaus ju als und anbertt âgenden Qhaterien anbauen will:
per ift verbunden, bebbalb ben but Localverordnuns gen oder Gemobnbeit fefigefesten Stwifhenraum ju {affen, oder, sur Berhütung jebes Mahtheils für den MNachbat, bie our bergleihen Berordnungen und Getobnheitsrechte vorgefchriebenen Borrichtungen ju machen. (1)
Dritter Ubfchnité. Bon bet-Ausfiht auf das nacbarlide Grundftid.
675. Œin MNadbar darf obne Detvilligung des andetn in einer gemeinféhaftlihen Mauer auf feine Ieife ein Sens fer, oder eine Oeffnung, ja feibfft fein folches Senfter
| anbringen, bas fich nicht erbffnen lâft. C7)
676. Der Gigenthimer ciner nicht gemeinfchaftlichen Mauer, die unmittelbar an Das Grundftüc£ eines andertt
es e
241. Bourbonnais, Ch. 31. art. 117. Fheims, art. 368. — Arrêtés de Lramoignon, tit, 20. art. 53» 35» 38» 39 et 40
{e) L. 4o. D. de serv, praed. urb. LI. 88. D.-comm. div. — 1.8. C. de serv. et aq. — Paris, art, 199. Normandie, art. 61%. Berry, tit, 11. art, 4. Blois, ch. 91. art. 231. Bourbonnais, ch. 31. art.103. — Axrrétés de Lamoignon, tit, 20. art, 23.

TT MR et
326 L. IT T. IV. Des Servitudes etc.
tiquer dans ce mur des jours ou fenêtres à fer maillé et verre dormant.
Ces fenêtres doivent être garnies d'un treillis de fer, dont les mailles auront un décimètre (environ trois pouces huit lignes) d’ouverture au plus, et d'un châssis à verre dormant.
677. Ces fenêtres ou jours ne peuvent être êta. blis qu’à vingt-six décimètres (huit pieds) au - dessus du plancher ou sol de la chambre qu'on veut éclai. rer, si c’est à rez-de-chaussée, et à dix-neuf déci. mètres (six pieds) au-dessus du plancher pour les étages supérieurs.
678. On ne peut avoir des vues droites ou fe. nêtres d’aspect, ni balcons ou autres semblables sail. lies sur l'héritage clos où non clos de son voisin, s’il n’y a dix-neuf décimètres (six pieds) de distance entre le mur où on les pratique et ledit héritage,
679. On ne peut avoir des vues par côte ou obliques sur le même héritage, s’il n'y a six déci. mètres (deux pieds) de distance.
680. La distance dont il est parlé dans les deux articles précédens, se compte depuis le parement ex- térieur du mur où l’ouverture se fait, et, sil ya balcons ou autres semblables saillies, depuis leur ligne extérieure jusqu’à la ligne de séparation des deux propriétés.
(x) L.9. D. de serv. praed, urb. 1. 26. D. de damno infect, 1, 12. 6.1. C. de aedif. PTIV. = Paris, art. 202. Orléans, art, 229et230. Normandie, art, 616, — Arrêtés de Lamoignon, tit, 90, Aït, 25.

285. 4 T. Bon Servituéen DE Grunbbienfbart. 327
grângt, barf in biefer Meauer Deffnungen und Genffer mit gifernen @täben anbringen, tvelhe nidt sum Aufmachen find.
Diefe Genfter müflen mit cifernen Gittern verfehen feun, _beren Gtâbe bôcftens einen Decimeter (ungefäbr 3
goff 8 Linien) voit einanber entfernt find, und imüffer
foie Rabmen faben, bic nié gum Erôffnen cinaeridhtet find. (7) <
677. Dergleichen Genftet oder Oeffnunge pütfen im Erogefhof nicht unter fechs und swangig Decimeter (acht Guÿ) und in ben obern Gtocéterten nidjt unter neungcbn Decimeter (fes Suÿ) über dem Gufboden des Simmets, qwelhem man badurc Qiht verfhaffen twilf, angebracht werben. (2) :
678. Mad dem Grunbffücée fines Machbars, es feu pañelbe aefcioffen oder nicht, barf man feine Oeffnung, burd die man gerade in baffelbe bineinfeben, auch Écin que Ausfiht in die Gerne beftimmtes Genfier, feinen Hal: con, noch fonft einen fiberhangenden Borfprung, anlegen, wenn nict die Mauer, 100 Mail fie anbringt, von erwâbns tem Grundftüce neunebn Decimeter (fechs Sub) entfernt if. C5)
70. Man batf nad einem deraleichen Grundffie qu nur in einer Œntfernung von fecs Decimetern (40e Guf) Seufter anlegen, die von der @eite, oder in fhrager Rihtung, die Ausficht auf foldhes geben. ee
6go. Die Entfernung, Deren in beyden vorhergehen: pen Avtifein gebacdt if, vednet man von der aufern Glâche der Mauetr, wotin die Deffnung angebradt twitd $ und, tuenn von einem Balcon oder âbnlihem überhangens ben Boufprunge die Mede if, von beften äuferer Linie, bis que Grânjlinie, bic beyde Grunbftücde fcheidet. (5)
(2) Paris, art. 202. Châlons, art. 136, PRheims, arts 387 (3) Arrêtés de Lamoignon, tit, 20. art, 27.
(4) Arrètés de Lamoignons tit. 20. art:27.
(5) Paris, axt, 202
und

T. IV. Des Servitudes etc.
SECTION IV.
De l’Egout des toits.
681.
manière que les eaux pluviales
Tout propriétaire doit établir des toits de s’écoulent sur son terrain ou sur la voie publique; il ne peut les faire
verser sur le fonds de son voisin.
SECTION v. Du Droit de passage.
682.
vés et qui n’a aucune issue sur la voie publique,
Le propriétaire dont les fonds sont encla.
peut réclamer un passage sur les fonds de ses voisins pour lexploitation de son héritage, à la charge d’une indemnité proportionnée au dommage qu'il peut oc casionner.
683. Le passage doit régulièrement être pris du côté où le trajet est le plus court du fonds enclavé à la voie publique.
684.
Néanmoins il doit étre fixé dans l’endroit
(1). Arg. ex L. 12, D. de relig. et sumpt, fun.—:1l, 1. @. 2et3. D. “si vsusfr. pet. — 1,5. 6.4. D. ad exhib, — 1,8, D. de ie Cend. — 1,9. D. de damno infect, Arrêtés de Lamoign, tit,
20; art. 21,
(2) Arg. ex L 9. D, de serv, Auxerre art. I1Y,
*) Gs ift bier Durdgange- und Duréfabrtétedt, fo wie die Biebtrifft, nibt unterfhicben, fonbern

289. 4 T. Bon Gerbituteit oeE Grundhienftbart. 329
Sievter Abfchnité. mon det Dadtranfe.
égr. Heder Gigenthümer bat fenre Dâcher fo einyu: vihten, bafñ Das Megenwaffer auf feinen eigenen Doden, gber auf bie Sffentliche Gtrafe abfliefts auf den Grund un Boben fines Madbars barf er baffelbe nicht abflies en laflen. perte
Günfter NEfénitt. Bon der BegegeretigFeit. *)
GR. Der Eigenthimer, bdeflen Grundffié von an sen eingefcloffen if, und der feinen Austweg af cine éffentlihe Straÿe bat, fann jum Debuf der Denusung feines Grundffüc£s einen Durhiweg Mber den Grund und Poden feiner Macdhbarn verlangen; doc nur gegen verhülts nifmäpigen Œrfas des Schadens, der bdaraus erivach{er fann. (1)
683. Dieter Durcdhtveg mu in der DMegel von der Seite genommen tuerden, {D et von dem eingefch{offez nen Grunbfiücde am Süvcften ur bffentliden Straje fübrt. C2)
684. Dennod aber muf er da angemiefen iverdett,
les biefes in bem Wotrte droit de passage enthalfen, Da tübrigens in biefem Abfbnitte bof von der notY- mendigen MBegegeredtigÉeit die Mede ft: fo begreift biege natürlih alle Arten der Benupung des Durdiweges dber ein frembes Grundfiié, ohne welde baffelbe feiner Matur nad nidt benuét werden ann; bent das nothwenbdige droit de passage {ft nur geftattet: pour l’exploitation de l'héritage, sum Bebuf der Benupung des Grund{ids. -

D NET TT
330 L. IL ‘'. IV. Des Servitudes ete.
le moins dommageable à celui sur le fonds duquel il est accorde.
685. L'action en indemnité, dans le cas prévu par l’article 682, est prescriptible; et le passage doit être continué, quoique l’action en indemnité ne soit
plus recevable,
CHAPITRE TI.
Des Servitudes établies par le fait de l'homme,
SECTION TJ.
Des diverses espèces de Servitudes qui peuvent être établies
sur les Biens,
686. Il est permis aux propriétaires d’établir sur leurs propriétés ou en faveur de leurs proprietés telles servitudes que bon leur semble, pourvu néan- moins que les services établis ne soient imposés ni à
la personne, ni en faveur de la personne, mais seu
lement à un fonds et pour un fonds, et pourvu que
ces services n'aient d’ailleurs rien de contraire à
Vordre public.
L'usage et l’étendue des servitudes ainsi établies .
se règlent par le titre qui les constitue; à défaut de
titre, par les règles ci-après.

189. 4rS. Bou Servitufen ooer Grundbienfébarf. 337
wo ee bemjeiget, äber beften Grundfii er geffattet titb, au unfhädlichften tf:C 72
gs. Die Rlage auf bic, für den im Ggaften Artifel angefübrten Sall zu {eifende Œntfhadigung if der [Verts jéprung untermorfen, und Der Durchiweg muf verffatiet #erben, tmenn gleid bie Sage auf Œntfhädigung nidt mebr tait hat.
Drittes Rapitel.
Qon Grunbbefugnifen (Getvituten), tele butd Mitiit- fung des Menfen entftchen.
Œrfter Abfhnitt. Gon den vetfbiebenen Gattungen der Getvituten, tmit twel- en Grunbftüde befcdhiwert werden Édnnen,
686. Sjedem Grunbeigenthümer if verffattet, fein Grundfiicé mit jeber Art der Gervituten ju belaften, oder für fin Grundfii£ jede Grundgerehtigheit qu ertverben, die ibm beliebt ; boch fo, bdaf die Gervitut nicht der Der: fon, fonbern nur Dem Grundftücde auferlegt, nicht für eine DPerfon, fondern auf ein Grundfiit und für ein Grund: fé Geftellt merde, und bag tibrigens ein foldhes Grunds befugnif nidts enthalte, vas der oôffentlichen Ordnung entgegen läuft.
Der Gebraudh und der Umfang einer auf biefe AtE befteliten Servitut 1iird burd bie Urfunde beftimmt, 107 burd fle cingeraumt worden iff, und, in Ermangelung einer folben Urfunde, nac. fofgenden Grundfasen. (2)
{) Arg, ex 1.9, D. de serv. Auxerre, art, 117,
(a) L, 1. $.1. 1,6. 1.16, D. comm. praed, — 1,5. D, de serv. L ‘19, D, de vsufr. et quemadm,

J;. II, T. IV. Des Servitudes etc.
687. Les servitudes sont établies ou pour l'usage des bâtimens ou pour celui des fonds de ou
Celles de la première espèce s'appellent urbaines, soit que les bâtimens auxquels elles sont dues soient situés à la ville ou à la campagne. R
Celles de la seconde espèce se nomment rurales,
688. Les servitudes sont ou continues, ou dis. continues,
Les servitudes continues sont celles dont l'usage est ou peut être continuel sans avoir besoin du fait actuel de lhomme: tels sont, les conduites d'eau, les égouts, les vues et autres de cette espèce.
Les servitudes discontinues sont celles qui ont besoin du fait actuel de l'homme pour être exercées: tels sont les droits de passage, puisage, pacage et äutres semblables.
689. Les servitudes sont apparentes, ou non apparentes.
Les servitudes apparentes sont celles qui san noncent par des ouvrages extérieurs, tels qu’uné porte, une fenétre, un aqueduc.
Les servitudes non apparentes sont celles qui n’ont pas de signe extérieur de leur existence, come me, par exemple, la prohibition de bâtir sur un
fonds, ou de ne bâtir qu'à une hauteur déterminée,

28%. 4%. Bon Serbituien oder Grunbbienfibart. 338
687. Grundgeredtigfeiten tverden entiueber sum De: fen eines Gebaudes, oder sum Bortheil anderer licgen: pen Gründe feftgefeñt.
Gervituten der erftern Art beifen ffâdtifhe, (servitutes ubanse), bdie bierju berectigterr Gebaude môgen nun in
einer Stadt ober auf bem Sande gelegen feyn.
ie der gmwenten Art Deifen {andwirthfchaftiidhe (servi tutes rusticae). (1) à
688. Gervituten find entrweder ununterbrochen, ober nur von Qeit ju it twiréfam (servitutes continuae und discontinuae),
Ununterbrochen twiréfam find biejenigen Grundbefug: nie, die fortuñbrend benubt werden, oder doch benubt werden fônnen, obne daf es Dagu der witélichen Handlung eines Menfhen bedatf, als SBafferleitungsgerechtigteit, Sraufrecht, Defugnif jut Ausfiht und äbnlidhe derfelber Art.
Micht fortmäbrend wirffame Grunbbefugniffe finb die: jenigen, bie one miréliche Hanbdlung eines Menfchen nicht ausgebübt werden fônnen, als: die Durchgangsgerech: tigfoit, bas Schôpfreht, bie Sutbungsgerehtigéeit und andere äbnlide. (2)
689. Die Servituten find entweder in die Mugen fal: {enbe oder nicht in die Augen fallende,
Qn die Mugen fallende Servituten find dicjenigen, Die Gb bur äufere Borridtungeh, 3. D. durch eine Shür, ein Genfier, eine YBafferlcitung anftünbdigen.
Micht in die Augen fallende Servituten find bdicjenis gen, beren Grifteng durch fein âuferes Beichen bemertiic wird, um Denfpiel das Befugniÿ, zu verbieten, bdaf auf einem Grimbfiite ein Gebäude erridhtet, oder nicht über eine beftimmte Sôbe gebaut twerde. (3)
Gi) L,1et2. D, de serv, praed: rust, (2) L.r4. D. de serv. 1.1. $.5. D. aqua quat, 6t aestiv, (3) L.20. D, de serv, praed. urban.

rer
334 EL. IL IV, Des Servitudes etc.
SECTION II.
Comment s’établissent les Servitudes
690. Les servitudes continues et apparentes s’ac. quièrent par titre, ou par la possession de trente ans
691. Les servitudes continues non apparentes, et les servitudes discontinues, apparentes ou non apparentes, ne peuvent s'établir que par titres.
La possession même immémoriale ne suffit pas pour les établir; sans cependant qu’on puisse attaquer aujourd'hui les servitudes de cette nature déjà ac quises par la possession, dans les pays où elles pou: vaient s’acquérir de cette manière.
692. Ja destination du père de famille van titre à l’égard des servitudes continues et apparentes,
693: Il n’y a destination du père de famille que lorsqu'il est prouvé que les deux fonds actuellement divisés ont appartenu au même propriétaire, et que c'est par lui que les choses ont été mises dans Pétat duquel résulte la servitude.
694. Si le propriétaire de deux héritages entre lesquels il existe un signe apparent de servitude dis: pose de l’un des héritages sans que le contrat con: tienne aucune convention relative à la servitude, elle continue d’exister activement ou passivement en fa
veur du fonds aliéné ou sur le fonds aliéné.
(1) Arrétés de Lamoïgnon, tit. 20. art. acts
(s) Arrêtés de Lamoignon, tit.20, art, 9,

285, 4 & Bon Gervitufen oder Grunbdbienfibarf, 335
Sivepfer Abfchnité. mie Getvituten erridtet werden,
690. Sortwäbrend witffame und in bie Augen fals fense Grundbefugnifle ermwirht man burch friftlihe Mile fengetélärungen Clrfunden) oder Dur) drepfigjabrigen Defis. C7)
6or. Ununterbrochen forttvirtende, nicht in die Augen fallende Grundbefugniffe, fo wie Gervituten, die nicht fortwäbrend wirffam find, febtere môgen in die Jugen fallen oder nicht, fann man nidt anders ertmerben, als dur friftlihe IBillenserflirungen.
Mit einmal ein unvordenfliger (Smmemorial:) De: fig if binreichend, fie zu ertwerben. Doc fann man Ser: vituten bicfer Art, twenn fie bereits durch Defis ertworben find, in Sändern, wo fie auf folhe Art evivorben 1vers den fonnten, jet nicht mebr anfechten. (2)
692. Gn Anfehung der Grunbbefugniffe, die ununtet: Sroen fortivirfen und in die Mugen fallen, vertritt die Beftimmung des Dauswirthes die Otelle der Urfunde.
693. Œine Deftimmung des Haustvirthes findet nur ann @itatt, tvenn evmiefen ift, baf svey jeñt abgetbeilte Grundffüc£e ebedem Œinem Gigenthümer sugebôrt haben, und durch biefen die Sachen in den Suffand verfest twors den find, aus meldhem die Gervitut bervorgebt. C3)
694. Beräufert ter Gigenthüimer gtwener Grundftücée, gwifhen tvelchen fidh ein fibtbares Merfmabl einer Oervis tut befindet, eines von bepden, obne daf der Saufcontract cine auf die Servitut fih beyiechende Uebercinfunft enthült:
fo bleibt biefelbe (active vder passive) af$ Grundbefugnif
sum Deften des verauferten Grundfii£s, oder als Grunb- oblaft auf dem veräuferten Grunbdfiüc£e baften. (4)
(3) Arrctés de Lamoïgnon, tit. 20. art. 2.
(4) L. 30. D, dé serv, praed. urb. -— 1,7, com. praed. tai urb. q,. ruft,

L. IL CT. IV. Des Servitudes etc.
695. Le titre constitutif de la servitude, } ?: 3 , L L1
Végard de celles qui ne peuvent s’acquérir par la prescription, ne peut étre remplacé que par un titre récognitif de la servitude, et émané du propriétaire du fonds asservi.
696. Quand on établit une servitude, on est censé accorder tout ce qui est nécessaire pour en user.
Ainsi la servitude de puiser de l’eau à Ja fon taine d'autrui, emporte nécessairement le droit de passage.
SECTION III. Des Droits du propriétaire du fonds auquel la Servitude est due.
697. Celui auquel est due une servitude, à droit de faire tous les ouvrages nécessaires pour en user et pour la conserver.
698. Ces ouvrages sont à ses frais, et non à ceux du propriétaire du fonds assujetti, à moins que le titre d’établissement de la servitude ne dise le contraire.
699. -Dans le cas même où le propriétaire du fonds assujetti est chargé par le titre de faire à ses
fräis les ouvrages nécessaires pour lPusage ou la con-
servation de la servitude, il peut toujours s'affranchir
de la charge, en abandonnant le fonds assujetti au
propriétaire du fonds auquel la servitude est due.
an
(1) EL, 10, D. de serx, — 1,5. $. 3. 1.15, D. de serv. pragd rust. L 200. D. de Scru. pros. urb,
(2) L. 11. 6,1. D. comm, praed, — 1 16 D, de serv. pracd,

285. 4 &. Son Gervifufen oder Grunbbienftbarf. 337
605. Die Erribtungsutfunde Gber eine Grundgerech: tigleit, die man nicht burd Serjibrung ctiverben fann, lâft fi) nidt anders evfeben, als burd) ein vom Gigenthñämer des belafteten Grundfi£s ausgeftelites Defenninif, vdurd) twelhes die Gervist ancerfannt wird,
696. Benn man Semanden ein Grundbefugnif ein: tâumt: fo wird angenommen, baf man bemfelben alles dagjenige gefiatte, tvas erfoberlich if, folches Yefugnif ausquüben.
Go Sringt bas Defugnif, aus einem fremden Drun: nen TBaffer ju fhipfen, nothtwendig die Durchgangsgerech: tigteit mit fi, (7)
Dritter Ybfchnitf. Von den Mecbten Des Gigeuthümers des Grundfiiéé, bei das Grunbbefugnif guftcht (fandi dominantis),
607. er ju einer Oervitut berccdtigt if, bat su: gleid) das Secht, alle Borrichtungen zu machen, die erfo: brfih find, um folche su gebrauchen und au ethalten. (2)
608. Diefe Dorrihtungen erfolgen auf feine Roffen, tit auf often des Cigenthümers des belafteten Grunds fs (fundi servientis); e8 mlüfte denn die Errichtungsur funde das Gcegentheil befagen.
699. Gelbff in dem alle, io dem Cigenthümer deg belafieten Grundftiés in diefer Urfunde die SerbindlichÉeit aufevlegt if, Die sum Gebrauche oder gur Œvbaltung der Gervitut erfoderlihen Borribtungen auf feine Soffen zu maden, Éann et fich diefer Berbindlichfeit noch immer das dutd) entledigen, baf er bas belaftete Grundffié bem Ei- genthümer des mit dem Defugniffe begabten Grundftices (fundi dominantis) abtritt,
RER Ast. — 1. 10, D. de serv, — L 4, $. & D. si sefv. vinidic, Mdr Qori2228; 14,18, 16, L 4. Gt: L 6. D: de itins actiqi LE
Civiigefetouch, : »

2 4 à . à l'usage ou à le rendre plus incommode. P
Des Servitudes etc.
338 LT, IL Tu Eve
700. Si l’héritage pour lequel la servitude à ui établie vient à être divisé, la servitude reste due pour chaque portion, sans néanmoins que la condi. tion du fonds assujetti soit aggravée.
Ainsi, par exemple, s il s’agit d’un droit dei pass sage, tous les copropriétaires seront obligés de lexer- cer par le même endroit.
ot. Le propriétaire du fonds débiteur de la servitude ne peut rien faire qui tende à en diminuer
Ainsi, il ne peut changer l’état des lieux, ni transporter l'exercice de la servitude dans un endroit différent de celui où elle a été primitivement assignée,
Mais cependant, si cette assignation primitive était devenue plus onéreuse au propriétaire du fonds assujetti, Ou Si elle l'empéchait d’y faire des répara. tions avantageuses, il pourrait offrir au propriétaire de l'autre fonds un endroit aussi commode pour Vexercice de ses droits, et celui ci ne pourrait pas le refuser.
7o2. De son côté, celui qui a un droit de ser- vitude, ne peut en user que suivant son titre, sans pouvoir faire ni dans le fonds qui doit la servitude, ni dans le fonds à qui elle est due, de changement
qui aggrave la condition du premier.
SECTION IV.
Comment les Servitudes s’éteignent.
703. Les servitudes cessent lorsque les choses
se trouvent en tel état qu’on ne peut plus en user.
(1) L.17. D. de servit, (2) L 9. D.si serv. vind, 1. 5 et 9. C, de serv. € ctaquaede 1. 20: 9.3: 1.31, D. de serv. praed. uxb.

8
20
28%. 4r ES. Von Gervitufen oder Grunbbienftbatf. 339
700. id bas gur @ervitut bevechtigte Srundfticé getheilt: fo gebübrt das Defugnif jedem einselnen Theile mie vorbers doc barf baburd ble Oblaft des (mit der Gervitut) befchtwerten Grundfiüsés nicht vermebrt werden.
SGenn alfo, jum Devfpiele, von der Dutrdywessaerech: tigfeit die Réde it: fo find alle Iiteigenthüimer verbunden, fih bayu eines und deffelben IBeges su bedienen. C7) ,
or. Der Œigenthümer des belafteten Grundfficés barf nibts unternehmen, tas die Musñbung der @crvi- tut fhmälern oder erfchiweren fôünnte.
Er darf alfo an den Ortéverbaltnifen nidhts verandern, no die Ausfibung des Befugniffes auf eine Gtelle vertes gen, auf iwelche fie nicht urfprünglid angewiefen worden if.
SBenn indef diefe urfprüngliche Anmeifung dem Eigen: thümer des belafteten Grund{fücts befchiwerlicher aewordett feun, oder ibn an nüélichen Reparaturen bindern folite: fo if ev dem Gigenthümer des anbdern Grundffücts einen que Aushbung feines Defugnifies eben fo bequemen Plañ angutveifen berechtigt, obne daf biefer bic Annabme vers weigern fann. (7)
702. Der jur Gervitut Berechtigte Éann. diefclbe vott fei- ner @eite nicht anders, als in Gemäfheit der Errichtunggz urfunde, in Ausübung bringen, und er barf twedet auf
bem belafteten Grundftüe (fundo serviente), nod) auf
dem. berectigten Grunbftüce (fundo dominante), eine Aets änderung vornebmen, tuelhe bie Oblaff bes erftern erfhiwert. (3)
Vierter Ubfchnité. Bie Gervituten cridfden,
703. Die Gervitut erlifht, iwenn foie Sachverhaälts niffe cintreten, daf mañ diefeibe nicht wweiter austiben fann.
(3) Arg. ex L.24 et29. D. de serv. pr, rust. Lx, 6,15ct16. D. de aqua quot, et aest. ;

4
340 L. IT. T, IV. Des Servitudes etc.
704. Elles revivent si les choses sont rétablies de manière qu’on puisse en user; à moins qu'il ne se soit déja écoulé un espace de temps suffisant pour faire présumer l'extinction de la servitude, ainsi qu'il est dit à l’article 7o7.
705. Toute servitude est éteinte lorsque Je
fonds à qui elle est due, et celui qui la doit, sont
réunis dans la même main.
706. La servitude est éteinte par le non usage pendant trente ans. é
707. Les trente ans commencent à courir, selon les diverses espèces de servitudes, ou du jour où Von a cessé d’en jouir, lorsqu'il s'agit de servitudes discontinues, ou du jour où il a été fait un acte contraire à la servitude, lorsqu'il s’agit de servitudes continues,
708.
comme la servitude même, et de la même manière,
Le mode de la servitude peut se prescriré
709. Si l’héritage en faveur duquel la servitude est établie, appartient à plusieurs par indivis, la jouissance de l’un empéche la prescription à l'égard de tous.
710.
un contre lequel la prescription n'ait pu courir
Si parmi les copropriétaires il s’en trouve
comme un mineur, il aura conservé le droit de tous
les autres.
me.
QG) L.'14. D, quemadm. serv, amitt. 1 84. @.1. et 1, 55, D. de serv. praed, rust,
(2) L. 1. D. quib. mod, serv, praed. vrb,
amitt, 1, 30. in pr, D, de serv,
(8) L.6. D. de serv, pracd. vrb, 1. 13. C. de serv, et aqu. 14
ns

le
nt
1e
'e
le
T; 1$
de
Ye
289. 4rT. Bon Ceroituéen oder Grunbbieuftbarf. 341
7o4. Die @crvitut tebt iwieber auf, twenn fi das Berhältnif von neuen fo verândert bat, daf man fie micder augquüben vermag ; eg müfte benn ein Beitraum verfivis den feyn, ber lang genug mére, um die Drâfumtion berz vorsubringen, baÿ die Gervitut erlofhen feu, tie foldhes per 7o7te Artifel befagt. (* )
705. Sjede Gervitut if evfofchen, fobalb bas baju
“berechtigte und das bamit belaftete Grundfii£ einem und
bemfelben Gigenthüner augebôren. (2)
706. Gine Grrvitut evlift ourd breyfigjabrigen Micbtgcbraucdh. (3)
7o7. Bey nicbt flets fortivirtenden Gervituten (servi- eutibus discontinuis) laufen biefe brepfig Sjabte von dem Gage an, two man aufaehôrt Gat, bie Gervitut ausjus üben ; bey bleibend fortivirfender (continuis) aber vor dem Gage, an tweldhem cine der Gervitut entgegenfaufende Pandlung unternommen worden Cr).
708. An Anfehung der Art der Ausübung einer Scts vitut fann die Berjabrung, tie bey der Dienffbarfeit felbit, und auch auf glcidhe ABeife cintreten.
700. Gehôrt bas berechtigte Grundffié mebrern ungetheitt in Gemeinfdbaft zu: fo verhindert der Gcbrauc, ben ein eingiger von der @etvitut madt, die Berjabrung in Anfebung Ailer. (5)
7io. ft unter den JMiteigenthimern einer, toider welhen ber Sauf der Berjäbrung nicht Gtatt findet, sum
 Deyfpiel ein Iinderjäbriger: fo werden durch biefen die
Mechte aller übrigen erbalten. (5)
6. 29. D. de vsurp, et usuc. 1. 10. in'fin. C, de praescr. lorigi temp.
(4) Axrétés de Lamoïgnon tit, 20. art, 10.
(5) Le. Lio. in pr, et À 16.’ D. quemadm, serv. amitt. Bouxr- bonnais ch. 3. art, 24.
(6) L, 16. in pr. D, quemadm, serv. amitt, — Arrêtés de La- mojgnon tit. 80. art. 45,
red mer en
83)
Civitgefebbuif,