ARS R NRC S* \S 220% a EX 4£ ARRIOREE + (Uerhote Lei le D%+ VA PR<0, 7 a 5 14 De (TRY, CODE Moi DO EL EE O0 N Avec les changemens qui y ont été faits par la loz du 3 Septembre 1807. Gefe 6 bu d Re 0 0 OT€ 0 it ben Veraridernngen, die durch das Gefcé vom 4. Geptember 1807 gemacbt tuorden find. n$ Jus dem fransdfifchen officiellen Lerte Wberfebt vor Déende 15) Œubfiruten des Faiferliden General-Procurators bep dem Gala: tions-Sofe su Paris, Gôln, Bey der Reilif den Bubhandlung 18074 TITRE PRÉLIMINAIRE ET LIVRE PREMIER D Ü DO DE CHEN AL. = R—— Praliminar-Titel wn d erftes 3 u d de$ Givil: Gefesbudes. ŒUDE CE V LE DES TRANPATE TITRE PRÉLIMINAIRE. Dr LA PUBLICATION, DES EFFETS ET DE L'APPLICATION DES LOIS EN GÉNÉRAL. (Loi du 14 Ventôse an 11, promulguée le 24 Ventôse.} Ar. 197. L lois sont exéeutoires dans tout le territoire français, en vertu de la promulgation qui en est faite par le premier consul. Elles seront exécutées dans chäque partie de la Répu- blique, du moment où la promulgation en pourra être connue. La promulgation faite par le premier consul sera ré- putée connue dans le départemént où siégera le gouver- nement, un jour après celui de la promulgation; et dans châcut dés auttes! dépärtémens, après: l'expiration Qu ième délai, augmenté d'autant de jours qu'il y aura de fois dix myriamètres(environ 20 lieues) entre la ville où la pro- mulgation aura été faite, et le chef-lieu de chaque dé- partement. 2. La loi ne dispose que pour l'avenir; elle n’a point d'effet rétroactif. 3. Les lois de police et de sûreté obligent tous Ceux qui habitent le territoire. 1 hs ptites sssttissstontit Çivil: Gefesbuc D'ÉVISRENIUTEN. Draliminar: Titel Bon der Verfünbdbigung, den Birfungenunbd ver AYnwmendung der Gefete im ANgemeinen. (Gefet voit 14. Bentos 11. G. promulgirt den 24. Bento.) Art. 1, re Gefete find erecutorifd auf dem gangzen Um fange des fransbfifen Gebiethes, Fraft der Promulgation, die burch den erften Gonful aefchieht. Gie follen in jedbem Theile der Nepublié von dem Yugen- blide an volliogen merden, da Die Promuigation derfelberr befannt feyn Fann, Die son dem erften Conful gefhehene Promulgation fol als befannt angenommen werden: Ju dem Departemente, mp die Meaterung ibren Gis bat, einen ag nach derfelben; Gun einem jedben der hbrigen Departemente nach Berlauf derfelben 3eit, verlangert um einen ag für jebe 3ebn My: riameter(ungefabr 3man3ig@tunden, lieues), welche der Qauptort des Departements von ber©tadt entfernt liegt, mworin die Promulgation gefcheben ift. 2. Das Gefeb verfügt nur für die Zufunft; e8 bat feine aurüdwirfende Rraft. 3. Die Polisenp: und Sicherbeité-Gefee verpflichten einer jeben, der auf dem Gebiethe fich aufhalt. 6 1x. PRÉLIMINAIRE, De la publication, des effets ste, Les immeubles, même ceux possédés par des étrangers, sont régis par la loi française. Les lois concernant l'état et la capacité des personnes, régissent les Français, même résidant en pays étranger. 4 Le juge qui refusera de juger, sous prétexte du silence, de l'obscurité ou de l'insuffisance de la loi, pourra être poursuivi comme coupable de déni de justice. 5. Ilest défendu aux juges de prononcer, par voie de disposition générale et réglementaire, sur les causes qui leur sont soumises. 6. On ne peut déroger, par des conventions particu— lières, aux lois qui intéressent l’ordre public et les bonnes mœurs, Hréfiminar-Titef. Von Det Berfünbigund, ben YBirÉungen te 7 Die Recte in Betreff der Fmmobilien, auch jene nicht auégenommen, welde Huslander befisen, richten fid nac) dem fransbfifhen Gefehe. Die Gefese, mwelche ben Suftand und bie Sahigfeit ber Yerfonen betreffen, erftreden fidh auf die Srangufeir, wenn fe gleidh in fremben Ländern refidirerr. a. Der Richter, der unter dem Borwande, daf bas Ge: fes den vorgetragenen Sal unberübrt laffe, bag e8 bunfel oder ungulänglidh fep, ein Urtheil zu fpreden fid) weigert, fann als ber verfagten Suftis pflichtig geridtlid verfolgt werden, 5, C8 ift den Michtern verbothen, in ber Sorm alfgemeitt gültiger Borforiften und Berorbnungen bie fbnen vorgeleg: ten Nechtahändel zu entfheiden. 6. Man fann burd Éeine Prisat-Bertrage von Gefeben, ele die Hanbhabung bder éffentlien Drbnung und Die Grbaltung der guten Gitten gum 3mwed haben, eine uëz uabme machen, nn—s LIVRE PREMIER DES PERSONNES. TITRE PREMIER. De LA JouissANCE ET DE LA Privarion Des Drorrs crvirs. (Loi du 37 Ventôse an 11, promulguée le 27 Ventôse,) CHAPITRE FREMTER: De la jouissance des Droits civils. Anr. 7. L'exercice des droits civils est indépendant de la-qualité de citoyen, laquelle ne s'acquiert et ne se conserve que conformément à la loi constitutionnelle. # 8. Tout Français jouira des droits civils. 9. Tout individu né en France d'un étranger, pourra, dans l'année qui suivra l'époque de sa majorité, réclamer l1 qualité de Français, pourvu que, dans le cas où ül résideroit en France, il déclare que son intention est d'y fixer son domicile, et que, dans le cas où il résideroit en pays étranger, il fasse sa soumission de fixer en France son domicile, et qu'il l'y établisse dans l’année à compter de l'acte de soumission, 10. Tout enfant né d'un Français, en pays étranger, est Français. Tout enfant né en pays étranger, auroit perdu la qualité de Français, pourra toujours recou LA d'un Français qui Etftes 5 u d Disbutt 0 ou A‘6 œ Oo nn sem: RE e-— Evo rt..Süst el di Bon dem Genuffe und dem Verlufte der Çivil:Recdte. (Gefes vom 17. Vents 11. Ÿ. promulgirt ben 27. Bentos.) Etrftes Carpisen Bon dem Genufe der Civil-Redte. rt. 7. Die Ausñbung der Civil: Rechte it von der Gi- genfchaft eines Gtaats:- Bürgeré unabbängig.£eftere ermirbt und bebâlt man nur nad) bem Gefebe, bas die Ctaats-Ber- faffung beftimmt. 8. Geder rangofe foll der Givil-Mechte gentefen. 9. YBer in Granfreid) von einen Gremden gebobren ift, if berecbtigt, in bein Sabre, welches auf den Zeitpun£t fei ner Yolljäbrigfeit folgt, bie recbtlihe Gigenfthaft eines Srangofen in Anfprud 3u nebmen; nur muf er alébann, wenn er in Sranfreidh refibirt, erflären, baf er dafel bit fein Domicil aufsufthlagen gedenfe, und menn er in einem fremben Lande fidh aufhâlt, bas Berfpredhen von fich geben, bag er feinen YMobnfis in Granfreid) auffhlagen will, und in einem Sabre nad gemadtem Serfprechen fic tir#lich dort niedberlaffen. 10. Gebes Rind, bas in einem fremben Lande von einem Grangufen gebobren wird, iff ein Sranaofe. Gedes ind, das in einem fremben Lande von cinent Sranofen gebobren ift, der bie vechtliche Œigenfuaft eines à os . Pt ici 12. non s_ 264 LOT 6 CDR RNA ds: \ io Liv. I. Tit. I. De la jouissance et de la privation des droits eivils. vrer cette qualité, en remplissant les formalités prescrites par l’article 9. 11. L'étranger jouira en France des mêmes droits ci- vils que ceux qui sont ou seront accordés aux Français par les traités de la nation à laquelle cet étranger appar- tiendra. 19.'étrangère qui aura épousé un Français, suivra la condition de son mari. 13. L'étranger qui aura été admis par le gouvernement À établir son domicile en France, y jouira de tous les droits civils tant qu’il continuera d’y résider. 14.. L'étrangér, même non résidant en France, pourra être cité devant les tribunaux français, pour l'exécution des obligations par lui contractées en France avec un Fran- çais; il pourra être traduit devant les tribunaux de France pour les obligations par lui contractées en pays étranger, envers des Français. 15. Un Français pourra être traduit devant un tribunal de France pour des obligations par lui contractées en pays étranger, même ayec un étranger. 16. En toutes matières, autres que celles de commer- ce, l'étranger qui sera demandeur, sera teuu de donner caution pour le payement des frais et dommages-intérèts résultant du procès, à moins qu’il ne possède en France des immeubles d’une valeur suffisante pour assurer ce pa- yement. L Bud. I. Lit. Bon demBenue und bem Berlufte der GivilMehte. 1x Granzofen verlo ren bat, fann allezeit burcdh Erfüllung der im 9. Art, vorgeftbriecbenen Bebingungen biefe Eigenfchaft wiebererlangen, 11, Der Frembde aenieft in Sranfreid ben der Givilz Necbte, melche die Mation, au welcher er gebèrt, ben gran: gofen our Bertrage eingeriumt bat, vder einrâaumen wird, 12, Gine Grembe, bie fid) mit einem Frangofen verbeiraz thet bat, folgt bem Suftande ibres Mannes. 13. Der Grembde, ben die Siegicrung evfaubt haben wirb, feinen Bobnfis in Sranfreich aufufchlagen, foil, folange er bafelbft su wobnen fortfabrt, aller Givil:Mechte geniefen. 14. Der Gremde, der aud) in Sranfreich. nicht vefidirt, fann vor bie frangbfifhen Gerichte gefordert werden, umt Berbinolichfeiten zu erfüllen, die er in Sranfreid) gegen einert Sransofen übernommen bat. Man Éann ibn chenfalls bey den franbfifhen Geridhten wegern folcher Berbinblichfeiten bez langen, die er in einem fremben Lande gegen cine Sr'ani0s feu eingegangen bat. 153. Cinen Srangsofen Éanuy man ÿor einem Gerichte tr Sranfreich wegen Berbindlichfeiten belangen, welche er ini erment fremben Lande, felbft mit einem Gremden, eingegangen bat. 16. Dbne Unterfdhied der Gegenftande, nur Handlungé: Gachen ausgenvmmen, iff der Gremde, ber alé flager aufz tritt, verbunbden, für ben Œrfas ber burcdh ben Drogef ver: urfadten Roften, Ccâben und entbebrten Bortheile Eicher: beit zu ftellen, es fey benun, daf er Gmmobilien in Grant: reidh befise, die einen binreichenden SBerth haben, um bdiefe 3ablungen ficher su ftellen. s2 Liv.l. Tit.I. De la jouissance et de la privation des droits civils, CHAPITRE II. De la privation des Droits cüvls. S:E C T T'ON: 1. De la privation des droits civils par la perte de la qualité de Français. e 17. La qualité de Français se perdra, 1°. par la naturalisation acquise en pays étranger; 2°. par l’accepta- tion, non autorisée par le gouvernement, de fonctions pu— _bliques conférées par un gouvernement étranger; 3°. par par l’afhiliation à toute corporation étrangère qui exigerà des distinctions de naissance; 4°. enfin, par tout éta+ blissement fait en pays étranger sans esprit de retour, Les établissemens de commerce ne pourront jamais être considérés comme ayant été faits sans esprit de retour, 18. Le Français qui aura perdu sa qualité de Français, pourra toujours la recouvrer en rentrant en France avec l'autorisation du gouvernement, et en déclarant qu'il veut s'y fixer, et qu'il renonce à toute distinction contraire à la loi française. 19. Une femme française qui épousera un étranger, suivra la conditlon de son mari. Si elle devient veuve, elle recouvrera la qualité de Française, pourvu qu'elle réside en France, ou qu'elle y rentre avec l'autorisation du gouyernement, et en déclarant qu'elle veut s'y fixer. 20. Les individus qui recouyreront la qualité de Fran- çais dans les ças prévus par les articles 10, 18 et 19, ne pourront s'en prévaloir qu'après avoir rempli les conditions qui leur sont imposées par ces articles, et seulement pour De 1 Biub.T. Lit, Botr bem Genudfe und bem Berlufté ber Cibil-Medte. 1x 3tweptes Capitel. Bon dém Berlufte der Civil:Nedte. Erfter Abfdnitt. Bon dem Berlufte der Civil-MRedte, Î[n fo meit er aug bem Berlufte der rebtiiden Ciger: fhaft eines Sransofeén entffebt: 17: Man bôrt auf ein Grangofe im rechtliden Ginne 3u fepn: 1) Durd die Maturalifirung, die man in einem frem- ben Lande erlangt bat; 2) burd) eine von der Megierung nicht autorifirte Annabme eines éffentlihen, son einer frem- ben Megierung verliehenen Umtes; 3) durd ben Eintritt ir eine jebe frembe Corporation, bie Geburts-Borgüge erfordert; a) enblidh burdh jebes in einem fremben Lande obne Abficht guvüdanfebren gemadte Etabliffement, Die Unlegung éines Handelébaufes(les établissémens de commerce) fol niemablé fo dngefehen werden, als fes fie obne Jbficht einft suritdsufebren gefcheben, 18: Gin Grangofe, der die rechtlihé Cigenfhaft eines Srangofen verloren bat, ann fie jeder Zeit wieder erlangen, iwenn er mit Erlaubnif ber Regiernng nach Granfreid) au- rüdFebrt, und erÉlürt, baf er fid) bafelbft niederlaffen molle, und baf er auf jebe mit ben fransbfifhen Gcfesen im Ii: _derfpruche ftebende Uuszeichnung Bersiht thue. 19. Eine Granbfinn, bie einen Gremben beiratbet, folgt dem 3uftande ibres Mannes. Bird fie Mittme, fo erbalt fie die rehtliche Eigenfchaft einer Srangofinn wieber, vorausgefest, baf fie entiweber in Sranfreid) wobnt, oder mit Erlaubnif der Megierung dabir surüdehrt, und erÉlart, baf fie fih dort nieberlaffen wolle, 20, YBer in ben Gallen, wie fie im 10,, 18. und 19. Urtifel Beftimmt find, bie retliche Eigenfchaft eines Gran: gofen wieber erbält, fann fie nicht eber geltend machen, als bis er bie Bedingungen erfüllt bat, bie in biefen Urtiteln PAS ESS RP ENCRES SR X 14 Liv. I. Tit. I. De la jouissance et de la privation des droits civils, l'exercice des droits ouverts à leur profit depuis cette époque. 21. Le français qui, sans: autorisation du gouvérne- ment, prendroit du service militaire chez l'étranger, ou s’afilieroit à une corporation militaire étrangère, perdra sa qualité de Français. Il ne pourra rentrer en France, qu'avec la permission du gouvernement, et recouvrer la qualité de Français qu’en remplissant les conditions imposées à l'étranger pour devenir citoyen; le tout sans préjudice des peines prononcées par la loi criminelle contre les Français qui ont porté ou por- teront les armes contre leur patrie. S EC, T F0, In De la privation des Droits civils par suite des condamnations judiciaires. 29. Les condamnations à des peines dont l'effet est de priver celui qui est condamné de toute participation aux droits civils ci-après exprimés, emporteront la mort civile. 23. La condamnation à la mort naturelle emportera la mort civile. 24. Les autres peines aflictives perpétuelles n'empor- teront la mort civile qu'autant que la loi y auroit attaché cet eflet. 05. Par la mort civile, le condamné perd la propriété de tous les biens qu'il possédoit; sa succession est ouverte âu profit de ses héritiers, auxquels ses biens sont dévolus de la même manière que s'il étoit mort naturellement et sans testament. Il ne peut plus ni recneillir aucune succession, ni trans mettre à ce titre les biens qu'il a acquis par la suite. Î L Bu. I. Tit, Bon dem Genuffe und dem Berlufte der GivifRechte. 15 ibm auferlegt finb, und nur um folhe Mechte auszuuben, die ibm nach biefem 3eitpuncte au feinem Vortheile anfallen. o1, Ein Grangofe, ber, obne Erlaubnif der Negierung, ricosbienfte im Uuélande nimmt, ober einer frembden Mili- tair-Corporation fit einverleiben lâft, verliert die redtliche Gigenfchaft eines Grangofen. Er Fann nur mit Erlaubnif ber Megierung nadh Granf- teich surüdtfebren, und die redtliche Cigenfchaft eines Sran- sofen nur bann mwicber erbalten, menn er die Bebingungen er- füllt, Die dem Sremden auferlegt find, um Gtaats- Dürger su werden; alles mit Vorbebalt ber Gtrafen, melde das Griminal Gefes mider bie Grangofen Serbängt, die mider br Yaterland bie MBaffen getragen haben, oder fie in der Solge tragen werden, Aamentet. JD Fou: tt, Don dem Berlufte der Civil:Redte, als Solge geridtlider Berurtheifungen. 22, Die Berurtheilungen 3u folhen Gtrafen, deren YMir- Eung bdarin beftebt, bdaf fie den Berurtheilten von aller &beilnahme an den Gisil-Mechten ausfbliefen, welhe bier unten benannt find, 3ieben den bürgerlichen Tob nach fi, 23. Die Serurtheilung gum natürliden Tube siebt ben bürgerlidien nac) fich. 24. Die übrigen lebenslänglichen Leibesftrafen stehen den bürgerlichen ob nur in fo ferne nach fidh,, als, bas Gefes diefe YBirfung damit verbinbet, 25. Dur den bürgcrilihen Tod serlicrt ber Verurtheilte das Gigenthum an allen Gütern, bie er befas, Die Gurc- ceffion in feinem Bermogen wird ben Grben erdffuet, und feine Oüter serfallen auf fie eben fo, alé mare er natürlich und obne Zeftament geftorben. Gr Fann fernerbin weber felbft crben, imeber das Vermi- gen, bas er in ber Golge ervorben bat, burd Erbrecht auf audere bringen, 16 Liv.I. Tit. I. De la jouissance et de la privation des droits civilé, Il ne peut ni disposer de ses biens, en tout ou en par- tie, par donation entre-vifs ni par testament, ni recevoir à ce titre, si ce n’est pour cause d’alimens. 11 ne peut être nomme tuteur, ni concourir aux opéra- x tions relatives à la tutelle. 11 ne peut être témoin dans un acté solennel ou authen- tique, ni être admis à porter témoignage en justice. Il ne peut procéder en justice, ni en défendant, ni en demandant, que sous le nom et par le ministère d’un, cu- drateur spécial qui lui est nommé par le tribunal où l’action est portée. Il est incapable de contratter un mariage qui produise aucun effet civil. Le mariage qu’il avoit contracté précédemment est dis+ sous quant à tous ses effets civils. Son époux et ses héritiers peuvent exercer respective ment les droits et les actions auxquels sa mort naturellé donneroit ouverture. 06. Les condamnations contradictoires n'éemportent la mort civile qn'à compter du jour de leur exécution, soit réelle, soit par efñgie. nations par contumace n’emporteront 27. Les condam années qui suivront l’exécu- la mort civile qu'après les cinq tion du jugement par effigie, et pendant lesquelles le con- damné peut se représenter. 28. Les condamnés par contumace seront, pendant les cinq ans, ou jusqu'à ce qu'ils se représentént, Ou qu'ils L Bud. I. it. Bon dem Genuffe und bem Berlufte Der Civil.-Redte, à 5 Gï fann über feine Güter, gang oder sum Theil nié disponiren, eS fe burch©denFungen unter den Lebenden, gber durch Œeftament, nod aus biefent Grande etwas em: pfangen, e8 fey bann unter bem Titel von limenten. Er Fann weber guin Bormind ernannt werden, weber ju den Berridtufigen mitwirfen, bie fid) auf die Bormunbfdaft besieben. Et Fann nidt Beuge in einem feyerlihen oder authén: tifchen Ucte feyn, mweber beÿ Gerichte als 3euge angendm: men merde, Er Fann bep Gerichte meber 4lé Beflagter nod alé KR ger duberft auftreten, als unter dem Nabmen und durch die Dargmifhenfunft eines befondern Œurators, ben ibm bas Gericht ernennt, Bey welchem die Rlage angebracht worden, Gr if unfübig eine Heirath zu fliefen, bie irgend eine bürgerlihe Mirfung bervorbringe. Die Heirath, bie er vorber gefhloffen batté, ift in De: aiebung auf alle ibre bürgerlihen Mirfungen aufgelèfet, Œein Ebegatte und feine Erben Fônnen, jeber fix feinew Antbeil, die Rechte ausüben, und die Rlagen anftellen, bie bey feinem matürlichen ode eintreten würben; alles jeboch unter bem Sorbebalt der Gicherbeits-Léiflung, wovon unten dié Rede fepn wird, 26. Die Beruitheilungen auf angebôrte Dertheidigung des Ungeflagten(contradictorifhe Verurtheilungen) siehen: den bürgerlihen Œod nur son dem Tage an na fid, ba fie wirflidÿ ober im Bilbnif sollftrett worden find. 27. Die Contumacial-Berurtheilungen(w'$er Mbméfende, bie nidt erfthienen find) 3ieben ben bürgerf, Tob nicht nach fi, alé nad fünf Sabren, bie auf die Bollitredung des Urtheils im Bilonif. folgen, Sn der Ziwifthengeit Fann der Berurtheilte fid) ftellen. 28. Diejenigen, bdie in contumaciam fernrtheilt find, bleiben twäbrend ber fünf Sabre, ober bis fie in biefer 3wis 27 + LESECRE RD EEE, nr 18 Liv. I. Tit.I. De la jouissance et de la privation des droits civils, soient arrêtés pendant ce délai, privés de l'exercice des droits civils. Leurs biens seront administrés et leurs droits exercés de même que ceux des absens. 29. Lorsque le condamné par contumace se présentera volontairement dans les cinq années à compter du jour de l'exécution, ou lorsqu'il aura été’saisi et constitué prison nier dans ce délai, le jugement sera anéanti de plein droit; l'accusé sera remis en possession de ses biens; il sera jugé de nouveau; et si, par ce nouveau jugement, il est con- damné à la même peine, ou à une peine différente empor- tant également la mort civile, elle n'aura lieu qu'à compter du jour de l'exécution du second jugement. 3o. Lorsque le condamné par contumace, qui ne se sera représenté ou qui n'aura été constitué prisonnier qu'a près les cinq ans, sera absous par le nouveau jugement, ou n'aura été condamné qu'à une peine qui n’emportera pas la mort civile, il rentrera dans la plénitude de ses droits civils pour l’avénir, et à compter du jour où il aura reparu en justice; mais le premier jugement conser— vera, pour le passé, les effets qu’avoit produits la mort civile dans l'intervalle écoulé depuis l'époque de lexpi- ration des cinq ans jusqu'au jour de sa comparution en justice. 31. Sile condamné par contumace meurt dans le délai de grace des cinq années, sans s'étre représenté, OU Sans avoir été saisi ou arrêté, il sera réputée mort dans l'inté— grité de ses droits: le jugement de contumace$era anéanti de plein droit, sans préjudice néanmoins de l'action de la partie civile, laquelle ne pourra être intentée contre les héritiers du condamné que par la voie civile. ni CE RS Del L. Bud. L Œit. Don bem Genufe und dem Berlüfte der Civil-Nedte. 19 fengeit fid) ftellen, ober in Verbaft genommen werden, von ber Ausñbung der Civil:Mechte auégefchloffen. Shre Güter werden auf eben die Urt vermaltet, und ibre Mechte ausgeñbt, wie dief bey Abwefendben ber Fall if. 29. MBenn berjenige, ber in contumaciam verurtheilt order, fidh in fünf Sabren von bem Tage der Bollftretung des Urtheils ju rédhnen frepmillig ftellt, ober in biefer 3wifcherz deit ergriffen unb in Berbaft genommen worden, fo ift bag Urtheil Bierdurdh von Hedtéwegen bernidtets der Yngeflagte wird in den Befis feiner Güter micber eingefest und aufé neue geridtet, und wenn er burd biefen neuen Gericht£: fprud ju berfelben, oder auch 3u einer anbern Gtrafe, bie gleibfalls ben bürgerlihen Tob nad fit aiebt, verurtheilt worden, fo fol biefer nur son bém Tage an Gtatt haben, an welchem das smeyte Urtheil voliftredt turbe, 30. Bird berjenige, der in contumaciam verurtheilt war, und fich entiveder nidt geftellt batte, oder erft nach fünf Sab- ten in Berbaft genommen worden, dur bas neue Urtheil[ogz gefprochen, oder nur 3u einer Ctrafe verurtheilt, bié ben bürgerlihen Æod nidt nach fid siebr, fo foll er für bie Su: funft und von bem Tage an, ba er twiéber bey Gerichte érz foienen if, in ben vollen Genuÿ feiner Givil-Recdte wiez der eintreten; aber bas erfte Urtheil bebält fr bas Mer: gangene die Mirfungen, melche in ber Zwifhengeit, bie na blauf der fünf Sabre, bis zum Tage feiner Erfheiz nung vor Gerihte, verftrichen ift, der bürgerlide&ob nach fid gezogen bat. 31. Gtirbt derjenige, der in contumaciam terurtheilt war, in der Gnabdenzeit von fünf Sabren, obne fi geftelt 3u baben, oder ergriffen und in SBerbaft genommen zu feyn; fo wird er fo angefeben, af8 fey er im unverleften 3uftanbe feiner Recbte geftorben. Das Contumacial-Urtbeil foll bier- durd fFraft bes Gefeses vernichtet fev. Der Rlage des be- fabdigten Theils gefbiebt gleichiwobl daburd Fein Ubbruc; fie fan aber wider bie Crben bes Berurtheïlten nur durch einen Cisil-Prozef angeftellt werden, RE LR Ress rm OA NE RO SRNCA PRÉC ÉAMRIPE LAS à 29 Liv. I Tit, IL. Des actes de l’état civil. 32. En aucun cas, la prescription de la peine ne réin- tégrera le condamné dans ses droits civils pour l'avenir. 33. Les biens acquis par le condamné depuis la mort civile encourue, et dont il se trouvera en possession au jour de sa mort naturelle, appartiendront à la nation par droit de déshérence. Néanmoins le gouvernement en pourra faire, au profit de la veuve, des enfans ou parens des condamnés, telles dispositions que l'humanité lui suggérera. MIT RES LE Drs Actes DE L'Érar crvir. (Loi du 20 Ventôse an 11, promulguée le 3 Germinal.}) CHAPITRE PREMIER. Dispositions générales. 34. Les actes de l'état civil énonceront l’année, le jour et l'heure où ils seront reçus, les prénoms, noms, âge, profession et domicile de tous ceux qui y seront dé- nommés. 383. Les officiers de l’état civil ne pourront rien insérer dans les actes qu'ils recevront, soit par note, soit, par énonciation quelconque, que ce qui doit être déclaré par les comparans. «36. Dans les cas où les parties intéressées ne seront point obligées de comparoître en personne, elles pourront se faire représenter par un fondé de procuration spéciale et authentique. 37. Les témoins produits aux, actes de l'état civil ne poürront être que du sexe masculin, âgés de vingt-un ans au moins, parens ou autres; et ils seront choisis par les personnes intéressées. AVR PC(PES IE TC"( peer T2 2= 1 Bucb, IL Lit. Bon ben Acte des Civil:@tahbes. ax 32. Sn feinent Galle feht die Verjäbrung der Strafe berr Berurtheilten für die Zufnnft in feine Civil-Recbte wieber ein, 33. Die Oûter, welche der Berurtheilte erwotben bat, feitbem er den bürgerlien Tob fid gugezogen, und in derenr Befise er am Tage feines natürliden Tobes ift, fallen der Nation Éraft ibres Rechts auf erblofe Güter anbeim. Die Reaierung ann deffen ungeachtet, sum Yortheil ber Mittwe, der Kinder oder der Bermanbten des Berurtheilterr bierüber folhe Berfügungen treffen, die ibr bie Menfblich- \ Éeit einflofen wird. tar dut Bon den ANcten des Civil=OGtanbes, {Gefef vom 20. Bentos 11.. promulgirt ben 3. Germixal.> Etffles Capitelt. AUgemeine Berfigungen. 34, Die Ucte des Civil-Standes müffen das Gabr, ben Tag und bdie Stunde, wo fie aufgenommen werden, bie Bornabmen, bie Géfhlechté-Nabmen, das Ulter, das Ges werbe und den Mobnort aller berjenigen ausbrüden, die ba: vin genannt werden, 35. Die Deamten bes Civil-Stanbes bürfen ben Acter, die fie aufnebmen, fey«8 burc Anmerfungen ober auf ir: gend eine anbere Urt des Uusdruds nibts einvüden, alg was bon den Erfcheinenden erflärt werden mué. 36. Su ben Gallen, worin bie Setbeiligten nicht verburr. deu find, in Perfon 3u erftheinen, oürfen fe fih our ei. men Anbern, der mit einer©pecial-Bollmacbt in authentifcher Sorm verfeben ift, vertreten laffen, 37. Mur Mannéperfonen, bie wenigftens ein und 3Wvart< #13 Sabre alt fo, Veriwandte oder nidt, dütfen bey be Jcten des Civil-Ctandes als Beugén borgefibrt werbens fie werden von ben Betheiligten felbft gewäblt, a£ Liw, T. it II. Des aetes de l’état il 38. L'officier de l’état civil donnera lecture des actes aux parties comparantes, ou à keurs fondés de procuration; et aux témoins. Il y sera fait mention de l’accomplissement de cette formalité. 39. Ces actes seront signés:par l’ofhcier de l'état civil, par les comparans et les témoins; ou mention sera faite de la cause qui empêchera les comparans et les témoins de signer. 4o. Les actes de l'état civil seront inscrits, dans cha- que commune, sur un ou plusieurs registres tenus doubles. 41. Les registres seront cotés par première et dernière, et paraphés sur chaque feuille, par le président du tribunal de première instance, ou par le juge qui le remplacera. 42. Lés actes seront inscrits sur les régistres, de suite, sans aucun blanc. Les ratures et les renvois seront approu— vés et signés de la même manière que le corps de l'acte. Il n'y sera rien écrit par abréviation, et aucune date ne sera mise en chiffres. 43. Les registres seront clos et arrêtés par l'officier de ‘état civil à la fin de chaque année; et dans le mois, l’un des doubles sera déposé aux archives de la commune, l’'au- tre au greffe du tribunal de première instance. 44. Les procurations et les autres pièces qui doivent demeurer annexces aux actes de l’état/civil, seront dépo- sées, après qu'elles auront été paraphées par la personne qui les aura produites, et par l'officier de l'état civil, au greffe du tribunal, avec le double des registres, dont le dépôt doit avoir lieu audit greffe. 1 Bud. I. Sit, Von ben Acten des Givil-Stanbes. 23 38. Der Beamte des Civil:@tandes muf den erfdeinen- den Œheilen oder ibren Bevollmädtigten und ben 3eugen die Ucte vorlefen. CS fol in benfelben Meldbung vou der Erfüllung biefer Gormalität gefchehen. 39. Diefe Ucte müffen von bem Deamten des Civil: Etanbes, von den erfcheinenden Sheilen und den 3eugen unter- geichnet werben, oder man mufÿ die Urfache anfübren,. melche die Crfdheinenden und die Seugen zu untergeichnen verbinderte. 40. Die Acte des Cisil:Stanbdes follen in jeder Gemein: de in einen oder mebrere Megifter, die doppelt gefübrt wers den, eingetragen werden. ar. Die Regifter follen vom Prafidenten des Geridtes der erften Snftans, oder bon bem Richter, der beffen Stelle vertritt, in ununterbrochen fortlaufenber Reibe auf jedem Blatte mit Ziffern verfeben, mit bem Ganbyuge beglaubigt, und, welches bas erfte und lebte Blatt feu, noch) befpnderé bemerÉt werden, 42. Die Acte follen in die Negifter bintereinander, vbne einen freyen Siwifbenraum zu[affen, eingetragen meérbenr. Ausftreichungen und fonft wo bingefchriebene 3ufate müffen, fo wie ber Hauptinbalt des Actes, genebmigt und untergeichs net werden, Sm Schreiben darf man fich einer AbFürunge bedienen, noch irgend ein Datum mit 3iffern ausbrüden. 43. Um Ende eines jeben Gabres fullen die Negifter vont bein Venmten des Givil-Standes formlidh abgefchloffen, und den Monat barauf eins der Exemplare in die Archive der Gemeinde, das anbere in die Oerichtéfchreiberey. des Tribu: nals der erften Snftang niebergelegt merden. L| aq. Mit dem Duplicat der Regifter, bas bey ber ge: bachten Gerichréfchreiberes binterlegt werden muf, foller auch bie Volmachten und andere Urfunden, bie den Acterr bes Givil:©tandes bengefñgt werden müffen, nadbem fie borber mit bem Danbyuge des Probucenten und jenem bes Beamten des Givil:Standbes verfehen find, auf der Gericbts: fhreiberes deponirt werden, 4 Liv. I. Tit, IT. Des actes de l’état civil. 45. Toute personne pourra se faire délivrer, par les dépositaires des registres de l’état civil, des extraits de ces registres. Les extraits délivrés conformes aux registres, et légalisés par le président du tribunal de première instance, ou par le juge qui le remplacera, feront foi jusqu'à insexip= tion de faux. 46. Lorsqu'il n'aura pas existé de registre, ou qu'ils seront perdus, la preuve en sera reçue tant par titres que par témoins, et dans ces cas, les mariages, naissances ef décès pourront être prouvés tant par les registres et papiers émanés des pères et mères décédés, que par témoins, 47. Tout acte de l'état civil des Français et des étran- gers, fait en pays étranger, fera fai, s’il a été rédigé dans les formes usitées dans ledit pays. 48% Tout acte de l'état civil des Français en pays étranger sera valable, s'il a été reçu, conformément aux lois françaises, par les agens diplomatiques, ou par les commissaires des relations commerciales de la République. 49. Dans tous les cas où la mention d'un acte relatif à l'état civil devra avoir lieu en marge d'un autre acte déjà inscrit, elle sera faite, à la requête des parties inté- ressées, par l'officier de l'état civil, sur les registres cou— rans ou-sur ceux qui auront été déposés aux archives de Ja çommune, et' par le greffier du tribunal de première instance, gur les registres déposés au greffe; à l'effet de quoi l’ofliciez de l'état civil en donnera avis, dans les trois jours, au commissaire du gouvernement près ledit tribunal, qui veillera à ce que la mention soit faite d'une manière uniforme sur les deux registres AR. mé en à De A en I Bud, I Tit. Bon ben Acten des Civil@tanbes. 25 45. Sebermann ift berechtigt, von denjenigen, bep deneir bie Reaifter des GivilsStandes binterlegt find, Uusgüge aus biefen Megiftern fi ausfolgen ju laffen. Die Auésüge, die als gleihlantend mit ben Megiftern ausgeliefert, und von dem MDrafibenten des Geribtes der erften Snftanz, oder von dem Michter, ber feine Stelle vertritt, beglaubt find, haben fo lange solle Bemeistraft, bis fie durch fèrmliche Snfcrip- tion als falfch angegriffen werden. 46. Gind feine egifter sorbanben gemwefen, oder find fie serloren, fo fol der Veweis burd Urfunden fomobl, als burd Seugen gngelaffen werden, und in biefen Süllen Fou- nen bie Peirathen, Geburten nnd Gterbfülle eben fo gut durch Megifter und Maypiere, die son den verftorbenen Glteri berrübren, als burd Sengen bewiefen werden. 47. Seber Uct des Givil-Etandes, er mag Srangofen oder Auéländer betreffen, der in einem fremben Lande gefertiget worben, fol volle BemeisÉraft haben, wenn er nach ber int befagten Lande hergebrachten Sorm abgefaffet if, 48. Alle in Auslanbe gefertigten Acte des Gisil-Stauz bes ber Srangofen find gültig, wenn fle von ben diplomaz tifhen Mgenten, oder von ben Commiffarien der Hanbdelé- Angelegenbeiten der Mepublié ben fransdfifhen Gejesen qe- mag aufgenommen worden find. 49.©o oft es nbthig feyn wirb, am Ranbe eines fon eingetragenen Jctes eines anbdern, ber fid auf ben Givil- Stand bezieht, zu erwäbnen, fol biefes auf Unfucdhen der Detbeiligten, burdh den Veamten pes Givil:©tanbes auf den laufenben ober auf ben.im Urchise der Gemeinde aufbe- wabrten Megiftern, und burd ben Geridtéfchreiber bey bent Tribunal bder erften Snftans auf ben ben der Gerihtéfdhrei- berep binterlegten Megiftern gefheben. Su bent Œnbe fol der Beamte des Civil-Standes in ben drey nücdften agen den Megierungs-Commiffar bey bem befagten Gerichte bievorr benachridtigen, und bdiefer bat dafür Gorge 3u tragen, baf die Grwübnung in beyden Regiftern gleiblautend gefchehe, 26 Liv. I. IL Des actes de l’état civil, bo. Toute contravention aux articles précédens de la part des fonctionnaires y dénommés, sera poursuivie devant le tribunal de première: instance, et punie d’une amende qui ne pourra excéder cent francs. b1. Tout dépositaire des registres sera civilement res— ponsable dés altérations qui y surviendront, sauf son recours, s'il y à lieu, contre les auteurs desdites altérations. Ba. Toute altération, tout faux dans les actes de l'état civil, toute inscription de ces actes faite sur une feuille volante, et autrement que sur les registres à ce destinés, donneront lieu aux dommages-intérêts des parties, sans préjudice des peines portées au code pénal. 53. Le commissaire du gouvernement prés le tribunal de première instance sera tenu de vérifier l’état des regis- tres lors du dépôt qui en sera fait au greffe; il dressera un procès-verbal sommaire de la vérification, dénoncera les contraventions ou délits commis par les officiers de l'état civil, et requerra contre eux la condamnation aux amendes. 54. Dans tous les cas où un tribunal de première instance connoitra des actes relatifs à l'état civil, les par- ties intéressées pourront se pourvoir contre le jugement. CHAPITRE IL Des actes de naissance. 85. Les déclarations de naissance seront faites, dans les trois jours de l'accouchement, à l'officier de l'état civil du lieu: l'enfant lui sera. présenté. 56. La naïfsance de l'enfant sera déclarée par le père, ou, à défaut du père, par les docteurs en médecine ou ae Casier TL NU— ces véatue D I Bud. I. Git. Bon den Acte des Civil:@tandes. 27 so. Gebe Uebertretung der porherigen Artitel, welche von ben bierin benannten Beamten gefciebt, wird bey bem Ge- tite ber erften Snftang eingeflagt, und mit einer Gelobuge” beftraft, bie nicbt über bundert rancs betragen barf. 51, Seber Bewabrer ber Megifter ift für alle darin vor: fommenden Merfalfungen, fo viel den Echaden-Erfats betrifft, verantwortlid, jebod mit Borbebalt feines ibm etwa nod) guftebenden Negreffes gegen die Urbeber befagter Berfalfhungen. 52. Gebe Berânderung, ebes Galfum in den Ucten des Givil-Stanbes, iede Cinfchreibung bdiefer Acte, wenn fie auf ein fliegendes Blatt, und anderft als in ben bagu beftimm: ten Megiftern gefthehen ift, gibt ben Betbeiligten ein Recdt auf Schaben-Erfas, mit Vorbebalt der im peinlihen Ge: febbuche beftimmten Strafen. 53. Der Megierungé: Commiffar bey dem Gerichte der etffen Snftans ift serbunben, ben Suftand der Megifier ur Beit, alé fie ben der Gerichtéfchreiberey beponirt werden, su unterfuhen. Ueber diefe Unterfuhung muf er einen fum- marifhen Berbal-Prozef auffesen, jede Uebertretung des Gez fetes und jebes Verbrechen, das von den Beamten Des Gi: vil:Standes begangen feyn mag, denunciren, und auf Ber- urtheilung in die Gelbbufen wider fie antragen. 5a. Gn allen Fällen, wo ein Gericdht der erffen Snftanz fiber Acte urtbeilt, bdie auf ben Civil:Stand Bezng haben, fbnnen bie Betbeiligten wider den Uuéfprud bdie blichen Rechtémittel ergreifen. 3wentes Capitel. Bon den Geburts-:A{cten. 55. Sebe Geburt foll in ben erften drep Zagen nach der Mieberfunft bem Beamten des Civil-Stanbes des Drtes an: gezeigt werden; bas Rind muf ibm vorgezeigt merden. 56. Die Geburt des Rindes muf von dem Bater, ober in Ermangelung des Vaters von den Doctoren der Mebicir SAC Gas: RENE EE e x" f: a émise 20% 2$ Liv.{. Tit. II. Des aetes de l’état civil. en chirurgie, sages-femmes, ofliciers de santé, ou aütres personnes qui auront assisté à l'accouchement; et lorsque la mère sera accouchée hors de son domicile, par la per- sonne chez laquelle elle sera accouchée., L'acte de naissance sera rédigé de suite, en présence de deux témoins. b7. L'acte de naissance énoncera le jour, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe de l'enfant et les prénoms qui lui seront donnés, les prénoms, noms, profession et domicile des père et mère, et ceux des témoins. 58. Toute personne qui aura trouvé un enfant nouyeau- né sera tenue de le remettre à l'officier‘de l’état civil, ainsi que les vêtemens et autres effets trouvés ayec l’en- fant, et de déclarer toutes les circonstances du temps et du lieu où il aura été trouvé, Il en sera dressé un procès-verbal détaillé, qui énon- cera en outre l'âge apparent de l'enfant, son sexe, les noms qui lui seront donnés, l'autorité civile à laquelle il sera remis: le procès-verbal sera inscrit sur les registres. 5g. S'il nait un enfant pendant un voyage de mer, l'acte de naissance sera dressé, dans les vingt-quatre heures, en présence du père, s’il est présent, et de deux témoins pris parmi les ofliciers du bâtiment, ou, à leur défaut, parmi les hommes de l'équipage. Cet acte sera rédigé, savoir; sur les bâtimens de l'état, par l'officier d’adminis- tration de la marine; et sur les bâtimens appartenant à un armateur ou négociant, par le capitaine, maitre ou patron du navire. L'acte de naissance sera inscrit à la suite du rôle d'équipage. 1. Bud, IL it. Von den Acten des Givil-Stanbdes. 29 der Chirurgie, den Hebammen, Gefunbheité-Beamten oder von anbern Perfonen, bie ben der Geburt sugegen gemefert find, und wenn die Mutter aufer ibrem Mobnorte miedergez fommen ift, sun der Perfon, bey welcher fie gebobren bat, angezeigt werden, Der Geburts&-Act foll fogleid.in Gegenwart 3meyer 3eu- gen gefertiget werden. 57. Der Gcburté-Uct muf den Tag, die Gtunde und den Ort ber Geburt, das Gefhlecht des Rindes, und bie Bornabmen, die man ibm gegeben bat, die Bornabmen, Ge- fhlehté-Nabmen, das Gemerbe und den MBobnort ber El: ter, fo wie der 3eugen enthalten. 58. Seber, dér ein neugebobrnes Kind findet, ift serbun- den, e$ dem Beamten des Givil-©tandes, mit den Rleidun- gen und andern ben dem Rinde vorgefundenen Effecten au berliefern, und alle Umftande der Beit und des Orteé, wo er e5 gefunden bat, anzugeben. Dierüber folf ein umftänbliher Berbal-Prozef gefertiget werden, der überdief noch das anfcheinende Uiter des Rindes, feins Gefthlecht, die Mabmen, die man ibm gcben, und bie Givil-Mutoritat, melcher man es übergeben wird, enthalten muf, Der Berbal-Prozef folf den Regiftern cingetragen merden. 59. WBird ein ind mûbrend einer Ccecreife gebobren, fo muf in ben erften sier und 3mansig@tunben im Deyfeyn des Baters, meun er a-genmartig ift, und 3zmever Zeugen, Die man aus den Ccbiffé-Offisieren, oder in Ermangelung derfelben aus den Sifféleuten zu nebmen bat, der Geburts- ct gefertiget werden. Diefen Act foil auf Ceeftbiffen, bdie dem Œtaate gugebdren, der Bermaltungébeamte des Geerve- fens,(l'officier d'administration de la marine) und auf der Ecbiffen, bdie einem Gayper oder einem Dandel&manne gebd: ten, der Gchiffé:Gapitain, der Rebbder, oder der Schiffépa- ton auffesen, Der Geburté-Uct muf der Rolle der Schiffés Mannfhaft als Sortfegung eingetragen merben. ER Te RSR RE st NEA HA PCR à 30 Liv. I Tit: II. Des actes de l'état civil. 60. Au premier port où le bâtiment abordéera, soit dé relâche, soit pour toute autre cause que celle de son dés- armement, les officiers de l'administration de la marine, capitaine, maître ou patron, seront tenus de déposer deux expéditions authentiques des actes de naissance qu'ils auront rédigés; savoir; dans un port français, au bureau du pré- posé à l'inscription maritime; et dans un port étranger, entre les mains du commissaire des relations commerciales. L'une de ces expéditions restera déposée au bureau de l'inscription maritime, ou à la chancellerie du commissariat; l’autre sera envoyée au ministre de la marine, qui fera parvenir une copie, de lui certifiée, de chacun desdits actes, à l'officier de l’état civil du domicile du père de l'enfant, ou de la mère, si le père est inconnu: cette copie sera inscrite de suite sur les registres. 61. A l’arrivée du bâtiment dans le port du désarme-— ment, le rôle d'équipage sera déposé au bureau de préposé à l'inscription maritime, qui enverra une expédition de l'acte de naissance, de lui signée, à l'officier de l’état civil du domicile du père de l'enfant, ou de la mère, si le père est inconnu: cette expédition sera inscrite de suite sur les registres. 62. L'acte de reconnoissance d’un enfant sera inscrit sur les registres, à sa date; et il en sera fait mention en marge de l'acte de naissance, s’il en existe un. CH AMP, LL RE LIEE Des actes de mariage. 63. Avant la célébration du mariage, l'officier de l'etat civil fera deux publications, ä huit jours d'intervalle IL Bud. Il it. Bon ben Ucten des Givil-Standes. 3x 60. Gun bem erften Dafen, wo bas Ecbif, fey e6 um augzuruben, oder megen jeder anbdern Uifache, jene ber Jbtadlung ausgenomimen, einfaufen wird, find bie Berwal- tungébeamten des Œeemefens, der Schiffs: Capitain, der Gchifféberr, oder Patron verbunden, gwey authentifche Jus fertigungen der Geburté-Ucte, bie fie verfaft baben, nie: beïsulegen, nabmlid mwenn e8 ein fransbfifher Hafen if, auf dem Büreau des préposé à l'inscription maritime, unb wenn eg ein frembder Hafen ift, in bie Hânde des Commif: fars der Handlungé-Ungelegenbeiten. Gine von bdiefen Yuéfertigungen bleibt auf dem Büreau de l'inscription maritime oder tt der Commiffariats-Ranaley aufbemabrts bie andere muf bem inifter des Scewefens eingefchict mwerben, ber eine von ibm beglaubigte Abfchrift eines jeben biefer Ucte dem Beamten des Civil:Etandes an bem Mobnorte des Vaters des Rindes, oder wmenn der Bater unbefannt if, au jenem der Mutter gusuftellen bat. Diefe Abfchrift fol den Regiftern fogleidh eingetragen werden. 61. Gobald bas ECcbiff in ben Hafen eingelanfen ift, wo es abgetadelt wird, muf bie Rolle der Echiffé-Mannfchaft auf dem Püreau des préposé à l'inscription mantime bintér- legt werden. Diefer bat eine von ibm untergeichnete Ausferz tiqung des Geburté-Uctes dem Veamten des Civil-Œtandes, an bem YMobnorte des Bateré des Rindes, oder am Mobn- orte feiner Mutter, menn ber Bater unbefannt 1ft, sugufendenr. Diefe Ausfertigung foll den Kegiftern fugleich eingeridt werden. 62. Der Act Mber die UnerFeunung eines Rindes foll den Regiftern auf den Tag, ba fie gefcheben ift, cingetragen, und bieson am Rande des Geburts-Uctes, men éimer vor- banden ift, Meldung gethan werden. Onittes" nu pret Von den perratDe ete. 63. Bor Scbliefung der Ebe foll der Beamte des Civil Standes amer Mufgcebothe mit einem Zmifchenraum bon AG SAC ae y D ET?. arr CR SSL RP AN ET RO LA 32 Euv. L Tir IL Des actes de l’état civil. un jout de dimanche, devant la porte de la maison-com- mune, Ces publications, et l'acte qui en sera dressé, énon— ceront les prénoms, noms, professions et domiciles des futurs époux, leur qualité de mniajeurs ou de mineurs, et les prénoms, noms, professions ét domiciles de leurs pères et mères. Cet acte énoncera, en outre, les jours, lieux et heures où les publications auront été faites:‘il sera inscrit sur un seul registre, qui sera coté et para— phé comme il est dit en l’article 41, et déposé, à la fin de chaque année, au greffe du tribunal de Farrondisse- nent. 64. Un extrait de l’acte de publication sera ét restera affiché à la porte de la maison-commune pendant les huit jours d'intervalle de l’une à l’autre publication. Le ma— riäge ne pourra être célébré avant le troisième jour, depuis et non compris celui de la seconde publication. 65. Si le-mariage n’a pas été célébré dans l'année à compter de l'expiration du délai des publications, il ne pourra plus être célébré qu'après que de nouvelles publi cations auront été faites dans la forme ci-dessus prescrite. 66. Les actes d'opposition au mariage seront signés sur l'original et sur la copie par les opposans, ou par leurs fondés de procuration spéciale et authentique; ils seront signifiés, avec la copie de la procuration, à la personne ou au domicile des parties, et à l'officier de l'état: civil, qui mettra son isa sur l'original. : La dt: à 67. L'officier de l'état civil fera; sans délai, üne mention sommaire des oppositions sur le registre des publi- L Bud. IL it. Yon den Acten des Civil-Standes, 3 Tagen, auf einen Sonntag, vor der Ehüre, des Gemeindez baufes maden. un diefen Mufgebothen, fo wie in dem Acte, der bierüber gefertiget wird, muüffen ausgebrüct feyn die Vorz nabmen, die Gefchlehtä&-Mabmen, das Gemerbe und die Mobn- otte der Fünftigen Cbegatten, der Umftand, 0b fie volliah- rig ober minberjabrig feven, enblid die Bornabmen, Ge: fhlechté-Nabmen, das Gemerbe und die Wobnorte ibrer EI- tern. Act muf ncbft dem bdie Tage, Drte und Gtunden ausbrüden, wo bie Aufgebothe gefcheben find. Er folf in ein eigenes Regifter eingefchrieben werden, welches von Blatt an Blatt, wie in 4r. Urtifel beftimmt ift, nu- merivt, und mit bem Sanbdzuge verfeben feyn, und am Ende eines jeben%abrs auf die Gerichtéfchreiberen des Nrrondiffe- ments-Geridtes deponirt werben muf. 64. Son einem Aufgebotheé gsunt anbdern und wâäbrend der gangzen S3wifchengeit von act Tagen fol ein Nussug des Berfündigungs&-Uctes an der Thüre des Gemeindehaufes anges beftet bleiben,: Vor dem britten Tage nach bent 3meptert Hufgebothe, den Tag biefes Mufacbothes nidt miteinbegrif: fen, barf bie Che nidt gefthloffen werden. 65. Sf bdie Che nicht in YFabresfrift nad Umlauf der für die Mufgebothe beffinmnten Seit gefchiloffen morben, fo Fann fie nicht mebr eingegangen werden, als nach: den neue Uufgebothe nach der bieroben vorgefchrichener Svrm gelthehen find. 66. Die Cinfprühe(Oyppofitions-Ucte), bdie wiber eine Sreirath eingelegt mwerben, foflen auf dem Original und ber Abjhrift von den Oypponenten oder ibren DBesollmachtigten, die mit einer©pecial-Vollmacht in authentifcher Form verfe- ben find, unterscichnet mwerben, fie müffen nebft einer Abfchrift der Vollimacht ben Betbeiligten entiwebder ir Perfon oder an ibrem YBobnorte, und bem Beamten bes Civil-Standes, der fein Vifa auf das Driginal zu fesen bat, infinuirt werden, 67. Der Beamte bes Givil-Standes muf obne 3eitoer- Euft die Dopofition auf bem Berfündigungs-Meaifter in einer Q 3 34 Liv, I, Tit, IL. Des actes de l'état civil. cations; il fera aussi mention, en marge de l'inscription desdites oppositions, des jugemens ou des actes de main— levée dont expédition lui aura été remise. 68.. En cas d'opposition, l'officier de l'état civil ne pourra célébrer le mariage avant qu'on lui en ait remis la main-levée, sous peine de trois cents francs d'amende et de tous dommages-intérèts. 69. S'il nya point d'opposition, il en sera fait mention dans l'acte de mariage; et si les publications ont été faites dans plusieurs communes, les parties remettront un cet uf— cat délivré par l'officier de l’état civil de chaque commune, gonstatant qu'il n'existe point d'opposition. ro. L'ofhcier de l'état civil se fera remettre l'acte de naissance de chacun des futurs époux. Celui des époux qui seroit dans l'impossibilité de se le procurer, pourra le suppléer en rapportant un äcte de notoriété délivré par le juge de paix du lieu de sà naissance, ou par celui de son domicile. 71. L'acte de notoriété contiendra la déclaration par sept témoins doTun ou de Jl'autie sexe, pArem, 0ù 297 parens, des prénoms, nom, profession et domicile du futur époux, et dé ceux de ses père et mère, s'ils sont connus; le lieu, et, autant que possible, l'époque de sa naissance, et les causes qui empêchent d'en rapporter l'acte. Les témoins signeront l'acte de notoriété avec le juge de paix; et, s'il en est qui ne puissent ou ne sachent signer, il er sera fait mention 2 PET RE OS J. d RÉ ESS AC Ét4 LESR”, ES RL TE 1 Bud. Il. Tit. Bon bén Mcten des Civil-Stanbes. fummarifchen Anjeige bemerfen. Um MRande, wo biefe Dyz pofitionen eingetragen find, müf er ebenfallé der, Urtheile oder der Ucte, wodurch fie aufacboben worden, wenn ibnt eine Ausfertigung davon augeftellt worden ift, erwäbnen, 68. Gm Salle einer Oppofition barf. der Veamté des Ci- vil-Gtandes, ebe ibm die Yufbeburig bérfelben eingehänbdiaet worden ft, nicht gum Heirathé 2 Ucte fchreiten, ben Strafe von drevbundert Srancs, nebft dem Grfage aller bieourc verurfachten©chaden und des enthebrten Geminns(dom—- mages-intérêts.) 69. ind feine Sppofitionéi eingcleat wôrben, fo._folf au bieson in dem Heirathg: Acte CErwäbnung gethan mer: den, und Wwéni bie ufgebothe der Che in mebrern Ge- meinden gefcheben find, fo fullen bie Setbeiligten son dent Deamten des Civil-Ctandes einer jeben Gememde ein 3eu g= nif beybringén, woburd) fie ermeifen; baf feiñé ODppofitionr eimgelegt worden ift. 70. Der Béamté de8 Civil-Stanbeé fol fi ben es burtéfchein bon jedem ber Finftigen Cbegatten sorgcigen lafs fen. Der Cbegaité, dem eë cetma unmôalid fepn mocbte, fid) ibn su verfbaffen, Fann ibn oadurd erfeben, Dàf er eis men Motorietäts-Uct(Mct über die Suindbarfeit, acie de no- toriété) von bem Sriedengrichter feines Geburté- voer. YBobns ortes bepbringt. 71: Der Motorietté-Mct mu eine von fieben 3engérr, glenhoiel 0b fie männlidien oder meiblihen Gefcbledts, ver- wandt oder nidt vermandt find, gefthebene Grflñrung über die Vornabmen, ben GefhlehtésNabmen, d48 Gererbe unb den Wobnort des Füinftigen Ebegatten, und feiner Eltern, Wénn fie befannt find, fobann ben Ort un fo viel inôglich, dent Scitpunct feiner Geburt, ind bie Urfachen enthalten, die 66 berbindern, ben Act felbft barüber betsubrinaen. Die Beugen müffen ben Net fiber bie Rundbarfeit mit dem Stiebenérichtér unterzeichnen, und gidt e8 melche unter ibnen, die nicht untérserhnen Fbnnen oder int Screiben unerfdbrer find, fo muf anch biefes angemaft merden, "+::.”+ e 4. 36 Lrv, Ï. Tit. IL Des actes de létat civil. 7e: L'acte de notoriété sera présenté au tribunal de première instance du J'eu où doit se célébrer le mariage. _Le täbünal, après avoir entendu le commissaire du gouver— nement, donnera ou refusera son homologation, selon qu'il trouvera suffisantes ou insuffisantes les déclarations des té— moins, et les causes qui empêchent de rapporter l'acte de naissance. 73. L'acte authentique du consentement des péres et mères ou aieuls et aïeules, ou, à leur défaut, celui de la famille, contiendra les prénoms, noms, professions et domi- ciles du futur époux, et de tous ceux qui auront cCOnCOourH , à lactée, ainsi que leur dégré de parenté. 74. Le mariage sera célébré dans la commune où l'un des deux époux aura son domicile. Ce domicile, quant au mariage, stablra par Six mois d'habitation continue dans la même commune. 75. Le jour désigné par les parties apres les délaïs des publicätions, l'officier de l’état civil, dans Ja maison-com— mune, en présence de quatre témoïhs parens où non parens, fera lecture aux parties, des pièces ci-dessus mentionnées, relatives à leur état et aux formalités du mariage, et du chapitre 6 du titre du mariage ,. contenant les droits et les devoirs respectifs des'époux. Il recevra de chaque partie; l'une après l'autre, la déclaration qu’elles veulent se prendre pour mari et femme; il prononcera, au nom de la loi, qu'elles sont unies par le mariage, et il en dressera acte sur-le-champ- " 19: 76. On énoncera dans l'acte dé mariage, i 19, Les prénoms, nomS,; Pl ofessions, âge, lieux de nais- sance et domiciles. des, époux: I. Bud. IT. it. Son ben AMcten des Civil-Standes. 37 72. Der Notorietäté-Uct muf dem Geridte der erfter Gnftanz des Drtes, wo die Heirath vor fih geben foll, offer gelegt werben. Daë Geridit gibt oder verfagt bierauf nad) Anbôrung des Negierungs-Commiffars feine Beftâtigung, je nadbem eë bie Ausfagen der Zeugen und die Gründe, iwe- gen vwelcher man ben Gceburts-t nicht beybringen fann, aureichend findben wird oder nicht. 73. Der authentifhe Act, welcdher bie Cinwilligung der Gltern, oder Grofeltern oder bey Ubgang bderjelben, die Gintilligung der Gamilie enthâlt, muf die Bornabmen, die Gefchlechté: NRabmen, das Gewerbe und. den Mobnort bes fünftigen Ghegatten, und aller berjenigen, bie 3u bem Acte mitiviréen, fo wie ben Grad ibrer Berwandtfhaft ausdriden, 7a. Die Ebe fol in einer Gemeinbe gefdbloffen werden, wo éiner#on beyden Ebegatten fein Domicil bat, Sn Ve: siebung auf die Heirath bat man fein Domicil in einer Ge- meinde, wenn man fes Monate nad) einander dafelbft ge: wobnt bat. 75. Un dem Tage, den nad Berlauf der Verfünbigungs- Sriften die Parteyen bieyu beftinnnt babeñ, fol ber Beamte des Civil-Stanbes ibnen auf dem Gemcinde-Haufe, in Bey- feon von vier Seugen, wogu Bermandte und Micht-: Ber- wandte gewäblt werden Fonnen, die oben angefñbrten Ucte, die fich auf ibren@tand und auf die Gormalitaten ber Heiz rath beziehen, fobann das fehste Cayitel bes Ti- telé son der Ebe, melches die medfelfeitigen Recdhte und Pflidten der Ebeleute enthalt, vorlefen. Er full fidh von jebem Theile eingeln und nadheinan: der bie Grflarung geben laffen, daf fie fic) sum Manne und gur Grau nebmen wollen. Diefemnac evflart er im Mabimerr des Gefches, baf fie burdh bas Band der Ebhe verbunder find, und febt auf der Gtelle hierñber einen Act auf. 76. Gun dem Deirabté-Ucte müffen ausgedridt werden: 1) Die Bornabhimen, Gefchledys zNabmen, das Gemwerbe, das Alter, die Geburts= Orte und die MWobnorte Der Gbegatten; | LE RE a NY 5 LS cg em 203 38 Liv, I. Tit, IL‘Des actes de l’état civil. 20. S'ils sont majéurs où mineurs; 30, Les. prénoms, noms, professions et domiciles des pères et mères; 4. Le consentement des pères et mères, aïeuls et aïeules, et celui de la famille, dans les cas où ilssont requis; Bo, Les actes respectueux, s'il en a été fait; 6°, Les publications dans les divers domiciles; 70. Les oppositions, s'il y en a eu; leur main-levée, ou la mention qu’il n'y a point eu d'opposition; 80. La déclaration des contractans de se prendre pour époux, et la prononciation de leur union par l'ofñ- cier public; g°. Les prénoms, noms, âge, professions et domiciles des témoins, et leur déclaration s'ils sont, parens. où alliés des parties, de quel côté et à quel degré. CHAPITRE EN: Des actes de décès. 77 Aucune inhumation ne sera faite sans une autori-— sation, sur papier libre et sans frais, de l'officier de l'état civils qui ne pourra la délivrer qu'après s'être transporté auprès de la personne décédée, pour s'assurer du décès, et que vingt-quatre heures après le décès, hors les cas prévus par les règlemens de police. 78. L'acte de décès serà dressé par l'officier de l'état civil, sur la déclaration de deux témoins, Ces témoins a RE CRE Éd 4 LEE és ES L Dub. IL Tir. Bon ben Acten des Civil-Stanbeë. 39 2) Db fie solljäbrig oder minderjabrig feven; 3) Die Bornabmen, Gefhledté&-Nabmen, das Gemerbe und bie MBobnorte der Eltern; 4) Die Ginwilligung der Eltern, Grof-Eltern, und jene der Samilie, in bem Salle, wo fie erfordert wird; 5) Die Acte über das ebrerbiethige Madfuchen des elterz lichen Naths, wenn deren gemacht worden; 6) Die in bew verfthiedenen Wobnorten‘gefchebenen Yufz gebothe; 7) Die Dyppofitionen, wenn beren gemadht wurben, 1hre Hufbebung, vdey die Bemerfung, daf Éeine Oppoft: tion gefchehen; 8) Die Erflürung der Contrabenten,: daf‘fe: fich einanbder” 3u° Ebegatten‘nebmen, und’ Der von dem dffentlichen Seamten. gefthebene Unsfprucd ibrer ebe- lichen Berbindung; 9) Die Bornabmen, Gefchlechts: Mabme, bas-Ulter, das Gemerbe undidie-Mronprte der Zeugen, und ibre CrÉläarumg, ob fie mit ben Parteyen vermandt oder verfhmñgert féven, soin iweldher@eite Der, und ut welchem Grade, Biertes Capifel, DID PEN© her OV PP ACTE M 77. Reine Peerdigung barf vhne Erlaubnif, des VBeamtenr pes Givil-©tanbes gefdheben. Er ertheilt fie auf nicht ge: fempeltenr Papier, und unentaeltlich; aber nicht eber, als nachdem er fidh su dem Serfferbenen verfügt bat, um fidy feines wirflichen Sinfheidens au verfihern, und vier und gwan3ig Stunden nad) dem GHinfheidben. bleiben jeboch bie in den Yoligey-Berorduungen befonders beftimmten Süûlle. 78. Der Oterbe- Act wird von bem Beamten des Civil- Ctandes auf die Grélârung amever Seugen gefertiget; diefe &o Liv, K Tit IL Des actes de l’état oivil. seront, s'il est possible, les deux plus proches parens où voisins, ou, lorsqu'une personne sera décédée hors de son domicile, la personne chez laquelle elle sera décédée, et un parent ou autre. 79. L'acte de décès contiendra les prénoms, nom, âge, profession et domicile de la personne décédée; les prénoms ét noni de l'autre époux, si la personne décédée étoit mariés ou veuve; lés prénoms, noms, âge, professions et domiciles dés déclarans: et, s'ils sont parens, leur degré de parenté. Le même acte contiendra de plus; autant qu'on pourræ le savoir, les. prénoms; noms rofession et domicile des d P 3» père et mère du décédé, et le lieu de sa naïssance. 8o.: En cas de décès dans les hôpitaux militaires; civils ou‘autres maisons publiques, les supérieurs; directeurs, ad- .« A\. s ministeateurs et maitres de ces maisons seront tenus d’en donner avis, dans les vingt-quatre heüres, à l'officier de l'état civil, qui s’y transportera pour s'assurer-du décès, et en dressera l'acte, conformément à l'article précédent, sur les déclarations qui lui‘auront été faites et sur les renseig— hemens qu'il aura pris. Ïl sera ténu en outre, dans lesdits hôpitatix et maisons, des registres destinés à inscrire ces déclarations et ces ren— seignemens. L'officier de l'état civil enverra l'acte de décès à celui du dernier domicile de la personne décédée, qui l'inscrira sur les registres 81. Lorsqu'il y aura des signes où indices de mott violente, ou d'autres circonstances qui donneront lieu de le en TT EL Bud. IL Tit. Bon ben Ycten des Civil:Stanbdes. Beugen folle, wo mbglih, bie gmes nâdften Vermanbter oder Nachbarn feyn, oder, menn jemand aufer feinem IBobuz orte geftorben ift, die Perfon, bey melcher er berftorben, und ein Bermanbdter oder ein anderer, 79. Der Cterbe-Uct muf die Bornabmen, den Gefhlechts- Mabmen, das Ulter, Gemerbe und ben MBobnort des Yerftorbe- nen enthalten, feruer die Bornabmen und den Gefhlechté-Nabz men des anbern Ebegatten, weun die verftorbene Perfon ver: beiratbet, oder im MBittmeftande war, enbdlidh die Vornabmen, Gefhlechts-Mabmen, das Alter, das Gemerbe und die ob: orte berjenigen, welche biefe Grflarungen als Zeugen abge: geben baben, und find fie Mermanbdte des Verftorbeneu, su- gleich) den Grab ibrer VBermanbdtfchaft. Eben biefer Act muf ferner, in fo weit man dason Nadh- ticht haben Fann, die Bornabmen, Gefdlechté-Mabmen, das Geiverbe und den Mobnort der Eltern des Verftorbenen, nebft feinem Geburts-Orte enthalten, 80. Die Oterbfâälle in den Militair: und bürgerlichen Œpitalern ober anbérn ffentlichen Hütfern find vie Obern, Directoren, Mermalter und Dausberin in den nächften sier und gmangig Ctunden dem VPennten des Gisil:Ctandes qnz augeigen berbunben. muf, ui fih des Hinfheidens au verfidern, fidh babin verfügen, und nach Borfcbrift des vorbergebenden Urtifels cinen Uct über die ibm gemacter AUngeigeu, und, über die von ibm eingeogenen Erfundigungen fertigen. Ueberdief follen iu den befagten Spitalern und Saufern eigene Megifter gefübrt werden, die beftimimt find, mn bdiefe Erflarungen und eingesogenen Nachrichten barin emsutragen Der DBeamte des Civil-Standes full den Cterbe-Uct dent Veamten, ber an dem lesten YBobnorte des Verftorbener dicfelbe Ctelle verficht, einfenben, und biefer bn gleichfalls feinen Megiftern cintragen. 81. Aeubern fid Beiden oder Spuren eines gewaltfame Æodes, oder anbere Umftande, melche defhalb einen Verdacht 42 Liv. L Tite IL. Des actes de l'état civil. soupçonner, on ne pourra faire l'inhumation qu'après qu'um officier de police, assisté d'un docteur en médecine ou en chirurgie, aura dressé procès-verbal dé l'état du cadavre, et des circonstances y relatives, ainsi que des renseigne- mens qu'il aura pu récueillir sur les prénoms, nom, âge, profession, lieu de naissance et domicile de Ja personne décédée. 89. L'officier de police sera tenu dé transmettre de suite à l'officier de l'état civil du lieu où la personne sera décédée, tous les renséignemens énoncés dans son procès- verbal, d’après lesquels l'acte de décès sera rédigé. L'officier de l'état civil en enverra une expédition. à celui du domieile de la personne décédée, s'il est connu; cette expédition sera inscrite sur les registres. 83. Les greffers criminels seront tenus d'envoyer; dans Jes vingt-quatre heures de l'exécution. des jugemens portant peine de mort, à l'officier de l'état civil du lieu où le condamné aura été exécuté, tous les renseignemens énoncés en-l’article 79, d'après lesquels l'acte de décès sera rédigée 84. En cas de décès dans les prisons ou maisons de réclusion et de détention, il en sera donné avis sur-le- champ, par les concierges ou gardiens, à l'officier de l’état civil, qui s’y transportera comme il est dit en l’article 80, et rédigera l'acte de décès. 85. Dans tous les cas de mort violente ou dans les prisons ét maisons de réclusion, ou d'exécution à mort, il ne sera fait sur les registres aucune mention de ces circon- stances, et les actes de décès seront simplement rédigés dans’ les formes prescrites par l'article 79. AT 122 CESR|. 5 AR. LE. LEA I. Bud. IL Tit. Don ben Acten des Civil Standes. 43 erxmeden, fo barf bie Beerdigüng nicht eber gefchehen, als nachbem ein Polisey: Beamter unter bem Bevpftande cineg Doctors ber Mebicin eder der Chirurgie über den Zuftand des Leihnamé, und über die Umftande, melche bierauf Sezug haben, fo wie über die CrÉundigungen, die er über die Vor- nabmen, ben Gefhlecht£-Mabmen, das Alter, Gemerbe, der Geburté: und Mobnort des Verftorbenen çinsiehen Éonnte, einen Berbal-Progef gefertiget haben wird, 82, Der Poligey:-Beamte ift gebalten, dem Veamten deë Givil-Standes an dem Orte, wo bie Perfon verftorben iff, fogleich alle Madrichten eingufenden, die in feinem Berbafs Prozeffe enthalten find, und nad) benfelben ift der Sterbe-Uct gu verfaffen, Eine Ausfertigung davon foll der DBeamte des Civil: Ctanbes demjenigen gufenden, der ant Mobnorte des Yer- ftorbenen bdiefe Srelle verfiebt, fo fer der MBobnort befannt if, biefe Uuéfertigung wird den Negiftern eingetragen. 83. Die Griminal=Geridtéfchreiber find gebalten, in den evften vier und 3mansig Stunden nach der Bolifiredung der Tobdesurtheile dem Veamten des Givil:Ctandes bdes Ortes, to der Verurtheilte bingeritbtet worden, alle im 79. Artifel ausgebrüdten Machrihten susufenden, na melchen alédamr der Cterbe-Mct zu verfaffen iff. 84. Gtirbt jemand in einem Gefangniffe, 3mangs- oder Cinfperrungé-Daufe, fo baben die Auffeber oder Gefangen: Süter den Peamten des Civil-Standes auf der telle bievoir au benachrichtigen; biejer muf, wie im 8o. MUrtifel beftimint ift, fit) babin verfügen, und ben@terbe-Uct fertigen. 85. Gu allen Fällen, wo jemand eines gemaltfamen Fodes in einem Gefangniffe oder 3mangé-Paufe verfiorben ift, ober bin: gerihtet morben, full ton biefen Umfignden in ben Regiftern gar nidt8 erwabnt, und jebesmabl der©terbe: Act einsia nach ber in dem 79. Ytifel vorgefchriebenen Gorm gefertiget perdens Âi Liv. 1 Tit. II. Des actes de Pétat civil. 86. En cas de décès pendant un voyage de mer, il én sera dressé acte, dans les vingt-quatre heures, en pré- sence de deux témoins pris parmi les officiers du bâtiment, ou, à leur défaut, parmi les hommes de l'équipage: cet acte sera rédigé, savoir; Sur les bâtimens de l’état, par l'officier d'administration de la marine; et sur les bâtimens appartenant à un négociant ou armateur, par le capitaine, waitre ou patron du navire. L'acte de décès sera inscrit à la suite du rôle de l'équipage. 7. Au premier port où le bâtiment abordera, soit de reläche, soit pour toute autre cause que celle de son dés- armément, les ofliciers de l'administration de la marine, capitaine, maitre ou patron, qui auront rédigé des actes de décès, seront tenus d'en déposer deux expéditions, conformément à l’article 60. A l’arrivée du bâtiment dans le port du désarmement, le rôle d'équipage sera déposé au bureau du préposé à Finscription maritime; il enverra une expédition de. l'acte de décès, de lui signée, à l'officier de l’état civil du do- micile de la personne décédée: cette expédition sera inscrite de suite sur les registres, L'ÉRPIT NE V Des actes de l'etat civil concernant les militaires hors du territoire de La Republique. 88. Les actes de l’état civil faits hors du territoire de la République, concernant des militaires ou autres personnes employées à la suite des armées, seront rédigés dans les formes prescrites par les dispositions précédentes; sauf les exceptions contenues dans les articles suivans. RU Te) y Dm RP OT T EN S LEPDR‘, ETS SM.{ L Bud. IL it. Jon den Acten des Civil-Stanbdes. 45 86. Ereignet fih der Cterbfall auf einer Geereife, fo foil darfber in den nâchften vier und awansig Ctunben 1m Gegenmwart gmeyer Jeugen, die man Aus den Coiffs-Offisiez ren, dber bey deren Ubgang aus der Ecbiffæ Mannfchaft zu nebmen bat, ein Act gefertiget werden. Diefen Act bat auf Geefhiffen, die dem@taate gugebdren, ber Verwaltungss Beamte des Geemefens, und auf den@chiffen, die einieint Hanbelëmanne oder Raper gebbren, der cbiffé-Gapitain, der Rheder oder Sbiffé: Patron abufaffen.: Der Gterbe: Ut wird auf die Rolle der Soiffé-Mannfhaft als Anbang einz gefchrieben. 87. Gn bem erften Hafen, wo Das Schiff, feu e8 un einen Rubeylas ju finden, oder wegen jeder andern Urfache, als nm abautafeln, einfaufen wird, follen die Verwalfungs- Deamten bes Scemwefens, der Schiffé-Gapitain, der Scbiffs- Herr oder Patron, melche die Sterbe: Acte abaefaft haben, aiwen Ausfertigungen daton dem 60. Urtitel gemaf deponiren. Go balb bas@cbiff in ben Hafen eingelaufen iff, wo es abgetafelt wird, full bie Molle der Schiffémannfchaft auf dem Biveau des Préposé à l'inscription maritime binterleat sverben. Gr bat eine son ibm unterzeichnete Auéfertigung des Gterbe-ctes bem Beamten des Givil-Standes, wo der Berftorbene feinen IBobnort batte, sugufenden. Diefé Uué- fertigung muf den Megiftern fo gleicdh eingeridt werden. Gi Pres Cap tr ef Bon den Acten des Civil-@Standes aufer bem Ge biethe der Republif, melde Militairperfonen betreffen. 88. Die aufer bem Gebiethe der Mepublif gefertigtenr Mcte des Civil-Stanbes, fie betreffen Militair- oder andere bep ben Urmeen angeftellte Perfonenr, follen nach ben durch die vorherigen Merfügungen vorgefchriebenen Gormen abge- fat werden, mit Borbebalt der int den folgenden Artielrs enthaltenen Ausnabinetr, 46 Lie. I. Tit. IL Des actes de l'état civil. 89. Le quartier-maitre dans chaque corps d’un où plusieurs bataillons ou escadrons, et le capitaine-comman- dant dans les autres corps, rempliront les fonctions d'officiers de l'état civil: ces mêmes fonctions seront remplies, pour les officiers sans ttoupes et pour les employés de l'armée, par l'inspecteur aux revues attaché à l'armée ou au corps d'armée. 90: Il sera tenu, dans chaqué corps de troupes, un registre pour les actes de l'état civil relatifs aux individus de ce corps, et un autre, à l'état-major de l'armée ou d'un corps d'armée, pour les actes civils relatifs aux officiers sans troupes et aux employés: ces régistres seront conservés de la même maniére que les autres registres des corps et états-majors, et déposés aux archives de la guerre, à la rentrée des corps où armées sur le territoire de la Répu— blique. gi. Les registrés seront cotés et paraphés, dans chaque corps, par l'officier qui le commande; et, à l'état-major, par le chef de l'état-major général. g2. Les déclarations de naissante à l'armée seront faites dans les dix jours qui suivront l'accouchement. g3. L'ofhcier chargé de la tenue du fegistre de l'état civil, devra, dans les dix jours qui suivront l'inscription d'un acte de naissance au dit registre, en adresser un ex- trait à l'officier de l’état civil du dernier domicile du père de l'enfant, ou de la mère, si le père est inconnu. ! g4. Les publications de mariage des militaires et em ployées à la suite des armées, seront faites au lieu de leu dernier domicile: elles seront mises en outre, vingt-cinq jours avant la célébration du mariage, à l'ordre du jour du corps, pour les individus qui tiennent à un corps; et a Fm RO CENT EVE A LPO, CES RE, EEE Î. Bud. IL Tir. Von ben Acten des Givil-Standeë& 47 89. Der Quartier-Meifter ben einenr Jeden Corps, das âug einem oder mebrern Bataillonen voer Ecdmadronen bez ftebt, und der commanbdirende Hauptmann bep ben anberr Corps follen die Functionen des Beamten des Civil-Ctandes verrichten. Sn Vetreff der Offisiere ohne Truppén, der En- plonés ben ber Urmee bat der Muflerungé-Snfpector, der bey ber Urmee, oder dem Urmee-Corps angeftellt ift,(in- specteur aux revues) biefelbe Sunctionen zu verfeben, 90.$ür die Mcten des Gisil-Etandes foll ein eigencs Regifter ben jedeém Truppen-Corps gefüibrt werden, das fic) auf die Snbiviouen biefes Corps bejtebt, ünd ein anderes ben dem General-Stab ber Urmee oder eines Corps ber Ur- mee für die Givil-Uctén, welche die Offigiere ohne Truppenr und bie Emplopéé betreffen. Diefe Neaifter follen auf cher die Meife, mie bdie andern Meqifter des Corps und eines jeben©tabes aufhewabrt, in ben bem Ridnge des Corps oder der Armecen auf bas Gebieth der Republié in die Rriegs- Archive binterlegt merdeu. o1. Die Regifter follen ben jedem Corps von bem Offi- aier, der das Commando fübrt, und bey dem General-Ztab von dem Chef des General-Etabes fortlaufend numerirt und mit dem Hanbdadge verfeben werden. 92. Die Geburt&-Anzeigen follen bey der Urmee in den erften 3ebn Œagen nad) der Niederfunft gefcheben. 93. Der Offisier, welhem die Sübrung des Megifters über den Givil:Ctand aufgetragen ift, folf in ben erften xebir Tagen nach der Cintragung des Geburté-Nctes in bas be- fagte Megifter einen Mubzug davon dem DBeamten des Gisil- Gtandes desjenigen Ortes gufenden, mo ber Vater des ins des, oder wenn der Sater unbefaunt ift, wo bie Mutter des Rinbes gulett mobnte, 94, Die Aufacbothe bep der Heirath der Militairz und Des der Urmee angeftellten Verfonen follen an dem Orte ibres lesten Bobnfises gefcheben; fie follen überdief, fo viel die SGnbividuen, betrift, bie 3u einem Corps:gehdrén, bey der Tageëordre(ordre du jour) des Corps und in£infibt ber LACOROTS NF.. ORENIRET Lt LEDN‘, 6 43 Liv. I Tit. IL Des actes de l’état civil, celui dé l'armée ou du corps d'armée, pour les officiers sans troupes, et pour les employés qui en font partie. 95. Immédiatement après l'inscription sur Île registre de lacté de célébration du mariage, l'officier chargé de la tenue du registre en enverra une expédition à l'officier de l'état civil du dernier domicile des époux. g6. Les actes de décès seront dressés, dans chaque corps, par le quartier-maître; et pour les officiers sans troupes et les employés, par l'inspecteur aux revues de l'armée, sur l'attestation de trois témoins; et l'extrait de ces registres sera envoyé, dans les dix jours, à l'officier de l'état civil du dernier domicile du décédé. g7.. En cas de décès dans les hôpitaux militaires am— bulans ou sedentaires, l'acte en sera rédigé par le directeur desdits hôpitaux, et envoyé au quartier-maitre du corps, ou à l'inspecteur aux revues de l'armée ou du corps d’ar- mée dont le décédé faisoit partie: ces officiers en feront parvenir une expédition à l'officier de l'état civil du dernier domicile du décédé. 98. L'ofhcier de l'état civil du domicile des parties auquel il aura été envoyé, de l’armée, expédition d'un acte de l'état civil, sera tenu de l'inscrire de suite sur les CHAPITRE VE De la rectification des actes de l'etat cuil. ag. Lorsque la rectification d'un acte de l'état civil sera demandée, il y sera statué, sauf l'appel, par le tri- bunal compétent; et sur jés conclusions du commissaire du I Bud. I. Œit. Bon ben Acten des CibiL@tandez. 49 Dffiiere obne Éruppen und der Employés, bep der ages Drdre der Urmee oder des Corps der Urmee, moson fie éineis Theil ausmachen, fünf und zmansig Eage vor Sobliefung der Che Füi gémacht mervbéit. 05. GOleid nachbem ber SéirathéNct in das Regifter ein- getragen if, où er Sffisier, bé bas Mediftér ju fübrei bat, einé Musfertigung davori dem Seamten des Civil:Stan- es ün bei leBten Mobnorte der Chegattèn guifènben: 96. Die Ctérbe-Ucte follen ben jebem Gorpé von bei Quarz Her-Meifter, und was bie Offisiere ohne Énippen und die Em: plonés betrifft, von der Muftérungé-Fnipector der Mrimee aufôie Angeide dreper Zeugen gefertiget, und ber Muéyng aus diefen Nes giftern in den iñchften 3ebn agen dem Beamten des Civil-Stan- des an bém lébten Wobhorte bes Berftorbenen eingefandt werden. 97. STE Jéntand in einem Seld-Lazatethe oder in einem ftebenden(für einen Drt bleibend bejtimmten) Rriegé-Hospitale geftôrben, fo foi ver Gterbe-dlct bon bem Director der gebdchters Epitaler gefertiget, und. dent Quaïtier: Meifter des Corps, oder dem Mufterungs: Gnfpector bey de Urinee voer:dehr Corps der Yrmee, mozu der Berftorbene gebèrte, emgefañidt werden. Dicfen Offigiéren liegt e8 ob, eine Ausfertigung des Gtérbe:Uctes an ben Deéamten des Civil: Gtardes ant lebten Mobnorte bes Berftorbenen gelangen 3 laffem, 98. Dér ant Bobnorte ber Parteyen angeftellte Beamte des Gibil:Ständes, wenn ibnt bon Der Uriiiée die Yusfertis gung einés Uctes sugefandt Aird, der ben Civil: Gtand be- trift, iff gebalten, ibn fogleid ben Mégiffern éinsntragen. Gestes Capitelf. Don der Beridtigung bér Acte des Civil@tanbesz. 99. Bird auf Beribtigung eines Actes bes Civil- Stañs des angetragen, fo bat bie conrpetente Gerichts: Bebôrde, hächdem der Regierungé-Commiffar in feinem Mntrage vers 4 ne RE N ONE ZA a. f- Go Liv. EL Ti IL Du domicile, gouvernement: les parties intéressées seront appelées, s'il y a lieu. 100. Le jugement de rectification ne pourra dans aucun temps, être opposé aux parties intéressées qui ne l’auroient point requis, ou qui n’y auroient pas été appelées. 1o1. Les jugemens de rectification seront inscrits sur les registres par l'ofhcier de l'état civil, aussitôt qu'ils lui auront été remis, et mention en sera faite en marge de Vacte réformé. TALT.R El Du Domwrcrcs. (Loi du 23 Ventôse an 11, promulguée le 3 Germinal.) 109. Le domicile de tout Français, quant à l'exercice de ses droits civils, est au lieu où il a son principal éta- blissement. 103. Te changement de domicile s'opérera par le fait d'une habitation réellé dans un autre lieu, joint à l'inten— tion d'y fixer son principal établissement. 104. La preuve de l'intention résultera d’une déclara- tion expresse, faite tant à la municipalité du lieu qu’on quittera, qu'à celle du lieu où on aura transféré son do- micile. 105. A défaut de déclaration expresse, la preuve de l'intention dépendra des circonstances. 106. Le citoyen appelé à une fonction publique tem- poraire ou révocable, conservera le domicile qu'il avoit auparavant, s'il n'a pas manifesté d'intention contraire, BST Et LED, 71 I Bud. II. Lit. Bon bem Domicil. sk nommen worben, mit Borbebalt der Appel bierber 3u er- fennen. Se-nadhbem fidh die Sache verbält, follen. die Ves theiligten biezu vorgefordert werden. 100. Den Betbeiligten, die meber auf diefe Beribtigung angetragen batteu, mod dau vorgeforbert worden, Fann zu feiner Seit das bierüber ergangene Urtheil(bas Mectificatiz on3: Urtheil) entgegengefett werden. or. Die Urtheile, wodurdh auf Berihtiqung eines fols en Actes erfannt morben, müffen von bem Peamten des Givil:Standes, fobald fie ibm sugeftellt morben, den Regi- fer eingetragen- werden.%brer foil am Manbde des hiedurc verbefferten Actes Ermabnung gefcheben. D vitutooom SU E ed Dion Den DomiIcil. CGefeg vom. 23. Dentos 11 G. promulgirt den 3. Germinal.) 102. Daë Doimicil eines jeben Srangofen in Desiebutig auf die Ausübung feiner Civil: Recbte ift da, wo er feirr Haupt-Etabliffement bat, 103. Die Berânberung des Domicils mirb baburd bez swirét, daf jemand in der bat nun anberéwo wobnt, und sugleich die Mbficht bat, fein Haupt:Etabliffement dafelbft su fixiren. 104. Der Vemeis diefer Abfidt ergibt fi aus einer aus brüdlichen bey der Municipalität des Drtes, ben man ver: lâft, fomobl als bey jener des Orteé, wobin man feine MBobnung verlegt, gemadten ErÉlärung. 105. Sftifeine ausbrüdlihe Crflärung vorbanden, fo Hângt der Deweis der Abfiht von den Umftanden ab. 106. Der Ctaatsblürger, bder zu einem bffentlichen Umte berufen worden, bas auf Seit beftrantr ober auf Wiberruf gerlieben ift, bebalt bas Domicil, bas er vorber batte, menr er mit eine andere Gefinnung an Tag gelegt bat. 7e nb ET NT AL CN MES #2 Liv, L Ti IV: Des absens. 107. L'acceptation de fonctions cConférées À vie em portera’ translation immédiate du domicilé du fonctionnaire dans le lieu où il doit exercer ces fonctions. 108. La femme mariée n'a point d'autre domicile que celui de son mari. Le mineur non émancipé aura$on do- micile chez ses père et mère ou tuteur. Le mäjeur interdit Aura le sien chez son curateur. 109. Les majeurs qui servent ou trävaillent habituelle ment chez autrui, auront le même domicile que la personne qu'ils servent ou chez laquelle ils travaillent, lorsqu'ils de- meureront avec elle dans la miêrñe mäisôn. 110. Le lieu où la succession s'ouvrira, sera déterminé par le domicile. 111.4 Lorsqu'un acte Côftiéndra;‘ dé la part des-parties ou de l’une d'elles, élection de domicile pour l'exécution de ce même acte, dans un autre lieu que celui du domi- cile réel, les significations, demandes et poursuites relatives à cet acte, pourront être faites au domicile convenu, ét devant le juge de ce domicile. LE TR PIN Des: ABsens. (Loi du 34 Ventôse än 11, promulguée le 4 Germinal.) CHAPITRE PREMIER. De la présomption d'absence. 1193. S'il y à nécessité de pourvoir à l'administration de tout ou parfie des biens laissés par une personne pré sumée ab$ente; ét°qui n’a point de procureur fondé, il ÿ FA NOTE EL LED”, CUS RE EE TL Bud. IV.&it. Son den Abtpefenben. 53 107. Die Annabme eines Umtes, da8 auf Lebenseit ver: fieben ift, giebt ben dem Deamten die Berlegung feines Do- micilé an den Ort, wo er fein Amt ausüben muf, unmittelz bar nach fich. 108: Gine vperbeirathete Grau bat fein anderes Domicil alé jenes ibres Mannes. Der Minderjäbrige, der nicht eman- cipirt ift, bat fein Domicil bep feinen Eltern oder dem Bormunde; und der Bolljäbrige, bem die eigene Bermal: tung feines Bermbgens benommen ift, bag feinige bey feinem Gurator. 109. Molliäbrige, welche bey andern in Dienften find, oder gewbbnlicher Meife arbeiten, baben mit ber Derfon, welcher fie bienen, oder bey der fie arbeiten, einerley Domi- cil, wenn fie in demfelben Haufe mit ibr wobnen. 110. Der Ort, mo fid bie Gucceffion erdffnet, wird durch bas Domicil beftimmt. 117, Bird von ben Setheiligten oder auch von einem aus tbnen in einem Ucte, zur Dollgiehung bdesfelben, ein Domicil an einem Orte erwäblt, w0 ibr wirflihes Domicil nicht ift,: fo follen bie Snfinuationen, bie Rlagen und das Weitere Serfabren, das fidh auf biejen Act besicht, an bem vereinbarten WBobnfise und por dem Micdter bdiefes Domicils Gtatt haben. LOT LtCE Bon den Abmwmefenbden. (Gefes vom 24, Bentog 11. Ÿ. promulgirt den 4. Germinal.) Cifesotaniter Bon der Bermutbhung der Ab mefenbeit. 112. Benn bie Nothmendigfeit eintritt, für bie Berwal- tung aller oder einiger Güter ju forgen, bie jemand surüd: gelaffen bat, von bem man vermuthet, daf er abmefend 54 Liv. I. Tit, IV, Des absens, sera statué par le tribunal de première instance, sur la demande des parties intéressées. 113. Le tribunal, à la requête de la partie la plus diligente, comimettra un notaire pour représenter les pré- sumés absens, dans les inventaires, comptes, partages et liquidations dans lesquéls ils seront intéressés. 114. Le ministère public est spécialement chargé de veiller aux intérêts des pefsonnes présumées absentes; et il sera entendu sur toutes les demandes qui les concernent. CHAPITRE IT De la déclaration d'absence. 115. Éorsqü'une personne aura cessé dé paroïtre aù lieu de son domicile ou de sa résiderice, ët que depuis quatre ans on heu aura point eu de mouvelles, les parties intéressées pourront sé pourvoir devatit le tribunal de pre- fnière instance, afin qué l'absence soit déclarée. 116. Pour constater l'absence, le tribunal, d'après lés pièces et documens produits, ordonnera qu'une enquête soit faite contradictoirement avec le commissaire du gou= vernement; dans l'arrondissement du domicile, et dans celui de la résidence, s'ils sont distincts Fun de l’autre. 2i7. Le tribunal, en statuant sur la demande, aura d’ailleurs égard aux motifs de l'absence, et aux causes qui ont pu ernpècher d'avoir des nouvelles de l'individu pré sumé absent. 118. Le commissaire du gouvernement enveïTä, aussi tôt qu'ils seront rendus; les jugemens, tant préparatoires 1, Bud. IV. it. Von ben Mbtefenden. Es fey, und ber feinen bevollmäcdhtigten Gefhaftéträger bat, fo foll bas Geridt ber erften Snftans auf Begebren der Betheiligtenr bierüber verfügen, » 113. Auf das Gefuch derjenigen Partey, die fic guerft def- wegen anmelbet, ertheilt bas Geridt einem Motar ben Auf- trag, biejenigen, bon benen man bermuthet, baf fie abwe- fend feyen, bey den Snoentarien, Nechnungs: Abnabmen, Œbeilungen und Liquidationen, woran fie Theit baben, ju vertreten. 114. Der Regierungé-Commiffar bat den befonbern Auf: trag, für bas Gntereffe der prâfumtis< abwefenden Yerfoner ‘au wadhen, und er folf bey allen Rlagen, ble fie betreffeur, gebdrt werden, Bmentes Capitel. Bon der Abmefenbeits-Erfldrung. 115. YBenn eine Perfon an bem Orte ibres Domicils ober gewobnlichen Aufenthalts nicht mebr erfcheint, und feit vier Gabren Feine Nachricht von ibr eingegangen ift, fo Edn- nen die Betbeiligten fi an das Gericht ber erften Snftans wenben, damit dort eine Abmwefenbeité-CrÉlirung erfolge, 116, Um die Nbwefenbeit auffer 3weifel 3u fesen, foll das Gericht, nach aufaelegten fdriftlichen Bemeifen, verordnen, daf, contrabictorifd) mit bem Negierung$-Commiffar;, in dem Arrondiffement des Domicils, und in jenem des gewbbnlichen Mufenthalté(residence), wenn beyde von einander verfchiez den find, eine Unterfuchung angeftellt iwerde. 117. Uecbrigené foËf bas Gericht, indem e8 über das Ge fuch entfcheidet, auf die VBemeggrünbde der Abivefenbeit und auf die Urfachen Midfiht nebmen, die e8 berbinbdert baberr môgen, baf man von ber prafumtis:abmwefenden Perfon feine Nachricht erbielte. 118. Der Regierungs-Comimiffar fol die Vorbefcheïide fo- wobl, als bie Œnd-Urtheile, fobald fie erlaffen find, bem 56 Liv. I Tit. IV. Des absens, que définitifs, au grand-juge ministré de la justige, qui les rendra publics. 119. Le jugement de déclaration d'absence ne sera rendu qu’un an après le jugement qui aura ordonné l'en- quête. CH A PIT. BR E- Lit Des effets de l'absence. SECTION I. Des effets de l'absence, relativement aux biens que l'absent possedoit au jour de sa disparition. 120. Dans le cas où l'absent n'auroit point laissé de procuration pour l’admimistration de ses biens, ses héritiers présomptifs au jour de sa disparition ou de ses dernières nouvelles, pourront, en vertu du jugement définitif qi aura déclaré l’absence, se faire envoyer en possession pro-— visoire des biens qui appartenoient à l'absent au jour de son départ ou de ses dernières nouvelles, à la charge de donner caution pour la sireté de leur administration. 101. Si l'absent a laissé une procuration, ses héritiers présomptifs ne pourront poursuivre la déclaration d’absence et l'envoi en possession provisoire, qu'après dix années ré— volues depuis sa disparition ou depuis ses dernières nou velles. 122, Ilen sera de même si la procuration vient à césser; et, dans ce cas, il sera pourvu à l'administration des biens de Pabsent, comme il est dit au chapitre pre muere CT TE LESN” CM, ie I Bud, IV. Lit, Bon ben Abmefenden. 57 Grofridter-Suftisminifter einfenden, der fie Fund su macherr bat, 119. Das Urtbeil, wobdurch jemand fñr abmefend erflärt wird, folf nicht eber, als ein Gabr nadh dem Urtbeile, wo: Burdh auf Unterfuhung erfannt wurde, ausgefprochen werden, DATES CTP ITEL. Bon den Birfungen der Abmefenbeit. Erfter Abfdbnitt. Don den Birfungen der Abmefenbeit in Besies bungaufbdie Güter, melde der Abmefende am Æage feines Merfhmindens befafs. 120, Ÿn ben Sâllen, wo der Abmefende Feine Vollmacht ur Serwaltung feines Vermbgens surñdgelaffen bat, Fônner dicjenigen, bie am Æage feines Verfhiwindens oder der zus left bon ibm eingegangen Machricht feine Prâfumtio: Erben gewefen find, Éraft des Enb-Urtheils, bas ibn für abiwefend er- flärte, fic) in ben probiforifhen Defits des Vermbgens einz feben laffen, weldhes bem Mbmefenden am Tage feiner A6: reife ober ber lebten Machricht von ibm gebdrte. Œie find aber terbunbden, für bie gute Sübrung ibrer Yoôminiftration Gicherbeit zu leiften, 121. at der Anwefende eine Vollmadt surdgelaffen, fo fünnen feine Vrafumtis-Erben auf bie Abwefenbeitsz Erlärung und die Einweifung in ben prosiforifhen Vefiis nicht eber antragen, al8 nad Umlauf von aebn Sabren feit feinen Verfbiwinden, oder feit der letten Machricht von ibm, 122. Dasfelle fol Gtatt finden, menn bie Vollmadt erlofchen if, und in biefem Galle foll für bie Verwaltung der Güter des Ubiwefenden geforgt werben, mie im erftenr Gapitel beftimmt if. ER a nr D ie Aer 0 ik.>» PEER 47, RME SC RENT PR 2% LS 58 Liv. I Tit. IV. Des absens. 193. Lorsque les héritiers présomptifs auront obtenu l'envoi en possession provisoire, le testament, s'il en existe un, sera ouvert à la réquisition des parties intéressées, ou du commissaire du gouvernement près le tribunal; et les légataires, les donataires, ainsi que tous ceux qui avoient sur les biens de l’absent des droits subordonnés à la con- dition de son décès, pourront les exercer provisoirement, à la charge de donner caution. 124. L'époux commun en biens, s'il opte pour la con tinuation de la communauté, pourra empècher l'envoi pro- visoire, et l’exercice provisoire de tous les droits subor— donnés à la condition du décès de l'absent, et prendre ou conserver par préférence l'administration des biens de lab- sent: si l'époux demande là dissolution provisoire de la communauté, il exercera ses reprises et tous ses droits légaux et conventionnels, à la charge de donner caution pour les choses susceptibles de restitution. La femme, en optant pour la continuation de la com-— munauté, conserŸera le droit d'y renoncer ensuite. 125. La possession provisoire ne sera qu'un dépôt, qui donnera à ceux qui l’obtiendront l'administration des biens de l'absent, et qui les rendra comptables envers lui, en ças qu'il reparoisse ou qu'on ait de ses nouvelles. 196. Ceux qui auront obtenu l'envoi provisoire, ou l'époux qui aura opté pour la continuation de la commu- pauté, devront faire procéder à l'inventaire du mobilier et des titres de l'absent, en présence du commissaire du gou- I. Bud. IV. Lit. Bon ben Abtvefenben. 59 123.@obalb bie Yrafumtis:Erben bie Œinmeifung ür ben brosiforifhen Sefis erlangt baben, fol auf Begebrer der Betheiligten oder des Megierungs-Commiffars bey bem Gerichte, bas Teftament, wenn ein sorbanden ift, erbffnet merden, nnd bie Legatarien, die GefchenFnehmer, fo wie alle, die auf die Süter des Abiwefenden irgend einen burd) feiners ŒTod bebingten Unfprud batten, follen zur proviforifcherr Yuéübung ibrer Rechte sugelaffen werden, jebod) unter dent Bebdinge, baf fie Sicherbeit ftellen. 124. Det Chegatte, ber mit bem Ubmefenden in einer Güter: Gemeinfchaft lebte, menn er biéfe Gemeinfchaft fortsufesen verlangt, ift befugt, bie probiforife Einmeifung ünb bie pioviforifhe Uusübung aller burd) ben Eod des Abmefenden bedingten Mechte 3u berbindern, und vorzugs- weife die Adminiftration der Güter bes Ubivefenden zu über: nebmen oder fortzufebten. Werlangt der Ghegatte die probi: forifche Aufhebung der Güter:-Gemeinfhaft, fo mag er feine Befugniffe in DGesichung. auf die Burüduabme feines eigen- thümlichen Bermbgens(ses reprises), und alle feine gefets- lidhen und sertragmäfigen Rechte ausüben, unter der Be- dinguug,@icherbeit für biejenigen Œachen gu ficllen, bic sut Biedererftattung gecignet feyn Ébnnten. Erflärt fih bie Ebegattinn für die Gortfebung der Gü- ter-Gemeiufhaft, fo bebalt, fie bas Necht, in der Golge bier- auf Bersicht au thun. 125, Det proviforifhe Vefis if nur Unsertraunng cineé fremben Gutes, welche denjenigen, bie ben Sefis erlangen, die Bermwaltung der Güter des Abmwefenden einraumt, und für ben Gall, da er mieder erfcheint, oder ba man bon ibm Nachricht erbalt, fie sur Nechnungs-Ablage verbindet. 126. Dicjenigen, iwelche bie provifotifhe Œinweifung er- langt haben, oder der Œhcgatte, ber fid für bie Gortfesung der Güter-Gemeinfhaft erflart bat, müffen in Gegentwart des Regierungs-Comimiffars bey dem Gerichte ber erfien Sn: » bo Liv. I Tit. IV. Des absens. yernement près le tribunal de première instance, ou d’un juge de paix requis par ledit commissaire. Le tribunal ordonnera, s'il y a lieu, de vendre tout ou partie du mobilier. Dans le cas de vente, il sera fait emploi du prix, ainsi que des fruits échus. Ceux qui auront obtenu l'envoi provisoire, pourront requérir, pour leur sûreté, qu'il soit procédé, par un expert nommé par le tribunal, à la visite des immeubles, à l'effet d'en constater l'état. Son rapport sera homologué en pré- sence du commissaire du gouvernement, les frais en serpnt pris sur les biens de l’absent. 127. Ceux qui, par suite de l'envoi provisoire ou de l'administration légale, auront joui des biens de l'ahsent, ne seront tenus de lui rendre que le cinquième des reve pus, s’il reparoit avant quinze ans révolus depuis le jour de sa disparition, et le dixième, s'il ne reparoit qu'aprés les quinze ans. Après trente ans d'absence, la totalité des revenus leur appartiendra, 198. Tous ceux qui ne jouiront qu'en vertu de l'envoi provisoire, ne pourront aliéner ni hypothéquer les immeu- bles de l’absent. 199. Si l'absence a continué pendant trente ans depuis l'envoi provisoire, ou depuis l'époque à laquelle l'époux commun aura pris l'administration des biens de l'absent, ou il s'est é-; révolus depuis la naissance de lab s'il s'est écoulé cent ans révolus depuis la naissance de l'a- sent, les cautions seroht déchargées, tous les ayant-droit pourront demander le partage.des biens de l'absent, et Rem RO SET fe LED|. CCS ES 5 SE L Bud. IV. Lit. Yon ben Abwefenden, 6: ffanz oder eines Gricbengrichter8, ber von bem gebachterr Regierung8-Commiffar biezu aufgefordert worden, zur Uufz aeihnung des Mobilar: Vermbqens und der Erwerbungsz Briefe(titres) des Abmefenden fchreiten laffen. Das Geridt befieblt, bem Befinden na, daf. man bag Mobilar-Bermôgen. ganz oder gum Theil veraufere. eé, verfauft,, fo fol der Betrag, fo wie die fälligen Srüchte, wieder angelegt werden, Dicjenigen, welhe bie proviforlfhe Einweifung erfangt baben, Fbunen 3u ibrer Gicherbeit darauf antragen, baf bie liegenden Güter durch einen von dem Geridte biezn exnannz: ten Gadverftändigen in Mugenfchein. genommen werden, um ibren Buftañb ju beweifens Sein. Meridt. fol in Gegenz wart des Megierungé: Commiffars geridtiid beftâtiget, der Soften-Betrag aber aus dem Vermbgen des Mbmwefenden bez ftritten mérden, 127. Diéjenigén, die snfolge ber probiforif den Eintvei- fung ober ber gefeBlichen Ubinifération ben Genuf der Güter des Ybwefenden gebabt haben, find ibm, wenn er wieber erftheint, ebe von‘bem Tage feines Verfchiwindens angurednen fünfsebn Sabre verftrichen: find, nur ei Sünftel; erfheint er aber erft nach fünfschn Sabren, nur ein Sebntel zu erfeten verbunbden, Mad einer AUbwefenbeit von brenfig Sabren follen die ŒinFünfte ibnen ganz gebdren. 128. lle biejenigen, bie nur Éraft einer probiforifcheir Cinweifung den Genuf baben, fônnen die Smimobilien des Abwefenden weder veraufern noch zur SypotheË ftellen. 129, Die geftellte Sicherbeit fol freygegeken feu,(auf bôren) und jeder Mitberechtigte Sarauf antragen bürfen, daf das Vermdgen getbeilt, und. die Ginweifung in den Belts dur das Geriht ber erften SGnftans für oefinitit erflûrt merde, iwenn feit ber probiforifen Eintveifung oder von bem Beitpuncte an, da die Yominifération ber Güter des Ubivez 62 Liv, L Tit. IV. Des absens, faire prononcer l'envoi en possession définitif par le tribuna de première instance, 130. La succession de l'absent sera ouverte du jour de son décès prouvé, au profit des héritiers Les plus proches à cette époque; et ceux qui auroient joui des biens de absent sérônt tenus de les” restituér, sous la réserve des fruits par eux acquis en vertu de l'article 127. 131. Si l’absent reparoit, ou si son existence est prou— yée pendant l'envoi provisoire, les effets du jugement qui aura déclaré l'absence cesseront, Sans préjudice, s'il-y a lieu, des mesures consérvatoires prescrites, pour l'administra- tion de’ses biens, au chapitre premier. 139. Si l'absent reparoit, ou si.son existence est prou- vée, même après l'envoi définitif,.il recouvrera ses biens dans l'état où ils se trouveront, le prix de ceux. qui. au— roient été aliénés, ou les biens provenant de l'emploi qui auroit été fait du prix de’ses biens vendus. 133. Les enfans et descendans directs de l’absent-pour- ront également, dans les trente: ans à compter, de: l'envoi définitif, demander la restitution de ces biens, comme il est dit en l'article précédent. 134.-Après le jugement de déclaration d'absence, toute personne qui auroit des droits à exercer contre l'ab— sent, ne pourra les poursuivre que contre ceux qui auront été envoyés en possession des biens, ou qui en auront l'ad- ministration légale. Ai AIT EE LES|, 5 PAM. QE. LEA I Bud. IV. Æit. Bon ben Abmwefenden. 63 fenden von dem Chegatten übernommenr worben, ber in ebes licher Güter-Gemeinfchaft mit ibm gelebt batte, bdie Ubrwez fenbeit drepfig Sabre gebauert bat, oder menn bundert%abre feit der Geburt des Ubwefenden serfloffen find. 130. Bird e8 ermwiefen, an welchem Tage der Nbwefende geftorben fen, fu fallt feine Berlaffenfchaft den Erben an, welche au diefer Zeit die nüchften find; und bicjenigen, welche der Genuf des Vermôgens des Ubmefenden gebabt haben, find gebalten, e8 wieber aussuliefern, jeboch mit Ausnabme der Ginfiünfre, die fie Fraft des 127, Urtifels erworben haben. 131: MPenn der Abmwefendbe mwieder erfheint, oder mwemr wäbrend der proviforifhen Einmweifung dargethan wirb, baf er noch lebt, fo büren bie Mirfungen des Urtheilé auf, das ibn al5 abwefend erflürt batte, jedod) obne Nachtheil der im erften Gapitel für die Adminiftration biefer Güter vorgez fchriebenen, auf Erbaltung sielenden Maafregeln, welche den Umftinben nacd eintreten Fônnen. 132. Meun felbft nad der Definitis-Cinweifung der Ab twefende wieder erfcheint, oder wenn erwiefen ift, daf er noch lebt, fo foll er feine Güter in dem Stande, worin fie fi alébann nod) befinden merdben, ben Vreis derjenigen, die veräufert feyn mbgen, vober bie Oüter, die aug bem Berfaufépreife der feinigen wieder angefchafft worden find, surüderbalten, 133. Die SRinbder bes Ubwefenden, und bie in geradey Linie von ibm abffammen, find ebenfalls berechtiget, in dreyfig Yabren von der Definitiv-Cinweifung ansurednen, die Surüdgabe feiner Güter su verlangen, mie in bem or bergehenden Urtifel beftimmt ift. 134. Nad) erlaffenem Urtheile, da8 bie Abwefenbeite: Grflürung enthâlt, foll jeder, der Mechte ider ben Abrve- fenden auszuñben bat, fie nidt anberft als. rider Diejenigen geltend machen Éônnen, die in den Bei feiner Grüter ein- gewiefen worden, oder bie gefebliche Udminiftration derfel- ben haben, 64 Liv. TL Tit. IV. Des äbsens, SECTION IL. Des effets de l'absence relativement aux droits éventuels qui péuvént compéter à l’absent. 135. Quiconque réclamera un droit échu à un individu dont l'éxistence ne sera pas reconnue, devra prouver que lédit individu existoit quand le droit a été ouvert; jusqu’4 cette preuve, il séra déclaré non-recevable dans sa de mande. 136, S'il s'ouvre une succession à laquelle soit appelé un individu dont l'existence n'est pas reconnue, elle sera dévolue exclusivement 4 ceux avec lesquels il auroit eu le droit de concourir, ou à ceux qui l’auroient recueillie à son défaut. 137. Les dispositions des deux articles précédens au+ ront lieu sans préjudice des actions en pétition d'hérédité et d'autres droits, lesquels compéteront à l'absent ou à ses représentans où aÿant-cause, et ne s'éteindront que par lé laps de temps établi pour là prescription, 138. Tant que l'absent ne se représentera pas, ouù que lés actions ne Seront point exercées de son chef, ceux qui auront recueilli la succession gagneront les fruits par eux perçus dé bonne foi. SECTION II Des effets de l'absence relativement au mariage. 139. L'époux absént dont lé conjoint à cénträcté une nouvelle union, ser4 seul recevable à attaquer ce mâriage par lui-même, ou pär sh fendé de pouvoir, intni dé a preuve de sôn existence, ul L Bud. IV. Tir. Yon bem Aiefenber. és 3megter Abfhnitrft, Don den Bicfungen der Abmefenbeit in Beaies bung auf eventuele MRete, Die dem Abmefens den gufteben Édnnen: 135. ér immer én Stéht it Mnfprudh nimmt, bag jemanden angefallen fepn fol, deffen Criftenz nicht aner= Fannt ift, muf ben Bewéis fübren, baf eben diefe Perfons in bet Bertpuncté nocb lebte, als bas Necht erdffner wurde 5 big er biefen DBewéis liéfert, fol er mit feiner$lage abge: wiefen(non-recevable erflärt) wérbeit: 136, Bird einé Eibfbuft érlébiget, ivogii jemtand bertiz fen ift, deffen Exifteng Beftritten third, fo fallt ber JNacdlaf auéfclieplich dif Siciénigen, mit ielchéèn er fonft bie Erb: foaft gu theilet gebabt bâtie, über aùf biéfenigeri, Die ir Crmanglüng féinér sur Erbfhaft gelängt twâren. 137. Dié Bérfügüngen ber Beydet borbetigen treten uibefchddet der Erbfdaftä-Rlagen unb anderer Rerchte ein, die bem Abmwefenben oder denjénigen, bie hu tépris fentivén und iti feiné Méchtè gétréten find, aüfteben inbgen; und nur mit Umlauf ber 3eit, wele sut Berjäbtung be- flimmt ift, erlôfchen follen, 138:©6 Lange der Mbivéfenbe fid nict einfinbet, be fo lange Feiné Rlagen in feinem Mabmen angefteut werden; follen biéjenigen, wele die Erbfaft in Empfang qgenom: men haben, bie it gutem Glauben genoffenen Srüchte it ibrent Bortheil bebalten. Drittér Jbfbnite Bon beu MBiréungen bec Abmefenbeicih Hinfidé auf die Ebe 139. Hat ber Chegätté eines Hbivéfenben eine itené ébes lie Berbindung gefloffen, fo fol e6 dent Nbwefenbe af: leln géftattet fevn, biefe Œhe, fes 68 in Peérfon oder burch einen Bevollmäcbtidten, ber mit dem Beéweife Der Griftens Bes Ubivefenden verjeben ift, angufechten, 5 RENTE OPA VS: 6Ë Liv: I. Tit. IV. Des absens. 140. Si l'époux absent n’a point laissé de parens habiles à lui succéder, l’autre époux pourra demander l'envoi en possession provisoire des biens. CHAPITRE IV. De la surveillance des énfans mineurs du père qui& disparu. 141. Si le péré a disparu laissant des enfans minéurs sus d'un commun mariage, la mère en aura la surveillan- ce, et elle exercera tous les droits du mari, quant à leur éducation et à l'administration de leurs biens. 142. Six mois après la disparition du père, si la mère étoit décédée lors de cette disparition, ou si elle vient à décéder avant que l'absence du père ait été déclarée, la surveillance des enfans sera déférée,: par le conseil de fa— mille, aux ascendans les plus proches, et, à leur défaut, à-un tuteur provisoire. 143. Il en sera de même dans lé cas où l'un des époux qui aura disparu laissera des enfans mineurs issus d'un ma riage précédent, TLATR EaiN: Du Manracr: (Loi du 26 Ventôse an 11, promulguée le 6 Germinal.) CHAPITRE PREMIER, Des qualités et conditions requises pour pouvoir contracter mariage. 144. L'homme avant dix-huit ans revolus, la femme ayant quinze ans revolus, ne peuvent contracter mariage. FE LESR”. C5 AOL VE PA| L Bud."IV. it. Bon ben Mbmefenden. 67 140. Hat der abmefendbe Ebegatte eine fuccefionefabie gen Erben gurüdgelaffen, fo Fann der‘andere: Ebegatte auf Ginweifung in den proviforifher Defig feines Mermbgené anfragen. DBirertes Corel Don der Auffidt über minberjäbrige Rinber, deren Bater verfdmunden if. 141. Die Mutter bat, wenn der Bater verfwunbder if, und:minberjäbrige Kinder gurdlief, bie aus ibrer bevderfeitigen be entiproffen find, über bdiefe Rinder. bie Mufficht. Gowobl was ibre Crsichung, alg waë vie Berwaltung ibres Bermdgens betrifft, bat fie die Mechte des Mannes auszuüben. 142. Ged8 Monate nach) san Berfhiwinden. des Vaters, wenn die Mutter gur Beit, al8.er verfwunden, fon tobt war, oder aud) wenn fie:in ber Solge ftirbt, ebe der Vas ter für abiwefend erflart ift, wird die Yufficht über die Rin- der bon dem Samilienrathe den nachften Dlutéfreunden in auffteigender Linie, oder in beren Œrmangelung einem pros viforifth angeordneten Vormunbde aufgetragen. 143: Cben fo(off e5 in bent Salle gebalten werderr, menn einer der Œbegatten, welcher verfhwunben ift, aus einer votberigen Cbe minderjäbrige Rinder surüdlift. Sünfter Sitel Bon der Ebe. COcfet von-26. Ventos 15, G. promulgirt ben 6. Germinal.) LT Oavitet Bon den Cigenfhften und Bebingungen, mele érforberlid find, um eine Ebe fhliefen au fonnen. 144. Mannéperfonen Fonnen nicht beirathen, ebe fte das adtzebnte Sabr; 5 Orauengimmer nicht, ebe fie bas ffinfsehnte Sebr guridgelegt haben. Sp mes; # PRET GC AREA\ ds AT D® A©. NS 0# 68 Liv. I. Tit. V. Du mariage 145. Le gouvernément pourra néanmoins, pour des motifs graves, accorder. des.dispenses d'âge. 146. Ïl n'y à pas de mariage lorsqu'il n’ÿ a point de consentèment. 147 On né peut contracter ün second mariage avant la dissolution du premier. 148: Le fils qui n'a pas atteint l'âge de’ vingt-cinq ans accomplis, la fille qui n’a pas atteint l'âge de vingt-un ans aécomplis, le peuvent Coniracter mariage. sans: le consen- tement de leurs père et mère; en Cas de dissentiment, le consentement du père suffit: 149. Si Jun des deux est mort, ou s'il est dans l'im— possibilité de manifester sa volonté, le consentement de l'autre suffit. 150. Si lé père et la mère sont morts, où s'ils sont dans l'impossibilité de manifester leur volonté, les aïeuls et aieules les remplacent: s'il ÿ a dissentiment entre l'aïieul et l'aïeulé de la même ligne, il suflit du consentement de l’aieul. s'il y a dissentiment entre les deux lignes, ce partage æmportera consentement. 151. Les enfans de famille aÿant atteint la majorité fixée par l’article 148, sont tenus, avant de contracter mariage, de demander, paï un acte respectuex et formel, le conseil dé leur père et de leur mère: ou celui de leurs aïeuls et aïeules, lorsque leur père et leur mère sont décé- dés, où dans l'impossibilité de manifester leur volonté. 152.*) Depuis la majorité fixée par l'article 148 jusqu'à l’âge de trente ans accomplis pour les fils, et jusqu'à l'age tte #) Les six articles suivans forrnent la loi du 15 Ventôse an 2, promulguée le 25 du même mois, et doivent être insérés iet en conformité de la loi du 30 Ventôse an 12: TL Bud. V. Ein. Von der Che. 69 145. Die Regierung Faut gleihbobl aus wicdtigen Des iweggiinben in bem Alter bispenfirenr, 146. Obne Cinwilligung gibt e8 eine Heirath, 147. Man Fann feine 3wevpte Ghe foliefen,-bevor bie erfte aufaelbft ift, 148. Œin@obn, she er bag fünf und gmansigfte Sabr feines Ulteré; und eine Torbter, ebe fle bas ein und mans siafte Sabr ibres Ulters surücaelegt bat, Fbnnen ofne Se willigung ibres Vaters und ibrer Mutter nicht beirathen. Gind bicfe perfchiedener Meinung, fo ift die Ginmiligung beë DBateré binreichenb. 149. ft einer der bepdben Eltern tobt, oder 1ft eë int unimbglid, feinen JBillen qu evÉlñren, for ift die Cinwilliz gung Des anbdern binreichend. 150. Benn Vater und Mutter tpbt find, pder wenn es ibnen unmbalid ift, ibren Millen ju erflaren, fo treten bie die Grofoûter und die Grofmütter an ibre Gtelle. Cind der Grofvater und die Grogmutter berfelben Linie nicht einer Meinung, fo ift pie Cinmilliqung bes Orofoaters Din: reichend. MBenn eine Linie mit der andern nidt einerlep Meinung ift, fo fol biefe Berftbicbenbeit für Cinwilligung gelten. 151. Cbelihe Rinder, wenn fie bas im 148. Urtifel be- ftimmte Ultey der Volljäabrigfeit erreicht haben, find serbun- den, ebe fie beirathen, ben Math ibres Vaters ynbd ibrer Mutter, oder wenn Bafer und Mutter fodt ober nicht im Etande find, ibren Millen zu erflaren, ben Math ibrer Grofoûter und GOrofmütter Dur einen ebrerbietbigen und formliden Act fi aussubitten, 152.#) Mirb auf ben im vorhergehenden Yrtifel sorgez fchriebenen ebrérbierhigen ct bie Cinwilliquug in bie Ebe #) Die febs fofgenden Artifel mahen das Grefeh vom 15. Bentos aus, meldes am 25. deffelben Monts promulairt wurbe, und mügen bicr aufolge des Gefetes vom 30. Dentos eingefaltre merden, 79 Liv. I Tit. V, Du mariage, de vingt-cinq ans accomplis pour les filles, l'acte respec- tueux prescrit par l’article précédent, et sur lequel il n’y auroit pas de consentement au mariage, sera renouvelé, deux autres fois de mois en mois; et un mois après le troi- sième acte, il pourra être passé outre à la célébration du mariage. 153. Après l'âge de 3o ans, il pourra être, à défaut de consentement sur un acte respectueux, passé outre, un mois après, à la célébration du mariage. 154: L'acte respectueux sera notifié à celui ou ceux des ascendans désignés en l'article 151 par deux notaires, ou par un notaire et deux témoins; et dans le procès-ver- bal qui doit en: être dressé il sera fait mention de la réponse. 155.‘En cas d'absence de l'ascendant auquel eut dû être fait l'acte respectueux, il sera passé outre à la célé- bration du mariage, en représentant le jugement qui auroit été rendu pour déclarer l'absence, ou, à défaut de ce juge- ment celui qui auroit ordonné l'enquête, ou s’il n’y a point encore eu de jugement, un acte de notoriété, delivré par le juge-de-paix du lieu où l'ascendant à eu son dernier domicilé connu, qui contiendra la déclaration de quatre témoins appellés d'office par ce juge-de-paix. 156. Les officiers de l'état civil qui aurdient procédé à la célébration des mariages contractés par des fils n'ayant pas atteint l’âge de vingt-cinq ans accomplis, ou par des filles n'ayant pas atteint l'âge de vingt-un. ans accomplis, sans: que le consentement des pères et. mères, aieuls et afeules eticelui de lt famille ,;dans le cas où ils sont requis, soiént' énoncés dans, l'acte de) Mariage ,, sexont, à la dili- gence des parties intéressées, et du commissaire du gouver- 3 HAN Le SU r NUE,; TIR 72 a RO CAT HP DER‘, CS SOL Le'EA L Sud, V. Lit. Bon ber Che. 7x midtertheilt, fo follen@ôbne, wern fie au ber int 1484 rtifel in HDinfidt ber Heirath beffimnten Bolliabrigfeit gez Fangt find, bis fie ibe drepfiaftes, und Todter in eben bdiez fem Salle, bis fie ibr fünf und gmangigftes SGabr gurücdgez. legt haben, biefen Act noch get Mabl, von einem Monate sum anbern, erneuern, und einen Monat nad) bent dritterr Acte darf man gur Scliefung der Gbe fortichreiten, 153. Mad) tollendeten brepfigften Sabre Fan auf cinen ebrerbiethigen ct, fo fern die Einwilligung bierauf nidt er: folgt if, einen Monat nachber die Che gefcioffen werden. 154. Der ehrerbiethige ct fol bem ober ben Uécenden- ten, bie im 151. Urtifel bexeichnet fino, burch gwey Motarier ober burdh einen Motar und gmey 3cugen befannt gemacht, and in ben Berbal: Progef, ber biertiber gefertiget werden muG, ibre Antwort bemerft werden. 155. Sf der Aécendent abmwefend, an ben ber chrerbiez thige Act bâtte gerichtet werden müffen, fo Fann obne meiz teres gur©chliefung der Ebe gefcbritten werden, in fo ferir entimeder bas Urtbeil, bas etwa ben Uécendenten fon für abwefend erflart bat, oder, wenn noch Éein folches Urtheil er- faffen morden, daéjenige, wovin befbalb eine Unterfuchung be- foblen wurbe, oder, falls noch gar fein Urtheil érgangen iff, ein Motorietate-Uct(ein Act Über bie dffentlihe Rundbarfeit) bepgebracht wird, ber von bem GrievenéMichter Des Drtcé, wo ber Uécendent fein lebites befanntes Domicil Datte, aus gefertiget iff, und bie Grflärung von vier 3eugen enthâlt, die chen biefer Gricbeng-Miçchter von Amtéwegen porgefordert bat. 136. Die Veamten des Givil:Standes, welche über eine von©bbnen,.ebe. fie das fünf und smanaigfte; oder boit Œochtern, ebe fie das ein und gwansigite Sabr ibres Alters surüdgelegt baben, gefchloffene Che den Act aufgenomme baben, obne baf in ben Geirathg Acte der Einmilligung der Mâter und Matter, GrofsBâtér und Grof-Matter, ober der Ginvilligung der Gamilie, in den Sûllen, worin bie eine oder bie andere erforberlich ift, anébrüdlihe Ermäbnung qe - UM re de nn niche À À Re MN MT 0 AA EEE A E Liv. I. Tit. V, Du mariage, nement près le tribunal de première instance du lieu où il aura été célébré, condamnés à l'amende portée par l’ar- ticle 192 du code civil, et, en outre, à un emprisonne- ment dont la durée ne pourra être moindre de six mois, 157. Lorsqu'il n’y aura pas eu d'actes respectueux dans les cas où ils sont prescrits, l’officiér de l’état civil qui au- roit célébré le mariage, sera condamné à la même amende, et à un emprisonnement qui ne pourra être moindre d’un mois. 158. Les dispositions contenues aux articles 147, 148, 149, et la disposition de l’article 151, relative à l'acte res- pectueux qui doit être fait aux père et mère dans le cas prévu par cet article, sont applicables aux enfans naturels légalement reconnus. 159. L'enfant naturel qui n’a point été reconnu, et celui qui, après l'avoir été, a perdu ses père et mère, ou dont les père et mère ne peuvent manifester leur volonté, ne pourra, avant l’âge de vingt-un ans révolus, se marier qu'après avoir obtenu le consentement d'un tuteur ad hoc qui lui sera nommé. 160. S'il n’y a ni père ni mére, mi aïeuls ni aïeules, ou s'ils se trouvent tous dans l'impossibilité de manifester leur volonté, les fils ou filles mineurs de vingt-un ans ne peuvent contracter mariage sans le consentement du conseil de famille. 161, En ligne directe, le mariage est prohibé entre tous les ascendans et descendans légitimes ou naturels, et les alliés dans la même ligne. I Bud, V. Œit,‘Yon ber Chr. 73 fheben, follen auf Betreiben der Setbeiligten oder ,beë Nes gierung8-Commiffars bey dem Gericdhte der erften Jnftanz des Drtes, wo bie Che gefdloffen worden, in bie Geldftrafe, welche im 192. Urtifel bes Givil-Gefesbuches feftgeftellt if, und überdief zu einer Gefangnif: Gtrafe serurtheilt werden, die nicht unter feds Monaten feyn barf. 157. Benn die ebrerbiethigen Acte in ben Fûllen, wo fie vorgefchrieben find, nidt gemacht worben, fo foll ber Beamte des Givil-Stanbdes, der den Deirathé-Uct aufgenom- men bat, in biefelbe Gelb:Bufe und 3u einer Gefängnif- Gtrafe, die nidt unter einem Monat fepn darf, verurtheilt werden. 158. Die im 147, 148 und 140 Artifel enthaltenen Vor- fOriften, fo wie die Berffigung des 151. Urtifelé, welche fi auf den ebrerbiethigen Act besiebt, der in dem bierin vorgefebenen Salle an Sater und Mutter gerichtet werden fol, find auf natürlidhe gefetlich anerfannte Rinder ebenfalls anwendhar, 159. Gin natürlihes ind, das nicht anerfannt worden, { wie bagjenige, bag gwar anerfannt war, aber nad)- her feine beybeu Œltern verloren bat, oder beffen Yater und Mutter ibren IBillen nicht âufern Fonnen, fann, bevor ce das ein und gwanigfte Sabr gurüdgelegt bat, nicbt beiratben, alé nachbem es die Einwilligung eines Cpecial:Vormunbes er- balten bat, der ibm biegu befonders ernannt wiro. 160. Menn feiner von ben Eltern ober GOrof-Eltern am £eben ift, vber wenn fie fid alle in einem 3uftanbe befins den, der ç$ ibnen unmbglid) mact, ibren WDillen ju âufern, fo Ebnnen©ôbne oder Tôcter, fo fern fie nicdt ein und gmwangig Sabre alt find, obne bie Einmilligung des Fami: lien-Ratb& nicht beirathen. 161, Ÿn gerader Linie ift die Ebe unter allen Uécendene ten und thren AbFômmlingen, fie feyen ebelid) oder unebelic, fo wie unter Berfhwägerten derfelben Linie verbothen, 74 Lev, 1. Tit, V. Du mariage. 1622 En ligne collatérale, le mariage est prohibé entre lé frère et la sœur légitimes ou naturels, et les alliés: au même degré. 163.‘Le mariage est encore prohibé entre l'oncle et Ja nièce, la tante et le neveu. 164. Néanmoins le gouvernement pourra, pour des causes graves, lever les prohibitions portées au précédent article. CHA PIT R-Ey LE Des formalites relatives à la celebration du mariage. 165. Le mariage sera célébré publiquement, devant l'officier civil du domicile de l’une des deux parties. 166.‘Les deux publications ordonnées par l’article 63, chap. 3 du titre des Actes de l'état civil, seront faites à la municipalité du lieu où chacune des parties contractantes aura son domicile. 167, Néanmoins, si le domicile actuel n’est établi que par six mois! de résidence, les publications seront faites en outre à la municipalité du dernier domicile. 168. Si les parties contractantes, ou l'une d’elles, sont, relativement au mariage, sous la puissance d'autrui, les publications seront encore faites à la municipalité du domi- cile de ceux sous la puissance desquels'elles se trouvent. 169. Le gouvernement, ou ceux qu'il préposera à cet effet, pourront, pour des causes graves, dispenser de la seconde publication.*) *) Les commissaires du gouvernement près les tribunaux de pre- wière instance ont été autorisés à dispenser de la seconde publication SAT NS TT T4 CEDN|, ES LOL E. L'E I Bud, V. Lit. Son ber Cher rs 162. Gn der Geiten: Linie ift die Ebe unter Chiwefter uud Bruüber, obne Unterfied ber ebelihen und unebelicherr Geburt, und unter Befhmägerten in demfelben Grade verbothen: 163. Die Che ift ferner verbothen unter dem Obeim und der Nichte, der Mubme und dem Meffen. 164. Die Regicrung Éann nichts beftomweniger die in dem vorberaebenden Urtifel enthaltenen Ebeverbothe aus wichtiger Urfachen erlaffen. BZweptes Eapitel. Bon den Sormalitäten, die fid aufbdie Shliefuns der Ehe besiehen. 165. Die Ebe full bfentlih sor dem ÇGivil: Peamten des Ortes, wo einer von beyden Œheilen fein Domicil bat, ge: fchloffen werden. 166. Die bepden Nufgebothe, welche im 63. Artifel 3. Gaypitel bon ben Actenbes Civil:Gtanbes vorgefchrieben find, müffen ben der Municipalität eines jederr ODrtes gefheben, wo ciner und der andere der beyden Gontras benten fenr Domicil bat. 167. Ueberdief müffen gleichiwobl bie Yufgebothe bey der Municipalitat des lehtern Domicils geftheben, twenn einer von beyden fein bdermabliges Domicil nur erft burc einex Mufenthalt von feché Monaten erlangt bat. 168. Eind bie Contrabenten, oder einer bon ibnen in Hinfiht auf die Pefugnif cine Heirath au fcliefen, unter der Gemalt eines andern, fo follen die Aufacbothe nebftdenr noch Bey der Municipalitat des IBobnortes berjenigen ge: fcheben, finter deren Gemalt fie fidh béfinden. 169. Die Regierung, vder biejenigen, welche fie befbalb anftellen wird, haben bas Recht, aus wicdtigen Grünber das gmweyte Uufgeboth au erlaffen.*) *3 Oie Regierungs-Commiffare bep den Gerichten der erften Fnftans find autorifitt morden, in dem émeuten Aufgeboth su dispenfiren.- 76 Liv. I. Tit V. Du mariage. 170. Le mariage contracté en pays étranger entre Fran çais, et entré Français et étranger, sera valable, sil à été célébré dans les formes usitées dans le pays, pourvu qu'il ait été précédé des publications, prescrites par Particle 63, chap. 3 du titre des Actes de l'état civil, et que le Fran çais n'ait point coutrevenu aux dispositions contenues au chapitre précédent, 171. Dans les trois mois après le retour du Français sur le territoire de là République, l'acte de célébration du mariage contracté en pays étranger sera transcrit sur le registre public des mariages du lieu de son domicile, CERN'APITRE" TITI Des oppositions au mariages 172. Le droit de former opposition à la célébration du mariage, appartient à la personne engagée par mariage avec l'une des deux parties contractantes, 173. Le père, et à défaut du père, la mère, et à défaut de père et mère, les aïeuls et aïeules, peuvent for- mer opposition au mariage de leurs enfans et descendans, encore que ceux-ci aient vingt-cinq ans accomplis. 174. À défaut d'aucun ascendant, le frère ou la sœur, l'oncle ou la tante, le cousin ou la cousine germains, ma— jeurs, ne peuvent former aucune opposition que dans les deux Cas suiyans: 19, Lorsque le consentement du conseil de famille, requis par l’article 160, n'a pas été obtenu; 2°. Lorsque l'opposition est fondée sur l’état de démence du futur époux; et cette opposition, dont le tribunal pourra prononcer main-leyée pure et simple, ne sera jamais reçue qu'à la charge, par l'opposant, de LA Bu: V. Git: Bon der be. TT 170. Ebéri, welhe im Anslandbe awifhen Granzofen, oder gwifhen Srangofen und Sremben gefchloffen morden, find gûltig, wenn filé nacy dér im Lande bergebrachten Form eins gegangén worden, vordusgefeht, baf die im 63. Urtifel 3. Gapitel des Titels bon den Acten des Civil:Gtau- des vorgefbriebenen AUufgebothe vorbergegangen find, und daf der Grangofe den int vorbergebenden ÇGapitel enthalteners Berfügungen nicht snwidvergehandelt bat, 1714 Sn ben erffen brep Monaten nad der Ridfebr des GSrängofen auf das Gebieth der Republif, muf der Uct über die int Yusldnbe gefchloffene Che dem dffentlichen Heirathéz Regifter des Drtés, mu er feinen IBobnfit bar, eingetragen ferder: Dtittes Capitel. Son ben Oppoñtionen miber die Heirath. 172. Das Recdt wider die Sdliefung der Ebe eire Op: bofition eingulegen bat bie Verfon, welche mit einenr der beybden Gonträbenten fchon verbeirathet ift. 173. Der Batét und beyÿ Ybgang des Waters die Mutz ter, und:bey Abaang, bevber Eltern die Grof-Eftern Fonnerr wiber bie Heirath ibrer Rinder und UbÉémmlinge Oppofitior éinlegen, obgleid biefe fon das Alter von fünf und swan- &ig vollen Sabren erréicht haben. 174. Sn Ermangelung aller Mécendenten Fann der Brus der, ober bié©chwefter, der Oheim oder die MNubme, oder ein Gefhivifterfind, menn biefe übrigens grofiabrig finv, nur in folgenden gwey Sallen Oppofition einlegen: 1. Penn bie Cinwilligung bes Kamilienraths, melhé der 160, Artifel erforbert, nicht erirÉt worden, 2, Benn die Oppofition fih auf ben IBabnfinn deg fünftigen, Ebegatten gründet; und biefe Oppofition, deren unbebingte Uufbebung das Gericdt verfiiger fann, barf nur unter der Debdingung angenommer FRRTE D OIL CN LAIT 78 Liv, L Tit, V. Du mariage. provoquer l'interdiction, et d'y faire statuér dans le délai qui sera fixé par le jugement. 175. Dans les deux cas prévus par le précédent arti- cle, le tuteur ou curateur ne pourra, pendant la durée de la tutelle ou curatelle, former opposition qu'autant qu'il y aura été autorisé par un conseil de famille qu'il pourra, convoquer. 176. Tout acte d'opposition énoncera la qualité qui donne à l’opposant le droit de la.former; il contiendra élection de domicile dans le lieu où le mariage devra être célébré; il devra également, à moins qu'il ne soit fait à la requête d’un ascendant, contenir les motifs de l'oppo- sition: le tout à peine de nullité, et de l'interdiction de l'officier ministériel qui auroit signé l'acte contenant op- position. 77. Le tribunal de première,instance prononcera dans Tes dix jours sur la demande en main-levée. 178. S'il ÿ a'appel; il y séra statué dans les’dix jours de la citation. 179. Si l'opposition est rejettée, les opposans, autres néanmoins que les ascendans, pourront être condamnés à des dommages-intérêts: CH A PI TIRE AN. Des demandes en nullité de mariage. 180. Le mariage qui a été contracté sans le coñsen— tement libre des deux époux, ou de l’un d'eux, ne peut être attaqué que par les époux, ou par celui des deux dont l# consentement n'a pas été libre. I Bud. V. Lit. Don der Ehe. 79 wetden, baf ber Oypponent auf die Snterdiction antrage, und bierüber. binnen der, Seitfriff, die int bem Urtheil beftimmt werden fol, entfcheiden Taffe. 175. Sn ben beydben dur den vorberigen Urtifel be fiiminten Gâllen Fann der Vormund oder Eurator mabrend dei Bormunbfhaft oder Guratel Feîne Dppofition einlegen, als in fo fern er von einem Samilienrathe, den er au diez fem Œnde serfammlen laffen barf, biegu autorifirt worben ift. 176. Geber Oppofitions Act muf die Eigenfhaft auéz drüden, welche dem Oypponenten das Recht gibt, fie eingulegen; er muf die Mabl eines Domicilé an dem Drte, we bdie Heirath gefdloffen werden folf, enthalten; auf gleiche Yeife müffen Beweggrinde der Oppofition, eë fey bann, bdaf Île auf Unfuchen eines Mécendente eingelegt worden, dariit ausgebridt feyn; alles hey Gtrafe der Michtigéeit, und der Unterfagung der Umtsverridtungen(interdiction) wider den jenigen Beamten(officier ministériel) der den Dppofitioné: INct unterszeichuet bat.: 177. Das Gericht der erften Snftang folf in ben erften gen Œagen über das Gefud) un Aufbebung erfennen. 178. Bird gegen das Urtheil Appel eingeleat, fo foll bierüber in den erften 3ebn agen nad der Borladung erfannt werden. 179. Mirb die Dppofition verworfen, fo Fônien bie Op- ponenten, fo fern es Feine Yéscendenten find, gum Erjag des Œchadens und bes entbebrten Bortheils Werdelt, Biertes Capitel. Bon Riagen auf Ungültigfeit der Ebe. 180. Œine Ebe, die obne frene Einwilliqung beyder Ebez. gatten, oder eines von ibnen gefcloffen worden, fann nur von ben Œhegatten,. oder von bemjenigen unter. ibnen anges griffen-werben, beffen Ginwiligung nidt frey war. S E Eee i- LP Aa CL F7 ARR 44 Ke] ADS«A##, An io Liv, I Tit, V. Du mariage. Lorsqu'il ÿ a eu erreur dans la personne; Île mariage ne pent être attaqué que par celui des deux époux qui a été induit en erreur. 181. Dans le cas de l’article précédent, la demande en nullité n’est plus recevable, toutes les fois qu'il y a eu cohabitation continuée pendant six mois depuis que l'époux a acquis sa pleine liberté, ou que l'erreur a été par lui reconnue. 182. Le mariage contracté sans le consentement des père et mère, des ascendans ou du conseil de famille, dans les cas où cé consentement étoit nécessairé, ne peut être attaqué que par ceux dont le consentement étoit requis, ou par celui des deux époux qui avoit besoin de ce con- sentement. 183. L'action en nullité ne peut plus être intentée ni par les époux, ni par les parens dont le consentement étoit requis, toutes les fois que le mariage a été approuvé ex— pressement ou tacitemñent par ceux dont le consentement étoit nécessaire, ou lorsqu'il s'est écoulé une année sans réclamation de leur. part, depuis qu'ils ont eu connoissance du mariage. Elle ne peut être inténtée non plus par l'époux, lorsqu'il s'est écoulé une antée sans réclamation de sa part, depuis qu'il à atteint l'âge compétent pour consentir par lui-même au mariage. 184. Tout mariage contracté en contravention aux dispositions contenues aux articles 144, 147, 161, 162 et 163, peut être attaqué, soit par les époux eux-mêmes, soit par tous ceux qui ÿ ont intérêt, soit par le ministère public. 185. Néanmoins, le mariage conträété par des époux qui n'avoient point éncore atteint l’âge requis, ou dont l'un des deux n’avoit point atteint cet âge, ne peut plus être attaqué, 10. lorsqu'il s'est écoulé six mois depuis que get époux ou les époux ont atteint l’âge compétent; 29. L Bud, V. Lit Son bec Che. g1 ft ein Srrthum in der DPerfon untergelaufen, fo folf nur berjenige aus ben Œbegatten die Che angreifen fônnen, der ir Gurthum gefübrt worben, 181, Sn bem Salle des vorbergebenden Yrtifel8 folf bie MNidtigfeitéflage Éeineswegs mebr ulafig fepn, wenn vor dem Seitpuncte an, wo der Ebegatte feine vdllige Srevbeit erlangt, oder ben SGrrthum entdect bat, eine fes Monate binburch fortgefette Bepmobnung Gtatt batte, 182, Die SHeirath, bie obne Einmilligung der Elteru, Grofeltern, oder des Gamilienrathes in ben Sûllen, wo biefe Gintilligung erforberlid war, ift gefdloffen worden, fann nur von benjenigen, deren Cinmilliqung erfordert wurbe, oder von dem ŒCbegatten, der biefer Cinwilligung beburfte, angegriffen werden. 183. Weber die Chegatten, noch bie Vermanbtenr, bdererr Einwilligung erforderlich war, fônnen bie Nichtigfeitéflage mebr anftellen, wenn von benjenigen, beren Einmiligung erforbert wurde, bie Deirath ausorüdlih oder ftillfhwei- gend genebmiget worben, oder mwenn, feitbem fie Renntnif von ber Che batten, ein Sabr, obne Reclamation von ibz rer Geite, werftrihen ift; eben wenig ann ber Ehegatte diefe Slage nod anftellen, mwenn von ber Seit, da er das gebdrige Ulter erreicht bat, um für fich felbft in bie Che eintwilligen 3uw Fônuen, ein Sabr, obne Reclamation voir feiner Geite, verftrichen if. 184. Sede den Verfügungen de8 144, 147, 161, 162 und 103 Urtifels jumider eingegangene Che fann fowobl von den Ebegatten felbft, als von jebem, ber ein Sntereffe Dabey bat, und fo aud von dem Regierungs: Commiffar (ministère public) angegriffen werden. à 185. Dûtten indef beyde Gbegatten, oder einer son ibz nen baë erforderlihe Ulter nicht erreicht, fo Fann aus bie- fem Grunde ibre Ebe nidt mebr angegriffen werden, 1) went bon dem Seitpunête, ba biefer Chegatte, oder da beybe Das gefeklihe Alter erveicht haben, fehs Monate verftrihen 6 $2 Liv. L Tit. V. Du mariages lorsque la femme qui n’avoit point atteint cet âge, avoit conçu avant l'échéance de six mois. 186. Les père, mère, les ascendans et la famille qui ont ,consenti au mariage contracté dans le cas de l’article précédent, ne. sont point receyables à en demander la nullité. 187. Dans tous les cas où; conformément à l’article 184, l’action en nullité peut être intentée par tous ceux qui y ont ur intérêt, elle né peut l'être par les parens collatéraux, où par les enfans nés d’un autre mariage, du Vivant des deux époux; mais séulement lorsqu'ils y ont un intérêt né et actuel. 188. L’époux au préjudice duquel a été contracté un second märiage, peut en demander la nullité, du vivant même dé l'époux qui étoit engagé avec lui. 189. Si les nouveaux époux opposent la nullité du pre- mier mariage, la validité où nullité de ce mariage doit être jugée préalablement. 190: Lé commissaire du gouvernement, dans tous les cas auxquels s'applique l'article 184 du présent titre, et sous les modifications poitées er l’article 185, peut et doit demander la nullité du mariage, du vivant des deux époux, et les faire condamner à se séparer: i91. Tout mariage qui n'a point été contracté publi quement, et qui n'a point été célébré devant l'oflicier pu- blic compétent, peut ètre attaqué par les époux eux-mêmes, par les père et mère, par les ascendans, et par tous ceux qui y ont un intérêt né et actuel; ainsi que par le minis— tère public: ig2. Si le mariage n’a point été précédé des deux pu- blications réquises, ou s’il n'a pas été obtenu des dispenses 9 PO SON LV VIEN TRE NN IL Sud. V. Lit Yon ber Efe. 55 find; 2) wenn bie Ebegâttinn; iwelché biefes Alter nidt ers reicht batte, vor Umlauf der fechs Monate empfangen bat, 186. Der Bater, die Mutter, die Mécéndenten und bié Samilie, weldhe in dem Salle, der im vorbergehenden Urz tifel ausgebridt ift, in die Che eirigéwilliget baben, Fôn: men mit der Rlage auf dié Micbtighert derfelben nicht gebdrt merde, 187. Sn allen Fallen, wo nad ber Beftimmung des 184 Mitifelg die Nictigfeitéflage von jebem, bder ein Sntereffe dabep bat, angeftellt merben fann, bleiben gleid)mobl Geis tensermandte oder die Rinber, die aus einer andern Ebe ges geugt find, bey Sebjeiten der beyden Ehegatten baton aués gefloffen.@ie Fonnen foldhe dann erft einfübren, ten fie ein twiréliches, fon ermorbenes Sntéreffe babes haben. 188. Der Ebegatte, zu deffen Nacdbtheil eine 3mete Deis tath gefhloffen worden, ann auf Grélärung ibrer Michtig- fait antragen, wenn fchon der Cbegatté nod lebt, der mit ibm verebelichet war, 189. Œchiben bié nénén Ebegatten die Mictigheit der érften Heirath vor, fo muf vborlaufig über die Gültigfeit oder Nicbtigfeit diefer HDeirath geurtheilt werden: 100. Gn âllén Füllen, ivorauf fit) ber 184. Urtifel des gégénmrtigen Titels anmenbden laft, Éann ind foll der Re- agierungé-Commiffar, jebodh unter ben im 185. Urtifel ents baltenen Mobificationen, auf Nichtigheits-Erélarung der Che ben Sebaciten beyber Ebegaften antragen, und fie verurtheie len Taffen fich 3ù fcheiden. igr. Gebe Deirath ,; bie nidt bffentlid, und vor bent de: bérigen ôffentlihen Beamten gefdhloffen worden, fann vor den Cbeégatten felbft, von ibren Cltern, ibren Uécendénten, und$on allén, die ein anerfallenes wiriliches Sntereffe ba- ben; fo wie aud) ton dem Negierungé-Commiffar(ministère public) angéfochten werden,; 192. Gind vor der Heirath nidt bie 3mey erforderlicheit AHufgebothe gefchehen; oder find befhalf bic int Gefeté er: 84 Liv, I. Tit, V. Du mariage. permises par la loi, ou si les intervalles prescrites dans- les publications et célébrations n'ont point été observés, le com missaire fera prononcer contre l'officier public: une amende qui ne pourra excéder trois cents francs; ou, contre les parties contractantes, ét ceux sous la puisance desquels elles ont agi, une amende proportionnée à leur fortune. 193. Les mêmes peines prononcées par l'article précé- dent seront encourues par les personnes qui y sont désig— nées, pour toute contravention aux règles prescrites par l'article 165, lors même que ces contraventions ne seroient pas jugées suffisantes pour faire prononcer la nullité du mariage. 194. Nul ne peut réclamer le titre d'époux et les effets civils du mariage, s'il ne représente un acte de célébration inscrit sur le registre de l'état civil, sauf les cas prévus par l'article 46, titre des Actes de l'état civil. 195. La possession d'état ne pourra dispenser les pré— tendus époux qui l'invoqueront‘respectivement, de repré- senter l'acte de célébration du mariage devant l'officier de l'état civil. 196. Lorsqu'il y a possession d'état, et que l'acte de célébration du mariage devant l'officier de l’état civil est représenté, les époux sont respectivement non-receyables à demauder la nullité de cet acte. 197. Si néanmoins, dans le cas des articles 194 et 195, il existe des enfans issus de deux individus qui ont vécu publiquement comme mari et femme, et qui soient tous deux décédés, la légitimité des enfans ne peut ètre contes- tée sous le seul prétexte du défaut de représentation de l'acte de célébration, toutes les fois que cette légitimité est PE = LÉ TRE NT À »#3 L Bud. V. Lit. Yon der Chez 85 faubten Dispenfationen nicht erwirft, ober bie sorgefchriez benen SGriften awifchen ben Uufgebothen und der Ehe nidt beobachtet worden, fo lñft ber Regierungs-Commiffar wider berr éffentlichen Veamten auf eine Geldbufe, welche die Œumme son drepybundert Srancé nicht überfchreiten barf, oder wiber die Gontrabenten und bicjenigen, unter derer Gemalt fie ftanden und gebandelt baben, auf eine ibrem Sermbgen an: gemeffene Geldftrafe erfennen. 193. Gun eben bie Ctrafen, melche in dem vorbergeben- den Urtifel verbangt find, follen die dafelbft erwabnten Verz fonen für jebe Uebertretung der im 1635. Urtifel sorgefchriez benen Negeln verfallen, felbff mwen biefe Uebertretungen nidt gureidend befunden würden, um bie Cbe für unaültig erflären zu laffen. 194. Niemand Éann den Mabmen eines Ebegatten, und die bürgerlihen Mirfungen der Ebe in Anfprucdh nebmen, er producire deun einen Deirathé-Uct, der den Megiftern des Gisil-Ctandes eingetragen ift; ausgenommen find jedoch die im 46. Artifel unter dem TLitel bon den Ucten des Ci: vil:Gtandes erwabnten Galle, 195, Der Velfisffand Fann bie angeblichen Ebeleute, die fi bierauf gegenfeitig besiehen môgen, von der Merbind- lichfeit nidt befreven, ben ct über die bor dem Veamterr des Civil:©tanbes gefchloffene@Qeirath offen su legen. 196, GE der Befibffand vorbanden, und bder Met über die vor bem Seamten des Givil:Stanbes gefloffene Ebe offen geleat werden, fo follen bie Œhegatten mit der Rlage auf Micdtigfeitéerflarung biefes etes qegeneinander abgez wiefen werden. 197. YBenn ingwifchen in ben Füllen, welde im 194. und 195. Art. beftimmt find, die beyden Perfonen, bie 0f- fentlid als Mann und Frau gelebt haben, und nun beybe verftorben find, einige von ibnen abftammende Rinber aurücd: laffen, fo Fann bie ebelihe Geburt diefer Kinder unter dem Borwandbe allein nicht beftritten werden, baf fie ben Seis 86 Lrv. I. Tit, V. Du mariage. rouvée par une possession d'état ui n’est point contredits P une E q S par l'acte de naissance. 198. Lorsque la preuve d'une célébration légale du mariage se trouve acquise par le résultat d’une procédure criminelle, l'inscription du jugement sur les registres de l'état civil assure au mariage, à compter du jour de sa cé— lébration, tous les effets civils, tant à l'égard des époux qu'à l'égard des enfans issus de ce mariage. gg. Si les époux, ou l'un d'eux, sont décédés sans avoir découvert la fraude, l’action criminelle peut être‘in— tentée par tous ceux qui ont intéré à faire déclarer le mariage valable, et par le commissaire du gouvernement. 000. Si l'officier public est décédé lors de la décou- verte de la fraude, l'action sera dirigée au civil contre ses héritiers par le commissaire du gouvernement, en présence des parties intéressées et sur leur dénonciation. oo1. Le mariage qui a été déclaré nul produit néan— moins les effets civils tant à l'égard des époux qu'à l'égard des enfans, lorsqu'il a été contracté de bonne foi. 202. Si la bonne foi n'existe que de la part de l’ue des deux époux, le mariage ne produit les effets civils qu’en faveur de cet époux et des enfans issus du mariage. CHARITRE V Des obligations qui naissent du mariage. 203. Les époux contractent ensemble, par le fait seul du mariage, l'obligation de nourrir, entretenir et élever, leurs enfans. OR. VOOR NU ART Ef 4 CESR”. ES SL QE L'EA L Bud. V. Lit. Son der Che. Ur rath8-Mct ibrer Cltern nidt aufweifen fonnen, fo oft nur übrigens bie Nechtmafigéeit ibrer Geburt durd einen Bez fisffand ermiefen ift, ber mit dem PONEEIE nicht im Miberfpruche ftebt. 198. Hat man den Bemeis einer gefeBlidh cingegarigenert Ebe dur bas Mefultat eines Grimingl:-Verfabrens erlangt, fo fihert bie Cintragung bes Urtheils in bie Negifter des Givil-Standes der Ebe von bem Tage an, bda fie gefhlofz fen worden, alle ibre bürgerlichen Mirfungen, fowobl, was die Chegatten felbft, alé bie aus biefer Gbe gezengten Riu: der betrifft, 199. ind beybe Cbegatten, ober ift einer aus ibnerr verfiorben, obne den Detrug entdedt 3u baben, fo Fanr die Griminal:Rlage von allen, bie etiwa Gntereffe babe ba ben, baf bie Œbe für gûltig erflûrt merde, und von der Regierungs-Commiffar angeftellt werden. 200. ft der offentliche Veñmte por Entbedung des Vez trugé verftorben, fo bat ber Regierung$-Commiffar in Gé: genwart der DBetheiligten und auf ibre Angebung(dénoncia- tion) bie Gisil:Rlage mider beffen Erben au richten. 201. Die Ebe, welche für ungültig erflärt worden, hat nidté beffomeniger bie Civil: IMirfungen in Hinficht der Chez gatten fomobl alé ber Rinder, wenn fie in gutem Glauberr gefthloffen worden ift. 202. Dar einer ber bepben Chegatten allein in gutent Glauben, fo bat Die Che ibre Givil-WirFungen nut_ju Gun: fien biefes Ghegatteu, und ber aus ber Che nbffammenden Kinder. MIE ES CO pirer Bon den Berbind{idfeiten, die aus der Che entfpringen. 203. Die Chegatten übernehmen miteinanber fchon ba- Dur allein, baf fie beirathen, die Verbindlichfeit ifre Rin: der zu ernäbren, 3u unterbalten und gu ersiehen, M 1, 4 1l DE! fl 68 Liv, 2 Tit, V. Du tarisge, 204. L'enfant n’a pas d'action contre ses père ei mère pour un établissement par mariage ou autrement. 205. Les enfans doivent des alimens à leurs père et mère, et autres ascendans qui sont dans le besoin. 206. Les gendres et belles-filles doivent également, et dans les mêmes circonstances, des alimens à leurs beau-— père et belle-mère; mais cette obligation cesse, 1°. lorsque la belle-mère a convolé en secondes noces; 29. lorsque celui des époux qui produisoit l’affinité, et les enfans de son union avec l’autre époux, sont décédés. 07. Les obligations résultantes de ces dispositions sont réciproques. 208. Les alimens ne sont accordés que dans la pro- portion du besoin de celui qui les réclame, et de la fortune de celui qui les doit. 209. Lorsque celui qui fournit, ou celui qui reçoit des alimens, est replacé dans un état tel que l'un ne puisse plus en donner, ou que l’autre n’en ait plus besoin en tout ou en partie, la décharge ou réduction peut en être de- mandée. a10. Si la personne qui doit fournir les alimens justifie qu’elle ne peut payer la pension alimentaire, le tribunal pourra, en connoissance de cause, ordonner qu’elle recevra dans sa demeure, qu'elle nourrira et entretiendra celui au— quel elle devra des alimens. a11. Le tribunal prononcera également si le père ou la mère qui offrira de recevoir, nourrir et entretenir dans sa demeure l'enfant à qui il devra des alimens, devra dans ce cas étre dispensé de payer la pension alimentaire. 1. Bud. V. Lit. Bon der Che. 89 204, Das Kind bat feine Alage wiber feine Cltern auf DBerforgung(Etabliffement) fey es durch Heirath, ober auf eine andere Meife. 205, Die Rinber find ibren Eltern und andbern Uscenden: ten, die in Dünrftigfeit find, Unterbalt fuldig. 206. Auf aleiche MMeife und unter benfelben Umftänden find Ghwieger:©dbne und©chwieger-Tôdter ibren Gchwie: ger-Œltern Unterbalt fhulbig; diefe Berbindlichfeit Hbôrt aber auf: 1) Benn die Schwieger-Mutter gur gmweyten Ebe gez: fritten; 2) wenn jener son bepden Œbegatten, von dem bie Gchivägérfhaft berribrt, und bie aus feiner ebelidhen Ber: bindung mit dem anbdern Ehegatten abffammenben Sinder verftorben find. 207. Die Berbinblichfeiten, welche aus biefen Berfiigun- gen entfteben, find wechfelfeitig. 208. Die Ulimente werden anberft nidt guerfannt, als nad Berbältnif der Mothburft deffen, der auf fie Anfprud) macbt, und ber GlüdéUmftande desjenigen, bder fie au leiz ften bat. 209. Rommt berjenige, ber bie Ulimente gibt, vber ber, tmelcher fie empfangt, in einen folchen Zuftanb, bag jener fie nicht mebr eiften Éaun, oder biefer, fen e5 gang, oder aunt Œheile, ibrer.nidt mebr bebarf, fo ann auf vollige Be: frepung son benfelben oder auf ibre Berminderung angetraz gen werden. 210. Beweift berjenige, ber bie Mlimente zu leiften bat, daf er ein Unterbalt&æGeld(la pension alimentaire) gu 34: len nicht im@tanbe ift, fo Éann das Geridt nach vorbergez gangener Unterfucdhung der Œadhe verordnen, daf er denjez nigen, bem er bie Alimeute fchuldig ift, in fein Haus auf: nebme, ibn bort ernabre und unterbalte. o11. Das Geridt fol ebenfalls entfcheiden, ob ber Bater ober bie Mutter, meldhe bas ind, bem fie bdie Alimente fhuloig find, in ibr aus aufyunehmen, 3u ernâbren und 3u unterbalten fid) anbiethen, in diefem Salle von ber Berbind> lihfeit freyzufprechen feysen, ei Unterbalt&-Geld zu sablen. pes CS EIRE ” Va PL Liv. I. Tit. V. Du mariage, CAPE TER EMIVI Des droits et des devoirs respectifs. des epoux. 219. Les époux se doivent mutuellement fidélité, se gours, assistance. 213. Le mari doit protection à sa femme, la femme obéissance à son mari. 214. La: femme est obligée d’habiter avec le mari, et de le suiyre partout où il juge à propos de résider: le mari est obligé de la recevoir et de lui fournir tout ce qui est nécessaire pour les besoins de la vie, selon ses facultés et son état. 215. La femme ne peut ester en jugement sans l’au— torisation de son mari, quand même elle seroit marchande publique, ou non commune, ou séparée de biens. 216. L'autorisation du mari n’est pas nécessaire lors- que la femme est poursuivie en njatière criminelle ou de police. 217. La femme, même non commune ou séparée de biens, ne peut donner, aliéner, hypothéquer, acquérir à titre gratuit ou onéreux, sans le concours du mari dans l'acte, ou son consentement par écrit. 218. Si le mari refuse d'autoriser sa femme à ester en jugement, le juge peut donner l'autorisation. 219. Si le mari refuse d'autoriser sa femme à passer un acte, la femme peut faire citer son mari directement devant le tribunal de première instance de l'arrondissement C FEAS PS7- AE D PC ré Pr POS Mo oMAT les 4 LE ÉCS e, eZ L'O E, Bud. V. Lit. Bon der Che. er Sebsgtes Eapitel. Don ben mebfelfeitigen Redten und Pflidten der Œhrgatten. 212. Die Ehegatten find fich einanber&reue, Hülfe und Bevftand fhuldig. 213. Der Mann ift feiner Grau dus, und die Grau ibrem Manne Geborfam fhuldig. 214, Die Grau ift serbunben, bey dem Manne zu wob- nen, und ibm allenthalben ju folgen, wo er au refibiverr Ci niedersulaffen) für gut finbet; der Mann ift fbuloig fe aufjunebmen, und ibr alles, was sum LebensMnterbalte er- forderlidh ift, nach feinem Gtande und Bermdgen au reichen. 215. Die Grau Éann obne Mutorifation ibres Mannes nit vor Gericht ffehen, felbft bann nidt, wenn fie dffent: li in ibrem eigenen Nabmen Handels: Gefchafte treibt (marchande publique), mit ibrem Manne in feiner Güter: Gemeinfchaft lebt(non commune), oder ibr Vermôgen aus fclieflich für fich allein genieft(separée de biens). 216. Die Yutorifation des Mannes ift nidt erforberlich, wenn die Grau wegen Criminal: vder Voligen: Sachen 9erz flagt wird. 217. Die Grau, mwenn fie fon mit ibrem Manne ir feiner Güter:Gemeinfchaft, oder in einer bôlligen Güter-Se: paration lebt, Faun obne baf ibr Œbegatte in dem Mcte felbft biegu mitwirft oder fcbriftlid barin einwilliget, nich£ fbenfen, peräufern, verpfauden, nod) auf ivgend eine Ieile, unentgeltlich oder gegen Bergütung,(ourd einen woblthätis gen oder laftigen Bertrag) ermerben. 218. Bermeigert der Mann feiner Grau bic Mutorifation, um vor Geridte au fteben, fo ann ber Richter fie autori- firen. 219. WBeigert fidh der Maun feine Grau sur Sdliepunq eines Actes au autorifiren, fo fann bie Grau ibren Mann ynmittelbar vor bag Gericht der erffen Snftanz in bem Ar: GE 5 Liv, I. Tit. V. Du mariage. du domicile commun, qui peut donner ou refuser son au— torisation, après que le mari aura été eutendu ou düment appellé en la chambre du conseil. 220. La femme, si elle est marchande publique, peut, sans l'autorisation de son mari, s’obliger pour ce qui con— cerne son négoce; et, audit cas, elle oblige aussi son mari, s'il y a communauté entre eux. Elle n’est pas réputée marchande publique, si elle ne fait que détailler les marchandises du commerce de son mari, mais seulement quand elle fait un commerce séparé. 221. Lorsque le mari est frappé d'une condamnation emportant peine afflictive ou iufamante, encore qu'elle n'ait été prononcée que par: contumace, la femme, même ma— jeure, ne peut, pendant la durée de la peine, ester en jugement, ni contracter, qu'après s'être fait autoriser par le juge qui peut, en ce cas, donner l'autorisation sans que le mari ait été entendu ou appellé. 229. Sile mari est interdit ou absent, le juge peut, en connoissance de cause, autoriser la femme, soit pour ester en jugement, soit pour contracter. , 223. Toute autorisation générale, même stipulée par contrat de mariage, n’est valable que quant à l’'administra- tion des biens de la femme. 224. Si le mari est mineur, l'autorisation du juge est nécessaire à la femme, soit pour ester en jugement, soit pour contracter. 225. La nullité fondée sur défaut d'autorisation ne peut être opposée que par la femme, par le mari, ou par leurs héritiers, I Bud. V. Tir. Don der Ebe. 93 ronbiffement ibres gemcinfhaftlihen Domicilé vorlaben[af fen; welches alébann, nadhben der Mann in bem Herath: fhlagungé-3immer vernommen, oder gebbrig vorgefodert mors den, feine Autorifation geben vder verfagen Fann. 200, Treibt bie Grau bffentlidh Handels: Gefchafte in if- rem eignen Nabmen, fo Fann fie obne Uutorifation threë Mannes fi in ibren Dandlungs-Angelegenbeiten serbindens fie verbindet in biefem Salle auch ibren Mann, wenn unter thnen eine Güte-Gemeinfchaft befteht. Gie wird für Éeine Handels-Grau(marchande publique) angefeben, wenn fie nur im Rleinen die sur SHanbdlung ibres Mannes gebdrigen MBaaren verfauft, fonbern bann allein, wenn fie einen abgefonderten Dandel treibt, 221.%f der Mann zu einer Leibs- oder entebrendenr Gtrafe verurtheilt, wûre fie auch) nur durd ein Contumaz cial-Urtheil wiber ibn verbangt, fo Éann bie Ebegattinn, ob: gleid) fte grofiabrig ift, fo lange die©trafe bauert, weber vor Gericht fteben, no SBertrage fchliefen, fie babe fic daun borber ton bem Michter dau auterifiren laffen, der it diefem Salle die Autorifation geben Fann, vbne daf der Manu vernommen oder porgeladen worben. 222, Sft dem Manne die freve Bermaltung fees Berz mbdgens unterfagt(interdit) oder ift er abmwejend, fo Éann dcr Richter, nach vorbergegangener Unterfuchung der Sache, die Srau auforifiren, fey e8 un sor Gericht su ftchen, oder um einen Bertrag zu fthliefen(qu contrabiren.) 223. SGebe im Ulfgemeinen gegebene Uutorijation, mûre fie auch in dem Heiraths-Contracte auébedungen worden, gilt nur in Vezichung auf die Aominiftration der Güter, melde der Grau gugeboren. 224. ft ber Mann nod minderäbrig, fo Bebarf bie Srau der Autorifation des Ricdbters, fen es um vor Geribt au ffeben, oder um Yertrige zu fcbliefen, 025. Auf bie Ungültigheit, bie fidh auf den Abaang der Mutorifation grünbet, Fann niemand alé bie Grau, der Mans und ibre Erben fich beziehen. o4 Liv, Ï. Tit. V. Du mariage, 226. La femme peut tester sans l'autorisation de son CHAPITRE VIL Dissolution du mariage. 227. Le mariage se dissout; 10, Par la mort de l’un des époux; 2°. Par le divorce légalement prononcé; 30. Par là condamnation dévenue définitivé dé l'un des époux, emportant mort civile, CHAPITRE VIili. Des seconds mariages. 998. La femme ne peut contracter un nouveau mariage qu'après dix mois révolus depuis la dissolution du mariage précédent. Ce E VE Du Drvorcr (Loi du 36 Ventôse an 11, promulguée le 10 Germinal.)- CHifeP. LTR EP RE MTIER. Des causes du divorce. 229. Le mari pourra demander le divorce pour cause d’adultère de sa femme. 230. La femme pourra demandér le divorce pour cause d’adultère de son mari, lorsqu'il äura tenu sa concubins ans la maison commune. OR HP CESR” 6 MEN L Bud. V. Lit. Son der Che. 95 -226. Die Grau Éann obne die Uutorifation ibres Manneé teftiren. En LS D M fie 0 pat fe 1. Aufofung der Ebe. 227. Die Che mird aufgelbft, 1) Durch den Tod eines der bepden Ebegatten; 2) Durch einé gefelich ausgefprochene Ebefcheidung 4 3) Durd Bérurtheilung eines der Ehegatten, welché ben bürgerlidhen Zob na fit gtebt, twenn fie def nitib gemworben. VD ÉLE IE d httélt Bon der sbeñten Dritathb. 228. Die Grau Fann erft seb Monate nad Aufléfung der vorherigen be eine neue Ché fchliefen. MMS ICT Site) Bon der Ehefdeibdung. CGefeh vomi 30. Bentos 11. Ÿ. prothulgirt den 10. Berminal.> Etre SG. op: À tel, Bon ben urfaden der Ebefdeiduns. 229. DE Mann Fann die Cheftheidung megen eines vor feiner Grau begangénen Ehebrüchs serlangen. 230. Die Grau ift befugt auf Ebefheibung angntragen, Wwegen eines bôn bem Manné begangenen Ghebruchs, wenn et feine Besfhlüferinn in bé gemeinfhaftlichen aufe ge- balten bat: 96 Liv. I. Tit. VI. Du divorce. 231. Les époux pourront réciproquement demandér le divorce pour excès, sévices, ou injures graves de l’un d'eux envers l’autre. 932. La condamnation de l’un des époux à une peine infamante, sera pour l'autre époux une cause de divorce. 233. Le consentement mutuel et persévérant des époux, exprimé de la manière prescrite par la loi, sous les condi- tions et après les épreuves qu'elle détermine, prouvera suffi samment que la vie commune leur est insupportable, et qu’il existe, par rapport à eux, une cause péremptoire de divorce. CHAPETRE LE Du divorce pour cause déterminée. SECTION I Des formes du divorce pour cause determinee. 234. Quelle que soit la nature des faits ou des délits qui donneront lieu à la demande en divorce pour cause déterminée, cette demande ne pourra être formée qu'au tribunal de l'arrondissement dans lequel les époux auront leur domicile. 235. Si quelques uns des faits allégués par l'époux de- mandeur donnent lieu à une poursuite criminelle de la part du ministère public, l'action en divorce restera suspen— due jusqu’après le jugement du tribunal criminel; alors elle pourra être reprise, Sans qu'il soit permis d'inférer du ju- gement criminel aucune fin de non-receyoir ou exception préjudicielle contre l'époux demandeur. I Bud. VI Lit. Von der Chefheidung. 97 231. PBepberjeits Fonnen die Ebegatten die Ehefcheroung nachfuchen wegen GExrceffen, barter SNifhandlungen,: oder grober Unbilden des einen von ibnen gegen den andern. 232. Die Berurtheilung eines der Ebegatten zu einer entebrenden@trafe full von@eiten des andern die Ehefchei- bungs-Rlage begründen. 233. Uuter den Bedingungen, und nad angeftellten Pro: ben, welche bas Gefes beftimmt, fol die beyderfeitige und bebarrliche, auf gefetlihe MBeife ausgedrüdte Einvwilligung der Ghegatten als ein binfängliher Demweis angenommen werden, baf das Sevfammenteben ibnen unertraglich fes, und bdaf in ibrér Dinficht eine peremptorifhe Urfache ur Gbefheidung Statt habe. 3mentes Caypitfelf. Bon der Chefdeidung megen einer beftimmten Urfade, CEE bn itt Bon der Sorm des Berfabrens ben der. E befeis bung megen einer beftimmten Urfade. 234. Bon, tweldher Urt auch imnier die Thatfachen und Berbrechen fepn mdgen, welche die Rlage quf, Ebefheioung aus einer beftimmten Urfahe seranlaffen, allemabl fou biefe Rlage nur bey bem Geridte deéjenigen Arrondiffements, ir welchem die Cbegatten ibr Domicil baben, angebracht werz den. 235. Seranlaffen einige. bon bem flagenden Chegatter angefübrte Thatfahen ein Criminal-Verfabren von’ Geiz ten des bffentlichen Beamten(ministère public), fo foil bie Chefheidungs-Rlage bis nach der Entiheïbung de8 Criminal Geridtes auf fi berubens; bann aberdfann fie mieber vor: genommen werden, obne daf es erlaubt feyn foll, aug bem Criminal-Urtbeile mwider ben Rlñger irgend eine Cinrebe, daf er mit feiner Rlage nidt mebr gebdrt werden Fônne(fin de non-recevoir) ober‘eine ibm nactheilige Grceptioir gun fol gerir, 7 nn; Ê ÉÉRCSTS à 7 M TEE 72 ASE u , Re RE CRT HT U LR”, ES PERL EL = VER FyE MRC are ART LA 98 Liv. I, Tit, VI. Du. divorce. 236. Toute demande en divorce détaillera les faits: elle sera remise avec les pièces à l'appui, s'il y en a, au président. du tribunal, ou au juge qui en fera les fonctions, par l'époux demandeur en personne, à moins qu'il n’en soit. empêché par maladie; auquel cas, sur sa requisition et le certificat de deux docteurs en médecine ou en chirur-— gie, ou de deux officiers de santé, le magistrat se trans- portera au domicile du demandeur, pour y recevoir sa de— mande. 237. Le juge, après avoir entendu le demandeur, et lui avoir fait les observations qu’il croira convenables, para— phera la demande et les pièces, et dressera procès-verbal de la remise du tout en ses mains. Ce procès-verbal sera signé par le juge et par le demandeur, à moins que celui ci ne sache ou ne puisse signer; auquel cas il en sera fait mention. 238. Le juge ordonnera, au bas de son procès-verbal que les parties comparoîtront en personne devant lui, au jour et à l'heure qu'il indiquera; et qu'à cet effet. copie de son ordonnance sera par lui adressée à la partie contre laquelle le divorce est demandé. 259. Au jour indiqué, le juge fera aux deux époux, s'ils se présentent, ou au demandeur, s'il est seul compa- rant, les représentations qu'il croira propres à opérer un rapprochement; s'il ne peut y parvenir, il en dressera pro— cès-verbal; et ordonnera la communication de la demande et des pièces au commissaire du gouvernement, et le référé du tout au tribunal. 240. Dans les trois jours qui suivront, le tribunal, sur le rapport du président ou du juge qui en aura fait les fonctions, et sur les conclusions du commissaire du gouver— I. Bud. VI Lit. Don ber Chefhcibung, 59 236. ede Rlage auf Chefbeïdung fol die Thatfaden umftandlid) entiwideln; fie muf mit den etwa vorbanbderéfr Beweisfiüden bem Prâfibenten des Gerichtes oder bem Michz ter, der féine©tellé vertritt, von bent Flagenden Ehegatten in Perfon überreicht werden, fo fern ver nicht burd Rranf- beit. daran, verbindert wird, in welhem Falle die Magiftraté- Perfon auf fein Erfuden und: auf bas Seugnif'3wever Doctorn ber Mebicin oder bder: Chirirgie oder gmweyer Ge fundbeité- Beamten fid) nad bder Mobnung des Rlâgers berfügt, um bort feine Alage in Empfang zu nebmen. 237. Dei Richter vérnimmt bei Rlâger!, mat ibm bie Demerfungen, die er für fhidlih eradtet, paraphirt bierauf die Alage und die Bemeisffide;° und fertiget Mber die ibm gejchebene Einbäanbigung des Gangen einen Berbal: Proief, Diefer Berbal-Progef fol bon: bem: Richter und:bèm Rläger untergeichnet werden, e8 fey bann, daf der Lebtére int Gchreiben unerfabren. fe, ober. nicht unterseichnen, in iwelchert Salle bievon Ermâbnung gefthehen muf, 238; Der Richter befieblt ant Schluffe feines Berbal: Pro: seffes, baf bie Parteven an bemi agé und 4ù der Stunde, die er beftimmeh wird;(por iÿmr in DPerfon erféiien foller, mit dem Zufañe,.-baf er su dem Eunde eine Abfchrift feines Befebls(ordonnance) an bie Partey fenden iwerdbe, tider welche die Chefheioung nacgefucht morden, 2394 Un bem Beftimmten Tage madt der Richter berr bepden Œhegattenr, wenn fie fic einfinden, oder bderr lager wenn ér allein erfcheint, die Borftellurigen, die ibn géeignet au feyn feinen; um eine Bieder-Bereinigung 3ù Berirfen. Bleibt biefer Berfuch frudtlos, fo fertiget er biérber einert Berbal-Prozef, und befieblt, dnf bie Slage mit ben Be: Weisftüden bent Regierung$-Commiffar mitgetbeilt, nnd den Geridte über das Gange Beridt erftattet werden foi, 2404 Sn ben nacbftfolgenden bdrey Tagen wird voit bem Geridte auf den Beridht des Präfidenten, oder des Richters, Der feine Gtelle verfehen batte, und auf den Uuftrag des 100 Exv.-I. it. VI Du divorce, nement, accordera ou.suspendra la permission de citer. La suspension ne pourra excéder le terme de vingt jours. 241. Le demandeur, en vertu de la permission du tri- bunal,, fera citer ledéfendeur, dans la forme ordinaire, à compäroîifre en personne:à l'audience, à huis clos, dans le délai de: la doi; il fera donner copie, en tête de la ci- tation ,-de la demaude: en divorce et des pièces produites à. l'appui. 242.- À l'échéance du“délai, saît que le défendeur com paroisse où non, le demandeur en personne, assisté d'un conseil, s’il le juge à propos; exposera ou fera exposer les motifs de! sa demande; il représentera les pièces qui l'ap— puieït, et:nommera' lés: témoins qu'il se proposé de‘faire entendre, 243."Si le défendeur comparoït en personne, ou par un fondé de pouvoir ,;ilpourrà proposer ou faire proposer ses observations;‘tant sur les:motifside la demande, que sur les pièces, produites par ke demandeur ,1et sur les témoins par: lai nommés.; Le défendeur nomméra, de son côté:, les témoins qu'il se propose dei faire entendre,‘et sur lesquels le demandeur fera-réciproquement ses observations, vod4r À sera. dressé. procès-verbal. des comparutions, diresyet observations des partiés, ainsi que des‘aveux qué l'une: ou l'autre pourra faire.«Lecture: dé ice procès-verbal sera: donnée-auxdites parties, qui seront'requises de le sig ner:.et-il sera fait mention expresse de leut signature, ou de leur déclaration de né pouyoir ou né:vouloir signer. 245. Le tribunal renverra les parties à l'audience. pu- blique,,: dont il fixeraile jour‘et l'heure; il ordonnera la communication de la procédure au commissaire. du gouver- PRTT Hi LEDN 60 AN LE LL£* I Bud. VI. Œit. Bon der Ebefheidung. sôi Regierungs: Commiffars bie Erlaubnif au citiren‘entiveder ertheilt vber noch ausgefest. Die Auffhiebung darf nidt über gwanxig Tage bauern, 241. Rraft der vom Gerichte ertheilten Erlaubiif lift der Rläger ben Beflagten auf die gewbbnlidhe MBeife borla: den, um, binnen ber gefeblichen Grift, perfonlid in der Yu: dienz ben gefchloffenen büren zu erfeinen. ÇGiné Abftbrift der Chefcheidungs-Rlage und der biebey aufaclegteir Beweisz: ffüde; welche der Citation vorangefest wird, laft er bent Beflagten guftellen, 242. Un dem Tage, ba der ermin gun Œnde gebt, der Beflagte erfcheine oder nicht, foll der Rläger in eigener er: fon, allenfallé, menn er e$ für gut findet, sun einem Rath- geber begleitet, die Gründe feiner Rlage vortragen, oder fre vortragen laffen; er legt die Berreisitüde auf, welche fie un terffüben, und benennt bie 3eugen, die er abbèren laffen wilfs 243. Crfeint ber Seflagte in Perfon oder durch einen Gevollmächtigten, fo Fann er feiné Semerfungen, die er wider die Rlaggründe fomobl, als miber die son Rlñger: auf: aufgelegten Bemeisfiide, und die son ibm vorgefdlagene Beugen haben mag, felbft vortragen oder vortragen laffera Der Beflagte benennt gleidhfalis von feiner Geite bdie 3eu- gen, bie er abbbren laffen will, und über melche der Rlñger nun gleichfalls feine Bemerfungen macbt. 244. Ueber bas Erfbeinen, die Auésfagen und Bemerfun: gen ber Parteyen, fo wie fiber die Oeftandniffe, melche’ ber eine oder der andere Theil etwa macht, wird‘ein Berbals Drozef verfañt. Diefer Verbal: YProxef wird den befagten Parteyen vorgelefens fle werden aufgefurdert, ibn àu unter: geichnen, und ibrer Unterfchrift oder ibrer Erflärnng, daf fie nicht wntergeihnen Éonnen oder nidt unterzeihnen wollen, muf ausdridiiche Erwabnung gefchehen. 245. Das Geridt vermeift bierauf die Partesen sur Df- fentlichen Mudiens, auf einen von ibm 3u beftimmenden Tag und Gtunde; e3 befieblt, daÿ die Proccour dem Regierungsz 108 Liv. L Tit. VI Pu divorce, nement, et commettra un rapporteur. Dans le cas où Île défendeur n'auroit pas comparu, le demandeur sera tenu de lui faire signifier l'ordonnance du tribunal, dans le délai qu'elle aura déterminé. 246. Au jour et à l’heure indiqués, sur le rapport du juge commis, le commissaire du gouvernement entendu, le tribunal statuera d’abord sur les fins de non-recevoir, sil L4! 1* L VA en a été proposé. ÆEn cas qu’elles soient trouvées concluan- tes, la demande en divorce sera rejetée; dans le cas, con-: traire, ou s’il n'a pas été proposé de fins de non-recévoir, la demande en divorce sera admise, 247. Immédiatement après l'admission de la demande en divorce, sur le rapport du juge commis, le commissaire du gouvernement entendu, le tribunal statuera au fond. Il fera droit à la demande, si elle lui paroit en état d’être jugée; si-non, il admettra le demandeur à Ja preuve des faits pertinens par lui allégués, et le défendeur à la preuve contraire. 248. A chaque acte de la cause, les parties pourront, après le rapport du juge, et avant que le commissaire du gouvernement ait pris la parole, proposer ou faire proposer leurs moyens respectifs, d'abord sur les fins de non-rece- voir, et ensuite sur le fond; mais en aucun cas le conseil du demandeur ne sera admis, si le demangeur m'est pas comparant en personne: 249. Aussitôt après la prononciation du jugement qui ordonnera les enquêtes, le grefhier du tribunal donnera lec-— ture de la partie du procès-verbal qui contient la nomina- L Bud. VI Tit. Don der Chefheidung. 103 Comimiffar mitgetheilt merde, und ernennt einen Meferen: ten,@olte der Beflagte nicht erfchienen feun, fo ift der Rläger verbunben, ibm die Berfügung(Orbonnans) des Gez rihtes in bem Zeitraume infinuiren gu laffen,‘ber bieburc beftimmt ift. 246. Un bem beftimmten Tage und©tunde wird auf den Bericht des committirten Micdhters, und nachbem der Regierungs8-Commiffar bernommen worden, guerfé über. die Ginreben, baf man ber Rlage ein Gebdr geben fbnne, (fins de non-recevoir) wmenn beren etwelche vorgebract finb, entfchieben. Merden diefe gegründet gefunden, fo wird bie Rlage auf Cbefheibung vermorfen; im Salle, oder mwenn feine folhe Œinreden gemacht worden, wird bie Chefheidunge-Rlage sugelaffen. 247. Gleid) nach angenommener Ehefbeidungs-Rlage wird auf ben Berit bes committirten Ridters und nad Anbè- rung des Regierungé: Commiffars von dem Gcrichte in der Hauvptfade erfannt. Cé entfdeidet über die Rlage, we fie ibm fo weit gediehen au feyn feint, baf darüber abgez urtheilt werden Éènne; im entgegengefehten alle lüft€ ben Rlûger gum Bewveife der von ibm angefübrten erbeblicheu Tbatfachen, und den Veflagten zum Gegenbemeife zu. 248. Dey jebem Auftritte im Gortlaufe des Progeffes fbnnen bie Parteven, nachdem ber Richter feinen Vortrag erffattet, und ebe der Megierungs: Commiffar das Mort ge- nomimen bat, ibre gegenfeitigen Grünbde felbft sortragen vder vortragen laffen, auerft über bie ablehnenden Ginreben(baf der andere Œbeil mit feinem Gefuche nicht gebdrt werden fdnne, fins de non recevoir) und bernad) über die Sauptz: faces aber in Feinem alle folf ber rechtliche Bepftand des Rlûgers sugelaffen werden, wenn nidt ber flûger felbft tr Perfon erfcheint, 249. Gleidh nad ausgefprochenem Urtheile, welches die Beugen-Verbdre verorbnet, lieft ber Geridtéfchreiber denje- nigen Œheil des Verbal-Proseffes vor, der die wirlid gefthez - me an ne we as F2 où Des D 227< FN; CL u 104 mods it, VI. Du divorce: tion. déjà faite des témoins que,les parties se, proposent de faire entendre. Elles seront averties, par le président, qu'elles peuvent encore en désigner d’autres, mais qu'après ce moment elles n’y seront plus reçues. 250!" Les parties proposeront de suite leurs reproches respectifs contre les-témoins qu’elles voudront écarter. Le tribunal statuera sur ces reproches, après avoir entendu le commissaire du gouvernement. 251. Les parens des parties, à l’exception de leurs enfans et descendans, ne sont pas reprochables du chef de la parenté, non plus que les domestiques des époux, en raison de cette qualité; mais le tribunal aura tel égard que de raison, aux dépositions des parens et des domesti- ques. 252. Tout jugement qui admettra une preuve testi- monialé, dénommera les témoins qui seront entendus, et déterminera le jour et l'heure auxquels les parties devront les présenter. 253. Les dépositions des témoins seront reçues par le tribunal séant à huis clos, en présence du commissaire du gouvernement, des parties et de leurs conseils ou amis, jusqu'au nombre de trois de chaque côté. 254. Les parties, par elles ou par leurs conseils, pour-— xônt faire aux témoins telles observations et interpellations qu'elles jugeront à propos, sans pouvoir néanmoins les in-— terrompre dans le cours de leurs dépositions. 255. Chaque déposition sera rédigée par écrit, ainsi que les dires et observations auxquels elle aura donné lieu. Ee procès-verbal d'enquête sera lu tant aux témoins qu'aux parties: les uns et les antres seront requis de le signer; et : sé se DS SCNTT Et LED: ECO BIS) COUDE 2, EX TL Bud. VI Tit. Bon der Ehefheibung. 165 bene Benennung der Seugen enthalt, weldhe die Parteyerr abbôren 3u laffen vorbaben. Der Prafibent benachrichtiget fie, af e8 ibnen nod) frenftebe, anbere 3eugen ju benen- nen; aber daf fie nad) biefem Augenblide biemit nicht mehr gebdrt werden. 250. Die Varteyen bringen gleicdh nachher ibre gegenfei- tigen Ginmendungen wiber die Zeugen vor, die fie etwa verz werfen wollen, Das Geridt erfennt über bdiefe Cinwenduns gen, nachbem e8 den Regierungë-Commiffar gebdrt bat. 251, Die Bermandten der Dartepen, ibre Sinder und Ybfommlinge ausgenommen, Ébnnen aus dem Grunde ibrer Berwandtfchaft nicht als Seugen vermorfen werden, und eben fo wenig das Dausgefinde(die Domeftifen) der Ehez gatten mwegen biefer Gigenfdaft; aber das Gericdht folf auf die Uusfagen der Vermandten und des Hansgefindes fo viel Rüdfidht nebmen als ibm billig feint. 252, Gedes Urtheil, bas einen Seugenbeweis sulaft, muf die 3eugen beuennen, weldhje vernomimen werden folle, und den Œag und bie Gtunde beltimmen, wo die Parteyen fte vorzufübren haben. 253. Die Auésfagen ber Sengen werden in der Cibung bep verfchloffenen- Zhüren in Gegenwart des Megierungé- Commiffars, der Parteyen, und ibrer Beyftände oder Greun- de, bôchftens brey an der 3abl auf jeder Geite, von dent Gerichte aufgenommen, 254. Die Parteyen môgen entmeder(elbff oder durch ibre Fev: fñnde den 3eugen folche VemerÉungen und Inftangen um Erlünz terungen machen, als fie für bienlidh finben; fie bürfen fre jebud) in dem Laufe ibrer Uuéfagen nidt unterbrechen. 255. Gebe Uusfage wird foriftlid) aufgezeihnet. Gi gleiches gift son ben Vebauptungen und Unmerfungen, wel- che fie etwa veranlañte. Der Verbal-Prozef über das 3euz gen=Berbdr wird ten 3eugen fowobl, als den Parteyen vor: 106 Liv. JL Tit. VI Du divoree. il sera fait mention de leur signature, ou de leur déclara tion qu'ils ne peuvent ou ne veulent signer. 256. Après la clôture des deux enquêtes ou de celle du demandeur, si le défendeur n’a pas produit de témoins, le tribunal renverra les parties à l'audience publique, dont il indiquera le jour et l'heure; il ordonnera la communica- tion de la procédure au commissaire du gouvernement, et commettra un rapporteur. Cette ordonnance sera signifiée au défendeur, à la requête du demandeur, dans le délai qu'elle aura déterminé, 257. Au jour fixé pour le jugement définitif, le rap- port sera fait par le juge commis: les parties pourront en— suite faire, par elles-mêmes ou par l'organe de leurs con- seils, telles observations qu’elles jugeront utiles à leur cause; après quoi, le commissaire du gouvernement donnera ses conclusions. 258. Le jugement définitif sera prononcé publique- ment: Lorsqu'il admettra le divorce, le demandeur sera au torisé À se retirer devant l'officier de l’état civil pour le faire prononcer. 25g. Lorsque la demande en divorce aura été formée pour cause d'excès, de sévices ou d'injures graves, encore qu'elle soit bien établie, les juges pourront ne pas admettre immédiatement le divorce; et alors, avant de faire droit, ils autoriseront la femme à quitter la compagnie de son mari, sans être tenue de le recevoir, si elle ne le juge à propos; et ils condamneront le mari à lui payer une pen- sion alimentaire proportionnée à ses facultés, si la femme n’a pas elle-même des revenus suflisans pour fournir à ses besoins, L Bud: VI it. Von der Chefheiduna. 107 gelefen, biefe mie fjene werden aufaefordert, ibn 3u unter: acidnen, und man ermäbnt biefer Unterfchrift oder ibrer Gr: Harung, baf fie nicht untergeihnen Fonnen, oder nicht un: tergeichnen wollen, 256, Maddem die bevbderfeitigen Seugen-Berbbre, oder fo fern der Beflagte Feine 3eugen in Borfhlag gebradt bat, das Seugen-Verbor son Geiten des Rlägersé gefthloffen ift, vermweift bas Geridt die Varteyen gur bffentlichen Uubiens, wogu e$ ben Tag und bie tunde beffimmt.€ befieblt, baf die Drocebur dem Megierungé: Commiffar mitdetheilt werde, und ernennt einen Meferenten. Diefer Vefebl(Or- donnanz) wird bem Deflagten auf Setrciben des Rlägers, in bem Seitraume, ber bierin beftimmt if, mitgetheilt, 257. Un bem Tage, ber sur Erlaffung des Endurtheils feftacfeit morden, erffaftet Dei committirte Ridter feinerr Bortrag. Die Vartepen Ébnnen bierauf entmeder felbft, oder burc ibre rechtlichen Bevftanbe, jebe Bemerfungen 9or- bringen, bie fie au ibrer@ache bienlid eradhten; weldjen nach der Negierungé-Commiffar feinen Antrag madt. 258. Daë Enburtheil wird offentlid) auégefprochen. Menn e8 bie Chefdeidung sulaft, fo if ber Rlûger autorifirt, fich au bem Deamten bes Civil: Gtanbes zu verffigen, um fie dort ausfprechen 3u laffen. 259, MWarb wegen Exceffen, barter Mifhanblungen oder grober Unbilben die Ebefcheidung nachgefucht, fo bleibt es ben Michtern, obgleidh bie Rlage gebbrig ermiefen ift, nnbe- nommen, die Ghefdheidung nidt fogleih guzulaffen. Gie autorifiren afébann, ebe fie entfheiben, bie Grau, fih vor der Gefellfhaft ibres Mannes zu trennen, obne daf fle ver- bunbden fes, ibn aufsunebmen, wenn fie bief nicht für gut findbet, und verurtheilen den Mann, ibr eine feinem Vermd- gen angemeffene Penfion für Unterbalt gu gablen, wenn die Grau felbf feine binreichende Œinfünfte bat, um ibre Sebens-Bebüyfniqe zu beftreiten. À (ll s MI RO PS ET = Re De LOUP UN 0 AMIE A VC) Sr 0. PRORRGN SESRNRIRIELAA S 168 Liv. Ï. Tit. VI, Du divorce, 260. Après une année d’épreuve, si les parties ne se sont pas réumes, l'époux demandeur pourra faire citer l'autre époux à comparoître au tribunal, dans les délais dé la loi, pour y entendre prononcer le jugement définitif, qui pour lors admettra le divorce. 261. Lorsque le divorce sera demandé par la raison " L:. qu'un des époux est condamné à une peine infamante, les seules formalités à observer consisteront à présenter au tri- bunal civil une expédition en bonne forme du jugement de condarnnation, avec un certificat du tribunal criminel, portant que ce même jugement n'est plus susceptible d’être réformé par aucune voie légale. 262. En cas d'appel du jugement d'admission ou du jugement définitif, rendu par le tribunal de première in— stance en matière de divorce, la cause sera instruite et jugée par le tribunal d'appel, comme affaire urgente. 263. L'appel ne sera recevable qu’autant qu'il aura été interjeté dans les trois mois, à compter du jour de la signification du jugement rendu contradictoirement ou par défaut. Le délai pour se pourvoir au tribunal de cassation contre un jugement en dernier ressort, sera aussi de trois mois à compter de la signification. Le pourvoi sera sus— pensif. 264. En vertu de tout jugement rendu en dernier resort, ou passée en force de chose jugée, qui autorisera lé divorce, l'époux qui l'aura obtenu sera obligé de se pré- senter, dans le délai de deux mois, devant l'officier de l'état civil, l'autre partie dûment appellée, pour faire pro— noncer le divorce. AT TE LEON|, CS MAIS). CE I Bud. VI it. Don ber Ebefheibung. 109 260. Mad Umlauf eines Vrobejabres Fann der Fagende Gbegatte, wenn fidh insmifhen die Vartesen nidt ausgez fobnr baben, den andern Cbegatten vorladen faffen, um ir den gefeblihen Sriften vor Gericht 3u erfeinen, und ju bôren, baf dort bas Definitis: Urtheil auégefprochen werde, welches alédann die Cbefheidung sulaft. 261. MBird bie Ebefheidung aus der Urfahe nachgefucht, Weil einer der Chegatten gu einer entebrenden©trafe verurz theïlt worden, fo befteben die Gormalitäten, die alsdann 3u beobachten find, eingig barin, daf man bey dem Givil:Gerichte eine in gebôriger Sorm gefthebene Uusfertiqung des Ber- dammungs= Urtheilé mit einemr Seugniffe des Griminal:Ge- tihtes übergibt, worin erflärt wird, baf biefes Urtbeil auf feine gefetliche MBeife mebr reformirt merden Fônne. 262. Bird von einem ben bem Gerichte der erffen Gun: flang in einer Cbefheibungé- Sade ergangenen Urtheile ap: pellirt,. das bie Rlage zulief, vbder befinitis entftbieo, fe wird der Prozef von bem Uppellations:-Gerihte, alé eine eilende Sache bebandelt und entfchieden, 263. Die Appellation ann nidt angenommerr werberr, als in fo fern fie in brey MMonaten eingelegt worden, melche von dem ÆZage: der Gnfinuation des Urtheils anguréhner finb, bas nad) Unbôrung der bepden Varteyen:(contradictoz tif) oder auf Nichterfcheinen des einen Theils(par défaut) erfolgt. if, Die Motbfrift, binnen weléer man fit wiber ein in lefiter Snftang ergangenes Urtheil an:vas Eaffationéæ Geridt zu wendben bat, fol ebenfalg von drey Moraters feyn, von bem Tage der Snfinuation ansurehnen, Der Nez curé an bas Gaffations-Gericht bat fuspenfive MBirfung.. 264. Bermbge eines jeden Urtheils, bas in der lebterr Suftanz ergangen oder rechtéfraftig gemorbenr ift, unb. die Cbefcheidung erlaubt, fol der Ebegatte, der e8 erwirft bat, verbunden févn, fid in Seit von 3mwes Monaten vor bem Deamten des GCivil-Ctandes, nach porbergegangener gebdriz gen Borladung des andern Theils, zu ftellen, um die Cher fcheibung ausfprechen su laffen, RL AOL ON ANT LT À.; LD: 0 ENV DATA sl ë f10 Liv: I Tite VI. Du divorte 265. Ces deux mois ne commenceront à courir, à l'égard des jugemens de première instance, qu'après l’expis ration du délai d'appel; à l'égard des jugemens rendus par défaut en cause d’appel, qu'après. l'expiration du délai d'opposition; et à l'égard: des jugemens contradictoires en dernier ressort, qu'après l'expiration du délai du pourvoi en cassation. 266.'époux demandeur qui aura laissé passer le délaï ../.,+ de deux mois ci-dessus déterminé, sans appeler l’autre époux devant l'officier de l’état civil, sera déchu dn béné= fice du jugement qu'il avoit obtenu, et ne pourra repren= n o 1?€ Ÿ[= dre son action en divorce, sinon pour cause nouvelle; aû quel cas il pourra néanmoins faire valoir les anciennes, S EG T I O.N: LL Des mesures provisoires auxquelles peut donner lieu la demande en divorce pour cause déterminée. 267. L'administration provisoire des enfans testera‘ati mari demandeur ou défendeur en divorce, à moins qu'il n'en soit autrement ordonné par le tribunal, sur la dei mande, soit de la mère; soit de la famille, ou du com=+ missaire du gouvernement, pour le plus grand avantage des enfans. 268. La femme demanderesse ou défenderesse en.di- vorce pourra quitter le domicile du mari pendant la pour- suite, et demander une pension alimentaire proportionnée aux facultés du mari. Le tribunal indiquera la maison dans laquelle la femme sera tenue de résider, et fixera, s'il y a lieu, la provision alimentaire que Île mari sera obli+ gé de lui payer. , Len NO NET Et i4 LEO.. ECS SM LE L Bud. VI. Tir. Von ber Ehefheidung. 117 265. Diefe men Monate nebmen ibren Unfang bey Ur: theilen der erften Snftanz nad Ublauf der Appellationsfrift; ben Urtheilen par défaut, bdie in der Mppellations: Snftang erfolgt find, nach Umlauf der 3eit, welche jur Einlegung der Oyppofition serffattet ift, und in Hinfibt ber in der leBten Snftanx erlaffenen contradictorifchen Urtbeile, nach Uinlauf der Grift, binnen welcher bie Gaffation nadhgefucht werden fann, 266. Der Ebegatte, der als Rläger aufgetreten, und bie bieroben feftgeftellte Grift von 3mey Monaten ablaufen lies, obne ben anberr Œbegatten vor ben Deamten des Givil: Gtandes vorzufordern, full ber Vortheile des von ibm ers baltenen Urtheils verluftig fepn, und feine Rlage auf Ebe- fheioung nicht wieber anbeben Éônnen, e8 fey benn ans einem neuen Grunde, in weldem Salle er gleihmobl bie porigen Urfachen wiedber geltend machen Fann, Awevyter Ubfdbnitt, Bon den proviforifhen Maabregeln, melde die Chefheidbungs-flage, menn fie auf einer be fimmtenUrfadefidh grüinbdet, veranfafen Éann. 267. Die einftweilige Dbforge über bie Kinder bleibt bem Maune, er fep R'ager oder Peflagter in der Ebefchei: dungé-Sache, wenn nicdt ein anderes. von bem Gerichte, fes e8 auf AUnfuchen der Mutter, der Familie oder des Re- gierungé- Commiffars, gum Beffen der Rinder verordnet more den. 268. Die Grau, fie fey in ber Cbefcheidungs: Sache lâgerinn oder ber beflagte Zheil, bdarf wäbrend des VPro- 3effes die Bobnung tbres Mannes verlaffen, und eine dem Bermôgen ibres Mannes angemeffene Penfion für ibren Un- terbalt nacdfuchen.. Das Geridht beffimmt das Daus, wo: tin fic die Grau aufhalten fol, und fett, im erforderlichen Salle, bie Venfion für ben Unterbalt feft, welche der Man ibr au sablen vérbunden feyn fol. Les VOL NN RTE 114 Liv. JL Tit. VL Du divorce, 269. La femme sera tenue de justifier de sa résidence dans la maison indiquée, toutes les fois qu'elle en sera re- quise: à défaut de cette justification, le mari pourra refu- ser la provision alimentaire, et, si la femme ést demande- resse en divorce, la faire déclarer non-recevable à conti- uuer ses poursuites. 270. La femme commune en biens, demanderesse ou défenderesse en divorce, pourra; en tout état de cause, à \partir dé la date de l'ordonnance dont il‘est fait mention én l'art. 238, requérit, pour la conservatiôn de ses droits, l'apposition des scellés‘sur les effets mobiliers de la com- “munauté. Ces scellés ne seront levés qu’en faisant inventaire avec prisée, et à la charge, par le mari, de représenter les chosés inventoriées, ou de répondre de leur valeur comme gardien judiciaire. D #1. Toute obligation contractéé parle mari à la charge de la communauté, toute aliénation par lui faite des immeubles qui en dépendent; postérieurement à la date de l'ordonnance dont il est, fait mention.en l'article 238, sera déclarée nulle, s’il est prouvé d’ailleurs qu'elle a été faité ou contractée en fraude des droits de la femme. SF CTTON:IRE Des fins de non-recevoir contre l'action en divorce pour cause determinees 279: L'action en. divorce sera éteinte par la réconci- liation des époux, survenue, soit depuis les faits qui auroient pu autoriser cette action, soit depuis la demande en di- yOrCe. TT ti LEDN 0 ML NULLE M 1 Bud: VI Lit. Bon ber Ebefheibung. t13 269. Die Grau ift verbundën, fo oft fie biezyu aufges fordert wird, den Deweis au fübren, daf fie in bem ibr ans gemiefenet Haufe wirflid wmobne, An Ermangelung diefes DBemeifes ann ibr der Mann die Penfion fur ibren Unterz balt verfagen, und wenn es bie Grau ift, weldhe bie Che: fcheioung nachfudt, fie für unbefugt, den Vrogef meiter fortnfetien(non-recevable) erffüren[affen. 2704 Yenn ebeliche Güter-Gemeinfchaft unter den Ebegatteit Beftebt, fo fañn bie Gran, fie fey ir bem Ebefheioungsz Drozefe Rlägerinn oder der beflagte Theil, von bem age der in 238. Urtifel erwabnten Orbonnanz angurechnen, gleich= viel wie weit übrigens die! Sache vorgerndt fey, sur Auf rehthaltung ibrer Rechte darauf antragen, daf die gemeinz faftliden Mobilar- Effecten unter Giegel gelegt werden, Mur gegen Crrichtung eines Snventariums, verbunbden mit einer©disung, und gegen Berpflichtung bes Mannes, die vereichneten Gegenftänbe entmeder einft beyaufchaffen, oder als gerichtlichér Sewabrer für ibren MBerth zu baften, follen die Giegeln wieber abgenommen werden. 271, Gode nad) bem Daturt der Ofdonnans, welcher im 238. Art. erwäbnt worden, son dem Manne für Nechnung der Güter: Gemeinfchaft übernommene Berbinblihfeit, jebe fach biefer Zeit Son ibm gefchehene Berauferung einiger ba3u gebdrigen Smmobilién fo füi ungultig érflärt werden, ment übrigens ermwiefen wird, baf fie sur Vereitelung der Rechte dep Srau gefcheberr ober übernommen morben. trie RTS f Bon ben Cinréden, modurd die Einlafung auf die Cbefheidungs-fRlage aus beftimmter Ur fade nbgelebnt#mird(fins dé non-tecevoir) D nt t ti 272: Die Ebefcheioungs: Rage fol erlofcheir fepn, went unter ben Ghegatten eine Auéfbhnung erfolaf.ift, fes es nat den Degebenbeiten, bie gun biefer Rlage bütten berechtigerr Fônnen, oder nachdem die Rlage auf Ebefheibung fthon an geftellt worberr, 8 114 Liv. 1. Tit. VI. Du divorce 273, Dans l'un et l'autre cas, le demandeur sera dé-7 claré non recévable dans son action; il pourra néanmoins en intenter une nouvelle pour cause survenue depuis la réconciliation, et alors faire usage des anciennes causes, pour appuyer sa nouvelle demandes a74. Si le demandeur en divorce nie qu'il y ait ew réconciliation, le défendeur en fera preuve, soit par écrit, soit par témoins, dans la forme, prescrite en la première section du présent chapitre. CHAPITRE Ill. Du divorce par consentement mutuel. 275. Le consentement mutuel des époux ne sera point admis, si le mari a moins de vingt-cinq ans, ou si la fem- me est mineure de vingt-un ans, 276. Le consentement mutuel ne sera admis qu'après deux ans de mariage. 277. Il ne pourrä plus l'être après vingt ans de ma- riage, ni lorsque la femme aura guarante-cinq ans. 278. Dans aucun cas lé conséntement mutuel des époux ne suflifa, s’il n’est autorisé pas leurs pères et mères, ow par leurs autres ascendans vivans, suivant les règles pre- scrites, par l’articlé 150, chapitre, premier du titre du Mariage: 2794 Les époux déterminés à opérer le divorce par consentement mutuel, seront tenus, de faire préalablement inventaire et estimation de tous leurs biens meubles et im— meubles, et de régler leurs droits respectifs, sur lesquels il leur sera néanmoins libre de transiger. L 3 u'@° VI Lit. Son der Ebefheïdung. ais 273. Sn einem wie im anbern Salle fol der Rlâger mit feiner Rlage weiter nidt gebbrt(für non-receyable erf{ürt) werden, r Fann gleihwobl aué einer nenen Urfache, bie fih feit der Miederausfdbnung erft ereignet bat, eine’ neue age anftellen, und alédann von den vorigen Urfaden Ge braud machen, unt fein neue Gefud 3u untetftüben. 274. Lâugnet der Rlâger, daf eine Ausfdbnung erfolat fes, fo bat der Beflagte, fes es friftlid ober burd 3eus gen, in ber Sorm, mie Île ir erften Mbfdnitte des gegens wärtigen Gapitels beftimmt ift, den Vemeis ju fübren, ODrittés Capitef Bon det Ehefdeidung auf medfelfeitige EÉinviliqundg. 275: nf. bié wécfelfeitigé Eintvilligung der Ehegatters wird Éeine Rudfidht genommen, mwenn der Mann noch feine fünf und 3mansig, oder die Grau nod feine ein und awansig Sabre alt iff. 276. Die mwechfelfeitige Einmilligung mirb anberft nicht gugelaffen, alé wenn bie Che 3men Sabre beftanben bat. 277. Gie wird nidt mebt gugelaffen, menn die Ebe fchors gwanig Sabre beftanden bat, unb eben fo wenig, wenn bie Srau fünf und vier3ig Yabre alt ift.| 278. Sn feinem Salle foll bie wechfelfeitige Cinwvilligung der Ebegatten binreihen, wenn fie nicht von ibren Eltern, oder von ibren andern nod) lebenden Uéscendenten genehmis get ift, in Gemüäfheit der im 150. Urtifel erften Capitels des Titels ton der Ebe vorgefhriebenen Regeln. 279. Die Ehegatten, melde einmabl entfbloffen find, die Ebefheidung bdurd medfelfeitige Einwilligung au erwire Ten, find gebalten, vor allem ibr ganzeës Mobilar: und Sms mobilar: Vermbgen inventarifiren und abfâäten gu laffen, und ibre wechfelfeitigen Nechte feft suftellen, worñber e8 ibners tebod) frevftebt, fidh su vergieidhen. 116 Liv, I Tit, VI. Du divorce: 280. Ils seront pareïllement tenus de constater par écrit leur convention sur les trois points qui suivent: 19. À qui les enfans nés de leur union seront. confiés, soit pendant le temps des épreuves, soit après le divorce prononcé; 29, Dans quelle maison la femme devra se retirer et résider pendant le temps des épreuves; 5, Quelle somme le mari devra payer à sa femnie pen— dant le même temps, si elle n'a pas des revenus suflisans pour fournir à ses besoins. 281. Les époux se présenteront ensemble, et en per- sonne, devant le président du tribunal civil de leur arron- dissement, ou devant le juge qui en fera la fonction, et lui féront la déclaration de leur volonté, en présence de deux notaires amenés par eux. 282. Le juge fera aux deux époux réunis, ét à chacun d'eux en particulier, en présence des deux notaires, telles représentations et exhortations qu'il croira convenables; il leur donnera lecture du chapitre IV du présent titre, qui règle les effets du divorce, et leur dévéloppera toutes les conséquences de leur démarche. 283. Si les époux persistent dans leur résolution, ül leur sera donné acte, par le juge, de ce.qu'ils demandent et consentent mutuellement au divorce; et ils seront tenus de produire ét déposer à l'instant, entre les mains des hotaires, outre les actes mentionnés aux articles 279 ét 280, 19. Les actes de leur næussance et celui de lenr mariage: I Bud. VI Lit. Bon der Ebefheibung. 11 280. Gie. find gleihfallé perbunben, ibre Uebereinfunft über folgende drey Punfte fchriftlih zu berväbren: 1, Mem bie aus 1brer Che gexeugten Finder anver- traut werden follen, fomobl mâbrend ber Probe: 3eit, als nach ausgefprochener Ebefheibung. 2.%u welches Daus fi bdie Chefrau begeben, und wo fie fic) aufhalten fol, fa lange die Probe-Seit wabrt. 3. ele Cumme ber Mann wâbrend bdeafelben Zeit feiner Grau 3ablen fol, twwenn fie nicht Ginfünfte genug bat, um fid ijre ebensbedürfniffe zu verfhaf. fer. 281. Die CEhegatten follen aufatnmen und fn eigener Verfon vor bem Präfibenten des Civil:Geridhtes ibres Xrron- rondiffement, ober vor berr Richter, bder feine Gtelle ver: fiebt, erfcheinen, und ibm in Gegenmwart giveper Mofarienr, die fie mit fi bringen, ibren Millen erflñren. 282. Der Richter foll in Gegentart der wep Motarier beyden Gbegatten gufammen und jebem insbefonbere dielents gen Yorftellungen machen, uno Ermabnungen qeben, bie er fr fhidlidh erachten wird; er foll ibnen bag vierte Gaypitel des gegenmartigen Titels vorlefen, welches bie Mirfune gen der Chefheidung beftinnnt, und ibnen alle Sol: gen ibre$ Unternehmens entwideln, 283. Befiehen die Ebegatten auf ibrer Entfclicfuna, fo (oil thnen bon bem Richter enr Yet darüber ertbeilt Werder, baf fie bie Chefcheioung nacfuchen, und barin wechfeliweife einwilligen; und fie find serbunben, aufer ben Ucten, derer it 279 und 280 Urtifel ermñbnt if, auf. der Gtelle no offen au leger, und in bie Hände ber Notarien 3 Depoz uiren; Te Jôre Geburts-Mcte und den Heiraths-Uct, Te PRET aiô Law, IL Tit. VI Du divorce. a9. Les actes de naissance et de décès de tous les en fans nés de leur union; 50, La déclaration authentique de leurs pères et mères, ou autres ascendans vivans, portant que pour les causes À eux connues, ils autorisent tel ou telle, leur fils ov fille, petit-fils ou petite-fille, marié ou mariée à tel ou telle, à demander le divorce et à y consentir. Les pères, mères, aïeuls et aieules des époux seront présumés vivans; jusqu’à la représenta- tion des actes constatant leur décès. 284. Les notaires dresseront procès-verbal détaillé de tout ce qui aura été dit et fait en exécution des articles précédens, la minute en restera au plus âgé des deux no-— taires, ainsi que les pièces produites, qui demeureront an mexées au procès-verbal, dans lequel il sera fait mention de l'avertissement qui sera donné à la femme de se retirer, dans les vingt-quatre heures, dans la maison convenue en-— tre elle‘et son mari, et d'y résider jusqu'au divorce pro— noncée 285, La déclaration ainsi faite sera renouvellée dans la première quinzaine de chacun des quatrième, septième et dixième mois qui suivront, en observant les mêmes forma— lités, Les parties seront obligées à rapporter chaque fois la preuve, par acte public, que leurs pères, mères ou autres ascendans vivans, persistent dans leur première détermina- tion, mais elles ne seront tenues à répéter la production 4+ d'aucun autre acte, 286. Dans la quinzaine du jour où sera révolue l'an née, à compter de la première déclaration, les époux, as— sistés chacun de deux amis, personnes notables dans l’ar- rondissement, âgés de cinquante ans au moins, se présen— teront ensemble, et en personne, devant le président du 1 Bud. VI%it Von der Ebefheibung. 119 2. Die Geburt8-: und Gterbe-cte aller aus 1ibrer Ebe gezeugten Rinder, 3. Die authentifhe ErÉlarung ibrer Eltern oder anderer nod lebenden Uécendenten, worin fie fagen, baf fie aus Urfachen, die ibnen befanunt fesen, biefen oder jene,@obn oder Œocbter, Enfel oder Enfelinm, welder oder welche mit biefem vber mit jener verz beiratbet ift, autorifiren, um bie Cbeftheidoung nach aufuchen, and in felbige eingumwilligen, Man vermuz thet fo ange, daf die Eltern und Grof': Eltern ber Gbegatten noch leben, bis die Ucte aufgelegt werden, welche ibr Abfterbeir ereifer. 284. Die Notarien fertigen über alleë, was zur Vollsies bung der vorbergebenden Urtifel gefagt oder gethan worz den, einen mwmftandlihen erbal-Progef; bas Original bleibt bey dem âlteften von ben bepden Motarien, fo wie die vorgebrachten Vemeisftüde, bleiben bem Berbal: Progef angefügt, morin auch der CErinnerung gedbacht werden muf, die man der Grau 3u machen bat, bdaf fie in Zeit von osier und gwmansig Stunben fich in bas Haus, worñber fe mit ibrem Manne übereingefommen, begeben, und bis nad) ausgefprochener Cbefheidung dafelbft fich aufhalten folf. 285. Die alfo gefthebene Erflñrung foll in den erfter viersebn ŒZagen des barauf folgenden vicrten, fiebenten und 3ebuten Mounates unter Beobachtung ber vorigen Gormalitäz ten ernenert werden.%ebcSmabl follen bie Partepen burd) dffentliche Urfunben den Bemeis bepbringen, bdaf ibre El: tern ober andere no) lebende Aéscenbdenten auf ibrem erfterr Entichluffe bebarren; fie brauchen bagegen bie Uuflegung irz gend eine$ aubern Uctes nicht zu miederboblen. 286. Na Ublauf eines Sabre son dem Tage ber er. flen Erflarung ansurenen, follen bie Œbegatten in bei nâchften viergebn Tagen, jeber in Degleitung 3mever Freun- de, bie auf ber Motabilitate-Lifte des Mrrondiffements be- griffeu, und menigftens fünfsig Sabre alt fepx müfien, au 120 Liv. I Tit. VI Du. divorce tribunal. ou le juge qui en fera les fonctions; ils lui re mettront les expéditions en bonne forme, des quatre procès verbaux contenant leur consentement mutuel, et de tous les actes qui y auront été annexés, et requerpont du ma- gistrat, chacun séparément, en présence néanmoins l'un de l'autre et des quatre notables, l'admission du divorce. 287. Après que le juge et les assistans auront fait leurs observations-aux époux, s'ils persévèrent, il leur sera donné acte de leur réquisition, et de la remise par eux faite des pièces à l'appui: le greffier du tribunal dressera procès— verbal, qui sera signé tant par les parties(à moins qu'elles ne déclarent ne savoir ou ne pouvoir signer, auquel cas il en sera fait mention), que par les quatre assistans, le juge et le grefher. 288. Le juge mettra de suite au bas de ce procès- verbal son ordonnance portant que, dans les trois jours, il sera, par lui, référé du tout, au tribunal en la chambre du conseil, sur les conclusions par écrit du commissaire du gouvernement, auquel les pièces seront, à cet eflet, com muniquées par le grefher. 28q. Si le commissaire du gouvernement trouve, dans les pièces, la preuve que les deux époux‘étoient àgés, le mari de vingt-cinq ans, la: femme de vingt-un ans, lors- qu'ils ont fait leur première déclaration; qu’à cette époque ils étoient mariés depuis deux ans; que le mariage ne re— montoit pas à plus de vingt; que la femme avoit moins de quarante-cinq ans; qué le consentement mutuel a été ex— primé quatre fois dans le cours de l'année: après les préa— lables ci-dessus preserits; et, avec toutes les formalités re- — Di ocre>| c:. e— 4 P Mr: rt FA! I Bud. VI Œit. Von ber Chefheidung, 128 faimmen. und in Verfon por bem Prûfibenten des Gerichtes vber beur Richter, der deffen telle tertritt, erfcheinen; fte follen ibm in beglaubigter Gorm die Auéfertigungen der vier Merbal-Progeffe, welche ibre wechfelfeitige Einwilligung ent: balten, fo wie aller Ucte fberreichen, die ben Serbal: Prozeffen bepgefüat worden; fie follen endlich, jeder fix fic) ingbefondere, aleihwobl der Gine in Gegenwart des Andern und ber bier Motabeln, die Magiftratsperfon erfuchen die Ebez fheidung auaulaffen. 287. Machbem der Michter und bie Affiftenten den Ebez gattens ifre SemerÉungen gemacht baben, fo wirb ibnen, wenx fie auf ibrem Sorbaben bebavren, über ibr Gefuch, und: die son ibnen gefchehene Meberlieferung der dagu gebo- gen Beweisftüde ein Act ausgefertiget. Der Geridtéfchrei- Ber verfaft bicrüber einen Berbal-Progef, den die Parteyerr fowobl(fie erFlären ann, baf fie im©chreiben unerfabren feven, oder nidt unterseicbnen Éônnen, in weldem aile bievon Œrwäbuung gefhieht) als bie osier Affiftenten, der Richter und Gerihtéfchreiber unterscichneir, 288. Gleid) unter den Gerbal:Progef febt der Richter feine Drdonians, worin er erflart, da er nr brey Æageir auf ben fhriftlihen AUntrag(die Gonclufionen) des Regie- tungé-Commifars, weldhemn ju diefem Ende die Mcten-Stücde durch den Geribtéfchreiber mitgetheilt werden follen, bem Gerichte in dem Derathfhlagunassimmer über bas Gange Bericht erftatten merde, 289. Sindet der Regierumgs-Commiffar in ben Uctenfticderr den Veweis, daf, als bepbe Ebegatten ire ErÉlürung abgegeberr, der Mann finfund swansig, und die Grau ein und gmansig Fabre alt war; baf fie in biefem Seitpuncte fchon feit men Fabre verchelicht gemefen; baf ibre Che nidt über swanzig Fabre beffanden; daf die Grau noch eine fünf und viersig Sabre alt wars baf nach vorlaufiger Erfüllung begjeuigen, was bier oben beftinnnt if, und mit allen in dem gegenwartigen Gapitel an vorgrihriebenen Sormalitäten, befonders unter der Uutorifa: LE Liv, 1 Tit, VI, Du divorce, quises par le présent chapitre, notamment avec l'autorisation des pères ét mères des époux, ou avec celle de leurs au— tres ascendans vivans, en cas de prédécès des pères et mères, il donnera ses conclusions en ces terrmes, La loi permet: dans le cas contraire, ses conclusions séront en ces termes, La loi empéche. °90. Le tribunal, sur lé référé, ne pourra faire d’au- ires vérifications que celles indiquées par Particle précédent. S'il en résulte que, dans l'opinion du tribunal, les parties ont satisfait aux conditions et rempli les formalités déter— minées par la loi, il admettra le divorce, et renverra les parties devant l'officier de l'état civil, pour le faire; pro+ noncer; dans le cas contraire, le tribunal declarera qu'il n’y à pas lieu à admettre le divorce, et déduira les me- tifs de la décision. 291. L'appel du jugement qui auroit déclaré ne pas y avoir lieu à admettre le divorce, ne sera recevable qu'au- tant qu'il sera interjeté par les deux parties, et néanmoins par actes séparés, dans les dix jours au plus tôt, et au plus tard dans les vingt-jours de la date du jugement de premiere instance. 292. Les actes d'appél seront réciproquement signifiés tant à l'autre époux qu’au commissaire du gouvernement près du tribunal de première instance. 293. Dans les dix jours à compter de la signification qui lui aura été faite du second acte d'appel, le commis- saire du gouvernement près le tribunal de première instance fera passer au commissaire du gouvernement près du tribu: nal d'appel, l'expédition du jugement et Jes pièces sur les- quelles il est intervenu. Le commissaire près du tribunal d'appel donnera ses conclusions par écrit, dans Jes dix jours qui suivront la réception des pièces; le président, pu le #5 I Bud. VI. it. Bon der Chefheidung. 158 tion ber Cltern oder der übrigen noch[ebenden Uscenbdenten ber Œbegatten, wenn die Gltern früber geftorben find, Die mecbfelfeitige Ginwilligung viermabl im£Laufe des Sabres erélärt worden; fo madjt er feinen Antrag mit den Yorten: La loi permet(bas Gefes erlaubt); in bem entgegengefct- ten Salle full fein Antrag in ben Iorten beftepen: La loi empèche(das Gefets verbindert). 290, Daë Geridt Fann nad) erfolgter Perichtserftattung feine Unterfuhung auf Éeine andern Gegenftande exftreden, als bie im vorbergebenden rtifel beseichnet find. Ergibt fi bieraus, baÿ die Parteyen nach der Meinung des Ge rites den Bedingungen Genüge geleiffet, und die Formaz litaten beobachtet baben, die in dem Gefehe beftimmt find, fo làafit e8 die Chefcheidung zu, und verweift die Pavteyen vor ben Deamten bes Givil:Stanbes, um bicfelbe auéfpre- chen 3u laffen. Sm entgegengefesten alle erflart bas Ge- richt, baf bie Gbeltheibung nicht©tatt babe, und fübrt bic Gründe feiner Entfcheidung aus. 291. Die Appellation von dem Urtbheile, worin die Ebes fheidung für unftatthaft erÉlart mird, foll anderé nicht an: genommen merde, als in fo fern fie von beyden Theilen, vou jedem gleichwobl in einem befondern Acte, aufé frü- befte in 3cbn Tagen, und auf’é fpâtefte in gwansig agen nach dem Datum des Urtheils eingelegt worden, 292. Die AUyppellationg-Ycte folfen mechfelfeitig dem an- dern Gbegatten fo wobl, alé dem Negierungé-Commiffar bey dem Grerichte dey erffen Snffang infinuirt werden, 203. Der Megierungé-Commiffar Bey dem Gerichte der erften Snffanz foll in ben erften seb agen, von Der ibnt gefchebeney Snfinuation Des gmesten Appellations-Uctes auz gurechnen, dem Megierungé-Commiffar ben dem Yyppellationéz Gerichte eine Auéfertigung des Urtheils und bie Mctenftüce, worauf e8 erfolgt ift, gufciden, Der Regierungé-Commifz far bey dem Uypellationg-Gerichte macht in bem nädhften 3ebir Œagen, naddem er die Uctenftücde erbalten bat, feinen we 124 Liv, I Tit, VL. Du divorce, juge qui le suppléera, fera son rapport au tribunal d'appel en la chambre du conseil, et il sera statué définitivement dans les dix jours qui suivront la remise des conclusions du commissaire. 294. En vertu du jugement qui admettra le divorce, et dans les vingt jours de sa date, les parties se présente- ront ensemble et en personne devant Fofficier de l'état civil, pour faire prononcer le divorce. Ce délai passé, le jugement demeurera comme non avenu. (2 ee a 2 2 De QUES 0-00 Des effets du divorce DE NEpe ji, s 2 TAUE 110 c 299, Les époux qui divorceront, pour quélque cause que ce soit, ne pourront plus se réunir, 296. Dans le cas de divorce prononcé pour cause de terminée, la femme divorcée ne pourra se remarier que dix mois après le divorce prononcé. 297. Dans le cas de divorce par consentement mutuel, aucun des deux époux ne pourra contracter un nouveau mariage que trois ans après la prononciation du divorce 298. Dans le cas de divorce admis en justice pour cause d'adultère, l'époux coupable ne pourra jamais se marier avec son complice. La femme adultère sera con- damnée par le même jugement, et sur la réquisition du ministère public, à la réclusion dans une maison de cor- rection, pour un temps déterminé, qui ne pourra être moindre de trois mois, ni excéder deux années. I Bud. VI Lit. Bon der Ehefdeidung. 126 drag fchriftlih. Der Prafibent oder der Michter, ber feine Gtelle vertritt, erftattet feinien Seridht bey dem Upypellationéz Gerichte im dent Perathfhlagungsiimmer, und in sebn Taz gen, nachdem der Megierungé-Commiffar feinen Uatrag ber- veiché bat, fol das Endurtheil erlaffen werden. 294. Saft bas Urtbeil die Ebefcheidung zu, fo find Fraft deffen die Partepen serbunden, fidh in ben nächften swanaig Æagen, von bem Datum des Urtheils angurechnen, aufani- men und in Pérfon vor bem Deaniten des Givil-Standes zu fiellen, um bie Œbefheidung ausfprechen 3u laffen. Sft eimmabl biefe Seitfrifé verftrichen, fo wird das Urtheil fo angefeben, als mûré e8 nicht ergangen. Biertes Capitel. Bon den Birfunden der Ehefdheidung. 205. Einmabl gefchiedence Ebegatten, gleichviel au& ele cher Urfache die Ebefbeidung erfolgt ift, fônnen fich nicht mehr miteinander serebelichen. 206, Gm Balle einer aus beftimmter Urjfache auSgefpro- denen Cheftheidung ann bie gefchiedene Grau fid) erft 3ebir Monate nad) ausgefprochener Ghefcheidung twicber serbei- rather. 297. ft die Chefbeidung auf mechfelfeitige Cinwilli- gung erfolat, fo Fann einer 9on bepden Chegatten eine neue Che fliefen, alé brey Sabre nach ausgefprochener Chejdheidung. 298. SE die Ebefheidung mwegen eines begangenen Ebeæ bruchs ben Geridte sugelaffen worden, fo Fann der fulbi- ge Cbegatte fid niemabls mit feinem Mitfchuldigen verehe- lihen. Die ebebrecherifhe Gran folf in demfelben Urtheil und auf Mequifition des Negierungs-Commiffaré(ministère public) für eine beftimmte Seit, bie jeboch nicht fürzer alé drey Monate, und nicht langer als 3mey Fabre feyn barf, ur Cinfperrung hr ein Suchthaus verurtheilt werden, up: AT nn A OP A cause) q De fe DEL Xe Fi #6 Liv. I. Tit. VI, Du dvorce 299. Pour quelque cause que le divorce ait lieu, hors le cas du consentement mutuel, l'époux contre lequel le divorce aura été admis, perdra tous les avantages que l'autre époux lui avoit faits, soit par leur contrat de mariage, soit depuis le mariage contracté. 300. L'époux qui aura obtenu le divorce.conservera les avantages à lui faits par l'autre époux, encore qu'ils aient été stipulés réciproques, et que la réciprocité n'ait pas lieu. Zot. Si les époux ne s'étoient fait aucun avantage, ou si ceux stipulés ne paroissoient pas suffisans pour assurer la subsistance de l'époux qui a obtenu le divorce, le tribunal pourra lui accorder, sur les biens de l'autre époux, une pension alimentaire, qui ne pourra excéder le tiers des revenus de cet autre époux. Cette pension sera révocable dans le cas où elle cesseroit d’être nécessaire. 302. Les enfans seront confiés à l'époux qui a obtenu le diverce, à moins que le tribunal, sur la demande de la famille ou du commissaire du gouvernement, n'ordonne, pour le plus grand avantage des enfans, que tous ou quel- ques-uns d'eux seront confiés aux soins, soit de l’autre époux, soit d’une tierce personne. 303. Quelle que soit la personne à laquelle les enfans seront confiés, les père et mère conserveront respectivement te droit de surveiller l'entretien et l'éducation de leurs en— fans, et seront tenus d'y contribuer à proportion de leurs facultés. 304. La dissolution du mariage, par Île divorce admis en justice, ne privera Îles enfans nés de ce mariage d'aucun des avantages qui leur étoient assurés: par les lois, ou par les conventions matrimoniales de leurs père et mère; mais il n'y aura d'ouverture aux droits des enfans que de la même L Bud. VI Lit. Von ber Ebefheibung. 127 299. Aus was für einer Urfache bie Cbefcheibung anch Gtatt haben mag, ben Gall einer mechfelfeitigen Einwillir gung allein auégenommen, verliert der Cbegatte, wider mel= den die Scdheidung augelaffen worden, alle Mortheile, die er ton dent anbern Ghegatten durd den Heiraths- Eontract oder aucÿ feit. ber gefchloffenen Œbe erbalten batte. 309. Der Ebegatte, melcher die Ebeftheidung ermirft bat, bebalt bie son bem anbern Gbegatten ibm sugebachterr Bortheile, obgleich e8 auébebungen mar, baf fie mecfelfei= tig fepn follten, diefe Gegenfeitigfeit aber nicht Etatt bat. 301. Gollten bie Chegatten fid Feine Bortheile ftipulirt baben, ober bie ausbedungenen nicyt binreichend fcheinen, un dent Chegatten, melcher bie Chefcheidung ermirft bat, feinen Unterbalt 3 verfichern, fo Fann das Gericht aus derr Gütern bes anbern Ghegatten eine Penfion für den Lebens- Unterbalt ibnt guerfennen, bie jeboch bas Drittel der Ein- fünfte biefes anbderr Œbegatten nicht überfthreiten barf. Die ebenbefagté Venfion Fann in dem Galle, ba fie nicht mehr nothmenbdig if, mieder eingeogen werden. 302. Dié Kinder follen dem Ehegatten, der die Chefche- dung ermwirft bat, anvertrant werden, menn nicht das Ge tit auf Unfuchen der Familie oder des Megierungé-Com- miffars gum Deften der Kinder verordnet, bag alle oder ei- nige bon ibnen der Obforge des andern Gbegatten oder ei- ner dritten Perfon übergeben werden follen. 303. Mer e5 auch fey, dem man die Kinder anvertraut, immer bebalten Bater und Mutter mecfelfeitig bas Recbt, Über den Unterbalt und bdie Ersiebung ibrer Rinder die Auf: fiht ju fübren, und find nad Berbältnif ibres Vermôgené bieju beyzutragen verbunden, 304. Die Auflbfung ber Che burd eine geritlih zngez laffene, Scheidung fol ben aus biefer Ebe gegengten Kinder Éeinen der Bortheile entsieben, die ibnen entmeber burd) bie Gefese oder den Œhe: Contract ibrer Elrern gugefichert wa- ten, Der wivéliche Mnfalf biefer Mechte ber Kinder fol 128 Liv, I. Tit VI. Du divorces manière et dans les mêmes circonstances où ils se seroient ouverts s'il n'y avoit pas eu de divorce. 305. Dans le cas de divorce par conséntement mutuel, la propriété de la moitié des biens de chacun des deux époux sera acquise de plein droit, du jour de leur pre—| mière déclaration, aux enfans nés dé leur mariage: les père et mère conserveéront néanmoins la jouissance de cette moi: tié jusqu’à la majorité de leurs énfaris, à la charge de pourvoir à leur nourriture, entretien et éducation, confor< mément à leur foréune et à leur état; le tout, sans pré judice des autres avantages qui pourroient avoir été assurés auxdits enfans par les conventions matrimoniales de leurs père et mère. C'HCASP LE REV De la separation du corps. 306. Dans le cas où il y à lieu à la demande ën di- vorce pour cause déterminée, il sera libre aux époux dé former demande en séparation de corps. 307. Ellé sera intentée, instruite et jugée de la même manière que toute autre action civile: elle ne pourra avow lieu par le consentement mutuel des époux. 308: La femme contre laquelle la séparation de: corps séra prononcée pour cause d'adultère, sera condamnée. paï le même jugement, et sur la réquisition du ministère: pu- blic, à la réelusion dans une maison de correction pendant un temps déterminé, qui ne pourra être moindre de: trois mois, nl excéder deux années. L Bud. VI Lit. Bon der Chefheidung. 3129 aleihwobl nur auf eben die Meife und unter eben den Um ffânben eintreten, worunter fie ibnen jugefallen feyn würben, wenn bie Cbefcheidung nidt erfolgt mûre. 305. Gm Salle einer auf mechfelfeitige Cinmilligung er: folgten Ebefheidung fol das Gigenthum an einer Hâlfte des Bermbgené eines jeden Ebegatten, an dem Tage ibrer erften Erflarung, fraft des Gefetes und one weitereë derr aus biefer Che gezeugten Sindern anerfallen fer. Der Vas ter und bie Mutter bebalten aleibmwobl den Genuf bicfer Hülfte bis sur Volliäbrigfeit ibrer Rinder, mit dem Bebinge für ibre Nabrung, Unterbalt und Ersichung uach ibrem Gtanbe und Vermdgen gu forgen, alles obne Mbbrndh ber übrigen Vortheile, welche den bBefagten Rindern burd bear Ebe:Contract ibrer Eltern sugefichert feun môgen. UNS É Au Pia di f 0 L Bon der Abfonderung von Tifdh und Bette. Cperfonlisher Ecennung obne Auflofung der Ebe, séparation de corps.) 306. Sn ben Fûllen, wo bie Rlage auf Cbefcheitung mwegen einer beftimmten Urjache Gtatt finbet, ftebt c8 ben GEbegatten fren, die Trennung von Lifh und Vette nadhyu- fuchen. 307. Diejes Gefuch vwird eben fo, mie jede andere Givif: flage eingefübret, bebandelt und entibieoens blog auf wechfelfeitige Cinwilliguna der Ebegatten fu dasfelbe gleich= wobf nicht Statt haben Ebnnen, 308. Die Grau, mider welche auf Scheidung von Tifh und Bette megen eines begangenen Ebebruchs erfannt wird, foll in bemfelben Urtheile auf ben Untrag bes Renierungsz ommiffars(ministère public) zur Ginfperrung fn ein Sucht: baus auf beftimmte 3eit, die nicht Fürger, alé drey Monate, und nidt langer, als 3wey Sabre feyn darf, verurtheilt merpen, 9 130 Liv, L Tit, VIL De la paternité et de la filiation. 309. Le mari restera le maître d'arrêter l'effet de cette condamnation, en consentant à reprendre sa femme. 310. Lorsque la séparation de corps, prononcée pour toute autre cause que l’adultère de Ja femme, aura duré trois ans, l'époux, qui étoit originairement défendeur, pourra demander le divorce au tribunal, qui l'admettra, si le de- mandeur originaire, présent ou dûment appellé, ne consent pas immédiatement à faire cesser la séparation. , 311. La séparation de‘corps emportera toujours sépa— ration de biens. AÉEER ET VÉE DE LA PATERNITÉ ET Dk LA FicrAtiow. (Loi du 2 Germinal an 11, promulguée le 12 Germival.) CHAPITRE PREMIER. De la filiation des enfans légitimes ou nes dans le mariage. 312. L'enfant conçu pendant le mariage a, pour père, le mari. Néanmoins celui-ci pourra désayouer l’énfant, s’il prouve que, pendant le temps qui a couru depuis le trois centième jusqu’au cent quatre-vingtième jour avant la naissance de cet enfant, il étoit, soit par cause d'éloignement, soit par l'effet de quelque accident, dans l'impossibilité physique de cohabiter ayec sa femme. 313. Le mari ne pourra, en alléguant son impuissance naturelle, désavouer l'enfant: il ne pourra le désayouer L, Bud. VIT Œit. Bon ber Baterfhaft 1e. 135 309. Dem Manne bleibt es unbenommen, diefe Berurs theilung unwirÉfam gu machen,:menn er fidh entfchlieft, feine Grau wieder zu fidh zu nebmen, 310 Hat bie perfonlihe Trennung, fo fern fie aus einer andern Urfache, als mwegen eines von der Srau begangenerr Chebruchs erfannt worden, dre Sabre gedauert, fo fan der Ghegatte, der urfprünglich der DBeflagte war, ben Ge: tidte auf Chefheidung antragen, melches fie denn au wirÉlich geftattet, wenn ber urfprünglihe SRläger, nacs dem er erfdienen, oder dod) geborig vorgeladen worden, nicht auf der Stelle einwilliget, daf die perfduliche&rennung aufhôre. 311. Die perfonlihe Srennung siebt allemabl Separation der Güter nach fi: Role Den Die t:-@ it f 6). Don der Baterfdhaft nnd der Rindfhaft, (Siliarion.) CGefet vom 2. Germinal 11. J. promulgirt ben 12. Germinaf,) Crtres Cnpitet. Bon der Siliation ebelider oder in der ŒEbe gebobrner Rinber. 312. Er Rindb, bas mâbrend ber Ehe empfangen wor: den, bat den Chegatten sum Bater. Diefem bleibt e8 jedod) unbenommen, bag Rind für das feinige nicht angnerfennen, weñn er beweiff, daf er in der gansen Simifhengeit, son dem drey bundertften bis sum bunz: dert achtzigften Tage vor der Geburt de Rmbdes, fes es iegen feiner Entfernung oder diich bie Solgen eine8 Zufal- les, fi) in bem Suftanôe einer phyfifhen Unmôalihfeit be: funben bat, um feiner Gattinn ebelid beyzumwobnen, 313. Der Cbegatte ift nidt berecbtiget, unter Angabe fcines natürlichen Unvermbgens, daë Kind su verläugyen, _ SR SL A So RM LR“ DE« ‘339 Liv! J Tit VIT.‘De là paternité et de la filiation, mème pour causé d'adultère, à moins que la naissance ne À| Jai ait été cachée; auquel cas, il sera admis à proposer tous les faits propres à justifier qu’il n’en est pas le père. 314. L'enfant né avant le cent quatre-vingtième jour du mariage ne pourra être désayoué par le mari, dans les Gas suivang: 19. s'il a eu connoissance de la grossesse avant le mariage; 20. s'il a assiste À l'acte de naissance, et si cet acte est signé de lui, où contient sa déclaration qu’il né sait signer; 30. si l'enfant n’est pas déclaré viable. 315. La légitimité de l'enfant, né trois cent jours après la dissolution du mariage, pourra être contestée: 316. Dans les divers cas: où le mari est autorisé à ré clamer, il devra le faire dans le mois, s'il se trouye sur es lieux de la naissance de l'enfant; «Dans les deux mois après son retour, si, à la mème époque, il est absent, Dans les deux mois après la découverte de la fraude, à on lui avoit caché la naissance de l'enfant, 317. Si le mari est mort avant d'avoir fait sa réclama- tion, mais étant encore dans le délai utile pour la’ fäire, les héritiers auront deux mois pour’ contester la légitimité dé l'enfant, à compter de l'époque où cet enfant‘se!'seroit mis en possession des biens du mari, ou de l'époque où les héritiers seroient troubles par l'enfant dans cette possession. 318. Tout acte extrajudiciaire contenant le désaveu de la part du mari ou de ses’ héritiers, sera comme non L Sud. VII Œit.: Bon der Baterfhaft 1e:"33 felbft auë dem Grunde eines von feiner Ebegattinn began: genen Ghebrucheë barf er es nicht verlaugnen, e$ fe bann, daf ibm bie Geburt verbeimlichet morden, in weldjem Salle er zum Bortrage aller Thatfachen sugelaffen werden folf, üie dagu gecignet find, um gu bemeifen, daf er der Bater des Rindes nicht fes. 314, Gin find, bas vor bem bunbdert adtsigften Tag der beftebenden Œhe gebobren ift, foll in folgenden Fâller von dem Manne nicht verlaugnet werden dürfen 1) enr ibm die Schwangerfchaft vor der Che befannt war; 2) wenr er bem Geburts-Ucte bengemobnt bat, und biefer Act vor ibm unterseidnet ift, oder feine Grélärmg enthâlt, baf ex im©chreiben unerfabren feu; 3) wenn das Rinb nicht für lebensfäbig erÉlart worden. 315. Die con— formément à l'art. 377: I Bud. IX. Lit. Sen der vâterliden Getvalt. 18? 376. Hat das ind bas fechézebnte Sabr feines Uiters noch nicht angetreten, fo Fann der Bater e6 auf einige Zeit, langer aber nidt, als auf einen Monat, einfperren laffen. Zu bdicfem Œnde muf auf feut Berlangen der Préfibent des Mrrondiffementé-Gerichtes ben Urreftations-Defebl erlaffen. 377. Mad) dem Gintritt ins fehsgebnte Gabr des Uiter bié zur Molljabrigfeit oder Emancipation Fann der Yater nur dabin antragen, baf fein Kind bôchftens fechs Monate lang eingefperrt merde; er mwendet fid) befhalb an de Prâfidenten des befagten Gerichtes, der nach genommencer Rüdfprache mit dem Negierungs: Commiffar den Befebl zur Arreftation entweber ertheilt oder vermeigert, und im erfterr Salle die vom Bater verlangte Zeit der Ginfperruna verfür- zen Fann. 378. Sn einem wie im andern alle bat meber fhriftliches Merfabren nod eine aqcridtliche Formalität Gtatt, den Nr» reffations: Befebl fclbft nur ausgenommen, worin die Be weggründe nidt ausgebridt werden. Der Bater ift nur verbunden, das Berfprechen su unter- geidnen, baf er alle Roften sablen, und gebübrlihen Un: terbalt verfchaffen werde. 379. Son bem Bater bâaungt e8 allemabl ab, bie Dauer der von ijm serordneten oder verlangten Cinfperrung 3u verEürgen. Serfallt bas Kind, nad feiner foslaffung, auf neue Ausfdweifungen, fo fann, auf die in den vorbergehen- ben Urtifeln beftimmte YPeife, die Cinfperrung abermabl vera prdnet worden, 380. ft der Mater wieber verbeiratbet, fo bat er, uit fein Rind aus erfter Che, felbft wenn e$ noch unter feche- 3ebn Sabren ift, einfperren su laffen, fit nach ber Borfrift des 377. Urtifcls zu benehmen. 381. Die überlebende und nicht mieber serbeirathete Mut- ter Fann nur unter der Mitwirfung der gwen uâchffen Ber- wanbten von der vaterlihen Geite, und in der Sorm einer Requifition, nach der Borfchrift bes 377. Urtifels ein Rine cinfperren laffen, Mie€ 14 Fes enereor D OR 153 Lav. I. Tit.IX, De la puissance paternelle. 382. Lorsque l'enfant aura des biens personnels; ou lorsqu'il exercera un état, sa détention ne pourra, même au-dessous de seize ans, avoir lieu que par voie de réqui- sition, en la forme prescrite par l’article 377. L'enfant détenu pourra adresser un mémoire au com- ‘missaire du gouvernement près le tribunal d’appel. Ce commissaire se fera rendre compte par celui près le tribunal de première instance, et fera son rapport au président du tribunal d'appel, qui, après en avoir donné avis au père, et après avoir recueilli tous les renseignemens, pourra révoquer ou modifier l'ordre délivré par le président du tribunal de première instance. 383. Les articles 376, 377, 378 et 379 seront com— muns aux pères et mères des enfans naturels légalement réconnus. 384. Le père, durant le mariage, et, après la dissolu- tion du mariage, le survivant des père et mère, auront la jouissance des biens de leurs enfans jusqu'à l'age de dix- huit ans accomplis, ou jusqu’à l'émancipation qui pourroit avoir lieu avant l'âge de dix-huit ans. 385. Les charges de cette jouissance seront, 10. Celles auxquelles sont tenus les usufruitiers; 20, La nourriture, l'entretien et l'éducation des enfans selon leur fortune; 30, Le payement des‘arrérages ou intérêts des capitaux; 4. Les frais funéraires et ceux de dernière maladie. 386. Cette jouissance n'aura pas lieu au profit de celui des père et mère contre lequel le divorce auroit été pro- moncé; et elle cessera à l'égard de la mère dans le cas d'un second mariage. L Bud. IX. it. Bon ber vdterliben Getalr: 159 382. Hat baë ind eigenes ibm für feine Yerfon gufte: benbdes Yermbdgen(biens personnels), oder treibt e8 ein Gez terbe, eine Handthierung, fo Fan feine Einfperrung, felbft wenn e8 noch unter fechszebn Sabren ift, nur im IBege der Requifition, nad der im 377. Urtifel bejftimmten Gorm Ctatt haben. Dem eingefperrten Rinde bleibt e8 unbenommen, an der Regierungé-Commiffar benm Appellations Gerichte eine Dent: fhrift gu vichten, Diefer laft fich von dem Commiffar bey dem Geridhte der erften Suftang Rechenfchaft geben, und er: ffattet feinen Dericht an ben Prâfidenten des Appellations: Gerichtes, der, nachdem er den Bater bierüber benachrichti- get, und afle Erfundigungen eingezvgen bat, ben von bem Prafibenten des Gerichtes der erften Snffang auégefertigteu Defebl aufheben oder mâfigen Fann, 383. Der 376, 377, 378 und 379 Yrtifel find auf die Eltern natürlider, gefetlidh anerFannter, Rinder ebenfalls anmvendbar, 384. WBâbrend der Ehe bat der Bater, und nad aufge- lôfter Che der Ueberlebendbe von Bendben Eltern den Genuf an dem Sermbgen ibrer Rinder, bis fie das achtsebnte Gabr ibres Ulters surücdgelegt baben, oder bis sur Emancipa- tion, Die etwa vor dem adtsebnten Sabre erfolgt feyn môchte. 385. Die mit bdiefem Genuffe verbundenen Laften find; 1. Diejenigen, mosu ein Mubniefer verbunben if; 2, Grnûbrung, Unterbalt unb Ergiehung der Kinder mad) Maafgabe ibres Bermbgens;; 3. Sablung der Rüdftände oder der Zinfeu der Gapitalien; 4. Peyablung der Begräbnif- Roften und jener ber lets: ten Rranfheit. 386. Derjenige von beyben Eltern, miber. ben bie Œhez feibung erfannt worden, bleibt son biefem Genuffe ausge: fhloffen; er bbrt ebenfalls bes der Mutter auf, tmenn fie 3u einer neuen Gbe fthreitet, téo.l.Tit. X. Dela minorité, de Îa tutelle ete, 387. Elle ne s'étendra pas aux biens que les enfans pourront acquérir par un travail et une industrie séparés, ni à ceux qui leur seront donnés ou légués sous la condi- tion expresse que les père et mère n'en jouiront pas. TITAR€ La De sa Mivortré, DE LA TurEsie ET DE L'ÉMANCIPATIONS (Loi du 5 Germinal an 11, promulguée Le 15 Germinal.) CHAPITRE PREMIER. De la minorite. 388. Le mineur est l'individn de l'un ou de l'autre sexe qui n'a point éncere atteint l'âge de vingt-ur ans ac— complis. CHAPITRE Il De la tuteile. SECTION PREMIÈRE. De la tutelle des père et mère. 58. Le père est, durant le mariage, administrateur des biens persounels de ses enfans mineurs. Il est comptable, qfant à la propriété et aux revenus, des biens dont il n’a pas la jouisance; et, quant à la propriété seulement, de ceux des biens dont la loi lui dou- ve l’usufruit. 390.. Après la dissolution du mariage, arrivée par la mort naturelle ou civile de l'un des époux, la tutelle des L' Bud. X. Lit, Von der Minberjébrigfeit 1e. 361 387. Er fol fid) auf dbasjenige Bermbgen nicht erftrecenr, welches bdie Rinder burcdh befondere Urbeit und Snduftrie erz werben mbgen, und fo ebenfalls nicht auf baë, wa8 unter der ausdrüdlihen Bedingung, daf die Eltern einen Genug daran baben follen, den Rindern gefchenft oder vermacht worbdeir ift. AA ItS. ShErL Bon ber Minderjübrigfeit, ber Bormunofhaft und Der Emancipation, CGefes vom 5. Germinal 11. Ÿ. promulgirt ben 15. Germinaf.) EXReS Carter t Dontder Minberilbris tent 388. Minderjäbrig ff jeber, obne Unterfhieb bes Ge- flechtes, ber das Alter von ein und àwansig Sabren noch nicht gurüdgelegt bat. Btbéntes Capitel. Son ber D'OPMUND ID NET. Erfter Ybfdhnitt. Bon der Bormundfdharft ber Elterh. 389. Der Bater ift, mäbrendb der Che, Berialter be Bermbgené, weldes feinen minderjäbrigen Rindern perfanlid) augebèrt, Jun Dinficht des Vermôgens, movon er ben Génuf nicht bat, ift er über bas Cigenthum und bdie Ginfünfte augleid, unb in Beziebung auf das Bermbgen, mworan bas Gefets im ein NieBbrauchsredt gibt, über das Cigenthum allein Rechnung abzulegen verbunden. 390. Menu die Ebe dur bden natürlihen oder bürger- lihen ob eines der Ebegatten aufgelbft ift, fo gebübrt bie 11 ués Liv. L Tit. X. De la minorité, de la tutelle‘ete. enfans mineurs et non émancipés appartient de plein droit au survivant des père et mère. L>4#® L: 8g1. Pourra néanmoins le père nommer à la mère sur- vivante et tutrice, un conseil spécial, sans l'avis duquel elle ne pourra faire aucun acte relatif à la tutelle. Si le père spécifie les actes pour lesquels le conseil sera nommé, la tutrice sera habile à faire les autres sans son assistance. 392. Cette nomination de conseil ne pourra être faite que de l’une des manières suivantes: 3°, Par acte de dernière volonté; 2°. Par une déclaration faite, ou devant le juge de paix assisté de son greffier, ou devant notaires. 393. Si, lors du décès du mari, la femme est enceinte, l sera nommé un curateur au ventre par le conseil de famille. A la naissance de l'enfant, la mère en deviendra tu— ice, et le curateur en sera de plein droit le subrogé tuteur. 394. La mère n'est point tenue d'accepter la tutelle; néanmoins, et en cas qu'elle la refuse, elle devra en rem-— plir les devoirs jusqu'à ce qu'elle ait fait nommer un tuteur. 395. Si la mère tutrice veut se remarier, elle devra, avant l'acte de mariage, convoquer le conseil de famille; qui décidera si la tutelle doit lui être conservée. A défaut de cette cénvocation, elle perdra la tutelle, de plein droit; et son nouveau mari sera solidairement responsable de toutes les suites de la tutelle qu'elle aura inddment conservée. 1 Bud. X. Lit. Don der Minberjdbrigfeit 16. 165 Pormunbfchaft über die minbérjäbrigen und nicht emancipirs ten SMinder dem überlebenben Cbegatten von Medtémegen (fraft des Gcfetes). 391. Der Bater fann gleihmobl ber überlebendben Mit: ter und Vormünbderinn einen befondern Math bepordnen, ohne beffen Gutadten fie feinen auf bie Bormunb{chaft fid be: aiebenben Uct sornebmén barf. Beftimmt ber Vater die Hanblungen, fur mélche der Ratb ernanné fepn folf, fo ift die Bormünberinn befugt, die übriz gen obne beffen Bevftand vorgunehmen, 302. Diefe Ernennung eines Mathes Fann nur auf eine bon DU, MBeifen gefcheben: . Durch eine lefte WBillené-Beroronung; 2. Durch eine vor dem Sriedens= Richter in Bepftand feines Gericdtfchreibers; ober vor Notarien gefthebene Grélärung.; 303. SG bie Grau bey bem Dinfheiden tbres Mannes fhmwänger, fo fol ber Leibesfrudit von dem Samilien:Nathe ein Gurator ernannt werden. Mit der Geburt des Rindes wird bie Mutter feine Bor- münbderinn, und bei Gurator ift alébann bon Nedtémegen fer Neben:-Bormunb(subrogé tuteur). 394. Die Mutter ift nicht fbulbig, bie Vormunbdfchaft angunebmen; fie bat gléihwobl in bem Salle, ba fte bie Bormunbfhaft ablebnt, bie biemit verbunbdenen Dflidten fo lange gu erfüllen, bis fie einen MBormund bat ernennen laffen. 395. Mill bie Mutter, melche bié Vormunbfhaft fübrt, fi wieber verchelihen, fo muf fie, che noch der Heiratha. Act gu Stande Fommt, ben Samilien- Math gwfammenberuy- feu, unb biefer entfheidet, 0b ibr die Mormunbfthaft au: vertraut bleiben folf. Unterlaft fie bdiefe Sufammenberufung, fo verliert fe Sraft bes Gefebes die Bormunbfhaft, und ibr neuer Ebegatte Mt für alle Solget der Bormundfchaft, welche fie wiberrecht Hay beybebalten bat, in solidum peraatwortlich. ETAT 0. a? AA NC) 164 Liv, L Tit, X, De la minorité, de la tutelle. etc; 3964, Lorsque le conseil.de famille, dûment convoqué, conservera la tutelle à la mère, il lui donnera nécessaire ment pour co-tuteur le second mari, qui deviendra solidai- rement responsable, avec sa femme, de la gestion posté— rieure au mariage: SECTION IL. De la tutelle déférée par le père ou la mère. 397. Le droit individuel de: choisir un tuteur parent, ou même étranger, n'appartient qu'au dernier mourant des père et mère. 398: Ce droit ne peut être exercé que dans les formes préscrites par l’article 892, et sous les exceptions et modi- cations ci-après. 3gq. La mère rémariée et non maintenue dans la, tu telle des enfans de son premier mariage, ne peut leur choi- sir un tuteur. 400. Lorsque Ja mère remaricée, et maintenue dans la tutelle, aura fait choix d'un tuteur aux enfans de son pre- mier mariage, ce choix ne sera valable qu’autant qu'il sera confirmé par le conseil de famille, doi. Le tuteur élu par le père ou la mère, n'est pas tenu d'accepter la tutelle, s’il n'est d’ailleurs dans la classe des personnes qu’à défaut de cette élection spéciale le con- seil de famille eût pu en charger: SE CTI O N TIL De la tutelle des ascendans. 402. Lorsqu'il n'a pas été choisi au mineur un tuteur par le dernier mourant de ses père ct mère, la tutelle 1 Bud. X. Lit. Bon der Minberidbrisfelt te, 16$ 396. Laft der Bamilien-: Math, nadbem er gehbrig zu: fammenberufen worden, die Vormunbdfhaft der Mutter, fo muf er ibr nothwenbdig ben gmenten Cbegatten als Mit: Bormund beyordnen. Dicfer wird mit: feiner Chegattinn für die Bermaltung, in fo weit fie nach der Heirath gefübrt wors den, in solidum gerautwortlich, 3weyvter Abfdunitt. Bon der durd die Eltern aufgetragenen GBormunbdfdharft. 397. Das individuelle Mecht einen Bormund zu wäblen, gleidh viel vb er ein Bermanbter oder felbfft ein Grember fey, gebôrt nur dem füngftlebenden von bepden Eltern. 398. Diefes Recht ann nur nad) den im 392, Urtifel vorgefthriebenen Sormen, und unter den bier folgenden Uus- nabmen und Ginfhranfungen auégeñbt werden. 399. Gine Mutter, die fidh wieber verebelicht bat, und welcher die Vormundfchaft über ibre Rindei aus der erften Ebe nidt gelaffen morden, fann ibnen einen Bormund ernennen. 400. Sat bie Mutter, bdie fid 3mar wieber verebelichet batte, bey der Vormundfhaft gleidwobl erbalten wurbe, ibren Rindbern aus erfter Che einen Bormund, ernannt;: fo gilt diefe Auswabl nur; in fo fern fie von dem Gamilien- Rathe beftatiget worden, qor. Der Vormund, melchen der VBater oder die Mutter ernaunt bat, ift nicht fhulbig, die Bormundfchaft anguneb- men, wenn er nicht fonft fchon in die Glaffe dDerjenigen Perfonen gchèrt, welchen, in Ermangelung einer folchen Crmennung, der Samilien-Rath fie bâtte auftragen Founeu. MIRE AU iDnith Bon der Bormundfdaft der AsScendenten. 402. Sat ber Lüngftiebende, Yater oder Mutter, bei Minderjäbrigen einen Bormund ernannt, fo gebübrt die 166 Lao. I Tit X. Dé la minorité, de Ja tutelle ets. appartient de droit à son aïeul paternel; à défaut de celui- ci, à son aïeul maternel, et ainsi en remontant, de manière que l’ascendant paternel soit toujours préféré à l'ascendant maternel du même degré. 403. Si, à défaut de l’aïeul paternel et de l’aïeul ma- ternel du mineur, la concurrence se trouvoit établie entre deux ascendans du dégré supérieur qui appartinssent tous deux à la ligne paternelle du mineur, la tutelle passera de droit à celui des deux Qui se trouvera être l'aïeul paternel du père du mineur. 4o4. Si la mème concurrence a lieu entre deux bis- aïeuls da la ligne maternelle, la nomination sera faite par le conseil de famille, qui ne pourra néanmoins que choïsir l'un de ces deux ascendans, SE CTTONCLN De la tutelle deferee par le conseil de famulle. 405. Lorsqu'un enfant mineur et non émancipé restera sëns père ni mère, ni tuteur élu par ses père ou mère, ni escendans mâles, comme aussi lorsque le tuteur de l’une des qualités ci-dessus exprimées se trouvera pu dans le cas des exclusions dont il sera parlé ci-après, ou valablement excusé, il sera pourvu, par un conseil de famille, à la nomination d'un tuteur. 406. Ce conseil sera convoqué, soit sur la réquisition et à la diligence des parens du mineur, de ses créanciérs ou d'autres parties intéressées, soit même d'office, et à la poursuite du juge de paix, du domicile du mineur. Toute L Bud, ZX. Lit. Don ber Minberjdbrigfeit de. 167 Sormundfhaft bon Redtswegen feinem väterliher Grofz Bater, bey deffen Ubgang feinem mütterliden Grof-: Bater, und fo meiter aufmärté, bergeftalt, baf ber vâterliche M8: cenbent dem mntterlichen Uscendenten beffelben Grades im: mer borgezogen wird, 403. Æreffen in Ermangelung bes vâterlichen und müt- terlihen Grof-Baters des Minberjabrigen smey Mécenbenten cines bobern Grabes gufammen, bie beyde ur vâterlider Linie des Minderjabrigen gchdren, fo foll die Yormunbfchaft von Rechtémegen auf benjenigen son ibnen fallen, welcherr der Bater des Minbderjabrigen ju feinem vûterlidhen Grog: Vater bat. 404, Benn biefelbe Goncurreng unter gwen Ur-:Grof-Vis tern ber mütterlichen Linie eintritt, fo gefthieht bie Auswabl von dem Samilien-Rathe, der gleihwobl einen aus biefen beyden Uécendenten ernennen muf. Bierter Abfdhnitt. Don der bdurd den Samilien-Nath aufaetra genen Bormunbdfhañft. 405. Die Ernennung eines Vormundes gefchieht dutd emen Samilieu-Rath, wenn ein minderjäbriges, nicht eman- cipittes ind tweber Vater noch Mutter, weber einen von feinem Bater oder feiner Mutter ernannten Bormundb, nod maännlihe scenbenten bat. Sie gcfhieht ebenfalls burd) der Bamilien-Rath, menn der VBormund, der gu einer der eben: erwäbnten Categorien gebèrt, fid) entmeber in einen Gale der usfchliefungen befindet, wovon unten bie Mede feux mad, oder rechtmafig entfdulbiget ift. 406. Diefer Gamilien-Rath wird gufammenberufen, ent: mweber auf Anfuchen und Vetreiben der. Bermanbten bes Minberjäbrigen, feiner Glaubiger oder anberer Detheiligten, oder aud bon Umtémegen, und auf Petreiben des Grie- | | PSS : 4 (1 . | { S 168 Lnv. I. Tit X. De la minorité, de la tutelle ete. persônne pourra dénoncer à ce juge de paix le fait qui donnera lieu à la nomination d'un tuteur. 4o7. Le conseil de famille sera composé, non compris le juge de paix, de six parens ou alliés, pris tant dans la commune où la tutelle sera ouverte que dans la distance de deux myriamètres, moitié du côté paternel, moitié du du côté maternel, et en suivant l’ordre de proximité dans chaque ligne. Le parent sera préféré à l'allié du mème degré; et, parmi les parens de même degré, le plus âgé à celui qui le sera le moins. 408. Les frères germains du mineur et les maris des sœurs germaines sont seuls exceptés de la limitation de nom- bre posée en l'article précédent. S'ils sont six, ou au-delà, ils seront tous membres du conseil de famille, qu’ils composeront seuls, avec les veuves d’ascendans et les ascendans valablement excusés, S'il y en@e S'ils sont en nombre inférieur, les autres parens ne se- ront appelés que pour compléter le conseil. 4og. Lorsque les parens ou alliés de l’une ou de l’autre ligne se trouveront-en nombre insuffisant sur les lieux, ou dans la distance désignée par l’article 407, le juge de paix appellera, soit des parens ou alliés domiciliés à de plus grandes distances, soit, dans la commune mème, des cito- yens connus pour avoir eu des relations habituelles d'amitié avec le père ou la mère du mineur. L Bud. X. it. Bon der Minberjibriafeit rc. 169 beng&Richters des ODrtes, wo der Minbderjabrige fein Domicil bat. Gin jeder ift berechtiget, biefem Griedens-: Richter deu Borfall anguzeigen, moburd die Nothwenbigfeit eintritt, eiz nen Bormund 3u ernernnen, 407. Der Gamilien-Rath fol, vhne ben Griedens-Michter miteingurechnen, aus feché YVermandten oder Berfchiwagerter befteben. werden fomobl aus der Gemeinde, wo der Ball einen Bormund 3u ernennen fid) ereignet bat, al$ in bent Uméreife von gwey Myriametern gerommen, bie eine SHâlfte aué bder vaterlichen, und bdie andere aus der mütterlicher Linie, und in jeder Linie vichtet man fid nach der Nûbe der Grade. Unter Bermandten und Berfhmwagerten in gleihem Grade wird der Bermandte, und unter Verwandten deffclber Graz des der altere dem jüngern porgezogen. 408. Mur die vollbürtigen Brüder des Minderjäbrigen, und die Chegatten feiner vollbürtigen©chweftert machen eine Ausnabme von der im vorbergebenden Artifel enthaltez nen Ginfchranfung auf eine beftimmte Anzabl, Sind ibrer fech$ oder mebrere, fo find fie alle Mitaliedber des Gamilien-Matbes, den fie alédann aller mit ben MBitt- wen der Uécendenten, und mit den etwa gefchlidh entfhulz digten Uécendenten, wenn deren vorbanden find, 3u bilden haben. ind ibrer weniger als feds, fo merben die übrigen Rer- wandten nur berufen, um den Rath vellzablig zu machen. 409. Sinben fi an bem Orte felbft oder in ber im 407. Mrtifel beftimmten Œutfernung Éeine Mermandten oder Berfdwagerte von der einen ober der antigen Linie in bin- langliher 3abl, fo beruft der Gricbens-Nichter entmeser Berz wandte oder Berfchwägerte, die in einer grobern Entfernung wobnen, ober aud) Staatsbürger aus bderjfelben Gemeinde, von benen man meif, daf fie mit dem Yater oder der Mut- ter des Minderjäbrigen fortmabrend in Sreundfdhafté: Berz Pinbungen geftanden, 120 Lrv. L. it, X. De la minorité, de la tutelle ete, 4io. Le juge de paix pourra, lors même qu'il y auroit sur les lieux un nombre suflisant de parens ou alliés, per- mettre de citer, à quelque distance qu'ils soient domiciliés, des parens ou alliés plus proches en degrés, ou de mêmes degrés que les parens ou alliés présens, de manière toutefois que cela s'opère en retranchant quelques-uns de ces der- niers, et sans excéder le nombre réglé par les précédens articles, 411. Le délai pour comparoître sera réglé par le juge de paix à jour fixe, mais de manière qu'il y ait toujours, entre la citation notifiée et le jour indiqué pour la réunion du conseil, un intervalle de trois jours au moins, quand toutes les parties citées résideront dans Ja commune, ou dans la distance de deux myriamètres. Toutes les fois que, parmi les parties citées, il s'en trouvera de domiciliées au-delà de cette distance, le délai sera augmenté d'un jour par trois myriamètres. 412. Les parens, alliés ou amis, ainsi convoqués, se— rônt tenus de se rendre en personne, ou de se faire repré+ senter par un mandataire spécial. Le fondé de pouvoir ne peut représenter plus d'une personne. 413. Tout parent, allié ou ami, convoqué, et qu, sans excuse légitiffie, ne comparoitra point, encourra une amende qni ne pourra excéder cinquante francs, et sera prononcée sans appel par le juge de paix. 414. S'il y a excuse sufisante, et qu'il convienne, soit d'attendre le membre absent, soit de le remplacer; en ce A RER EEE L Bud. ZX. Tir. Don der Minberjébrigfeit 1e, 175" aro. Uudÿ bann, wenn an dem Orte felbft eine bits. fänglihe Anzabl von Berwandten ober Berfhivägerten vorz banden ift, fann ber Briebens- Ridter die Erlaubnif erthei- len, baf man andere, gleichoiel in welcher Œntfernung wobnende, Bermanbdten oder Berfchwägerte sorlade, bdie ent- mweber in einem naäbern, ober doc in bemfelben Grade find, alé bie anmefenden Bermandten oder Berfhwägerte, jeboch: fo, baf man alébanut immer einige von biefen lebtern vor: beygebe, und bie in ben vorberigen Urtifeln beftimmte 3abl nidt überfchreite. air. Der Eriheinungé-Zermin[of som Griedens-Richter auf einen beftinnnten Tag feftgefeht werben, aber fo, bdaf, in fo fern bie Borgeladenen in der Gemeinde oder in dem Umfange von 3wey Myriametern refibiren, gmifdhen ber Sn: finuation ber VBorladung, und bem Œage, der für die Zu- fammenfunft bes Samilien: Maths feftgeftelit ift, ein 3wi- fhenraum von wenigftens dren Tagen Mbrig bleibt. Go oft fit bingegen unter den Yorgelabenen einige be: finben, wmelde über biefen Umfreis binaus thren MBobnfis haben, fol ber Grfheinungg-Grift für jebe drey Mypriamcter. ein ag sugefetst werberr. 412. Dic alfo berufenen Verwanbdter, Yerfhwägerte eber Greunde find fhuldig, entmeber in Perfon zu erfcheinen, ober burch einen©pecial: Bevollmacdtigten fich vertreten ju Jaffeu. Mebr als eine Perfon ann ber Bevolimäcdtigte nidt vertreter. 413. Geber berufene Berwandte, Merfmägerte oder Sreund, der vbne cine gefeblihe Entfchuldigung zu baben, nicht erfeint, verfallt in eine Geloftrafe, die nicht über fünfsia Grancs betragen darf, und von bem Griebens: Rid- ter angefet wird, ohne baf eine Appellation dbatwiber Gtatt babe. g14. Tritt eine binreidende Enfbulbigungs: Urfache ein, and(ft 6 rathfam, entiveder Das abmefende Mitglieb nod Re LES e" ED Re) AU ALP TÉ V ae A\© Gi ANA TER? D CR BA SR 172 Liv. I. Tit. X. De la minorité, de la tutelle ete. cas,. comme en tout autre où l'intérêt du mineur semblera l'exiger, le juge de paix pourra ajeurner l'assemblée ou la proroger. 415. Cette assemblée se tiendra de plein droit chez le juge de paix, à moins qu'il ne désigne lui-même un autre local. La présence des trois quarts au moins de ses mem— bres convoqués, sera nécessaire pour qu’elle délibère. 416. Le conseil de famille sera présidé par le juge de paix, qui y aura voix délibérative, et préponderante 6n eas de partage. 417. Quard le mineur, domicilié en France, possédera des biens dans les colonies, ou réciproquement, l’adminis- tration spéciale de ces biens sera donnée à un protuteur. En ce cas, le tuteur et le protuteur seront indépen— dans, et non responsables l'un envers l'autre pour leur gestion respective. 418. Le tuteur agira et administrera, en cette qualité, du jour de sa nomination, si elle a lieu en sa présence; sinon du jour qu'elle lui aura été notifiée. 419. La tutelle est une charge personnelle qui ne passe point aux héritiers du tuteur.(Ceux-ci seront seulement responsables de la gestion de leur auteur; et s'ils sont ma— jeurs, ils seront tenus de la continuer jusqu'à la nomination d'un nouÿeau tuteur. 1. Bud. ZX. Lit. Von der MRinberjébrigfeit 1e. 173 abzumwarten oder burd einen andern erfehen 3u laffen, ins biefem alle, wie in jebem andern, wo bas Sntereffe des Minderjäbrigen eë zu erfordern feint, Fann der Griebens: Richter die Sufammenfunft auéfesen, oder die Grift ver: lângern. 415. Die Berfammlung wird von Mechtémegen bey dem Sriebens-Richter gebalten, fu fern er nicht felbft einen andern Ort beftimmt. Die Gegenwart von drey Viertel der berufe- nen Mitglieber auf’é wenigfte ift erfordevlidh, um etwas 3u befchiiefen. 416. Bey dem Gamilien: Rathe bat der Sriedens-Midter ben Dorfis. eine Stimme wird mitgeäblt, und gibt der Auéfhlag, wenn die Meinungen auf berden@eiten gleich find. a17. Befist der Minderjabrige, der in Sranfreidh mobnt, Güûter in den Golonien, oder umgefebrt, fo wird bie befons dere Berwaltung über biefe Güter einem Mit: Vormunbe, (protuteur) anvertraut, Qn biefem Falle find der Bormund und Mit: Bormund voneinander unabbängig.@ie haben einanbder für ibre ge- genfeitige Bermwaltung nicht zu baften. 418. Der Bormund bandelt und vermwaltet in diefer Gi: genfaft, von bem Œage an, ba er ernannt wurde, enr die Ernennung in feiner Gegenwart gefdeben; ift biefes nicht, von dem Tage an, da ibm feine Ernennung befannt gemacht tvorden. agro, Die Bormunbdfhaft ift ein perfonlidhes mt, unb gebt auf die Grben des Bormundes nicht über. Diefe. find vur für die Berwaltung ibres Erblaffers serantiwortlid, und weun fie grofjäbrig find, maüffen fie bie Bermaltung fort: fesen, bis ein neuer Bormund ernannt if. … 174 Liv. l' Tit. M1 De Ia minorité, de la tutelle età, SSE!C/T I ON: V: Du subroge tuteur. 4do. Dans toute tutelle il y aura un subrogé tuteur; nommé par le conseil de famille. Ses fonctions‘consisteront à agir pour les intérêts du nuineur, lorsqu'ils seront en opposition avec ceux du tuteur, 421. Lorsque les fonctions du tuteur seront dévolues à une personne de l’une des qualités exprimées aux sections 1, 2 et 3 du présent chapitre, ce tuteur devra, avant » d'entrer en fonctions, faire convoquer, pour la nomination du subrogé tuteur, un‘conseil de famille composé comme il est dit en la section 4. S'il s'est ingéré dans la gestion avant d'avoir rémpli cetté formalité, le conseil de famille; convoqué soit sur la réqui- sition des parens, créanciers ou autres parties intéressées; Soit d'office parle juge de paix, pourra, s'il. y a eu dol de la part du tuteur, lui retirer la tutelle, sans préjudice des indemnités dues au mineur. 4aa. Dans les autres tutelles, la nomination du subrogé tuteur aura lieu immédiatement après celle du tuteur. ‘423. En aucun cas le tuteur ne votera pour la nomi- nation du subrogé tuteur, lequel sera pris,‘hors le cas de frères germains, dans celle des deux lignes à laquelle le tuteur n'appartiendra point. 424. Le subrogé tufeur ne remplacera pas de plein droit le tuteur, lorsque la tutelle deviendra vacante, ou qu'elle sera abandonnée par absence; mais il devra en cé cas, sous peine des dommages intérêts qui pourroient€R EL Bud. ZX. Git, Son der Minberjdbrigfeit sc. 175 Goom tretoN bi bnitt. Bon dem Neben-Bormunbde(subrogé tuteur) q20. Bey jeder Bormunbfhaft full ein Meben: Bormund feon, ber von bem Familien-Rath ernannt wirb. eine Amts: Berrihtungen befteben darin, daf er für baë Sntereffe der Minberjabrigen anftritt, mweun es mit je nem des Yormundes im IBiderfpruche ftebt. g21. Benn das vormunbfhaftlidhe Amt einer Perfon anerc fallen ift, die eine von ben Eigenfhaften bat, welche im I., IL. und III. Abfchnitte des gegenmartigen Capitel8 ausgedrüct find, fo foll biefer Bormund, ebe er nod feine Verridtungers antritt, sur Œrnennung eines Meben: Bormundes einen nad) Borfbrift bes IV. Abfbnittes gebilbeten Familien: Nath zu: fammenberufen faffen. Hat er, vor Erfüllung biefer Formalitât, in bie Mer: waltung”fid) eingemifcht, fo Éann der Samilien-Nath, nach: dem er entweder auf Unfudhen ber Bermandten, ber Glau: biger oder anberer Betbeiligten, oder mrébalber von dem Sriedbens= Richter gufammenberufen worden, menn auf ber Geite des Bormundes eine Urglift untergelanfen, ibm die Bormunbfchaft entsiehen, mit Vorbebalt der dem Minder- iäbrigen gebübrenden Ecabdloébaltung. 422, Bey den übrigen Bormunbfchafter fol bie Ernen- uung des Neben-Bormundes unmittelbar mad) der Érnennung des Bormundes gefcheben, 423. Sn feinem alle foll der Bormunbd bey ber Erner- nung des Neben: Vormundes mitftimmen; biefer fol aufer dem Salle, wo volibärtige Brüber vorbanbden find, aus der- jenigen von beyden£inien genomimen merben, woju Der Vormund nicht gebbdrt. 424. Bird bie Vormunbfchaft erlebigt oder burd Jbives fenbeit gûnslich$erlaffen, fo tritt der Neben-Bormund nidt von Mecdtémegen in die Stelle des Vormundes, fondern er muf in biefem Gale auf Grneunung eines neuen Bormundeé 176 Liv. I. Tit. X. De la minorité, de la tutelle ete. résulter pour le mineur, provoquer la nomination d’un nou- veau tuteur. 425. Les fonctions du subrogé tuteur cesseront à la même époque que la tutelle. 426. Les dispositions contenues dans les sections 6 et 7 du présent chapitre s'appliqueront aux subrogés tuteurs. Néanmoins le tuteur ne pourra provoquer la destitution du subrogé tuteur, ni voter dans les conseils de famille qui seront convoqués pour cet objet. SE CG LAON VE Des causes qui dispensent de la tutelle, 427. Sont dispensés de la tutelle, Les membres des autorités établies par les titres 2, 3et À de l'acte constitutionnel;*) Les juges au tribunal de cassation, commissaire et sub— stituts près le même tribunal; Les commissaires de la comptabilité nationale: Les préfets; Tous citoyens exerçant une fonction publique dans un département autre que celui où la tutelle s'établit. 428. Sont également dispensés de la tutelle, Les militaires en activité de service, et tous autres ci- toyens qui remplissent, hors du territoire de la République, uye mission du gouvernement. *) Par conséquent les Consuls, les membres du Sénat, du Corps législatif, du Tribunat, les Conseillers d'État et les Ministres. L Did. ZX. Lit, Dôn der Minberjtbriafeit 1cs 2179 antrâgen, bey Strafe, den Berluft, der etma dem Minber: iäbrigen bieraus ermacfen Édnnte, und ben enthebren Gé winn gi erfesen, 45. Die Amts-Bertidtiingén des Neben-Vormundes ens bigen fich su gleider Seit mit der Bormundfdaft. 426. Die in dem VI. und VII. bier folgenden Abfcnitte enthaltènen Yerfügungen find auf die Meben-Bormünder ebens falls anmwendbar. Der Vorttiund barf gleihwobl auf Abfesung des Meben: Bormundés nicht dntragen, webder in ben Gamilien-Verfamms lungen ftimmen, weélche zu biefem Œnde angeftellt werden, Sedster Abfdhnitit, Bot ber Urfaden, melde vonber LTormundfdarft befrepen:s 427. DBefrept von der Vormunbdfhaft find Die Mitglieber der Yutoritâten, welche burd ben II, LIT. und IV. Titel des Grunbgefetes(acte constitutionnel) aungeordnet find:“) Die Richter ben dem Gaffations-Gerichte, die Eommiffare und Œubftituten ben bemfelben Gerichte. Die Commiffaire der National:Comptabilitat. Die Prâfecte. Alle Staatsbüraer, melche in einent dndéèrn Departement, als wo bie Vormunbfchaft angeordnet mird, ein bffentliches Nmt verfebens 428, Eben fo find von ber Bormunbfbaft befrept Die wirélid angeftellten Militair-Perfonen;(en activité de service) und alle anbderé Staatébürger, iwelche aufer dem Gebiethe ber Republif einen Yuftrag von der Regierung poll- aiebents *){fo die Confufn, bie Mitalieder des Genates, bes gefct: acbendben Gorps, des Æribunates, die©taatérithe und Minifiere 12 fiv. L Tit. X. De la minorité, de la tutelle ete. 429.‘ Si la mission.est non authentique, et contestée, la dispense ne sera prononcée qu'après que le gouvernement se sera expliqué par la voie du ministre dans le départe- ment duquel se placera la mission articulée comme excuse. 430. Les citoyens de la qualité exprimée aux articles qui ont accepté la tutelle postérieurement aux 4 f F précédens, services ou missions qui en dispensent, ne seront fonctions, plus admis à s'en faire décharger pour cette cause. à qui lesdites fonctions, ser- 431. Ceux, au contraire, conférés postérieurement à vices ou missions, auront été l'acceptation et gestion d'une faire convoquer, dans le mois, un con- à leur remplacement. tutelle, pourront, s'ils ne veulent la conserver, œil de famille, pour y être procédé Si, à l'expiration de ces fonctions, services ou missions, e sa décharge, ou que l’ancien le nouveau tuteur réclam ourra lui être rendue par le redemande la tutelle, elle p conseil de famille. é ne peut être où‘il n'existeroit des parens 432. Tout citoÿen non parent ni alli forcé d'accepter la tutelle, que dans le cas pas, dans la distance de quatre myriamètres; ou alliés en état de gérer la tutelle. idu âgé de soixante-cinq ans accomplis Celui qui aura été nommé ite-dix ans, se faire déchar- 433. Tout indiv peut refuser d'être tuteur. avant cet âge pourra, à soixAr ger de la tutelle. individu atteint d'une infirmité grave et 454. Tout est dispensé de la tutelle, düment justifiée, L Bud. ZX. Tir. Don der Minderjdbrigfeit sé. 179 429. Sft die Sendung nidt authentifh, und wird fie be ameifelt, fo fol die Befrepung nicht suerfannt werden, als nachbem die Regierung burd ben Minifter, in defen Des partement bder als Befrepungs-Urfadhe angefübrte Auftrag gebèrt, fid) bierüber geñufert bat. 430. Den Gtaatébürgern, mwelche 3u einer in ben vor: bergebenden Artifeln ausgebrüdten Eategorie gebôren, aber die Bormundfhaft fpater übernommen baben, al8 die Umtés Berridtungen, Dienfte oder Muftrage, welche davon be: frepen, wird nicht mebr geftattet, fit aué biefer Urfache von der Bormundfchaft wieber entlebigen au laffen. 431. Dicjenigen bingegen, weldhei die befagten Amtéz Berridtungen, Dienfte oder Uuftrage erft nach der Weber: nebmung und Bermwaltung der Bormundfhaft. ansertrant worden find, Éônnen, wenn fie die Vormundfchaft nicht bey- bebalten mwollen, binnen Monatéfrift einen Samilien-Rath aufammenberufen[affen, bdamit in bemfelben ein anderer an ibre Ctelle ernaunt merde. Sordert, mwenn biefe Umt&æBerrihtungen, Dienfte oder Scndungen aufhèren, ber neue Bormund feine Entlaffung, oder verlangt ber vorige die Vormunbfhafr surûd, fo Fann fie ibm von bem Samilien-Rathe mwieber aufgetragen merben. 432. ein Ctaatéhi ger, ber meber vermwanbdt nody ser: fhwägert ift, Éann gezmungen werden, eine Vormunbdfchaft angunebmen, ben Sal allein au£genommen, wenn in bert Umfange von vier Moriametern fi Feine Bermanbtén oder Berfhwmagerte befnden, weldhe im Stande wâren, bie Wor- munbdfchaft zu fübren. 433. Mer fünf und fehésig sole Jabre Hat, Fann fich meigern, Mormund ju merden. vor bdiefem Ulter.er- uannt if, Éann, wenn er fiebensig Sabre alt geworben, fi von der Bormundfhaft losfprechen[affeu. 434. Seder, der mit einer fmweren gebdrig ermiefenen Gebrechlihfeit bebaftet ift, bleibr von bder Ueberyebmuna einer Bormundihaft befrent. 180 Liv. I Tit À. De la minorité, de la tutelle ete, Il pourra même s'en faire décharger, si cette infirmité est suryenue depuis sa nomination. 435. Deux tutelles sont, pour toutes personnes, une juste dispense d'en accepter une troisième. Celui qui, époux ou père, sera déjà chargé d'une tu— telle, ne pourra être tenu d'en accepter une seconde, ex- cepté celle de ses enfans. DE 436. Ceux qui ont cinq enfans légitimes, sont dispensés de toute tutelle autre que celle desdits enfans. Les enfans morts en activité de service dans les armées de la République seront toujours comptés pour opérer cettè dispense. Les autres enfans morts ne seront comptés qu'autant qu'ils auront eux-mêmes laissé des enfans actuellement existans. 437. La survenance d'enfans pendant la tutelle ne pourra autoriser à l'abdiquer. 438. Si le tuteur nommé est présent à la délibération qui lui défère la tutelle, il devra sur-le-champ, et sous peine d’être déclaré non recevable dans toute réclamation ultérieure, proposer ses excuses, sur lesquelles le conseil de famille délibérera. 459. Si le tuteur nommé n'a pas assisté à la délibéra- tion qui lui a déféré la tutelle, àil pourra faire convoquer le conseil de famille pour délibérer sur ses excuses. Ses diligences à ce sujet devront avoir lieu dans le délai de trois jours, à partir de la notification qui lui aura été faite de sa nomination; lequel délai sera augmenté d’un L Sud. X. Tit. Bon der Minberjdbrigfeit ve, sg: Er Fann fid fogar bavon losfprechen laffen, iwenn ibm biefe Gebrechlichfeit erft nad) feiner Ernennung augeftofen ift. 435, 3wey Vormundfhaften find für jeben obne Unter- fchied eine geredte Befrepungs-Urjache, um eine britte nicht anzunebhmen. Gin Chegatte oder Yater, der fon mit einer Vormunb- fhaft beauftragt if, Fann nicht verbunben merben, eine awevte gu übernebmen, die Vormundfchaft über feine Rinder iebod) ausgenommen. 436. Ber fünf chelihe Rinder bat, if, aufer der Yor: munbdfchaft über feine Rinder, von jeder andern befrept. Kinder, welche im wirélichen Dienfte(en activité de ser- vice) in ben Yrmeen der Mepublif geftorben find, werden Allemabl mitgezablt, un diefe Befreyung zu bewirfen. Ynbdere fon verftorbene Rinder werden nicht miteinge- rechnet, als in fo fern fie felbft noch lebende Rinder suric:- gelaffen haben. 437. Daf bem Yormunbe erft iwabrenb ber Vormund- fchaft Kinder gebobren wurden, berechtiget ibn nicht bie Borz mundfdaft nicbersulegen. 438. St der ernannte Bormund bey der Serathfhiagung gugegen, die ibm die Bormundfchaft auftragt, fo muf er auf der©telle, und bey©trafe mit jeder meitern Reclamation uit mebr gebèrt zu werden, feine Entfhulbigungs-Grünbe vorbringen, über melche alébann ber Samilien-Rath einen Schluf faffet, 439. War der ernantite Vormund bey der Berathfchlagurg, die ibn die Vormundfchaft aufgetragen bat, nicht jugegeu, fo fann er einen Sauilien-Rath jufammenberufen faffen, unt über fene Entibuldigungs-Grinbe einen Cchluf zu faffen. Die ju biejem Ende nôthigen Critte müffen in brey agen, nad bder ibm gefchehenen Befanntmachung feiner Crnennung, gefbeben, jede dres Myriameter, welcbe " RE NE M. aosprmreve" 22) CSS 182 Liv. I. Tit. X. De la minorité, de Îa tutelle ete: jour par trois myriamètres de distance du lieu de. son do- micile à celui de l'ouverture de la tutelle: passé ce délai, il sera non recevable. {4o. Si ses excuses sont rejetées, il pourra se pourvoir devant les tribunaux pour les faire admettre; mais il sera, pendant le litige, tenu d'administrer provisoirement. 441. S'il parvient à se faire exempter de la tutelle, ceux qui auront rejeté l'excuse, pourront être condamnés aux frais de l'instance. S'il succombe, il y sera condamné lui-même. SECTION VIl De l'incapacité, des exclusions et destitutions de la tutelle. 442. Ne peuvent être tuteurs, ni membres des conseils de famille, 19. Les mineurs, excepté le père ou la mère; e°. Les interdits; 30, Les femmes, autres que la mère et les ascendantes; 4. Tous ceux qui ont ou dont les père ou mère ont avec le mineur un procès dans lequel l'état de ce mineur, sa fortune, ou une partie notable de ses biens, sont compromis. 443. La condamnation À une peine affictive ou infa— roit l'exclusion de la tutelle. Elle mante emporte de plein d tution, dans le cas où il s'agirait emporte de même la desti d’une tutelle antérieurement déférée. En L Bud. ÏX. Œit. Bon der Minberjdbrigéeit 1e. 15 ber Ort feines Domicilé von jenem der erledigten Bormund: faft entfernt ift, wird biefe Grift um einen ÆZag vermebrt. Mad Umlauf derfelben foll er ferner nicht gebdrt werden. 440. Benn man feine Entfhulbigungé-Grünbde vermirft, fo fteht e8 ibm frey, fih au die Gerichte zu wenbden, bamit fie dort angenommen werden; er ift aber gebalten, twabrenbd beë Necbtéftreité die Berwaltung proviforifch su fübren. a41, Gewinnt die Sache den Ausgang, daf er. von der Bormunbfhaft frepgefprochen wird, fo fonnen biejenigen, mwelche feine Entfbulbigungsé-Grünbe vermworfen haben, in die foften der Gnftanz verurtheilt werden. Qiebt er ben ürgern, fo wird er felbft in biefe often verurtheilt, Siebenter VHidnitt. Donbder Unfdbigfeit aur Bormundfdaft, bonber Ausfhliesungund Abfesungvon dérfelben. 442. Bormünber Éonnen nicht feyn, und eben fo wenig Mitalieber eines Samilienraths 1) Minberjäbrige, Bater und Mutter jeboch ausge: nonmen. 2) Gene, welche unfabig erflart finb, ibr eigenes Ver: môgen felbft zu sermalten(die Suterbicirten). 3) Meibéperfonen, mit Yusnabme der Mutter und der Grofmütter. 4) Alle bicjenigen, bie oder bderen Yater oder Mutter mir dem Winderjabrigen einen Prozef haben, tworin eé fit um ben perfonlihen Zuftand biefes Minberz jàbrigen, um fein Bermbgen, oder um einen anfebhn- lihen Theil desfelben banbdelt. 143. Die Berurtheilung zu einer Leibs= oder entehrenberr Œtrafe giebt von Recbtémegen bdie Ausfcbliefung von der Bormundfchaft nach fit. Œie bemirft auf gleiche Aeife die Abfesung von einer früber aufgetragenen Bormunbfchaft. 11 | [M 1} ill | | mr D De De Ÿ AT»; us Xe NT ERP SARA Si RES men 184, I. Tit, X, De la minorité, de la tutelle eve, 444. Sont aussi exclus de la tutelle, et même desti- tuables, s'ils sont en exercice, 19, Les gens d’une inconduite notoire; 2°. Ceux dont la gestion attesteroit l'incapacité ou l'in- fidélité. 445. Tout individu qui aura été exclu ou destitué d'une tutelle, ne pourra être membre d'un conseil de fa- mille. 446. Toutes les fois qu’il y aura lieu à une destitution de tuteur, elle sera prononcée par le conseil de famille, convoqué à la diligence du subrogé tuteur, ou d'oflice par le juge de paix.| Celui-ci ne pourra se dispenser de faire cette convoca— tion, quand elle sera formellement requise par un ou plu sieurs parens ou alliés du mineur, au degré de cousin ger+ maiu ou à des degrés plus proches. 447. Toute délibération du conseil de famille qui pro— noncera l'exclusion ou la destitution du tuteur, sera moti— vée, et ne pourra étre prise qu'après avoir entendu ou appelé le tuteur. 448. Si le tuteur adhère à la délibération, il en sera fait mention, et le nouveau tuteur entrera aussitôt en fonctions. S'il y a réclamation, le subrogé tuteur poursuivra l’'ho— mologation de la délibération devant le tribunal de première instance, qui prononcera sauf l'appel. Le tuteur exclu ou destitué peut lui-même, en ce cas, assigner le subrogé tuteur pour se faire déclarer mainteny en la tutelle, 34 Des 2e ea a RE NA L' Ou. X. Tit. Son ber Minberjdbrigfrit+: 185 444. Juégefchoffen von der Bormundfdaft find ebens falls, und fonnen fogar, iwenn fie fchon angeftelit find, abgefeit werden: 1) Lente son einer notorifd nblen Aufübrung. 2) Dicjenigen, bderen Unfahigfeit oder Untreue aus ibrer Berwaltung hersorgebt. 445. Be von einer Vormunbfhaft ausgefhloffen oder abgefet worden, Éann fein Mitglieb eines Gamilien-Ratbes fer. 446.©o oft die Ubfchung eines Vormundes Etatt bat, fol fie von bem Gamilien-Rathe erfannt werden, der auf Ynfuchen. des MNebenvormundes, oder ton Amtswegen vor dem Griebensrichter sufaminen bernfen wird. SE-— cb } 40 LA hi | Der Griebèusrihter Fann biefe Zufammenberufung nidt ablebnen, wenn fie bou einem vder mebrern Yermandfei oder Berfhwägerten des Minderjabrigen, die fic mit ibm nt dem Grabe der Gefchwifter-Rinder oder in nâbern Graden bez finden, formlich nachgefucht wirb. 447. Yeder DBeichluf des Samilien-Rathes, in welchent die Uuéfbliefuna vder Ubfebung des Vormyndes erfannt wirh, foll bie Vemweggründe enthalten. Gr barf nicht gez faft werden, obne vorber den Bormund gebbrt oder vor: gefordert 3u haben, 448. SG der Bormund mit bem Echluffe einterftanden, fo fol bievon Crivñbnung gefcheben, und der neue Bor- mund fogleidh fein Amt antreteu, JBiberfpridht er hbingegen, fo bat der Nebensormund auf DBefiätiqung des gefafiten Vefchluffes bey bem Gericte der erfien Gnftanz quutragen, und biefes erfennt bierüber mit Borbebalt der Appellation, Der Bormund, der ausgefhloffen oder abgefest iworben, fäun in biefem Salle auch felbft, um fid) durd) einen qe: ricbtlichen Musiprudh bey der Bormunbfdhaft erbalten au faffeu, den Nebenvormund vor Gericht forbern, 166 Liv. I. Tit. X. De la minorité, de la tutelle ets. 44g- Les parens ou alliés qui auront requis la convo— eation, pourront intervenir dans la cause, qui sera instruite et jugée comme affaire urgente. S E C T'P'OMNAINTEE De l'administration du tuteur. 450. Le tuteur prendra soin de la personne du mineur, et le représentera dans tous les actes civils. Il administrera ses biens en bon père de famille, et répondra des dommages-in érêts qui pourroient résulter d’une mauvaise gestion. fl ne peut ni acheter les biens du mineur, ni les pren- dre à ferme, à moins que le conseil de famille n'ait auto— risé le subrogé tuteur à lui en passer bail, ni accepter la eession d'aucun droit ou créance contre son pupille. 451. Dans les dix jours qui suivront celui de sa nomi— nation, dûment connue de lui, le tuteur requerra la levée des scellés, s'ils ont été apposés, et fera procéder immédia— tement à l'inventaire des biens du mineur, en présence du subrogé tuteur. S'il lui est dù quelque chose par le mineur, il devra le déclarer dans l'inventaire, à peine de déchéance, et ce sur la requisition que l’oflicier public sera tenu de lui en faire, et dont mention sera faite au procès-verbal. 452. Dans le mois qui suivra la clôture de l'inventaire, le tuteur fera vendre, en présence du subrogé tuteur, aux enchères reçues par un officier public, et après des affiches eu publications dont le procès-verbal de vente fera men- I Bud. X. Lit. Don der Minderjdbrigfeit ac. 187 449. Die Bermanbdten oder Berfhmâgerte, auf beren Anfuhen der Gamilienrath gufammenberufen worden, Éonnen in bem Progef, der alé eine dringende@ache bebandelt und entfhieben werden fol, als Gutervenienten mitauftreten. YA Dter Abfdnitt. Bon der Bermaltung bes Bormunbdes. 450. Der Bormund muf für bie Perfon des Minderjabz rigen Gorge tragen, und in allen Cisil-Acten ibn vertreten. Er muf fein Bermbgen als ein guter Daué-Bater ber- walten, und für ben Berluft und entbebrten Gewinn paf: ten, der au8 einer üblen Bermaltung entftehen Éonnte. Er ann bie Güter des Minberjabrigen weber Faufen, no in Pacdtung nebmen, fo fern ber Samilieu-Math ben Mebenvormund nidtr autorifit bat, mit ibm ben Yacht: Gontract zu fliefen. Gr fann ebenfallé den Uebertrag ir- gend eines Nechtes oder einer Sorderung wider feinen Mün- del nicht annebmen. a5t. Der Bormund fofl in ben nacdhften 3ebn Œagen, nadbem er ernannt ift,. und feine Erneunung ibm geborig befannt gemorden, dbarauf antragen, dDaf die@iegel, wenn fie angelegt waren, wieber abgenommen werden, und un mittelbar barauf, in Beyfen des Nebensormundeé, gum RE ventarinm des Bermdgens des Minderjabrigen fchreiten faffen. Gft ibm der Minberjàbrige etwas fdulbdig, fo muf er diefes bey Berluft feines Rechtes in dem Gnvbentarium erflàz ten. Der bffentlihe DBeamte iff verbunben, 3u diefer Er- Härung ibn aufgufordern, und baf die Mufforderung gefche- ben, fol in bem Berbal-Progef enwâbnt werden. 452, nu Monatsfriff nad) Abfbluf des Juventariunt foll der Bormund in DBevfeyn des Mebenvormunbdes, nach vorbergegangenen bffentlidhen Anfhlägen oder Berfindigun: gen, wovon in dem Berbal-Progef über ben Berfauf Er- PANORAMA Es 2 Ds—-7 168 Liv. I. Tit, X. De la minorité, de Ia tutelle ete. tion, tous les meubles autres que ceux que le conseil ds famille l'auroit autorisé à conserver en nature, 453. Les père et mère, tant. qu'ils ont la jouissance propre et légale des biens du mineur, sont dispensés de vendre les meubles, s'ils préfèrent de les garder pour les remettre en nature. Dans ce cas, ils en feront faire, à leurs frais, une esti- mation à juste valeur, par un expert qui sera nommé par le subrogé tuteur et prêtera serment devant le juge de paix, Ils rendront la valeur estimative de ceux des meubles qu'ils ne pourroient représenter en nature, 454, Lors de l'entrée en exercice de toute tutelle, autre que celle des père et mère, le conseil de famille réglera par aperçu, et selon l'importance des biens régis, la somme à laquelle pourra s'élever la dépense annuelle du mineur, ainsi que celle d'administration de ses biens. À:: D Le même acte spécifera si le tuteur est autorisé à sai der, dans sa gestion, d’un ou plusieurs administrateurs par ticuliers, salariés, et gérant Sous sa responsabilité, 455. Ce conseil déterminera positivement la somme à laquelle commencera, pour le tuteur, l'obligation d'emplo- yer l'excédant des revenus sur la dépense: cet emploi devra être fait dans le délai de six mois, passé lequel le tuteur devra les intérèts à défaut d'emploi. 1. Bud. X. Lit. Don der Minberjdbrigfeit re, 189 wabnung gefheben muf, âlle Mobilien, bdicjenigen auéêgez nomien, welche in Jatur aufiubemabren, ibn der Kamiz lien-hRath autorifirt haben mird, in emem bor einem dfentz- lien Veamten gebaltenen Uuérufe an den Meifibicthenden verfaufen[affen, 453. Die Cltern, fo lange fie den ibnen eigenen und gefeslichen Miefbrauch an dem Bermdgen des Minderjäbriz gen baben, find nicht gebalten, die Mobilien su verfaufen, wenn fie lieber fie bebalten wollen, um fie in Matur 3ws rüdsugeber, Œie fullen in diefem Salle fie von einen Sachverftändigen, der von dem Mebensormunbde ernannt wird, und por bein Sriebensrichter den id abzulegen bat, nad) ibrem wabreu Berthe auf ibre Roften abfchäten laffen, und in der Solge für jene Mobilien, welche fie nicht in Matur surüdliefern fonnen, biefe Sarc erfetien. 453. Dey dem Antritte ciner jeden Vormunofhaft, jene der Gltern auSgenommen, full der Gamilien-Nath nad) eis ‘nem nngefabren Ueberfhlag, und mit Mücdfidht auf den Er: trag Der gu vbermaltenden Güter beftimmen, auf melche Summe bdie jubrliche Ausgabe für den Minderjabrigen fowobl, als für die Bermaltung feiner Guüter fi erftredten dürfe, Ju cben biefem Ucte fol ausgedridt werden, ob ber Bormund autorifirt ft, in feiner Gefbaftsfibrung fid eines oder mebrerer befonderen Merwalter zu bedienen, bdie biefte bejolbet werden, und unter feiner Serantmortlihfeit bie Ge fbafte beforgen. 455. Befagter Gamilien-Rath fol bejtimmt feftftellen, ben mwelcher Gumime bie Berbinblichfeit von Ceiten des Borz munbdeë cintreten folf, bagjenige rentbar angulegen, was uad Ubyjug ber Uuégaben an den GCinfünften übrig bleibt, Die Anlegung muf in fechs Monatex wirélid gefcheben feun, Mad Umlauf bdiefers Griff bat in Crmangelung einer rent: baren Unlegung der Bormund die Rinfen su 3ablerr. | il | LICE PRO 4 19O Liv, IL Tit. X. De la minorité, de la tutelle ete. 456. Si le tuteur n'a pas fait déterminer par le conseil de famille la somme à laquelle doit commencer l'emploi, il devra, après le délai exprimé dans l'article précédent, les intérêts de toute somme non employée, quelque modi- que qu'elle soit. 457. Le tuteur, même Île père ou la mère, ne peut emprunter pour le mineur, ni aliéner ou hypothéquer ses biens immeubles, sans y être autorisé par un conseil de famille. Cette autorisation ne devra être accordée que pour cause d’une nécessité absolue, où d'un avantage évident. Dans le premier cas, le conseil de famille n’accordera son autorisation qu'après qu'il aura été constaté, par un compte sommaire présenté par le tuteur, que les deniers, effets mobiliers et revenus du mineur sont insuffsans. Le conseil de famille indiquera, dans tous les cas, les immeubles qui devront être vendus de préférence, et toutes les conditions qu'il jugera utiles. 458. Les délibérations du conseil de famille relatives à cet objet, ne seront exécutées qu'après que le tuteur en aura demandé et obtenu l'homologation devant le tribunal civil dé première instance, qui ÿ statuera en la chambre du conseil, et après avoir entendu le commissaire du gou- vernement(procureur impérial). 459. La vente se fera publiquement, en présence du subrogé tuteur, aux enchères qui seront reçues par un membre du tribunal civil, ou par un notaire à ce commis, et à la suite de trois affiches apposées, par trois dimanches consécutifs, aux lieux accoutumés dans le canton. rt Ex Le gs 212 orme, L Bud. ZX. Zit. Bon der Minbderjdbrigfeit 1e. 197 a56. Hat der Bormund von dem Samilien-Ratbe die Gumme nicht feftfesen laffen, mit weldher die rentbaïe Une legung ibren Unfang nebmen fol, fo ift er nach ber im vors bergebenden Ustifel beftinmten Grift von allem nidt angez legtem Gelbe, fo gering auch immer die Œumme feyi mag, bie 3infen 3u 3ablen verbunden. 457. Der Yormunb, felbft ber Bater ober bie Mutter nidt augqgenommen, Fann vbne Mutorifation eines Hamilien- Rathes für ben Minderjabrigen iweber ein Anlebn aufnebe men, noch feine liegenden Güter veränfern oder gur Sy potheË ftellen. Die Autorifation Fann nur aus Gründen einer unurm- gänglihen Mothwenbigfeit, oder um eines augenfcheinlichers Mubens WBillen ertheilt werden. œm erften alle full der Samilien-Rath feine Autorifation nicht eber ertheilen, alé nadbem es fidh aué einer fummaz tifen von bem Bormunde eingereihten Rednung ergeber bat, baÿ die Baarfdhaft, die Mobiliar-Cffecten, und Eiu- fünfte des Minderjabrigen nicht binreichen. Qn jebem Galle bat der Samilien-Rath die Guüter, melche gor anbern verfauft werden follen, fo wie alle übrigen Vez dingungen angugeben, die er für bienlich erachtet. a58. Die Befchlüfe des Samilien-Natbes in Hinfidt auf biefen Gegenftand follen nicht cher in Mollzug gefest mer: den, big ber Yormund bey dem Givil:Gerichte der erften Snffans ibre Veftûtigung nachgefucht und erbalten bat. Das Geriht erfennt bierñber in dem Herathfchlagungs: gimmer, nacdhbem es den Megierungs: Commiffar(Faiferlie en Procureur) sernommen bat. 459, Der Berfauf fol bffentlidh, in Benfeyn des Neben- vormundes vor einem Mitgliebe des Givil:Geridtes, oder éinem bieyt beauftragten Motar in einem uérnfe an ben Meifthiethenden gefheben, nadbdem er vborber durd drey Anfhlñge, an ben in dem Ganton gewôbnlihen Orten,-bren Sonntage nacheinander beFannt gemacht morden. ne Dit UT A Le pére gene 278€ OA TPE D A D)£ 2 Don 2m Ÿ 192 Liv. I. Tit. X. De fa minorité, de la tutelle été, Chacune de ces afliches sera visée et certifiée par le maire des communes où elles auront été apposées. 460, Les formalités exigées par les articles 457 et 458 pour l’aliénation des biens du mineur, ne s'appliquent point au cas où un jugement auroit ordonné la licitation sur la provocation d'un copropriétaire par indivis: Seulement, et en ce cas, Ja licitation ne poutra se faire que dans la fornie prescrite par l'article précédent: les ctrangers y seront nécessairement admis. 461. Le tuteur ne pourra accepter ni répudier une succession échue a mineur, sans une autorisation préalable du conseil de famille, L'acceptation n'aura lieu que soûs f 4 Li« bénéfice d'inventaires 462. Dans le cas où la succession répudiéeé au riom du mineur n'auroit pas été acceptée par ur äutre; elle pourra étreireprise soit par le tuteur, autorisé à cet effet par une nouvelle délibération du conseil de famille; soit par le mineur devenu majeur, mais dans l’état où elle se trouveræ lors de la reprise, et sans pouvoir attaquer les ventes et autres actes qui auroient été légalement faits durant la vacance. 463. La donation faite au mineur ne pourra être ac- ceptée par le tuteur qu'avec l'autorisation du conseil de famille. Elle aura, À l'égard du minsur, ls mème effet qu'à l'égard du majeur æ AJEUFS KL Bud. X. it. Bon ber Minberjiprigfeit 5e 193 SJeber biefer Anfhläage fol von bem Maire der Gemein ben, wo fie gefceben find, sifirt uno beglaubiget serberr. g60. Die sur Veräuferung ber Güter eines Minderjäbri gen in ben YUrtifeln 457 ünd 458 vorgefthriebenen Sormali- tâten find auf ben Gall nibt anwendbar, wo auf Begebrer éinéé in Gemeinfhaft ftebenden Miteigenthümers die Ber> ffeigerung burch ein Urtheil befoblen worben, Nur ann duc in biefem$alle bie Berfteigerung felbft nicht anderft als nad der in bem Sorbergebenden Yrtifel bez ffimmten Sorm gefhehen, Sremde müffen nothwenbig dabes gugelaffen werden. 461. Œine dem Minberjäabrigen sitgefallene Erbfhaft Fan der Bormund dbné vorhergebende Autorifation des Samilienz Natbhes weder annebmen, noch ausfchlagen. Die Annebmung fann nuï unter dem Yorbebalt ber Rechts-JBoblthat gefche- ben, baf er vorläaufig ein Snventarium errichte, und nicdt über deffen Ertrag für bie Ghulden ju baften babe, 462. Eine Crbfbaft, mélche im Nébmen des Minberjäabrigers einmabl ausgefthlagen ift, fann, fo fern nicht ein anberer fie angenommen bat, von bem Borminbe fowobl, wenn er dur einen©dluf des Familien: Rathes Dieu autorifirt worden, alé von bem Minberjäbrigen nad erlangter Bolljäbrigfeit wieder angetreten werben, Wwiewobl nur in bem Buftanbe, motin flé gui Beit der MBiedberannefmung fich béfindet, und ohne daf er berecbtiget fen, bie Berfaufe und anbere wâb= rend ber Œrlebigung gefehlih Sandlungern anjufechter. 463. Cine bem Minderjäbrigen gemacdbte Echenfung Fanrs der Bormund nur unter der Autorifation des Samilien-Na the annebmen. Gie bat in Hinfidt bes Minderjäbrigen eben die Wirs fung, wie Bey einem Bolfjäbrigen, 13 + à SLR EE SSII OT ER eu ls 394. 1. Tit. X, De la minorité, de la tutelle ete, 464. Aucun tuteur ne pourra introduire en justice une action relative aux droits immobiliers du mineur, ni ac j jé Q". quiescer à une demande relative aux mêmes droits,: sans .... A“ l'autorisation du conseil de famille. 465. La même autorisation sera nécessaire au tuteur pour provoquer un partage; mais il pourra, sans cette au— torisation, répondre à une demande en partage dirigée contre le mineur. 466. Pour obtenir à l'égard du mineur tout l'effet qu’il auroit entre majeurs, le partage devra être fait en justice,. et précédé d’une estimation faite par experts nommés par le tribunal civil du lieu de l'ouverture de la succession. Les experts, après avoir prêté, devant le président du même tribunal ou autre juge par lui délégué, le serment de bien et fidèlement remplir leur mission, procéderont à la division des héritages et à la formation des lots, qui seront tirés au sort, et en présence soit d'un membre du tribunal, soit d’un notaire par lui'commis, lequel fera la délivrance des lots. Tout autre partage ne sera considéré que comme Pro visionnel. 467. Le tuteur ne pourra transiger au, nom du mineur, ‘qu'après y avoir été autorisé par le conseil de famille, et de l'avis de trois jurisconsultes désignés par le commissaire du gouvernement(procureur impérial) près le tribunal civil La transaction ne sera valable qu’autant qu'elle aura été homologuée par le tribunal civil, après avoir entendu Île commissaire du gouvernement(procureur impérial). 468. Le tuteur qui aura des sujets dé mécontentement graves sur la conduite du mineur, pourra portei ses plaintes E Bud. ZX. Œit. Yon ber Minderidbrigfeit 2e. 2198 464. Sein Bormund bdarf obne Uutorifation des Famie lien-Rathes bey Gerichte eine Rlage einfübren, die fid auf Smmobilar:-Rechte des Minderjabrigen beziebr, und eben fo wenig einen Anfprudh, ber folche Rechte zum Gegenftanbe bat, für ricdhtig annebmen, 465. Gben biefer Yutorifation bedarf ber VBormund, um auf eine Thcilung angutragen; vbne Uutorifation barf er gleinobl eine wiber ben Minderjäbrigen geridhtete Rlage auf Zheilung beantworteu. 466. Gine Œbeilung, wenn fie in Hinficht eines Minbers jäbrigen alle WMirfungen haben foll, melche fie unter Bolle jabrigen bervorbringen würde, muf gerictlid) vorgenommer werden. br muf eine Abfchatung vorhergehen, mou bag Gisil-Geridt des Drtes, wo die Erbfchaft erlebiget worben, die dau erforderlichen Sachverftändigen ernennt. Die Cachserffändigen leger sor bem Prafibenten beefefs Ben Gerichtes, oder vor einer anbern son ibm comimittirter Richter den Eid ab, baf fie fich ibres Uuftrages mit Neds lihfeit und Œreue entlebigen wollen, fie fdhreiten bicrauf zur ZLbeilung der Glûter, und gur Verfertigung der Loofe, die ir Gegenwart eines Mitalicbes des Gerichtes oder eines vom ibm committirten Motars, ber auch bie Loofe auéliefert, ges 3ogen merde. Jede andere Theilung ifé nur als prosiforifh su betracdh» ten. 467. Der Mormund Fann im Mabmen des Minberjäbriz gen feinen Sergleih fliefen, al8 auf vorhergegegangene Mutorifation des Samilien: NRatbes, und auf ein Gutachter drever Mechts-Oelebrten, welche der Regierungs: Commuiffar (Faiferlihe Procureur) bep dem Givil-Geridt ernennt. Der Bergleid if nidt gûltig, als in fo feru er nad Une bôrung des Regierungs-Commiffars(Éaiferlichen Procureur) von bem Givil-Gerichte beftätiget worden, 468. Sat der Bormund twicdtige Urfaen mit ber Muf: fbrung des Minberjabrigen unaufrichen su fen, fo Fans er Po APR CAP ET CO d'A EE 301 Va cf AE] s06 Liv. I. Tit, 3. De la minorité, de la tutelle ete. à un conseil de famille, et, s’il y est autorisé par ce con- seil, provoquer la réclusion du mineur, conformément à ce : LAS) û«. qui est statué à ce sujet au titre de la puissance paternelle. S EC. TION, 1X. Des comptes de la tutelle. 469. Tout tuteur est comptable de sa gestion lorsqu'elle finit. 470. Tout tuteur, autre que le père et la mère, peut être tenu, même durant la tutelle, de remettre au subrogé tuteur des états de situation de sa gestion, aux époques que le conseil de famille auroit jugé à propos de fixer, sans néanmoins que le tuteur puise ètre astreint à en fournir plus d’un chaque année. Ces états de situation seront rédigés et remis, sans frais, sur papier non timbré, et sans aucune formalité de justice. 471. Le compte définitif de tutelle sera rendu aux dépens du mineur, lors u'il aura atteint sa majorité, ou ob- P 2 q J) tenu son émancipation. Le tuteur en avancera les frais. On y allouera au tuteur toutes dépenses suffisamment justifiées, et dont l'objet sera utile. 472. Tout traité qui pourra intervenir entre le tuteur et le mineur devenu majeur, sera nul, s'il n’a été précédé . de la reddition d'un compte détaillé, et de la remise des pièces justificatives; le tout constaté par un récépissé de T'oyant compte, dix jours au moins avant le traité. L Bud. X. Lit. Bon der Minderjébrigfeit te. 2097 einem Gamilien-Rathe feine Rlage vorbringen; und wenn er son biefem Rathe bazu autorifirt wird, auf Einfperrung des Minderjäbrigen antragen, nad bem, was bierüber unter dem Titel von ber vâäterliden Gemalt beftimmt ift, Meunter AbBfdnitt, Bon den Bormunbdfhaftsé-Rednungen. 469. Geber Bormund bat bep Endigung feiner Berwal- tung bierñber Rechenfchaft abzulegen. a7o. Geber Bormund, mit Uusnabme des Baters und der Mutter, Fann angebalten merden, auch wäbrendb ber Bormunbdfhaft, zu gewiffen Seiten, welcdhe ber Gamilien- Nath feftsuftellen für qut findet, dem Mebenvormnnde die DBerechnungen über den Zuftand feiner Vermaltung vorgulegen, obne baf gleihwobl der Sormund gendtbi. get werden fonne, fie mebr als einmabl im Sabre offen: gulegen. Diefe Berebnungen über bie Lage der Berwaltung folle obne often, auf nicht geftempeltes Papier gefertiget, und obne alle Sorm eines gericdtlichen Berfabrens mitgetheilt werden, a71. Die©chlufrednung über bie Bormunbfdhaft foll auf Roften des Minbderjabrigen abgelegt werden, fobald er die Bolljäbrigfeit erreidt, ober die Œmancipation erlangt bat; der Mormund bat biegu die Roften vorguftrecderr, Alle binfänglih erwiefene Yusgaben, die einen nâslichen Zwed batten, lâft man dem YVormunbde bierin gelten. 472. SGeber Yertrag, der 3wifchen bem Sormunde und dem nun grofjäbrig gemordenen Mtinbel zu Ctande Fommen mag, fol ungültig fepn, wenn nicht wenigftens 3ebn Eage vor bem Yertrage eine umftandlihe Mednung abgelegt, bie Pemeisfticde ausgeliefert, und bief alles durd) einen Em pfangs-Echein des Nebnungsé-Abnebmers ermiefen if, to8 Liv. I Tit, X. De la minorité, de la tutelle ete. 473. Si le compte donne lieu à des contestations, elles geront poursuivies et jugées comme les autres contestations en matière civiles 474. La sagmme à laquelle s'élevera le reliquat dû par le tuteur, portera intérêt, sans demande, à compter de la clôture du compte. Les intérêts de ce qui sera dû au tuteur par le mineur, he courront qué du jour de la sommation de payer qui aura suivi la clôture du compte. 475: Toute actidn du mineur contre son tuteur, rela- tivement aux frais de la tutelle, se pretcrit par dix ans, à compter de la majorité. CHAPITRE IIl, De l’Émancipation, 476, Le mineur est émancipé de plein droit par le iariage. 477+ Le mineur, même non marié, pourra être éman— cipé par son père, ou, à défaut de père, par sa mète, lorsqu'il aura atteint l’âge de quinze ans révolus, Cette émancipation s'opérera pat la seule déclaration du père ou de la mère, reçue par le juge de ,paix assisté de son greffier: 478. Le mineur resté sans père ni mère pourra aussi, ais seulement à l’âge de dix-huit ans accomplis, être émancipé, si le conseil de famille l'en juge capable. En ce cas, l'émancipation résultera de la délibération ui laura autorisée, et de la déclaration que le juge de an HI OP Éte8 LED.: ES SES RE LO L Bud. ZX. Lit. Don der Minderjdbrigfeit ve, 199 473. Gibt bie Rebnung Anlaÿ 3u Ctreitigfeiten, fo fols len biefe, wie alle andere Ctreitigfeiten über Givil-Gegens ffünde, bebandelt und entfchieden werden, 474. Die Gumme, weldje ben Bormunde als Meft 3nr Saft bleibt, if von bem 3eitpuncte au, ba die Rechnung gefchloffen mworben, 3u verszinfen, menn fhon befhalb feine Anforderung gefheben. MBaë bingegen ber Minbderjabrige etma dem Yormunde fhulbig feun mag, bavon laufen Écine 3infen, als von bem Æage, da nach gefdloffener Rechnung eine Anmabnung gur 3ablung erfolat ift. 475.%ebe Rlage des Minderjabrigen wiber feinen otre mund, mwelche fit) auf bie geftbrte Bormunbfchaft besiebt, wird in gepn Sabren vun der Grofiñbrigfeit ausurehners verjäbrt. Drittes Capitel. Bon der Emancipation. 476. Der Minderjäbrige wird burd bie Heirath von Rechtémegen emancipirt. 477. Der Minberjäbrige, wenn er fon nidt verbeiras thet iff, aber das fünfsebnte Sabr feines Ulters surüdge- legt bat, ann von feinem Sater, oder, in Ermangelung des Bateré, von feiner Mutter emancipirt werden, Diefe Emancipirung gefchiebt burch bie blofe Erflärung des Baters ober der Mutter, welche der Griebensrichter ir Bevfeyn feines Geribtéfchreibers anfuimimt. 478. Auch der vater: und mutterlefe Minberjäbrige Fan, miewobl nur nad) einem Uiter von achtzebn vollen Gabren, menu ibn der GSamilien-Rath dagu fabig erfennt, emancipirt werden, Die Emancipation entffebt in diefem Salle aus bem De fbluffe bes Gamilien-Rathes, der fie geflattet, und aus Der 200 Liv. I, Tit. X. De la minorité, de la tutelle ete, paix, comme président du conseil de famille, aura faite dans le même acte, que le mineur est emancipe. 479- Lorsque le tuteur n'aura fait aucune diligence pour l'émancipation du mineur dont il est parlé dans l’art ticle précédent, et qu'un ou plusieurs parens ou alliés de ce mineur, au degré de cousin germain ou à des degrés plus proches, le jugeront capable d’être émancipé, ils pour ront requérir le juge de paix de convoquer le conseil de famille pour délibérer à ce sujet. Le juge de paix devra déférer à cette réquisition. 430. Le compte de la tutelle sera rendu au mineur émancipé, assisté d'un curateur qui lui sera nommé par le conseil de famille. 481. Le mineur émancipé passera les baux dont la durée n’excédera point neuf ans; il recevra ses revenus, en donnera décharge, et fera tous les actes qui ne sont que de pure administration, sans être restituable contre ces actes dans tous les cas où le majeur ne le seroit pas lui-même, 482. Il ne pourra intenter une action immobilière, ni y défendre, même recevoir et donner décharge d’un capital mobilier, sans l'assistance de son curateur, qui, au dernier cas, surveillera l'emploi du capital reçu. 483. Le mineur émancipé ne pourra faire d'emprunts, sous aucun prétexte, sans une délibération du conseil de famille, hommologuée par le tribunal civil, après avoir en- tendu le commissaire du gouvernement(procureur impérial), L Bud. ZX. Lit. Von ber Minderjtbrigéeit te. 207 Crflärung, welche der Sriebengrichter als Prüfident bes Fa: milien-Nathes in demfelben Acte ertheilt, dDaf der Min berjabrige emancipirt fes. 479. Hat der Bormund um die Emancipation des Min: derjäbrigen, wovon im vorbergebenden rtifel Erwèbnung gefdiebt, zu ermirfen, feine@cbritte gethan; von den Yer- wandten oder Berfhmägerten bdiefes Minderjabrigen, die fic) mit ibm in dem Grade der Gefbmwifter-Rinber, ober in nûz bern Graben befinden, eracbten gleichiwobl einer oder mebz rere ibn für fabig, un emancipirt zu werden; fo Éonnen fie ben Griebengridhter bitten, den Samilien-Rath sufammenzus berufen, damit er bierüber einen Sdluf fafe. Der Gricbenérichter mub bdiefent Gefuche willfabren. 480. Die BormunbfhaftéRednung wird dem emancipirz ten Minberjäbrigen in DBevfeyn cines Eurators abgelegt, Den Eurator ernennt der Hamilien-Rath. g8r, Der emancipirte Minberjäbrige flieft Padt-Çons tracte, deren Dauer gleichwobl nicht über neun Sabre aebexr barf; er erbebt fcine Ginfünfte, ftellt darüber Quittungen aus, und unternimmt alle Hanblungen, die gur biofen Berwaltung gebbren, obne baÿ er wiber biefe SHandlungen in jenen Sûllen in vorigen@tanb gefeht werden founte, worin auch ein Grofijabriger bierauf feinen Jnfprud) zu machen bâtte. 482. Er fann weber eine Smmobilar- Rlage anftellear, und eben fo menig fich bamiber vertheidigen, mwebder felbft ein Mobilar:Gapital erbeben, und barñber quittiren, obne Beyftand feines Curators, der in biefem lestern Galle über die Bermendbung des empfangenen Gapitals gu wachen bat, 483. Unter Écinem Bormande Éann der emancipirte Min- berjabrige obne vorbergegangenen von bem Givil- Gcrichte nad) Anbôrung des Reaierungé-Commiffars(aiferl. Procureur) beffâtigten Schluf des Samilien-Raths ein Anlebn aufuchmen. CT A7 uma run Mr ut Lil lens"ee: «/# LUS- Ah 1" 202 Liv.l. Tit, X, De la minorité, de la tutelle ete, 484. Il ne pourra non plus vendre ni aliéner ses im- meubles, ni faire aucun acte autre que ceux de pure ad-— ministration, sans observer les formes prescrites au mipeur non émancipé. À l'égard des obligations qu'il auroit centractées par voie d'achats ou autrement, elles seront réductibles en cas d'excès: les tribunaux prendront, à ce sujet, en considéra- tion la fortune du mineur, la bonne ou mauvaise foi des personnes qui auront contracté avec lui, l'utilité ou l'inu- tilité des dépenses. 485. Tout mineur émancipé dont les engagemens au— roient été réduits en vertu de l’article précédent, pourra être privé du bénéfice de l'émancipation, laquelle lui sera retirée en suivant les mêmes formes que celles qui auront eu lieu pour la lui conférer. 486. Dès le jour où l'émancipation aura été révoquée, le mineur rentrera en tutelle, et y restera jusqu'à sa ma— jorité accomplie. 487. Le mineur émancipé qui fait un commerce, est réputé majeur pour les faits relatifs à ce commerce. 1 Bud, ZX. Lit. Bon der Minderjébrigfcit te. 205 484. Gr fann ceben fo wenig fein Smmobilar-Bermbgen verfaufen ober weraufern, weder irgend einen andern Act, der nicht sur blofen Berwaltung gebbrt, vornchmen, eë few denm, er beobachte die einem nicht emancipirien Minderjäbs gen vorgefchriebenen orme. Die Berbinblihfeiten, weélche er durch Sauf ober auf tine andere IBeife fbernommen, folen im Dalle einer Vers lesung gemindert werden fünnen; 3u bem Œnde julen bdie Gerichte auf die Giñdéumftande des Minberiabrigen, auf den guten oder bôfen Glauben bderjenigen, bie mit ibm cons trabirt baben, auf die Müslihfeit oder Unuüblidfeit der Ausgaben Nücdfiht nebmen, 485. Geder emancipirre Minderjäbrige, beffen übernoms mene VerbindlichÉeiten zu Golge des vorbergebenden Yrtifelg gemindert worden, faun ber Woblthat der Emancipation verluftig erÉlurt werden, wird ibm unter Beobachtung eben ber Gormalitaten eutzogen, worunter fie ijm ertheilt worden, 486. Bon dem Tage an, wo die Emancipation gurids genommen worden, tritt der Minderjabrige wieder unter Vors munbfchaft, und bleibt dbarunter bis zur erlangten Yolljübz rigfeit. 487. Der emancipirte Mindberjubrige, der Hanbdlung treibt, wird in Dinfihr auf die ju diefer Hanbdlung gebdrigen Ges fhûfte für voläbrig geachtet, 204 Liv. I. Tit. XI. De la majorité, de l'interdiction ete, EF L'TRENMXE LI De za MasorTÉ, DE L'Inrerpicrion,#r pu Cowsrtr, JUDICIAIRE: (Décrété le 8 Germinal an 11, promulgué le 18 du même mois.) CHAPITRE PREMIER De la Majorite, 438. La majorité est fixée à vingt-un ans accomplis; à cet âge on est capable de tous les actes de la vie civile, sauf la restriction portée au titre du Mariage. CHA PH TR ET IL De L'Interdiction, 439. Le majeur qui est dans un état habituel d'imbé- cillité, de démence ou de fureur, doit être interdit, mêé- me lorsque cet état présente des intervalles lucides. 490. Tout parent est recevable à provoquer l'interdic- tion de son parent. Il en est de même de l’un des époux à l'égard de l’autre. 491. Dans le cas de fureur, si l'interdiction n’est pro- voquée ni par l'époux ni par les parens, elle doit l'être par le commissaire du Gouvernement(procureur impérial), qui, dans les cas d’imbécillité ou de démence, peut aussi la provoquer contre un individu qui n’a ni époux, ni épouse, ni parens connus. 4g2. Toute demande en interdiction sera portée de— vant le tribunal de première instance. L Bud. I Œit, Bon der Bolfdbrigfeit 1c. 205 Calle ernede.s L Bon der VSoljäbrigfeit, der Snterdictiorn und bem géricdtiid angevrdneten Bey: ffanbe. CDecretirt ben 8. Germinal:1. J. promulgirt den 18. des nâbime fihen Monats.) traits Captitet Don ber Boljdbrigéeit. 488. Die Bolljabrigfeit ift auf das Alter von ein und swangig vollen Gabren feftgefetit. Mit biefem Alter erlanat man bie Fâbigfeit zu allen Hanblungen des bürgerlichen Le: ben, jeboch mit Yorbebalt ber unter dem Titel von der Œbe fefigefehten Einfränfung. Swentes Capiftel. Bon der Gnterdiction. 489. Dem Bollñbrigen, der fic) gemwbbulidh in einem Quftande von Gemüths-Sdbwacde, Babnfinn oder Maferes befinbet, foll die eigene Berwaltung feines Bermôgens ent: sogen werden, felbft mwenn er äu Beiten ganz vernünftig feon follte. ago. Geber Sermandte if qualificirt, auf Snterdictiorr feines Berwanbdten angutragen. Gben fo Fann ein Ebegatte 9 8 wiber ben anbern die Snterbiction nadfuchen. go. Mider Rafende ift eë Piidt des Regierung&-Com- miffars(faiferl, Procureuré) auf bie Ynterbiction angutragen, wenn weber der Chegatte, nod) die Bermanbdten biefes thun; ex fann fie ebenfalls mider Blibfinnige oder YBabnfinnige nadbfuchen, mwenn biefe meber einen Œbegatten, meber einé Gbegattinn, noch einen befannten Blutsfreund Haben. 492. Gebe Rlage auf Interdiction wird bep bem Geridte ber erften Snftang angebracht, 206 Liv. I. Tit, XI, De la majorité, de l'interdiction ete, 493. Les faits d'imbécillté, de démence, ou de fu- reur, seront articulés par écrit. Ceux qui poursuivront l’in- terdiction, présenteront les témoins et les pièces, 494. Le tribunal ordonnera que le tonseil de famille, formé selon le mode déterminé à la section IV du cha- pitre II du titre de la Minorite, de la Tutelle et de l'Émancipalion, donne son avis sur l'état de la personne dont l'interdiction est demandée,. 495. Ceux qui auront provoqué l'interdiction, ne pour- ront faire partie du conseil de famille: cependant l'époux, ou l'épouse, et les enfans de la personne dont l'interdiction sera provoquée, pourront y être admis sans y avoir voix délibérative. 496. Après avoir reçu l'avis du conseil de famille, le tribunal interrogera le défendeur À la chambre du conseil: s'il ne peut s'y présenter, il sera interrogé dans sa demeure, par l'un des juges à ce commis, assisté du greffier. Dans tous les cas, le commissaire du Gouvernement(procureur impérial) sera présent à l'interrogatoire. 497. Après le premier interrogatoire, le tribunal com- mettra, s'il y a lieu, un administrateur provisoire, pour prendre soin de la personne et des biens du défendeur. 498. Le jugement sur une demande en interdiction A ss," Q..» ne pourra être rendu qu'à l'audience publique, les parties entendues ou appelées. 499. En rejetaut la demande en interdiction, le tri- bunal pourra néanmoins, si les circonstances l'exigent, or- donner que le défendeur ne pourra désormais plaider, tran- ACROSS MAT bien LED: Be 2x8 Pr L Bud. XL it. Bon der Volljdbriaheit 1e. 209 a93. Die Thatfadhen, moraus man auf Gemüth8-Sdwis he, Mabnfinn oder Maferey ftblicft, follen fbriftlich artiz culirt werden,, welche bie Snterdiction nachfus en, müffen die Zeugen vorfübren, und die fchriftlihen Yes weife offeulegen. Ce 494. Das Gcridt beficblt bierauf, baf ber Familiens Rath, der auf die unter dem Titel über bie Minbderj be rigfeit, Bormundfdaft und Emancipation IT. Gap. IV. Nbitbnitte beftimmte Mcife oebildet wird, fiber ben Bufland besjenigen, auf beffen Suterdiction angetragen wirb, feine Meinung eroffne. 495. Dicjeuigen, welche auf Snterbiction angetragen baz ben, Ednnen bey bem Samilien-Mathe als Mitalieder des felben nidt auftreten. Der Ebegatre oder die Ehegattinn und die Rinder befjenigen, beffen Snterdiction nachgefucht wird, bürfen gleiiwobl gu bemfelben zugefaffen werden, obne bañ ibre Œtimime dabey mitgesñblt wirb, 496. Das Geribt, naddem e8 das Gutadten bes Gaz milien-Nathes erbalten bat, fol den Deflagten in bem Be: rathihiagungé: Zimmer auf die an ibn su ridtenden Fragen vernchmens, Éann er fid) bort nicht einfinden, fo[ûft e8 iGrr durch einen biesu committivten Midter in Vepfeun des Ge: rihtéfchreibers in feiner Mobnung vernehbmen. Sn jedbem dalle fol der Megierungé-Commiffar(Faiferlihe Procureur) dem Yerbdre beywobnen. 497. Na bem erften Berbôre ernennt das Geridt be Umitänden nad) einen proviforifhen Berwalter, der für die Perfon und das Vermôgeu des Peflagten Sorge zu tragers pat, 498. Das Urtheil über eine Rlage auf Gnterdiction Fann tur in der dffentlichen Uubienz, nachdem die Yarteyen ver, nommen, oder doch vorgeladen worden, erlaffen werden, 499. Bird gleich bas Gefudh auf Interdiction verworfen, fo fann beffen ungeachtet, wenn eë bie Umftände erforbern, das Geridyt verorbnen, daf der Deflagte ohne Darswifcheus 208. L Tit. XI. De la majorité, de l’interdiction.ete, siger, emprunter, recevoir un capital mobilier, ni en don ner décharge, aliénér, ni grever ses biens d'hypothèques, sans l'assistance d'un conseil qui lui sera nommé par le mème jugement, Boo. En cas d'appel du jugement rendu en première instance, le tribunal(la cour) d'appel pourra, s’il le juge né- cessaire, interroger de nouveau, ou faire interroger par ur conmissaire, la personne dont l'interdiction est demandée. 5oi. Tout jugement portant interdiction, ou nomina— tion d’un conseil, sera, à la diligence des demandeurs, levé, signifié à partie, et inscrit, dans les dix jours, sur les ta bleaux qui doivent être affichés dans la salle de l'auditoire et dans les études des notaires de l'arrondissement. bo2. L'interdiction ou la nomination d'un conseil aura son effet du jour du jugement. Tous actes passés posté rieurement par l'interdit, ou sans l'assistance du conseil, seront nuls de droit. 503. Les actes antérieurs à l’interdiction pourront être annullés, si la cause de l'interdiction existoit notoirement à l'époque où ces actes ont eté faits. bo4. Après la mort d'un individu, les actes par lui faits ne pourront être attaqués pour cause de démence, qu’autant que son interdiction auroit été prononcée ou pros voquée avant son décès; à moins que la preuve de la dé— 9 A s 4 mence ne résulte de l'acte même qui est attaqué. 5o5. S'il n°’ÿ a pas d'appel du jugement d'interdiction rendu en première instance, on s’il est confirmé sur l'appel, il sera pourvu à la nomination d'un tuteur et d’un subrogé tuteur à l’interdit, suivant les règles prescrites au titre de la Minorité, de la Tutelle et de l'Émancipation. L'admi- L' Bud. XI Lit. Bon der Boljäbrigfeit 2e. 309 funft eines Beyftandes, der in demfelben Urtheile im angue orbnen ift, für bie Sufunft nicht rechten, Écinen Mergleich fliefen, ein Unlebn aufnehmen, fein Mobilar: Capital erbeben, noch bierüber quittiren, meber feine Güter verauferir oder mit Sypothefen befchiveren foli, 500, Bird von bem in der erften Snffanz ergangener: Urtbeile appellirt, fo Fann das UppellationsGeridht, men e8 bas für nôthig erachtet, benjenigen, beffen Suterdiction nachgefucht muorden, bon neuem über Gragen vernehmen, vder burd einen Commiffar vernehmen Jaffen. 5sor.%edes Urtheil, welches bie Snterbiction ober bie Ynordnung eines Bevftandes erfennt, folf auf Betreiben des Slagers ausgelbfet, der Partes felbft infinuirt, und in 3ebn Tagen, den Æabellen eingetragen merden, bie in bem Yu: dieng-Saale, und in ben©cbreibffuben bder Motarien des YUrronbdiffementé angefhiagen feyn folle, 502. Die Snterbiction oder Ernennung eines Pevftandes bat von bem Tage des erlaffenen Urtheils jibre MBirfungs alle on dem Snterbicirten fpâterbin gefchloffenen Acte, vder die obne Daryvifchenfunft des angeordneten Besftandes vors genommen worden, finb von Rechtémegen ungüitig. 503. Ucte, mwelhe vor ber Snterbiction. gefchloffer worden, Ébnnen wieber aufachoben(annullirt) werden, wenrr die Urfache der Snterbiction gur SBeit, al Die Ucte: vor fi gegangen, fchon notorifh vorhanden war, 504. Mach bem Œobe einer Perfon Édnnen die von ibr gefhloffenen Acte au dem Grunde, daf fie wabnfinnig war, anderé nicht angegriffen werden, alé wenn vor ibrem Dinfcheiden die Snterbiction fhon erÉanut oder nachgefucht worden, 28 fey ban, baf ber Beweis des Mabnfinnes fih Au8 bem angefodtenen Mete felbff ergebe. 505. ft wider das Urtheil der erften Suffans, bas bie Snterdiction erFannte, Éeine Myppellation eingelegt, oder bas Urtheil bierauf beftâtiget worden, fo fol nach eben den Mes geln, vie fie unter bem Tite bon ber Minbere 1âbrigfeit, Vormunbfhaft nnd Emancipé T4 aa.l. Tit. XI De la majorité, de l'interdiction etc. nistrateur provisoire cessera 5e$ fonctions, et rendra compte au tuteur, s'il ne l'est pas lui-même. 5o6. Le mari est, de droit, le tuteur de sa femme iaterdite. Boy. La femme pourra être nommée tutrice de som mari. En ce cas, le conseil de famille réglera la forme et les conditions de l'administration; sauf le recours devant les tribunaux de la part de la femme qui se croiroit lésée par l'arrêté de la famille. 5o8. Nul, à l'exception des époux, des ascendans et descendans, ne sera tenu de conserver la tutelle d’un in— terdit au-delà de dix ans. À l'expiration de ce délai, le tuteur pourra demander et devra obtenir son remplacement. Bog. L'interdit est assimilé au mineur, pour sa personne et pour ses biens: les lois sur la tutelle des mineurs s’appli- queront à la tutelle des interdits. Bio. Les revenus d’un interdit doivent être essentielle ment employés à adoucir son sort et à accélérer sa guéri son. Selon les caractères de sa maladie et l'état de sa for- tune, le conseil de famille pourra arrêter qu'il sera traité dans son domicile, où qu'il sera placé dans une maison de santé, et même dans un hospice. Gir. Lorsqu'il sera question dh mariage de l'enfant d'un interdit, la dot, ou l'avancement d'hoirie, et les autres conventions matrimoniales, seront réglés par un avis du conseil de famille, homologué par le tribunal, sur les con- clusions du commissaire du gouvernement(procureur im périal}. I Bud. XI Lit. Von ber Dolljdbrigfeit 1e tion vorgefcrieben find, bemt Snterbicirten ein Vormund und Neben:-Bormund angeordnet werden, Der yproviforifche Bermalter ftellt hierauf feine Berridhtungen ein, und bat bem Bormunbe, in fo fern er es nicht felbft geworben ift, Med: nung abzulegen. 506, Der Mann ift von Necdtémegen der Bormund fei: ner interbdicirten Grau, 507, Die Grau ann zur Bormünberinn ibres Mannes ernannt werden, Der Samilien-Math fest in bdiefem Galle die Sorm und Debingungen der Berwaltung feft; der Grau bieibt gleihwobl ber Recurs an die Gerichte unbenommen, en fie burd) der Schluf bes Samilien-Ratbes fid) verletst glauben folite. 508. Miemanb, nur mit Uuénabme ber Cbegattéir, der Mécendenten und der Abfômmlinge, ift fchuldig, die Yorz mundfchaft über einen Snterbicirten anger als 3ebn Gabre au fübren. Mad) Umlauf biefer Beit Éann der Bormund ver: fangen, daf ein anderer an feine©telle ernannt merde, und man barf 1hnr biefes nicht verfagen. 509. Der Gnterbdicirte wird in Hinfidt auf feine Perfur und fein Vermdgen einem Minberjabrigen gleichgemchtet: die Gefete über die Bormundfhaft der Minderjäbrigen find an- wendhar auf die Bormunbdfchaft der Gnterdicirten, 510, Die Einfünfte eines Snterdicirten find mefentli beftinmt, um gur ÆErleidterung feines Schidfalé und Be- fhleunigung feiner MBiebergenefung verwendet su werden, Ge nachdent féine Rranfbheit befchaffen if, und der Ertrag feineg Bermôgens 68 leidet, Fann ber Samilien: Math sgerordner, daf er entmeber in feiner MWobnung gepflegt, oder 1 eur Genefungs-Daus oder felbff in ein Spital gebracht werde. S11; YBenn bon der Verebeligung des Rindes eines In térbicirten die Nebe ift, fo foll ber Brautichas, oder was auf bas fimftige Erbtheil gegeben wird, nebft ben übriger Beftimmungen des Ehe-Contractes durch ein nach Anbôrung des Negierungé-Commiffars Œaiferl. Procureuré) son dem Geridte Deftatigtes Gutachten des Gamilien:Rathes beftimmt merde. = NE ME. ie= é 5] RS CPL TE RE ER CT LE LT Re es LE 202 #12 Liv, I. Tit, XI. De la majorité, de l’interdiction ete, Bis. L'interdiction cesse avec les causes qui l'ont dés terminée: néanmoins Ia main-levéé ne sera prononcée qu’en observant les formalités prescrites pour parvenir à l'inter- diction, et l'interdit ne pourra reprendre l'exercice dé ses droits qu'après le jugement dé main-leyée. CHAPITRE ÏIt. Du conseil judiciaire. 513. 1l peut être défendu aux prodigues de plaider, de transiger; d'emprunter; de recevoir un capital mobilier et d'en donner déchargé, d’aliéner, ni de grever leurs biens d'hypothèques; sans l'assistance d'un conseil qui leur est nommé par le tribunal: 14. La défense de procéder sans l'assistance d’un con— seil, peut être provoquée par ceux qui ont droit de de- mandet l’intérdiction; leur demande doit être instruite et jugée de la même manière. 1 Cette défensé ne peut être levée qu'en observant les mêmes formalités. 515. Âücun jugement, en matière d'interdiction; ou de nominätion de conseil, ne pourra être rendu; soit en première instance; soit en Cause d'appel; clusions du commissaire du gouvetnemient(procureur ins que sur les con— périal). ELEC ET H1S LEDR.: 6 CIF pe]£ L Bud. XI Git. Bon ber Boljäbrisfeit re. 213 512. Die Juterbiction Hôrt auf, mit den Urfaher, woc burd fie veranlaft worden. Mur unter Beobachtung ber Sormalitäten, die vorgefhrieben find, um bie Snterbictior au bewirfen,: wird gleihmobl ibre Yufhebung erfannt, unb der SGnterbicirte Fann erft nad) erfolgtem Urtheil, bus bie Snterdiction surüdnimmt, die Aushbung feiner Recdte wieber antreten, Drittes Capifelr Bon dem geridbtiid angeordneten Bepftanbe. 513. Den Mérfwendern Fann es verbothen werden, ohne Dargwifhentunft eines von dem Gerichte ibnen angevrdneteir Bevftandes zu rechten, Bergleihe au fliefien, ein Anleherr aufjunefmen, ein Mobilar-Gapital zu erbeben, und barñber au quittiren, bre Güter zu peräufern, oder mit Sypotheter gu befchweren. 514. Da8 Berboth obne Darzwifhentunft eines Benftan: des etwas su unternebmen, fann bon benjenigen nachgefucdht werden, welche das NRecdt haben, auf Snterdiction angutra- gen; ibr Gefuch wird auf biefelbe IBeife verbandelt unb ent: fhieden. Diefes Berboth Fann nur unter Beobacdhtung derfelberr Sormalitäten wieber aufgchoben iverden. 515. Sn Faâllen, wo es um Jnterdiction oder gerichtliche Mnordnung eines Beypftandes fi Hanbdelt, Fan weber in der erften Snftans, nod auf ejngelegte Appellation ein Artheil gefprodhen werden, obne ben Megierungs-Commiffar(Faiferli: chen Procureur) in feinem Mntrage su vernebmen, OR SOL D 2e 09 e BL APTNLET PE CM Et CO ARE E|: D À mr F© Le md pote GAME 46 À LE 214 LIVRE SECOND. DES BIENS, ET DES DIFFÉRENTES MODIFICATIONS DE LA PROPRIÉTÉ. a TITRE PREMIER. DE£a Drstincrron nes Brens. (Décrété le 4 Pluviôse an 12, promulgué le 14 du même mois.) 616.(' les biens sont meubles ou immeubles. CHAPITRE PREMIER. Des immeubles. b17. Les biens sont immeubles, ou par leur nature, ou par leur destination, ou par l’objet auquel ils s’'appli- quent. 518. Les fonds de terre et les bâtimens sont immeubles par leur nature. Big. Les moulins à vent ou à eau, fixes sur piliers et faisant partie du bâtiment, sont aussi immeubles par leur nature.: 52o. Les récoltes pendantes par les racines, et les fruits des arbres non encore recueillis, sont pareillement immeubles. Dès que les grains sont coupés et les fruits détachés, quoique non enlevés, ils sont meubles. & b P 215 aweuvtes Bud Mon ben Gütern und den verfhiedenen Cinfhrén: fungen des Cigenthums. CGRNer Sttel Bon ber Eintheilung der Oüter. CDecretirt den 4. Plüvios 12. G- promulgirt den 14. des nébmlidex Monats.) S16. re Güter find enfmeber beweglidh oder unbemeg: Lich, Etftes Capitel. Bon ben unbemegliden Gütern. 517. Die Güter find unbeweglid entweder ibrer Mature nach, ober gu Golge ibrer Beftimmung, oder in Hinfidt beë Gegenftandes, morauf fie fidh, begichen. 518. Grunbfiüde und Gebäude find ibrer Natur na unbewealich. 519. Müblen, es feyen IBind= oder MBaffer-Müblen, bie auf Vfeilern befeftiget find ,: und einen Æbeil des Gebäudes ausmachen, find aleibfalls tbrer Natur nad) unbeweglich. 520, SGrüchte, bie nod) auf bem Halme ffeben, unb Baumfrüchte ebe fie abgebrochen find, find ebenfalls unbe: weglich, Cobald bie Gelofrächte abgemabt, und die Baumfrücbte abgenommen find, gebdren fie unter bie beweglichen Güter, obaleich fie nodp nicht weagebracht worben, TES TD 0 RAP A RÉ PAR AS 216 Lrv. IT, it. F Do la distinction des biens, Si une partie seulement dé là récolte est coupée, cette partie seule est meuble. b21. Les coupes ordinaires des bois taillis ou de futaies mises en coupes réglées, ne deviennent, meubles qu'au fur et à mesure que les arbres sont abattus. bas. Les animaux que le propriétaise, du fonds livre au fermier ou au métayer pour la culture, estimés ou non, sont censés immeubles tant qu'ils demeurent attachés am fonds par l'effet de la convention. Ceux qu'il donne à cheptel à d'autres qu’au fermier ou métayer, sont meubles. 523. Les tuyaux servant à la conduite des eaux dans une‘maison ou: autre‘héritage, sont immeubles et font par— tie du fonds auquel ils sont attachés. B94. Les objets que le propriétaire d’un fonds y a placés pour le servicé et l'exploitation de ce fonds, sont immeubles par destination. Ainsi ,* sont immeubles par destination, quand ils ont été placés par le propriétaire pour de service et l'exploita- tion du fonds; Les animaux attachés à la culture; Les ustensiles aratoires; Les semences données aux fermiers ou colons partiai- res; Les pigeons des colombiers; Les lapins des garennes; Les. ruches à miel; Les poissons des étangs; Les pressoirs, chaudières, alambies, cuves et tonnes; 1 Bud. IL Œit Ben ber Eintheilung der Oüter. 217 ft nur-ein Theil. der Mernte abgemäbt, fo gebbrt aud biefer allein unter die berweglichen Güter. À 521. Die gewèbnliden Nubungen des EScblagbolses fo- wobl, als ber boben IBülber, bie in regelmäfige Schläge eingetheilt find, werden nur 3u dem beweglichen Bermbgen gerecnet, wie die Bäume vor und nad abgefällt ivorben. 522. Mieh, welches der Gigenthümer eines Grundftüdeg bem Pâchter oder Beftänder 3u deffen Bewirthftbaftung über: liefert, es fey wine Schakung vorbergegangen oder nidt, wird, fo lange e8 gu Golge der Uebereinfunft be dem Grundz ftüde bleibt, firr unbeweglid gebalten. Bieh, das er anbdern al8 bem Pâchter oder Beftander für einen Œbeil der Nugung(à cheptel) gibt, ift bevegli: es Gut. 523. Rôjren, weldhe in einem Saufe oder auf einem an: bern Grundftüde zur MBafferleitung bienen, find unbewegli des Gut, und maden einen Theil des Grundftüdes aus, auf welchern fie angelegt find. 524. achen, weldhe der Œigenthñmer eines Grunbftüdes gum Dienfte und zur Benubung diefes Grundftides auf das: felbe gebracht bat, find ibrer Seftimmung nad) unbeweglich. Unbeweglid find alfo zu Solge ibrer Veftimmung, wenw fie son bem Cigenthümer gum Dienfte und gur Benufung deé Grundftüdes auf dbasfelbe gebracht find: Das gum Aderbau beftimmte Vieh; Das AUdergerâth; Daë Caatforn, bas dem Pachter oder Beftander über: liefert worden; Tauben, die ju einem Taubenbaufe gebdren; Raninchen, die in einem Gebñge eingefchloffen find; Bienenftoce; Sifde in ben Teichen; Relter, Reffel, Brennfolben, Bottide und Saffer; 216 Liv. IL Pit. 1 De la distinction des biens, Les ustensiles nécessaires à l'exploitation des forges, pa- peteries et autres usines; Les pailles et engrais, Sont aussi immeubles. par destination, tous effets mobi. liers que le propriétaire a attachés au fonds à perpétuelle demeure. 525. Le propriétaire est censé avoir attaché à son! fonds des effets mobiliers à. perpétuelle‘demeure, quand ils y sont scellés en plâtre ou à chaux ou à, ciment, ou. lors- qu'ils ne peuvent être détachés sans être fracturés et dété—; riorés, ou sans briser ou détériorer la partie du fonds à laquelle ils sont attachés, Les glaces d'un appartement sont censées mises À per— pétuelle demeure lorsque le parquet, sur lequel elles sont, attachées fait corps avec la boïiserie. Il en est de même des tableaux et autres brnemens. Quant aux statues, elles sont. immeubles lorsqu'elles sont placées dans une niche pratiquée exprès pour les recevoir, encore qu'elles puissent étre enlevées sans fracture ou dété- ricration. 526. Sont immeubles, par l'objet auquel ils s'appli- quent, L'usufruit: des choses immobilières; Les servitudes ou services fonciers; Les actions qui tendent à revendiquer un immeuble. I. Bud. I Tit. Bon der Cintheilung der Güter. 219 Das gum Gebrauche der Dütten und Hammermwerfe, Paz piermüblen und anberer YUnlagen(usines) erforderliche Gerûth; Gtroÿ und Dünger. Much find au Solge ibrer Beftimmung unbeweglid alle Mobilar-Cffecten, welche der Eigenthñümer mit einem Grund- flüde in Verbinbung gefeht bat, damit fie bes demfelbe fr beftänbdig bleiben. 525. Man vermuthet von einem Gigenthümer, daf er bie Mobilar-Effecten mit feinem Grundfiide in Verbindung ge- fest bat, damit fie ben bemfelben für beffanbdig bleiben, wennr fie mit Ralf, Oypsfalf oder Cement baran befeftiget finb, eber nicht weggenommen werben Ébnnen, obne daf man ent: weber fie felbft ober ben Theil des Grunbftüdes, mworan fie befeftiget find, breche vder befchadige. Bon Spicgeln in einem Simmer nimmt man an, baÿ fie angebracht fenen, um an ibrem Orte für beftandig zu blei- ben, menn bie Befleioung, morauf fie befeftiget find, mit dem Tafeliwerf ein Ganges ausmacht. Ein Gleides gilt von Mablerepen und andern Bergie- rungen., Gtatuen werden bem unbemeglichen Sermbgen beygez ablt, wenn fie in einer Bilberblenbe(Miche) aufgeftellt finb, die eigenbs dafür angebradht ift, unt fie aufsunebmen, ob: gleidh fie übrigens obne Berlesung oder Befhäbiqung weg- genommen werden Fonnen, 526. Sn Dinficht bes Gegenftandes, worauf fie fid) be: gieben, find unbeweglich: Der Niefbrauch an unbetveglichen Sadien; Dienftharfeiten oder Grund-Gerechtigfeiten; Rlagen, welche sunr Stwede haben, eine umbemwegliche Cache ju vindiciren. SE PR AO A FAN PASSER A 220 Liv. IT. Lit, TL. De la distinction des biens. CHAPITRE IT. Des Meubles. Boy. Les biens sont meubles par Îeur nature, ou par la détermination de la loi. 598. Sont meubles par leur nature, les corps qui peu— vent se transporter d'un lieu à un autre, soit qu'ils se meuvent par eux-mêmes, comme les animaux, soit qu'ils ne puissent changer de place que par l'effet d'une force étrangère, comme les choses inanimées. 529, Sont meubles par la détermination de la loi, les obligations et actions qui ont pour objet des sommes exi— gibles ou des effets mobiliers, les actions ou intérêts dans les compagnies de finance, de commerce ou d'industrie, encore que des immeubles dépendans de ces entreprises appartiennent aux compagnies.‘Ces actions ou intérêts sont réputés meubles à l'égard de chaque associé seulement, tant que dure la société. Sont aussi meubles par la détermination de la loi, les rentes perpétuelles ou viagères, soit sur la République, soit sur des particuliers, 530,*) Toute rente établie à perpétuité pour le prix de la venté d’un immeuble, ou comme condition de là ces- sion à titre onéreux ou gratuit d'un fonds immobiliér, est éssentiellement rachetable. 11 ést néanmoins permis au créancier de régler les clau- ses et conditions du rachat. 11 lui est aussi permis de stipuler que la rente ne pourra lui être remboursée qu'après un certain terme, lequel ne +) Article déerété le 30. Vent. an XII. Promulgué le 10, Gerim, suivant, HN. Bud. I. Lit. Bon der Eintheilung der Günt. 22 Bwenptes Capitel. Mon Den JT DD 1 Lie n. 327, Die Oüter find beweglid) entmeder ibrer Ratur na, ober zu Golge einer Beftimmung des Gefehes. 528. Ybrer Matur nach bemeglidh find die Rôrper, die fih von einem Drte gum andern bringen lafen, fey es, daÿ fie burd eigene Rraft fid bemegen, mie die Sbiere, oder bag fie ibre Gtelle nur burth bie YMirfung einer auferit Sraft verändern Fônnen, als leblofe Dinge. 529. 3u olge der Beftimmung des Gefeses find bevegz li Obligationen und Rlagen, bderen Gegenftand in Œum- men, die man einforbern Éann, ober in Mobilar-Effecten bes ftebt, Uctien oder AUntheile an Binanÿ: Hanblungé: oder Snduftrie-Gefelfchaften, menn fhon unter dem Bermdgen der Gefelifhaften fid) unbemeglihe Grüter befindben, die 3u biefen Unternehbmungen gehbren. Mur in Müdficht eines je- ben Uffociirten, fo lange die Gefellfhaft dauert, werdeu biefe Actien oder AUntheile unter die IMobilien qgerechnet. Gleihfalls gebbren u olge der Seftimmung des(Œe: fees unter die beweglichen Güter GExb- oder Leibrenten, fev 8, bag die Mepublif oder daÿ Privatperfonen fie 3u ablen haben: 530,#) Gebe Erbrente ift mefentlidh[R&bar, bie als Rauf: preis eines liegenden Gutes, oder ben dem Uebertrage eineë Gmmobilar:Stides, der aus einem[âftigen ober woblthati- gen Titel géfheben, al8 deffen Bebdingung für immer guge- fagt worden. Dem Gläaubiger bleibt es gleichwobl nnbenommen, bie Glaufeïn und Bebingungen der IBieberlèfe feffzuftellen, CS ift ibm gleichfalls erlaubt, fit aussubedingen, bag die Nente nicht eber geldft werden fol, als nad einer *) Diefer Art. rourde den 30. Dentos 12. G. Ddecretirt, und den 10, deë barauf fofgenden Monates Germinal promufgire. CLP BRON LE ARR SERRE Le 222 Liv, II Tit, TL. De la distinction des bièns: peut jamais excéder trente ans: toute stipulation contraire est nulle. 531. Les bateaux, baës, naviïes, moulins ét baïns sur bateaux, et généralement toutes usines non fixées par des piliers, et ne faisant point partie de la maison, sont meu— bles: la saisie de quelques-uns de ces objets peut cependant, À cause de leur importance, être soumise à des formes particulières, ainsi qu'il sera expliqué dans le Code de la procédure civile. 532. Les matériaux provenant de la démolition d’un édifice, ceux assemblés pour en construire un nouveau, sont meubles jusqu'à ce qu'ils soient employés par l'ouvrier dans une construction. 533. Le mot meuble, employé seul dans les dispositions de la loi ou de l'homme, sans autre addition ni désigna— tion, ne comprend pas l'argent comptant; les pierreries; les dettes actives, les litres, les médailles, les instrumens des sciences, des arts et métiers, le linge de corps, les chevaux, équipages, armes, grains, vins, foins et autres denrées; il ne comprend pas aussi ce qui fait l'objet d’un commerce. 534. Les mots meubles meublans ne Corprénnent que les meubles destinés à l'usage et à l’ornement des apparte- mens, comme tapisseries, lits, siéges, glaces, pendules, tables, porcelaines et autres objets de cette nature. Les tableaux et les statues qui font partie du meublé d'un appartement y sont aussi compris, mais non les col- lections de tableaux qui peuvent être dans les galeries on pièces particulières. 1. Bud. I. Sit. Bon der Cintheilung der Gütet, 223 gewiffen Zeitfrift, bié jeboch niemabls fiber breyfig Sabre binausgeben bdarf. Seder diefem zuwider laufende Bertrag ift ungültig. 531. Nachen, Râbne oder Ecbiffe(Éleine und grofe Sabf- aeuge) Mübleu und Baber auf Schiffen, und überbaupt alle Hammer und andere ABerte(usines), die nidt durd) Pfeiler befeftiget find, und einen Æbeil des Haufes ausmachen, find beweglihe Güter: die Arreftirung einiger biefér Gegenftande Fann ingwifen, mweil fie von grofem Velange find, an be- fondere Gormen gebunden feyn, wie bief in bem Gefesbucde über bas gerichtlihe Verfdbren érlart weérben folf, 532. Materialien, mwelche von einem abgetragenen Ge bâude berrübren, fo wie biejenigen, welche berbengefchaft find, um ein nenes 3u errichten, find bemeglihe Güter, bis fie von bem rbeiter dn einem Baue wirélih gebraudt tworDelr, 533. Das Bort: Meuble(Mobilien) wénn e8 allein, obne weitern 3ufat oder nübere Deftimmung, in gefeslichen Ber- fügungen, oder in der Berordnung eines Menfchen vorfommt, erftrecét fich nicht auf Baarfchaften, Ebdelfteine, Uctivfordez rungen, Bücher, Mebaillen, wiffeufchaftlihe, Runft: oder HanbdwerÉégeräthe, Leinmand, die sum Qeibe gebdrt, Pferde, Equipage, WBaffen, Getreide, Beine, Gutterfrauter und an- dbere Nabrungémittel. as einen Handlungégegenftand au$: macht, ift gleihfallé unter diefem Borte nicht begriffen. 534. Die WBorte: Meubles-meublans, deuten nur biejez nigen Mobilien an, die gum Gebraude in ben IBobngimmerrs oder su ibrer Bergierung beftimmt find, als Æapegereven, Bettzeug, Stüble, Sypiegel, IBand-Ubren, Life, porsellane und andere Gegenftânde diefer Art, Gemäblde und Etatuen, welcde einen Theil der Bergies sung eines Bobngimmeré auémachen, find gleidjfals unter biefem Ausbrude begriffen, nicht aber Gammlungen vou + Gemäblden, bie fih auf den Galerien oder in befonbern 3im mern borfinben mbgen. 224 Liv, I. Tit. L De la distinction des biens. fl en est de mème des porcelaines: celles seulement qui font partie de la décoration d'un appartement ,: sont comprises sous la dénomination de meubles meublans. 535. L'expression biens meubles, celle de mobilier ou d'effets mobiliers, comprennent généralement tout ce qui st censé meuble d'après les règles ci-dessus établies. La vente ou le don d'une maison meublée ne comprend que les meubles meublans. 536. La vente ou le don d'une maison, avec tout ce qui s'y trouve, ne comprend pas l'argent comptant, ni les dettes actives et autres droits dont les titres peuvent être déposés dans la maison; tous les autres eftets mobiliers y sont compris. CHAPITRE III. Des Biens dans leur rapport avec ceux qui Les possèdent. 537. Les particuliers ont la libre disposition des biens qui leur appartiennent, sous les modifications établies par les lois. Les biens qui gont administrés et n formes et suivant les r n'appartiennent pas x des particuliers, e peuvent être aliénés que dans les ègles qui leur sont particulières. routes et rues à la charge de la na- gables ou flottables, les les ports, les havres, les s portions du territoire 538. Les chemins, tion, les fleuves et rivières nav! rivages, lais et relais de la mer, rades, ét généralement toutes le s susceptibles d'une propriété privée, des dépendances du domaine publie. nâtional qui ne sont pa sont considérés comme I, Bud. I. Tit. Bon bér Cintheilug der Outer. 22: Gleihé Bemarbnif bat es mit ben Porzellanen, Mur Die find unter ber Benennung: Meubles- meublans begriffen, welche einen Tbeil der Persierund eines Dobnzimmers aus: fachen. 535. Die Ausbrüde: biens meubles, mobilier, ober effets mobiliers(bemeglide Güter, Mobilar:Ber m6: Gen, oder Mobilar-:Effecten, Mobilar:Habfe [igfeiteèn) begreifen überbaupt alles, mdé nc) ben hier oben feftgefesfen Régeln für beméglihés Out angefeben wird4 Der Berfanf oder die Schenfung eines meublirten Hau- fes, eines Saufes mit bem Sauésgeräthe,(d’une maison ineublée) erftredt fich nur auf meubles-meublans. 536. Der Berfauf oder bdié Schenfung eines Haufes mit allem, was fi) barin befindet, érftredt fid nidt auf bie Baarfhaften, bie Uctisforberungén méber auf anbere Ge- détfaineé, Wobon bié Urfunden in bem Daufé aufbewabrt feon môgen; allé übrigen Mobilér-Effecten find bérunter bez griffén. Drittés Capitel. Bon ben Gütern in Besiehung auf ibre Befiger. 537. Privatperfonen baben bas Met Mber bie Güter, die ibnen gugebdren, frey ju verordbnen, unter ben Gin: fränFungen, welhe durch bie Gefese feftgcfteut find, Güter, welche Feiner Privatperfon sugebôten, mweïben nue nad ben Sormen, und unter Beobachtung der Negeln, bie ifnen eïgen find, vermaltet, und fônnen nur 104 Dieferz veräufert werden. 538. US Zugebbre des GraatéiEigenthums iverdeu bétrad tet Die Mege, Land: und andere Gtrafen, melche die Mas tion unferbalt,$lüffe ünb andere IBäffer, bie fhiffbar ober flGbaï find, die Ufer ind Séetüften mit ibrem Anrwuchfe, Die Hafen, Bachten und Rebden, und überbaupt alle Theile des National-Gebiethes, die in Feirem Privat: Eigenthum feyr innen. 15 CSN DO PERONTEP AP LR ARERR AA 226 Liv. I, Tit, IL De la propriété. 53q. Tous les biens vacans et sans maître, et ceux des pétsonnes qui décèdent sans héritiers, ou dont les succes äions sont abandonnées, appartiennænt à la nation. fo. Les portes, murs, fossés, remparts des places de guerre et des forteresses, font aussi partie du domaine public. 541. Il en est de même des terrains, des fortifications et remparts des places qui ne sont plus places de guerre: ils appartiennent à la nation, Sils n'ont été valablement aliénés, ou si la propriété n'en a pas été prescrite contre elle, B42. Les biens communaux sont ceux à la propriété ou au produit desquels les habitans d’une ou plusieurs com- munes ont un droit acquis. 543. On peut ayoir sur les biens, ou un droit de-pro— priété, ou un simple droit de jouissance, ou seulement des services fonciers à prétendre. TETE EL Dé ca PROPRIÉTÉ. (Déerété de 6 Pluviôse an XII. Promulgué le 16 du même mois.) 644. La propriété‘est le droit de jouir‘et disposer des choses de la manière la plus absolue, pourvu qu'on n'en fasse pas un usage prohibé par les lois:Gu par les réglemens. 545. Nul ne peut être contraint de‘céder sa propriété, si ce n'est pour cause d'utilité publique,‘et moyennant une juste‘et préalable indemnité. 546. La propriété d'une chose, soit mobilière, soit im mobilière, donne droit sur tout ce qu'elle produit,‘et sur ce qui sy unit accessoirement, soit naturellement, soit arti- ficiellement. Ce droit s'appelle droit d'accession. I, Bud. I. Tit. Bon dem Gigenthum, 127 539. Ufe lebige und berrenlofe Giter, Gfüter dérjenigen, welche obne. Erben geftorbeu find, oder deren Etbfbafter niemand angenommen bat, gebdren der Nation. 540. 3u dem Gtaats-Cigenthum gebôren ferner die Thore, Mauern, Grâben, Mülle der Maffeiplase(her als places de guerre begeichneten Orte) und der Seftungen, 541. Diefelbe Demandnif bat e8 mit dem Grunb und Doden der Seftungswerfe und IBâlle ân Denjeñigen Drten, bie feine WBaffenplase(places de guerre) mebr find. Œie ges bôren ber Nation, menn fie nidt gûtig serèufert order find, oder das Cigenthum mider file nicht verjäbrt ift. 542. Gemeindegüter find bicienigen, ah beren Cigenthutn oder Grtrag bdie Cinmobner einer. oder mebrerer. Gemeindelr ein erworbenes Recht haben, 543. Un den Gütern Fann man entieder ein Cigenthumsz redt, ober in Blofes NuBungéteht, oder blofe Grundgez rechtigheiten baben.: Bwenter Ste, Bon dem Eigentÿu im. EDécretirt bé 6. Piuvios 12.. Promuldirt den 16., des napme lien Monats.) 544. Cigenthinn it das ef, eine Gacde auf die un umfchräanftefte Ieife su benuben, und barñber zu(chalten, vorauégefest baf man nur feinen dur Gefese oder Vers ordnungen unterfgfen Geébrauch babon mache. 545: Man Fann miemand, 3wingen, fein.:Cigenthunrab6z gutreten, e8 fep bann um.bdeg bffentlichen Nubens willer und bermittelft einer gerechten und vorläufigen Entfchabi- gang. 546: Das Cigenthtm an cinér Cache, fie fey Bereglich oder unbeweglid, gibt jugleidh ein Recht auf alles, was fie bérz vorbringt, und mas fit als Buwach$ dur Matur oder durd Runft mit iÿr sereiniget. Diejes Recht mird bas Re Dtoes 3umadfes genannt. ‘228 Liv. M. it, IL De la propricté, CHAPITRE PREMIER. Du Droit d'accession sur ce qui est produit par la chose. 647. Les fruits naturels ou industriels de la terre, Les fruits civils, Le croit des animaux, appartiennent au propriétaire par droit d'accession. 548. Les fruits produits par la chose n’appartiennent au propriétaire qu'à la charge de rembourser les frais des la— bours, travaux et semences faits par des tiers. 549. Le simple possesseur ne fait les fruits siens que dans le cas où il possède de bonne foi: dans le cas contraire, il est tenu de rendre les produits avec la chose au proprié- taire qui la revendique. B5o. Le possesseur est de bonne foi quand il possède comme propriétaire, en vertu d’un titre translatif de pro— priété dont il ignore les vices. Il cesse d’être de bonne foi du moment où ces vices lui sont connus. CHAPITRE IL Du Droit d'accession sur ce qui s'unit et s'incorpore à la chose. 551. Tout ce qui s'unit et s'incorpore à la chose ap- partient au propriétaire, suivant les règles qui seront ci- après établies. I. Sud. IL Lit. Bon bem Cisenthum. 229 Évrifes Capit el. Bon bem Sumadbsredte auf bas, was die Sade bervorbringt. 547. Siüdfe ber Erde, bie fie nad dem Sauf der Na: tur, mit ober obne binsu gefommene Beurbeitung bervor- bringt; Givil-Grüchte, Sebe. Bermebrung ,de8 Vieheftandes bdurd Befruhtung, gebôren bem Œigenthümer fraft des 3umadérechtes. 548. Srüdte, mwelche eine Sache bervorgebracht bat, ge- bôren bem Cigenthümer nidt anberft, als unter der er: bindlidfeit, bie von einem. Dritten bierauf verwerideten Ro: fen der Beftellung, Urbeir und Uusfaat zu erfesen. 549. Der blofe Befiter wird Fein Cigenthimer der Sri: te, als wenn er ein reblicher Befier ift, im entgegengefets: ten Salle‘ift er berbunden, bdie Grüchte mit der Sache dem Gigenthümer, ber fie binbdicirt, guridaugeben., 550. Ein reblider Befiber ift derjenige, ber aus einem Æitel, woburd bas Eigenthum übergeben fann, und beffen Mangel ibm unbefannt find, el8 Gigenthümer befist. Bon bem Augenblide an, ba er biefe Maängel feunr, bôrt er auf, ein reblicher Befiser zu fepn, -Bvbentes CEapitel. Don bem Sumabsredte auf das, mas mit der Gade veceinigt und 1hreinverleibt mirb. 551., Dem Cigenthiner gebôrt alles, was fid) mit(ei: ner@ache vereinigt und ibr einverleibt wird, nach ben Ke: geln, bie bierunten aufacftellt werden, 23e Liv. IL Tit, IL. De la propriété... SECTION 1. Du Droit d'accession rélativement aux choses du immobilières. 554.-La propriété du sol emporte la propriété du. des- sus et. du dessqus ah Le propriétaire peut faire au-dessus toutes, les planta— tions et constructions qu’il juge à propos, sauf les excep— tions établies au, titre des Servitudes ou Sérvices fonciers. Il peut faire. au-dessous. toutes les tonstructions et fonil- les qu'il-ugera, à propos,-et timbf,.de:cés fouilles: tous:'les produits, qu'elles, peuvent fournir sauf les modifications ré- sultant des. loïis.et réslémens relatifs aux mines; et dés lois et réglemens de police. 553,; Toutes. consirugtions,; plantations et: oÿvrages. sur ün terrain ou dans l'intérieur;;sont. présumés faits par: le propriétaire à ses frais et lui appartenir, si le contraire nest prouVéi sans préjudicé‘de'1x propriété qu'un tiers pourroit avoir acquise où Pourroit Acquérir par prescription, soit d'uh ERA P ape En ii 202 542 Lrv, IL Tit, III. De l’usufruit, de l'usage ete. même nature, quantité, poids, mesure et bonté, ou sa valeur. 577. Ceux qui auront employé des matières apparte- nant à d’autres, et à leur insu, pourront aussi être con— damnés à des dommages et intérêts, sil y a lieu, sans préjudice des poursuites par voie extraordinaire, si le cas y échet. CIVRE Lit L] De L'Usurrurr, DE L'UsaGE Er DE L'HABITATION. (Décrété le 9 Pluviose an XII. Promulgué le 19 du même mois.) CHAPITRE PREMIER. De l'Usufruit. 578. L'usuraurr est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d'en conserver la substance. B79. L'usufruit est établi par la loi, ou par la volonté de l’homme. » 580. L'usufruit peut être établi, ou purement, où 4 certain jour, ou à condition. 581. 11 peut être établi sur toute espèce de biens meu- bles ou immeubles. SH CTION PREMIER, Des Droits de l'usufruitier. 680. L'usufruitier a le droit de jouir de toute espèce de fruits, soit naturels, soit industriels, soit civils# que peut produire l'objet dont il a l'usufruit. I Bud. IL. Lit, Von dem Nicfbrauche ac, 243 auf Miebererftattung feiner Materie in derfelben Gattung, Quantitat, Gemidt, Maaf und Güte, oder auf 3ablung tbreé WBerthes angutragen, 577. er Etoffe, bie einem anbdern gugehèren, obne def: fen Yortwiffen, gebraudt bat, Fann ebenfalls ben Umftäns den nad zum Erfase des Ochadens und entbebrten Ges winné, verurtheilt werden, vorbebaltlih bes œufferorbentlis chen Berfabrens, das bier alfenfalls noch eintreten Fann, Dit in Site. Bon dem Niefbrande, dem Gebraude.und der Bobnunug. CDecretirt ben. 9. Pluvios 12. G. promufgirt den 19. des-ndbmz lihen Monats.) Etes Carpriert Bon dem Niefbraude. 578. Der Miefbrand ift das Redt, die Sache, worar ein anberer daë Gigenthum bat, wie ber Gigenthüimer felbft au benuben, unter der Bebingung gleichwobl, baf bie Cubs flanz der Sache bierunter nicht leide, 579. Man gelangt zum Miefbrauche, entweder. burd eine Berfügung bes Gejeses oder durch ben Millen eines Menfchen, 580. Der Niefbraud Fann jemanben eingeräumt twerberr entweber unbebingt, ober bis 3u einem gewiffen Tag oder unter einer Bebingung. 581. Cr fann an jeder Gattung von Gütern, fie fever bemweglidh oder unbemweglidh, geftattet werden. Et Mer) bohdin,t-tit Ton den Redten des Niefbrauders.,, 582. Der Miefbraucher bat bas Recht, jicde Gattug von Grüdten au 3ieben, welche der Gegenftand bervorbrin: gen Fann, moran ibm ber Miefbraud) guftebt, e8 feven nas türlihe, Snduftrial: oder Givil-Früchte, RSR ESS LT LR LT TES re Did Ai AN ET 204 a44 Lav. Il. Tit, HI. De l'usufruit, de l’asage ete, 583. Les fruits naturels sont ceux qui sont le produit spontané de la terre. Le produit et le croit des animaux sont aussi des fruits naturels. Les fruits industriels d’un fonds sont ceux qu'on obtient par. la culture. 584. Les fruits civils, sont les loyers des maisons, les intérêts des sommes exigibles, les arrérages des rentes. Les prix des baux À feïme sont aussi rangés dans la classe: des’ fruits civils. 585. Les fruits naturels et industriels, pendans par branchés ou par racines au moment où l'usufruit est ouvert, appartiennent à l’usufruitier. Ceux qui sont dans le même état au moment où finit l'usufruit, appartiennent au propriétaire, sans recompense de part ni d'autre des labours et des semences, mais aussi sans- préjudice de la portion des fruits qui pourroit être acquise au colon partiaire, s'il en existoit un au commen+ cement où à la cessation de l’usufruit. B86. Les Fruits civils sont réputés s’acquérir jour par jour, et appartiennent à l'usufruitier, à proportion de la durée de son usufruit. Cette règle s'applique aux prix des baux à ferme, comme aux loyers des maisons et aux au— tres fruits civils b87. Si l'usufruit comprend des choses dont on ne peut faire usage sans les consommer, comme l'argent, les grains, les liqueufs, l'usufruitier a le droit de s'en servir, mais à la charge d'en rendre de pareille quantité, qualité et valeur, ou leur estimation, à la fin de l'usufruit. TI. Bud. TT. Lit. Bon dem Niebbraude 2e. 243 583. Matürlide Grûchte find dicjenigen, weldje bie Erde aus eigener Rraft bervorbringt, Die Erseugniffe der Lhiere und der Zumachs an jungem Biche burd Defruchtung find gleihfallé natüliche Grüchte. Gnduftrial: Früdte eines Grunbftüdes find biejenigen, wogu man burd Cultur gelanagt. 584. Civil:Früchte find die Miethe der Häâufer, die 3in- fen der Gapitalien, bdie man auffünbigen ann, und bie Müditände der Renten. Unter die Civil-Grücdte rednet man aud den Pacht-Er: trag ber Sanbdgüter, 585. Natürlidhe und Snduftrial-Srüchte, welhe in dens Mugenblide, da der MieGbraud erbffnet mird, am Baume oder Stode bangen, oder auf dem Halme ftehen, gebdrer dem MNiefbraucher, Dicjenigen, die in dem Yugenblide, ba der Niefbrauch fidh enbiget, fi in bemfelben 3uftandbe befinden, gebdren bem Gigenthüimer, Sn jebem Salle bat ein Œbeil dem andern die Beftellungé: und Gaat-Roften nicht zu vergüten; war aber beym nfange oder bep Erlôfhung des Niefbrauches ein Pâchter auf dem Gute, dem ein aliquoter Theil der Srücdte gebbrte, fo bleibt diefem fein Untheil baran vorbebalten, 586. Bey Civil-Grüchten nimmt man als Grunbfas an, baf man fie Tag für Tag theilweife ermirbt. Gie gebüren dem Miefbraucher nad Berbältnif bder Dauer feines Nief- brauches. Diefe Regel wird auf den Padt-Ertrag der Lanbd- güter, mie auf die Miethe der Dâufer und andere Civil: Srüchte angemanbt. 587. Grftredt fid) der NieBbrauch auf Sachen, bie mar nicht gebrauchen Fann, obne fie ju verzebren; als, besfhiels- weife, auf Geld, Getreide, Getrânte; fu bat der Miefbrau- cher bas Mecdt fie su benuben, aber unter der gegenfeitigeir Berbindung, daf er bep Erlèfhung des NieGbrauches fie ix gleicher Quantitôt, Qualitât und Preismirbigéeit oder der Shatungs-MBerth bafür erfete, ans D'OR en AS SPAS mA CE) 246 Lrv: II, Tit. III. De l'usufruit, de l'usage ete. 588: L'usufruit d'une rente. viagère donne aussi à l’usu— fruitier,,- pendant la durée de son usufruit, le droit d'en percevoir les arrérages, sans être tenu à aucune restitution, 58g. Si l’usufruit comprend des choses qui, sans se con- sommer de suite, se détériorent peu à peu par l'usage, comme du linge, des meubles meublans, l’usufruitier a le droit de s’en servir pour l'usage auquel elles sont destinées et n'est obligé de les rendre, à la fin de l'usufruit, que dans l’état où elles se trouvent, non détériorées par son dol ou par sa faute. bgo. Si l'usufruit comprend des bois taillis, l'usufruitier est tenu d'observer l’ordre et la quotité des coupes, con— formément à l'aménagement ou à l'usage constant des pro— priétaires; sans indemnité toutefois en faveur de l'usufrui- tier ou dé ses héritiets, pour les coupes ordinaires, soit de taillis, soit de baliveaux, soit de futaie, qu'il n’auroit pas faites pendant sa jouissance. Les arbres qu'on peut tirer d’une pépinière sans la dé- grader, ne font aussi partie de lusufruit qu'à la charge par l’usufruitier de se conformer.aux usages des lieux pour le remplacement. Bg1. L'usufruitier profite encore, toujours en se confor-- mant aux époques et à l'usage des anciens propriétaires, des parties de bois de‘haute futaie qui ont été mises en coupes réglées, soit que ces coupes se fassent périodique- ment sur une certaine étendue de terrain, soit qu'elles se fassent d'une certaine quantité d'arbres>pris indistinctement sur toute la surface du domaine. LU. Sud. II. it. Don bem Niefbraude 1. 247 588. Der Micfhraud einer Seibrente gibt ebenfal(s dem Miefbraucher das Recbr, mwabrend fcines Niefbrauches die Midftände oavon zu gieben, obne daf er su einem Grz fais verbunden fes. 589. Grftredt fi) der Miefbrauch auf Sachen, die durct ben Gchraud 3tmar nicht gleid sergebrt, aber bod) allgemad) verringert merden, als Lemand, Hausgeräthe, fo bat der RieBbraucher das Recdt, fie au dem Zwede, wojn fie be- fimmt find, au gebrauden, und if, ben Endigung des Miefbrauchs au mebr uichté verbunden, als daf er fie, nicht burdh feine Urglift und Cefabrde ober burd) fein Berfeher verfhlimmert, in bem Gtande gurüdgebe, worin fie fic) bann befindben, 590. Erfiredt fi) ber Niefbraud auf Slaghols; fo ift der Niefbraucher verbunden, bdie Dronung und den Umfang ber jebeémabligen©chlâge, nad) ber von ben Gigenthümern gemachten Çintheilung oder fteté von ibnen befelaqten Vez wirthfchaftung zu beobachten. Sn feinem Salle gebübrt in< bef bem Miefibraucher oder feinen Erben Eutfdhabdigung für den gembbnlidhen Ubtrieb des Echlagholges, der Lafthblzer oder der bochftammigen Bâäume, ben er wâbrend feiner Nu: &ung nidt vorgenommen haben mbcte. Paume, die man aué einer Baumfchule zichen fann, obne fie in Merfal und Ubnabme gerathen 3u faffen, ma: chen ebenfalls Éeinen ŒTbeil der Mufniefung aus, alé unter der Bebingung, baf der Niefbraucher in Besiehung auf das Micoeranpflangen nad) den Ortégebräuchen fid) vicbte. sor. Der Miefbraucher benubt ferner die Malb-Diftricte der bocftammigen Gebblge, die in orbentliche Sdläge cingetheilt find, fes e8 bafi biefe Schläge periodifdh auf ei nem gewiffen\mfange des Bodens vorgenommen werden, vèer baf eine beftimmte 3abl Däâume obne Unterfchied auf der ganzen Oberflache des Gutes gefallt wird, inbefen bat ex fi allemahl na den Süllungs-Epoden und der Ge: wobnbeit der alten Gigenthimer au ridten. SR RTE MES A ACTE RIEE EI Sete: ever ee A OS 248 Liv. IL Tit. IL De l’usufruit, de l'usage ete. 5g2. Dans tous les autres cas, l'usufruitier ne peut toucher aux arbres de haute futaie: il peut seulement em- ployer, pour faire les réparations dont il est tenu, les arbres arrachés ou brisés par accident; il peut même, pour cet objet, en faire abattre s'il est nécessaire, mais à la charge d'en faire constater la nécessité ayec le propriétaire. 593. 11 peut prendre, dans les bois, des échalas pour les vignes; il peut aussi prendre, sur les arbres, des pro— duits annuels où périodiques; le tout suivant l'usage du pays ou la coutume des propriétaires. 594. Les arbres fruitiers qui meufent, ceux mêmes qui sont arrachés ou brisés par accident, appartiennent à l’usu- fruitier, à la charge de les remplacer par d’autres. 595. L'usufruitier peut jouir par lui-même, donner à ferme à un autre, ou même vendre ou céder son droit à titre gratuit. S'il donne à ferme, il doit se conformer, pour les époques où les baux doivent étre renouvelés, et pour leur durée, aux règles établies pour le mari à l'égard des biens de la femme, au titre du Contrat de mariage et des Droits respectifs des époux. 596. L'usufruitier jouit de l’augmentation survenue par alluvion à l'objet dont il a l’usufruit. Bay. Il jouit des droits de servitude, de passage, et généralement de tous les droits dont le propriétaire peut jouir, et il en jouit comme le propriétaire lui-même. 598. 11 jouit aussi, de la même manière que le pro- priétaire, des mines et carrières qui sont en exploitation à l'ouverture de l'usufruit; et néanmoins, s'il s’agit d’une exploitation qui ne puise être faite sans une concession, 11. Bud. IIT. Lit. Von dem Niebbrauhe 2e. 249 592, Œu allen anbern Süllen ift e8 dem Mufniefer nicht erlaubt, ber bochftammigen Baume fid anzumafen. Mur die burch Zufall ausacriffenen oder serbrochenen Baiume(Mind brüche) barf er baju permenden, um die Reparaturen;u machen, mou er verbunbden if.%m Motbfalle. ift er fogar berechtiget, Baume 3u bdiefem Ende abfallen ju laffeu, jes doc) unter der Bebdingung, bdaf er vorber bdiefe Nothwendigs Feit mir dem Gigenthümer ausmitteln[affe. 593. Œun ben GHolzungen barf er Dfüble für die WBeinz berge nebmens er barf chenfalls aus ben Vâumen jabrlid oder periobifd Mufungen gichen, alles nad) bem Gcbrauche des Lanbes und der Gemobnbeit der Gigeuthimer. 594. Ubgeftanbene Dbftbéume, felbfft bicjenigen, bie durch) Sufall ausgeriffen oder 3erbrochen find, acbbren bent Micfbraucher, mit dem DBebding, fie dur andere au crfcten. 595. Der Miefbraucher Fann‘die Nubungen entiweber felbft 3iechen, oder fein Mecdt einem anbern verpachren oder e8 gar serfaufen oder unentgelblich übertragen, Gibt er e8 in Padtung, fo bat er, fo viel bie Epochen, wo Pachtconz tracte erneuert werden muüffen, wub ibre Dauer berrifft, fi nacd) ben Megelu su richren, mwelche unter dem Titel von dem Deirathé-Contracte und ben gegeuz feitigen Redten der Ebegatten für ben Manu in Besichung auf die Güter der Grau feftgeftellt find.# 596. Der Niefbraucher 3iebt die Nubungen bder an ber Œadhe, wmovon er ben Niefbraucdh bat, durch Alluvion entz flandenen An: und Fumachfe. 597. Gr bat den Genuf ber Grund-Gerecdtigfciten, des Rechté feinen eg übrr eines Andern Grund zu nebmen, und fberbaupt aller Rechte, melche der Cigeuthümer fid) zu Nut machen fann, und genieft ibrer, wie der Gigenthümer felbfft. 598. Er geniefit ferner auf eben die YBeife, wie der Ei- genthümer, ber Sergmerfe und Gteinbrüde, bdie beynt Anfalle des Niefbrauchs in wirflihem Betrieb find. Gn fo fern indbef von einem Dergbaue die Rede ift, der ohne Çon- 12 VA(5 6 À: nd ET A 6. 8 LE 250 Liv. Il. Tit, III. De l’usufruit, de l’usage ete. l'usufruitier ne pourra en jouir qu'après en avoir obtenu la permission du Gouvernement. Il n’a aucun droit aux mines et carrières non encore ouvertes, ni aux tourbières dont l'exploitation n’est point éncore commencée, ni au trésor qui pourroit ètre décou— vert pendant la durée de l’usufruit. 59g. Le propriétaire ne peut, par son fait, ni de quel- que manière que ce soit, nuire aux droits de l'usufruitier. De son côté, l’usufruitier ne peut, à la cessation de l'usufruit, réclamer aucune indemnité pour les améliorations qu'il prétendroit avoir faites, encore que la valeur de la chose en fût augmentée. Il peut cependant, ou ses héritiers, enlever les glaces, tableaux et autres ornemens qu'il auroit fait placer, mais à la charge de rétablir les lieux dans leur premier état. SEC T;T ON IT. Des Obligations de l'usufruitier. 6oo. L'usufruitier prend les choses dans l'état où elles sont; mais il ne peut entrer en jouissance qu'après avoir fait dresser, en présence du propriétaire, ou lui düment appelé, un inventaire des meubles et un état des immeubles sujets à l'usufruit. Gor. Il donne caution de jouir en bon père de famille, s'il n’en est dispensé par l'acte constitutif de l'usufruit: ce- pendant, les père et mère ayant l'usufruit légal du bien de leurs enfans, le vendeur ou le donateur sous réserve d’usu- fruit, ne sont pas tenus de donner caution. 0 È TI. Bud, III.&it, Bon bem NieSbraude àc. 258 ceffion nicht angelegt werden barf, fol ber NieGbraucher fidp diefer Mubung nicht anmafen, alé nadhdem er die Grfaub- nig biezu von der Regierung erbalten bat. Er bat fein Recht auf Bergmerfe und Gteinbrüdhe, Die noch nicht eingefchlagen find, nicht auf Sorfgruben, worix man nod Feinen Œorf ju graben angefangei bat, und eben fo menig auf einen das, der wäbrend bes Miefbrauches entoedt werden môchte, 599. Der Cigenthümer barf burd eigenes Unternehmen, oder auf was Art es, immer feyn mège, ben Mechten des Miefbrauchers Éciuen Abbruch thun. Von feiner Seite bat der Mubniefer, menn der Riefbrauc fich eubiget, für die Berbefferungen, die er gemacht 3u babe bebauvten mècbte, Feine Entfabigung 3u fordern, obgleid) der IBerth der Sache dadurch erbobet feyn folite. Er oder feine Erbeu Édunen ingifchen die©piegel, Ge- mablde und andere Mergierungen, die er aufhangen oder auf= fielien lief, surüduebimen, jedody unter der Dedingung, daf fie die Sache in ibren ocrigen Œtand wieder berftellen. HAVE UtEE Job fonTt't. Bon den Obliegenbeiten des NRiefbrauders. 600, Der Miefbraucher nimint die Sachen in dem Stanbde, worin fie fid) finden; aber er darf fi) in ben wirfiichen Gez nuf nicht einfesen, als-nachbem er in Gegenwart des Gigen- thümers oder auf deffen vorberige Borladung ein Verscichnif der Mobilien errichtet, und den Suftand der Smmobilien, die dem Niefbraucdhe untermorfen find, aufgenommen bat. 601.%un fo fern er durd) den Mct, ber ibm den Nief- brauch gewabrt, biebon nicbt befrept if, ftellt er Bürgfchaft bafñr, baf er die Sache mie ein quter Hausvater benutent wolle: inswifhen find Vater und Mutter, welche an dem Bermdgen ibrer Rinder den gefeslichen Niefbraud baben, imd wer unter bem Borbebalt des Miefbraudes verfauft oder gefthenft hat, nicht fuldig, Gicherheit su ftellen. En 7 M D 10 Pl Mn/ Tu CT: A TRI 304 as Liv. I. Tit. IL, De l’usufruit, de l'usage ete, 602. Si l'usufruitier ne trouve pas de caution, les im meubles sont donnés à ferme ou mis en séquestre; Les sommes comprises dans l’usufruit sont placées; Les denrées sont vendues, et le prix en provenant est pareillement placé; Les intérèts de ces sommes et les prix des fermes appar- tiennent, dans ce cas, à l’usufruitier. 603. À défaut d’une caution de la part de Pusufruitier, le propriétaire peut exiger que les meubles qui dépérissent par lusage soient vendus, pour le prix en étre placé comme celui des denrées; et alors l’usufruitier jouit de Pintérêt pendant son usufruit: cependant Pusufruitier pourra deman- der et les juges pourront ordonner, suivant les circonstances, qu’une partie des meubles nécessaires pour son usage lui soit délaissée, sous sa simple caution juratoire, et à la charge de les représenter à l’extinction de Pusufruit. 604. Le retard de donner caution ne prive pas lPusu— fruitier des fruits auxquels il peut avoir droit; il lui sont dus du moment où lusufruit a été ouvert. 6c5. L’usufruitier n’est tenu qu’aux réparations d’en— tretien. Les grosses réparations demeurent à la charge du pro- priétaire, à moins qu’elles n’aient été occasionnées par le défaut de réparations d’entretien, depuis lPouverture de Pusufruit, auquel cas Pusufruitier en est aussi tenu. 606. Les grosses réparations sont celles des gros murs et des voûtes, le rétablissement des poutres et des couver+ tures entières; VENTES HP LEP CES ES LR. E'@ IT. Bud. I, Lit. Bon bem Micfbrauche 1e. 283 602. Gindet der Niefbraucher Feinen Bürgen, fo werderr die Gmmobilien entiwebder verpachtet, oder einem Dritten in Bermwaltung gegeben(fequeftrirt). Baarfcaften, mwélche unter bem Miefbrauche begrifferr find, werden rentbar angelegt. Nabrungémittel werden verfauft, und der bierau$ einges bende Preis wird ebenfalls angelegt. Die Zinfen biefer Baarfchaften und der Pactertrag ge: bbren in biefem Salle dem Niefbraucher. 603. ÿat der Miefbraucer Feine Bürafdaft geftelt, fo ift ber Gigenthüimer berectiget au fordern, bañ die Mobilien, mwelche dur ben Gebraud an ibrem Berthe verlieren, verz Fauft, und der Rauffbilling, fo wie jener der Nabrungsmits tel, rentbar angelegt werbe, und der Subniefer begieht als: bann iâbrenb feines Miefbrauches die 3infen. Je nachdent die Umftände Befchaffen find, Fann ingmifthen der MubnieGer vetlangen, und baë Geridt verordnen, baf ibm ein heil der Mobilien, die er zu feinem Gebraude nôthiq bat, unter blog eidlicher Berficherung gelaffen werde, mit dem Beding, daf er fie gurüdliefere, menn der Miefbrauc erfofcheir ift. 604. Der Verzug in Stellung der Baürafchaft macht der Miefbraucher der Grüchte, woran er ein Mecbt baben mag, nidt verluftig. ie gebübren ibm von dem Augenblide an, da ber Niefbrauch feinen Anfang genommen. 605. Der Niefbraucher if au Feinen Meparaturen verbun: ben, als wele erforderlidh find, um bie Sache in Bau und Befferung 3u erbalten, Dauptreparaturen bleiben bem Eigenthümer gur Laft, es fes bann, daf fie badurd ndthig gemorbden, weil feit dent AUnfange des Micfhrauches die gum Unterbalt erforderlicherr Ausbefferungen unterlaffen worden, in welchem Salle der Mie: braucher auch biexu verbunben ift, 606. Hauptreparaturen find jene der Hauptmauern und Gemôlbe, Anfaffung neuer Balfen und IBiederaufridtung ganger Dâcher. TE I rt nr Gi ARE CE 254 Liv. I. Tit. III. De l’usufruit, de l’usage ete, Celui des digues et des murs de soutenement ét de clé- ture aussi en entier. Toutes les autres réparations sont d’entretien. 607. Ni le propriétaire, ni lusufruitier, ne sont tenus de rebätir ce. qui est tombé de vétusté, ou ce qui a été détruit par cas fortuit. 608. L’usufruitier est tenu, pendant sa jouissance, de toutes les charges annuelles de l’héritage, telles que les contributions et autres qui dans Pusage sont censées charges des fruits. 609. À l’égard des charges qui peuvent être imposées sur la propriété pendant la durée de Pusufruit, Pusufruitier et le propriétaire y contribuent ainsi qu’il suit: Le propriétaire est obligé de les payer, et lusufrüitier doit lui tenir compte des intérêts. Si elles sont avancées par l'usufruitier, il a la répétition du capital à la fin de lusufruit. 6io. Le legs fait par un testateur, d'une rente viagère ou pension alimentaire, doit être acquitté par le légataire universel de l’usufruit dans son intégrité, et par le légataire à titre universel de l’usufruit dans la proportion de sa jouis-— sance, sans aucune répétition de leur part, Gi. L'usufruitier à titre particulier n'est pas tenu des dettes auxquelles le fonds est hypothéqué: s’il est forcé de les payer, il a son recours contre le propriétaire, sauf ce qui est dit à l'article 1020, au titre des Donations entre œifs et des testamens. 1. Bud. ZI. Lit. Bon bent Niefbraude 1e, 256 Derftellung der Damme, der Mauern, worauf ein Ge- bâube rubt, und der Ningmauern, in fo fern bief gleidfalls im Gangen gefchiebt. Alle übrige Neparaturen find Ausbefferungen, melche aux Unterbaltung erfordert werden, 607. YMebder der Cigenthümer, noch der Niefbrancher find fhuldig wieber aufsubauen, was vor Miter gufammengefallenr ift, oder was burcd 3ufall 3erftèrt worden. 608. Der Miefbraucher bat mâbrend feines Genuffes alle auf das Grundffid fallendbe jübrlihe£Lafien ju tragen, al8 Oteuern und andere, die man als Laften betrachtet, welche auf ben Srüchten baften. 609. 3u ben Laften, die wmübrend des Miefbraudhes dem Gigenthum felbft auferlegt werden mbgen, tragt der Mic: braucher und der Gigenthümer auf folgende MBeife bey: Der Eigenthümer iff fhuldig fie su berfchtigen, und der Miebbraucher muf ibm die Zinfen dason sergüten, Hat der Niefbraucher den Vorfhuf gemadt, fo bat er bas Recht, nad) geendigtem Miefbrauche bas Capital aus rüdauforderin. 610. Hat ein Œeftirer jemanbden eine Leibrente oder eine Penfion gu feinem Unterbalt vermacht; fo muf biefes Ver: müdtnif von dem Univerfal: Legatar des Niefbrauches nad) feinem gangen Umfange, und von demjenigen, dem der Niefs brauch unter einem Univerfal-Titel sermacht worden ift, nach Berbältnif feines Genuffes gezahlt werden. Der Eine fowobl, als der Anbdere bat defhalb Feine Surdforderung. 6x1, Mer ben Niefbraud unter einem Varticular: Titel erbalten bat, baftet nicht für die Ehulden, mofür das Grnnd- ftüd gur Dypothel geftellt ift. IBird er gendthiget, fie au 3abz len; fo Hat er feinen Regref wider den Cigenthümer, vorbe- baltlich deffen, was unter bem Titel son Shentu ngen unter Lebendenund Teftamenten Urt, 1020 be: ftmmt worben, AE PRE U Se À 2 RE RL AR ME PAR A 256 Liv. II. Tit III. De l'usufruit, de l'usage etc. 612. L'üusufruitier, ou universel, ou à titre universel, doit contribuer avec le propriétaire au payement des dettes, ainsi qu'il suit: On estime la valeur du fonds sujet à usufruit, on fixe ensuite la contribution aux dettes à raison de cette valeur. Si l'usufruitier veut avancer la somme pour laquelle la fonds doit contribuer, le capital lui en est restitué à la fin de Pusufruit, sans aucun intérêt. Si l'usufruitier ne veut pas faire cette avance, le pro- priétaire a le choix; ou de payer cette somme, et dans ce cas l'usufrnitier lui tient compte des intérêts pendant la durée de l'usufruit, ou de faire vendre jusqu’à due concur- rence une portion des biens soumis à l’usufruit. 613. L'usufruitier n'est tenu qué des frais des procès qui concernent la jouissance, et des autres condamnations auxquelles ces procès pourroient donner lieu. 614. Si, pendant la durée de l'usufruit, un tiers com- met quelque usurpation sur le fonds, ou attente autrement aux droits du propriétaire, l'usufruitier est tenu de le dé— noncer à celui-ci: faute de ce, il est responsable de tout le dommase qui peut en résulter pour le propriétaire, com— me il le seroit de dégradations commises par lui-mème. 615. Si l'usufruit n'est établi que sur un animal qui vient à périr sans la faute de l'usufruitier, celui-ci n'est pas tenu d'en rendre un autre, ni d'en payer l'estimation. il Bud. NL Lit. Don bem Jiefbraude 16. 455 612. Mer am gangen Nachlaffe aber aud nur unter ei nem Univerfal-Titel den Niefbraud erbalten bat, ift mit demv Gigenthümer zur Tilgung der Shuülden auf folgende Beife verbunbden: : Man fhatt ven Werth des Grundftces, das dem Mie: brauche unterworfen ift, und beftimmt bierauf, na er: bâltnif biefes MBerthes, den Bevtrag 3u ben Schulben, BIT der Nubniefer die Gumme vorfhiefen, melche bas Grunbftüd bentragen muf, fo wird ibm nad) geenbigtem Miefbränche das Capital obne einige 3infen erfest. MI der Nubniefer diefen Vorfbhuf nidbt machen, fo bat der Cigenthümer die Babl, entweber felbft biefe Gumme zu sablen, und in dem Salle vergütet ibm der Nubniefer, fo ange bder Miefbraudh fortbauert, bie Sinfen, ober einer Tbeil der Guüter, melche dém Miefbrauche untermorfen find, fo viel zur Tilgung des Beytrags erforderlich ift, verfanferr gu laffen. 613. Mur bie often derienigen rogeffe, weldie ben Ge: nuf betreffen, und bie Golgen jener Berurtheilungen, melhe diefe Prozeffe veranlaffen mbgen, bat der NieBbraucher zu tragen. 614. Go fern ein Dritter fi wabrend des NieEbraudes einen Cingriff auf dem Grundftüde erlaubt, oder fonft miber die Gerechtiame des Œigenthümers etmas unternimmt; ift der Mubniefer verbunbden, diefem biebon die Ungeige zu mas then: Unterläft er biefes, fo ift er für allen Schaden veré antwortlich, ber für den Œigenthñimer bieraus entftèben Éann, mie er eë für bie bon ibm felbft gemachten Befhäbigungen fepn mürbe. 615. ft nur ein einsiges Stud Bieh gum Iiefbraucde engéraumt worden, und biefes fallt obne Berfhulben des MieBbrauchers, fo ift derfelbe meber ein anderes an feiné Etelle zu geben, nod ben Merth bavon 3u gablen ÿér: Finder, 17 RL e Ce D one PRADA ie+ AE A 258 Liv, A. Tit. IL De l'usufruit, de l'usage ete, 616. Si le troupeau sur lequel un usufruit a été établi, périt entièrement par accident ou par maladie, et sans la faute de l’usufruitier, celui-ci n’est tenu envers le proprié- taire que de lui rendre compte des cuirs ou de leur valeur. Si le troupeau ne périt pas entièrement, l’usufruitier est tenu de remplacer, jusqu'à concurrence du croît, les têtes des animaux qui ont péri. SE GTA ON, IL Comment l'usufruit prend fin. 617. L'usufruit s'éteint, Par la mort naturelle et par la mort civile de l’usu— fruitier; Par l'expiration du temps pour lequel il a été accordé; Par la consolidation ou la réunion sur la même tête, des deux qualités d’usufruitier et de propriétaire; # Par le non-usage du droit pendant trente ans; Par la perte totale de la chose sur laquelle l'usufruit est établi. 618. L'usufruit peut aussi cesser par l'abus que l’usu— fruitier fait de sa jouissance, soit en commettant des dégra= dations sur le fonds, soit en le laissant dépérir faute d’'en- tretien. Les créanciers de l’usufruitier peuvent intervenir dans les contestations, pour la conservation de leurs droits; ils peuvent offrir la réparation des dégradations commises, ef des garanties pour l'avenir. Les juges peuvent, suivant la gravité des circonstances; eu prononcer l'extinction"absolue de lusufruit, ou n'ordon= a RON NET EE LED][Le] Se ul. Bud. TI. Œit. Bon bem Nirbbraucde ic 259 616. Geht bie Meeïbe; iwelche jemanden zum NieBbraude eingeräumt ift, durch Bufall oder Rranfbeit, und obne Vers fulbeir des Niefbrauchers gang 3u Grunde, fo bat biefer gegen ben Gigenthümer Éeiné andere Berbinbdlichfeit, als ibm von ben Häuten oder beren IBerth Rechenfhaft zu geben. Geht die Heerde nidt ganz zu Grunde, fo ift der Nief- braucher verbunden, burd junges Bieb, in fo meit fid) die Heerde bamit vermebrt bat, bie gefallenen Gtüde zu ers fétserr. Dritter Abfdnitt. Die der Niefbraud fd envigèet. 617. Der NieBbrauch erlifdht Durd ben natürlihen ob und burc ben birgerliden Tod des Miefbrauchers; Durd Ablauf ber Zeit, auf welche er verliehen war; Dur Eonfolivation, ober baburd, daf die bepben Gi: genfchaften eines Niefbrauchers und. eines Cigenthümers 113 berfelben Derfon bereiniget worden;| Dur einen brepfigiäbrigen Nidtgebraud) des Rechtes; Durd ben gänslihen Untergang der Sache, worauf. der Miefbrauch beftellt ift, 618. Die Nubniefung Fann gleibfalls burd ben SRif- brauch erldfchen, den der Mubniefer von feinem Nubungs: vechte macht, fen es, baf er durch cigene Handlungen bie Œubftanrz serfhlimmere, oder aus Mangel der erforderliens Unterbaltung die Sache ju Grunde geben laffe.| QGn ben bierüber entftandenen©treitigfeiten Ébnnen bie Glâubiger des Niefbrauchers als Fntervenienten auftreten; fie fünnen gur Miederberftellung der fon entftanbenen Ver: fhlimmerungen, und gur Gemäbrleiftung für die Sufunft fr anbietferr. Die Nichter Éônnen, je nachbem bdie Umftanbe mebr oder finber micbtig finb, entioeber unbedingt auf Erlbfung d6$ 26 Liv. I. Tit. IIL' De l'usufruit, de l'usage ete. ner la rentrée du propriétaire dans Ja jouissance de l'objet qui en est grevé, que’ sous lacharge de payer annuelle ment à l'usufruitier, ou'à ses ayant-cause, une somme dé- terminée, jusqu’à l’instant où l’usufruit auroit dû cesser. 6:19. L'usufruit qui n’est pas accerdé à des particuliers ne dure que trente ans. 620. L'usufruit accordé jusqu'à ce qu'un tiers ait atteint un âge fixe, dure jusqu'à cette époque, encore que le tiers soit mort ayant l’âge fixée. 621. La vente de la chose sujette à usufruit ne fait aucun changément dans le droit de l’usufruitier; il continue de jouir de son usufruit s'il n'y a pas formellement renoncé. 622. Les créanciers de l'usufruitier peuvent faire an nuller la renonciation qu’il auroit faite à leur préjudice. 623. Si une partie seulement de la chose soumise à l’usufruit est détruite, l'usufruit se conserve sur ce qui reste. 624. Si l'usufruit n’est établi que sur un bâtiment, et que ce bâtiment soit détruit par un incendie ou autre ac— cident, où qu'il s'écroule de vétusté, l’usufruitier n'aura le droit de jouir ni du sol ni des matériaux. Si l'usufruit étoit établi sur un domaine dont le bâtiment faisoit partie, l'usufruitier jouiroit du sol et des matériaux. II. Bud. III. Lit. Bon bem Miefbraude te. 263 Miefbrauches erfennen, oder aud) berordnen, baf der Eigens thümer in den Genuf ber Œache, weldhe dem Miefbraucdhe untermorfen ifc, nur unter der Bebingung wiebereintrete, baf er bem Miefbraucher oder feinen Geffionarien jàbrlid) unb bié su dem Augenblide, wo der Niefbraud obnebin ein Œnde nebmen fullte, eine beffimmte Summe entrichte. 619. Der MNiefbraud, der nidt eingelnen VPerfonen eingez râumt ift, dauert nur brepfig Yabre. 620. Der Niefbrauch, der jemanden verliehen worben, bis ein Dritter ein beftimmtes Alter erreicht baben wird, dauert big gu biefem 3citpuncte, obgleid der Dritte geftorben ift, ebe er bdiefes Uiter erreicht batte, 621. Der Berfauf der Cache, meldhe dem JMiefbrauche untermorfen ift, dnbert nidté an bem Redte des Niefbrau- chers; er fabrt fort, ben Wortbeil bon feinem Niefbrauche au 3ieben, in fo fern er nidt férmlich darauf Vergidt ge- than bat. 622. Die Glaubiger des Nicfbrauchers Éonnen die Ver: gidtleiffung, die etma gu ibrem Nachtheile ton ibm gefchez ben fewn mbchte, für nichtig erÉlüren faffen. 623. ft nur ein Tbheil der Cache, meldhe dem Mief- brauche unterworfen tft, untergegangens fo bauert er ir Rüdficht des Ucberreftes fort. 624: Wenn jemanden nur ein Gebaude zum Niepbrauche eingerñumt worden ift, und biefes Gebubde durch eine euerë- brunft oder bdurd) einen andern Sufall 3erftort worden ift, ober auch von Ulterthbum eimfiürst, fo bat der Miefbrauz cher ein Mubungéreht an bem Grund und Poden und ben fo wenig an den Materialien. HBenn der MNiefbrand auf ein Gut beftellt war, movor bas Gebaude einen Theil ausmachte, fo bat der MRubniefer den MieGbrauch von bem Boden und den Matcrialien. D: 2) RE MP To 7 AM AT ED D LASER 204 262 Liv. II, Tit. IL, De l’usufruit, de l'usage etc, CHAPITRE II. De l'usage et de l'habitation. 625. Les droits d'usage et d'habitation s'établissent et se perdent de la même manière que l’usufruit. 626. On ne peut en jouir, comme dans le cas de l’u— sufruit, sans donner préalablement caution, et sans faire des états et inventaires. 627. L'usager, et celui qui à un droit d'habitation, doivent jouir en bons pères de famille. 628. Les droits d'usage et d'habitation se règlent par le titre qui les a établis, et reçoivent, d’après ses disposi— tions, plus ou moins détendue. Gog. Si le titre ne s'explique pas sur l'étendue de ces droits, ils sont réglés ainsi qu'il suit. 630. Celui qui a l'usage des fruits d'un fonds, ne peut en exiger qu'autant qu'il lui en faut pour ses besoins ef ceux de sa famille. Il peut en exiger pour les besoins même des enfans qui lui sont survenus depuis la concessiou de l'usage. 631. L'usager ne peut céder ni louer son droit à un autre. 632. Celui qui a un droit d'habitation dans une mai-— son, peut y demeurer avec sa famille, quand même il n'auroit pas été marié à Dore où ce droit lui a été donné. PAPER(5e PAT tic LED© Lux 11, Bud. III Œit. Bon dem Niefbrauche 1e, 2163 BSmentes ECapitel Don dem Gebraude und der Cinmobnung. 625, Man ermirbt und verliert die MRecbte des Gebrau- des und ber Cinwobnung auf eben bie MBeife, mie den Riefbrauch. 626. Man ann, wie biefes bey bem Miefbrauch ber Gall ift, àu dem wirflien Genuffe nicht gelangen, obne vorber Gicherbeit zu leiften, ben Suftand ber Sachen auf: gunebmen, und Yergeichniffe darüber 3u errichten. 627. YBer ben Gebraucd einer fremben Sache bat, oder qur Cinwobnung berecdtiget if, muf nach) der Art eines gu- ten Dauéwirthé bie Sache benuterr, 628. Die Rechte des Ochraudhes und ber Einwobnung erbalten ibre Beftimmung aus dem Nechtétitel, woburdh fie dem DBerechtigten eingeräumt wurben, und find, nach def: feu Berfügungen von grôferm oder geringerm Umfange. 629. Enthalt der Nechtstitel eine Beftimmungen über ben Umfang biefer Mechte, fo bienen folgende Grundfate aur Ridtfbnur, 630. IBer ben Gebraud der Grüdte eines Grundftüdes bat, Éann mebr biebon nicht fordbern, als er für feine eige- nen Bedirfniffe und für jene feiner Samilie nôthbia bat, Er fann felbft für bie Bebürfniffe der Rinder, die er nach erbaltenem Gebrauche erft befommen bat, einen Theif bavou fordern, 631. Mer ben Gebrauch einer fremben Sache bat, Fan fein Recht cinem Unbdern weber übertragen, nod[ver pachten, 632. Mer da8 Mecdt ber Einwobnung in einem SHaufe bat, ann mit feiner Gamilie darin wobnen, obgleid) er ire dem Seitpuncte, da ibm biefes Met verliehen wurde, nié terbeirathet gewefen, 7 7 mmr SU ef Gi LEE C2 364 Liv. IL. Tit. IV, Des servitudes ee, 633. Le droit d'habitation se restreint à ce qui est uécessaire pour l'habitation de celui à qui ce droit est con= cédé, et de sa famille. 654. Le droit d'habitation ne peut être ni cédé ni loué, 635: Si l'usager absorbe tous les fruits du fonds, ou s'il occupe la totalité de la maison, il est assujetti aux frais de culture, aux réparations d'entretien, et au paiement des contributions, comme l’usufruitier. S'il ne prend qu'une partie des fruits, ou s'il n’occupe qu'une partie de la maison, il contribue au prorata de ce dont il jouit. 636. L'usage des bois et forêts est réglé par des lois particulières. T ITR El V. Des SERVITUDES ou SERVICES FONCIERS. (Décrété le 10 Pluviôse an 12, promulgué le 20 du mème mois.) 637. Une servitude est une charge imposée snr un hé ritage pour l'usage et l'utilité d’un héritage appartenant à un autre propriétaire. 638. La servitude n'établit aueune prééminence d’un héritage sur l’autre. 639. Elle dérive ou de la situation naturelle des lieux, ou des obligations imposées par la loi, ou des conventions æntre les propriétaires. IL Bud, IV. Tit. Von Gervituten te. 265 633, Das Redt in ben Haufe eine Undern su wobnen befchrantt fid auf bas, was ur MBobnung bdesjenigen, dem biefea Recht verlichen worden, und feiner Gamilie erforder: lich ift. 634, Das Redt ber Einwobnung fann weder übertragen, noch verpachtet werden. 635. Jtimmt berjenige, ber den Gebrauc einer fremberr Sache bat, baburch alle Grüchte des Grundftüdes meg, oder nimmt er bas gange Daus ein; fo bat er, gleid) dem Miefbrauder, alle Eultur-Roffen, die zur Unterbaltung er: forderlihen Reparaturen, und die Gteueri zu 3ableir. Besiebt et nur einen Œheil der Grüchte, oder nimmt er nur einen Œheil bes Haufes ein, fo bat er nach) Verbaltnif feines Genuffes beysutragen. 636. Das Nusungé-Necbt in Holzungen und WBalbun: gen wird burd befondere Gefcte beftimmt. Miccton Titcek Bon Servituten oder auf Grund und Bobden baftenden Dienftbarfeiten (Decretirt den 10. Pluvioë 12. G. promulgirt ben 20. des näbme lien Monats.) 637. Gervitut ifé eine Laft, die einem Grunbftüde aufer- leat if, sum Gebrauche und sum Nuben eines Grunbftücé, das einem anbern Gigenthümer sugebdrt. 638. Die Gervitut begrünbdet einen Borgug des einen Grundftüdé über das andere. 639. Gie entfteht entweber aus der natürlihen Lage ber Drte, oder aus Berbindlidhfeiten, welche von dem Gefese auferlegt find, oder auë Vertragen unter den Eigenthümern. 266 Liv. Il. Tit, IV. Des servitudes etc. CHAPITRE PREMIER, Des servitudes qui derivent de la situation des lieux. 640. Les fonds inférieurs sont assujettis envers ceux qui sent plus élevés, à recevoir les eaux qni en découlent na- turellement sans que la main de l’homme y ait contribué. Le propriétaire inférieur ne peut point élever de digue qui empêche cet écoulement. Le propriétaire supérieur ne peut rien faire qui aggrave la servitude du fonds inférieur. 641. Celui qui a une source dans son fonds, peut en user à sa volonté, sauf le droit que le propriétaire du fonds inférieur pourroit avoir acquis par titre ou par prescription. 642. La prescription, dans ce cas, ne peut s’acquérir que par une jouissance non interrompue pendant l’espace de trente années, à compter du moment où le propriétaire du fonds inférieur a fait et terminé des ouvrages apparens destinés à faciliter la chute et le cours de l'eau dans sa propriété. 643. Le propriétaire de la source ne peut en changer le cours lorsqu'il fournit aux habitans d’une commune, vil lage ou hameau, l’eau qui leur est nécessaire: mais si les O) habitans n'en ont pas acquis ou prescrit l'usage, le proprié- taire peut réclamer une indemnité, laquelle est réglée par experts. 644. Celui dont la propriété borde une eau courante, autre que celle qui est déclarée dépendance du domaine public par l'art. 538, au titre de la distinction des biens, ame con mrs 1. Bud. IV. Œit” Bon Gerbituten àc. 267 Erftes Eapitel. Bon den Dienfibarfeiten, melde auë ber£age ber Orte entfteben. 640. Grunèftüde, welche niebriger gelegen find, müffen von bôber gelegenen das IBaffer anfnebmen, das nach feinem natürlicen Laufe bapon abflieft, ohne daf menfchliche Hande bazu was beygetragen haben. Der Gigenthümer bes unterbalb liegenden Grundfiüdé barf feinen Damm aufiwerfen, der biefen Abfluf verbin: bere. Der Cigenthhmer des obern Grundftüds barf nidts unternebmen, was bie Dienftharfeit bes unterhalb liegen: ben Grundes erfchwere, 6gr. er eine Ouelle auf feinem Grund und Poben bat, fann fi ibrer nad SBilfübr bebienen, vorbebaltlich des Rechts, das der Gigenthtmer des unterbalb liegenbderr Grunbftûds ourd Qitel oder Berjahrung etwa ermorben baben mag. 642. Die Berjäbrung lâfit fidh in dicfem Salle nidt an: berft vollenben, al8 burd) einen brenfiig Sabre bindurd un: unterbrochenen Genuf, von bem GeitpunËte an 31 rechnen, wo der Gigenthfämer des unterbalb fiegenben Grundftüté bie iné Auae fallenden AUnlagen gemacdht und beendiget bat, die dazu beftimmt finb, um ben all und Lauf des VBaffers auf fein Cigenthum ju erleichtern. 643. Der Cigenthümer bder Quelle bdarf ibren Lauf nicht gerändern, mwenn fie den Einwobnern einer Gemeinde, eines Dorfes oder Yeilers bas ibnen pôthige YBaffer verfchafft. Haben indef bdie ŒEinwobner den Gebraud bavon nicht ermorben oder perjäbrt, fo ift ber Gigenthümer berechtiget, eine Entfhibiqung zu fordern, welche durch) Sadhverftanbdige beftimmt wird. 634. Derjenige, beffen Gigenthunr fic fangft einem flie- £enden IBaffer erftrectt, jene IBäffer bocd) auégenommen, bie im 538. Art, untet dem Titel von der Ciutheilung A LE p Pi DR nn ee ARRET PA Ce AE 24 CE 268 Liv. IL Tit, IV. Des servitudes ete. peut s’en servir à son passage pour l'irrigation de ses pro- priétés. Celui dont cette eau traverse l'héritage, peut même en user dans l'intervalle qu'elle y parcourt, mais à la charge de la rendre, à la sortie de ses fonds, à son cours ordinaire. 645. S'il s'élève une contestation entre les propriétaires auxquels ces eaux peuvent étre utiles, les tribunaux, en prononçant, doivent concilier l’intérét de l’agriculture avec le respect dû à la propriété; et dans tous les cas les régle— mens particuliers et locaux sur le cours et l'usage des eaux doivent étre observés. 646. Tout propriétaire peut obliger son voisin au bor- page de leurs propriétés contiguës. Le bornage se fait à frais communs. 647. Tout propriétaire peut clorre son héritage, sauf l'exception portée en l’article 682. 648. Le propriétaire qui veut se clorre, perd son droit au parcours et vaine pâture, en proportion du terrain qu'il y soustrait. CHAPIVRE IEC Des servitudes établies par la loi. 649. Les servitudes établies par la loi ont pour objet l'utilité publique ou communale, ou l'utilité des particuliers, Ii, Bud. IV. Tir Von Servituten 2e. 269 ber Güter, als Sugebère des Gtaaté-Eigenthums erflart find, fann fi beffen, wo e6 vorbepflieft, sur Demwafferung feineé Gigcuthumé bedienen. Derjenige, über deffen Grund bdiefes Maffer flieft, Fann fih beffen fo gar in bem Smifhenraume, den es dafelbft burchläuft, bebienen, mit bem Bebding gleihwohl, baf er ibm da, wo 68 feinen Grund verlaft, feinen gemobnlichen Sauf wieder serfchaffe. 645. Œrbebt fi ein Gtreit unter ben Gigenthümern, telchen biefe IBaffer nüblidh fépn Ébnnen, fo ift es Pfkdt der Gerichte, das Sntereffe des Uferbaues mit der Adhtung, die man dem Gigenthum fuldig ift, in Uebereinftimmung ju bringen, und in allen Gûllen find die befondérn und Socaïfz Berordnungen über den Lauf und die Pénusung der HBaffer gu beobachten, 646. Geber Eigenthümer bat das Recht von feinem Granz: nachbatn qu fordern, baf ibre aneinander ffofenden Grund: fiñde burd Grängfteine getrennt werden. Das Cteinfesen gefcbiebt auf gemeinfchaftlihe often. 647. Geber Gigenthümer ift berectiget fein Grunbftüd éinsufcliefen vorbebaltlidh ber in 682 Art, feftgefchten Mué: nabmé. 648. Der Eigenthüimer, der fid emfohliéfen mill, ver< liert fein Recht an ber gemeéinen Sütung auf ungebauten Selbern, nad Berbältnif des Pobdens, den er ibr dadurd entaieht, Atmentes Capitel. Donbden Dienftbarfeiten, melde dur d das Gefcé eingefübrt find. 649. Die Dienftbarfeiten, melche durch das Gefeb eiiges fübrt find, baben sum Siwede bas allgemeine TBobl, odef Sen SBortheil einer Gemeinde, oder den Nuben der Drivafs perfonen,: ar UE PT TT IT UE D CP LME EE CE 270 Étv, II. Tit, IV. Des servitudes etc: 650, Celles établies pour l'utilité publique ôu commu nale ont pour objet le marchepied le long des rivières na vigables ou flottables, la construction ou réparation des chemins et autres ouvrages publics ou communaux. Tout ce qûi concerne cette espèce de servitude, est déterminé par des lois ou des réglemens particuliers. 651. La loi assujettit les propriétaires à différentes obli- gations l’un à l'égard de l’autre, indépendamment dé toute convention. 652. Partie de ces obligations est réglée par les lois sur la police rurale; Les autrés sont relatives au mur et au fossé mitoyens, au cas où il y a lieu à contre-mur, aux vues sur la pro priété du voisim, à l'égout des toits, au droit de passage. SEGTLON TL Du nur et du fosse mitoyens 653. Dans les villes et les éampagnés, tout mur servant de séparation entre bâtimens jusqu'à l’héberge, ou entre cours et jardins, et même entre enclos dans les champs; est présumé mitfoyen, s'il n'y à titre ou marque du con- traire. 654. Il y a marqué dé non-mitoyenneté Jorsqué la Sommité du mur est droite et à plomb de son parement} d'un côté; et présents de l’autre un plan incliné; PERS Cr « mn 11 Bud. IV. Lit Von Gervituten ic. 272 65o. Dienftbarfeiten, tele gum allgemeinen Sefterr bder gum Bortheil einer Gemeinbe eingefübrt find, haben gum Gegenftandbe den Seinpfad lângft ben fhiffbaren oder flèf: baren Gtromen, ben Bau oder die Bieberberftelung der Strafz fen und anderer dffentlichen vdér einér Geméinde sugebdrigers Unlagen. Ales, was fid auf diefe Gattung von Diénftharfeit be- siebt, wird burch eigene Gefete oder befondere Berordnuns gen beftimmt. 651, Das Gefeh[eat ben Cigenthümern gegeneinander verfchiebene Berbinblihfeiten auf, die fi auf Éeinem befon: dern Bertrag grünben,. 632. Gin Theil biefer Verbindlichéeiten wird burcdh bie Gefète über bie Gelb-Polisen beftimmt; Die übrigen bezichen fid auf gemeinfchaftlihe Mauerrs und Gräben, auf ben Gall, wo cine Gegenmaner aufgefübrt werden muf, auf bie Musficht anf den Orund des Nacb- barn, auf die Dadtraufe, auf das Necht fiber eines andern Grundfiid zu geben und zu fabren. Erfter Abfdnitt, Bon gemeinfhaftiiden Mauern und Griben. 653. Bey jedber Mauer, die untér Gebäuden, fo meit ibre Hôbe gebt, oder unter Sofräumen und Gaûrten, und felbft unter eimgefthloffenen Pläben auf bem Gelbe zur Schei- demand bient, tritt die Bermuthung ein, baf fie gemein: fhaftlich fes, in fo fern fein foriftiiher Beweis und Éeir MerÉmabl des Gegeutheils vorbanden iff. 654. Gin Merfmabl, daÿ eine Mauer nidbt gemeinfchaft- fic) fen, ift alébann sorbanben, menn die@pite der Mauer auf einer@eite gerabe und fenfrecht mit ibrer Auffenfeite ift, und auf der anbdern eine abbängige Slade bildets _—— TL TT D Lun 7© LE) 272 Liv. IL Tit. IV. Des servitudes éle. Lors encore qu'il n'y a que d'un.côté ou un chaperon ou des filets et corbeaux de pierre qui ÿY auroient été mis en bâtissant le mur: Dans ces cas, le mur est censé äpparténir exclusivement au propriétaire du côté drquel sont l'égout ou les cotheaux et filets de pierre. 655. La réparation et la reconstruction du mür mitoyen sont à la charge de tous ceux qui y ont droit; et propor= tionnellement au droit de chacun. 656. Cependant tout copropriétairé d'un mur mitoyen peut se dispenser de contribüer aux réparations et recon structions en abandonnant le droit de mitoyenneté; pourvu que le mur mitoyen ne soutienne pas un bâtiment qui lui appartienne. 657. Tout copropriétaire peut faire bâtir contre un mur mitoyen, êt y faire, placer. des poutres ou solives dans toute l'épaisseur du mur, à cinquante-quatré millimètres (deux pouces) près, sans préjudice du droit qu'a le voisin de faire réduire à l'ébauchoir la poutre jusqu'à la moitié du mur, dans le cas où il voudioit lui-même asseoir des poutres dans le mème lieu; ou ÿ adosser une cheminée. 658. Tout copropriétaire peut faire exhausser le mur mitoyen, mais il doit payer seul la dépense de l’exhausses ment, les réparations d'entretien au-dessus de la hauteur de la clôture commune, et en outre l'indemnité de la charge en raison de l’exhaussement et suivant la valeur, 659. Si le mur mitoyen n'est pas en état de suppôrtér l'exhaussement, celui qui veut l'exhausser doit le faire réz IL Bud. IV. it.” Bon Servituten 1e. 373 Dann ebenfallé, menn nur auf einer Seite entiweber eine forage Dede(eine Mauerfappe) oder fhmale Leiften und bervorragende Rragffeine vorbanben find, bie bey Erbauung der Mauer bort angebradt morden. Sn diefem Falletritt die Bermuthung ein, daf bie Mauer auéfdhlieflih bem Gigenthimer gugebère, auf beffen Gei- te fid) die Tranfe, bie Rragfteine oder die Leiften von Gtein befinden. 655. Die Reparatur und MBieberanfhauung einer gemeids fhaftliden Mauer liegt allen ob, melche dazu berectiget find, und einem jeben von ibnen na Berbaltnif feines Rechts. 656. Gndef Fann jeber Miteigenthüimer einer gemeinfchafts lien Mauer vorausgefest, da ein ibn gugebdriges Gez büube ibr sur Gtüte dient, fi von bem Bevtrage zur Ne Paratur und Wiederaufbauung befreyen, menn er fein Necht an der Gemeinfchaft aufgibt. 657. Sebem Miteigenthämer bleibt e8 unbenommen, gegerr eine gemeinfchaftlihe Mauer angubauen, und dort jeber Yrt Balfen nach ber gangen Breite ber Mauer bia auf vier und fünfsig Millimeter(3men 301) legen au laffen.—Dabey be- balt gleihwobl der Nachbar fein Recht, die Balfen bis zur Hâlfte der Mauer mit dem Meiffel verfirzen zu laffen, wenn er an eben biefer Gtelle anf feiner Gite gleichfalrs Dalfen legen, oder einen Raudfang anlebnen will. 658. Sedem Miteigenthümer ftebt es fre, eine gemein: faftlihe Mauer erbôben zu laffen; er bat inbef allein die Roften der Erbôbung zu tragen, die Maner fiber ber telle, wo fie gemeinfchaftlich gefchloffen mar, in Bau und Deffes rung au unferbalten, nnd überdieG fr bie Laft, womit fie befthtwert, morden, nach Verbältnif der Crbübung und nach Delauf des MBerthes Entfbäbdigung zu leiften. 659. SE bie gemeinfthaftliche Mauer nidt féaré genug, um die Erbôbung 3u tragen; fo muf derjenige, der fie er 18 CRD DEEE PTE PIE DER PE LES: PT DÉTIENT 201 a74 Liv. Il, Tit, IV. Des servitudes etc, cotstruire en entièt à ses frais, et l'excédant d'épaisseur doit se prendre de son côté. 660. Le voisin qui n’a pas contribué à l’exhaussement, peut en acquérir la mitoyenneté en payant la moitié de la dépense qu'il a coûté,‘et la valeur de la moitié du sol fourni pour l'excédant d'épaisseur, s’il y en a. 661.‘Tout propriétaire joignant un mur, a de même la faculté de le rendre mitoyen en tout onu en partie, en remboursant au maître du mur la moitié de sa valeur, ou la moitié de la valeur de la portion qu'il veut rendre mi- toyenne, et moitié de la valeur du sol sur lequel le mur est bâti. 662. L'un des voisins ne peut pratiquer dans le corps d'un mur mitoyen aucun enfoncement, ni y appliquer ou appuyer aucun ouvrage sans le consentement de l’autre, ou sans avoir, à son refus, fait régler par experts les moyens nécessaires pour que le nouvel ouvrage ne soit pas nuisible aux droits de l’autre. 663. Chacun peut contraindre son voisin, dans les villes et faubourgs, à contribuer aux constructions et répa- rations de la clôture faisant séparation de leurs maisons, cours et jardins assis èsdites villes et faubourgs: la hauteur de la clôture sera fixée suivaut les réglemens particuliers ou les usages constans et reconnus; et, à défaut d'usagés et de réglemens, tout mur de séparation entre voisins, qui sera construit ou rétabli à l'avenir, doit avoir au moins trente- deux décimètres(dix pieds) de hauteur, compris le cha- Ü. Bud. IV. Lit: Don Gervituten 2c, 237$ bèben will, fie von Grund aus auf feine Roften wieberaufz bauen laffen, und der Sufat au ibrer vorigen Sreite muÿ auf feiner Seite allein genommen werden, 660. Der Nachbar, der sur Erbbbung der Mauer nidts bengetragen bat, fann bas Mecdt der Gemeinfhaft daran erlangen, ménn er bie Dalfte des Aufwandes erfeht, den die Grhdbung gefoftet bat, und den Merth des Bodens, der etwa für ben Sufat an der Breite der Mauer bergegeben iworben, gleichfalls sur Salftes 661. Geder Eigenthümer, der an eine Mauer angränat, bat ebenmäfig bas Recbt, fie ganz oder sum Theile gemein: fhaftlid zu maden, in fo fern er bem Œigenthümer der Mauer ibren IBerth, vder den YMBerth bdesjenigen Theils, ben er gemeinfchaftli machen will, und den MBerth des Fo- dens, morauf bie Mauer gebaut ift, alles zur Dâlfte, er: febt. 662. Gin MNachbar fann meber in eine gemeinfhaftlidheé Mauer einbrehen, nod irgend ein Merf baran anlebner oder barauf ftüen, eë fen baun, baf er bie Cinmilligung des anbdern erbalten, oder, fo fern biefer fic mweigerte, burc Cachverftandige bdie IRittel bat beftimmen laffen, die erfor- derlich find, bamit das neue MerË den Nechten des anbderir nicht fade,; 663. Sn Stdten und Borftadten Fann jéber feinen Mad: bar gmingen, daf er gur Crbauung und Meparatur ber Scheidemand mitbeptrage, meldhe ibre in biefen@täbten und Borftabten gelegenen Häufer, Hofraume und Gaârten von- einander feidet. Die Hôbe der Scheidérwand mirb nad) der befondern Veïorbnungen oder beflandigen und anerfannterr Gebräuchen beftimmt; und, wo eë an folhen Gebräucher und Berotônungen feblt, folf jebe Echeibemand unter Nache baren, die in Qufunft erbaut ober wieberhergeftellt merberr ERA N DD TER ER Le LEA MMM CE 376 Env, I Tit, IV. Des servitudes êtc, perén, däns'les villes de cinquante mille ames et au-dessus, et vingt-six décimètres(huit pieds) dans les autres. 664. Lorsque les différens étages d’une maison appar- tiennent à divers propriétaires, si les titres de propriété ne règlent pas le mode de réparations et reconstructions, elles doivent être faites ainsi qu'il suit: Les gros murs et le toit sont à la charge de tous les propriétaires, chacun en proportion de la valeur de l'étage qui lui appartient. Le propriétaire de chaque étage fait le plancher sur le- quel il marche; Le propriétaire du premier étage fait l'escalier qui y conduit; le propriétaire du second étage fait, à partir du premier, l'escalier qui conduit chez lui; et ainsi de suite, 665. Lorsqu'on reconstruit un mur mitoyen où une maison, les servitudes actives et passives se continuent à de la nouvelle maison, sans et pourvu que la l'égard du nouveau mur ou toutefois qu'elles puissent être aggravées, reconstruction se fasse avant que la prescription soit acquise. 666. Tous fossés entre deux héritages sont présumés que du contraire. mitoyens s'il n’y a titre ou mar 667. Ily a marque de non-mitoyenneté lorsque la levée ou le rejet de la terre se trouve d’un côté seulement du fossé. 668. Le fossé est censé appartenir exclusivement à celui du côté duquel le rejet se trouve. 669. Le fossé mitoven doit être entretenu à frais com- muns IL Bud. IV. Œit. Yon Serbituten 1e. 277 mag, in ben©täbten, beren Bevdlferung fid auf fünfsig- taufend@eelen und darüber erftredt, wenigftens 3wey unb brenfig Decimeter(zebn Sup) mit Snbegriff der Mauerfapye, und in ben übrigen Gtadten fechs und gmangig Decimeter (acht Su) bodh fepn. 664. Benn die verfhiebener Stodiwerfe eines Saufes verfchiebenen Gigenthümern 3ugebdren, unb. die Urfunben über bas Gigenthum nicht beftimmen, wie es in Xbfiht auf die Ausbeerungen und das MBieberaufbauen gebalten wer: ben fol; fo find dabey folgende Grunbfate zu bevbachten: Die Hauptmauery und das Dad find allen Eigenthü- mern ur Laft, jebem unad Berhältnif des Merthes bdes GtodiwerÉes, bas ibm augebort. Der Eigenthümer eines jeben©todtiwerfes madt ben Suf- boben, mworauf er gebt; Der Eigenthüimer des erften Ctods, madt bie Treppe, welche babin fübrt; der Œigenthiimer bes zmeyten Stods madbt, von bem erften angurechnen, die Œreppe, die su ibm fübrt, und fo weiter. 665. Bird eine gemeinfchaftlihe Maner oder ein Haus twieder aufacbauet, fo dauern die Uctio-: und Paffis: Dienft- barfeiten(Grundgerechtigéeiten und Grunblaften) in Hinficht ber neuen Mauer oder des neuen Haufes fort, sorausgefest, baf die Biedcraufhauung vor vollendeter Berjabrung gefchiebt, Gie durfen gleibnvobl nidt erfdhiwert werden. 666, Ale Graben, die fidh zmifhen 3mey Grundftüden befinden, werden für gemeinfhaftlid geachtet, in fo fern weder fchriftliche Bewveife, noch Anzeihen des Gegentheils vorbanden find, 667. Ein Ungeihen, baf der Graben nidt gemeinfhaft- li fe, if alSdanny vorbanden, wenn der Erdwall oder der Husrwurf der Crde fi nur auf einer cite des Grabens be- findet. 668. Man termuthet, daf der Graben demjenigen aus: fblieflidh sugebdre, auf beffen Seite fich der Auswurf befindet. 669. Gin gemeinfchaftliher Graben muf auf gemeinfame Kofjten unterbalten werden, s78 Liv, IL Tit, IV. Des servitudes etc. Bo. Toute haie qui sépare des héritages est réputée mitoyenne, à moins qu'il n'y ait qu'un seul des héritages en état de clôture, ou s'il n'y a titre ou possession sufli— sante au contraire. 671. Il n'est permis dé planter des arbres de haute tige qu’à la distance prescrite par les réglemens particuliers actuellement existans, ou par les usages constans et recon- nus; et, à défaut de réglemens et usages, qu'à la distance de deux mètres de la ligne séparative des deux héritages pour les arbres à haute tige, et à la distance d’un demi- mètre pour les autres arbres et haies vives. 672. Le voisin peut, exiger que les arbres et haies plantés à une moindre distance soient arrachés. Celui sur la propriété dpquel avancent les branches des arbres du voisin, peut contraindre celui-ci à couper ces branches. Si ce sont les racines qui avancent sur son héritage, il a droit de les y couper lui-même. 673. Les arbres qui se trouvent dans la haie mitoyenne, sont mitoyens comme la haie; et chacun des deux proprié— taires a droit de requérir, qu'ils soient abattus. SECTION IT De la distance et des ouvrages imtermediaires requis pour certaines constructions, 674. Celui qui fait creuser un puits ou une fosse d'ai- sance près d'un mur mitoyen ou non; I. Bud. IV. Lit. Bon Gerbituten 2e. 279 67o. Gebe Hede, welhe Grundfiide feidet, wird für aemeinfchaftlid angefeben, e8 fey bann, daf nur ein8 biefer Grundftüde fid) in bem Salle befinde, abaefchloffen 3u werz ben, oder baf fcriftlide Seveife, oder ein binlänglicher Bez fisffand vorhanbden fes, um bas Gegentheil angunebmen. Gr. C8 ift nicht erlaubt, bochftaämmige Baume zu pflan: en, als in ber Œntfernung, welde burd bie befonbern wirf- lidÿ beftehenben erorbnungen, oder burd bejtänbige und an: erfannte Gebrauche feftgeitellt ift, und, wo Éeine Berordnun- gen und Gchrauche vorbanden find, follen son der Linie, twelche bie bepden Grunbftüde ftheidet, bobftämmige Bâume gmes Meter, andere Bâume und lebendige Heden bingegenr einen balben Meter entfernt feyn. 672. Der Madbar bat bas Necht zu forbern, baf bie Baume und Deden, welde in einer fleinern Entfernung ge: pflangt find, auggerottet werden. Derjenige, über beffen Cigenthum bie Uefte ber feinem Nachbarn sugebdrigen Baume bervorragen, ann Lebtern awingen, daf er biefe Uefte abfchneide. End es Murseln, bie fich auf feinen Boben erftreden, fo bat er das Recht, fie dort felbft absufhneiden. 673. Baume, bie fidh in einer gemeinfhañftlihen Hede befinden, find gemeinfhaftlih, wie die Dede felbft, und ein jeder von beyden Gigenthümern bat das Necht zu forbern, baf fe gefullt werden, 3wepyter Abfdhniti Bon der Entfernung und den Smifdenmauern, welde bep gemigen Gebauden erforderLid fin d. 674. YBer einen Srunneu ober eine Bertiefung für eines Ubtritt, e8 fey bep einer gemeinfchaftliden oder nicht gemein: fhañftlihen SNauer graben; RSA Ch D 2 OR AR CASE PO AE A AS ago Liv. U. Tit. IV. Des servitudes ete. Celui qui veut y construire cheminée ou âtre, forge, four ou fourneau, Y adosser une établo, Ou établir contre ce mur un magasin de sel ou amas de matières corrosives, Est obligé à laisser-la distance prescrite par les régle. mens et usages particuliers sur ces objets, ou à faire les ouvrages prescrits par les mêmes réglemens et usages, pour éviter de nuire au voisin. SECTION III. Des vues sur la preprièté de son voisin. L] se 675. L'un des voisins ne peut, sans le consentement de L] Q. A l'autre, pratiquer dans le mur mitoyen aucune fenêtre ou ouverture, en quelque manière que ce soit, même à verre dormant, 676. Le propriétaire d'un mur non mitoyen, joignant immédiatement l'héritage d'autrui, peut pratiquer dans ce mur des jours ou fenêtres à fer maillé et verre dormant. Ces fenêtres doivent être garnies d'un treillis de fer, dont les mailles auront un décimètre(environ trois pouces huit lignes) d'ouverture au plus, et d’un châssis à verre dormant.; 677. Ces fenêtres ou jours ne peuvent être établis qu'à vingt-six décimètres(huit pieds) au-dessus du plancher ou sol de la chambre qu'on veut éclairer, si c'est à rez-de- chaussée, et à dix-neuf décimètres(six pieds) au-dessus du plancher pour les étages supérieurs. I. Bud. IV. Lit. Bon Gervituten e. sg Ber dort einen Naudfang, einen Feuerberb, er Hammer: werË, einen PBadofen oder Ofen errichten; Einen Viebftall bafelbft anlebnen; Dber gegen biefe Mauer ein Calgmagazin ober einen SHaufen abender Materialien anlegen will, ft verbunden benjenigen Zivifhenraum 3u laffen, ber burd) befondere Berordnungen und Gebräucdhe über dicfe Ge- genftande feftgeftellt ift, ober bicjenigen Yerfe su madhen, weldhe burch eben biefe Berordnungen und Gebrauche vorge: forieben find, damit er bem Mad)barn nicht fhade. Dr ttes. UbaO ME 1. Bon der Ausfidt auf bas Cigenthum cines NRadbarn. 675. Gin Madbar darf obne Bemilligung des andern ir einer gemeinfchaftlihen Mauer Fein Genfter, Feine Oeffnung, auf was Art e8 and immer fev, wûre es auc) ein Genfter, das fid) nidt aufimachen laÿt, anbringen. 676. Der Eigenthümer einer nidt gemeinfchaftlichen Mauer, die unmittelbar an bas Grunbftid eines anbdern granst, darf in biefer Mauer, um fidh Lit su verfhaffen, Senftern an: bringen, die mit eifernen Gitter, verfeben find und fid nibt bffnen laffeu. Diefe Genftern müffen ein cifernes Gitter haben, beffen Gtâbe bôchftens einen Decimeter(ungefbr dre» 30 und acht Linien) von cinanber entfernt find, unb mit einem Mabz men befeftiget fewn, der fich nidt aufmachen làft. 677. Œben bdiefe Genftern oder Lichter bürfen nidt ange: bradht merden, als fechs und gmansig Decimeter(acht Guf) über dem Gufboden des 3imimers, welchem man£icht ver: fhaffen mill, wemr es auf ebener Erde if, und neunsebn Decimeter(fehs Su) hber dem Subboden für bie bôbern Gtodiwerfe. D LS 32: De RE LE APP IE ARE A CES 282 Liv. IL Tit. IV. Des servitudes ete. 678. On ne peut avoir des vues droites ou fenêtres d'aspect, ni balcons ou autres semblables saillies sur l'héri-- tage clos ou non clos de son voisin, s'il n'y a dix-neuf dé- cimètres(six pieds) de distance entre le mur où on les pratique et ledit héritage. 679, On ne peut avoir des vues par côté ou obliques sur le même héritage, s'il n'y a six décimètres(deux pieds) de distance.* 680. La distance dont il est parlé dans les deux articles précédens, se compte depuis ke parement extérieur du mur où l'ouverture se fait, et, s'il y a balcons ou autres sem— blables saillies, depuis leur ligne extérieure jusqu'à la ligne de séparation des deux propriétés, SE CT. I:O NA V. De l'égout des toits, 681. Tout propriétaire doit établir des toits de manière que les eaux pluviales s'écoulent sur son terrein ou sur la voie publique; il ne peut les faire verser sur le fonds de son. voisin. SECTION M Du droit de passage. 682. Le propriétaire dont les fonds sont enclavés et qui n'a aucune issue sur la voie publique, peut réclamer un passage sur les fonds de ses voisins pour l'exploitation de F1« LU> FE 4 à, son héritage, à la charge d’une indemnité proportionnée au dommage qu'il peut occasionner. mens IL Bud. IV. Œit. Son Gervituten 1e. 283 678. Man barf nad) bem Grundfiñde feines Nadbarn, eë fe» gefbloffen ober nicht, Feiner Musficht in gerader Richs tung, eines Genfters daë sum Profpect bient, Éeines Balcow pder anberer äbulicher Œrfer fich aumaÿen, wenn die Mauer, wo man fie anbringt, von bem befagten Grundfiüde nicht neunzebn Decimeter(fechs Fuf) entfernt ift. 679. Man barf auf basfelbe Grunditüd fic feiner Vus: fiht von ber@eite oder in fchräger Ridhtung anmafen, als in einer Entfernung von fechs Decimeter(3wet Suf.) 680. Die Entfernung, melcher in den beyden vorbergehens< ben Urtifeln ermâbnt wivb, rechuet man on ber aufern Seite ber Mauer, morin die Deffnung angebracht wirb, unb, went von einem Balcon oder anbdern àbulidhen Grfern bieMebe iff, von ibrer âufern Linie big gur Gränglinie, wo das beyderfei- tige Gigenthum fid) féeidet. Bierter Abfduitt He D F.mMONag Or SE QU f 6 / / 6gr. Geber Gigenthfimer bat feine Dücher fo einsuridhten, baf bas Megenwaffer auf feinen eigenen Boden vber auf bie bffentlihe Strafe abflieft; er barf e5 auf den Doben feines Machbarn nidt ableiten. Sünfter Abfdnitt, Bon dem Redte, feinen Beg über eines anberm Grunb su nebmen. 682. Der Eigenthümer, deffen Grundftide überall eingez fchloffen find, und ber feinen Ausweg auf eine dffentliche Strafe bat, barf sur Venubung feines Grund und Pobens einen MBeg fiber die Grunbftide feiner Nachbaren fordern, mit dem Bebing, daf er ibnen einen Erfas leifte, welcher bem Œchaden angemeffen iff, den er baburd teranlafferr ann., it Liv, IL Tit, IV. Des servitudes etc, 683. Le passage doit régulièrement être pris du côté où le trajet est le plus court du fonds enclavé à la voie publique. 684. Néanmoins il doit être fixé dans l'endroit le moins dommageable à celui sur le fonds duquel il est accordé. 685. L'action en indemnité, daus le cas prévu par l’ar- ticle 682, est prescriptible: et le passage doit être continué, quoique l’action en indemnité ne soit plus recevable. CH AE INR ET TIIT. Des servitudes établies par le fait de l'homme. SEÉGTION LE Des diverses espèces de servitudes qui peuvent étre établies sur les biens. 686. Il est permis aux propriétaires d'établir sur leurs propriétés ou en faveur de leurs propriétés telles servitudes ue bon leur semble ourvu néanmoins que. les services » D établis ne soient imposés ni à la personne, ni en faveur de la personne, mais seulement à un fonds et pour un fonds, et pourvu que ces services n'aient d’ailleurs rien de con- traire à l'ordre public. L'usage et l'étendue des servitudes ainsi établies se rè— glent par le titre qui les constitue; à défaut de titre, par les règles ci-après. 687. Les servitudes sont établies ou pour l'usage des bâtimens, ou pour celui des fonds de terre. I. Bud. IV. Tir. Bon Gervituten re. 185 683. Der eg mu der Regel nad auf bder Ceite ge- nommen werden, wo er Son dem eingefchfoffenen Grundftüde am Éüreften sur dffentlichen Gtrafe fübrt. 684. Er muf gleichmobl an dem Drte angeiviefen werden, wo er benjenigen, über beffen Grundfiud er geftattet wird, am unfehäblichften ift. 685. Die Rlage auf Entibädigung, welche für den im 682. Jhntifel angefübrten all eintritt, ift der Berjäbrung untermworfen, und ber YBeg darf nicht verfperrt werden, ob: fchon bie Rlage auf Entfchadigung nicht mebr Statt bat. Dettes: Capttelt, Bon den Dienftharfeiten, melde durdbdie Hand fung eines Menfhen ermorben merden. Erfter Abfdbnitt. Bon den verfhiebenen Gattungen der Dienftbar: feiten, die auf liegenden Gründen Statt ba ben fonnen. 686. Den Cigenthümern ift es erlaubt, ibr Cigenthum mit jeber Dienftbarfeit su belaften, oder gum Sortheile 1h- res Gigenthums jede Grunbgerecbtigfeit su ermerben, bie fle fu finden, vorauégefest gleihmobl, baf bie Dienftbar- feiten nicht der Perfon, fondern nur einem Grundftüde auf: tricot, nicht einer Perfon fondern einem Grundftüde zum Bortheile beftellt merdben, und bdaf übrigens biefe Servitu: ten nichté enthalten, was ber éffentlichen Orbnung gui ber fer. Der Gebraucdh und der Umfang der alfo beftellten Dienft- barfeiten richtet fi) nach dem Titel, woburch fie eingeräumt worden, und, fo fern es an einem Œitel gebricht, nach fol- genden Grundfiten. 687. Dicnftharfeiten werden entmeder gum Juken der Gcbaude, oder sum Bortheile de8 Grund und Bodens ein- geraumt, 296 Liv. I. Tit, IV, Des servitudes ete, D Celles de la première espèce s'appellent urbaines, soit que les bâtimens auxquels elles sont dues soient situés à la ville ou à la campagne, Celles de la seconde espèce se nomment rurales. 688. Les servitudes sont ou continues, ou discontinues » tnues. Les servitudes continues sont celles dont l'usage est ou peut être continuel sans avoir besoin du fait actuel de l'homme: tels sont, les conduites d'eau, les égouts, les vues, et autres de cette espèce. Les servitudes discontinues sont celles qui ont besoin du fait actuel de l'homme pour être exercées: tels sont les droits de passage, puisage, pacage et autres semblables. 689. Les servitudgs sont apparéntes, ou non appareïtes. Les servitudes apparentes sont celles qui s'annoncent par des ouvrages extérieurs, tels qu'une porte, une fenêtre, un aqueduc. Les servitudes non apparentes sont celles qui n'ont pas de signe extérieur de leur existence, comme, par exemple, la prohibition de bâtir sur un fonds, ou de ne bâtir qu’à une hauteur déterminée. SECTION IL Comment s'établissent les servitudes. 690. Les servitudes continues et apparentes s'acquièrent par titre, ou par la possession de trente ans. LI, Bad. IV. Lit. Bon Gervituten 1e. 287 Dienftbarfeiten der erften Art beiffen servitudes urbaines, gleihoiel 06 bie biezu Berechtigten Gebäude in einer Gtabt vder auf bem Sanbe gelegen feyen. Sene der swenten Art beiffen servitudes rurales. 688. Die Dienftbarfeiten find entweber ununterbrochen fortoauerndb oder nicht(continues ou discontinues), Ununterbrochen fortdauernd find biejenigen Dienftbarfeiz ten, beren Gebraud entwebder immerwäbrend ift, vder bod immerwäbrend feyn Fann, obne daf es biezu der wirflichen Hanbdlung eines Menfhen bedurfe, bdergleihen find, bie MBafferleitungen, die Dachtraufen, bdie Unsfidhten und an- dere biefer Gattung. Mit ununterbrochen fortbauerndeé Dienftharfeiten find diejenigen, bie obne wirflide Handlung eines Menfcher nidt ausgeñbt merde Fônnen, bergleichen find, die Rechte dber eines andern Grund feinen Meg su nebmen, Waffer au fôpfen, die Hüthungségerechtigéeit und andere àbnliche. 689. Die Dienftharfeiten find entweder fihtbar, oder nicht, Cichthare Dienftharfeiten find diejenigen, bdie fid) durch âuffere Unlagen zum Bevpfpiele durch eine Thür, ein Gen: fier, eine MBafferleitung anfünbdigen. Mit, fidthare Dienftbarfeiten find dicjenigen, deren Er: iftenz durch Éeine aufern SNerÉmable ins Auge fallt, wie aunt Beyfpiele, das Berboth auf einem Grunde Fein Ge: bâude angulegen, oder nicht über eine beftimmte Sdbe 3w bauen, 3 mepitren: MP(id nr t't, Bie die Dienftharfeiten ertworben merbden. 6go. Ununterbroden fortbauernde und gugleich fichthare Dienftbarfeiten ermirbt man durch Berginftigung oder dut einen bdreyfigiäbrigen Defif. Liv, I, Tit, IV, Des servitudes etc. 691. Les servitudes continues non apparentes, et les ser— vitudes discontinues, apparentes, ou non apparentes, ne peuvent s'établir que par titres. La possession même immémoriale ne suffit pas pour les établir; sans cependant qu'on puisse attaquer aujourd'hui les servitudes de cette nature déjä acquises par la posses- sion, dans les pays où elles pouvoient s'acquérir de cette manière. 6g2. La destination du père de famille vaut titre à l'égard des servitudes continues et apparentes. 693. Il n'y a destination du père de famille que lors qu'il est prouvé que les deux fonds actuellement divisés ont appartenu au même propriétaire, et que c'est par lui que les choses ont été mises dans l’état duquel résulte la ser— vitude. 694. Si le propriétaire de deux héritages entre lesquels il existe un signe apparent de servitude dispose de l’un des, héritages sans que le contrat contienne aucune conyention relative à la servitude, elle continue d'exister activement ou passivement en faveur du fonds aliéné ou sur le fonds aliéné. 69b. Le titre constitutif de la servitude, à l'égard de celles qui ne peuvent s’acquérir par la prescription, ne peut ètre remplacé que par un titre récognitif de la servitude, et émané du propriétaire du fonds asservi. 696. Quand on établit une servitude, on est censé ac corder tout ce qui est nécessaire pour en user. Ainsi la servitude de puiser de l'eau à la fontaine d'au- trui, emporte nécessairement le droit de passage. LL IL, Sud. IV. Tit, Bon Gerbituten te.#89 691. Ununterbrochen fortbauernbe nicht fibtbare Dienft- barfeiten, fo wie Dienftharfeiten, deren Gebraucd nidt uns unterbrochen fortwäbrt, fie fenen fihthar ober nicht, erwirbt man nicht anbderft als our Bergünftigung. Um fie zu ermerben if felbft ein, undenfliher Befit nicht binreichend, man fann gleidhwohl die Dienftbarfeiten bdiefer Art in den Landern, mo fie auf folche YMeife fid errverberr liefen, dermablen nicht mebr beftreiten, mwenn fie fchon durch den Befis ermorben find. 692. Sn Hinficht der Dienftbarfeiten, die ununterbrochen, fortiwabrend und fichthar finb, gilt bie Veftimmung des Eix genthümers anftatt bes Titels. 693. Mur bann barf man annebmen, baf eine Veftims mung des Eigenthümeré éintrete, wenn e8 ermiefen iff, ba 3mey dermablen abgetpeilte Grunbfiüde vormabls einem ÇGigenthüz mer. sugebôrten, und burch 1bn die@achen in den 3uftand verfest worden finb, woraus fi bie Dienftharfeit ergibt. 694. Berauffert der Cigenthümer 3meyer Grundftüde, wo: rauf fid) ein fibtbares Merfmabl einer Dienftharfeit befindet, eines bon beyden, und ber Gontract enthalt Éeine YBereinbaz= trung, die fidh auf biefe Dienftbarteit Bezieht; fo befteht fie gleichwobl fernerbin, alé Recht zum Vortheile, vder als Gchuldigfeit gum Nachtheile des veräufferten Grundfiicdes, 695. Sn Dinfidt der Dienftbarfeiten(Grundgerecbtigfei- ten) bie man nidt burd Berjäbrung erwerben Fann, lâgt fi der urfprünglihe Titel, woburd fie erlangt werden, mit anberft erfesen, als burd einen Titel, woburd bie Dienftbarfeit anerFannt wird, und ber son dem Cigenthü: mer des belafteten Grundftüdes berrübrt. 696. IBer jemanben eine Dienftbarfeit einraumt, geftat- tet ibm eben daburd alles, was erforderlidh if, um fe auszuüben. So bat die Dienftharfeit an einem fremden Vrunnerr MBaffer ju fchopfen das Recht fi des WBeges über feinen Grund su bedienen nothmendrg sur Solge. 19 D amener à IS ESS se Liv. Le Tit, IV. Des servitudes etts SECTION Ill. Des droits du propriétaire du fonds auquel la servitude est due. 697. Celui auquel est due une servitude, a droit de faire tous les ouvrages nécessaires pour en user et pour la eonserver. 698. Ces ouyragés sont à ses frais, et non à ceux du propriétaire du fonds assujetti, à moins que le titre d’éta— blissement de la servitude ne dise le contraire. 69g. Dans le cas même où le propriétaire du fonds assujetti est chargé par le titre de faire à ses frais les ou— vrages nécessaires pour l’usage ou la conservation de la ser- vitude, il peut toujours s'affranchir de la charge, en aban— donnant le fonds assujetti au propriétaire du fonds auquel la servitude est due. 700. Si l'héritage pour lequel la servitude a été établie vient à être divisé, la servitude reste due pour chaque portion, sans néanmoins que la condition du fonds assujetti soit aggravée. Ainsi, par exemple, s'il s’agit d'un droit de passage, tous les copropriétaires seront obligés de l’exercer par le même endroit. 7o1. Le propriétaire du fonds débiteur de la servitude ne peut rien faire qui tende à en diminuer l'usage ou à le rendre plus incommode. Ainsi, il ne peut changer l'état des lieux, ni transporter l'exercice de la servitude dans un endroit différent de celué où elle a été primitivement assignée. Mais cependant, si cette assignation primitive étoit de venue plus onéreuse au prepriétaire du fonds aisujetti, ow IL Bud, IV, Lit. Bon Getvituten 1 PF Dritter Abfdnit. Donbden Redten des CÉigenthümers eines Grunbé tiüdes, das sur DienftbarÉeit beredtigetif. 697. IBer su einer Dienftbarfeit berechtiget if, Dat que gleid bas Recht, alle Unlagen zu maden, bis erforberlich find, um fidh ibrer bebienen, und fie beyzubebalten. 608. Diefe Unlagen gefcheben auf feine often, nidt auf SRoften bes Œigenthümers des belafteten Grunoftücdes, in fo fern ber Tirel, wodurd bie Dienftbarfeit eingeraumt worben, nidt ein Anberes beftimmt. 699. elbft in dem Salle, wo dem Gigenthümer des bes lafteten Grundftüdes ourd) biefen Titel bie BerbindlichÉeit auferleat ift, bie sum Gebrauche oder ur Grbaltung der Dienftbarfeit erforderlihen Anlagen auf feine.Soften zu maden, Éann er nod immer fid) diefer Merbindlichfeit ban dur entlebigen, daf er bas belaftete Grunoftid bem Et: genthümer des gur Dienftharfeit Berechtigten abtrité. 700. Bird das gur Dienftibarfeit bereditigte Grundfti® getheilt; fo folat bie ibr entfprechende Grunbgerebtigfeit gwar nod) immer jebem abgefonberten Œheile, und gebñbrt ibm, wie vorber; der Suftand des belafteten Grundftüdes barf indef bieburd) nicht erfchiwert merde, Menn alfo, zum Bevfpiele, von dem Rechte die Rede ft, feinen Meg über eines anbern Grund gu nebmen; fo find alle Miteigenthimer verbunden, bey der Aushbung dens felben IBeg eingubalten. 701. Der Cigeuthümer des mit ber Dienftbarfeit belafte: ten Grunbdftüctes darf nichts unternebmen, waé babin aiele, ibren Gebraud) 3u fhmalern ober unbequemer 3u machenr, Er barf alfo ben uftand ber Oite uit verandern, és ber bie Uuéñbung der Dienftbarfeit auf eine andere telle verlegen, al& mworauf fie urfprünglid angetwiefen worden, MBenn inswifhen biefe urfpränglid)e JAnweifung dent Œis genthümer be belafteten Grunbftüctes befchiverlicher gerwors a92 Liv. I. Tit. IV, Dès servitudes ete, si elle l'empêchoit d'y faire des réparations avantageuses, il pourroit offrir au propriétaire de l'autre fonds un endroit aussi commode pour l'exercice de ses droits, et celui-ci ne poutroit pas le refuser. 703. De son côté, celui qui a un droit de servitude, ne peut en user que suivant son titre, sans pouvoir faire ai dans le’ fonds qui doit la servitude, ni dans le fonds À qui elle est due, de changement qui aggrave la condition du‘premier. S EGTION IV. Comment les Servitudes s’éteignent. 703. Les servitudes cessent lorsque les choses se trou- vent en tel état qu'on ne peut plus en user. 704. Elles reyivent si les choses sont rétablies de ma- fière qu'on puisse en user; à moins qu'il ne se soit déjà écoulé un espace de temps suflisant pour faire présumer l'extinction de la servitude, ainsi qu’il est dit à l’art. 707. 705. Toute servitude est éteinte lorsque le fonds à qui elle est due, et celui qui la doit, sont réunis dans la même main. 706. La servitude est éteinte par le non-usage pendant trente ans. 707. Les trente ans commencent à courir selon les diverses espèces de servitudes, ou du jour où l’on a cessé d'en jouir, lorsqu'il s'agit de servitudes discontinues, ou du jour où il a été fait un acte contraire à la servitude, lors qu'il s’agit de servitudes continues. NL Bud. IV. it. Bon Erervituten ic.‘ 253 ben few follte, ober ibn etma werbinberte, bort nüklide Berbefferungen vorgunebmen; fo. mûre er'béredtiger,"bér Gigenthümer des andern Grunoftüdes einen jur Ausñbung feiner Rechte eben fo bequemen: Plai angumweifen und: diefer fônnte ibn nicht ausfchlagen, 702, Uuf feiner Seite Fann berjenige, ber su einer Dienft- barfeit berechtiget if,-fie nur: nady Snbalt feines Litels 1 Ausäbung. bringen, und cer"barfs weber auf: dent: Grands fe, bas mit der DienftbarÉcit belaftet ift, nod) auf berne Grunbftüde, bem bie Gerechtigfeit guftebt, eine Berûndez rung vornebmen, welche den 3uftand des erftern erfthwere. Dretter Abfidnitt, Die die Dienftbarfeiteneriofden. 703. Die Dienftharfeiten erlfchen, mwenn bie Gacher fih in einem folchen Suftande befinden, baf man fie meiter nicht ausüben Fann, 704. Gie leben wieber auf, tmwenn bie@acheu in berr Auftand aurüdgefommen find, baf man fie auéüben fann, fo fern nidt ein binreichender 3eitraum verftrichen ift, um bie Bermuthung 3u begründen, daf bie Dienftbarheit erlos fchen fes, fo wie biefes im 707. Yrtifel beftimmt ift, 705. Gebe Dienftharfeit ift erlofchen, fo bald das bicsu berechtigte und bas bamit belaftete Grundfiid einem und vemfelben Œigenthümer zugebüren. 706. Gine Dienfibarfeit erlift burdh einen brepfigiäbz rigen Nidt:Gebrauch, 707. Mad) den serfchiebenen Gattungen der Dienftharfei: ten nebmen bie brepfig Sabre ibren Anfang enftiveder bOIr dem Tage, wo man aufgebbrt bat, fie zu benuben, in fo fern von nidt ununterbrodhen fortwäbrenden DienfthbarÉeiterr bie Mebe ift; oder son bem Tage, wo eine mit der Dienftz barfeit im Biberfprudhe ftebende Handlung vorgenommen worben, mwenn bie Mebe ifé von ununterbrochen fortwahreu den Dienftbarfeiten. a IT our. Lee ne Dee)€ E] CPU TMS S 494(Lav. IT. it. IV, Des servitudes ete, 1708. Le mode de la servitude peut se prescrire comma la servitude même, et de la même manière. "yoget. Si l'héritage en faveur duquel la servitude est établie, appartient à plusieurs par indivis, la jouissance de l'un empèche la.prescription à l'égard de tous. 710. Si parmi les copropriétaires il s’en trouve un contre lequel la prescription-n'ait-pu courir, comme un mineur, il aura conservé le droit de tous les autres. I. Bud. IV.&it. Don Gervituten 2e, ÉTE 708. Bey der Art, wie eine Dienftharfeit ausgcübt wird, Fann, wie bey der Dienftharfeit felbft und auf eben die Breife, eine Berjabrung eintreten, 709. Gebdrt baë zur Dienftharfeit berechtigte Grundfi® mebrern in ungertheilter Gemeinfoaft, fo verbindert die Musñbung des einen die Berjäabrung in Dinfibe aller brigens 710, ft einer unter ben Miteigenthimern, wider ben die Berjabrung nicdt laufen fonnte, sum Deyfpiel ein Minberjäbriger, fo werden durch ibn bie Necdbte ber hbrigers erhalten, LIVRE TROISIÈME. DES DIFFÉRENTES MANIÈRES DONT ON ACQUIERT LA PROPRIÉTÉ. Re DISPOSITIONS GÉNÉRALES. (Décrétées le 29 Germinal an XI. Promulguées le 9 Floréal suivant} . e A 711, 12 propriété des biens s'acquiert et se transmet par succession, par donation entre-vifs ou testamentaire, et par l'effet des obligations, 712. La propriété s'acquiert aussi par accession ou in— corporation, et par prescription. 713. Les biens qui n'ont pas de maitre, appartiennent à la nation, 714. Il est des choses qui n'appartiennent à personne et dont l'usage est commun à tous. Des lois de police règlent la manière d'en jouir. 715. La faculté de chasser où de pêcher est également réglée par des lois particulières. 716, La propriété d’un trésor appartient à celui qui le trouve dans son propre fonds: si le trésor est trouvé dans le fonds d'autrui, il appartient pour moitié à celui qui l’a découvert, et pour l’autre moitié au propriétaire du fonds. asarnins 207 SAC TVS DIT von ben verfiebenen Arten, das Cigenthum qu eriverben. ————_— AUgemeine Berfüguugen., CDecretirt.den 29. Germinal ri. G. promulgirt den 9. Sloreal.) rie Cigentinm laft fih ermerben, und fann auf andere übergehen, burch‘Œrbfolge, burd©chenfungen unter fe- benden oder auf ben Tobesfall, und burd) eine Solge yper- ifonlicher Berbindlidfeiten. 712, Man erwirbt gleibfalls bas Gigenthum burd 3u° mwachs oder Ginverleibung und our Verjàäbrung. 713. Herrnlofe Sade geboren der Nation. 714. C8 gibt Cadhen, die Écinem gugebbren, beren Ge: brauch gleichwobl allen gemein if. Poligey-Gefese beftimmen die Meife, fie zu benuten. 715. Das Net su jagen oder zu fifhen wird alcichfallé burch befondbere Gefete beftimmt, 716, Das Cigenthunt eines Schakes gebbrt betnjenigen, der ibn auf feinem eigenen Doden findet. Hat man der Gchat auf dem Voben eines Unbdern gefunden, fo gebbrt er gu einer Halfte demjenigen, ber ibn entoedt bat, und dem Eigenthümer des Dodens gur andern Dalfte, Mu LEP un à TETE PEN te ar CI am ET TL 201 298 Brv, IL Tit. L Des successions Le trésor est toute chose cachée ou enfouie sur laquelle personne ne peut justifier sa propriété, et qui est découverte par le pur effet du hasard. 717. Les droits sur les effets jetés à la mer, sur les ob- Jets que la mer rejette, de quelque nature qu'ils puissent être, sur les plantes et herbages qui croissent sur les rivages de la mer, sont aussi réglés par des lois particulières. Il en est de même des choses perdue dont le maître me se représente pas. TITRES ENMIERS Drs Successions. (Décrété le 29 Germinal an XI. Promulgué le 9 Floréal suivant.) CHAPITRE PREMIER. De l'Ouverture des Successions, et de la Suaisine des héritiers. 718. Lxs successions s'ouvrent par la mort naturelle et par la mort civile. 719. La succession est ouverte par la mort civile, du moment où cette mort est encourue, conformément aux dispositions de la section II du chapitre II du titre de læ Jouissance et de la Privation des Droits civils. j 720. Si plusieurs personnes respectivement appelées à .la succession l’une de l’autre, périssent dans un même évé- nement, sans qu’on puisse reconnoitre laquelle est décédée la première, la présomption de survie est déterminée par les circonstances du fait, et, à leur défaut, par la force de l’âge ou du sexe. 2e ce LIL Bud. 1 Et. Bon ber Gucceffion.‘269 Einen Chat nennt man jebe verborgene oder vergrabene Sache, moran niemanb fein Eigenthum darthun Fann, unb ble burd) blofes Ungefäbr entdedt morben. 717. Durd befondere Gefcie find gleichfalls beftimmt, die Rechte auf Effecten, die in’5 Meer gemorfen worden, auf Gachen, die bas Meer ausgwirft, von welcher Art fie aucd immer fepn mbgen, bie Mechte auf Pflangen und Srauter, bie an ben Ufern des Meeres wachfen. Mit serlornez Sachen, bderen Gigenthümer fic nicht melbet, bat es biefelbe Bewandtnif. rer Tite t Mon der Succeffion. GDecrefirt den 29. Germinal ar. G. pronulgirt den 9. Sorel.) Erftes Capitel. Bon der Erôfnung einer Erbfhaft und Dem Uebergange des Befites auf die Erben. . 718. Erbfhaften merden burd) ben natürlicherr und burd) den bürgerlihen&od erbffnet. 719. Durd ben bürgerliden Zod wird eme Erbfchaft von bem Mugenblite an erdffnet, da nad) ben Berfigungerr bes II. Ubfchnittes IL. Gapirels des Titels bon Dent Genufe und Berlufte der Civil:Redte diefer Tod vermwirét worden. 720. IBenn mebrere Perfonen, ton bener wechfelmeife die eine zum Macdlaffe der andern berufen ift, burch biefelbe Begebenbeit umfommen, und man biebey nicht unterfdheiden fann, welche guerft geftorben, fo find bie Vermuthungsgs Grünbde für das Ueberleben der einen oder Der andern aus den Uimftänben ber Begebenbeit berguleiten; in bderen Et- imangelung fiebt man auf bie Starfe des Alters oder des Gefchledbtes, ns RP D D aus eo} 300 Liv. IT. Tit, L Des successions, 721. Si ceux qui ont péri ensemble, avoient moins de quinze ans, le plus âgé sera présumé ayoir survécu. S'ils étoient tous au-dessus de soixante ans, le moins agé sera présumé avoir survécu. Si les uns avoient moins de quinze ans, et les autres plus de soixante, les premiers seront présumés avoir sur— vécu. 722. Si ceux qui ont péri ensemble, avoient quinze ans accomplis et moins de soixante, le mâle est toujours pré— sumé avoir survécu, lorsqu'il y a égalité d'âge, ou si la différence qui existe n'excède pas une année. S'ils étoient du même sexe, la présomption de survie qi donne ouverture à la succession dans l’ordre de la nature, doit être admise; äinsi le plus jeune est présumé avoir sur: A LA vécu au plus âgé. 723. La loi règle l'erdre de succéder entre les héritiers légitimes: à leur défaut, les biens passent aux enfans na- turels, ensuite à l'époux survivant; et s’il n’y en a pas, à la République, 724. Les héritiers légitimes sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt, sous l'obligation d’ac- quitter toutes les charges de la succession: les enfans natu- rels, l'époux survivant et la République, doivent se faire envoyer en possession par justice dans les formes qui seront déterminées. CH ALP I'DRE ET. Des Qualités requises pour succéder. 725. Pour succéder, il faut nécessairement exister à l'instant de l'ouverture de la succession. = le It. Bud. I. Tit: Bon ber Guccefion. 30% 721, JBenn biejenigen, weldhe gufammen umgefommer find, noch nicht fünfgebn Sabre alt waren, fo tritt bie Ver- muthung für den älteften ein, daf er am lüngiten gelebt babe. IBaren fie alle nber fehézig Jabre alt, fo wird vermus thet, baÿ der jüngfte am läangften gelebt babe, IBaren einige Éeine fünfzebn, bie andern aber mebr als fechézig Sabre alt, fo ft die Vermuthung des Ueberlebens für die erftern. 722. Satten biejenigen, die sufammen umgefommen find, das fünfsebnte Jabr surücdgelegt, aber weniger als fechéig Sabre, fo wird bey gleihem Alter, vder, wo der Unter- fcied Fein. Gabr überfteigt, als Vermuthung angenommen, daf die Mannéperfon am längften gelebt babe. Gind fie von einem Gefchlechte, fo fol bey ber Srage, mer der Ueberlebende gewefen, bdiejenige Sermutbung angez nomimen werden, moburd) die@ucceffion nach dem gemdbnliz en MNaturlaufe anfallt, und alfo son dem jüngern sermu- thet werden, daf er den àltern überlebt babe. 723. Das Gefes beftimmt die Cucceffions-Drbnung unter den rechtmafigen Erben. Ven Ermangelung derfelben gebt das Bermbdgen auf die natürlihen Kinder, dann auf den überlebenden Gbegatten, und wenn feiner vorbanden ift, auf die Republié über. 724, Auf die rechtmafigen Erben gebt der Defit der Güter, Kechte und Gorderungen des Verfforbenen fon fraft des Gefeses über; file find bagegen verbunden, alle£afterr der Grbfchaft zu beridtigen. Die natürlihen Rinder, bder überlebende Chegatte und die Republif müffen fi) von dent Richter nach den unten 3u beftimmenden Sormen in den Ve- fi8 einweifen[affen. Btbentes Eapitel, Bon den aur Erbfabigfeit ecforderiiden Eigecnfhaften. 225. mt ju erben muf man nothwenbiger MBeife in dem Augenblide, ba die Gucceffion erdffuet wird, exiftiren, 302 Liv. If Tit. L‘Des suecesgons, Ainsi, sont incapables de succéder, 10, Celui qui n’est pas encore conçu; a0. L'enfant qui n'est pas né viable; 30. Celui qui est mort civilement. 726. Un étranger n’est admis à succéder aux biens que son parent, étranger ou Français, possède dans le territoire de la République, que dans les cas et de la manière dont un Français succède à son parent possédant des biens dans le pays de cet étranger, conformément aux dispositions de l’art. 11, au titre de la Jouissance et de la Privation des Droits civils, 727. Sont indignes de succéder, et comme tels exclus des successions, 10. Celui qui seroit condamné pour avoir donné ow tenté de donner la mort au défunt; 20. Celui qui a porté contre le défunt une accusation capitale jugée calomnieuse; 30. L'héritier majeur qui, instruit du meurtre du défunt, ne l'aura pas dénoncé à la justice. 728. Le défaut de dénonciation ne peut être opposé aux ascendans et descendans du meurtrier, ni à ses alkiés au même degré, ni à son époux ou à son épouse, ni à ses frères ou soeurs, ni à ses oncles et tantes, ni à ses neveux et nièces. _ 729. L'héritier exclu de la succession pour cause d'in- dignité, est tenu de rendre tous les fruits et les revenus dont il a eu la jouissance depuis l'ouverture de la sucçes— $ion. Œœ- À] NI. Bud. L it. Bon der Cwceion. 302 Midt erbfabig find alfo 1) Derjenige, der nod nidjt empfangen ift; 2) Das Kind, das nidt lebensfabig gebobren mworvens 3) Derjenige, der bürgerlid todt ift. 726. Ein Grembder wird ur@ucceffion in ben Gütern, die fein Bermanbdter, diefer fey ebenfallé ein Srember oder eirt Srangofe, in dem Gebiethe der Republif befist, anderft nibt augelaffen, als nur in den Gûllen, und auf die Meife, wie ein Sranjofe feinem Bermandten fuccedirt, der in dem Lande diefes GSremben Güter befitt, nach den Verfügungen des 114 Yrtifels unter dem Litel bon dem Genuffe und Berz Tufte der Civil:Recdte, 727. Der Gucceffion find unwürdig und merden al8 fol: e von Erbfchaften ausgefhloffen: 1) Derjenige, der aus dem Grunde verurtheilt worben, weil er ben Berftorbenen um’s Leben gebracht, vder um’8 Leben gu bringen serfucht bat; 2) Derjenige, der mider den Berfforbenen eine Gapitalz Hnflage angebracht bat, bie nachber für verlaumberifé erz Hôrt worden; 3) Ein volliñbriger Erbe, der, obfchon ibm befannt war, daf der Berftorbene ermordet worden, biefes gleihwobl bep Getichte nicht angezeigt bat. 728. Die Unterlaffung biefer Ungeige Fann man gleichs wobl den Mécendenten und den AbFômmlingen des Mbroers nicht eutgegenfeben, und eben fo menig benjenigen, bie ir dbenfelben Graden mit ibm verfwagert find, weder feinem Cbegatten oder feiner Ebegattinn, feinen Bridern oder Sdjmez ftern, feinen Obeimen oder Mubmen, noch feinen Neffen und Michten. 729. Miro ber Erbe als unwürdig von der Œucceffion ausgefdloffen, fo muf er alle feit der Grbffnung der Cucz ceffion genoffenen Grüdte und Ginfünfte surñdacben, Des successions. Erv. LUI. Tit. I. 730. Les enfans de l'indigne, venant à la succession de leur chef, et sans le secours de la représentation, ne sont pas exclus pour la faute de leur père; mais celui-ci ne peut, en aucun cas, réclamer, sur les biens de cette suc- cession, l’usufruit que la loi accorde aux pères et mères sur les biens de leurs enfans. CHAPETRE TEA Des Divers ordres de Succession. SPETCTE? ON T Dispositions generales. 731. Lrs successions sont déférées aux enfans et descen- dans du défunt, à ses ascendans et à ses parens collatéraux, dans l'ordre et suivant les règles ci-après déterminés: 732. La loi ne considère ni la nature ni l'origine des biens pour en régler la succession. 733. Toute succession échue à des ascendans ou à des collatéraux, se divise en deux parts égales; l’une pour les parens de la ligne paternelle, l'autre pour les parens de la ligne maternelle. Les parens utérins ou consanguins ne sont pas exclus par les germains; mais ils ne prennent part que dans leur ligne, sauf ce qui sera dit à l’article 702. Les germains prennent part dans les deux lignes. GI Jl ne se fait aucune dévolution d'une ligne à l'autre, que lorsqu'il ne se trouve aucun ascendant ni collatéral de. l'une des deux lignes. IL. Bud. I Lit. Von der Gucceffion. 305 730. Sinder des Unwürdigen, melche zu Solge eines cigee nen Recdtes und obne Beybülfe der Repräfentation aur Crba folge gelangen, find mwegen des Berfhuldens ibres Vatere nicht auégefhloffen, aber in Feinem Salle Fann diefer an dent ur Crbibaft gebdrigen Bermôgen den Niefbraucd in Unfprudh nebmen, den fonft das Gefet den Eltern an dem Vermogers ibrer Rinder geftattet. Orittes Caritel. Bon Den verfhiedbenen Glafen der GSucceffios nad ifrer Rangordnung. Et at LD fodonub-t't; AUgemeine Berfüigungen. 731. Die Crbfolge wird den Rindern un AbEommlingen des Serftorbenen, feinen Mécendenten und feinen Geitenver- Wwandten int der, Orbnung md nach ben Regeln deferirt, bie bier unten beftimmt fins. 732. Das Gefes fiebt meber auf die Natur der Güter, noch auf bie Perfon, von der fie berfommen, surüd, um bie Erbfolge in benfelben zu beftimmen. 733. Sebe Erbfbaft, mwelthe den Uécendenten oder Gei- tentermandten gugefallen ift, mirb in 3wey gleiche Theile getheilt; die eine Dâlfte erbalten die Bermandten der vâterli den, die andere die Bertwanbdten er mütterlichen Linie. Die Berwandten von einer Geite allein, e5 fey von ber maütterlichen oder ton der vaterlihen Gite, twerben durch Die Bervandten von beyden Gciten nidt auégefchloffens fie geben gleidwobl nur in ibrer Linie ur Zheilung; jeboch obne Machtheil der im 752. Art, vorfommenden Deftimmung. Vers imandte von beyden Geiten geben in bevden£inien au.&beil, Der Rüdfal von einer Linie auf die andere bat nur in fe fern Gtatt, als fid) in einer von bevoen Linien mweber Ué- sendenten nod GeitensVermanbte befinden. hrs 27 Te PE DT CT de gear gens DCR 306 Erv. IL Mit IL Des successions, 754. Cette première division opérée entre les lignes paternelle et maternelle, il ne se fait plus de division entre les diverses branches: mais la moitié dévolue à chaque ligne appartient à l'héritier ou aux héritiers les plus proches en degrés, sauf le cas de la représentation, ainsi qu’il sera dit ci-après. 735. La proximité de parenté s'établit par le nombre de générations; chaque génération s'appelle un degre. 756. La suite des degrés forme la ligne: on appelle ligne directe Ja suite des degrés entre personnes qui descen- dent l’une de l’autre: ligne collatérale, la suite des degrés entre personnes qui ne descendent pas les unes des autres, mais qui descendent d’un auteur commun. On distingue la ligne directe, en ligne directe descen- dante et ligne directe ascendante. La première est celle qui lie le chef avec ceux qui des- cendent de lui; la deuxième est celle qui lie une personne avec ceux dont elle descend. 787. En ligne directe, on compte autant de degrés qu'il y a de générations entre les personnes: ainsi le fils est, à l'égard du père, au premier degré; le petit-fils, au se- cond; et réciproquement du père et de l’aïeul à l'égard des fils et petits-fils. 738. En ligne collatérale, les degrés se comptent par les générations, depuis l’un des parens jusques et non com- pris l'auteur commun, et depuis celui-ci jusqu’à l’autre parent, Ainsi, deux frères sont au deuxième degré; l'oncle et le neveu sont au troisième degré; les cousins germains au quatrième; ainsi de suite. Il. Bud. EL Lit, Bon der Gucceion. 807? 734. ft biefe erfte Vertheilung unter der vâterlichen und maütterlichen finie emmabl gefcheben, fo bat feine weitere Abtheilung in die verfthiebenen Stamme Statt, fondern bie einer jedben Linie anerfallene Haûlfte gebñbrt dem oder der Erben, welche bie nüchften im Grade find, ben Gall der Ne- prâfentation ausgenommen, wie bierunter beftimmt werberr fou, 7235: Die Nübe der Bermanbtfhaft wird durch bic. Zabl der Generationen beftimmt; jebe Generation beift ein Grab. 736. Cine Reibe mebrerer aufeinanbder folgenden Grave bilbet die Linie. Eine gerabde Linie nennt man die Golge der Grade unter Verfonen, beren eine von der anbern ab- ffammt; Geiten:£inie beift bagegen bie Solge der Grade unter Perfonen, beren eine 3war von ber anbern uit. ab ffammt, die gleichwobl von einem gemeinfamen Borfabr abe ftammen. Man unterfcheibet in bder geraben Linie bie abfteigenbe und bie auffteigendbe gerade Linie, Erftere ift biejenige, welche ben@tammoater mit feinen AbEdmmlingen verbindet; die gmeyte ifE bicjenige, welche dé AbFommling mit benjenigen serbindet, mwovon er abftammt, 737. Sn ber geraben Linie 3ahlt man fo viele Grade, als e6 Gencrationen gwifthen den Perfonen gibts; der Sobn ift alfo in Sinfidt des Vaters im erften, der Enfel im ztwevtenr Grade, und fo umgefebrt vom Vater und Grofvater in Be atebung auf Sdbne und Œnfel, 738. In ber Ceiten-Linie 3ablt man die Grade nad den Gencrationen von einem der Sermandten bis sum gemeinfas men©tammoater ausfclieflih, und wicberum von diefent bis sum andern Yermandten. Mfo find gwey DBrübder im gmwenten Grade, der Dheim und der Meffe find im britten,; Gefhiwifter-Rinbder im vierters Grade und fo mweiter, & 0)© Le PER OT DST ÉD à eee ere OX se Liv. JL Tit. I. Des succeséions, S'E C'EAMO NN" L'ILE De la Representation. 739. La représentation est une fiction de la loi, dort l'effet est de faire entrer les représentans dans la place, dans le degré et dans les droits du représenté. 740. La représentation a lieu à l'infini dans la ligne di- recte descendante. Elle est admise dans tous les cas, soit que les enfans du défunt concourent avec les descendans d’un enfant pré- décédé, soit que tous les enfans du défunt étant morts avant ui, les descendans desdits enfans se trouvent entre eux en degrés égaux ou inégaux. 741. La représentation n’a pas lieu en faveur des ascen- dans: le plus proche, dans chacune des deux lignes, exclut ; P; snes; toujours le plus éloigné. 743. En ligne collatérale, la représentation est admise en faveur des enfans et descendans de frères ou soeurs du défunt, soit qu'il viennent à sa succession concurremment avec des oncles ou tantes, soit que tous les frères et soeurs du défunt étant prédécédés, la succession se trouve dévolue À leurs descendans ën debrés égaux ou inégaux. 743. Dans tous les cas où la représentation est admise, le partage s'opère par souche: si une même souche a pro- duit plusieurs branches, la subdivision se fait aussi par 2} A souche dans chaque branche ,.et les membres de la même branche partagent entre eux par téte. 744. On ne représente pas les personnes vivantes, mais seulement celles qui sont mortes naturellement ou civile- ment. IL. Bud I Lit. Son ber Eucceffion. 409 3mwmevter Abfdnitt. Bon bem Reprâäfentations-Redte. 739. Die Reprâfentation if eine Erdichtung des Gefehee, welche die Mirfung bat, bdaf man bie Neprafentanten in die Gtelle, den Grad und die Recte des Neprafentirten ein: treten laft, 740. Sn gerader abfteigender Linie bat bie Reprâfentation in’ unenbdliche Statt, Gie tritt in allen Fallen ein, gleichoiel ob bie Rinber des Verftourbeñen mit den AbFommlingen eines früber berfturbenerr Rindes gufammentreffen, oder die Rinbder des Erblaffers inége- fammt vor ibm gefforben find, und alfo bie AbFômmlinge diefer Kinder fidh gegencinanber in gleichen oder ungleicherr Graden befinden. 741, Sum Bortheile der Ascenbenten bat Fein MReprâfen- tations-Recht Statt; in jeber son beyben Linien flieft im: mer der Mäbere ben entferntern aus, 742. Sn ber Ceiten-Linie wird das Reprafentations-Necht zum Bortbheile ber Rinder und Abfdmmlinge der Gefhmwifter des Berftorbenen angenommen, fes es, baf fie sugleich mit Dbeimen oder Mubmen zur Erbfolge gelangen, oder wo alle Drüder und Schmeftern des Erblaffers fchon früber geftorben find, die Erbichaft ibren AbFômmlingen in aleichen oder uns gleichen Graden anfalit. 743.©o oft nur bas Meprâfentations-Recht eintritt, ge- fdiebt die Lheilung nad den Stammen. ind von einem Etamme mebrere Nebenlinien entfproffen, fu gefhiebt unter allen Nebenlinien bdie Theilung gleichfalls nad) ben Ctam- men; die Gliedcr einer und derfelben Mebenlinie theilen da gegen unter fi) nach der An3abl der Rôpfe. 744. Rod Iebende Merfonen ann man nicht reprafenti: reu, fonbern nur bicjenigen, die entiweber natürlid ob er. bûr gerlid) todt finb, D SR RS LE AOL M SE ARR A 41e Lrv, TI Ti. I. Des successions. On peut‘représenter: celui à la succession duquel en« renoncé. SECTION III Des Successions deférées aux Descendans. 745. Les enfans ou leurs descendans succèdent à Jeurs père et mère, aïeuls, aïeules, ou autres ascendans, sans distinction de sexe ni de primogéniture, et encore qu'ils soient issus de différens mariages. Ils succèdent par égales portions et par tête, quand ils sont tous au premier degré et appelés de leur chef: ils suc- cèdent par souche, lorsqu'ils viennent tous ou en partie par représentation. SECTTON'IY. Des Sucoessions deferées aux Ascendans. 746 Si le défunt n’a laissé ni postérité, ni frère, ni soeur, ni descendans d'eux, la succession se divise par moi- tié entre les ascendans de la ligne paternelle et les ascen— dans de la ligne maternelle. L'ascendant qui se trouve au degré le plus proche, re- cueille la moîtié affectée à sa ligne, à l'exclusion de tons autres. Les ascendans au même degré succèdent par tête. 747. Les ascendans succèdent, à l'exclusion de tous autres, aux choses par eux données à leurs enfans ou des- cendans décédés sans postérité, lorsque les objets donnés se retrouvent en nature dans la succession. II. Bud. TI Œit. Bon der Succefion, sir Denjenigen Fann man reprâäfentiren, auf beffen Erbfchaft man Beraicht gethan bat, Drtt Car 0-6 fo ti tt Don der Succefion der AbFômmiinge (Descendenten), 745. Die Rinder oder ibre AbFommlinge fuccediren ihreæ Œltern, Grofûltern oder übrigen AUscendenten, obne lUnterz fchieb des Gefchlechtes oder der Erftgeburt, felbft Dunn, wenn fie aus serfdhiedenen Eben berftammen, Gie fuccebiren zu gleihen Œheilen und na An3abl ber Rôpfe, wenn fie fih alle im erffen Grabe befinden, und fvaft ibres eigenen, von niemand entlebnten, Mechts erben; Île fuccediren nach den@tammen, mwenn fe in’sgefammt ober sum Theil fraft bes Meprafentations: Rechtes zur Erb: fchaft gelangen. Dire+ ter À b Phnitt, D'hU DEL Guerre TLvun Der A SCD ten, 746. YBenn der Verftorbene eine Madfommen, feine Ges fdwifter, uoch Abfèmimlinge von ibnen surüdgelaffen bat, fo mird bie Grbichaft in 3wey gleiche Zheile unter die Mécens denten ber vaterlichen, und die Uscendenten der maütterlicherr Sinie getheilt. Der Ugcendent, der im nacdffen Grade ff, erbalt bie feiner Linie gsugemiefeue Dalfte mit Uusfhliefung aller an: Dern. à Mebrere Uscendenten, bie fi in gleichem Grade befin: ben, erben na Ynzabl der Rôpfe: 747, Die Aécendenten baben enr ausflieflihes Erbredt an den@achen, bie fie ibyren obue Abfomimlinge gefforbenen Rindern oder Enfeln gefchenft batten, wenn bie gefchenfter Gegenffünde nod) y Natur in der Ertbfcbaft fi vorfinben, À à 0) ee 2 LS ME COUPS DIS«AR TR AO g12 Lav, TX,- Tit. 1... Des suibessions, Si les objets ont été aliénés, les ascendans recuetllent le prix qui peut en être dû. Ils succèdent aussi à l’action en reprise que pouvyoit avoir le donataire, 748. Lorsque les père et mère d’une personne mbrte sans postérité lui ont survécu, si elle a laissé des frères, soeurs, ou des descendans d’eux, la succession se divise en deux portions égales, dont moitié seulement est déférée au père et à la mère, qui la partagent entre eux également. L'autre moitié appartient aux frères, soeurs ou descen- dans d'eux, ainsi qu'il sera expliqué dans la section V du présent chapitre. 749. Dans le cas où Ja personne morte sans postérité laisse des frères, soeurs, ou des descendans d'eux, sile père ou la mère est prédécédé, la portion qui lui auroit été dévolue conformément au précédent article, se réunit à la moitié déférée aux frères, soeurs ou à leurs représentans, ainsi qu'il sera expliqué à sa section V du présent chapitre, SEC Tor ON: Des Successions collaterales. 75o. En cas de prédécès des père et mère d'une per- sonne morte sans postérité, ses frères, soeurs ou leurs des— cendans sont appelés à la succession, à l'exclusion des as— cendans et des autres collatéraux. Ils succèdent, ou de leur chef, ou par représentation, ainsi qu'il a été réglé dans la section II du présent cha pitre. 7B1, Si les père, et mère de la personne morte sans postérité lui ont survéca, ses frères, soeurs ou leurs repré- NI. Bud. I. Lit. Bon der Gucceffion. 313 Ginb bie Sachen veraufert, fo erbalten b'e Uscenbenterr den etma nod rüdftänbigen Raufpreis. Gie erben auf aleiche Beife die Anfprüche, mwelche dem GefchenÉnehmer auf MBicbererftattung der Sacden guftehen mdgen(l'action en reprise). 748. Ueberlebten der ater und bie Mutter ibr obne NacdhEommenfhaft verjtorbenes Find, bdicfes binterlief aber no Gefhiwifter oder AbÉômmlinge von ibnen, fo wirb bie CErbfhaft in 3mew gleihe Theile getheilt, und nur eine Halfte bavon fallt auf ben Bater und die Mutter, welche fie unter fidh aleidh theilen. Die. andere Halfte gebübrt den Gefbiwiftern oder ibrenr AbEômmlingen, wie in bem fünften Abjhnitte biefes Capis tels erflart werden wirb, 749. Yenn in dem Galle, ba ber Crblaffer 3mar feine RacdFommen, bucd aber Gefhiwifter oder Abfômmlinge son ibnen gurüdlaft, beffen Mater oder Mutter fon todt if, fo wücdhft bas Grbtheil, bas bem Berftorbenen aug ibnen 3u Solge des borberigen Mrtifel8 sugefallen mûre, der Halfte an, welche den Gefchmiftern ober ibren Mepräfentanten deferirt ift, wie im fünuften AUbfchnitte diefes Caypitel8 erflart werden foif,. Sinfter NT nittE., Bon der Guccefion der Geitens Bermanbdten. 750. Wenn der Vater und die Mutter eines Erblaffers verftorben find, ber Feine Hachfommen surdläft, fo fins feine Gefdhvifier oder ibre Ubfommlinge mit Ausfhliefung der Uscendenten und der übrigen Seiten-Berwandten sur Erb: folge berufen. Gie erben entiweber aus eigenèm Mechte oder vermbge ber Repräfentation, mie in dem smepten Abfdhnitte diefes Caypi- tels feftgeftellt worden. 251. Benn Bater und Mutter des obne Nachfommen verftorbenen Grblaffers ibn ñberlebt haben, fo find feine Ge EIRE LPSC LTIEENE Se- ÉPD ete ve LUCE as4 Liv. I: Tit. JL, Des successions. sentans ne sont appelés qu'à la moitié de la succession, Si le père ou la mère seulement a survécu, ils sont appelés à recueillir les trois quarts. 752. Le partage de la moitié ou des trois quarts dévo- lus aux frères ou soeurs, aux termes de l’article précédent, s'opère entre eux par égales portions, s'ils sont tous du même lit: s'ils sont de lits différens, la division se fait par moitié entre les deux lignes paternelle et maternelle du défunt. les germains prennent part dans les deux lignes, et les utérins et consanguins chacun‘dans leur ligne seulement- s'il n'y a de frères ou soeurs que d'un côté, ils succèdent à la totalité, à l'exclusion de tous autres parens de l’autre ligne. 7535. A défaut de frères ou soeurs ou de descendans d'eux, et à défaut d’ascendans dans l’une ou l'autre ligne, la succession est déférée pour moitié aux ascendans survi— vans: et pour l’autre moitié, aux parens les plus proches de l’autre ligne. S'il y a concours de parens cellatéranx au même dégré, ils partagent par tête. 754. Dans le cas de Particle précédent, le père ou la mère survivant, a l’usufruit du tiers des biens auxquels il ne succède pas en propriété. 755. Les parens au-delà du douxième degré ne suc— cèdent pas. A défaut de parens au degré successible dans une ligne, les parens de l’autre ligne succédent pour le tout, III. Bud, L Tit. Mon der Cucceffion. 315 fchwvifter oder ibre Meprâfentanten nur gu einer Sûlfte bes Stachlaffes berufen. Ueberlebt den Erblaffer nur der Bater oder bie Mutter, fo erbalten fie drey Yiertel. 752. Die Thelung der Süfte oder der brey Biertel, welche ben DBeftimmungen bes vorbergehenden Yrtifelé ju Golge den Gefchwiftern sufallen, gefchicht unter ihnen, went fie alle aus einer Che entfproffen find, in gleihe Œbeiles find fie aus verfchiedenen Eben, fo erbâlt eine jebe von bep ben Linien des Berftorbenen, die pâterliche und die mütterz Jiche, eine Hälfte; die vollbürtigen Gefdhivifter geben in bep: ben Linien zu Tbeil, bie balbbürtigen Gefdhivifter vo ber Mutter allein, und von bem Bater allein Ffommen bagegenr nur in einer Linie, jeder in ber feinigen ur Theilung; find nur Gefhwifter sun einer Ceite sorbanden, fo gelangen fie gur gangen Grbfhaft mit Ausfchliefung aller übrigen Verz wanbdten der andern inie. 753. YBenn feine Gefhiwifter oder AbEbmmlinge von ifz nen, und in einer oder der andern Linie Femme Aéscendenterr im Leben find, fo fallt die Crbfchaft zur Hâlfte auf die überz lebenden Mécendenten, und ur andern Haülfte auf die nach: ften Verwanbten der anbdern$inie. Treffen mebrere@eiten- Vermanbdten, bdie ir gleichem Grade find, sufammen, fo theilen diefe nad) der Anzabl der Ripfe. 754. Sn bem Galle des vorbergebenden Urtifels bat der Ueberlebende von beyden Cltern den Miefbraud) an einent Drittel der Güter, die er dem GCigenthum nach nicht erbt, 755. Ueber den asmolften Gradb entfernte Sermaudten exben nicht. JBenn e8 in einer von benden Linien an Bermandten it einem erbfabigen Grade acbricht, fo erben die Berwandten der audern finie das Gause, nm à À. a1$ Levy. I Tit, L Des successions, CH A PI TRE LE Des Successions irrégulières. SECTION 7 Des Droits des Enfans naturels sur les biens de leur père ou mère, et de la succession aux Enfans naturels décé- des sans pos terile, 756. Lrs enfans naturels ne sont point héritiers; la loi ne leur. accorde de droits sur. les biens de leur père ou mère décédés, que lorsqu'ils ont été légalement reconnus. Elle ne leur accorde aucun droit sur les biens des parens de leur père ou mère. 797. Le droit de l'enfant naturel sur les biens de ses père ou mère décédés, est réglé ainsi qu'il suit: ! Si le père pu la mêre a laissé des descendans légitimes, ce droit est d’un tiers de la portion héréditaire que l'enfant naturel auroit eue s'il eût été légitime: il est de la moitié lorsque les pêre ou mère ne laissent pas de descendans, mais bien des ascendans ou des frères ou soeurs; il est des trois quarts lorsque les père ou mère ne laissent ni des cendans ni ascendans, ni frères ni soeurs. 758. L'enfant paturel a droit à la‘totalité des biens, lorsque ses père ct mère ne laissent pas de parens au degré successible. 759. En cas de prédécès de l'enfant naturel, ses enfans eu descendans peuyent réclamer les droits fixés par les articles précédens. 760. L'enfant naturel ou ses descendans sont tenus d’im- puter sur,ce qu'ils ont droit de prétendre, tout ce qu'ils eut reçu du père ou de la mère dont la succession est ou- II. Bud. I. Tir: Bon der Guccefion. 317 GDiertes Capitel. Don der. Tordgmln male Urcce ff ion. Creer AD(dat t. on ben Redtennatüriider Rinder auf bas Per môogenibrer Œltern, und von der Erbfolge in dem Madlafenatüriider Rinder, die obne A6- fommiinge verftorben find. 756. Die natinliden Rinber erben nicht; das Gefes aibt ibnen nur baun ein Recht auf den Nadlaf ibrer verftorbe- men Œltern, menn fie gefeblich anetfannt find. Auf gleiche Meife gibt es ibnen ein Net auf den Nadlaf der Vers wandten ibres Bâters oder ibrer Mutter. 757. Das Net eines natürlichen Rindes auf den Nadje af feines verftorbenen Vaters oder der verftorbenen Muttce ift auf folgende WMeife feftgefebst. Menn der Vater oder die Mutter ebeliche AbFômmlinge surüdgelaffen bat, fo befteht diefes Recht in einem Drittet der Grbpoition, welche bas natiulidhe Rind erbalten bâtte, wenn eë cbelid) gemefen mûre; es beftebt in einer Hâlfte, wenn der Bater oder die Mutter gmar Feine Abfommlinge, wobl aber Aécendenten oder Gefchwifter binterlift; e8 be- ftebt in brey Biértel, mwenn der Vater oder ble Mutter me- ber bfommlinge no Aéscendenten, noch Vider oder Ecmeftern surüdlift, 758. Das natürlide Kind bat ein Net auf den ganzen Macblaf, menn fein Bater oder feine Mutter Éeine Berwanbdten in einem zur Erbfolge berechtigten Grade suridläfrt. 750. ft bas natürlihe$Rind vor feinen Eltern geftors ben, fo fünnen feine Ainder oder Ubfômmlinge die in den vorbergebenden YrtiFein beftimmten Rechte in Anfpruch nebmen, 760, Das natürlide Find oder feine AbFèmmlinge müfz fen auf bas, mas fie zu fordern berechtigt find, alles auf rechnen laffen, was fie von bem Water oder der Mutter, + ne UE) Eat ALP D ARS RO a18 Liv. IH. Tit. 1, Des successions verte, et qui seroit sujet à rapport, d’après les règles éta- blies à la Section IE du Chapitre VI du présent titre. 761. Toute réclamation leur est interdite, lorsqu'ils ont reçu, du vivant de leur père ou de leur mère, la moitié de ce qui leur est attribué par les articles précédens, avec déclaration expresse, de la part de leur père ou mère, que leur intention est de réduire l'enfant naturel à la portion qu'ils lui ont assignée. Dans le cas où cette portion seroit inférieure à la moi- tié de ce qui devroit revenir à l'enfant naturel, il ne pourra réclamer que le supplément nécessaire pour parfaire cette moitié., 762. Les dispositions des articles 757 et 7b8 ne sont pas applicables aux enfans adultérins ou incestueux. La loi ne leur accorde que des alimens. 763. Ces alimens sont réglés, eu égard aux facultés du père ou de la mère, au nombre et à la qualité des héri- tiers légitimes. 764. Lorsque le père ou la mère de l'enfant adultérin ou incestueux lui auront fait apprendre un art mécanique, ou lorsque l'un d'eux lui aura assuré des alimens de son vivant, l'enfant ne pourra élever aucune réclamation contre Jeur succession. 765. La succession de l'enfant naturel décédé sans pos- térité, est dévolue au père où à la mère qui l'a reconnu; ou par moitié à tous les deux, s'il a été reconnu par l’un et par l’autre, 766. Eu cas de:prédécès des père et mère de l'enfant naturel, les biens qu'il en avoit reçus, passent aux frères ou sœurs légitimes, s'ils se retrouvent en nature dans la suc HIT. Bud. I Œit. Von der Eucceffion. s19 beren Œucceffion erdffnet ift, empfangen baben, in fo fer es nad ben Regeln, melche im 2, Ubfchnitte des 6. Gapiz tels biefes Titels aufgeftellt find, der Gollation untermorz feu ift. 761. SGeder meitere Unfprucdh ift ibnen unterfagt, went fie ben Sebciten ibres Maters vder ibrer Mutter die Hûlfte besjenigen, was in den vorbergebenden Urtifeln thnen auere fannt ift, unter der ausorüdlichen GrÉlûrung ibres Vaters ober ibrer Mutter erbalten baben, daf es ibre Ubficht fev, bas natürliche find auf ben Tbeil eingufhranten, den fie ibn angewiefen baben. Gollte biefer Theil der Halfte dbesjenigen, mas dem na: türlichen inde anfallen muüfte, nicht gleid) Fommen, fo Faun es nur fo viel in Anfprucdh nebmen, als ndthig if, um diefe Salfte ju ergangen. 762. Die Berfügungen des 757, und 738. AUrtifelé find auf Rinber, welche aus einem Gbebrudh, oder einer Bluts fhande geseugt find, nidt anwendbar, Das Gefets gibt ibnen nur ein Mecdt auf die Alimente. 763. Diefe Mlimente werden nach dem Vermbgen des Baters oder der Mutter, nacd) der Unsahl und der Eigen- fhaft der gelellichen Grben beftiinmt, 764. Sat deg Vater ober die Mutter das aus einem Ehec brud oder einer Blutfhande gezeugte ind ein Handmwerf erlernen faffen, ober bat einer von ibnen ben Scbseiten ibnt den Unterbalt sugefñichert, fo ann das Kind an ibrem Mach: Taffe gqar Écinen Unfpruch mebr machen. 765. Die Erbfchaft eines natürlichen ohne AbFommlinge verftorbenen Rindes fallt auf benjenigen son feinen Eltern, der e8 anerfaunt bat, ober wenn e8 von beyden anerfannt worden, auf alle beyde ur Halfte. 7606. Gind bie Eltern des natürlihen Rindes vor ibne géftorben, fo geben bie Güter, bie es von ibnen erbalteu bat, wenn fie nod in Matur fid in ber Erbfhaft vers RAT DECITRE DER TD Sd: fs etre er ve Li 2 320 Liv. Il Tit. I. De succeñivns cession; les actions en reprise, s'il en existe, ou le prix de ces biens aliénés, s'il est encore dû, retournent égale ment aux frères et sœurs légitimes. Tous les‘autres biens passent aux frères et sœurs naturels, ou à leurs descendans. SECTION Il. Des Droits du Conjoint survivant et de la Republique. 767. Lorsque le défunt ne laisse ni parens au degré suc— gessible, ni enfans naturels, les biens de sa succession ap— partiennent au conjoint non divorcé qui lui survit. 768. À défaut de conjoint survivant, la succession est acquise à la République. 769. Le conjoint survivant et l'administration des do— maines qui prétendent droit à la succession, sont tenus de faire apposer les scellés, et de faire faire inventaire dans les formes prescrites pour l'acceptation des successions sous bénéfice d'inventaire. 770. Ils doivent demander l'envoi en possession au tri- bunal de première instance dans le ressort duquel la suc— cession est ouverte. Le tribunal ne peut statuer sur la de- mande qu'après trois publications et affiches dans les formes usitées, et après avoir entendu lé commissaire du Gouver— nement(procureur impérial). 771. L'époux survivant est encore tenu de faire emploi du mobilier, ou de donner caution suffisante pour en assurer la restitution, au cas où il se présenteroit des héritiers du défunt, dans l'intervalle de trois ans: après ce délai, la caution est déchargée. F III. Bud. I Tit. Bon ber Succeffior. gaz finden, auf bie ebelihen Gefhwifter über; auf biefe ebez lihen Gefhwifter fallen gleichfalls gurid bie Riager auf Zurüdgabe des eingebrachten Bermègensg(actions en reprise) in fo weit fle Statt baben, oder der etma no ridftanoige Preis biefer Güter, in fo fern fie verñufert morden. Ales übrige Bermôgen fâllt auf bie natürliher DVrñder und Schiweftern oder ibre AbFômmlinge. STD tete JD Phare tt Don den Redten des dberlebenden Cbegatter und der Republié. 767. Benn der Verfforbene feinen Yerwanbdten in einent fucceffionsfähigen Grade und feine natürlihe Rinder 3nrñds Lift, fo gebdrt feine Hinterlaffenfchaft dem fberlebenden, von ibm nicht gefthiedenen, Œbegatten, 768. Benn Fein Ebegatte des Verfforbenen im Leben if, fo gebbrt die Erbfchaft ber Mepublif. 769. Go wobl ber überlebende Ebegatte als bie Domai- nen=Bernwaltung, welche ben Madlaf in Anfpruch nebmen, find verbunben, die@iegel anlegen, und ein Snvbentarium in der Sorm erridten zu laffen, welche zur Untretung einer Exbfhaft unter der Rechtéwoblthat des Snventariums vorz gefchrieben ift. 770. Gie müffen bey bent Gericdhte der erften Gnftanz, in deffen Gerichtsfprengel die Œucceffion erdffnet wurde, bie Ginweifung in den Vefis nachfudhen; das Gericht Finn fiber diefes Gefuch nidt eber erfennen, alé nachbem orey Anfge: bothe und offentlihe Unfchlage in der gewbbnlichen Form vorbergegangen find, und der Megierungé-Commiffar(Faifer- lier Procureur) vernommen worden. 771, Ueberdief ift der überlebenbe Ebegatte no vers bunden, das WMobilar-VBermdgen renthar angulegen, oder für den Gall, da binnen drep Gabren fid) andere Erben deg Beritorbenen anmelden mwürden, bixlänglihe Gicerbeit für deffen Erfaf ju ffellen. Mad Umlanf von bdrey Sabren ifé Die gejtellte Gaution entiaftet, 21 RL mm 2 322 Liv, LIL. Tit, I, Des successions, 772. L'époux survivant ou l'administration des" domalnes qui n'auroient pas rempli les formalités qui leur sont res- pectivemeut prescrites, pourront être condamnés aux dom— mages et intérêts envers les héritiers, s'il s'en représente. 773. Les dispositions js articles 760, 770,771 et 77% sont communes aux enfans naturels appelés à défaut de parens. w CH SPITLRE V: De L'Acceptation et de la répudiation des Successions. SECTION EL De l'Acceptation. 774. Une succession peut être acceptée purement et simplement, ou sous bénéfice d'inventaire. 775. Nul n'ést tenu d'accepter une succession qui lui est échue. 776. Les femmes mariées ne peuvent pas valablement acceptér une succession Sans l'autorisation de leur mari ou de justice, conformément aux dispositions du chapitre VI du titre du Mariage. Les successions échués aux mineurs et aux interdits, ne ‘pourront être valablement acceptées que conformément aux dispositions du titre de la Minorite, de la Tutelle et de l'Emancipation. 777. L'effet de l'acceptation remonte au jour de l'ou- verture de la succession. 778. L'acceptation peut être expresse ou tacite; elle est expresse, quand on prend le titre ou la qualité d'héritier dans un acte authentique ou privé; elle est tacite, quand l'héritier fait un acte qui suppose nécessairement son inten- CSS SES DL. Bud. LI. Tif, Bon bee Guccefion. 323 772, Der überlebendbe Ebégatte, oder bie Domainen: Berwaltung, mwenn fie bie Gormalitäten nidt beobachtet baben, bie ibnen beyberfeits vorgefrieben find, fônnen verurtheilt werden, den Erben, wenn deren fi anmelber, en Gchaben und entbebrten Geminn zu erfegen. 273. Die Berfügungen des 769, 770, 771, und 772 ArtifelS treffen ebenfalls die natürliden Rinder, in fo fern fie, wenn e8 an Berwanbdten feblt, sur Succeffion berufen find, MUNEEEC SC. pt te: Don Der Annabme und der Ausfdiagung ber Erbfhaften. CErfter Abfbnitt, Bon der Annabme. 214 Eine Erbfhaft Fann unbedingt und flechthin, ober unter dem Borbebalt der MRechtewoblthat des Ynventariumé angenomimen werDerr. 775. Riemand ift serbunbden, eine ibm angefallene Erb- fhaft anzunebhmen: 776. Berbeirathete Sranensperfonen Fônnen obne Auto: tifation ibres Mannes oder des Geribtes feine Erbfchaft gültig annebmen, gufolge der Berfigungen des 6. Gapitels unter der Litel von der Ebe. Grbidhaften, imelhe Minderjäbrigen und Snterbicirten angefallen find, fônnen nur unter Seéobachtung der in dem Titel über die Minberjäbrigéeit, Bormundfhaft üud Emancipation enthaltenen Berfigungen gültig fAngenonmtimen werden, 777, Dié Annabme âufert ibré Mirfungen iidmûrts bis gum Tage der erdffneten Succeffion. 728. Die Ynnabme Fann ansbrüdlid oder ftilfhweigend gefdeben; fie iff ausbrüdlid, mwenn man in einem authen: tifhen oder Privat-Ucte ben Titel oder die Gigenfchaft eines Grben annimmt; fie if füillfhiweigeud, menn der Erbe ei: UE mnt nm ru du: armee ere DR 504 Liv. TL Tit, TL Des sipcessions, tion d'accepter, et qu'il n'auroit droit de faire qu'en se qualité d'héritier. 779. Les actes purement conservatoires, de surveillancé: et d'administratiou provisoire, ne. sont pas des actes d’a- dition d'hérédité, si l'en n’y a pas pris le titre ou la qua— lité d’héritier. 780. La donation, vente ou transport que fait de ses droits successifs un des cohéritiers, soit à un étranger, soit à tous ses cohéritiers, soit à quelques-uns d'eux, emporte de sa part acceptation de la succession. Il en est de même, 1°. de la renonciation, même gra tuite, que fait un des héritiers au profit d’un ou de plu- sieurs de ses cohéritiers; 2°. de la renonciation qu'il fait même au profit de tous ses cohéritiers indistinctément, lorqu’il reçoit le prix de sa renonciation. 781. Lorsque celui à qui une succession. est échue, est décédé sans l'avoir répudiée ou sans l'avoir acceptée, ex— pressément ou tacitement, ses héritiers peuvent l'accepter ou la répudier de son chef. 782. Si ces héritiérs ne sont pas d'accord pour accep- ter ou pour répudier la sucœæssion, elle doit être acceptée sous bénéfice d'inventaire. 783. Le majeur ne peut attaquer l'acceptation expresse ou tacite qu'il a faite d'une succession, que dans le cas où cette acceptation auroit été la suite d'un dol pratiqué en vers lui: il ne peut jamais réclamer sous prétexte de lésion, excepté seulement dans le cas où là succession se trouve- roit absorbée ou diminuée de plus de moitié, par la dé- couverte d'un testament inconnu au moment de l’accepta= tion, NI. Bud. I. Lit. Bon ber Gucceffion. 326 nen ct untermimmt, der feine Abfidt, die Erbfhaft anz gunebmen, nothwendig vorausfest, und welchen er nur ir der Gigenfhaft eines Grben gu unternebmen das Recht baben fonnte, 779. Acte, die blof auf Erbaltung 3zielen, bdie nur eine Quffiht oder proviforifhe Berwaltung sum 3mede babe, find feine Ucte einer wirflihen AUntretung bder Erbfchaft, Wwenn man übrigens babey den Titel oder die Cigenfchaft eines Grben nidt angenommen bat. 780. Gchenfung, Verfauf oder Uebertrag, wmoburch einer der Miterben feine Erbrecte einem Sremben, pvder aucd al: Ten ober einigen feiner Miterben fberläft, fübrt von feiner Eeite die Annabme der Erbfchaft mit fich, GEben fo verbalt e8 fi 1) mit der, wenn fchon un: entaeltlichen, Sersihtleiftung des einen Erben zum Mors theile eines oder mebrerer feiner Miterben, 2) mit der Ent- fagung sum Bortheile aller feiner Miterben obne Unterfchieb, Wenn er biefür eine Vergñtung erbalt. 281, Menn berjenige, bem eine Crbfhaft angefallen war, ohne fie aufgefchlagen, oder auébrüdlich oder ftillfchweigend angenommen 3u baben, verfiorben ift, fo bleibt e$ feinen Crben nod unbenommen, fratt feiner fie angunebmen oder auézufhlagen, 782, ind biefe Erben fiber die rage, 0b fie die Erb- fhaft annebmen oder ausfhlagen wollen, nicht einverftan- den, fo muf fie unter dem Dorbebalt eines 3u errichtenderr Jubentarimmé angenommen werden, 783. Gin Volljübriger Fann bie ausbrüdlich oder ftilf- fdhweigend son ibm gefchebene Mnnabme einer Crbfaft nur in dem alle anfechten, mwenn biefe Unnabme die Golge ei- nes gegenu ibn ausgefübrten, Vetrugs aemefen. Fann er unter dem Bormanbe einer Werleung dawider Ein- forud thun, den cingigen Gall auégenommen, wo bdie Erb- fhaft burd) fpâtere Entoedung eines zur Zeit der Annabme nod) unbefannt‘gemefenen ŒSeftaments fid) erfhôpft, ober über die Dâlfte vermindert fanbe, CE NT DC ARRETE Ent PO«pores LCA 426 Liv. II. Tit. I. Des successions. SECTION II. De la Renonciation aux Successions. 784. La renonciation à une succession ne se présume pas: elle ne peut plus être faite qu’au greffe du tribunal de première instance dans l'arrondissement duquel Îa suc— cession s’est ouverte, sur un registre particulier tenu à cet effet. 785. L'héritier qui renonce, est censé n’avoir jamais été héritier. 786. La part du renonçant accroit à ses cohéritiers; sil est seul, elle est dévolue au degré subséquent. 787- On ne vient jamais par représentation d'un héri- tier qui a renoncé: si le renonçant est seul héritier de son degré, ou si tous ses cohéritiers renoncent, les enfans viennent de leur chef et succèdent par tête. 788. Les créanciers de celui qui renonce au préjudice de leurs droits, peuvent se faire autoriser en justice à ac- cepter la succession du chef de leur débiteur, en son lieu et place. Dans ce cas, la renonciation n'est annullée qu’en fa— veur des créanciers, et jusqu'à concurrence seulement de Jeurs créances: elle ne l'est pas au profit de l'héritier qui a renoncé. 789. La faculté d'accepter ou de répudier une succes— sion, se prescrit par le laps de temps requis pour la pre- scription la plus longue des droits immobiliers. C3 790. Tant que la prescription du droit d'accepter n'est pas acquise contre les héritiers qui ont renoncé, ils ont la faculté d'accepter encore la succession, si elle n’a pas été géjà acceptée par d’autres héritiers; sans préjudice néan-— INT. Bud. I Lit. Bon der Gucceffion. 327 western Ab cb n it t. s Bon der Entfagung der Erbfhaften. 784. Die Entfagung einer Erbfbaft wird nidt sermue thet: fie Éann nur auf der Gerichtsfthreiberey des Geridhtes der erften Gnftanz in bem rrondiffement, worin die Œucs ceffion erdffnet worden, in einem eigendb& bierñber gefñbrten Regifter gefchelhen, 785. Der Erbe, melcher versidtet, wird fo angefehen, als wûre er nie Erbe gewefen. 786. Der Antheil des Verzidtenden wAdft feinen Mit: erben an; ift er allein, fo fallt er auf ben nachftfolgender Grad, 787. Mie tritt man gufolge des Neprafentations-Nechtes in bie Gtelle eines Erben, der Versiht gethan bat: ift der Bersichrende in feinem Grade der eingige Erbe, oder ver3ih: ten feine Miterben inégefammt, fo gelangen bie Rinder fraft ibres eigenen Mechtes ur GErbfolge, und erben nach Ansabl der Rôpfe. 788. Die Glaubiger begjenigen, bder sum Nacdtheil ibrer Mechte versichtet, Éonnen fid bey Gerichte antorifiren[af- feu, bie Erbfhaft im Mabmen ibres Scdhulbuers und anftatt feiner angunehmen. Die Bersichtleiftuig wirb in biefem Galle nur sum Yor- theile der Glaubiger und blof nad Belauf ibrer Gorbe: rungen aufgehoben; nicht 3u Gunften des Erben, der Ber- ait gethan bat. 789. Die Defugnif, eine CErbfhaft ansunebmen, ober aussufhlagen, erlifht burd Yerjabrung. wird fo viel Zeit, als gur langften Verjbrung ton Gmmobilar-Nec- ten, erfordert, 790.©o lange bas Recbt, eine Erbfhaft angunehimen, wider die Grben, welche Mersicht gethan haben, nidt ver- jabrt ift, bleibt ibnen die Annabme der Œucceffion, in fo fern fie nidjt von anbern Grben fon angetreten ift, nod D à RO REZ MAS SLR M ES mA RER A À 228 Lrv. TI. Tit. JL Des successions. moins des droits qui peuvent être acquis à des tiers sur les 0: 7e biens de la succession, soit par prescription, soit par actes valablement faits avec le curateur à la succession vacante. 791. On ne peut, même par contrat de mariage, re— > r n ï 1 n ï noncer à la succession d’un homme vivant, ni aliéner les droits éventuels qu'on peut avoir à cette succession. 792. Les héritiers qui auroient diverti ou recélé des effets d'une succession, sont déchus de la faculté d’y renon-— cer: ils demeurent héritiers purs et simples nonobstant leur renonciation, sans pouvoir prétendre aucune part dans les objets divertis ou recélés. SECTION III. Du Béenefice d'inventaire, de ses effets, et des obligations de l'héritier bénéficiaire. 793. La déclaration d’un héritier, qu'il entend ne prendre cette qualité que sous bénéfice d'inventaire, doit être faite au greffe du tribunal civil de première instance dans l’ar- rondissement duquel la succession s'est ouverte: elle doit être inscrite sur le registre destiné à recevoir les actes de renonciation. 794. Cette déclaration n'a d'effet qu’autant qu'elle est précédée ou suivie d'un inventaire fidèle et exact des biens de la succession, dans les formes réglées par les lois sur la procédure, et dans les délais qui seront ci-après déterminés. 795. L'héritier a trois mois pour faire inventaire, à compter du jour de l'ouverture de la succession. III, Bud. I. Lit Von der Gucceffion, 329 frengeftellt; derjenigen Mechte gleihiwobl unbefchadet, die ei Dritter, fes e6 dur Berjäbrung oder burd) einige mit dem Gurator der erledigten Erbfchaft aültig vorgenommene Sanb- Tungen an den Erbfhafté-Stüden etwa erlangt bat. 701. Auf die Erbfchaft einer no[ebenden Verfon Fann man, felbit in einem Ebe:-Gontracte, nicht Sersiht thun, und eben fo menig bie eventuellen Rechte veranpern, die nan an diefer Succeffion haben mag. 792. Grben, welche Gffecten aus einem Nadlaffe bey Geite gefchafft oder verbeimlichet haben, find des Siechtes, auf diefe Crbfdhaft Bersiht zu thun, serluftig; ibrer Ent- fagung ungebindert bleiben fie unbebingt und obne Vorbe- balt Crben, obne bdaf fie gleihmobl an den bep Geite qez fchafften oder verbeimlidhten Gegenftanden einen Antheil fors dern Édnnen. D'ibriar Apr on tf, Bon der Redtesmoblthat des GJnventariumée, ib- ten MBirfungen und den Pflibten des DBenefs ciar-Erben. 703. Die Erflarung eines Grben, bdaf er bdicfe Cigen: fhaft nur unter dem Yorbebalt eines Gnventariums annebz men wolle, muf auf ber: Gerihtéfhreiberey des Civil-Gcrich- tes ber erften Snftanz in dem Urronbiffement, wo bie Œuc- ceffion erdffnet worden ift, gefcheben: fie full in bas Reai- fer, welches für bie Aufnabme der Entfagungs: Acte be: ftimmt ift, eingetragen werden. 794. Diefe Crflûrung bat nur in fo fern ibre Mirfung, als ein getreues und genaues Bergeichnif der Erbfchafté- Etüde,- nach der durch bdie Gefehe über bas gerichtliche Berfabren vorgefriebenen Gorm und in ben bier unten beftimnten Griften vorbergegangen oder bdarauf erfolgt ift. 705. Der Erbe bat drey Monate um ein Snbentarium zu erriten,@ie werden von bem Tage der erdffneten Œuc: ceffion angerechnet, 35e Liv.YIl. Tit. I, Des successions. Il à de plus, pour délibérer sur son acceptation eu sur s renonciation, un délai de quarante jours, qui commencent à courir du jour de l'expiration des trois mois donnés pour. l'inventaire, ou du jour de la clôture de l'inventaire s’il 4 été terminé avant les trois mois. 796. Si cependant il existe dans la succession, des ob jets susceptibles de dépérir ou dispendieux à conserver, l'héritier peut, en sa qualité d'habile à succéder,‘et sans qu'on puisse en induire de sa part une acceptation, se faire autoriser par justice à procéder à la vente de ces effets. Cette vente doit être faite par officier public, après les affiches et publications réglées par les lois sur la procédure. 797. Pendant la durée des delais pour faire inventaire et pour délibérer, l'hériter ne peut être contraint à prendre qualité, et il ne peut être obtenu contre lui de condam- nation: s’il renonce lorsque les délais sont expirés ou avant, les frais par lui faits: légitimement jusqu'à cette époque, sont à la chame de la succession. 798. Après l'expiration des délais ci-dessus, l'héritier, em cas de poursuite dirigée contre lui, peut demander un nou— veau délai, que le tribunal saisi de la contestation accorde ou refuse suivant les circonstances. 799. Les frais de poursuite, dans le cas de l’article pré- cédent, sont à la charge de la succession, si l'héritier jus— III. Bud. I. it. Son der Gucceffion. gs: Er bat überdief, um fid) über die Annabme oder Aus- fhlagung der Erbihaft zu entfchliefen eine 3eitfrift von viergig Œagen. Gie nebmen ibren Anfang mit bem Æage, ba bie gur Gnventur brey Monate verfloffen find, ober mit dem age, da bas Gnvbentarium gefhloffer tourbe, wenn biefes vor dem Ablaufe der brey Monate been: biget worden, 706. Befinden fi gleichwobl unter bem Machlaffe Sa: en, bie bem Berderben unterworfen finb, oder beren Er- baltung viele often erfordern wiürbe, fo fann der Erbe fhon aus dem cinigen Grunbe, Weil er zur Gucceffion bez recbtiget ift, und obne bafi man von feiner Geite eine mirÉ- lie Annabme der Erbfchaft baraus folgern burfe, fi) von dem Geridte autorifiren laffen, zum Berfaufe diefer Œacheur au fchreiten. Diefer Verfauf muf burd einen dffentlihen Deamte nad porbergegangenen dffentlichen Anfchligen und Pefannt- madungen gefcheben, wie fie durch die Gefete über das ges ribtlihe Berfabren vorgeftbrieben find. 797.@o lange die Seitfrijten fortwabren, die sur Snven: tur und um fich Mber die Annabme oder Ausfdhlagung der Erbfhaft su entfchliefen, sorgefchrieben find, fann der Erbe nicht gexmungen werben, biefe ober jene Qualitt angunch- men, und man Fann wider ibn Éeine Berurthcilung erwirfen. Entfagt er ber Grbfbaft, nachdem bie Griften verftrichen find, oder fon früber, fo bleiben bie bis gu biefem 3cit- puncte gefeslid son ibm gemacten Sofien ber Grbfchaft gur Laft. 2098. Mad AMblauf der oben beftimmten 3eitfriften fann der Erbe, mwenn eine Rlage mwider ibn angeftellt wird, unt eine neue Srift anfuchen, welche das Gericht, bor dem ter Recbtéftreit verbanbelt wird, ben Umftanben nac) entweber geftattet oder verfagt. 709. Sm Salle bes vorbergebenden Urtifel& merden die Rofien des Berfabrens aus der Erbfaft befiritten, wenrr L 4 RTE PROCESS —— 7m ed Cr: Lite von 30 932 Exv. IL Fit. TL. Des successions. tifie, ou qu'il n’avoit pas eu connoissance dn décès, ou que les délais ont été insuffisans, soit À raison de la situation des biens, soit À raison des contestations survenues: ÿ'il n°en justifie pas, les frais restent à sa charge personnelle. 800. L'héritier’ conserve néanmoins, après l'expiration des délais accordés par l'article 795, même de ceux don- nés par le juge conformément à l'article 798, la faculté de faire encore inventaire et de se porter héritier bénéficiaire, s'il n’a pas fait d'ailleurs acte d'héritier, ou sil n'existe pas contre lui de jugement passé en force de chose jugée, qui le condamne en qualité d'héritier pur et simple. 8o1. L’héritier qui s'est rendu coupable de recélé, ox qui à omis, sciemment et de mauvaise foi, de comprendre dans linventaire, des effets de la succession, est déchu du bénéfice d'inventaire. 802. L'effet du bénéfice d'inventaire est de donner à l'héritier l’avantage, 19 De n'être tenu du paiement des dettes de la succes— sion que jusqu’à concurrence de la valeur des biens qu’il a recueillis, même de pouvoir se décharger du paie- ment des deïtes en abandonnant tous les biens de la succession aux créanciers et aux légataires; 2°. De ne pas confondre ses biens personnels avec ceux de la succession,‘et de conserver contre elle le droit de réclamer le paiement de ses créances, 803. L’héritier bénéficiaire est chargé d'administrer les biens de la succession, et doit rendre compte de son ad- ministration aux créanciers et aux légataires. III. Bud. I. Tit. Von der Gucceffion. 333 der Œrbe entmeber bemeift, baf er von dem Ubfterben Feine Yiffenfhaft Hatte, oder baf die Griften, few es megen der Sage der Güter, ober wegen vorgefallener Streitigfeiten 3w fury gemefen. SLiefert er diefen Deweié nicht, fo bleiben bdie Rofteu ibm perfonlid sur Laft. 800, Der Erbe Lebalt gleihwobhl nach Mblauf der im 795. Art. beftimmten Griften, und felbft nad Umlauf bderz jenigen, bie er in Gemaäÿbeit des 798. Art, von dem Nid: ter erhalter bat, uoc) iumer bas Necht, ein Snsentarium au errichten, und als Beneficiar-Erben fid) dargultellen, weun er Éeine nur einem Œrben guftebende Handlung unternem= men bat, oder Éein rechtéfraftiges Urtheil wider ibn vorbanz den ift, bas ibn in ber Gigenfhaft eines unbedingten Grber verurtheilt, 8or. Der Erbe, ber fid einer Serbeimlichung fchulbig gemacht ober miffentlid) und in bôfer Abfiht einige Erbz fhafté-Stüde in bas Gnventarium aufsunebmen unterlaffen bat, ift der Yortheile des Gnventariums verluftig. 802, Die YBoblthat des Huventariums serfhafft bem Grben den Vortheil: 1) Daf er bie Erbfchafté-Schulden nur nad Ertrag beg IBerthes der erbaltenen Erbfbaft#-Stüde zu 3ablen pere Bunden iff, und aud) bicfer 3ablung fid) dadurch ent: laften fann, daf er den Glûubigern und Legatarien afz le Erbfhafts-Stüde dberlaft. 2) Daf fein eigenes Bermôgen, das ibm perfonlich zugebbdre, mit den Grbfhafts©tücden nicht vermifcht mirb, und - ba er wiber bie Erbichaft das Recbt bebalt, die 3abÿz lung feiner Sorderungen nachzufuchen, 803. Der Beneficiar-Erbe bat die Berbindlidfeit auf fih, bas zur Erbfbaft gebbrige Yermogen zu vermaltew, und ben Gläubigern und Legatarien vrn feiner Merwaltung Rechenfhaft zu geben, PR On EE mr te PSE Are rm D«dE A| 334 Liv. IF. Tit. I: Des successions, Il ne peut être contraint sur ses biens persennels qu’a- près avoir été mis en demeure de présenter son compte, et faute d’avoir satisfait à cette obligation. Après l’apurement du compte, il ne peut être contraint sur ses biens persounels que jusqu’à concurrence seulement des sommes dont il se trouve reliquataire. 804. Il n'est tenu que des fautes graves dans l'adminis- tration dont il est chargé. 805. Il ne peut vendre les meubles de la succession que par le ministère d’un officier public, aux enchères, et après les affiches et publications accoutumées. S'il les représente en nature, il n'est tenu que de la dépréciation ou de la détérioration eausée par sa négli= gence. 806. Il ne peut vendre les immeubles que dans les For mes prescrites par les lois sur la procédure; il est tenu d’en déléguer le prix aux cféanciers hypothécaires qui se sont fait connoître. 807. Il est tenu, si les créanciers où autres personnés intéressées l'exigent, de donner caution bonne et solvable de la valeur du mobilier compris dans l'inventaire, et de la portion du prix des immeubles non déléguée aux créanciers hypothécaires. Faute par lui de fournir cette caution, les meubles sont vendus, et leur prix est déposé, ainsi que la portion non déléguée du prix des immeubles, pour être employés à l’acquit des charges de la succession. NI. Bud. I Lit. Bon der Gucceffion. 335 Qn feinem eïgenen SBermbgen fann er nur angegriffen fverden, nadbem er in Hinfidt auf bie Uebergabe feiner Rednung in Berzug verfebt morben, und aus Dem Grunbe, mweil er biefer BerbindlidhÉeit Éein Gentüge geleiftet bat. Mach dem Abfbhluffe der NRechnung Fann er in dem Ber- môgen, das ibm perfbnlidh gugebdrt, anbers nidt angegrif- fen merben, als na Belauf der Œumme, die er der Erb: fhaft fhuldig bleibr. 804. Bey ber ibm aufgetragenen Berwaltung ift er nur für grobe Gebler verantwortlidh, 8os. Sur Erbfhaft gebdrige Mobilier Fann er nur burd) einen bffentlichen Beamten, nachdem die gemdbnlichen éffent: lien Anfhlège und Vefanntmachungen vorangegangen find, in einem Auérufe serfaufen. Liefert er fie in Matur gurñd, fo bat er für thre Ber- flimmerung und für bas, waé fie an ibrem wabren Mer- the oerloren baben, nur in fo fern 3u baften, als bief von feiner NacdläBigéeit berrübrt, 806. Die Smmobilien fann er nur unter Beobachtung ber durch bie Gefete über das geridtliche Verfabren vorge- fhriebenen Sormen verfaufen,_ ben bafür crhaltenen reis ift er verbunden den befannt aewordenen hypothecarifcerr Gläaubigern anguweifen. 807. Er ift verbunben, den Gläubigern und andern Be: theiligten, mwenn fie e& fordern, für ben Merth des in dem Gnventarium begriffenen Mobilar:-Bermbgené, und fur der Theil beë Preifes der Smmobilien, welcher den bypothecas rifhen Gläubigern nidt auégeliefert morden iff, gute un bintanglide Sicderbeit 3u ftellen, Etellt er biefe Gicherheit nidt, fo merden die Mobiliez verfauft, und ir Raufpreis fomobl, alé waë aué bem Preife ber Smmobilien nidt angewiefen ift, wird binterlegt, ur ur Tilgung der Erbjthafts-Laften vermendet ju merde M nA ot LD Ce CURE A mn 7 Aa tr Dm a à dm vom RO 336 Liv. JL, Tit, K Des successions, 808. S’il y a des créanciers opposans, l'héritier, bénéfi— ciaire ne peut payer que dans l’ordre et de la manière réglés par le juge. S'il n°ÿ a pas de créanciers opposans, il paye les créan— ciers et les légataires à mesure qu'ils se présentent. 80g. Les créanciers non opposans qui ne se présentent qu'après l'apurement du compte et le paiement du reliquat, n’ont de recours à exercer que contre les légataires. Dans l’un et l’autre cas, le recours$e prescrit par le laps de trois ans, à compter du jour de l'apurement du compte et du paiement du reliquat. 810. Les frais de scellés, s’il en a été apposé, d'inven— taire et de compte, sont à la charge de la succession. SECTION IV. Des Succesions vacantes. 81. Lorsqu’après l’expiration des délais pour faire in- ventaire et pour délibérer, il ne se présente personne qui réclame une succession, qu'il n’y a pas d'héritier connu, ou que les héritiers connus ÿ ont renoncé, cette succession est réputée vacante. 819. Le tribunal de première instance dans l’arrondis- sement duquel elle est ouverte, nomme un curateur sur la demande des personnes intéressées, ou sur la réquiation du commissaire du Gouvernement(procureur impérial). 813. Le curateur à une succession vacante est tenu, ayant tout, d'en faire constater l'état par un inventaire: il en exerce et poursuit les droits, il répond aux demandes II. Bud. I Lit. Bon der Gucceffion. 337 808. Gibt es Gläubiger, mwelde Oppofition eingelegt baben, fo ann der Beneficiar: Erbé nur nach der Ordnung und auf die MBeife gablen, wie 68 von bem Richter beftimmt wird, Gibt es unter ben Glaubigern Éeiné Dpponenten, fo 3ablt ér die Glaubiger und Regatarien nad) ber Ordnung, mie fie fih anmelben, 809. Glaubiger, bie nicht unter dié 3abl der Opponen: ten gebèren, und erft nad dem Ubjdhluffe der Rechnung und ber Auszablurig des Ueberfhuffes fid) anmelben, haben Éei: nen Regref, alé miber dié Leégatarien. Gn einém wie im andern allé ift der Regref nach Umz fauf bon drey Sabren, weldjé von bém Tage, da die Recbh- nung gefchioffen und der Ueber(huf gesablé worden if, an- surechnen find, verjäbrt. 8ro. Die Roften ber eta angelegten Berfieglung, des Suventariums nd der Reéhnungé- Ablage bléiben der Crb: fhaft zur Laft. Brel epotie doN brfichon:i€ t LBon vacanten Erbfhaften CGu melben ein Erbe id anmeflbet). Sir, Penn nad Umlauf der Friften, bié sur Errihtung nes Ynsentariums und al Bedentjeit geftattet find, nie: and eérfheint, der bdié Crbichaft in Unfprucdh nimmt, Hein befannter Grbe vorhanden iff, oder bié befdnnten Grben anf die Gucceffion Bergicht gethan baben, fü mird bié Erbftbañt als vacant angefehen. 812. Dù6 Gericht der erften Snftans, in bdeffen Arron- diffentent fe erbffiiet wurde, ernennt auf bas Gefud ber Be: théiligten, oder auf den Untrag des Regierungé-Commiffaré (Æaiferliden Procureur) einen Gurator, 813. Der Gurator einer vacanten Grbfhaft mug vor allent: tbren Suflaänd dur ein Juventarium laffen, Gr übt ibre Rechre aus, und mact fie gelten); bie »" Ds I NINE O n 7 dune Cor Are tem nm de fre Sol(eZ 338 Liv. TI. Tit. 1. Des successions, formées contre elle; il administre, sous la charge de faire verser le numéraire qui se trouve dans la succession, ainsi qué les deniers provenant du prix des meubles ou immeu— bles vendus, dans la caisse du receveur de la régie natio— nale, pour la conservation des droits, et à la charge de rendre compte à qui il appartiendra. 814. Les dispositions de la section III du présent cha- pitre, sur les formes de l'inventaire, sur le mode d’admi- nistration et sur les comptes à rendre de la part de l’héri- tier bénéficiaire, sont au surplus communes aux curateurs à successions vacantes. GAP TT RE. Vi Du Partage et des Rapports, SECTION IL De l'Action en partage, et de sa forme. 815. Nul ne peut être contraint à demeurer dans lin division; et le partage peut être toujours provoqué, non— obstant prohibitions et conventions contraires. On peut cependant convenir de suspendre le partagé pendant un temps limité: cetté convention ne peut être obligatoire au-delà de cinq ans; mais elle peut être renou— velée. 816. Le partage peut être demandé, même quand l’un des cohéritiers auroit joui séparément de partie des biens de la succession, s’il n’y a eu un acte de partage, ou pos session suffisante pour acquérir la prescription. 817. L'action en partage, à l'égard des cohéritiers mi- neurs ou interdits, peut être exercée par leurs tuteurs, SPÉ+ cialement autorisés par un conseil de famille. Î. Bud.£ Lit. Mon der Gucrefitori. 339 biber fie gerichteten Rlagen beantwortet er; er serwaltet, um£bie Redte eines jeben, den eë angeben mag, 3u erbal: ten, unter der Sedingung, das in bet Erbfbaft befindliche baare Gelb, fo mié den Preis, bdér Aus béni MerFaufé der Mobilien und Smmobilien gelbft imurde, gur Gaffe des Empfangérs der National: Regié gelangen zu laffen, und unter ter wéitern Berbindlichfeit Rechnung dbyulegen. 814. Uebrigens find bié Berfüigtngen des Drittén Ub: fhnittes des gegénwärtigen Gapitels in Hinfidt auf die Hor: men deg Gnventariums, bie Ùrt bér Beïmaltung, und bdié bon@eiten des PBéneficiar- Crben abiulegenden Mechnunger ben Guratoren einer vacanten Erbfaft gemein: Gépsiesé Capitel Bon der Æbeilufñig und Eolation: Erfter Abfbniftt. Don der Rlage auf Theilung und ibrer Form. 815. Mieinand Éann gegwmungen werden, in der Gemeins fhaft ju bleiben, und auf Ebeilung barf man jeberzeit an: tragen, aller Berbothe und bawider eingegangener Berträge ungebindert. Man fant gléibwohl babin übereinfommen, af bie Theilung auf eine beftimmte 3eit ausgefebt bleiben fol; diefe Uebereinfunft Fann nicht über fünf Gabré verbindlit fevn, fie Fann aber erneuert werden, 816: Œbeilung Fann nachgefudt iverden, felbff ban, wenn einer der Miterben für fidh abgefondert im Genuffe eines Theils der Erbfhafts: Stüde gemefen mûre, fo fern nur fent Theilungsé-Uct, oder ein zur Berjñbrung binreichen- der Défisftand torbanbdén if. 817. Die Rlage auf Tbeilung ann in Besichung auf iminderjäbrige ober interdicirte Miterben von ibren Bormüns bern, wenni fié von éinent Samilien: Rathe biezu befonderé autorifirt find, augeftellt werden, TORRES A TRE Pr D SE Mc DD te et Li à 349 Liv. II. Tit. TI. Dés successions. A l'égard des cohéritiers absens, Paction appartient aux parens envoyés en possession. 818. Le mari peut, sans le concours de sa femme, pro- xoquer le partage des objets meubles ou immeubles à elle échus qui tombent dans la communauté: à l'égard des ob-— jets qui ne tombent pas en communauté, le marine peut en provoquer le partage sans le concours de sa femme, il peut seulement, s'il a le droit de jouir de ses biens, de- mander un partage provisionnel. Les cohéritiers de la femme ne peuvent provoquer le partage définitif qu'en mettant en cause le mari et la femme. 819. Si tous les héritiers sont présens et majeurs, l'ap- position de scellés sur les effets‘de la succession n'est pas nécessaire, et le partage peut être fait dans la forme et par tel acte que les parties intéressées jugent convenable. Si tous les héritiers ne sont pas présens, sil y a parmi eux des mineurs: ou des interdits, le scellé doit être ap— posé dans le plus bref délai, soit à la requête des héritiers, soit à la diligence du commissaire du Gouvernement(pro- cureur impérial) près le tribunal de première instance, soit d'office par le jnge de paix dans l'arrondissement. duquel la succession est ouverte. 820. Les créanciers peuvent aussi requérir l’apposition :;: des scellés, en vertu d’un titre exécutoire ou d'une per- mission du juge. 8o1. Lorsque le scellé a été apposé, tous créanciers peuvent y former opposition, encore qu'ils n'aient ni titre exécutoire ni permission du juge. Les formalités pour la levée des scellés et la confectiort de l'inventaire, sont réglées par les lois sur la procédure. II. Bud. IL Tit. Son der Succefion. 341 Sn Hinfit auf abwefende Miterben ftebt die Rlage ben Verwanbdten zu, mwelche in den Vefis eingewiefen worden. 818. Der Ebegatte fann ohne Mitwirfen feiner Srau auf ŒÆbeilung der ibr angefallenen Mobilien und Smmobilien, wenn fie in bie Oüter-Gemeinfchaft gebdren, antragen, Die Abtheilung jener Sachen, die nicht in die Gemeinfchaft flen, fann der Gbegatte ohne Bevftimmung feiner Grau nicht for: dern; nur Éann er, wenn er bas Recht bat, biefe Guüter su benufen, eine proviforifhe Œbeilung verlangen, Die Miterben der Grau Fdnnen auf cine befinitive Abthei- fung anbderft nicht antragen, alé wenn fie den Mann und die Grau gugleidh zur Sache abladen laffen. 819. Cind alle Erben gegeniwartig und grofiñbrig, fo if die Berfieglung ber sur Erbfhaft gebbrigen Effecten nicdt nôtbhig, und bie Theilung Éann in jeder ben Betbeiligten becs fiebigen Sorm, und in jebem JUcte, ben fie für gut finben, vorgenomimen wWerDer. Gind nicht alle Crben anwefend, ober gibt e8 unter 1h- nen Minderjäbrige oder Snterbdicirte, fo muf die Berfieglung in der Fürgeften Seitfrift, fey es auf Unfuchen der Erben oder auf Detreiben des Regierungs: Commiffars(Faiferlichen Procureur) ben bem Gerichte der erften Snftanz, ober auch von dem Gricoens-Nichter des Urrondiffements, wo die Erb: fhaft erdffnet wurde, Umtébalber gefchehen. 820, Kraft eines executorifhen Sites, ober einer vom Richter erthcilten Erlaubnif Fènnen die Glaubiger ebenfalls auf Merficglung antragen. gtung 9 821. Gft die Merfieglung einmabl gefdeben, fo Fônnen alle Gilaubiger dabey ODyyofition einlegen, wenn fie fon Wweder einen exccutorifhen Titel, noch bie Erlaubnif bes Richters aufsuweifen baben. Die Gormalitäten, weldhe ben der Entfieglung und dér Crridhtung des Snventgriumsé su beobachten find, werden durch die Gefete Âber das gerichtliche Berfabren beftimmt. RENE AS RAS PDT ET grd: Me DD#6 és O2 342 Lrv. NII. Tit. I Des suecessions. 892. L'action en partage, et les contestations qui s'élè- vent dans le cours des opérations, sont soumises au tribu- pal du lieu de l'ouverture de la succession. C'est devant ce tribunal qu'il est procédé aux licitations, et que doivent être portées les demandes relatives à la gâ- rantie des lots entre copartageans et celles en rescision du partage. 823. Si Pun des cohéritiers refuse de consentir au par- tage, ou s'il s’élève des contestations soit sur le mode d'y procéder, soit sur la manière de le terminer, le tribunal prononce comme en matière sommaire, ou commet, s'il y a lieu, pour les opérations du partage, un des juges, sur le rapport duquel il décide les contestations, 824. L'estimation des immeubles est faite par experts choisis par les parties intéressées, ou, à leur refus, nom- més d'office. Le procès-verbal des experts doit présenter les bases de l'estimation: il doit indiquer si l’objet estimé peut“être com modément partagé; de quelle manière; fixer enfin, en cas de division, chacune des parts qu'on peut en former, et leur valeur. 895. L'estimation des meubles, s'il n'y a pas eu de pri- sée faite dans un inventaire régulier, doit être faite par gens à ce connoissant, à juste prix et sans crue. 896. Chacun des cohéritiers peut demander sa part en nature des meubles et immeubles dans la succession: néan- moins, s'il y a des créanciers saisissans où opposans, Où Si ja majorité des cohéritiers juge la vente nécessaire pour l'ac- ui. Bud. I. Lit. Bon der Gueceffion. 343 922. Die Rlage auf Theilung und die Gtreitigheiterr, welche im Gortlaufe biefes Gefchäftes entfteben, gebdren vor ben Gerihtaffand bes Drtes, wo bie Gucceffion erdffnet worden, Bor chen biefem Gerichte wird sur Berfteigerung gefcrit- ten, und babin gebbren bie Rlagen auf Gemäbrleiftung der Lofe unter den Miterben, fo wie jene auf WBiederaufhebung (Rescision) ber einmabl gefchebenen Theilung. 823. Benn einer der Miterben fi meigert, in Die Theilung eingumilligen, ober mwenn fie über bie Yrt, wie babe 3u verfabren, ober wije fie zu beendigen fes, in Gtreit gerathen, fo entfcheibet eben biefes Geriht, wie in fummarifden Sacden, oder committirt, mwen es die Umz ftände erforbern, sur Berihtigung des Theilungs-Gefchâftes einen ber Richter, auf deffen Brricht es über die Gtreitig: feiten eérfeunt. 24. Die Abfbäbung der Fmmobilien gefchieht. durch Sadberftänbige, die von ben Vartepen gemwäblt, oder went fie deffen fidi meigern, von Umtsmwegen ernannt werden, Der Berbal-Progef der Sachverffändigen muf bie Grundz lage der Abfchatung enthalten: er folf andeuten, ob und wie bas abgeñbhañte Ctñd fic) füglidh theilen laffe; er foll end: li) no, wo die UWbtheilung gefcheben Éann, jedes Loos, das fich baraus machen laft, und feinen MBerth beftimmen, 825. Die Abfhagung der Mobilien, wenn man nidt fhen in einem fèrmlichen SGnoentarium eine are darüber+ gemacht bat, gefibieht nach ibrem wabren Yerthe, und obne weitere Œrbdbuug(sans crue.)(*#) 826. Geder Miterbe Fann feinen Antheil an ben Mobi: lien und Gmmobilien der Hinterlaffenfchaft in Natur verlans gen; find jebod) Gläubiger sorbanden, weldje das Bermde gen mit Urreft belegt oder Dppofition eingelegt haben, oder (*) Crue beift in der fransôfifhen Redtägelehrfaméeit der finite Péenning', der über die Tare gesabft mirde ES CE SPA NENEEN OR PE SEnRe- de D armee cou DO 844 Liv. III. Tit. IL Des suécessions. quit des dettes et charges de la succession, les meubles sont vendus publiquement en la forme ordinaire, 827. Si les immeubles ne peuvent pas se partager com— modémént, il doit être procédé à la vente par licitation devant le tribunal, e. Cependant les parties, si elles sont, toutes majeures, peu— vent consentir que la licitation soit faite devant un no- taire, sur le choix duquel elles s'accordent, 828, Après que les meubles et immeubles ont été esti— més et vendus, s’il y a lieu, le juge commissaire renvoie les parties devant un notaire dont elles conviennent, ou nommé d'office, si les parties ne s'accordent pas sur le choix, On procède devant cet officier, aux comptes que les copartageans peuvent se devoir, à la formation de la masse générale, à la composition des lots, et aux fournissemens à faire à chacun de copartapeans. 899. Châque cohéritier fait rapport à la masse, suivant les règles qui seront ci-après établies, des dons qui lui ont été faits, et des sommes dont il est débiteur. 830. Si le rapport n'est pas fait en nature, les cohéri- tiers à qui il est dû, prélèvent une portion égale sur la masse de la succession. Les prélèvemens se font, autant que possible, en objets de même nature, qualité et bonté que les objets non rap= portés en nature, gs Après ces prélèvemens, il est procédé, sur ce qui resté dans la masse, à la composition d'autant de lots égaux qu'il y a d'héritiers copartageans, Où de souches coparta- geantes, 839. Dans la formation et composition des lots, on doit éviter, autant que possible, de morceler les héritages et de HILL Bud. I Tit. Bon der Guccefion. 348 hält der grèôfte Theil der Miterben ben Berfauf für ndthig, um bie Schulden und Laften ber Exbfchaft au berichtigen, fo iwerben die Mobilien bdéffentlih undmn der gewobnlichen Sorm verfteigert. 27. Saffen fid bie Smmobilien füglid nicht theilen, fo foll vor dem Gerichte sur dffentlihen Serfteigerung ge- fhritten werden. Die Varteyen Éônnen gleidwobl, wenn fie alle grofjabz tig find, barin einwilligen, dap bie Berfeigerung vor einem Motar gefhebe, über deffen Wabl fie fich gereinigen, 828. Nachbem bie Mobilien und Gmmobilien gefhäbt und berfanft find; sermeift der committirte Richter im no- thigen Galle die Parteyen vor einen Notar, Der#on ibnerr gewäblt, oder, wenn fie über bie MBabl uneinig find, Amtée balber ernannt wird, Mor biefem Beamten fbreitet man zur Rebuungé-Ablage, wogu die Miterben fi einander verbunden fevu mogen, aur Deftimmung ber gansen Maffe, sur Sertigung der Sofe und Geftfesung beéjenigen, was einem jeben ber Miterben aus geliefert werden muf, 8c9.%eder Miterbe qibt nad ben unten aufauftellender Regeln an bie Maffe surñd die Gefchenfe, bie er erbalterr bat, und bie Œummen, welche er fchulbig tft. 830. Gefchiebt bie Gollation nicht in Natur, fo nebmen bie Miterben, welche su biefer Sorberung berechtigt finb, einer gleichen ŒTheil aus der GrhfchaftsMaffe vorab. Das Borabnebmen-gefchieht, fo viel mbglidh, an Gegen- ffânden, die. mit den in Natur nicht gurüdaegebenen Sachen von derfelben Befchaffenbeit und Gite find. 837, Mad biefem Ubsnge merden ans der nodÿ übriger Mare fo viel gleidje Lofe gemadt, als theilnehmende Gr: ben oder Ctamme vorbanden find. 832. Dep Dilbung und Geftftellung der£ofe fol man, fo viel imimer mbglich ift, die Serftüdelung ber Grundftice, ee— Re Le Sa K© 2 à 346 Liv, II Tit, Le Des suecessions, diviser les exploitations; et il convient de faire entrer dans chaque lot, s'il se peut, la même quantité de meubles, d'immeubles, de droïts ou de créances de même nature et valeur. 833. L'inégalité des lots en nature se compense par un retour, soit en rente, soit en argent. 834. Les lots sont faits par l’un des cohéritiers ,- s’ils peuvent convenir entre eux sur le choix, et si celui qu'ils avoient choisi accepte la commission: dans le cas contraire, les lots sont faits par un expert que le juge commissaire désigne. Ils sont ensuite tirés ou sort. 835. Avant de procéder au tirage des lots, chaque co- partageant est admis à proposer ses réclamations contre leur formation, 836. Les règles établies pour la division des masses partager, sont également observées dans la subdivision faire entre les souches copartageantes. » a * a 837. Si, dans les opérations renvoyées devant un no0-— taire, il s'élève des contestations, le notaire dressera pro= cès-verbal des difficultés et des dires respectifs des parties, les renverra devant le commissaire nommé pour le partage; et, au surplus, il sera procédé, suivant les formes prescrites par les lois sur la procédure. 838. Si tous les cohéritiers ne sont pas présens, ou s'il y a parmi eux des interdits, ou des mineurs, même éman- cipés, le partage doit être fait en justice, conformément aux règles prescrites par les articles 819 et suivans, jusques et compris l’article, précédent. S'il y a plusieurs mineurs qui aient des intérêts opposés dans le partage, il doit leur être donné à chacun un tuteur spécial et particulier, II Bud. I. Œit. Bon der urcefion. 347 und bie Bertheilung der SBenubung einer Cache ver: meiben, und es ift fidlid, baf man in jedes Los, wo mbglid, eine gleiche Quantität son beweglichen und unbe- weglihen Gütern, Geredtfamen und Sorderungerr von Dder- felben Natur und von gleichem Berthe aufnehme. 833. Die Ungleichheit ber Lofe in Matur bebt mar burd Herausgabe in Renten oder in Geld. 834. Die Lofe werden von einem ber Miterben gemadt, wenn fie fi untereinander fiber die Wabl vereciniger fon: nen, unb berjenige, ben fie gewablt baben, ben Auftrag annimmt; wibrigenfallé madjt bie Lofe ein Gachfünbdiger, ben ber committirte Michter ernennt. EŒnblich werden die Lofe gezogen. 835. Che man sur 3iebung der Lofe fhreitet, wird jez ber Œheilnebmer mit feinen Ginwendungen, wider bdie Art, wie fie gefertiget find, angelaffen, 836. Die Regeln, welche zur Lheilung ber gangen Crb4 fhaft&-Maffen feftaeftellt finb, merden bey der Uuterabthei- lung unter den mittheilenden@tammen gleichfallé beobacbtet. 837. MBenn fi bey den Gefhaften, die an eimen No: tar verwiefen find, Gtreitigfciten erbeben, fo fertiqt der Motar einen Berbal:Progef über die beftrittenen Puncte und die gegenfeitigen Vebauptungen der Parteyeu, vermeift fie ar ben Gommiffar, ber sur Berichtigung bdes Theilungé-Ge- fchâftes ernannt ift, und im brigen wirb nach ber in den Gefesen über ben Progef sorgefdhricbenen Gorm ver: fabren. 838, Gind nicht alle Erben anmefenb, oder gibt e5 un: ter ibnen Snterbicirte oder Minberjabrige, aleichbiel ob biefe fon emancipirt find, fo muf bie Sheilung mac) den im 819. und ben folgenden Urtifeln bis sum vorbergehenderr einfhlieflid feftacftellten Megeln aericdbtlidh vorgenommen werden, ind mebrere Minberjàbrige vorbanden, bie bey der Theilung ein entgegengefestes Sutereffe baben, fo muf einem jeben aus ibnen ein@pecial und eigener Bormunbd gegeben iwerden, Te en UV UT ue Emme ane Min di Ju Lisboa Paie 348 Liv. III. Tit. I. Des successions. 839. S'il y a lieu à licitation, dans le cas du précédent article, elle ne peut être faite qu'en justice avec les for- malités prescrites pour l’aliénation des biens des mineurs. Les étrangers y sont toujours admis, 849. Les partages faits conformément aux règles ci- dessus prescrites, soit par les tuteurs, avec l'autorisation d'un conseil de famille, soit par les mineurs émancipés, as— sistés de leurs curateurs, soit au nom des absens ou non présens, sont définitifs: ils ne sont que provisionnels, si les règles prescrites n’ont pas été observées. 841. Toute personne, même parente du défunt, qui n'est pas son successible, et à laquelle un cohéritier auroit cédé son droit à la succession, peut être écartée du par- tage, soit par tous les cohéritiers, soit par un seul, en lui remboursant le prix de la cession, 842. Après le partage, remise doit être faite à chacun des copartageans, des titres particuliers aux objets qui lui seront échus. Les titres d'une propriété divisée, restent à celui qui a la plus grande part, à la charge d'en aider ceux de ses copartageans qui ÿ auront intérêt, quand il en sera requis, Les titres communs À toute l'héridité sont remis à celui que tous les héritiers ont choisi pour en être le dépositaire, à la charge d'en aider les copartageans, à toute réquisition, S'il y a difficulté sur ce choix, il est réglé par le juge. HI. Bud. I. Tit. Bon der Succefion. 349 839. Muf im Salle des vorbergebenden Yrtifels zu einer bffentlihen Serfteigerung gefcritten werden, fo fFann fie nur vor Gerit unter Beobachtung der Hormen gefcheben, welche sur Beräuferung der Güter eines MRindérjabrigen vor: gefchrieben find. werden dabey allemabl zugelaffen. 840. Œbeilungen, welche ben bier oben feftgeftellten Re: gelu gemaÿ, few e8 son Bormünbdern unter der Autorifatiort eines Samilien-Ratbes, oder von emancipirten Minderjabrigen unter dem Vevftande ibrer Guratoren, oder für abmefende, oder nicdt gegenmärtige vollzogen worden, find befinitiv. Dagegen find fie nur proviforifh, wenn die sorgefthriebenerr Regelnu nicht beobachtet worden, 8gr. Gin jeber, mûre er auch ein Bermandter des Ver- fiorbenen, der aur Grbfchaft besfelben nicht berechtiget, aleichwobl burh Uebertrag an bie Ctelle eines Miterben getreten ift, fann von den Miterben insggefammt, oder auc) von einem aué ibnen von der Theilung augsaefthloffen wer- ben, wenn man ibm ben Preis des Uecbertrags surücdzablt. 842. Mad vollsogener Theïlung müffen jedem&heilnel- mer die Urfunbden auéaeliefert iwerden, bie fic auf die ibn angefallenen Gegenftande befunders besieben. Urfunden, bie ein getheiltes Cigenthum betreffen, blei: ben bemjenigen, ber den grôften Œheil bavon erbûlt, unter der Bebdingung, denjenigen feiner Miterben, die bieran betheis liget find, auf Berlangen damit an die Hand ju geben. Urfunden, bie auf bie ganxe Grbfchaft Pesug baben, werden Ddemjenigen eingebäandiget, den alle Œrben gewäblt baben, um fie aufiubemabren, unter der Bedingung, den Theilnebmern auf jebeémabliges Ynfudhen damit bebülflid ui fun. ft man über die Mabl nicht einverftanden, fo berfñjt barüber der Michter. _——— nn ee] 350 Liv, II it. L Des suécessions, SE IC LI O. N: LI. Des Rapports. 843. Tout héritier, mêmé bénéficiaire, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu'il a reçu du défunt, par donation entre-vifs directement ou in— directement: il ne peut retenir les dons ni réclamer les legs à lui faits par le défunt, à moins que les dons et legs ne lui âient été faits expressément par préciput et hors part, ou ayec dispense du rappoñt: 844. Dans le cas même où les dons ét legs auroient été faits par préciput ou avec dispense du rapport, l'héritier venant à partage ne peut les retenir que jusqu'à concur- rence de la quotité disponible: l'excédant est sujèt à rap= port. 845. L'héritier qui renonce à la succession, peut cepen- dant retenir le don entre-vifs, ou réclanier le legs à lui fait, jusqu'à concurrence de la portion disponible. 846. Le donataire qui n'étoit pas héritier présomptif lors de la donation, mais qui se trouve successible au jout de l'ouverture de la succession, doit également le rapport, à moins que le donateur ne l'en ait dispensé. 847. Les dons et legs faits au fils de celui qui se trouve successible à l’époque de l'ouverture de la succession, sont toujours réputés faits avec dispense du rapport. Le vère venant à la succession du donateur, n'est pss P tenu de les rapporter: Il. Bud. I Lit Bon der Surceffion. 25% Smevter Ybfdnitt. Bon der Golatidôn. 843. IBer au einer Gucceifion geldngt, dut) der Bene. fuiar:Erbe nicht auégenommen, ift berbunden, feinen Sit- erben alles surfdzubringen, was cr Son bem Berftorbenenr durch©cdenfung unter den£Lebenden unmittelbar oder auf indirecte WBeife erbalten bat. Er ann weder Gefhenfe bes balten, no Sermächtniffe in nfpruch nebmen, bie der Berftorbene ibm gsugedacht bat; es fey bann, baf die Ge fhenfe und Bermaächtniffe ibm ausorüdlid als ein Voraus neben feinem Grbtheile, oder mit Losfagung von der Golla: tion binterlaffen worden, 844. Gogar in bem Salle, two die Gefchenfe und Ber- macdhtniffe als ein Boraus, oder unter Befrépung von der Gollation gefheben find, Fann der Erbe, ba er zur Theiz lung gebt, file nur nad Belauf des Theils bebalten, worñber der Berftorbene verfüigen Éonnte; der Ucberfhuf ift der Golfation untermorfen, 845. Der Erbe, ber auf bdie Erbfolge Yersiht thut, fann gleihwohl bis gum Ertrag des bdisponibeln Theils die©chenfung unter bden Lebenden bebalten, oder die ibm sugebadhten Bermâcdhtniffe nt Anfprud) nehmen, 846. Der GefchenFnebmer, welcher im Uugenblide der Schenfung Fein Prâfumtis-Erbe war, am Tage der erdffnez ten Gucceffion aleichwobl zur Erbfolge Berectiget ift, ift dleihfalls ur Gollation verbunden, fo fern ibn der Ge: fchenfgeber davon nidt befreut hat. 847. Mas dem Cvbne besjenigen, der gur Beit der erz dffueten Gucceffion ur Crbfolge berechtiget ft, gefthenft oder sermacht worden, wirb immer fo angefeben, als mûre es unter der Loëfagung von der Gollation gugedadt, Der Mater, der sur CErbfaft des Gefchenfgebers gez fangt, ift mit werbunden, fie 3u conferiren, DD De DO ne 7 PP MP EM a din She A"1 352 Lrv. II Tite I. Des successions. 848. Pareillement, le fils veuant de son chef à la suc cession du donateur, n’est pas tenu de rapporter le don fait à son père, même quand il auroit accepté la succes- sion de celui-ci: mais si le fils ne vient que par représen— tation, il doit rapporter ce qui avoit été, donné à son père, même dans le cas où il auroit répudié sa succession, 849. Les dons et legs faits au conjoint d'un époux successible, sont réputés faits avec dispense du rapport. Si les dons et legs sont faits conjointement à deux époux, dont l’un seulement est successible, celui-ci en rapporte la moitié; si les dons sont faits à l'époux successible, il les rapporte en entier. 850. Le rapport ne se fait qu'à la succession du dona- teur. 851. Le rapport est dû de ce qui a été employé pour l'établissement d'un des cohéritiers, ou pour le paiement de ses dettes. 859. Les frais de nourriture, d'entretien, d'éducation, d'apprentissage, les frais ordinaites d'équipement, ceux de noces et présens d'usage, ne doivent pas être rapportés. 853. Il en est de même des profits que l'héritier a pu retirer de conventions passées avec le défunt, si ces con- ventions ne présentoient aucun avantage indirect, lors qu’elles ont été faites. 854. Pareillement, il n'est pas dù de fappoit pour les associations faites’ sans fraude entre le défunt et l'un de ses TL. Bud. IL Lit. Bon bet Gucceffioti. ai 848. Auf gleiche MBeife ift der Sobn, wenn er gufolgé eines ibm für feine Perfon suftebendben Nechts sur Gucceffion des Gefchenftgebers gelangt, nicht verbunden, bie feinem az ter gemachte Gchenfüng 3u conferiren, follte er auch. berr Macblaf feinés Bateré angétiommen haben: gelangt aber der Gobn nur gufolge des Mepräfentations: Nechtes zur Erbfbaft, fo muf er alles, was feinem Vater gefchentt worden, felbft bant einbringen, mwenn er beffen Grbfaft auégefhlagen bat. 849. Ba einent bon bepdén Ehégatten gefchenft ober vermacht worden, wâbrend der anberé 3ur Erbfolge berechti- get if, wird fo angefehen, alé wôûré e8 unter Defreyung von der Gollation ibm zugébacht. SI bevden Chegatten sufanititen étivas gefchenft oder ver- mâcht worden, aber nur éiner zur Erbfolge beredtiget, fo bat biefer die Dâlfte cingubringen. Gino. bie Gefthente bem érbfabigen Cbegatten gémiacht worden, fo bringt év fié gañs ein. 850. Das Einbringen gefhieht nur bey der Gxbfchaft des Gefhenfgebers. 851. Bas jum Etabliffement eines ber Miterber, ober dur Sablung feiner Schilden verwendet worden, muf confé- rirt werden, 852. Softert ber Ernäbrung, des Unterbalté, der Ergiez bung, der Lebrzeit, die gemôbnlichen foften der Musftaffi tung, Jocdgeit und der üblihen Gefthente iverderi nicht con: fevirt 853. Cben fo verbält 68 fi mit de Gerin, ielcheri der Erbe aus Vertiñgen, bie er mit dem Bérftorbenen géz fhioffen bâtte, etwa gesogén haben mag, fo fern biefe Mer: trâge jur Seit, als fie 3ù Ctanbe géfommen, auf feine in: directé Begünftiging abielrer, 854. Gleichfallé bat feine Gollation meden dev Societatés Routracte©tatt, bie unter bem Berftorbenen, und einent 23 RE 2er. TE mn Re Lt te 6 À© 24 354 Liv. LL Mit. 1. Des successions. héritiers, lorsque les conditions en ont été réglées par un acte authentique. 855. L'immeuble qui a péri par cas fortuit et sans la faute du donataire, n'est pas sujet à rapport. 856. Les fruits et les intérêts des choses sujettes à rap— port, ne sont dus qu'à compter du jour dé l'ouverture de la succession. 857. Les rapport n'est dû que par le cohéritier à som cohétitier: il n'est pas dû aux legataires ni aux créanciers de la succession. 858. Le rapport se fait en nature ou en moins prenant. 859. 1l peut être exigé en nature, à l'égard des im- meubles, toutes les fois que l'immeuble donné n’a pas été aliéné par le donataire, et qu'il n’y a pas, dans la succes— sion, d’immeubles de même nature, valeur et bonté, dont on puisse former des lots à-peu-près égaux pour les autres cohéritiers. 860. Le rapport n’a lieu qu'en moins prenant, quand le donataire a aliéné l'immeuble avant l'ouverture de là succession: il est dû de la valeur de l'immeuble à l'époque de l'ouverture. 861. Dans tous les cas, il doit étre tenu compte at donataire, des impenses qui ont amélioré la chose, eu égard À ce dont sa valeur se trouve augmentée au temps du partage. 860. Il doit être pareïllement tenu compte aû donataire, des impenses nécessaires qu'il à faites pour la conservation de la chose, encore qu'elles n'aient point amélioré le fonds. ,{ NT. Sud. LIL Lit. Bon der Gucceffion. gs feiner Erben obne Yrglift gefthloffen worden, voransgefett, daf bie Bedingungen der@ocietät in einen authentifchew Mcte feftgeftellt worden, 855. Cine unbeweglidhe Sache, mwelche durch blofer 3us fall, und obne Gchuld bes Gefchenfnebmers zu Grunbde ges gangen, if ber Golation nicht mebr untermorfen. 856. Nur von dem Tage der erdffneten Gucceffion angu- rechnen, bat man Grücdbte unb 3infen ber Gegenftänbe, bie der Golation untermorfen find, 3u tergüten. 857. 3ur Gollation ift nur ein Miterbe bem anbern vers Bunden, Gie gebübrt weber ben Legatarien, noch ben Gliuz bigern der Erbfchaft, 858. Die Gollation gefthiebt entiwebder in Matur, oder Dadurd, daf man bey ber Œheilung fo viel weniger nimmt, 859. Daf bdie Colfation in Matur gefthehe, fann bey Smmobilien fo oft terlangt werden, als bas gefbenfte Sms: mobilar-Stid von bem Gefenfnebmer nicht veräufert wor- den, und fi in ber Erbfchaft Éeine andere Smmobilien von gleiher Matur, Güte und Berth befinben, woraug man ungefabr. gleiche Lofe für bie übrigen Miterben macdien Fônnte, 860. Die Gollation gefhiebt einsig dadurch, baf man fo viel weniger beÉômmt, wenn der Gefchenfnebner das%m- mobilar-Stüd vor evbffneter Crbfolge verâufert bat. Man nimmt biebey den Yerth sum Grunde, den das Smmobilar: Gti gur Zeit der erdffneten Succeffion batte. 861. Sn allen Fallen aebübrt bem Gefchenfuebmer Berc gütung für bie Roften, wodurch er die Sache verbeffert bat. Man nimmt dabep Ridiiht auf die Erbdbung des MBerthes, in fo weit fie sur Seit der Theilung fih vorfindet. 862. Gleibfalls gebübrt dem Gefhenfuebimer Bergütung für die nothmenbdigen often, die ex aur Erbaltung der Sache vermwendet bat, wenn fon bié Sache felbft baburd nicht verbeffert worden. 356 Liv, 11. Tit, L Des successions. 863. Le donataire, de son. côte, doit tenir compte des désradations et détériorations qui ont diminué la valeur de l'immeuble, par son fait ou par sa faute et négligence. 864. Dans le cas où l'immeuble a été aliéné par le do- mataire, les améliorations ou dégradations faites par l’ac- quéreur doivent être imputées conformément aux trois ar ticles précédens. 865. Lorsque le rapport se fait en nature, Îles biens se réunissent à la masse de la succession, francs et quittes de toutes charges créées pär le donataire; mais les créanciers ayant hypothèque peuvent intervenir au partage, pour s'op- poser à çe que le rapport se fasse en fraude de leurs droits. 866. Lorsque le don d'un immeuble fait à un succes— sible avec dispense du rapport, excède la portion dispo nible, le rapport de l’excédant se fait en nature, si le re— tranchement de cet excédant peut s’opérer. commodément. Dans le cas contraire, si l’excédant est de‘plus.dermoi- tié de la valeur de l'immeuble, le donataire doit rappor- ter l'immeuble en totalité, sauf à préleyer sur la masse la valeur de la portion disponible: si cette portion excède la moitié de la valeur de l'immeuble, le donataire peut re— tenir l'immeuble en totalité, sauf à moins.prendre, et à récompenser ses cohéritiers en argent ou autrement. 867. Lé cohéritier qui fait le rapport en nature d’un / g immeuble, peut en retenir la possession jusqu au rembour— sement effectif des sommes qui lui sont dues pour impenses ou améliorations. 868. Le rapport du mobilier ne se fat qu'en moin prenant. Jl se fait sur le pied de la valeur du mobilier II. Bud. I Tit. Don der Œucceffion. 357 863. Der Gefdenfnehmer bat fid) bagegen auf feiner Geite die Abnabme und Berfhlimmerung zur Laft zu ftellen, in fo fern es fein Gactum oder die Golge feiner Schuld und Machlafigfeit if, baf der MBerth des Smmobilar: Ctüces vergeringert worden, 864. Sm Galle das Smmobilar-Stnd von bem Gefhent: nebmer berüufert worben, find bic von bem Grmerber ge: fhebenen Merbefferungen oder Berfhlimmerungen den drey vorbergebenden Urtifeln gemaf, in Aufrechnung 3u bringen. 865. Gefchiebt die Gollation in Matur, fo werden die Güter, frey von allen Laften, womit fie der Gefdhenfnehmer befchiwert haben mag, mir der Erbfchafté Maffe vereiniget; die bypothecarifhen Glüanbiger Ébnnen gleichwobl ben ber Zbeilung mitauftreten, um eine Oypofition eingulegen, daz mit nicht bie Gollation sum Nadtheil ibrer Nechte gefchebe. 866. ft einem zur Erbfolge berechtigten ein Smmobilar- Œtüd gefhentt, und ibm biebey die Gollation erlaffen mors den, bie©chenfung überfchreitet aleichmobl den disponible Æbeil, fo wird ber Ueberfhuf in Natur eingebracht, fo fer diefer Ueberfhug fich füglich trennen lâft. Sm entgegengefehten Halle, wenn ber Ueberfduf der balben YWerrh des Simmobilar: Etes überfteigt, muf der Gefhenfnebmer e$ ganz conferiren, er gleichwobl bez rechtiget bleibt, ben Werth des disponiblen Lheilé aus der Maffe vorabjunebmen; wenn ber bisponible Ebeil ben bal- ben Werth des Fmmobilar-Stüdes überfteigt, fo Éanu der Gefhenfuebmer e$ gangs bebalren; er besieht aber bafür fo viel weniger ben der Zheilung, und entfchabdigt feine Miter- ben entweder 17 banrem Gelde oder auf eine andere Ibeife. 867. Der Miterbe, der ein liegendes Gut in Natur ein: gubringen bat, Éann den Sefis bavon bebalten, bis ibm wirÉlidh die Œummen vergütet find, die ibm für vermendete often oder Verbefferungen sufommen. 808. Mobilien werden anbderft nicht conferirt, als inbem man fobiel weniger aus bem Nadiaffe besiebt, Man nimmnt Eee— mi Le _—_—_——— S PR PT mu ee 58 Liv. I, Tit, L Des successions. lors de la donation, d’après l’état estimatif annexé à l'acte: et, à défaut de cet état, d’après une estimation par ex- perts, à juste prix et sans crue. 869. Le rapport de l'argent donné se fait an moins pre- nant dans le numéraire de la succession. En cas d'insuffisance, le donataire peut se dispenser de fapporter du numéraire, en abandonnant, jusqu’à due con— currence, du mobilier, èt à défaut de mobilier, des im= meubles de la succession. SE CTT ON TIL Du Paiement des dettes. 870. Les cohéritiers contribuent entre eux au paiement des dettes et charges de la succession, chacun dans la pro— portion de ce qu'il y prend. 871. Le légataire à titre universel contribue avec les héritiers, au prorata de son émolument; mais le légataire particulier n'est pas tenu des dettes et charges, sauf toute fois l’action hypothécaire sur Pimmeuble légué. 872. Lorsque des immeubles d'une succession sont gre— vés de rentes par hypothèque spéciale, chacun des cohéri- tiers peut exiger que les rentes soient remboursées et les immeubles rendus libres avant qu'il soit procédé à la for- mation des lots Si les echéritiers partagent la succession dans l'état où elle se trouve, l'immeuble grevé doit être es- timé au même taux que les autres immeubles; il est fait déduction du capital de la rente sur le prix total, lhéri- tier dans le lot duquel tombe cet immeuble, demeure seul chargé du service de la rente, et il doit en garantir ses cohéritiers. 873. Les héritiers sont tenus des dettes et charges de la succession, personnellement pour leur part et portion IL Bud, I. Œit Don der Gucceffion. 359 biebey den MBerth gum Grunbe, den bdie Mobilier gur Zeit der Gchenfung, nach dem ibr beygefügten Abfhatsungs-Etat, ober in beffen Crmangelung nad) ber Taxe von Sadverftüis digen gebabt baben. Der wabre Preis wird phne meitere Crbobung eingebradt. 869. Gefchenftes Gel wird baburd) conferirt, baf mar fo biel meniger aus dem erbfhafrliher Gelde empfangt. Gt beffen nicht genug vorbanden, fo Fann der GefchenÉ: nehmer von der Gollation des Geldes in Natur fi) baburdi befreven, ba er bafür bis gu deffen Grtrag Mobilien, oder im beren Grmangelung Smmobilien der Erbfchaft bergibt. Trier AN rDntLE Bon der Bablung der Gdhufden. 870. Die Miterben tragen gegenfeitig, jeber nad SBer- baltnig deffen, waé er empfangt, gur 3ablung der Echul- den und Laften der Erbibaft bry, 871. Der Legatar, ber unter einem Univerfal-Litel beru- fen ift, tragt mit ben Erben nach Berbaltnif feiner Bortheile bazu beys bder Particular-Legatar baftet bagegen für feine Scdnlden und Laften, jedod) ohne Abbrudh der bypothecariz fhen Rlage auf das vermadhte Smmobilar-Stüd. 872. ind erbfchaftliche Gmmobilien durch eine Special: Hyypothef mit Kenten befchwert, fo Éann jeber Miterbe ver- fangen, daf, bevor sur Gertigung der Lofe gefcritten wird, die Menten getilget und bie Smmobilien frey gemacht wer- den, Œheilen die Grben deu Nacdlaf in bem Zuftande, wo: tin er fih befindet, fo wird bag belaftete Grundftüct nach eben dem Sufe wie die andern Smmobilien gefchabt, man siebt bas Gapital der Rente von dem ganzen Berthe ab, der Grbe, in beffeu Los biefef Grundfiüd falt, bleibt allein mit der Leiffung der Mente befchiwert, und muf feinerr Miterben bafir Gewäbrfhaft leiften. 873. Sür bie Cchulben und Laften ber Grbfchaft bafters die Grben, perfnlih nad Berbältuif ibres Antheils und 360 XLiv. Il, Tit, 1, Des suceessions. virile,.et hypothécairement pour le tout; sauf leur recours, soit contre leurs cohéritiers, soit contre les légataires uni versels, à raison de la part pour laquelle ils doivent y contribuer, 874. Le légataire particulier qui a acquitté la dette dont l'immeuble légué étoit grevé, demeure subrogé aux droits du ,* É 7 aie PAS. créancier contre les héritiers et successeurs à titre universel. 875. Le cohéritier ou successeur à titre universel, qui, par l'effet de l'hypothèque, a payé au-delà de sa part de la dette commune, n’a de recours contre les autres cohé- ritiers ou successeurs à titre universel, que pour la part que chacun d'eux doit personnellement en supporter, même dans le cas où lecohéritier qui a payé la dette se seroit fait subroger aux droits des créanciers, sans préjudice néan-— moins des droits d’un cohéritier qui, par l'effet du bénéfice d'inventaire, auroit conservé la faculté de réclamer le paie— ment de sa créance personnelle, comme tout autre créan— cier, 876, En cas d’insolvabilité d’un des cohéritiers ou suc- cesseurs à titre universel, sa part dans la dette hypothécaire est répartie sur tous les autres, au marc le franc, 877. Les titres exécutoires contre le défunt sont pareil- Jément exécutoires centre l'héritier personnellement; et néanmoins les créanciers ne pourront en poursuivre l’exé— cution que huit jours après la signification de ces titres à la personne ou au domicile de l'héritier, 878. Ils peuvent demander, dans tous les cas, et contre tout créancier, la séparation du patrimoine du défunt d’a— vec le patrimoine de l'héritier. 879. Ce droit ne peut cependant plus être exercé, lors- qu'il y a novation dans la créance contre le défunt, par l'acceptation de l'héritier pour débiteur. III. Bud. I. Tit. Pen be Œuccefion. 36% für ibre Biril-Portion, und bypothbecarifch für ben gangen Ertrag, mit Vorbebalt ibres Regreffes gegen ibre Miterben, oder gegen bie Uniserfal-Legatarien für ben Untheil, wofñc fie sur 3ablung mitbeytragen müffen. 874. Der Particular-Legatar, welhe die Œchuld getilgt bat ,-womit ein ibm vermadtes Gmmobilar-Stüd befchwert war, tritt eben baburd) in bie Mechte ein, welcbe der Glau- biger wider die Erben und Univerfal-Legatarien batte. 875. Der Miterbe oder Nachfolger Éraft eines Univerfal: Zitels, der gufolge einer HypotheË mebr als fein Antheil an der gemeinfchaftlichen Schuld gesablt bat, bat wider die andern Mit- erben und Univerfal-Nadfolger nur 1 fo feru ben Regref, alé jeber von ibnen baju beygutragen perfonlidh verbunden ift, felbft in dem Salle, wo der Witerbe, welcher die Echuld getilget bat, fih èie Necdte des Glaubigers hâtte hbertra- gen laffen. Dief fol gleichwobhl den Rechten eines MMiter- ben nicht gum Ybbruche gereichen, der burdh die Rechtéwobl- that Des Snpentariums das Medt bebalten bat, die 3ab- lung feiner perfonlichen Sorderung wie jeder andere Gläubi- ger su verlangen, 876. ft ciner der Miterben pder Nacbfolger fraft eines Uniberfal:Litels aufer 3ablungéftand, fo wird fein Antheil an èer bypothecarifchen@chuld unter alle andere nach) er: baltnif ibrer Untheile vertheilt, 877. Die Titel, welche wider ben Yerftorbenen erecu: torifch finb, find es ebenfalls perfonlid mider den Erben; bie Glaubiger Founen gleihmobl erft act Tage, nachdem fie diefe Titel bem Erben in Perfon vder an feinem YWobnorte baben infinuiren faffen, ibre Vollfiredung betreiben, 878. Gie Éônnen in jebem Salle und wider jeben Glau: biger darauf antragen, daf das Bermbgen des Verftorbenen von dem Sermbgen des Erben getrennt werde, 879. Diefes Necht Fann gleichmwobl nicht mebr ausgeñbt werden, men man ben Erben als©chulbner angenommen bat, und baburd mit der Gorderung, die man an bem er: ftorbenen batte, eine Novation vor fi gegangen. DT der SUP Ne Pen dant cas EL Dem moe: À ann Sc Xe s62 Liv. II. Tit, I, Des successions, 880. Il se prescrit, relativement aux meubles, par le laps de trois ans. A l'égard des immeubles, l’action peut être exercée tant qu'ils existent dans la main de l'héritier, 881. Les créanciers de l'héritier ne sont point admis à demander la séparation des patrimoines contre les créanciers de la succession. 882. Les créanciers d'un copartageant, pour éviter que le partage ne soit fait en fraude de leurs droits, peuvent s'opposer à ce qu'il y soit procédé hors de leur présence: is ont le droit d'y intervenir à leurs frais; mais ils ne peuvent attaquer un partage consommé, à moins toutefois qu'il n'y ait été procédé sans eux et au préjudice d’une épposition qu'ils auroient formée, SECTION IV. Des effets du Partage, et de la garantie des Lots. 883. Chaque cohéritier est censé avoir succédé seul et immédiatement À tous les effets compris dans son lot, ou à lui échus sur licitation, et n'avoir jamais eu la propriété es autres effets de la succession, 884. Les cohéritiers demeurent respectivement garans, les uns envers les autres, des troubles et évictions seulement qui procèdent d’une cause antérieure au partage. La garantie y'a pas lieu, si l'espèce d’éviction soufferte a été exceptée par une clause particulière et expresse de l'acte de partage, elle cesse, si c'est par sa faute que le cohéritier souffre l'éviction. TIL Bud. I Tit. Bon ber Gucceïjion. 363 880. Es wird in Hinfidt auf Mobilien durd) Ablauf vor brey Gabren verjabrt. œn Beziebung auf die Smmobilien fann bie Rlage fo Tange angeftellt merdben, als fie fic) in der Gewalt des Cr: ben befinden. 88r. Die Gläubiger des Erben baben fein Recht, die Abfonderung des einen Mermbgens von dem anbdern wider die Glaubiger der Berlaffenfhaft zu verlangen, 882. Die Glâäubiger eines Miterben Édnnen um 3u$er: Düteu, baf bie Tbeilung nidt sun Abbruche ibrer Rechte gefthebe, eine Dppofition einlegen, damit nicht anderft als it ibrer Gegenwart zur Theilung gefchritten merde; fle paberr bas Mecht auf ibre often dabey au erfcheinen, aber eine fon vollgogene Sbeilung Éônnen fie nicht anfedhten, es fey dann, dafÿ man obne ibr Bormiffen, und gum Macdhtheile einer von ibuen eingelegten Oppofition dau vorgefdhritteir wûre. Driotter A6 nitt: Bon den Birfungen der Theilung und der Gemäbr der£ofe. 883. Geder Miterbe wird eben fo angefchen, als babe er alles, waë in feinem£ofe begriffen, oder bey Der Mer ffcigerung ibm gugefallen if, allein und unmittelbar gcerbt, und an ben übrigen Œrbichaftsfachen niemabls ein Eigene thum gebabt. 884. Nur wegen folder Etôrungen und Evictionen, die aus einer der Œbeilung vorbergegangenen Urfache entfprins gen, find bie Miterben fid) gegenfeitig aur Gewmäbrleifturg verbunden, Die Gemäbrleiffung bat nidt Statt, wenn die Gattnng der erlittenen Œviction burd eine befondere und ausdrid- lidhe Glaufel des Theilungs- Actes ausgenomme ift; fie bèrt auf, wenn ber Miterbe burch eigenes Verfhulden die Evicz tion leibet, UT TRE RE ds DD emmener Ti DO 364 Liv. III. Tit. I. Des successions. 885. Chacun des cohéritiers est personnellement obligé, en proportion de sa part héréditaire, d’indemniser son co= héritier de la perte que lui a causée l'éviction. Si l'un des cohéritiers se trouve insolvable, dla portion dont il est tenu doit être également répartie entre le ga- ranti et, tous les cohéritiers solvables. 886. La garantie de la solvabilité du débiteur d’une rente ne peut être exercée que dans les cinq ans qui suivent le partage. Al n’y a pas lieu à garantie à raison de l’insolva- bilité du débiteur, quand elle n’est survenue que depuis le partage consommé. SPC TI O N°, v: De la Rescision en matière de partage. 887. Les partages peuvent-étre rescindés pour cause de violence ou de dol. Il peut aussi y avoir lieu à rescision, lorsqu'un des co- héritiers établit, à son préjudice, une lésion de plus du quart. La simple omission d'un objet de la succession ne donne pas ouverture à l’action en rescision, mais seulement à un supplément à l'acte de partage. 888 L'action en rescision est admise contre tout acte qui a pour objet de faire cesser lindivision entre cohéri- tiers, encore qu'il fût qualifié de vente, d'échange et de transaction, ou de toute autre manière. Mais après le partage, ou l'acte qui en tient lieu, action en rescision n’est plus admissible contre la transac— tion faite sur.les difficultés réelles que présentoit le premier acte, même quand il n'y auroit pas eu à ce sujet de pro- cès commencé. 11. Bud..L:Œit. Bon der Eucceffion. 364 885. Geder Miterbe ift perfdnlidh verbundben, nad Ber- baltnif feines Erbtheils feinen Miterben für den Verluft 3u entfchabigen, den.er burd.Gsiction erlitten bat, MMenn einer der Miterben fi) aufer Sablungéftand, bes findet; fo muf der Antheil, mou er verbunbden ift, unter demjenigen, dem bie Gemäbrleiftung gebübrt, und allen Miterben, die im Stande find zu gablen, gleidh vertheilt werden, 886. Die Rage auf Gemäbrleiftung, weltbe fid barauf grünbet, baf e8 dem©chulbner einer Mente an 3ablungéz Mitreln feble, Fann nu in den funf Gabren, welche auf die Sbeilung folgen,' angeftellt werden. ft der Cchuldner erft nad vollbradhter Zheilung in den 3uftand geratben, daf er nicht gablen fann; fo bat defhalb die Alage auf Gewabrleiftung nidt Gtatt. RD rer JD). nu 1itt Bon bdbet Refcifion in Tbheilungsfaden. 887. Zheilungen fônnen refcindirt(wiedber aufgebhoben) werden, aus dent Grunde einer gebrauchten Gemwalt oder be- gangenen Urglift. Refcifion Éann dabes ebenfallé Statt haben, twenn einer der Miterben Bemeift, daf eine Berlebung, die mebr als ein Viertel beträat, su feinem Machtbeil untergelaufen.. Das blofe Auslaffen eines gur Erbfhaft gebbrigen Gegenftandes begrünbdet eine Rlage auf: Refcifion,: fondern nur auf Er- gängung des Thcilungé-Nctes. 888. Die Slage auf Refcifion wird mider jeden Uct zu- gelaffen, beffen 3med es ift, die Gemeinfchaft unter den Miterben aufzubeben, ware er aud für einen:Verfauf, Laufh und Bergleich anégegeben, oder auf jede andere MBeife bezeichnet worden, Aber nach einmabl vollzogener Theilung, oder nad benr Mcte; der ibre Stelle vertritt, ift Éeine Nefcifions-Rlage wider einen Bergleih mebr auläffig, der über wirflihe 3weifel, welz che der erffe Met darboth, abgefchfoffen iworben, menn man fon defhalb nod feinen Prozef angefangen baben folite, SE A M7 er M MD ef 7: A tte R À° 266 Liv. TI. Tit. II, Des donations et testamens 88g. L'action n'est pas admise contre une vente de droit successif faite sans fraude à l’un des cohéritiers, à ses risques et périls, par ses autres cohéritiers, ou par l’un d'eux. 890. Pour juger s'il y a eu lésion, on estime les objets suivant leur valeur à l’époque du partage. 891. Le défendeur à la demande en rescision peut ea arrêter le cours et empêcher.un nouveau partage, en of- frant et en fournissant au demandeur le supplément de sa portion héréditaire, soit en numéraire, soit en nature, 892. Le cohéritier qui a aliéné son lot en tout ow partie, n'est plus recevable à intenter l’action en rescision pour dol ou violence, si l’aliénation qu'il a faite est postés iieure à la découverte du dol, ou à la cessation de la violence. T IL'PFRABTER Des Donarions ENTRE-vIFS ET DES TESTAMENS. (Décrété 13 Floréal an XI. Promulgué le 23 du même mois.) CHAPITRE PREMIER. Dispositions génerales. 893. On ne pourra disposer de ses biens, à titre gra— tuit, que par donation entre—vifs ou par testament, dans les formes ci-après établies. 894 La donation entre-vifs est-un acte par lequel fle dovateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée, en faveur du donataire qui l’accepte. UT. Bud. IL Lit. Bon Sbenfungen und Lefftamtenteh. 367 889. Die Rlage bat mider einen obne Yrglift gefchloffe: uen Berfauf nidt Gtatt, wodurcdh ein Miterbe oder mebrere bem anbern, auf beffen eigene Gefabr, br Erbrecht abgës treten baben. 890. Ven der Beurtheïlung der rage, 0b eine Berleturig sorbanden fen, fchatt man bie Sachen nach dem Berthe, ben fie gur Seit der Theilung gebabt haben. 8or. Mer bep der Refcifions-Rlage der Beflagte ift, Fann fie in ibrem Laufe bemmen, und cine neue Œheilung ableb- men, menn er bem Rlager bie Craûmpung feiyes Crbtheils, fes e8 in baarem Geldbe oder in Matur anbiethet, und leiftet. 892. Gin Miterbe, bder fein Los qanz oder jum Theile peräufert bat, Fann mit der Refcifions- Rlage, bdic er aus dem Grunde einer untergelaufenen raliff ober erlittenen Gervalt anguftellen gedbenft, nicht mebr gebbrt merdeu, vor: ausgefest, baf biefe Beraüferung erft nach entdedtem Be: trug, oder alé der 3wang ftbon aufhdrte, von ibm torge- nommen worden. DE CU TC Lt à dt Bon CShenfungen unter Sebenden und von Teftamenten. CDecretit den 13. Gloreal 15. G. promulgirt den 23. des nidrite liben Monats.) Erfhes Cite|. ARgemeine Berfüigungen. 803. Man fann burd einen woblthatigen Titel über fein Bermdgen nicht anberft als dur Ecdenfungen unter Lebenz den ober burdh Teftament, nad ben hier unten beftimmten Hoimen vercrdnen. 804. Schenfung unter Lebenden if ein Act, woburch der Gefhentgeber fi jest und uniwiderruflid der gefhenf- ten Cache sum Mortheile des GefchenEnehmers begibt, der fe annimmt, 7. ue eme D re edf cou’. Lama 2 À° 11 a6$ Liv. I. Tit. II, Des donations et testamens, 895. Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps. où il n’existera plus, de tout ou pose, p P plus, partie de ses biens, et qu'il peut révoquer. 896. Les substitutions sont prohibées. Toute disposition par laquelle le donataire, l'héritier institué, ou le légataire, sera chargé de conserver et de rendre à un tiers, sera nulle, même à l'égard du donataire, de l'héritier institué, ou du légataire. 897. Sont exceptées de l'article précédent les disposi= tions permises aux pères et mères et aux frères et sœurs, au Chapitre VI du présent titre. 898. La disposition par laquellé un tiers seroit appellé à recueillir le don, l’hérédité ou le legs, dans le cas où le donataire, l'héritier institué ou le légataire, ne le recueille roit pas, ne sera pas. regardée comme uné substitution, et sera valable, 89g. Il en sera de même de la disposition entre-vifs ou testamentaire par laquelle l’usufruit sera donné à l’un, et la nue propriété à l’autre. 900. Dans toute disposition entre-vifs ou testamentaire, les conditions impossibles, celles qui seront contraires aux lois ou aux mœurs, seront reputées non écrites. CHAPITRE Il. De la Capacité de disposer ou de recevoir par Donation entre-vifs ou par Testament. goi. Poux faire une donation entre-vifs où un testa- ment, il faut être sain d'esprit. 902. Toutes personnes peuvent disposer et recevoir, soit par donation entre-vifs, soit par testament, excepté celles que la loi en déclare incapables. DE. Bud. IT. Œit. Bon Shenfungen und Teflamenten. 369 895. Gin Œeffament ift ein Act, worin ber Teftirer für eine Zeit, ba er felbft nicht mebr fepn wird, über fein gan- 3e8 Bermôgen, oder über einen Theil desfelben verordnet, und ben er widerrufenr Fann, 896. Gubftitutionen find verbothen. Gebe Verfügung, wodurch bem Gefhenfnehmer, bent ein- gefebten Grben, oder dem Segatar auferlegt wird, für einer Dritten etwas aufjubemabren und ibm gurñdauliefern, ifé ungültig, felbft in Hinfidht des Gefhenfnehmers, des eingez fetten Erben oder des Legatars. 897. Musgenommen von dem vorbergebenden Urtifel find jene Berfügungen, bie im 6. Gapitel des gegenrwartigen Titel8 den Eltern und Gefhwiftern geftattet merben. 898. Die Berfügung, woburd man einen Dritten 3u einem Gefhenfe, einer Erbfbaft ober einen Sermäctnif für ben Gall beruft, da ber Gefchenfuehmer, der eingefehte Erbe oder der SLegatar e8 nidt erbalten würde, wird für Teine Gubftitution angefeben, und ift gültig. 899. Das nabmliche gilt von den Verfügungen unter Lez Benben oder auf den Todesfall, moburch einem ber Mief- brauch, und bem Unbdern bas blofe Gigenthum zugebacht worden, 900. Bey jeder Berfüigung unter Lebendben, oder burch Æeffament werbem bie unmôglihen Sebingungen, fo mie diejenigen, welche den Gefehen und den guten Gitten gui der find, als nicht gefchrieben betrachtet, D'Heptes Cadptt ct. Don der Shbigfeit durd Shenfung unter Le bBenben oder burd Œeftament au verfügen oder begünftiget au merbden. 901. Um unter Lebenbden zu fhenfen, oder ein Teftament au ervidhten, muf man be gefundem Berftanbe feyn. 902. Durch eine Gchenfung unter Lebenden, oder burd Œeffament fann jeber verorbnen oder begünftiget werben, den das Gcfes nidt für unfabig erflart. 24 CE LP PRIE RITES ON ES 7(ep PO ere OA 370 Liv. III. Tit, Il: Des donations et.testämens, 903. Le mineur âgé de moins de seize ans ne pourra aucunement disposer, sauf ce qui est réglé au chapitre IX du présent titre. go{. Le mineur parvenu à l’âge de seize ans ne pourra disposer que par testament, et jusqu'à concurrence seule mént de la moitié des biens dont la loi permet au majeur de disposer. go5. La femme mariée ne pourra donner entre-—vifs sans l'assistance ou le consentement spécial de son mari, ou sans y.être autorisée par la justice, conformément à ce qui est prescrit par les articles 217 et 219, au titre du Ma- riage. Elle n’aura besoin ni de consentement du mari, ni d’au- torisation de la justice, pour disposer par testament. go6. Pour être capable de recevoir entre-vifs, il suffit d'être conçu.au moment de la donation. Pour être capable de recevoir par testament, il suffit ‘être conçu à l'époque du décès du testateur, Néanmoins la donation où le testament n'auront leur effet qu’autant que l'enfant sera né viable. go7. Le mineur, quoique parvenu à l'âge de seize ans, ne pourra, même par testament, disposer au profit de son tuteur. Lé mineur,. devenu majeur, ne POouIta disposer, soit par donation entre-vifs, soit par testament, au profit. de celui qui aura été son tuteur, si le compte définitif de la tutelle n'a été préalablement rendu et apuré. UT. Suds Il. it, Bon Senfungen und Teffaménten. 47% 903. Gin Minberjäbriger, der nod) nidt fehésehn Sabre alt if, Fann auf eine MBeife verordnen, mit Uuenabme deffen, mas im 9, Gapitel des gegenwintigen Œitels be- fimmt if£. 904. Pat der Minderjäbrige bas Yitér von fedézehri Sabren erreicht; fo Fann er nicht anbers als ourc Leftament, und war nur bis gum Ertrag einer Pâlfte des Bermbdgens verorènen, worüber das Gefes bem Voljäbrigen gu verfi gen erlaubt. 905. Œiné berbeirathete$rau Finn obne Bepftand oder befondere Cinwilligung ibree Mannes, ober obne biezu sort dem Geridte autorifirt su fewn, unter ben Sebenden nicht fhenfen, in Gemäfheit besjenigen, was im 217, und 219: Qrtifel untér dem Titel bon der Ebe beftimmt if Um durd ein Teffament 3u serfügen, bedarf fie weber der Ginmilligung ibres MRannes, no der Mutorifation des Gerichtes. 906. Unr fübig ju fer, baf mani burch einen Net un ter Den Sebenden etwas erbalte, ift e8 genug, Wwéhn mar it Mugenblite ber Schenfung empfangen if. Un fabig zu fepn, af man durch ein Teftament be- günftiget werbe, ift es genug, wenn man in bem Seitpuncte empfangen iff, da der Teftirer verftirbt, Die Edenfung oder bas Teftament follen gleidwobl nur in fo fern ibre Mirfung haben, als bas Rind lebensfübig geboren worben, 907. Ein Minderjäbriger, vbgleid er zu dem ter son fehésebn Gabren gelengt ift, Fann felbft nicht durch. Leftaz ment gum Mortheile feines Vormundes verordnen. Ein Minderjäbriger, der volfjäbrig gemorben, Fan’ ie- der dur eine Gchenfung unter Lebenden, uod burd ei Seftament ju Vorthcile deéjenigen verordnen, der feirs Bormund war, wenn nicht zutor bie Ecdhlufrehnung iber ie Dormundfhaft gelegt und abgefchfoffen torden, g?2 Levy, II. Tit, IL: Des donations. et testamens, Sont exceptés, dans les deux cas d-dessus, les asceni dans des mineurs, qui sont ou qui ont été leurs tuteurs. g68. Les enfans naturels ne pourront, par donation entre-—vifs ou par testament, rien recevoir au-delà de ce qui leur est accordé au titre des Successions. 909. Les docteurs en médecine ou en chirurgie; les officiers de santé et les pharmaciens qui auront traité une personne pendant la maladie dont elle meurt, ne pourront profiter des dispositions entre-vifs ou testamentaires qu’elle auroit faites en leur faveur pendant le cours de cette ma-— ladie. Sont exceptées, 1.° les dispositions rémunératoires faites à titre particulier, eu égard aux facultés du disposant et aux services rendus; 9.0 Les dispositions universelles, dans le cas de parentè jusqu’au quatrième, degré inclusivement, pourvu toutefois que le décédé n'ait pas d'héritiers en ligne directe; à moins que celui au profit de qui la disposition a été faite, nesoit lui-même du nombre de ces héritiers. Les mêmes règles seront observées à l'égard du ministr@ du culte. g1o. Les dispositions entre= vifs où par testament, au profit des hospices, des pauvres d'une commune, ou d'éta— blissemens d'utihté publique, n'auront leur effet qu'autant qu’elles seront autorisées par un arrêté du Gouvernement. g11. Toute disposition au profit d'un incapable sera nulle, soit qu'on la déguise sous la forme d’un contrat onéreux, soit qu'on la fasse sous le nom de personnes in- terposées. Seront réputés personnes interposées les pères et mères, les enfans et descendans, et l'époux de la personne inca- pable. HI, Bud. Il it. Don SHenfutgen und Tefiamenten, 478 Ausgenommen find in ben beyberr obigen Süllen bie Usz cenbenten der Minberjäbrigen, mwelthe ibre Bormünbder find, oder gewefen finb. 908. Matürlihe Rinder Fônnen weber durd Gchenfung unter Lebenben, no) burd) Æeftament etwas mebr emyfan: gen, alé ipnen unter dem Titel von ber Gucceffion gugeftanden ift. 909. Die Doctoren der Uraney= oder MBundarznepfunde, Gefundbeité-Beamten und Apothefer, die eine Perfon wûbz rend der Rranfheit, woran fie gefforben ift, bebanbelt ha ben, Fonnen feinen Sortheil aus Berordbnungen unter Lebenz den oder auf ben Æobesfall ieben, bie fie gu ibren Guuftex im Laufe biefer Mranfbeit gemadt bat, Muégenommen find 1) Berfüigungen, welde unter einer Particular: Litel und Bergeltungéwefe gefhehen find, mit Hinfiht auf bas Bermôgen besjenigen, ber verordnete, und auf bie geleifteten Dienfte; 2) Univerfal:Berffigungen im alle der Bermandtfdaft big gum vierten Grade einfliefilidh, vorauégefeht, bdaf der Berftorbene eine Erben in gerader Linie bat, es fes dann, baf berjenige, 3u beffén Bortheil bie Berfñgung gefhehen ift, felbft unter die 3abl biefer Erben gebdre. Diefelben Megeln find ben bem Meligipnébiener zu beob- adten, o10. Serfigungen unter Lebenben oder burd Teftament gum Sortheile der Rranfenbaufer, der Urmen einer Gemein- de oder einer gemeinnüslichen Anftalt erbalten ibre Mirfung nur in fo fern, als fie burd einen Sefchluf der Regierung gebilliget morben. g11. Sede SBerodnung gum Yortheil eines Unfabigen ift ungültig, fe es, baf man fie in die Form eines läftigen Gvntractes einfleibet, oÿer unter bem abmen unterftelter Perfonen verbirgt, Sûr unterftellte Verfonen merden bie Gltern, bie Rinder and HbEbmmlinge und der Chegatte des Unfäbigen angefeben, E=-= RS ee= er me RP EP se Jo s7a Liv. TE‘Tit, IL Des donations et testamens; 912. On ne pourra disposer au profit d’un étranger, que dans le cas où cet étranger pourroit disposer au profit d’un Français. CHAPITRE IIHE De la Portion de Biens disponible, et de la Réduction, S E{CT I.0O N I, De la Portion des biens disponible. 913. Les libéralités, soit par acte entre-vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du dis- posant, s'il ne laisse à son décès qu'un enfant légitime; le tiers, s’il laisse deux énfans; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. 914. Sont compris dans l’article précédent, sous le nom d'enfans; les. descendans en quelque degré que ce soit; néanmoins ils ne sont comptés que pour l'enfant qu'ils re- présentent dans la succession du disposant. 915. Les libéralités, par actes entre-vifs ou par testa- ment, ne pourront excéder la moitié des biens, si, à dé- faut d'enfant, le défunt laisse un ou plusieurs ascendans dans chacune des lignes paternelle et maternelle; et les trois quarts, s'il ne laisse d’ascendans que dans une ligne. Les biens ainsi réservés au profit des ascenudans, seront par eux recueillis dans l’ordre où la loi les appelle à suc— céder: ils auront seuls droit à cetie réserve, dans tous les cas où un partage en concurrence avec des collatéraux ne leur donneroit pas la quotité de biens à laquelle elle eit fixée, A, Bud. Il. Tit. Don Scenfungen und Æeflamenten. 375 o12. Zum Vortheile eines Sremben Fann man nur it bem Salle verfügen, wenn biefer Srembe sum Bortheile ei= nes Grangofen verorbnen fonnte. DiirTreSs Capirel. Donbdem Bermôogens-Antheile, morüber manverz oronenbarf, und von der Rebuction. Cér P ee Nb Dnitt Ponbem Bermôogens-Antbeile, wmoruber man verordnen darf. o13. Srevgebigfeiten burdh cte unter£Lebenden oder burd Teffament dürfen nicht bie Halfte des Vermbgens des Diéponenten hberfteigen, wenn er bey feinem Hinfcheiderr nur ein ebelihes Rind surdiaft; nicht bas Drittheil, wenn er wep, nicht bas Miertheil, wenn er brey oder mebrere folcher Kinder suridiaft. 914, Unter dem Mabmen der Rinder find ir ben 9or- bergcbenden Urtifel die Abfômmlinge begriffen, in welchent Grabe_fie fibrigens feyn mbgen; man rechnet fie gleibwobl uur für bas Kind, bas fie ben der Succeffion des Diépoz nenten reprafentiren. 913. Sreygebiafeiten our cre unter Lebenben, oder burd Teftament birfen nidt bie Dalfre des Vermbgens überfteigen, wenn der Berftorbene Éeine Ainder, aber einer oder mebrere Uscendenten in beyden Linien der pâterlicher und ber maütterlichen surñdiaft, und nicht bren Siertel, wenn er in einer Linie allein Uécendenten aurñd lûft. Das sum Vortheile der AUécendenten alfo sorbehaltene Bermôgen erbalten fie in der Oronung, worin das Gefef fie jur Grbfolge beruft.@ie haben allein ein Recht auf bdics fen Vorbebalt, fo oft ibnen, bey der Concurreng mit den Geiten:-Bermandten, bie Tbeilunq den aliquoten Sbeil des Vermdgens nicht verfhaffen würde, worauf der Sorbehalt feftgcftelit if. 376 Liv, Il. Tit, JL. Des donations et testamens, 916. A défaut d'ascendans et de descendans, les libéra— °,? 4,. lités par actes entre-vifs ou testamentaires pourront épuiser la totalité des biens. 917. Si la disposition par acte entre-vifs ou par testa- ment est d’un usufruit ou d'une rente viagère dont la valeur excède la quotité disponible, les héritiers au profit desquels la loi fait une réserve, auront l'option, ou d'exécuter cette disposition, ou de faire l'abandon de la propriété de la quotité disponible, 918. La valeur en pleine propriété des biens aliénés, soit à charge de rente viagère, soit à fonds perdu, ou avec reserve d'usufruit, à l’un des successibles en ligne directe, sera imputée sur la portion disponible; et l'excé- dant, s’il y en a, sera rapporté à la masse. Cette impu— tation et ce rapport ne pourront être demandés par ceux des autres successibles en ligne directe qui'auroient consenti à ces aliénations, ni, dans aucun cas, par les successibles en ligne collatérale, 919. La quotité disponible pourra être donnée en tout ou en partie, soit par acte entre-vifs, sait par testament, aux enfans où autres successibles du donateur, sans être sujette au rapport par le donataire ou le légataire venant à la succession, pourvu que la disposition ait été faite ex- pressément à titre de préciput ou hors part. La déclaration que le don ou Je legs est à titre de pré- ciput ou hors part, pourra être faite, soit par l’acte qui contiendra la disposition, soit postérieurement dans la forme des dispositions entre-vifs ou testamentaires. III. Bud. 1 Œit. BPon Senfungen und Teftamenten. 37r 016. Menn meder Uécendenten nod) AbFèmmiinge vor: banben find, fônnen bie Srepaebiofeiten durch‘lcte unter Lebenden vder teftamentarifche Berfïgungen Das ganje Ber- mégen erfdopfen. o17. Sirb burd eine Serordnung unter Lebenden oder in einem Œeftament über einen Micfbraud, oder eine Letbs rente verfügt, wovon ber Werth die der Berfgung unter- morfene Quote überfteigt, fo baben die Erxben, denen das Gcefes einen beftimmten Æheil vorbebalt, die MBabl, ob fie biefe Berordnung vtollziehen, oder das ÇGigenthum an der diéponiblen Quote fabren laffen mollen. 018. ft ein Theil bes Bermbgeng, fe eë für eine Seibrente, oder à fonds perdu, ober unter dem Yorbebalte des Niefbrauches an einen der gefeslidhen Erben in gerader Linie veräufert worden, fo foll bas, mas bie veraufcerter Gtüde ibrem vellen Gigenthum nad merth find, auf ben bisponiblen Œheil gerechnet, und der Ueberfhuf, menn fit einer ergibt, in bie Maffe eingebrachtmwerben. Diefes Aufreche nen und Cinbringen fann weber von ben fbrigen fucceffioné: fabigen Erben in gerader Linie, welche in biefe Berôuferuns gen eingemilliget baben, nod) in irgenb einem Salle von bear fucceffionéfabigen Bermandten au8 bder Cciten-Linie geforz dert merben. g19. Der Theil des Vermbgens, melcer der millEüprz lien eroronung untermorfen ift, Faun gang oder gum Theile, fey e8 Durd einen Act unter£ebenden oder burcb Œeffament, den Rindern oder andern fucceffionéfabigen Ver wandten des Gerhenfacbers sugebacht merden, obne bafÿ der Gefdentgeber oder LRegatar, der su Grbfolge gelauat, def balb gur Gollation verbunden fey, vorausgefeht, daf die Berfiqung auébridlih als ein Boraus oder als ein 3ufaé au dem gefeblichen Erbibeil geftheben. Die Erflérung, daf bas Gefdenf oder Vermüdtnif ein Boraus oder MNebenvortheil fes, Éann in dem cte, der bdie Berfüguna enthôlt, oder auch fpaterbin, nach der Form der Ker- fügungen unter den Lebenbden oder durch Teftament, gefchehen. 478 Liv, Il. Tit, Il, Des donations et testamens. SECTION TI. De la Reduction des Donations et Legs. g20. Les dispositions, soit entre-vifs, soit À cause de mort, qui excéderont la quotité disponible, seront réduc tibles à cette quotité lors de l'ouverture de la succession. g21. La réduction des dispositions entre- vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayant-cause; les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt, ne pourront de-— mander cette réduction, ni en profiter. 922. La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existans au décès du donateur ou testa- teur. On y réunit fictivement ceux dont il a été disposé par donations entre-vifs, d'après leur état à l’époque des donations et leur valeur au temps du décès du donateur. On calcule sur tous ces biens, après en avoir déduit les dettes, quelle est, eu égard à la qualité des héritiers qu'il laisse, la quotité dont il a pu disposer. 923. I] n'y aura jamais lieu à réduire les donations entre-vifs, qu'après avoir épuisé la valeur de tous les biens compris dans les dispositions testamentaires; et lorsqu'il y aura lieu à cette réduction, elle se fera en commençant par la dernière donation, et ainsi de suite en remontant des dernières aux plus anciennes. IL, Bud. I. Lit. Von Sohenfungen und Teftamenteh. 379 HWODCer AUIDNité Don der Berminberung(Reduction) der Sen fungen und Bermadtniffe. 920. Verfügungen unter Lebenben oder auf den Todes- fall, welche ben biéponiblen Theil überfteigeg, fènnen bis auf biefe Quote ben der Erdffuung der@ucceffion permin: dert werden. o21. Gine Verminderung der Verfügungen unter Reben- ben fônnen nur biejenigen, àu beren Wortheile bas Gefes den Borbebalt macdt, ibre Erben, oder die, iwelche in 1bre Mechte getreten find, serlangen. Die Gefthenfnehmer, Lega- tarien und Gläaubiger bes Merftorbenen Édnnen mweber biefe Berminderung fordern, uod) daraus Yortheil sichen, 922. Die Verminderung wird baburd Deftimmt, bdaf man bas gange Vermbgen des Gcbers oder Teftirers, wie es bey feinem Abfterben fid vorfinbet, in eine Maffe zu- faimmensiebt. Man vereiniget biemit in Gcdanfen(rechnet dau) dasjenige, worüber burd©chenfungen unter Seben- ben serordnet worden, und ftebt bieben auf den Suftand ber gefbenften Œachen surñd, wie fie sur 3eit der Echenfun: gen gewefen, und auf ifren YBerth, ben fie beynt Hinfchei- ben des Gebers gebabt baben, Mad) bem Grtrag biefes gangen Yermdgens, me Sara vorber Dasou abac;ogen, berechnet man mit Dinfiht auf die Gigenjchaft ber Erben, die er samrüdlaft, mwelches der aliquote Tbeil fev, worüber er serordnen fonnte. 023. Echenfungen unter£ebenden follen niemahlé ver: minbert werden, alé nachdem man gubor ben JBerth aller unter den tefamentarifchen Merfügungen begriffenen Güter erfhdpft bat, und. wenn biefemnad bie Nothwendigleit der Berminderung gleidiwobl eintritt, fo geftbiebt fie in bem Maafe, daf mit der lebten Echenfung der Anfang ge- madt, und fo ffufenmeife von ben jfngern gu den àlteri gefchritten wird. 80 Liv. IL Tit, U, Des donations et testamens, 924. Si la donation entre-vifs réductible a été faite à lun des successibles, il Pourra retenir, sur les biens don nés, la valeur de le portion qui lui appartiendroit, comme héritier, dans les biens non disponibles, s’ils sont de la même naïure. 925. Lorsque la valeur des donations entre-vifs excé— dera ou égalera la quotité disponible, toutes les dispositions testamentaires seront caduques. 926. Lorsque les dispositions testamentaires excéderont, soit la quotité disponible, soit la portion de cette quotité qui 1eseroit après ävoir déduit la valeur des donations entre-vifs, la réduction sera faite au marc le franc, sans aucune distinction entre les legs universels et les legs par- ticuliers, 927. Néanmoins, dans tous les cas où le testatenr aura expressément déclaré qu’il entend que tel legs soit acquitté de préférence aux autres, cette préférence aura lieu; et le legs qui en sera l'objet, ne sera réduit qu'autant que la valeur des autres ne rempliroit pas la réserve légale, 928. Le donataire restituera les fruits de ce qui excé— dera la portion disponible, à compter du jour du décès du donateur, si la demande en réduction a été faite dans l’an- née; sinon, du jour de la demande, 929. Les immeubles à recouvrer par l'effet de la réduc tion, le seront sans charge de dettes ou hypothèques créées par le donataire. 930. L'action en réduction ou revendication pourra être exercée par les héritiers contre les tiers détenteurs des im meubles faisant partie des donations et aliénés par les dona- Le NS MR D Se= a nu ti. Bud. A. Lit. Bon Sdenfungen und Teflomenten. 38r 024. ft eine der Merminderung untertworfene Gchenz fung an einen gefeslihen Erben gefchehen, fo foll e8 ibnr unbenommen fepn, ben YBerth des Untbeilé, das ibm als Erben an ben nibt-biéponibeln Gütern gebñbrt, aus ben gefcentten Gütern eingubebalten, vorauégefeht, daf fie von berfelben Matur find. 025. Benn der Merth der Echenfungen unter Lebendet die disponible Quote fberfteigt, ober ibr aleid fommt, fo finb alle teftamentarifche Berfigungen fraftlos. 926. Ueberfteigen bie teftamentarifdhen Berfügungen ents meber bie bigponible Quote, oder ben Theil bdiefer Quote, der na Ubzug des Merthes ber©chenfungen unter der Sebenden übrig bleibt, fo gefchiebt die Berminbderung nach Berbältnig der Cummen(nad gemiffen Yrocenten) obne cinigen Unterfchied gwifen Univerfal= und Particular-Verz mâcdhtniffen, 027. Go oft gleihwobl ber Teftirer ausbrüdlid erÉlärt baben mag, baf eë fein Bille fey, bdaf biefes oder jeneé Bermacdhtnig vor andern ausgezablt merde, fol biefes Bor- mâdtnig anderft Éeinen Ubzug leiben, alé in fo fern der Ertrag ber übrigen gur Ergangung bes gefeslichen Borbes balt& nicht binreihen würbe. 028. Der Gefhenfnebmer muf ben Gennf besjenigen, waë ben bisponiblen Œheil überfteigt, von bem@terbtage des Gebers angurenen, erfeten, wenn bie Serminderung binnen einem%abre gefordert worben, im entgegengefebters Salle son dem Tage, da bdiefe Sorderung gefcheben. 029. Smmobilien, welche sufolge der Berminderung sur CErbfhafts-Maîe eingefordert werden fônnen, fallen frey von Schulben und Hypothefen, womit fie ber Gefdentneb- mer befchmert bat, surûd. 930. Die Erben fônnen wiber britte DBefiser der Sms mobilien, bie einen Theil der©chenfungen ausmacten, und von ben Gefhenfnehmern veräufert find, die Sage = A GE CT DU 8© ee 382 LT TEE TT DS AO nao no ee testamens; taires, de la même manière et dans le même ordre que contre les donataires eux-mêmes, et discussion préalablement faite dé leurs biens. Cette-action devra être exercée sui vant lordre des dates des aliénations, la plus récente. en commençant, par Ci A PAL ET RH Ve Des Donations entre- vifs. S'E/C'T I ON. Dé la Forme des Donations entre-vifs. 931. Tous actes portant donation entre-vifs seront p sés devant notaires, dans la forme ordinaire ét il en restera minute, sous peine de nullité. as— dés contrats: 952. La donation entre-vifs n’engagera le ne produira aucun effet, que du jour qu’elle ceptée en termes exprès. donateur, et F4 L4 aura ete ac= L'acceptation pourra étre faite du vivant du dônateur; par un acte postérieur et authentique, dont il restera mi nute, mais alors la donation n’aura d'effet, à l'égard dw donateur, que du jour où l'acte qui constatera cette ac ceptation lui aura été notifié: 933. Si le donataire est majeur, l'acceptation doit être faite par lui, ou, en son nom, par la personne fondée de sa procuration, portant pouvoir d'accepter la donation faite; Ou un pouvoir général d'accepter les donations qui auroient été ou qui pourroient être faites, Cette procuration devra étre pâssée devant notairés: et une expédition devra ,en être annexée À la minute de I donation, ou à la minute de l'acceptation qui seroit Faite par acte séparé. II, Bud. IL it, Von Senlungen und Teftamienten. 383 auf Bermindérung oder die Binbdications-Rlage auf biefelbe IBeife und in eben der Drbnung, wie gegen die Gefchent: nebmer felbft anfiellen, nachdem diefe borber in ihrem eiges nen Bermdgen auégeflagt worden. Diefe Rlage muf nach der Seitfolge der Berauferungen angeftellt, und mit der jüngften der Unfang gemadt werden. Viertes Capifel, Son Ghenfungen unter£Sebenden: Give re% Bef-d n1.t 1 Don der Gorm der GhenÉungen unter£ebendeñ. 031. Geber Met, der eine Œcdenfung unter Sebenderr enthält, foll vor Motarie in der gemdbnlichen Gorm der Gontracte gefertiget und cine Minute dason bep Œtrafe der ber Nidtigfeit surüdgelaffen werden. 032. Gine©chenfung unter$ebenden serbinbet meder den Geber nod bringt fie einige Wirfung bervor, alé son dem Œage an, da fie mit auébricdliden ASorten angenonite men WwWorDen, Die AUnnebmung fann, fo fern ber Gefchenfgeber nod) lebt, in einem fpatern und autbentifchen Acte gefcheben, wovon bie Minute aurüdgelaffen merden muf; die, Schen- fung erbalt aber alébann in Besichung auf den Geber erft an bem Œage ibre IBirfung, da ibm der Act befannt gez macht morben, ber biefe Hnnepmung Beurfundet. 033- Bent der Gefchenfnehmer vollabrig ift, fo muf die Annebmung von ibm felbft, oder in beffen Nabmen vor einem Sevollmachtigen gefcheben, Der ton ibm den Auftrag bat, die ibm gemachte Echenfung angunehmen, oder mit ei- nein allgemeinen Auftrage verfeben if, die Œchentungen an: gunehmen, bie ibm gemacdt morben find, oder gemacht werden Fbnnteir. Diefe Vollmadht muf vor Motarien errihtef, und eine Muéfertigung bason der Minute der ŒchenFung, oder, wenn biefe in einent befondbern fcte angenommen mordeis it, ber Minute der Annabme bengefügt werden, remis=; 2) EyÈ 384 Exv. TL Tit. 1. Des donations et testamens. 954. La femme mariée ne pourra accepter une donation sans le consentement de son mari, ou, en cas de refus du mari, sans autorisation de la justice, conformément à ce qui est prescrit par les articles 217 et 219, au titre du Mariage. 935. La donation faite à un mineur non émancipé ou à un interdit, devra être acceptée par son tuteur, conformé- ment à l’article 463, au titre de La Minorité, de læ Tu telle et de l'Emancipation. Le mineur émancipé pourra accepter avec l'assistance de son curateur. Néanmoins les père. et mére du mineur émancipé ou non émancipé, ou les autres ascendans, meme du vivant des père et mère, quoiqwils ne soient ni tuteurs ni curateurs du mineur, pourront accepter pour lui. 936. Le sourd-muet qui saura écrire, pourra arcepter lui-même ou par un fondé de pouvoir. S'il ne sait pas écrire, l'acceptation doit être faite pär un curateur nommé à cet effet, suivant les règles établies au titre de la Minorité, de la Tutelle et de l'Emancipa- tion. 987. Les donations faites au profit d'hospices, des pau vres d’une commune, ou d’établissemens d'utilité publique, seront acceptées par les administrateurs de ces communes ou établissemens, après y avoir été dûment autorisés, 958, La donation dument acceptée sera parfaite par le seul consentement des parties; et la propriété des objets IT. Bud. I. Tit. Bon Sdenfungen und Lefomenten. 386 934. Œiné verbeirathete Grau Éann nur mit Bewilliqung ibres Mannes, oder, wenn biefer fie serfagt, nur nach er: baltener utorifation des Gerihtes eine Œchenfung anneb: men, in Gémafheit beffen, was bierber in den Yrtifeln 217 und 219 untér bem TLitel von dbér Ebe vorgéfthriez ben if. 035. Die einem Minderjabrigen, der nicht emancipirt ift, oder einémt Sntétdicirten gemacbhte Echenfung Fann nur von feinéem Bofmunde angenommen werden, aufulge des 463. YrtiFels unter bém Tite son der Minderiàbe tigfeit, ber Bormunbfdaft un der Emanz cipation, Der émancipirte Minderjñbrige Éann fie unter dem Bey: ftande feines Guratoré annebmen. Sûr ben Minberjabrigen, er fey. éngncipirt oder nicdt, Fünnen gleichivobl auch beffen Elten, oder auch felbft bes Lebzeiten der Gltérn bie übrigen Mécendenten| obfhon fie meder Mormünder nod Eurätoren bes Minderjabrigen find, dunebiien. 936. En Laubftummer, der im Échreiben erfabren ift, Fann entweber in Perfon oder burd) éinen Sevolimadtigten annébhmen, ST er nicht im Echreiben erfabren, fo muf bie YUnneb= Mung bon cinem gu dem Œnde crnannten Curator gefchehen, nad) ben unter bem Titel von ber Minderjäb tigÉeirt, Der Bormundfhaft und der Émancipativr feitgefesten Regeln. 937. Œchenfungen, die sum Vortheile der Rranfenfänfer, der Urmen einer Gemeinde, oder gemeinnüblicher Uuftaltes gefbeben, follen von ben Merwaltern diefer Giemeinden oder Unfialten angenommen werden, nachdent fie gebbrig bagir autorifirt worden, 038. Æine gebdrig angenommmene Schenfung erbalt dur Die biofe Ginwilligung ber Darteyen ibre Dolfommenbes, 23% _ PR du ee AE 0 de Lame À 2 356 Liv. III, Tit. II, Des donations et testamens. donnés sera transférée au donataire, sans qu'il soit besoin d'autre tradition. 939. Lorsqu'il y aura donation de biens susceptibles d'hy- pothèques, la transcription des actes contenant la donation et l'acceptation, ainsi que la notification de Pacceptation qui auroit eu lieu par acte séparé, devra être faite aux bureaux des hypothèques dans l'arrondissement desquels les biens sont situés. g4o. Cette transcription sera faite à la diligence du mari, lorsque les biens auront été donnés à sa femme; et si le mati ne remplit pas cette formalité, la femme pourra y faire procéder sans autotisation. Lorsque la donation sera faite à des mineurs, à des in- terdits, ou à des éfäblissemens publics, la transcription sera faite àla diligence des tuteurs, curateurs ou administrateurs. g41. Le défaut de transcription pourra être opposé par toutes personnes ayant intérêt, excepté toutefois celles qui sont chargées de faire faire la transcription, ou leurs ayant- cause, et le donateur. g42. Les mineurs, les interdits, les femmes mariées, ne seront point restitués contre le défaut d'acceptation ou de transcription des donations; sauf leur recours contre leurs tuteurs ou maris, s’il y échet, et sans que la restitution puisse avoir lieu, dans le cas même où lesdits tuteurs et maris se trouveroient insolvables. 943. La donation entre-vifs ne pourra comprenûre que les biens présens du donateur; si elle comprend des biens à venir, elle sera nulle à cet égard. II. Bud. I. it, Bon Sbenfungen und Leftamienten. 38% uyD das GCigenthum an den gefhenften Gegenftänden fol auf ben Gefenfnehmer übergehen, obne dAf e8 einer ivei: tern Ueberlieferung bebürfe, 939. Benn GOfter verfenft merden, mworin fit eine Dypothel ftellen lâft, fo muf die Tranéfcription ber Acte, welhe die Gcenfung und Unnäbme enthalten, fo wie bié Befanntmadhung der Unnebmung, die etwa in einem befon: dern Ucte erfolgt iff, in benjenigen Bureaux des bypothè— ques gefeben, in beren Yrrondifement bie Güter gelegen find. gqo. Diefe Tranéfcription fol auf Betreiben deg Man: neë gefheben, mwenn feiner Srau die Gfter gefhenft wor: den, und fo fern ber Mann biefe Gormalität unterlñgt, Fann die Srau obne Uutorifation fie vornehmen laffen. À I die Chenfung an Minderjäbrige, Snterbicirte, oder an bffentliche Unftalten gemacdt mordbeu, fo gefchiebt Zranéfcription auf Betreibea der Vormünder, der Œus raturen oder der Verwalter, 941. Uuf den Hbgang der Transcription Fann fid) jeber berufen, der ein Snterreffe dabey bat, auSgenommen blei- ben jebod) immmer bicjenigen, benen es aut Pflicht gemacht worden, bic Zranéfcription gu beforgen, oder die in derer Recdte actreten find, fu wie der Gefhenfgeber. 942. Minderjäbrige, Snterbicirte und berbeirathete Frauen folen wiber bie verfaumte Monchmung oder unterlaffene Œranéfcription ber Shenfungen niemallé in porigen Gtanb gefett werden; ibnen bleibt e8 jeboch unbenommen, tiber ire Sormünder vder Ebegatten den Recref zu nebmen, der ibnen befhalb etwa suffteben mag, obne daf gleichwvhl Biedercinfesung in vorigen. Stand felbft in bem Gale, da cé ben befngten Bormünbdern oder Ebegatten an 3ablungé: mitteln feblen fuite, Statt haben Fôune. 943. Eine Gchentung unter Lebenden Fann fi nur auf @8 lirÉlide Vermbgen des Gelchenfgebers erftreden: begreift fie juElnfsige Güter, fo ift fie im biefer Sinfiht angütrig. ù PT Le tn 4 9 1| 438 Lrv, Il, Tit. 1L Des donations et testamens. q44. Toute donation entre-yifs faite sous des conditions dont l'exécution dépend de la seule volonté du donateur, sera nulle. 945. Elle sera pareillement nulle, si elle a été faite sous Ja condition d'acquitter d’autres dettes ou charges que celles qui existoient à l'époque de la donation, ou qui seroient exprimées, soit dans l'acte de, donation, soit dans l'état qui deyroit y être annexé. 946. En cas que le donateur se soit réservé la liberté de disposer d'un effet compris dans la donation, ou d'une somme.fixe sur les biens donnés, s'il meurt sans en avoir disposé, ledit effet ou ladite somme appartiendra aux hé- ritiers du donateur, nonobstant toutes clauses et stipulations à ce contraires. 947. Les quatre articles précédens ne s'appliquent point aux donations dont est mention aux chapitres VIIL et IX du présent titre. 948. Tout acte de donation d'effets mobiliers ne sera valable que pour les effets dont un état estimatif, signé du donateur et du donataire, ou de ceux qui acceptent pour lui, aura été annexé à la minute de la douation. : è; T g49. Il est permis au donateur de faire la réserve à son profit, ou de disposer au profit d'un autre, de la jouissance ou de l'usufruit des biens meubles ou immeubles donnés. 5o. Lorsque la donation d'effets mobiliers aura été faite 9° avec réserve d'usufruit, le donataire sera tenu, à l'expira— tion de l'usufruit, de prendre les effets donnés qui se trou— Veront en nature, daus l’état où ils seront; et il aura action contre. le donateur ou ses héritiers, pour raison des objets III, Bud. IL Lit. Von Shenfungen und Teftamenten. 389 044. Gebe Echenfung unter Lebenben, wenn fie unter Bedingungen gejcheben ift, beren Grfüllung einxig von ber DBILE Dr des Gejchenfaebers abhangt, ift ungültig. 945.@ie ift gleihfalls ungültig, wenn fie unter ber Bebdingung gefcheben if, uocdh andere Cchulden oder Laften absufübren, alé sur Zeit ber©chenfung sorbanden gewefen, oder alé in bem©chenfungé-Acte oder in dem ibm anzuff- genden Sergcichniffe ausgedrudt worden, 946. Hat der Gerchenfgeber die Rrevbeit fi) vorbebalten über eine in der©chenfung begriffene Sache, oder über eine au$ ben gefbenften Gütern gu gablende gewiffe Cumme zu verorbnen, und er ftirbt ohne barüber verordnet su baben, fo gebbrt jene Cadhe oder Œumme den Erben des Gefchent: gebers, ungcbindert aller bamit int MBiderfpruche ftebenbenr Glaufeln und Vertrige. 947. Die vier vorbergebenden Urtifel laffen fid) Éeines: wegs auf bie Cchenfungen anwenden, wovon in bem 8 und 9. Gapitel des gegenwartigen Titels Ermibnung gefcbiebt. 948. SGcder Echentungs: Act ber Mobilar: Güter fol nicht gûitig feun, als in Bezichung auf bdicjenigen Cffecten, worüber bem Driginale der Echenfung ein Yerseihnif bey- gefñat morben, bas ibre Tare enthâlt, und von bem Ge: fhenfgeber und Gefhenfnebmer, oder bon benjenigen, bie an feiner Œtatt annebmen, unterscichnet ift. 949. Dem Gefhenfaeber bleibt eë unbenommen, fidh ben Gebrauch oder die Nubniefung an deu gefthenften be- weglihen oder unbeweglichen Gütern su feinem eigenen Vor: theile auSinbedingen, oder darüber sum Yortheile eines ane bern ju verfügen. 959. Wenn Mobilien unter den Vorbebaite des Nief- branches gcihenft worden find, fo muf ber Gefhenfuehmer nad) erfofthenem Micfbrauche bie gefchenfren Effecten, mwelche fi in Natur noch sorfinden, in dem 3uftande annebmen, worin fie afébann find, und in Dinfiht ber abgñngigen Gez 490 Liv, IL Tit, 11. Des donations et testamens. von existans, jusqu'à concurrence de la valeur qui leur aura été donnée dans l'état estimatif, 951. Le donateur pourra stipuler le droit de retour des Gbjets donnés, soit pour le cas du prédécès du donataire seul soit pour le cas du preédécès du donataire et de ses descendans. Ce droit ne pourra être stipulé qu’au profit du dona- teur seul, 9b2. L'eflet du droit de retour sera de résoudre toutes les aliénations des biens donnés, et de faire revenir ces biens au donateur, francs et quittes de toutes charges et hypo— pothèques, sauf néanmoins l'hypothèque de la dot et des conventions matrimoniales, si les autres biens de l'époux donataire ne suffisent pas, et dans le cas seulement où la donation lui aura été faite par le même contrat de mariage duquel résultent ces droits et hypothèques. ShCnlaiéO Nr TL Des Erceptions à la règle de L Trrevocabilité des Donations entre-vifs. 953. La donation entre-vifs ne pourra être révoquéé que pour cause d'inexécution des conditions sous lesquelles elle aura été faite, pour cause d’ingratitude, et pour causa de survénance d’enfans. 954. Dans le cas de la révocation pour cause d'ifexécu- tion des conditions, les biens rentreront dans les mains du donateur, libres de toutes charges et hypothèques du chef du dosataire; et le donateur aura, contre les tiers déten-— teurs des immeubles donnés, tous les droits qu'il auroit gontre le donatäire lui-mème, II. Bud. IL Lit. Bon Schenfungen und Teffamenten. 39x genftânde bat er eine$lage mwider den Gefchenfgeber oder beffen Grben bis gum Grtrag des Berthes, der in dem Echäbungs-Etat ibnen-bevgelegt worden. os1. Der Gefhenfgeber Fann fi) das Ridfalléredht an ben gefchenften Sadhen ausbedingen, fowobl für ben Gall, wenn der Gefchenfnebhmer allein, als aud), menn ber Gefchenfuehmer: und feine Descendenten vor ibm fterben wirden. Diefes Necht Fann nur gum Vortheile des Gefhenfgebers allein ausbedungen werden. 052. Daë Nüdfallérecbt bat bie Mirfung, baf jebe Ber- âuferung der gefhenften Güter aufgeldff wird, unb biefe an ben Gefhenfachber lebig und fre von allen Laften und Hopothefen surüdfehren, jeboch mit Uuénabme der Dopoz thef für ben Prautfhas und für andere in bem Ebes Gontracte augbebungene Yortbeile, in fo fern bas übrige Mermdgen des Chegatten, dem die SdenFung gemacdt mwor- ben, nidt binreidt, und nur in bem eingigen Salle, wenn ibm bie Schenfung in eben bem Ghe:Gontracte gefcheben, woraus biefe Medte und Hypothefen entffanben. 3weyter YBfdnitt. Bon ben Sâllen, morinbie Regel, daf Shenfun: gen unter£Lebenben unmiderrufid find, sine Ausnabme feibet, 053. Eine Cchentung unter Lebenberr(aft fidh nicht wi bervufen, alé, meil bie Vebingungen, worunter fie gefche- ben, nicht erfülit worben, wegen Unbanté unb wegen nach- gebobrner finber. 054. Gm Salle des Miberrufé wegen nicht erfüllter Bec bingqungen fallen bie Güter frey von allen Laften und Oy: pothefen, welche ven bem Gefchenfneÿmer berrübren, in bdie Héube des Gefchenfacbers surñd, ibm fteben wider jeben dritten Defiger gefchenfter Gmmobilien alle die Rechte zu, die er wider den Gefchenfuebmer felbf haben würbe, 302 Liv. IL. Tit. Ïl. Des donations et testamens. 955. La donation entre— vifs ne pourra être révoquée 3:.: pour cause d’ingratitude que dans les cas suivans: 1.9 Si Je donataire a attenté à la vie du donateur; 2.9 S'il s’est rendu coupable envers lui de sévices, délits ou injures graves; M 3.0 S'il lui refuse des alimens. 956. La révocation pour cause d’'inexécution des condis tions ou pour cause d'ingratitude, n'aura jamais lieu de plein droit, 957. La demande en révocation pour cause d'ingratitude, devra être formée dans l’année, à compter du jour du délit imputé par le donateur au donataire, ou du jour que le délit aura pu être connu par le donateur. Cette révocation ne pourra être demandée par le do- hateur contre les héritiers du donataire, ni par les héritiers du donateur contre le donataire, à moins que, dans ce dernier cas, l’action n’ait été intentée par le donateur, ou qu'il ne soit décédé dans l’année du délit, 953. La révocation pour cause d’ingratitude ne préju- diciera ni aux aliénations faites par le donataire, ni aux hypothèques et autres charges réelles qu’il aura pu imposer sur l'objet de la donation, pourvu que le tout soit antérieur à l'inscription qui auroit été faite de l'extrait de la de- mande en révocation, en marge de la transcription pre- scrite par l’article 939. Dans le cas de révocation, le donataire‘era condamné à restituer la valeur des objets aliénés, eu égard au temps de la demande, et les fruits, à compter du jour de cette demande. 059. Les donations en faveur de mariage ne seront pas révoéables pour cause d'ingratitude, ed e& RE EE te. EX. 1. Bud. 11 Lit. Bon Shenfungen und Teftatenten. 303 955. Cine Echenfung unter Lebenden Fann wegen Un: bants nur in folgenden Fallen miderrufen werden: 1) Memi ber Befhenfte dem Geber nad) bem Leben ge- trachtet bat.' 2) Penn er fi gegen ibn einiger Mifbandlungen, Ver: brechen oder agrober Unbiden pflichtig gemacht bat. 3) Benn er ibm bie Ulimente verfagt. 956. Der Miberrnf mwegen nidt erffllrer Bebingungen oder wegen Unbanfs foif niemabfs fraft der blofeu Berfis quug der Gefese(ipso jure) cintreten. 957. Die Rlage auf Miberruf wegen Undanfs muf in SGabresfrift angebracht werden, tom Tage des Berz Brechens angurehnen, wmelches der Gcjhenfacher bem Dez fenften ur Laft legt, ober vou den Tage, da das Ver: brechen dem Gcber befannt feun Fonnte. Diejer Miberruf Éann weber bon bem Gefchenfaeber rider die Grben des Defthenften, noch von den Crbeun des Ge- bers wiber ben Gefhenfnebimer eingcffaat: werden, e8 fey Dann, baf in bicfem leñtern Halle der Geber die Rlage fchon angeftellt batte, ober in dem Sabre des begangenen Mer: brechens geftorben ift. 958. Der idérruf wegen Wnbanté foll weber ben Mer: huferungen, mwelche vou bem Gefchenfnebmer sorgenommen worden, mod den Owpothefon vder andern Heallaften, wo: mit er die gefchenfte Cache beichiwert haben meg, gum Yb- Brud) gereichen, porausgefeñt, baË bicfe Handimicen vorgez gangen finb, eñe ber Uussug der Rlage auf Miberruf am Mande der fn 9309. Urtifcl vorgefchrichenen Tranéfeription vorgenrerft worden, Aro Die Cchenfung widerrufen, fo foll der Gefbent: nebimer verurtheilt werden, ben MBerth ber berauperten Caz en, wie er gur cit der angebradten Rlage war, und die Srücbte son dent Tage bdiefer Rlage an su crfcten. 059. Ccenfungen, die Gunftei einer Cbe gefheben fiub, Fbunen wegen Ludanfé nicht wiverrufen werden, 894 Liv. II. Tit. IT. Des donations et testamens. 960. Toutes donations entre-vifs faites par personnes qui n’avoient point d’enfans ou de descendans actuellement vi- vans dans le temps de la donation, de quelque valeur que ces donations puissent être, et à quelque titre qu'elles aient été faites, et encore qu'elles fussent mutuelles ou rémuné- ratoires, même celles qui auroient été faites en faveur de mariage par autres que par les ascendans aux conjôints, ou par les conjoints l’un à l'autre, demeureront révoquées de plein. droit par la survenance d’un enfant légitime du dona- teur, même d'un posthume, ou par la légitimation d'un en- fant naturel par mariage subséquent, s'il est né depuis la donation. 961. Cette révocation aura lieu, encore que l'enfant du donateur ou dæla donatrice fût conçu au temps de la do- nation. 962. La donation demeurera pareïllement révoquée, lors même que le donataire seroit entré en possession des biens donnés, et qu'il y auroit été laissé par le donateur depuis la survenance de l'enfant; sans néanmoins que le’ donataire soit tenu de restituer les fruits par lui perçus, de quelque nature qu'ils soient, si ce n’est du jour que la naissance de l'enfant ou sa légitimation par. mariage subséquent lui aura été notifiée par exploit ou autre acte en bonne forme; et ce, quand même la demande pour rentrer dans les biens donnés, n’auroit été formée que postérieurement à cette no— tification. 953. Les biens compris dans la donation révoquée de plein droit, rentreront dans le patrimoine du donateur, li- bres de toutes charges et hypothèques du chef du dona- taire, säns qu'ils puissent demeurer affectés, même subsidiai- rement, à la restitution de la dot de la femme de ce dona- taire, de ces reprises ou autres conventions matrimoniales; ce qui aura lieu quand même la donation auroit été faite en faveur du mariage du donataire et insérée dazs le con- M. Bud. 11 Tit. Bon Senfungen nnd Teftamenten. 395 960. Alle Ecdhenfungen unter Lebenden, welchen MMerth fie auch haben, und unter weldhem Œitel fie gefcheben few môgen, wâten fle auch gegenfeitig ober remuueratorifdh(ang Danfbarfeit gefcheben) felbft bicjenigen nidt ausgefchloffen, die zu Gunften einer be gemadt worden find(Œchenfuns dn ber Uscendenten an bie Ebegatten, oder der Bereblidten unter fi, jedod) auégenommen) wenn fie son Yerfonen ge- foheben find, bie gur 3eit der Schenfung feine wirflid) lez bende SRinder oder Ybfdmmlinge batten, bleiben vadurd, baf bem Gefenfgeber fpüterbin ein ebeliches Rind, Wwenn fon erft nad) feinem Tobe, geboreu, oder daf ein natür- lies, erft feir der Edhenfung gebornes Kind durd nacbhe- rige Che legitimirt wurde, von RMechtémegen widerrufen. 961. Diefer Widerruf bat aud) Eratt, menn das Rinb des Gefchenfachers, oder der Gefchenfgeberinn sur 3eit der Gcdhenfung fhon empfangen war. 962. Die Echenfung bleibt ebenfalls wiberrufen, obaleid) der Gcihentnebiner sun Defite der gefchentten Güter fon gelangt, und feir der Geburt des Rinbes von dem Gcefchent- acber bierin belaffen feyn follte. Der Befthenftte ift icooch mit fhulbig die genofinen Grücdhte, vou mwelcher rt fie few môgen, anberft als von bem Tage an su erfesen, ba ibm die Geburt des Rindes oder deffen burd) cine nad)berige ebe crfolate. Legitimation burd cin Erploit(ben Uct cines Quiffier) oder burd ciñen andern gefeslien Uct beFannt ge- macht worden, Dicfes tritt chenfallsfein, wenn felbft die Rlage auf 3urüderbaltung der gefchenÉten Güter:erff nach dicfer Befanntmadung augebradt worden. 963. Güter, die in einer Rraft des Gefebes und ohne meiteres wiberrnfenen©chenfung begriffen finb, geben auf ben Gefchenfacher und fein Bermdgen amrid, fre von af: len£Laften und Sypothefen, womit der Befchenfte fie be- fdmert Haben mag, obne ba fie, mûre es and nur fubfi- diarif, für den Erfaf des Drautfhañes, den die Ehegat- tinn bdieres Befhenften surüdufordbern bat, oder deffen, mag ibr aus der Gemeinfhaft yoraus au erfeten 1ff, oder anbdes 396 Liv. IT. Tit. II. Des donations et testamens. trat, et que le donateur se seroit obligé comme caution, par la donation, à l'exécution du contrat de mariage. 964." Les donations ainsi révoquées ne pourront revivre Ou avoir de nouveau leur effet, ni par la mort de l'enfant du donateur ni par aucun acte confirmatif; et si lé dona- teur veut donner les mêmes biens au méme donataire, soit avant ou après la mort de l'enfant par la naissance duquel la donation avoit été révoquée, il ne le pourra faire que Par une nouvelle disposition, 965. Toute clause ou convention par laquelle le dona- teur auroit renoucé à la révocation de la donation pour survenance d'enfant, sera regardée comme nulle, et ne pourra produire aucun effet. 966. Le donataire, ses héritiers ou ayant-cause, ou au- tres détenteurs des choses données, ne pourront opposer la prescription pour faire-valoir la donation révoquée par la survenance d'enfant, qu’après une possession de trente an— nées, qui ne pourront commencer à courir que du jour de la naissance du dernier enfant du donateur, même pos— thume; et ce, sans gréjudice des interruptions, telles que de droit, CFE RAS PeEUTURUE Ve Des Dispositions testamentaires. SECTION I Des Règles genérales sur la forme des testamens. 967. Toute personne pourra disposer par testament, soit sous le titre d'institution d'héritier, soit sous le titre de U. Bud. 1 Tit. Bon Schenfungen und Trflainênten. 3097 rer in dem Œbe-Contracte ibr gugefagten Mortheile serftridt bleiben follten, ben bdiefe Beftimmung tritt audh) alsdann ein, wenn gleid bie Schenfung um bie Ebe des Befchents ten su féiften, gefcheben, und dem Seirathé-Gontracte ein. gerücdt mûre, und der Geber durd bie©chenFung als Bür- ge für die Grfñllung des Heirath&-Contractes fich dargeftellt bâtte. 964. Die alfo wiberrufenen©chenfungen fônnen nicht wieberanfleben, oder 9on neuem, fer es ourch) Ybfterbenr des Rindes bes Gefchentgebers, oder burd irgend einen Beftotigungs-Nct ibre Mirfung erbalten; und mil der Ge: fchenfgeber, fe es vor oder nach bem Œode des Rinbes, durch deffen Geburt die Cchenfung zurüdgefallen war, bie- felben Güter demfelben Gefchenfnebmer geben, fo Fann er dief nur burch eine neue Dispofition thun, 065. Gebe Glaufel oder Vereinbarung, woburd) ein Ge- fchenfaeber auf ben Miberruf der Sdenfung wegen nadgez borner Rinder Versicht thun würde, foll für ungültig ange: feben werden, nnd durchané von feiner Araft feun. 966. Um eine megen nachgebobrner Kinder wiberrufene Echentung aufrecht zu balten, folf ber Gejchenfnebmer, fei- ne Grben, oder bdie in feme@©telle getreteu, oder andere Œnbaber der gefhenften Sache fid auf feine Verjàbrung besieben Fônnen, als nad einem Sefise son 30 Gabren, die aber erft mit bem Œage, da bas leBte Rind des Ge- fchenfacbers, wûre e8 auch nad) deffen Tude, gebobren wor- den, ibren Unfang nebmeu, mit Borbebalt bdeffen, mas fonft nod) bie Gefete über Unterbrehunger der Berjäbrung beftimmen, S'ünef torse p tte f Bon teftamentarifhen Berorbnungen. CVREPMPIONIET. Von ben algemeinen Regefn über die Form der Teftamente. 067. Vebermann ift e$ unbenommen, ju teftiren, fe eë unter bem Œitel einer Grb:Ginfesung, unter dem is De ES pneac manner eme> 38 ES 398 Liv. IH. Tit. IL. Des donations et testamens. legs, soit sous toute autre dénomination propre à manifester sa volonté. 968. Un testament ne pourra être fait dans le même acte par deux ou plusieurs personnes, soit au profit d’un tiers, soit à titre de disposition réciproque et mutuelle. 969. Un testament pourra être olographe, ou fait par acte public ou dans la forme mystique. 970. Le testament olographe ne sera point valable s'il n'est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur: il n’est assujetti à aucune autre forme. 971. Le testament par acte public est celni qui est reçu par deux notaires, en présence de deux témoins, ou par un notaire, en présence de quatre témoins. 972. Si le testament est reçu par deux notaires, il leur est dicté par le testateur, et il doit être écrit par l'un de ces notaires, tel qu'il est dicté. S'il n'y a qu'un notaire, il doit également être dicté par le testateur, et écrit par ce notaire. Dans l’un et l’autre cas, il doit en étre donné lecture au testateur, en présence des témoins. Il est fait du tout mention expresse. 973. Ce testament doit être signé par le testateur: s'il déclare qu'il ne sait ou ne peut signer, il sera fait dans l'acte mention expresse de sa déclaration, ainsi que de la cause qui l'empêche de signer. 974. Le testament devra être signé par les témoins; et , D 2: SL Ole néanmoins, dans les camçagnes, il suflira qu'un dés deux té D, Bud. 1 Œit. Bon Shenfungen und Teftamenten, 399 tel eines Bermächtniffes, oder jedber andern Benennung, bie dagu geeignet ift, um feinen YBillen an Æag zu legen. 968. Rein Teftament Fann von gwen oder mebreren Pere fonen, fes e8 sum Bortbeil eines Dritten, oder unter bem Titel einer mechfelfeitigen Berordbnung in einem und demfel- ben Acte errichtet merbden, 969. Gin Teftament fann ein eigenbäanbdiges fepn, ober in einem bffentlichen Acte oder in der Sorm eines gebeimen und verfchloffenen Auffates errihtet werden. 970. Gin eigenbänbdiges Teftament foll anders nidt güûlz tig fen, als went e8 von ber Hand des Leftirers burdaus gefrieben, batirt und untergeichnet ift; es ift Feiner anbern Sorm unterworfen., o71, Gin Teftament in der$orm eines bffentlihen Actes ift jenes, bas von 3mep Notarien in Gegenwart 3weyer 3euz gen, ober von einem Motar in Bepfeyn von vier Seuger aufaenommen worden. 072. Bird bas Teftament von 3men Notarien aufgenomz men, fo wird eë ibnen von bem Œeftirer vorgefagt(bictirt), und e8 foll von einem biefer MRotarien, fo wie es vorgefagt wird, nicbergefchrieben werden. Bird nur ein Motar gngezogen, fo foll e8 aleichfalls von dem Teftirer bdictirt, und von biefem Motar nicdergefchrieben merde, Gm einen wie im anbern alle muf es in Gegenwart der Beugen dem Teftirer vorgelefen werden. Von allem dem gefbiebt ausbridlihe Erwäbnung. 073. Gben bdiefes Teffament fol von dem Æeftirer unter: geichuet merden;, erflart er, baf eë ibm, unt 3u fchreiben, an Gâbiafeit oder an Rrâften feble, fo muf in bem Acte fei- ner Grflrung, fo wie ber Urfache, die ibn verbindert 3u un: terzeichnen, auédrüclich ermâbnt merben, 074. Das Teffament muf von ben Seugen unterzeichnet twerden; auf bem Lanbe ift es gleibwobl, fo fern bas Le: su= M TT EN 400 Liv. HE. Tit, IH, Des donations et testzmené. moins signe, si le testament est reçu par deux notaires, ef que deux des quatre témoins signent, s'il est reçu par un notaire. 975. Ne pourront êfre pris pour témoins-du testament par acte public, ni les légataires, à quelque titre qu'ils soient, ni leurs parens ou alliés jusqu'au quatrième degré inclusivement, ni les clercs des notaires par lesquels les actes seront reçus. 976. Lorsque Île testateur voudra faire un testament mystique ou secret, il sera tenu de signer ses dispositions, soit qu'il les ait écrites lui-même, ou qu'il les ait fait écrire par un autre. Sera le papier qui contiendra ses disposi tions, ou-le papier qui servira d’enveloppe s’il y en a une, clos et scellé. Le testateur le présentera aiust clos et scellé au notaire, et à six témoins au moins, ou il le fera elorre et sceller en leur présence; et il déclarera que te contenu én ce papier est son testament écrit et signé de lui, ou écrit par un autre et signé de lui: le notaire en dressera l'acte de suscription, qui sera écrit sur ce papier, ou sur la feuille qui servira d’enveloppe; cet acte sera signé tant par le testateur que par le notaire, ensemble par les té— moins. Tout ce que dessus sera fait de suite et sans divertir à autres actes; et en cas qe le testateur,‘par un empé— chement survenu depuis la signature du testament, ne purise signer l'acte de suscription, il sera fait mention de la dé claration qu'il en aura faite, sans qu'il seit besoin en ce cas, d'augmenter le nombre des.témoins. TL Bud. I. Œit. Bon Shenfungen und Teftamenten, 407 fcament von gwen Notarien aufgenommen mird, fon binreis chend, wenn einer von den bepben Seugen unterfthreibt, und fo feru e8 von einem Motar aufgenommen wird, wenn 3tvey von ben vier 3eugen unterzcichnen. 075. US Beugen in einem Teffanent, das in der Form eines dffentlichen Actes erridhtet miro, Fônnen nidt auge30= gen werden die Regatarien, gleidviel ynter welchem Titel fie e8 fepen, eben fo wenig ibre Bermanbten oder Berfhwas gerte bis gum vierten Grade einfcblieflid, und fo auch nicht die©chreiber der Notarien, son welchen bie Ucte aufgenom: men werden, 076. BI der Eeftirér éin gébeimeés oder verfloffenes (mbftifthes) Leftament erridten, fo foll er verbunden fevn, feine Berordmingen zu untergeihnen, fes es, daf er fié felbft aefchrieben, obeï durch einen anbern bat fcreiber laffen. Das Papier, welches biefe Verfigungen enthâlt, oder Das Papier, Das etwa sum Umfdhlage bient, foil verichloffers oder verfiegelt werden. Der Teftirer übergibt 68 alfo veré floffen und verfiegelt bem Motar, nn wenigftens fechs Beugen, oder er lüft es in ibrer Gegentvart verfchlieferr und berfiegeln, und erflârt, was in bicfem Papier enthal- ten, fey fein Œeftanrent, das er géfchrichen und untereichz net, oder das ein anberer geféhrieber und er unterseichnef babe. Der Motar fertiget daïüber cinen Muffchrifré Met, der auf eben biefes Papier, oder auf da8 Dlatt, melcheë gum Umfchlage bient, gefchriebens wird, Œowobl ber Teftis rer 4[8 der Notar unterszeichnet biefen ct gugleich nrit ben übrigen 3eugen. Ales vbige folf in einer ununterbrodeners Dandlung, und ohne ju anbern Ucten zu freiten, gefche. ben, und würde der Œeftirer wegen eines nach der Unterz acibnung des Æeffaments ibm überfommenen Dinderniffes den MuffhriftéMct nihr unterzeichuen Fdunen, fo fol fei- ner Defbalb gemadhten Grflärung ermäbnt werden, ohne baf cs gleidwobl in bdiejem Saie not£ig fen, bie 3abl beé 3cugel ju berntébrens 29 as> RE PL tres ot tn 19 E ae2 Liv. NE Tit.: Il. Des donations et testamens, 977: Si le testateur ne sait signer, ou il na pu lé faire loïsqu'il a fait écrire ses dispositions, ilosera appelé à l'acte de suscription un témoin, outre le mombre porté par l’article précédent, lequel signera lacte avec les autres témoins; et il y sera fait mention de la cause pour laquelle éé: témioin aura été appelé: 978. Ceux qui ne savent ou‘ne peuvént lire, ne potif- roht faire de dispositions dans la forme du téstament mys-- tique. 979. En cas que le testateur ne puisse parler, mais qu'il puisse écrire, il pourra faire un testament mystique, à la éharge que le testament sera entièrement écrit, daté et signé de sa main, qu'il le présentera au notaire et aux té— moins, et qu'au haut de l'acte de suscription, il écrira, en Jeur présence, que le papier qu'il présente est son testa— ment: après quoi le notaire écrira l'acte de suscription, dans lequel il sera fait mention que le testateur à écrit ces mots en présence du notaire et des témoins; et sera, au surplus, observé tout ce qui est prescrit par l’article 976. g8c. Les témoins appelés pour.ètre présens aux testa- mens, devront être mâles, majeurs, républicoles, jouissant des droits civils. SECTION Il Des Règles particulières sur la Forme de certains Testamens. a8r. Les testamens des nrilitaires et des individus em— ployés dans les armées, pourront, en quelque pays que ce soit, être. reçus par un chef de bätaillon ou d'escadron, ou par tout autre oflicier d’un grade supérieur, en pré- sence de deux témoins; ou par deux commissaires def guerres ,.ou par un de ces commissaires en présence de deux témoins. II. Bud. Il. Lit. Bon Shenfungen und Teftamenten. ko 977. ft der Æéftirer im Echreiben unerfahren, Fonnte er nicht untergeichnen, alé er feine Millens-Nes nung nieberfhreiben lief, fo foll 3n bem Uuffhrifta-Mct aufer der im vorhergébenden Urtifel beftimmten Sabl, ci Beuge mebr sugesogen merden. Diefer untergeichnet mit ben lbrigen 3eugen den Act, und darin muf der Urfache ermäbnt werden; warum diefer 3enge noch sugézogen morben. 978: Dicjenigent; mwelche im Lefen unerfabren; oder fonft dagu nicht im Gtande find, Fonnen feine lébté Millens-er- orbnung in bér Sorm eines gebeime Teftaments errichten. 979. Ranri der Œeftirer gmar nicht, reden, wobl aber fhreiben, fo bleibt c8 ibm nod) alléemabl unbenommen, eiw gebeimes Leftament ju erridhten, unter bé Debdingung, baf eë ganz bou feinér Sand gefchrieben, bdatirt und nntérzeiche net fe, baf'er e8 bem Motar und bei übrigen Seugenr überreiche; und in ibrer Oeégenmärt oben ai auf. Sem Auf: fhrifté-Act binfthreibe, daf bas vorgezeigte Papier. fein Tefta. ment fem. Der Motar ftbreibt bemnach den Muffhriffé-Uct, und érmabnt bierin, baf der Œéftirer in Gegénwart des Io- taré unÿ dér Seugen diefe Morte niederagefchrieben bat, ud foll im fbrigen alles bas beobadhtet werden, was im 076. Artifel vorgéfchrieben 1ft. 980. Die Jeugen, meldhé berufen werdeit, uni bes einer Teftamenté gegénmartig zu feon, muffen mannlicdhen Gez fhlechtes, volljàbrig, in der MRepublif mobnbaft, und im Genuffe der Givil-Rechté feyn. A DENTS UD OATIT Bon den befondern Regeln über die Sorm gemiger Zeftamente. g8r. Die Leftamente der Militair-Perfonen und anderer, die bey den Urméeen angeftelit find, Édnnen in jedbenr Lande von einem Bataillons: oder Escadrons-Chef, oder son jedemt andern Offisier von einem bôbern Grade in Gegeumarr gwener Seugen, oder von 3mey Rricgs-Commiffarien, oder von eiuem biefer Gommiffarien ir Depfeun gmeper Jeuger aufgenommen merdben. Pr 404 Livs NL: Fit,;ll: Des: donations et testamens. 982. Ils pourront:encore; si le testateur est malade ou blessé, être reçus par l'officier de santé en: chef, assisté du commandant militaire chargé de la police. de l'hospice o Ê ÿ 983. Les dispositions des'artiélés ci-dessus n'auront lieu qu'en faveur de ceux qüi seront en expéditiof militaire, ou en quartier, ou en'garnison hors du territoire de laRé- publique, ou‘prisonniers chez l'ennemi; sans que‘ceux qui seront en quartier ou'éñ garnison daus l'intérieur{puissent en profiter, à mains qu'ils ne’ se trouvént dans une place assiégéé‘ou dans une citadelle et autres lieux dont les por- tes soient et les, communications interrompues à cause de la guerre. 984. Lé testanient fait dans la forme ci-dessus établie; sera nul six mois après que le testateur sera revenu dans un lieu où il aura la liberté d'employer les formes ordinaires. g85. Les testantens faits dans un lieu avec lequel toute communication sera interceptée à cause de la peste ou autre maladie contagieuse, pourront être faits devant le juge de paix, ou devant l’un des officiers municipaux de la com- mune, en présence de deux témoins. 986. Cette disposition aura lieu, tant à l'égard de ceux qui seroient attaqués de ces maladies, qué de ceux qui seroient dans les lieux qui en sont infectés, encote qu'ils ne fussent pas actuellement malades. 9g7. Les testamens mentionnés aux deux précédens artis cles, déviendront nuls six mois après que les communica- tions. auront été rétablies dans le lieu où le testateur se trouve, ou six mois après qu'il aura passé dans un lieu où elles ne seront point intérrompues. II. Bud. Il. Lits Bon Shenfungen und Tcfameñter. 408 982.#Œie fonnen auch"wentt ber Teftiver franÉ 6der verwunbet ift, von bem officier de‘Santé en chef.( erftéir Gefundbeits--Beamten) in Bevftand be Militair-Eommanz- banten, welcher mit der Voliges des Epitals beauftraat ift, aufgenomimein werden, 083. Die Berfügungen der obigen Urtifel folle nur sum Bortheile derjenigen Statt haben, welche auf einer Militairz Expedition oder aufer dem Gebiethe der Republif in Quartier vder in DefaBuug, oder ben-dem Geinde alé Rricgsgéfangenc feun fMmerden,'lobue daf bdie,! welche:im:Snnern in Quarties der in Befngung Liegen, fie auf fih anmenden Fonnen, es fey bann, on. fie fi it einem.belagerten Plabe; oder auf einer Gitadelle oder an andern Orten befinden, mworin mwegen des firieges bie Lhoren gefchloffen, und bdie Communication unterbrochen worden, 984., Gin nach der oben. beftimmten Gorm crrichtetes Leftament fol feché Monate, nachdenr der Teitirer an éruen andern Ort gelangt ift, wo. ex die gemwbbulihen Sorméi Bbeobachten Fann, ungültig fepn. 985+ Zeffamente, welche au einem Orte gemacit twer- deu, woimit alle Gemein'chaft wegen der Peft, oder irgend einer anbdern anftedenden Rranfhcit unterbroc)en nt, fon uen bor dem Sricbenérichter oder vor einem Municipal:Be. ginten aus der Gemeinde in Gegenwatt sweyer Zeugen er- vichtet merde, 986. Dicie Berfégung gilt nicdbt allein für biejenigen, welche mit dicfer Rraufheit befallen find, fondern aud für jene, bic fi an den Dicpon angeftedten Drteir befinbeu, wenn fie fon felbft nicht jest Érant feun fofiten. 987. Die in den bevden sorbergehenden Artifeln ermäbuz ten Sejtamente werden fes Monate, nachdem die Gemein- fhaft an dem Orte, wo der Teftirer fidh befindet, wieder bergeltellt: if oder feché Monate, uacdhbem er fidh an einen Drt berfügt bat, mp fie gar nidt uunterbrocdhen worbem, ingiltig. 406 Liv; NL Tit. IL Des donations et testamens, 938.: Les testamens faits-sur mer, dans le cours d'un voyage, pourront être reçus, savoir; Arboïd des vaisseaux et autres bâtimens de l'État, par l'officier: commandant le bâtiment, ou, à son défaut, par celui qui le supplée dans l'ordre du service; l’un ou l’autre conjointement avec l'officier, d'administration ou avec celui qui en remplit les fonctions; Et à bord des bâtimens de commerce, par l'écrivain du navire ôu celui qui'en fait les fonctions, l'un ou l’autre conjointement avec le’ capitaine, lé maitre ou le patron, où, à leur défaut, par ceux qui les remplacent, Dans tous les cas, cés testamens devront être reçus en présence de deux témoins, 989. Sur les bâtimens de l'État, le testament du capi+ taine ou celui de l'officier d'administration, et, sur les bâ- timens de commerce, celui du capitaine, du maître ou patron, ou celui de l'écrivain, pourront être reçus par ceux qui, viennent après eux dans l’ordre du service, en se conformant pour le surplus aux dispositions de l’article pré- cédent, ggo. Dans tous les cas, il sera fait un double original] des testamens mentionnés aux deux articles précédens. 991. Si, le bâtiment aborde dans un port étranger dans lequel se trouve un commissaire des relations commerciales de France, ceux qui auront reçu le testament seront tenus de déposer l'un des originaux, clos ou cacheté, entre les mains de ce commissaire, qui le fera parvenir au ministre de la marine; et celui-ci en fera faire le dépôt au greffe de la justice de paix du lieu du domicile du testateur. III. Dub. 11 it. Bon Shenfungen und Ecefflamenten. A4ey 088. Die auf dem Meere wâabrend einer Geercife gemad= ten: Seftamente Ébnnen aufgenommen werden; nâbmlich+ Mn DBoro der Eecefthiffe oder anderer Sabricuge des Etaates von dem Offijier, der bas tif commandirt, oder in beffen Ermangelung von demjenigen, der nad) der Rangr otbnung im Dienffe feine Gtelle vertritt, und in ere wie im anbern Gallé gugleich nod) von bem Sermaltungs- Beamten oder demjenigen, der deffén Berridhtungei berfiehr. Und auf a son dem@chreiber des Schif- fes oder bemjenigen, der befflen Ctelle verfiebt, und in el: nem wie im anbern Galle sugleid) von dem©chiffs-Cayiz tain, bem Mebder oder Cdiffs-Datron, oder beyÿ beren Cr: mangelung von denjenigen, die ibre Gtelle vertreterr, Qn aller. Fallen müffen bie Teftamenté in Gegenwart amever Zeugen aufgenommen merben. 089. Auf ben Ecbiffen, welche dem Staate gebdren, Far bas ZTeffamenr deë Gapitaius vder des Vermaltungs-Beamz teur. felbft,: und auf ben Rauffnbrtepfchiffen das Leftament des©cbiffé-Gayitains, des Mebbers: oder Shiffé-Patroh: oder des Œchreibers von denjenigen aufgenommen werden, die hr der Dronung des. Dienftes deu nacdhften Rang nad) ffifier ciunebmen.: Man richret ficdhümr RE nad) dei AR mungen des torbhergebenden Artifel 990. Su alleu Süllen follen die in ben beyben vorberge- bendeu Urtifcin ermabnten Œeftamente stwenfach in Original ausgefertiget werden, opt. Sauft bas©xcbiff in einen fremben Héfen ét, mo: tin id ein Cominiffar der ffansbfifhen Handlnndgs-Mngele genbeiten befindet, fo find biejenigen, welche bag Leftantent aufgenommen babe, werbunbden,. eins biefer Originale ser: fbloffeu oder verfiegelt in die Danube dicies Conunifaré. qu binterlegen, der es gum SMinifter des Gecwefens gelauger faft, und biefer foll perauftalten., baf.es am Drte,.w0.Der Teftiver fein Domicil bat, bey der Ocrichtéfchreiberey des dricoensgcrichtes binterlegt merde. re_ 408 La. Pit DS ones. gt testamens. 992. Au retour du bâtiment én France, soit dans le port de l'armement, soit dans un port autre que celui de l'armement, les deux originaux. du testament, également clos et cachetés, ou l'original qui resteroit> Si, conformé- ment à l'article précédent, l'autre avoit été déposé pendant Je cours du voyage, seront remis au bureau du préposé-de l'inscription maritime; ce préposé les fera Passer sans délai au ministre de la marine, qui en ordonnera le dépôt, ainsi qu'il est dit au même article.: 998: Il sera fait mention sur le rôle du bâtiment» à da marge, du nom du téstateur, de la remise qui aura été faite.des originaux du testament, soit entre les mains d'un commissaire des relations commerciales, soit au. bureau d'un préposé de l'inscription maritime. 994 Le testament ne sera point réputé fait en mer, quoiqu'il l'ait été dans le cours du voyage, si, au temps où 1l 4-été fait, le navire avoit abordé une terre, soit. étran— gère ,,soit de la domination française, où il y auroit un officier public français; auquel cas, il ne sefa valable qu’au- tant qu'il aura été dressé suivant les formes prescrites, en France, ou suivant celles usitées dans les pays où il aura été fait. , 995, Les dispositions. ci-dessus seront. communes aux testamens faits par les simples passagers qui ne feront point partie de l'équipage. 996. Le testament fait sur mer, en la forme prescrite par l'article 988, ne sera’ valable qu'autant que le testateur môurra en mer, ou dans les trois mois après qu'il sera “descendu à terre,‘et/dans un lieu où il aura pu le refaire dans’ les: formes ordinaires, LT. Bud. II it. Bot Sdenfungen und Tcfiamenten."109 092. Dey der MücEehr bes Ccbiffes nach Granfreid, fe «8 in ben Pafen, vo 8 ausgerüftet worden, oder in jeber anbern, follen die beyden Originale des ŒEefftaments oder dag- jenige Original, bas übrig bleibt, wenn das andere dem vorbergebenden Urtifel gemaf mabrend ber©eccrcife fchon binterlegt worden ift, gleichfalls verfloffen und verfiegelt auf bag Bureau beë préposé de l'inscription maritime aug- geliefert werden. Diefer Préposé folf fie obne 3eitserluft an den Minifter bes Ecemefens gelangen laffen, mweldher ibre Pinterlequng auf bdie in demfelben Urtifel beftimmte MWeife su beroronen bat. 093. Auf der Cchifférolle fol ba, wo ber Mabme bes Œeftirers eingetragen if, bie in bie Qünbe eines CGommif- fars ber Commercial: Serbâltniffe, oder auf das Bureau eines préposé de l'inscription maritime gefdebene Ueberliez ferung der Originale des Œeftaments am Mande bemerft werden, 994 Dus Leftament mird nicht für ein anf ber Gee er: richtetes angefehen, obgleich e5 maäbrend ciner@cerciie ju Gtande gefommen, menn zur 3eit, ba es erridtet worden, das@cbiff irgeubwo, fen e8 auf frembenr oder fransbfifhenr Gcbiethe, mo fid ein fransofifcher dffentlicher Deamter be: findet, angelandbet mar, Su bdiefcm Salle foll e8 nur bann güitig fev,.mwenn eë& entweber nad) den in Granfreid) por: gefchriebenen, oder nach den in bem Lanbe, mo e& gefertiget wurde, gebräudlichen, Sormen errichtet worden. 095. Die obigen SBerfügungen find auf bie Leffamente lof roifender Verfonen, bie nicht unter die Scbiffé-Mann- fbaft gchdren, chenfalls antenbbar. 996. Gin Œeftament, das auf bem Meere nach der im 088. Artifel beftimmten Gorm errichtet morben, gilt nur in fo fern, als der Œeftirer auf bein Meere, oder in den nâch- fen dren Monaten fibt, nachbem er an’8 Land gefticgen, ind qu einem Orte gelangt ift, wo er 68 nach den gemdbn- hchen Sormen bûtte erneuern Fônnen. 22-= PE TES A PS OT Lu. ce LT pme at Liv. HI. Tit. Il Des donations et testamens. 997. Le testament fait sur mer ne pourra contenir. Au- cune disposition au profit des officiers du vaisseau, s'ils ne sont parens du testateur.- 498. Les testamens compris dans les articles ci-dessus de la présente section, seront signés par les testateurs et par ceux qui les auront reçus. Si le testateur déclare qu'il ne sait ou ne peut signer, il sera fait mention de sa déclaration, ainsi que de la cause qui l'empèche de signer. Dans les cas où la présence de deux témoins est requise, le testament sera signé au moins par Fun d'énx, et il sera fait mention de la eduse pour laquelle l'autre n'aura pas signé, ago. Un Français-gui. se trouvera en pays étranger, pourra faire ses dispositions testamentaires par acte sous signature privée, ainsi qu"1 est prescrit en l’article 970; ou par acte authentique, avec les formes usitées dans le lieu où cet acte sera passé. 1500. Les testamens faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France, qu'après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur,:Sil en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domici:e connu en France; et dans le cas où le testament contien-— droit des dispos sitions d'immeubles qui y seroient situés, 1l devra étre, en outre, enregistré au bureau de Ja situation de ces immeubles, sans qu'il puisse être exigé un double droit. 1001. Les formalités auxquelles les divers. testamens. sont assujettis par les dispositions de la présente section et de ja précédente, doivent étre observées à peine.de nullité. TL Bud. I. Lit. Don Ghenfungen und Teftamenten. a41r 097. Ein auf bem Meere errichtetes Teftament Fann fei. ne Berfügung gum Bortheile der Schifs-Offisiere enthalten, wenn fle dem Œeftiver nicht verwanbt find, 098., Die unter den obigen Urtifeln des gegenmärtigen Abfchnittes begriffenen Teftamente follen von den Teftirern und denjenigen, welche fie aufnebmen, untergeihner werden. Erflärt der Teftiver, er fey im Œchreiben unerfabren, ober Éonne nicht unterseichnen, fo fol feiner Grflaruna, fo wie ber Urfade, die ibn am Unterseichnen verbinbert, er: twâbnt werden, Œn ben Gâllen, wo bie Gegenwart amever Zeugen erfor: bert wird, foll bas Œeffament menigffens von einem au$ ibnen unterseichnet und der Urfadhe ermäbnt werden, wegei twelcher der andere nicht unterzeichnet bat. 099. Ein Grangofe, ber fid) in einem fremben Lande be- findet, Fann feinen lebten Willem entmeder im einem Acte unter Privat-Unterfbrift, fo wie im 070. Yrtifel beftimmt ift, oder in einem authentifdhen Acte unter den Former erflären, bie an bem Orte, wo er gefertiget wird, ge: brauchlich find. 1600. Œeffamente, die in einem fremben Lande errichtet worden, fbnnen, fo siel bie in Granfreidh gelegenen Güter bétyifft, nicht in Mollsug aefebt merden, afs nacddem fie Sorbér auf bem Direan des Yobnortes des Leftirers, went er ein Domicil in Sraufreidh) benbebalten bat, im entgcgen- gefetten alle aber auf dem Düreau des Ortes, der als jein lestes Domicil in Sranfveicdh beFannt if, einregiftirt worden, und im Salle bas” Teftament Verfégungen über Smmobilien enthielte, bie bort gelegen find, foll es überbief auf dem Düreau bder gelegenen Güter einregiftirt werden, obue daf man gleichwohl boppelte- Gebübren forbern dürfe. roor, Die Formalitäten, welchen die verfchiebenen Tefta: mente-nacdj den Verfügungen des gegenwärtigen und bes sorbergebenden Ubfbnittes unterworfen find, müffen bey Gtrafe der Nicdhrigfeit beobachtet werden, LE. EE ETES ar2 Liv, UL- Tit. 11... Des donations et testamens: SECTION. LIL]. Des Institutions d’héritier, et des Legs en general. 1002. Les dispositions testamentaires sont ou universelles, ou à titre universel; ou à titre particulier.| Chacune de‘ces dispositions, soit qu'elle‘ait‘été faite sous, la dénomination d'institution d'héritier, soit qu’elle‘ait été faite sous la dénomination de legs, produira son effet suivant les règles ci-après établies pour les legs universels, pour.les, legs à.titre universel, et pour les legs particuliers. S BAGUE D'OUNT TE VA Du Legs universel. 1003. Le legs universel est la disposition testamentaire par laquelle le testateur donne à une ou plusieurs personnes l'universalité des biens qu'il laissera à son décès. 1004. Lorsqu'au décès du testateur il y a des héritiers auxquels une quotité de ses biens est réservée par, la loi, ces héritiers sont saisis de plein droit, par sa mort, de tous les biens de la succession, et le légataire universel est tenu de leur demander la délivrance des biens compris dans. le testament. 1005. Néanmoins, dans les mêmes:cas, le légataire uni- versel aura la jouissauce des biens compris dans le testa- ment, à compter du jour du décès, si la demande en dé-— livrance a vté faite dans l'année, depuis cette époque; sinon, cette jouissance ne commencera que du jour de la demande formée en justice, ou du jour que la délivrance aurait été volontairement consentie. II. Bud. TL Eit. Don Sdenfungen and Trftamenten. 453 FC qu de de 0 on 08> 008 0 V5 D 1 A EL 9 Bon den Erb-Cinfehungen, und ben Serm At niffen im algemeinen. 1002, Æeftamentarifhe Berordbnungen find entmeder. uni- verfal; ober fie gefcheben unter einem Univerfal: oder unter einem Darticular-Titel, Gebe bdiefer MBerorbnungen, fie fey unter dem Nabmer emer Grb-Ginfehung, oder unter bem Mabmen eines Ber- machtniffes gefcheben, bat ibre Mirfung nad ben für die Uuniverfal:Vermächtniffe, für die Vermachtniffe unter einent Univerfal-Titel, und für die DParticular-Bermächtniffe bier unten beftimmten Regeln. Dicitetr PT nTrt, Don Univerfal-Bermäadtniqen. 1003. Gin Univerfal:Vermachtnif ift bicjenige teftamen- tarifhe Merfügung, moburd der Teftirer emer oder mebrerr Verfonen bas ganxe Vermbgen gibt, das er ben fcinem Sin: fcheiden gurüicdiaffen wird. 1004,@ind beym Ubfterben des Teftirers Crben vor- banben, denen das Gefeb einen aliquoten Zheil feines Were mègens vorbebalt, fo gebt durch) feinen Tod auf diefe Er: ben der Defits des ganzen sur Erbibaft gehorigen Bermds gené obne xeiteres uud von Mechtémegen über, und der Univerfal: Legatar if fhuldig, die Muélieferung des im dem Teffament begriffenen Sermbgens von ifnen qu 9erz fangén. 1005. Gun eben bdiefen Géllen bat der Uniserfal-Legatar gleidhwobl den Genuf des in bem Œeftamente begriffenen Mermbgens son dem Eterbetag angurednen, menn nac) die- fent 3eitpuncte das Gefuch um Uuélieferung in Fabresfrift angebracht morbeu; im cutgegengefeñten Salle nimmt der Genuf erft init den Tage des ben Geridte angebrachteur Gefuches, ober anit bem Tage, da man die Muslieferung frepmillig gugefagt bat, feinen Sinfang. âti Liv, III. Tit. 1]. Des donations et-testamens. 1006. Lorsqu'au décès du testateur il n'y aura pas d'héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance. 1007. Tout testament olographe sera; avant d'être mis à exécution, présenté au président du tribunal de première instance de l'arrondissement dans lequel Ja succession est vuvefte.(Ce testament sera ouvert, s'il. est cachété. Le président dressera procès-verbal de la présentation, de l’ou- verture et de l'état du testament, dont il ordonnera le dépôt entre les mains du notaire par lui commis. Si le testament est dans la forme mystique, sa présen- tation, son ouverture, sa description et son dépôt, seront faits de la nême manière; mais l'ouverture ne poutira se faire qu’en présence de ceux des notaires et des témoins, sienataires de l'acte de suscription, qui se trouveront sur les lieux, ou eux appelés. 1008. Dans le cas de l’article 1006, si le testiment est olographe ou mystique, le légataire universel sera tenu de se faire envoyér ex possession, par une ordonnance du pré- sident, mise au bas d'une requête, à laquelle sera joint l'acte de dépôt. 1009. Le légataire universel qui serâ en concours avec un héritier auquel la loi réserve une quotité des biens, sera ténu des dettes et charges de la succession du testateur, pérsonnellément pour sa part et portion, et hypothécaire- ment pour le tout, et il sera tenu d'acquitter tous les legs, sauf le cas de réduction, ainsi qu'il est expliqué aux arti- cles 926 ef 927. jt. Bud. IL Lit. Bon Sdenfungen und Teftlamenten. 418$ 1006. Œind bep dem Sinfcheidén des Teftirers Feine Érben svorbanden, benen das Gefei einen aliqueten Theif feines Mermégens vorbehalten bar, fo aebt burch den To des Grblafferé der Befis auf den Univerfal:LRegatar von Rechtémeégen über, vbne daf er serbunden fey, die Aunélies ferung 3u begebren. 1007,%ebcs cigenbanbige Teffament fol, ebe e8 off firedt imiro, dem Prafioenten des Gerihtes der erfien Gn- fans in bem Urrondiffément, wo die Cucceffion erdffuet if, vorgeleat merden. Œ%fE biefes Teftament verficasit, fo full es gebffuet merden: Der YPrafident fertigt einen Verbal- Progzes fiber die Prüfentation, die Erdffnung und über den Zuffand des Teftamenté, und Defieblt deffen Hinterléqung die Pânbe eines von ibm beftellten Motars. STE es in der Gorm eines gebeimen Œeftamenfté qgefertiz get, fo gefdhiebt die Prafentation, Erdffnung, Vefhreibung und Dinterlegung auf biefelbe Meife, die Cubffiung foll dann aber nur in Vepfeyn bderjénigen Motarien,“nd ber Beugen, welche den Aufibrifté-Uct nnteérzcidhnet babe, und die fih am Drte befinden, oder nad vorläufiger Berufung derfelben, sorgénominen werden. 1008:%n dent allé des 1006, Urtifels ft der Uniser- fal-Legatar, weénn bas Teftament ex eigenbäandiges oder qe- beimes ift, verbunden, durch efne Droonnang des Prâfiden- ten fid) in ben Befig einweifen ju laffen, Gr übergibr def- balb eine Baittfchrift, biefer mird der Dinterlequngs-Act bey- gefügt, und unter der Sittfthrifr bie Srdonnanz gefebt. 1009. Der lniserfal-Legatar, meler mit einem Grhen concurrirt, dem Das Gcfes einen aliquüten Theil des Ver- môgens vorbebalt, bat für die Edulden und S£afien bder Erbichaft des Teftivers, perfdnlidh nad Verbültnif feince Mntheils und feiner Erbportion, und bupotbécarifd für der gangen GErtrag zu baftens er if alcichfallé berbunden, alle Vermachtniffé zù berichtigens; in fo fern nicht ber Fall erner Verminderiung eintritt, wie im 926. und. o27, Urtifel be funmt if. 416 Liv.-Ill. Tit. ll: Des donations et testamens, SECTION.Y: Du Legs à titre universel. 1o10. Le legs à titre universel est-celui pat lequel le testateur lègue une quote-part des biens dont la, loi lur permet de disposer, telle qu'une moitié, un tiers, ou tous ses immeubles, ou tout son mobilier, ou une quotité fixe de tous ses immeubles ou de tout son mobilier. Tout autre legs ne forme qu'une disposition à titre par= ticulier. 1011. Les légataires à titre universel seront tenus de demander la délivrance aux héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi; à leur défaut, aux léga— taires universels: et à défaut de‘ceux-ci, aux héritiers ap- pelés dans l'ordre- établi au titre des Successions. 1019. Le légataire à titré universel sera tenu, comme le légataire universel, des dettes et charges de la succession du testateur, personnellement pour sa part et portion, et hypothécairement pour le tout. 1013. Lorsque le testateur n'aura disposé que d’une quotité de là portion disponible, et qu'il l'aura fait à ütre universel, ce légataire sera tenu d’acquitter les legs parti- culiers par contribution avec les héritiers naturels. SUR CL ONE: Des Legs particuliers. 1014: Tout legs pur et simple donnera au légataire, du jour du décès du testateur, un droit à la chose léguée, droit transmissible à ses héritiers ou ayant-cause. IT. Bud. I Lit. Bon Ebenfungen und Teflamenten. ar? Sünfter Ybfdbnitt. Bon den Bermädtnifen unter einem Univerfale a NH ES 1010. Gin Sermadtnif unter einem Univerfal: Titel ift asjenige, woburcd ber Œeftirer einen aliquoten Theil feines ermbgené, worüber ibm das Gefet ju verordnen erlaubt, ) ele, die Halfte, cin Drittel, oder alle feine Ym: fein gan3es Mobilar-Bermdgen oder einen be: iq Æbeil aller feiner Smmobilien, oder fei f Dermègens permacht. nachtnif ftelt nur eine Yerordnung = à .:! Litel dar. 1: Segataria nem Uniberfal-Titel find gebalten, ‘ rl jen burd bas Gefes ein aliquoter Zbheil* rmogené borbebalten if, in Ermangelung fol Der Erben von den Univerfal-Legatarien, und, wenn es auch bieren gebriht, von den gefeglichen Erben, wie fie unter dem Æitel son der Cucceffion nach ber Orbnung beruz fen find, die Uunélieferung zu verlangen. 1012, Gin£Segatar mit einem lniverfal-Titel ift eben fo, wie ein Univerfal-Legatar, fr die Gchulben und Laften der Erbfchaft des Œeftirers su baften verbunden, perfonlich nac Berbâltnif feines Untbeils und feiner Exbportion, und Hypoz thecarifh für ibren ganzen Grtrag. 1013. Sat der Teftirer nur über einen aliquoten Theil der feiner erfügung untermorfenen Portion veroronet, und dief unter einem Univerfal-Titel gethans fo if ein folder Legatar vberbunden, mit den gefeblichen Erben, jeder nach Berbâltnif, bdie Particular-Vermächtniffe 3u berichtigen, Gedéter Vbfdbnitt. Bon Particular:-Bermadtnifen. 1014. Sedes unbedingte Mermächtnif gibt bem Legatar von bem Tage an, da der Teftirer geftorben ift, ein Recht an Der bermachten©ache, bas fid auf feine CErben, oder die fonft in feine telle gétreten find, tranSmittiren(vererber und übertragen) lâft. 27 | 418 Liv. III. Tit, I. Des donations et testamens. ’ É: arte Néanmoins le légataire particulier ne pourra se mettre en possession de la chose léguée, ni en prétendre les fruits | ou intérêts, qu'à compter du jour de sa demande en déli- yrance, formée suivant l’ordre établi par l’article 1011, ou du jour auquel cette délivrance lui aüroit été volontaire ment consentie. | 1015. Les intérêts ou fruits de la chose léguée cour- | ront au profit du légataire, dès le jour du décès, et sans qu'il ait formée sa demande en justice. 10, Lorsque le testateur anra expressément déclaré sa 11 volonté, à cet égard, dans le testament; | 2°. Lorsqu'une rente viagère ou une pension aura été léguée à titre d’alimens. 1016. Les frais de la demande en délivrance seront à la charge de la succession, sans néanmoins qu'il puisse en résulter de réduction de la réserve légale. Les droits d'enregistrement seront dus par le légataire. Le tout s'il n'en a été autrement ordonné par le testa— } ment. Chaque legs pourra être enregistré séparément, sans que cet enregistrement puisse profiter à aucun autre qu'au léga= taire ou à ses ayant-cause. 1017. des héritiers du testateur, ou autres débiteurs d'un legs, seront personnellement tenus de l’acquitter, cha- cun au prorata de la part et portion dont ils. profiteront dans la’ succession. Ils en seront tenus hypothécairement pour le tout, jus- qu'à concurrence de la valeur des immeubles de la suc- cession dont ils seront détenteurs. 1018. La chose léguée sera délivrée avec les accessoi-— tes nécessaires, et dans l’état où elle se trouvera au Jour du décès du donateur. IT, Bud. I. Tit. Bon Ghenfungen und Teftamentet. 419 Der Particular-Legatar Fann gleichmobl fi meber ire bert Defis der vermachten Sache einfesen, nod auf die Sribte oder 3infen bavon Mufprudh machen, alé nur son dem Tage an, wo er bas Gefuch, um Uuslieferung nad ber im rorr, Urtifel fertgeftelten Oronuung augebracht bat, oder von dent Æage au, ba ibm biefe Uuslieferung freymillig augefagt morDen. 1015. Die Sinfen ober Srüchte der vermachten Sache ges bübren bem Legatar von dem Gterbe-Tagrangurechnen, und obne baf er feine Rlage bey Gerichte angebracht bat: 1) MBenn der Leftiver defhalb in dem Seftamente feiner Millen ausbrüdlidh erflèrt bat; 2) WBenn jemanden eine Leibrente vder eine Venfion unter dem Titel von Ulimenten vermacht order. 1016. Die often der Rlage auf Uuélicferung fallen ber Crbibaft jur Laft, obne daf gleihwobl der gefesliche Vorz bebalt badurch einigen Ubjug erleiden fol. Die Einregifirirungs-Gebübren bat der Legatar zu: sablerr, Dief alles bat Gtatt, wenn nidt in dem Teftamente anbers beftimmt worden ift. Sedes Bermächtnif ann für fid) befonders einregiftrirt werden, ohne baf bdiefes Œinregiftriren anbern alé dent Legas tar, oder denjenigen, die in feine©telle getreten find, Borz theil verjhaffen Édnne. 1017. Die Erben des Teftirers, oder andere, melche eirt Jermachtuif su leiften verbunben find, baben für deffer De- rihrigung perfonlih, und gmar jeber nach Ertrag des Un- theilé und der Vortion, welche er aus der Erbfchaft erbalt, zu baften. Dopothecariidh baften fie für ben gangen Ertrag, in fo weit der Merth der sur Erbfchaft gebdrigen Gmmobilien, in beren DBefise fie fidh befinden, dasu binreicht. 1018. Die vermachte Cache foll mit ben nothwendigen Zugebère, und in bem©tanbde abgeliefert merden, moria fie fid) an benr Gterbetag dc8 Gefchenfgebers befindet. 820 Luv. 1, Tit, Il. Des donations et testamens. 1019. Loïsque celui qui a légué la propriété d'un im- 9. M meuble, l’a ensuite augmentée par des acquisitions, ces ac- quisitions, fussent-elles contiguës, ne seront pas censées, sans ue nouvelle disposition, faire partie du legs. Il en sera autrement des embellisemens, ou des con- structions nouvelles faites sur le fonds légué, ou d’un enclos dont le testateur: auroit augmenté l’enceinte. 1020. Si, avant le testament ou depuis, la chose lé- guée a été hypothéquée pour une dette de la succession, ou mème pour la dette d'un tiers, ou si elle est grevée d'un usufruit, celui qui doit acquitter le legs n'est point tenu de la dégager, à moins qu'il n'ait été chargé de le faire par une disposition expresse du testateur. to21. Lorsque le testateur aura léguée la chose d’au- trui, le legs sera nul, soit que le testateur ait connu ou non qu'elle ne lui appartenoit pas. 1092. Lorsque le legs sera d'une chose indéterminée, l'héritier. ne sera pas obligé de la donner de la meilleure qualité, et il ne pourra l'offrir de la plus mauvaise. 1093. Le legs fait au créancier ne sera pas censé en compensation de sa créance, ni le legs fait au domestique en compensation de ses gages.: 1024. Le légataire à titre particulier ne sera point tenu des dettes de la succession, sauf la réduction du legs ainsi qu'il'est dit ci-dessus, et sauf l’action hypothécaire des créanciers. IL. Bud. 1Tit Bon Shenfungen und Teftamenten. 4e 1o1g. Sat ber Teftirer, der jemanben bas Gigenthune an einem Grunbftüde vermacht batte, e8 fpâterbin burd) Erwerbungen vergrofert, fo werden biefe Erwerburngen, obne eine neue Berordnung, nicht als Sheile des Vermäcdhtniffes angefeben, wenn fie fon baran grenzen follten. Anderft verbal es fid mit Verzierungen oder mit neuerr Gebâuden, die auf dem vermachten Grundftüde angebradt worden find, oder mit einem eingefchloffenen Plate, befferr Einfriediguna der Teftirer ermeitert bat. 1020. YBenn vor oder nach bem Œeftament die vermadte Gache für eine auf bder Crbfchaft baftendbe©bulo ober felbft für bie Scduldo eines Dritten sur Hypothef geftellt, oder mit einem Miefbrauche befhiwert morben ift, fo ift der: jenige, mwelcher das Bermächtnif zu leiften bat, fie bievonr au befreven nicht verbunben, es fes bann, bdaf ibm. bicfes dur eine ausbrüdlihe Berordbnung des Teftiters auferlegt worden,; lyoor, Dât be Teftirer eine frembe Sache vermacht ,: fo ift das Bermachtnif ungültig, Teftirer mag es gewuft baben oder nicht, ba fie ibm nidt sugebbre. 1022.‘Gt jemanben eine Sache bon einer gemiffen Gat- tung obne weitere Beftimmung bermac“dt morben, fo ft! def Erbe nicht fhuldig,: fie von ber beften Qualität zu gébats er barf aber auch die fhiechtefte nicht anbiethen. 1023. Vas einem Glaubiger vermadt ift, fol ibm auf feine Sorderung nidt abgerednet, und das einem Domefti- fen gugebachte Mermächtuif nidt alé: 3ablung: auf feinen Sobn angefeben werden. 1024. Der Legatar mit einem Particular: Titel bat für die Cdulden der Erbfhaft nidt zu baften, der VBerminde- rung des Vermaächtniffes, wie bier oben beftimmt ift, unb der bypothecarifthen Rlage der Glaubiger jedod unbefchadet. 423 Lrv. II. Tit,{IL Des donations et: testamens. SEC TL O N: VIL Des Exécuteurs testamentaires. 100% Le testateur pourra nommer un ou plusieurs exé— Cuteurs testamentaires. __ 1026. Il pourra leur donner la saisine du tout, ou seu— lement d'une partie de son mobilier; mais elle ne pourra durer au-delà de l'an et jour à compter de son décès. # À: S'il ne la leur a pas donnée, ils ne pourront l'exiger. 1027. L'héritier pourra faire cesser la saisine, en of- frant de remettre aux exécuteurs testamentaires somme suf— fisante pour le payement des legs mobiliers, ou en justifiant de ce payement. 1028, Celui quine peut s'obliger, ne peut pas être exécuteur testamentaire. 1099. Jia femme mariée ne pourra accepter l’exécu- tion, testamentaire qu'avec le: consentement de son mari. Si elle:est séparée de biens, soit par contrat de mariage, soit; par jugement, elle le pourra avec le consentement de son mari,,:ou, à son refus, autorisée par la justice, confor- mément à ce qui est prescrit par les articles 217 et 219, au titre du Mariage. + 1030. Le mineur ne pourra être exécuteur testamentaire, même avec l'autorisation de son tuteur ou curateur. 1031. Les exécuteurs testamentaires feront apposer les scellés, s'il y a des héritiers mineurs, interdits ou absens. Ils feront faire, en présence de l'héritier présomptif, ou Jui dûment appelé, l'inventaire des biens de la succession. F UL Bud. IL Lit. Bon Senfungen und Teftamenten, 433 S'iebenter AXbfdnitt. Bon Eeftaments-Erecutoren 1025. Der Seftirer Fann einen oder mebrere zu Erecutoz ren feines Teftaments ernenten. 1026, Er fann ibnen ben Befig feines Mobilar s Vermb- geug entweder ganz oder auch, nur gum Theile einrauimen, der aber nicht über Gabr und ag von feinem HPinfcheiderr ansurechnen bauern bdarf. Hat er ibnen biefen Defit nicht eingeraumt, fo Yonne fie ibn nicht forberu, 1027.-Der Erbe faun dem Befise ein. Ende machen, wenn er den Zeffamenté-Executoren eine. binfangliche Gumine aur Zablung der Mobilar: Bermashtniffe anbiethet, oder be- meifet, daf fie gezahlt feyen. 1028. Mer Feine Berpffichtungen fbernebhmen Fann, if unfabig, ein Zeftamenté-Erecutor ju werden, 1029. Gine serbeirathete Grau ann nidt anberft, als mit Bewilliqung ibres Mannes, bdie Vollziehung eines Le: ftaments annebmen, Lebt fie in volliger Güter-Separation, fes es sufolge des Cbe-Gontracteé, oder Fraft eines Urtbheils, fo ann fie es mit der Vevilligung ibres Mannes, oder im all diefer fi weigert, unter ber Uutorifation des Ocrichtes, in Gemaf- beit beffen, was im 217. und 219. Yrtifel unter bem Titel von ber Che bejtimmt ijt. 1030, Gin Minberjabriger Éann felbff unter der Autoriz fation feines Bormundes oder Gurators Fein Teftament-Crecu- tur werden, 1031. Die Teftamenté-Erecutoren follen bie Ciegel an- legen laffen, wenn e8 unter ben Œrben SMinberjäbrige, Su: terdicirte vocr Ubwefende gibt. Cie follen in Gegenmart des Drafumtio: Erben, ober nach bent er bien gebübrend Berufen worden, ein Œuvsentar über das Crbfcbaft&- Vermogen errichten laffen, 424 Liv. IT, Tit, II.-donations et testamens. Ils provoqueront la vente du mobilier, à défaut de de- niers suffisans pour acquiter les legs. Ils veilleront à ce que le testament soit exécuté; et ils pourront, en cas de contestation sur son exécution, inter— venir pour en soutenir la validité, Ils devront, à l'expiration de l’année du décès du tes— tateur, rendre compte de leur gestion. 1032. Les pouvoirs de l’exécuteur testamentaire ne pas- seront point à ses héritiers. 1033. S'il y a plusieurs exécuteurs testamentaires qui aient accepté, un seul pourra agir au défaut des autrés; et ik seront solidairement responsables du compte du mobilier qui leur a été confié, à moins que le testateur n'ait divisé leurs fonctions, et que chacun d’eux ne se soit renfermé dans celle qui lui étoit attribuée. 1084. Les frais faits par l'exécuteur testamentaire pour l'apposition des scellés; l'inventaire, le compte et les autres frais relatifs À ses fonctions, seront à la charge de la sué— cession. SECTE© NV dl k De la Révocation des Testamens, et de leur Caducite. 1035. Les testamens ne pourront être révoqués, en tout ou en partie, que par un testament postérieur, ou par un acte devant notaires, portant déclaration du changement de volonté. 1036. Les testaméens postérieurs qui ne révoqueront pas d’une manière expresse les précédens, n’annulleront, dans ceux-ci, que celles des dispositions y: contenues qui se 11. Bud. Il. Eit. Bon Shenfungen und Teftamenten. 425 ft qur Zablung der Bermädtniffe nicht baares Geld geuug vorräthig, fo veranlaffen fie den Verfauf der Mo- bilien, Gie baben für die Vollffredung des Teftlaments Gorge au tragen, und fdnnen, wenn über beffeu Mollgiehung Etreit entftebt, als Sntervenienten auftreten, um deffen Gültigheit au bebauypten. Sie fiud serbunben, beym Ablaufe des Gterbejabres des Teftirers fiber ibre Bermaltung Rednung abyulegen. 1032. Die Vollmacht des Leftaments-Erecutors gebt auf beffen Grben nicht über, 1033. Gibt e8 mebrere Teftaments-Grecutoren, welche angenvmmen baben; fo Éaun aud) einer aflein bey Abgang der übrigen bandeln, und fie find fammt uub fonderé(einer für alle und alle für einen) verbunden, über daë ijnen an- vertraute Mobilar-Bermbgen Recenfchaft zu geben, es fer bann, dbaÿ der Œeftirer ibre Berrichtungen getheilt, und ein jedber von ibnen fidh auf bicjeuigen befchranft babe, die 15m angewiefen waren, 1034. Auslagen, weldhe der Leffamenté-Erecutor um die Giegel angulegen, bey dem Snbeutarium und der Rednung gebabt bat, und bdie übrigen, bie fid) auf feine Amts-Ver- ridtungen begieben, fallen der Erbjhaft jur£aft. AOtEr AI DTO TC Bon Biberrufung der Eeftamenteund den Sâllen, worin fie Éraftive werden. 1035. ŒZeftamente Édnuer weber gans no) gum Thil anbers als durd) ein nachberiges Teftament, oder durd) einen MotarialzUct, der die Grélarung des Tceftirers enthalt, daÿ er feinen YBillen geanbdert babe, iwiderrufen merde. 1036.©püter errichtete Teffamente, worin die porigen nidt ausdrücdlich wiberrufen find, machen in Diejen von den darin enthaltenen Serfügungen nur jeune unfräftig, bie fic 426 Liv. IL. Tit. IL Des donations et testamens, trouveront incompatibles avec les nouvelles, ou qui seront contraires. 1037. La révocation faite dans un testament postérieur aura tout son effet, quoique ce nouvel acte reste sans exé- cution par l'incapacité de l'héritier institué ou du légataire, eu par leur refus de recueillir. 1033. Toute aliénation, celle même par vente avec fa- culté de rachat ou par échange, que lera le téstateur de tout ou de partie de la chose léguée, emportera la révo— cation du legs pour tout ce qui à été aliéué, encore que l'aliénation postérieure soit nulle, et que l'objet soit reutré dans Ja main du testateur. 1939. Toute disposition testamentaîre sera caduque, si celui en faveur de qui elle est faite, n'a pas survécu au testateur. 1040. Toute disposition testamentaire faite sous une con- dition dépendante d’un événement incertain, et telle que, dans l'intention du testateur, cette disposition ne doive être exécutée qu'autant que l'événement arrivera ou n’arrivera pas, sera caduque, si l'héritier institué ou le légataire dé-— cède avant l’'accomplissement de la condition. 1041. La condition qui, dans l'intention du testateur, ne fait que suspendre lexécution de la disposition, n’em— pêchera pas l'héritier institué, ou le légataire, d’avoir un droit acquis et transmissible à ses héritiers. ic42. Le legs sera caduc, si la chose léguée a totale- ment péri pendant la vie du testateur. NII. Bud. IL Tit. Bon Sdenfungen und Ecftamenten: 427 mit ben neuen nidt vereinigen laffen, oder mit ibnen im Miberfpruche fteben. 1037. Der in einem jüngern Teftamente gefchebene Yi- derruf bebalt feine vollige YBirfung, menn fon biefer nene Act megen bder Unfäbigfeit des ernannten Erben oder bes Legatars, oder wegen ibrer vermeigerten Annebmung nidt sum Bolljug Fommt, 1038,%Gebe Veräuferung, welche der TZeftirer mit ber gangen Sade, die er permacht bat, oder. mit einem Tlheile davon vornimmt, felbft bicjenige nicht ausgeftbloffen, die durch) Yerfauf unter bem Borbehalt des Yiberfaufs oder durd Zaufdh gefdeben, 3ziebt ben YMiberruf des Verz mâdtniffes für alles bas nach fich, was verauffert worden, wenn fon bie nachberige Berüuferung ungültig, und die verauferte Sache mwieder in die Hânde des Teftirers gelangt fevn follte. 1039. Sebe teffamentarifhe Veroronung 3erfallt, ntenn derjenige, gu bdeffen Bortheil fie gefcheben ift, den Teftirer nicht überlebt bat. 1040. SGede teftamentarifde SBeroronung, welche unter einer Bebingung gefcheben ift, die von einer ungewiffen Ve- gebenbeit abbhängt, fo dbaf nad) ber Abfidt bes Teftivers die Bervrdnung nicht vollftrett merben full, als in fo fern bie Begebenbeit fid) ereignen, oder nidt ereignen wird, zerfallt, wenn ber eingejebte Erbe, oder ber Legatar noch) tor CErfül= fung der Bedingung ftirbt. 1041, Gine Debdinquug, welche nad ber Abficht des Teftivers nur die wirflihe Wolifiredung feiner Vervronung auffchieben fol, ftebt bem cingefebten Erben oder Legatar nicht im Vege, um ein ermorbenes Mecht, bas auf feine Erbew übergeben Fann, an ber vermachten Sache 3u haben. 1042. Ein Vermachtnif fallt binmeg, wmenn bie vermad): te Cache bey Lebgeiten des Teftirers gûnalih zu Grunbe ge: gangen ift. SNA meute 428 Liv, NT. Tit 11 Des donations et testamens, Il en sera de même, si elle a péri depuis sa mort, sans le fait et la faute de lhéritier, quoique celui-ci ait été mis en retard de la délivrer, lorsqu'elle eût également dû périr entre les mains du légataire. 1045. La disposition testamentaire sera caduque, lors que l'héritier institué ou le legataire la répudiera, ou se trouvera incapable de la recueillir. 1044. Il y aura lieu à accroissement au profit de léga- taires, dans le cas où le legs sera fait à plusieurs conjoin- tement. Ci Le legs sera réputé fait conjointement, lorsqu'il le sera ar une seule et même disposition, et que le testateur n’aura > q pas assigné la part de chacun des colégataires dans la chose ,,[7 léguée. 1045. Il sera encore réputé fait conjointement, quand une chose qui n’est pas susceptible d’être divisée sans dété- rioration, aura été donnée par le même acte à plusieurs personnes, même séparément. 1046. Les mêmes causes qui, suivant l’article 954 et les deux premières dispositions de l’article 955, autoriseront la demande en révocation de la donation entre-vifs, seront admises pour la demande en révocation des dispositions tes- tamentaires. 1047. Si cette demande est fondée sur une injure grave faite à la mémoire du testateur, elle doit être intentée dans l’ännée, à compter du jour du délit. ee SE RE ul. Bud. I. it. Bon Shenfungen und Teftamenten. 429 Gben fo verbält e8 fid), wenn fie nad) feinem Sode vbne Suthun und obne Berfhulben des Erben ju Grunbe ge- gangen, märe biefer aud) tegen MNicht-Uuslieferung x Berzug gefest worden, wenn fle nur in den ÿânden des Le- . gatars ebenfallé bâtte 3u Grunde geben müffen, 1043. Eine teftamentarifhe Berordnung verliert ibre fraft, wenn ber eingefeste Erbe oder ber Legatar fie aus fhlägt, oder unfabig ift, fie angunehinen. 1044. Benn ein Mermachtnif mebrern jufammen zu: gebacht worden, foll zum Yortheile der Legatarien ein 3ue wachaæNecdt Statt haben. Man fieht ein Bermadtnif als mebrern sufammer gugebadht an, wenn eg in einer und derfelben Serordnung ibnen gugedacht morben, und der Œeftirer nidt einem jeden der Mitlegatarien feinen Theil an der vermachten Sache an: geviefen bat. 1045. Man fieht es ferner als mebrern 3ufammen binterlaffen an, wenn eine Gade, die fi obne Verfhlim- merung berfelben nicht theilen làft, in bemfelben Ucte meb- rern Yerfonen, wenn fon einer jeben befonders, vermacht mworDeits 1046. Œbèn bie Urfachen, welche nach dem 954. Urtifel und ben wep erfen Seftimrungen des 0955. Artifelé unter dem gegenmärtigen Zitel bie Rlage auf Miderruf einer Shen: fung unter den Sebenden begründen, merden aud) bey der Rlage auf YBiderruf teftamentarifer Berordnungen guge- laffen. 1047. Gründet fi biefe Rlage auf eine grobe Unbilb, die bag Unbenfen bes Œeftirers in ein nacdtbeiliges puncté an, ba ber Genuf des Rindes, des DPruders vder ber Schméfter, melchen bie Reftitution auferleat ift, aus welcher Urfache e8 immer fen, aufbèrt, Giné gum Befterr ber Begünftigten sr ber Seit gefchebene Abtretung des Goes nuffes fann ben Glüubigern des Befchmerten, welche fchonr vor biefer Ubtretung zu fordern batten, nidpt zum Madtheil gereichen, 1054. Die Grau eines Befdmerten bat für den Gall, dap deffen frenes Bermdgen nidt binreidht, anberft Feinen fubffs diarifchen Megref an den Guütern, meldhe ber Reftitution uns: termorfen find, als für bas Capital ibrer Dotal-Gelder, und auch biefes nur dann, wenn der Teftirer e5 ausbrüdlid ver: pronet bat, 1055. Mer die in den vorbergebenben Urtifeln geftattes ten Berfügungen trifft, fann in bemfelben oder in einem fpûtern authentifhen Ucte einen Vormund ernennen, Der mit der Bollsichung biefer Berordnungen beauftragt wird, Um den Dormund von ber Bollziebung biefes Auftrages gu Des freven, mird eine der Urfachen erfordert, melche untér dent Œitel von der Minderjabrigéeit und Bormunbs fhaft in bem 6. Abjnitre des 2, Capitels ausgedrudr find. 38 434 Liv, Il. Tit, IL Des donations et testamens. 1056. A défaut de ce tuteur, il en sera nommé un à la diligence du grevé, ou de son tuteur s'il est mineur, dans le délai d’un mois, à compter du jour du décès du donateur ou testateur, ou du jour que, depuis cette mort, l'acte contenant la disposition aura été connu. 1057. Le grevé qui n'aura pas satisfait à l’article précé— dent, sera déchu du bénéfice de la disposition; ét dans ce cas, le droit pourra ètre déclaré ouvert au profit des ap- pellés, à la diligence, soit des appellés s'ils sont majeurs soit de leur tuteur ou curateur s'ils sont mineurs ou inter— dits, soit de tout parent des appellés majeurs, mineurs ou interdits, ou même d'office, à la diligence du commissaire du gouvernement(procureur impérial) près le tribunal de première instance du lieu où la succession est ouverte. 1058. Après le décès de celui qui aura disposé à la charge de restitution, il sera procédé, dans les formes or- dinaires, à l'inventaire de tous les biens et effets qui com- poseront sa succession, excepté néanmoins le cas où il ne s'agiroit que d'un legs particulier.(Cet inventaire con-— tiendra la prisée à juste prix des meubles et effets mobiliers, 105g. Il sera fait à la requête du grevé de restitution, et dans le délai fixé au titre des Successions, en présence du tuteur nommé pour l'exécution. Les fiais seront pris sur les biens compris dans la disposition. 1060. Si l'inventaire n'a pas été fart à la requête du grevé dans le délai ci-dessus, il y sera procédé dans le A, JU ni. Bud. IL Tir. Bon Shenfungen und Lefiamenteh. 435 1056, Gn Ermangelung eines folhen Bormundes(of auf Betreiben des Befchwerten, oder in fo fern biefer min: berjäbrig ift, auf Betreiben feines Vormundes, in Monats frifé von dem Tage angurednen, ba der GefchenÉgeber oder der Teftirer geftorben, oder ba nad) ibrem Hinfcheiden der 9ct, welcher die Berordnung enthült, befannt gemorden ft, ein Bormund ernannt werden, 1057. Der Befchmerte, welcher dem vorhergehenbderr Yrz tifel Fein Gentge geleiftet haben wird, foll des Bortheils verluftig fenn, den 1m ble Berordnung verfchafft batte, und auf Betreiben der Beañnitigten, wenn fie voliäbrig find, oder ibres Bormunbdes oder Guratoré, wenn fie minderjabrig oder interbicirt find, ober auf Berreiben eincé jeden Vermandter ber Beafnftiaten, bdiefe fenen solljäbrig, minberjabrig, oder interbicirt, oder auch felbft von Jmtémegen, auf Setreiber des Negierungs-Commiffaré(Faiferlichen Yrocureur) bewy dent Gerichte der erffen Snftans des Drtes, wo die Œucceffion erz éffuet worden, Éann in bicfem Salle erflûrt werden, af bas Necht den VPegünftigten(Œubftituirten) anerfallen fe. 1058. Mach bem Œvde desjenigen, melcher unter ber De: dingung der Neftitution serordnet bat, foll in ben gewbbn: lihen SGormen ur Œnventur aller Güter und ŒEffecten gefthritten werden, Die ju feinem Nachlaffe gebdren, den Gall jeboch ausgeuommen, wo ef fih nur um ein Varticu- Lars Vermächtnig bandelt. Das Fnvensarium fol eine AB- foatung der Mobilier und Mobilar: Effecten nad ibrem wabren IBerthe enthalten, 1059. C8 fol auf Anfuchen des mit ber MReftitution Bez fhwerten und binnen ber eitfriff, die unter dem Œitel born der Gucceffion beftimmt ift, in Bevfepyn des zur Vol: siebung ernannten Bormunbes erridhtet werden, Die Roften werden auë dem unter der Berordnung begriffenen Bermdger genomment. 1060, Gft daë Gnventarium nidt binnen der obigen 3eit- x) z frift auf Anfuchen des Befthiwerten errichter worden, fo fol in 436 Liv, I. Tit. If. Des douations et testamens. mois suivant, à la diligence du tuteur nommé pour l'exé— cution, en présence du greyé ou de son tuteur. 1061. S'il n’a point été satisfait aux deux articles pré- cédens, il sera procédé au même inventaire, à la diligence des personnes désignées en l’article 1057, en y appelant le grevé ou son tuteur, et le tuteur nommé pour l'exécution. 1062. Le grevé de restitution sera tenu de faire procé- der à la vente par affiches et enchères, de tous les meubles et effets compris dans la disposition, à l'exception néan- moins de ceux dont il est mention dans les deux articles suivans. 1063. Les meubles meublans et autres choses mobilières qui auroient été compris dans la disposition, à la condition expresse de les conserver en nature, seront rendus dans Détat où ils se trouveront lors de la restitution. 1064. Les bestiaux et ustensiles servant à faire valoir les terres, seront censés compris dans les donations entre—vifs ou testamentaires desdites terres; et le grevé sera seulement tenu de les faire priser et estimer, pour en rendre une égale valeur lors de la restitution. 1065. Il sera fait par le grevé, dans le délai de six mois, à compter du jour de la clôture de l'inventaire, un emploi des deniers comptans, de ceux provenant du prix des meubles et effets qui auront été vendus, et de ce qui aura été reçu des effets actifs. Ce délai pourra être prolongé, s'il y a lieu. 1066. Le grevé sera pareillement tenu de faire emploi des deniers provenant des effets actifs qui seront recouvrés II, Bud. IL Tit. Bon Scenfungen und Eeflamenten. 437 bem bierauf folgenden Sonate auf Betreiben des zur Vol: siebung ernaunteu Vormundeé in Devfeyn des Befchwerter oder feines Bormundes bien gefcritten merben, 1061. Gt ben beyden vorbergebenden Urtifeln ein Ge- nüge gefceben, fo fol auf Betreiben der im 1057. Artifel benannten Verfonen eben diefes Snventarium gefertiget, und ber Befdhiwerte oder fein Bormund fowobl, alé ber aur Bof: giebung ernannte Bormund Dan berufen werden, 1062. IBer mit einer Neftitution befchwert ift, foll ver bunben feyn, alle Mobilien und Effecten, welche unter der Berordnung begriffen find, nad) einem bffentlichen Anfdhlag im Uusrufe verfaufen au laffen. bleiben jez bocb bicjenigen, wovon in ben beyden folgenben Urtifeln Er: wäbnung gefieht. 1063. Der Hausrath(les meubles meublans) und andere Mobilar-Sachen, welhe mit ber ausbrücdlicher Bedingung, bag fie in Natur aufbemabrt merden follen, unter der Ver: orônung begriffen find, werden in bent©tande surdgcliez fert, worin fie fid) zur cit der Keftitution befinden, 1064. Bieh und Selogerath, meldhe aur Lanb-Gultur biez nen, werden als Sugebôre betradbtet, bie unter den EGchen: fungen unter Lebenden oder burd Æcftamente, wwelche biefes Land zum Gegenftande baben, mitbegriffen find, und der Sefhwerte if nur serbunben, fie abihäten au laffen, um bey der Meftitution-einen gleichen MBerth au erffatten, 1063. Qu einer Grift von fechs Monaten son bem Tage angurecnen,"ba bas Snventarium gefchloffen worden, muf ber Befchmerte die Baarfchaft, die aus den verfauften Meu- blen und Œffecten gelbften Gelber, und was aué ben Active Sorderungen eingegangen feyn wird, sentbar anlegen. Den Umfianden mad Éann biefe Grift verlängert werz DEN 1066. Auf aleidhe IBeife if der Defchwerte verbunden, bicjenigen Gelber ausulegen, bie aus deu beygetriebenen Us: 435$ Liv. II. Tit, 11. Des donations et testamens. et des remboursemens de rentes, et ce, däns trois mois au plus tard après qu'il aura reçu'ces deniers. 1067. Cet emploi sera fait conformément à ce qui aura été ordonné par l’auteur de la disposition, s’il a désigné la nature des effets dans lesquels l'emploi doit être fait; sinon, il ne pourra l'être qu'en immeubles, ou avec privilége sur des immeubles. 1068. L'emploi ordonné par les articles précédens sera fait en présence et à la diligence du tuteur nommé pour l'exécution. 1069. Les dispositions par actes entre-vifs ou testamen— taires, à charge de restitution, seront, à la diligence, soit du grevé, soit du tuteur nommé pour l'exécution, rendues publiques; savoir, quant aux immeubles, par la transcrip- tion dés actes sur. les registres du bureau des hypothèques du lieu de la situation; et quant aux sommes colloquées avec privilége sur des immeubles, par l'inscription sur les biens affectés au privilége. 1070. Le défaut de transcription de l'acte contenant la disposition, pourra être opposé par les créanciers et tiers acquéreurs, même aux mineurs ou interdits; sauf le recours contre le grevé et contre le tuteur à l'exécution, et sans que les mineurs ou interdits puissent être restitués contre ce défaut de transcription, quand même le grevé et le tuteur se trouveroient' insolvables. 1071. Le défaut de transcription ne pourra être sup— pléé ni regardé comme couvert par la connoissance qué les I. Bud. Il it. Bon Sbenfungen und Eeffamenten. 439 tio 2 orberungen, und burd erfolgte Abldfuug der Renterr bep ibm eingegangen find, und bdief langftens in drey Mos naten, nachdem er biefé Gelder empfangen baben wird. 1067. Die AUnlegung"gefchieht nad Worfchrift des Ge: fhenfgebers ober Œeftirers, wenn er die Urt der Cffecten ängeeiat bat, worin fein Bermdgen vermanbdelt werden fol; im entgegengefehten Salle barf fie nur darin befteben, daf SGmmobilien vder Sypothefen auf Smmobilier damit erworz ben werden. 1068. Diein ben vorbergehenden Urtifeln vorgefchriebene. AUnlequng fol it Gegenmart und auf Betreiben des zur Voll sichung-ernannten Bormundes gefchebher. 1069. Berordnungen durd Ucte unter Lebenden, oder durd Zeffament, morin bem Berufenen die Meftitution auf: erlegt ift, follen auf Betreiben deé Befchimerten oder des gur Vollsiebung ernannten Bormundes dffentlih beFannt gemacht werden fo viel nabmlid die Smmobilien betrifft, burd) die Einfreibung der Acte in die Megifter auf bent Bureau des hypothèques bes Ortes, wo bie Sminobilien gelegen find, und fo viel die Œummen betrifft, bie gegen Sopothel auf SGmmobilien angeleat find, durch Ginfdhreibung auf die Güter, welche sur Hypothef geftellt worden. 1070. Der Hbgang der Tranéfcription bes Actes, welcher die Verorduumg enthâlt, Éann#on den Glaubigern und je: dem britten Grmerber felbff Minberjabrigen ober Fnterdicir- teu mit Morbebalt ibres Megreffes wider ben Defhiwverten tb: den sur Boligiebung ernannten Bormunbd entacqengefet werben, vbne, baf fbrigens.den Minberjäbrigen und Snter- bicirten wiber die Unterlaffung der Transcription bie Iiez dereinfetung in den vorigen Stand ju fatten fomme, felbft wenn es bem Defdmwerten und dem Vorminder an 3ab: lung8-Mitteln dgebrechen follte. 1071. Daburd, baf ein Glaubiger oder ein britter Gr- werber mirélih auf einem anbern IBege als jenem der rans- 440 Liv. IT. Tit. IL. Des donations et testamens, créanciers ou les tièrs acquéreurs pourroient avoir eue de la disposition par d’autres voies que celle de la transcription. 1072. Les donataires, les légataires, ni même les héri- tiers légitimes de celui qui aura fait la disposition, ni pa- reillement leurs donataires, légataires ou héritiers, ne pour- ront, en aucun cas, opposer aux appelés le défaut de trans- cription ou inscription. 1073. Le tuteur nommé pour l'exécution sera person- nellement responsable, s’il ne s’est pas, en tout point, con- formé aux règles ci-dessus établies pour constater les biens, pour la vente du mobilier, pour l'emploi des deniers, pour la transcription et l'inscription, et en général s'il n’a pas fait toutes les diligences nécessaires pour que la charge de restitution soit bien et fidèlement acquittée. 1074, Si le grevé est mineur, il ne pourra, dans le cas même de l’insolvabilité de‘son tuteur, être restitué contre l'inexécution des règles qui lui sont prescrites par les articles du présent chapitre, CHA PLIERE VIir Des Partages faits par Père, Mère ou autres, entre leurs Descendans. 1075, LErs père et mère et autres ascendans pourront faire, entre leurs enfans et descendans, la distribution et le partage de leurs biens. 1076. Ces partages pourront être faits par actes entre- vifs ou testamentaires, avec les formalités, conditions et Yègles prescrites pour les donations entre-vifs et testarens. NII. Bud. IL Lit. Von Cbenfungen und Seftamenteh. 442 feription JBifenfhaft von der Verordnung erlanat batte, fann ber Ubaang der Tranéfcription mweder erfest nod) als gedect(für geboben) angefeben werden. 1072. Gn Écinem Salle Fènnen die Gefhenfuehmer, Lez gatarien, uod) felbft bie gefegliden Grben besenigen, der affo serordnet haben wird, und eben fo nicht ibre Gefhenf- nebmer, Legatarien oder Grben den Abgang der Eranéfcrips tion oder Ginfdreibung ben DBegünftigten entgegenfesen. 1073. Der ur Vollsiebung ernannte Wormund if per fonlidh serantmortlih, mwenn er fi nidt überall nach der Megeln geridtet hat, die hier oben feftgeftellt find, um bag Bermbgen 3u beurfunden, bie SNobilien 3u verfaufen, Die Gelber anjulegen, und bie Sranéfcription und Einfchreibung au veranftalten, unb überbaupt, wenn er nict allen crfotz derlichen Sleif angemendet bat, bamit bie auferlegte Seti tution wobl und getreu bolliogen merde. 1074. Gft der DBefwerte minderjäbrig, fo Fann er aud) in bem Salle, ba es feinem Bormunde an 3ablunrg$-hit- teln gebridht, wiber bie Nichtbefolgung ber Megeln, die in ben Urtifeln des gegenmürtigen Gapitels ibm vorgefchrieben find, nicht in ben sorigen Stand gefest werden. SNerbentes Capitcel, Don Theilungen, die von bem BDater, von Det Mutter oder andern Ascendenten unter ibren Descendenten pPorgenommenmerden. 1075. Gltern und andere Aécendenten Éônnen unter ib2 gen Rindern und Ubfommlingen ibr Vermbgen theilen und ibnen bie Lofe anmeifenr, 1076, Diefe Sheilungen founen dur Acte unter Leben: ben oder teftamentarifhe Berfñgungen unter Beobachtung eben der Sormen, Dedingungen und Negelu gefheben, die für Scenfungen unter Lebenden und Œeftamente torgefhriez ben find, 432 Liv, M. Tit, IL Des donations et testamens. Les partages faits par actes entre-vifs ne pourront avoir pour objet que les biens présens. 1077. Si tous les biens que l’ascendant laissera au jour de son décès n'ont pas été compris dans le partage, ceux de ces biens qui n’y auront pas été compris, seront parta— gés conformément à la loi. 1078. Si le partage n’est pas fait entre tous les enfans qui existeront à l'époque du décès et les descendans de ceux prédécédés, le partage sera nul pour le tout. Il en pourra être provoqué un nouveau dans[a forme légale, soit par les enfans ou descendans qui n’y auront reçu au— cune part, soit même par ceux entre qui le partage auroit été fait. 1079. Le partage fait par l’ascendant pourra être atta- qué pour cause de lésion de plus du quart; il pourra l’être aussi dans le cas où il résulteroit du partage et des dispo— sitions faites par préciput, que l’un des copartagés auroit un avantage plus grand que la loi ne permet. 1080. L'enfant qui, pour une des causes exprimées en l’article précédent, attaquera le partage fait par lascen= dant, devra faire l'avance des frais de l'estimation, et il les supportera en définitif, ainsi que les dépens de la con-— testation, si la réclamation n’est pas fondée. ; QE APPUI T RE VOTE Des Donations faites par contrat‘de mariage‘aux Époux et aux Enfans à naître du mariage. 1081. Tovurr, donation entre-vifs de biens présens, quoique faite par contrat de mariage aux époux, Qu à TIL Bud. I Tir. Don Scbenfungen und Tefamenten. 443 Theilungen, welce durd Acte unter Lebenden gefcheben, fbnnen nur das fon vorbandene Bermbgen sum Gjegens ftande haben, 1077, MMenn nidt das gange Bermdgen, das ein U6< cenbent an feinem@terbetage binterlâft, in ber Theilung begriffen ift, fo wird berjenige Theil des Vermbgens, der bierunter nicht begriffen war, nad) Borfrift der Gcfese getheilt. 1078. Sft die Tbeilung nicht unter allen Rinbern, bie aur Seit deë Hinfcheidens im£eben find, und den AbFdmn: lingen der Borverftorbenen gefcheben, fo if die Sheilung fins Gange ungültig. Eine neue Theilung in gefétslider Sorm fan fowobl von ben$indern oder AbFommlingen, die bierin vorbengegaugen waren, als auch felbft von ben: jenigen, unter welchen die Theilung gefcheben ift, verlangt wwerdeit, 1079. Die bon einem Mécendenten gemachte Sbcilung fann aus bem Grunde einer Berlesung, welche cin Diertél überffeigt, angefochten merden; fie Fann ebenfallé angegrif= fen werden, wenn fid) aus der Tbeilung und aus den Ver- fügungen, welche ein Boraus enthalten, ergcben follte, daf einer der Mittheilnehmer einen grèfern Vortheil erbalt als das Gefes erlaubt. 1o$o, Das find, melches aus einer son ben Urfachen, bie im vorbergchenden Urtifel auégcebrucdt find, die bou dem Mécendenten gemadite Theilung angreift, muf die often der Ubfhatung vorfchiefen, und. dieje, fo wie die Rofteir bes Mecbtéftreites fallen ibm definitio gur Laff,: wenn feire flage feinen Grund bat, Adtes EC apritet Bon den Shenfungen in einem Heiraths-Con- trâacte sum Bortheile der EŒbegatten, o0det der aus der Ebe su hofenden Rinder. 1081. Gebe Echenfung unter Lebenben, melche gegenz wärtige Güter des Gefchenfachers gum Gegenftande bat, ob 444 Liv, LI. Tit, 11 Des donations et testamens, l'un d'eux, sera soumise aux règles générales prescrites pour les donations faites à ce titre. Elle ne pourra avoir lieu au profit des enfans à naître, si ce n’est dans les cas énoncés au chapitre VI du présent titre. 1082. Les pères et mères, les autres ascendans, les parens collatéraux des époux, et même les étrangers, pour- ront, par contrat de mariage,disposer de tout ou partie des biens qu'ils laisseront au jour de leur décès, tant au profit desdits époux, qu'au profit des enfans à naître de leur ma- riage, dans le cas où le donateur survivroit à l'époux do- nataire. Pareille donation, quoique faite au profit seulement des époux ou de l’un d'eux, sera toujours, dans ledit cas de survie du donateur, présumée faite au profit des enfans et descendans à naître du mariage. 1083, La donation, dans la forme portée au précédent article, sera irrévocable, en ce sens seulement que le do- nateur ne pourra plus disposer, à titre gratuit, des objets compris dans la donation, si ce n'est pour sommes modi- ques, à titre de récompensé ou autrement. 1084. La donation par contrât de mariage pourra être faite cumulativement des biens présens et à venir, en tout ou en partie, à la charge qu'il sera annexé à l'acte un état des dettes et charges du donateur existantes au jour de la donation; auquel cas, il sera libre au donataire, lors du décès du donateur, de s’en tenir aux biens présens, en re- nonçant au surplus des biens du donateur, nr. Bud. IL it. Bon ShenÉungen und Leflantenten. 445 gleidh fie in einem eiraths: Contracte sum Mortheile der Gbegatten oder eines son ibnen gefceben ift, ift ben allges meinen Regeln untermorfen, welche für andere Gchenfunger unter ebenden vorgefdrieben find. Gie Fann nidt zum Bortheile Éünftiger Rindber tatt baben, eë fey bann in ben bieroben im 6, Gapitel aufgr: sûblten Sûllen. 1082. Die Eltern, fo wie bie dbrigen Mécendenten und Cciten:-Vermanbten der Cbegatten, und felbit Grembe fünnert bas Bermbgen, bdaë fie an ibrem©terbetag aurüdlafferr swerben, gang oder gum Œbeile, fowobl sum Veften ber bes fagten Gbegatten, als au, ba der Geber ben Ebegatten, bem bie Scenfung gefchieht, überleben wide, sum or: theile ber au$ ibrer Gbe gu boffenden Rinder serfchenfen. Bon einer foldhen Echenfung, obgleich fie nur den Chez gatten oder einem von ibnen gum Bortheile gefcheben if, wiro in bem eben bemerften Salle, mo der Gefchenfgeber der Lânaftlebende ift, immer sermuthet, Da fie den fünftigen Rindern und MbFémmlingen aus bdicfer Ébe sum Deften ges fcheben fey. 1083. Œin Œcenfung, welche nach der unter dem 9ot: bergebenden rtifel auégebrudten Sorm gefcheben ift, foll em3ig in bem Œinne unmiberruflich feun, daf ber Geber fiber bie in ber Echenfung begriffenen Gegenftande nicht mebr unter einem moblthätigen Titel verorbnen barf, cé fey bann über geringe Summen, vergeltungémeife oder auf eine anz dere Art. 1084. Gine Echenfung, die in einem Sreirathé-Gontracte gefchiebt, Fann su gleicher Seit bas gegenwärtige und 3ufün'2 tige Bermbgen, gang oder zum Œheile in fich begreifen, mit dem Bebinge, daf bem Mcte ein Bergeichnif angefügt werde, worin bie Œchulben und Laften des Gefchentgeiers 9ergeich= net find, wie fie am Tage der Ecdenfung fi vorfinden, nr welchenr Salle e8 bem Gefchenfnehmer unbenommen bleibt, nad) bem Tobe des Gebers fich an bem gegenwartigen Ber: môgen zu balten, und auf bie übrigeu Güter des Gefchent: gebers Bersicht au thus 446 Liv. It. Tit. II. Des donalions et testamens. 1085. Si Pétat dont est mention au précédent article n’a point été annexé à l’acte contenant donation des biens présens et à venir, le donataire sera obligé d'accepter ou de répudier cette donation pour le tout. En cas d’accep- tation, il ne pourra réclamer que les biens qui se trouve- ront existans au jour du déces du donateur, et il sera sou— mis au payement de toutes les dettes et charges de la suc— cession. 1086. La donation par contrat de mariage en faveur des époux et des enfans à naître de leur mariage, pourra encore étre faite, à condition de' payer indistinctement toutes les dettes et charges de la succession du donateur, ou sous d’autres conditions dont l'exécution dépendroit de sa volonté, par quelque personne que la donation soit faite: le douataire sera tenu d'accomplir ces conditions, s’il n'aime mieux renoncer à la donation; et en cas que le donateur, par contrat de mariage, se soit réservé la liberté de dis- poser d’un effet compris dans la donation de ses biens pré- sens, ou d’une somme fixe à prendre sur ces mêmes biens, l'effet ou la somme, s'il meurt sans en avoir disposé, seront censés compris dans la donation, et appartiendront au do- nataire ou à ses héritiers. 1087. Les donations faites par contrat de mariage ne pourront etre attaquées, ni déclarées nulles, sous prétexte de défaut d'acceptation. 1088. Toute donation faite en faveur du mariage. sera caduque, si le mariage ne s'ensuit pas. 1089. Les donations faites à l'un des époux, dans les termes des articles 1082, 1084 et 1086 ci-dessus, devien- NL. Bud. IL Tit. Bon Senfungen und Eeftamenten. 447 to85s. ft das Berzeinif, wovon in dem vorbergebens den Artifel Erwmâbnung gefhiebr, bem Acte, der eine Eden: fung des gegenvärtigen und gufünftigen Bermègens enthäit, nicht bengefügt worden, fo ift der Gefdhenfuehmer verbun: den, bie©chentung entmeder gan angunehmen, oder gang ausgufchlagen. Mimmt er fie an, fo fann er nur bas Ber- môgen in Anfpruch nebmen, das am Eterbetag des Zefti- rers fidh oorfand, und er if sur 3ablung aller Echulden und Laften der Erbibaft verbunden. 1086. Œine Shenfung, die in einem Heirath&-Gontracte sum Beften der Cbegatten und der aus der Ebe au boffenz den Rinber aefdieht, barf ferner noch die Glaufel enthalten, daf der Gefhenfnchmer alle Schulden und Laften der Erb- fhaft des Gebers ohne Unterfchied gablen full, oder unter andern Bebingungen gefbeben, beren Erfüllung son feinem Rillen abbänat, gleihviel mer der GefchenFgeber jen. Der Befchenfte if verbunden, biefe Vedingungen zu vollsiehen, wenn ef nicht lieber auf die SchenÉung Mersicht thun will, und fo fern berjenige, der in einer Cbeftiftung gefchenft bar, die Grembeit fid) vorbebalten baben follte, fiber einen in der Œchenfung feines gegenmartigen Vermbgens begriffenen Ge- genftand, oder fber eine beffimmte, aus cben biefem Mer: môgen su nebmenbe,@umme zu verordnen, fo wird der Ge- genffanb oder die Œumme, wenn er ftirbt, obne darüber verordnet 3u haben, alé in der©chenfung begriffen, angefe- ben, und gebdrt bem Gefchenfnehmer vder feinen Erben 3u. 1087.©denfungen, welche in einem Heirathé-Contracte gefcheben find, Ébnnen unter dem Mormande, bdaf fie nicht angenommen tworben feyen, nicht angegriffen oder für uns gûltig erflûrt werden. 1088.%ede in der Abficht eine Che zu ftiften gemachte Gchenfung ift Éraftlos, menn die Ebe nicht erfolgt. 1089.©chenfungen, bdie einem der Cbegatten sum Vor- theil auf bie in dem 1082, 1084 und 1086, Urtifel bier 448 Liv. IfI. Tit. IL Des donations et testamens, dront caduques, si le donateur survit à l'époux donataire et à sa postérité. 1090. Toutes donations faites aux époux par leur cor- trat de mariage, seront, lors de l'ouverture de la succes— sion du donateur, réductibles à là portion dont la loi lui permettoit de disposer. CHAPITER IE. Des Dispositions entre poux SOC par contraf de mariage, SOLE pendant le mariage. 1691. Les époux pourront, par contrat de mariage, së faire réciproquement, ou l’un des deux à l’autre, telle do nation qu'ils jugeront à propos, sous les modifications ci= après exprimées. 1092. Toute donation entre-vifs de biens présgns, faite entre époux par contrat de mariage, ne sera point cense faite sous la condition de survie du donataire, si cette condition n’est formellement exprimée; et elle sera soumise à toutes les régles et formes ei-dessus prescrites pour ces sortes de donations. 1093. La donation de biens à venir, ou de biens pré sens et à venir, faite entre époux par contrat de mariage, soit simple, soit réciproque, sera soumise aux règles éta+ blies par le chapitre précédent, à l'égard des donations pa reilles qui leur seront faites par un tiers; sauf qu'elle ne sera point transmissible aux enfans issus du mariage, en cas de décès de l'époux donataire avant l'époux donateur. TI. Bud. I. Tit. Don Senfungen und Leffamentenr.‘449 oben bemerfte IBeife gefdeben find, merden fraftloë, wenrt der Gefchenfgeber den befchenften Ehegatten und feine Mache fommenfchaft überlebt. 1090. Alle ben Ebegatten in ibrent Heiraths: Contracté gemachten@cenfungen find ben der Grôffuung der©uc: ceffion des Gebers der Mebuction bis auf den aliquotert Tbeil, worüber er nad ben Gefébert veroronen Fonnte, uns termorfen, Reuntes Capitel. Bon Bérordnungen unter Ebegatten in bem Det raths-Edntracteober wdbrend der Ebe. 1oo1, Œbégatten Fonner in bent Peélraths-Contracte fid mecbfelfeitig ober aud) einer dem anbérn jebe©chenfuug machen, bié fié für gut finben, untér den brei unter auége- drudten Mobifitationen. 1092. Eine Schenfung unter Lebénden, die fi) blof auf gegenmärtiges Bérmbgen begiebt, und in einem Weirathéz Gonträcte unter Œbédatten 3 Stande gefommen, bat niez mabls ben Gin, alé wûre fie unter dér Bedingung gefches ben, menn der Befchenfté ber Lângftlebende feyn mürde,(o fern nidt biefe Bedingung fürmlih auégebrudt worden. Œiïe ift allen ben Regeln und Sorttén untermorfen, welche bier oben für biefe Gattung son©chenfungen sorgefchriez ben find, 1693. Ciné einfeitige oder iwéchfelfeitige Schenfung, bie fih auf fünftiges Vermbgen, oder auf gegenwärtigeé und fünftiges Bermogen beziébt, und unter Chegatten in einer Gheftiftung gefcheben ift, ift eben ben Régeln unterworfen, weldse in Besiebung auf àbnlihé, von einem Dritten an fie gemachte, Schentungen in bent sorbergehenden Gayitel vor gefthriében find, mit dent Borbehalt gleihwobl, baf fie auf die aus bet Che abftammenben Kinder nicht übergeht, wenn ber Œbegatte, dem bie Gchenfung sugebacht worden, vor bem anbderun,(bem Geber) ftirbt. 29 #50 Liv, Il, Tit, 11, Des donations et testamens. 1094. L’époux pourra, soit par contrat de mariage, soit pendant le mariage, pour le cas où il ne laisseroit point d’enfans ni descendans, disposer en faveur de l’autre époux, en propriété, de tout ce dont il pourroit disposer en faveur d'un étranger, et, en outre, de l’usufruit de la totalité de la portion dont la loi prohibé la disposition au préjudice des héritiers. Ft pour le cas 6ù l'époux donateur laisseroit des enfans ou descendans, il pourra donner à l’autre époux, ou un quart en propriété et un autre quart en usufruit, ou la moitié de tous ses biens en usufruit seulement. 1095. Le mineur ne pourra, par contrat de mariage, donner à l'autre époux, soit par donation simple, soit par donation réciproque, qu'avec le consentement et l'assistance de ceux dont le consentement est requis pour la validité de son mariage; et, avec ce consentement, 1l pourra donner tout. ce.que la loi permet à l'époux majeur de donner à l’autre conjoint. 1696. Toutes donations faites entre époux pendant le mariage, quoique qualifiées entre-vifs, seront toujours ré vocables, La révocation pourra”étre faite par la femme, sans ÿ être autorisée par le mari ni par justice. Ces donations ne seront point révoquées par la surve- nance d'enfans. 1097..:Les époux ne pourront, pendant le mariage, se faire, ni par acte entre-vifs, ni par testament, aucune do- nation mutuelle et. réciproque par un seul et même acte. I Bud. IL it Bon Shenfunge und Teftamenten, 451 1094. Gin Ebegatte Fami für ben Gall, ba er feine ins der ober Ubfômmlinge gurñdlaffen, wirde, gui Bortheile des anbern Ghegatten, fen es bur einen Heiraths-Contract oder aud wäbrend ber Œbe, dent Gigenthum nach über alz les bas verordnen, morñber er aud) zum Bortheile eines Sremben verordnen bürfte, und nebft bem nod über ben Miefbrauch der gangen Erbyportion, worñber bas Gefes sun Nachtheile der Erben au verordnen verbiethet. Der Ehegatte, melcher die Sdenfung madht, fann das gegen für den Gall, ba er$inder oder YbEômmlinge 3uridz laffen würbe, bem anbern Œbegatten entweder ein Biertel eigenthümlid und ein anbereé Biertel sum Miefbrauche, oder bie älfte feines gangen Bermbgens gum NieBbrauche allein, verfcenfen. 1095. Gin Minderjäbriger, Fann burd einen Peiraths: Gontract dem andern Œbegatten, fes es durch eine einfeitige oder wecbfeltige SchenFung: nur mit Bemilligung. und unter dem Benffande berjenigen fenfen, deren Ginwilligung gur Gültigfeit{einer Ebe erforberlich if, unb mit biefer Devils ligung ftebt es ibm frey, alles bagjenige 3u fhenfen, was bas Gefets einem volljäabrigen Œhegatten an den anbern burdÿ Echenfung ju geben erlaubt, 1096. Alle Schenfungen welcdhe unter Ébegatten wabrend der Che 3u Stande gefommen fiub, find dem Miberrufe uns teroorfen, mwenn man fie fon alé GdenFungen unter Lez benden bezeichnet batte, Die. Gran ann fie wiberrufen, obne biezu von jhrenr Manne ober vom Geridhte autorifirt zu fev. MMegen nadgebobrner Rinder follen biefe@cenfungern nidt ibre Rraft verlierenr, A de 1097. Ebegatten Éônnen wabrend der Che mweder durch einen ct unter Lebenden nod) durd Leffament fi einanber und gegenfeitig eine Schenfung in einem unb demfelben Ucte machen. asa Liv. IN Tit, NL, Dés‘Contrats où obligations eonvent. 1098. L'homme ou la femme qui, ayant/dés enfans d’un autre lit, contractera un second ou subséquent: matlage, ne pourra donner à son nouvel époux qu'une part d'enfant 1é- gitime le moins prenant, ét sans que, dans duéun cas, ces donations puissent excéder le quart des. biéris. 1099. Les époux ne pourront se donner indirectément au-delà de ce qui leur est permis par les dispositions ci— dessus. Toute donation, ou déguisée, ou faite à personnes in terposées, sera nulle. 1100. Seront réputées faites à personnes interposées, les donations de l’un des époux aux enfans ou à l’un des en-— fans de l’autre époux issus d’un autre mariage, et celles faites par lé donateur‘ aux parens dont l’autre époux‘sera héritier présomptif au Jour de! là donation, encore que ce dernier n'ait point sufvécu à son parent donataire. TE FR: Brel É Des:Contrats ow des Obligations conventionnelles eu generale (Décrété le 17 Pluviôse an 12, promulgué le 27 du même mois.) CHAPITRE PREMIER. Dispositions préliminaires. 1101. Le contrat est une convention par laquelle une ou plusieurs personnes s'obligent, envers une ou plusieurs autres, à donner, À faire ou à ne pas faire q4elque chose. ni. Bud. IT. Œit. Bon Contracten und Berbindlihéeitet. 453 1098. JBer ARinber. aus einer vorberigen be bat, und aur gmeyten vDer weltern Œbe fchreitet, e8 fey der Mann over bie Grau, Fann feinemt neuen Ebegatten nicht mebt geben, alé Der Antheil eines ebelichen Sindes betrñgt, das fnter ben nbrigen am wenigften begünftiget if. Su feinent Salle bürfen gleidwobl biefe"@chenfungen ein Biertel des Vermdgens überfteigen. 1099. Ebegatten bürfen fih our Uimwege und auf eine veidedte Mrt.-nicht mebr fchenten,. alé ihnen nach den obi: gen Seftimmungen erlaubt ift, %ebe verfecdte oder au eine Mittelaperfon, gemachte Echenfung if ungültig. rioo. Gür Srhenfungen, bie an eine Mittelsperfon ge: gefcheben find, merden geachtet die Gchenfungen des einer Gbegatten. an bie Rinder oder an eing von ben Rindern des anbern Ghegatten, bie aué einer anbern Œbe entfproffen find, und eben fo Die Œchentungen Des Gebers an Berr wanbte, beren Drâfumtis-Erbe der andere Chegatte an bent Tage der Ecdenfung it, obaleidh biefer lelte feinen Ver: wanbten, bem bie@chenfung gefhab, nicht überlebt pabeir follte, Qt dt 6 Pos& tie L Mon Gontracten oder son Redten und Betr- binblidfeiten, die auf Vertragen ent: fleben, in Algenmeinen, De COerretirt den 17. Pluvivs 12. G. Promulgirt den 27. des näbme fihen Monats,) j Et cé Ge AnELé BPräfbiminar:-Berfugunsen: rror. Gin Gontract ift bie Uebereinfunft, wodurch eine oder megrere Perfonen fic gegen cine oder mebrere andere perbinden etwaë ju geben, àu thun, oder nicht ju thuu. as4 Liv. TI. it. Île Des coutrats ou obligations convent. 1102. Le contrat est synallagmatique ou bilateral lors- que les contractans s’obligent réciproquement les uns envers les autres. 1103. 11 est unilateral lorsqu'une ou plusieurs personnes sont obligées envers une ou plusieurs autres, sans que de la part de ces dernières il y ait d'engagement. 1104. Il est commutatif lorsque chacune des parties s'engage à donner ou à faire une chose qui est regardée comme l'équivalent de ce qu’on lui donne, ou de ce qu’on fait pour elle, Lorsque l'équivalent consiste dans la chance de gain ou de perte pour chacune des parties, d’après un événement incertain, le contrat est aléatoire. 1105, Le contrat de bienfaisance est celui dans le quel l'une des parties procure à l’autre un avantage purement gratuit. 1106. Le contrat à titre onéreux est celui qui assujettit chacune des parties à donner ou à faire quelque chose. 1107. Les contrats, soit qu’ils aient une‘dénomination propre, soit qu'ils n’en aient pas, sont soumis à des règles générales, qui sont l’objet du présent titre. Les règles particulières à gertains contrats sont établies sous les titres relatifs à chacun d'eux, ét les règles parti- culières aux transactions commerciales sont établies par les lois relatives au commerce, ul. Bud. JL Œit. Bon Contracten und Berbinblidfeiten. 453 1102, Der Gontract ift fonallagmatifd smenfeitig, Wen bie Gontrabenten fid) mwechfeliweife einer gegen ben Anbern verpflihten. 1103. Cr if einfeitig, wenn eine oder mebrere Ver fonen, gegenr eine ober mebrere andere serbunbenr find, ohne bag bicfe lettern fic binwieberum gu etwaé verbunben bat: terr, 1104. Gx ift ein Taufdhbertrag int allgemeineir Œinne bes IBortes, wmenn bon Den Varteyen eine jebe fic gerbinoet etmas 3u geben oder 3u tbun, bas als ber Ge gentverth beffen, wa$ ma ip gibt ober für fie thut, anges fehen werden Fann. Geftebt der Gegenwerth in ber für beyde Theile eintrez tenden Moglidfeit bes Geminns oder Berluftes, je nachbem fi ein ungewiffer Thatumftand eveignet ober nicdt, f0 if der Gontract ein Sypielvertrag. 1105, Gin woblthätiger Gontract ift berjenige, oz vin ein Betbeiligter bem andern einei burdaus unentgeld: lichen Bortheil verfchafft. 1106. Gin Lâftiger Gontract ift berjenige, der jede Partey etmas ju geben oder gu thun verbindet. xio7, Die Gontracte, gleichviel, ob fie einen eigereir Mabmen baben oder nicht, find allgemeinen Regelr unters morfen, melche der Gegenftaud Des gcgemvartigen Zitels find, Die Regelu, melche gerviffen Contracten cigen find, mer: den uuter ben Titeln feftgeftellt, bic fic) auf einen jeben biefer Gontracte begiehen, und Die bem Handlungéberfehr eigeuen Regeln werden durd die Gefcse beftinnnt, welche ftcb auf die Sandlung beziehen, 456 Liv. IT Tit II Des eontrats ou obligations conyemt, CHAPITRE IE Des Conditions essentielles pour la Validité des Conventions. 1108. Quatre conditions sont essentielles pour la validité d'une convention: Le consentement de la partie qui s’oblige; Sa capacité de contracter; Un objet certain qui forme la matière de l'engagement; Une cause licite dans l'obligation, SÆi CGT I O NI Du Consentement, 1109. Il n’y a point de consentement valable si le con sentement n’a été donné que par erreur, ou s'il a été ex- torqué par violence ou surpris par dol. 1110. L'erreur n'est une cause de nullité de la con- vention que lorsqu'elle tombe sur la substance même de la chose qui en est l’objet, Elle n'est point une cause de nullité lorsqu'elle ne tombe que sur la personne avec laquelle on a intention de con- tracter, à moins que la considération de cette personne ne soit la cause principale de la convention, 1111. La violence exercée contre celui qui a contracté l'obligation, est une cause de nullité, encore qu'elle ait été exercée par un tiers autre que celui au profit duquel la convention a été faite. 1112. Il y a violence lorsqu'elle est de nature à faire impression sur une personne raisonnable, et qu’elle peut Jui inspirer la crainte d'exposer sa personne ou sa fortune à un mal considérable et présent, nr Bud. II. Œit. Bon Eontracten und DBerbinblih£eiten. 457 Amentes Capitel. Don den Erfordernifeny melhe aur Guültigfeit der Berträge mefent[id gehôren. 1108.@oll ein Bertrag gültig fen, fo gebdren bdazu vier wefentlihe Bedingungen: Einwilligung deéjenigen&beils, der fid) verbindet; Deffen Sabigfeit zu contrabiren; Eine gerviffe Sache, welche den Gegenftand Der Verbind= lihfeit ausmacht;+ Eine erlaubte, der erbindlidfeit sum Grunde liegenbe, Bemegurfache, Erfter Abfdnitt. Bon der Cinmifigund. xiog. ft bie Einwilligung nur durd) Grrthum gegcben, oder durch Gemalt ersmungen, oder durd Betrug und Arg- life erfchlichen worëen; fo ift fie nichr gültig. rrio, Der Srrthum begründet nur bann bie Nichtigheit des Bertrags, wenn er die Subftans der@ade betrifft, welche den Gegenftand davon ausmadt, Er ift Fein Grund der Nictigfeit, wenn er fid) nur auf bie Verfon beslebt, womit man au contrabiren die Ab ficht bat, e& fe bann, baf Ridfidht auf dicfe Perfon die Saupt- urfache der Bercinbarung gewefen. qiir. wang, mwelcher wiber benjenigen anégehft morben, ber bie Merbindlichfeit ñbernabm, ift ein Grund der Nidtiaz feit, bâtte ibn aud) ein AUnderer, alé der, au beffen Bortheile der ertrag gefchloffen worden, ein Dritter, angemandt, 1172, Swang ift alébann vorbandben, wenn er von der Befchaffenbeit if, um auf eine gefeñte Perfon Eindrud 3u machen, und wenn er bey ibr die Surdt erregen fann, daf fie fidh felbft ober ibr Bermôgen einem betrachtlichen un gleid) bevorftebenden Uebel auéfesen wirde, 458 Iav. IT. Tit. INT. Des contrats ou obligations convert, On a égard, en cette matière, à l’âge, au sexe et à la condition des personnes, 1113. La violence est une cause de nullité du contrat, non-seulement lorsqu'elle a été exercée sur la partie con- tractante, mais encore lorsqu'elle l’a été sur son époux ou sur son épouse, sur ses descendans ou ses ascendans. 1114. La seule crainte révérentielle envers le père, la ait eu de violence mére, où autre ascendant, sans qu'il y exercée, ue suffit point pour annuller le contrat. 1115. Un contrat ne peut plus être attaqué pour cause de violence, si, depuis que la violence a cessé, ce contrat a été approuvé, soit expressément, soit tacitement, soit en laÿssant passer le temps de la restitution fixé par la loi. 1116. Le dol est une cause de nullité de la convention lorsque les manœuvres pratiquées par l’une des parties sont telles, qu’il est évident que sans ses manœuvres l’autre partie n'auroit pas contracté. Il ne se présume pas, et doit être prouvé, 1117. La convention contractée par erreur, violence, ou dol, n’est point nulle de plein droit; elle donne seule— ment lieu à une action en nullité on en rescission, dans les cas et de la manière expliqués à la section VII du chapi- tre V du présent titre. 1118. La lésion ne vicie les conventions que dans cer- tains contrats ou à l'égard de certaines personnes, ainsi qu'il sera expliqué en la même section, 1119. On ne peut, en général, s'engager, ni stipuler en son propre nom que pour soi-même. tr. Bud. ul Si. Von Eontracten und Berbindlichfeiten. 459 Man nimnt in diefem Stüde Müdfibt auf bas After, bas Geftblecdt und die Befchaffenbeit der Perfonen. 1113. Der Zwang begründet die Micdtigfeit bes Contrac: tes nidt allein, wenn er an bem Gontrabenten felbft, fon: dern auch, wenn er an beffen Ebegatten, feiner Ebegattinn, feinen Abfommlingen oder feinen Ascendenten gebraucdt wors den. uirq. DBilof ebrerbiethige Surdbt gegen ben Bater, bie Mutter oder einen andern Mscenbenten, woben fer 3wang angemandt worden, if nicht Dinreidhend, um Den Gontract für ungültig 3u erflâren, 1115. Gin Gontract fann aué bem Grunde eines 3wan- ges nicht mebr angegriffen werden, mwen eben biefer Gon- tract, feitbem die Gemalt aufgebdrt bat, entiweder ausorid- lid) ober ftillfhweigend, oder baburdh genebmiget wprben iff, bag man bie zur ABiebereinfehung in ben vorigen©tanb durch bie Gefebe beftimmte Beit perftreichen licf. 1116. Der Betrug bewirft bie MNicbtigfeit des Bertrags, wenn die von einem Der Gontrabenten gebrauchten Runft: griffe von der Art find, baf offenbar der andere Theil obne diefe Runftgriffe mit contrabirt baben mürbe. Man vermuther ibn nicht, und er muf bewiefen werden, rr17. Gin Vertrag, der aus Srrthum, der burd 3wang ober Vetrug ju Etande gefommen, ift nicht fchon fraft des Gefeges an und für fi ungültig; er begrünbet nur eine Rlage auf Bernichéung oder MBieberaufhebung(Mesciffion) ür den Gällen, die unter Dem gegeumwartigen Zitel tm 7. Abfdbuitte des 5. Gapitelé erflart find, und auf die dort ausgebrudte MWeife. 1118. Berlesung fhadet der Gültigheit der Verträge nidt, alé bey gewiffen Gontracten, oder in Hinfiht gewiffer Perfonen, wie in demfelben Abfbnitte erflärt werden folf. 1119. Sn feinem eigenen Mabmen Éann man überbaupt mebder etwas verfprehen, noch fi bedingen, als für fidy felbft. 46o Liv. HI Titi, Des aontrats on obligations convent, 1120.° Néanmoins où peutse porter fort pour un:tiers, en promettant le fait de: celui-ci;: sauf l'indemnité contre celui qui s’est. porté fort ou qui a promis de faire ratifier, si le tiers refuse de tenir l'engagement. 1121. On peut pareïllement stipuler au profit d’un tiers, lorsque telle est la condition d’une stipnlation que l’on fait pour soi-même ou d’une donation que l’on fait à un autre, Celui qui a fait cette stipulation, ne peut plus la révoquer si le tiers a déclaré vouloir en prohter. 1122. On est censé avoir stipulé pour soi et pour ses héritiers et ayant cause, à moins que le contraire ne soit exprimé ou ne résulte de la nature de la convention. SOUCI OO. NL De la Capacite des parties contractantes, 3193. Toute personne peut contracter si elle n'en et pas déclarée incapable par la loi. 1124, Les incapables de çontracter sont: Les mineurs; Les.interdits;. Les femmes mariées, dans les cas exprimés par la loi; Et généralement tous ceux auxquels la loi a interdit cer- fains contrats. É. ü 4 LE 1125, Le mineur, l'interdit et la femme mariée ne peuvent attaquer, pour cause d'incapacité, leurs engage- méns, que dans les.cas prévus par la loi, een ES CAT D 1 60©. nn ee ee LL) BUTS de+ It l ti. Bud. IL Sir: Bon Eontracten, und Berbindlihfeiten. 46 tr00. Man Fanifich gleichmobl für einen Dritten dar: fiellen, und eine Hanblung. verfprechen, Die diefer leifterr fol, in welem Galle bérjenige, ber für, ben Dritten fic dargeftellt, oder béffen Genchmiqung zu erwirfen verfprocher bat, ur©chadlohaltting verbunden if, menn der Dritte fidh weigert, das Vetfutechen zu Halte. trot. uf gleidé IBeifé Fann man zum Mortheile eines Dritten frd) étmas ansbébalten, mem die cbie: Pebdingung einer Angelobung it, dié mat fi felbft machen faft, oder einer Soenfung, die nran einem JHnderu.:madt.: Ier diefe Gtipulation gefchloffen bat» Fann suicht mehr davon abgehen, fo fern der Dritte erflärt bat, da ex fie ait benuten gez denfé, pro. Man bat-die Merimutbuing. ur Eeité, baf. ntair nicht blog für fit, fondern auch für feine Erben und Geffio: narien-fib Habe,verfprechen[affen, 6 feu daun, bdaf bas Gegentheil ausgedrudt:worden, ober aus der.Natur des Mertrags von felbft. folge. Smeg Fer Doro Tree Sun beér Rébigfeit der contrabifenden Thoile. 1123, Gin jeder fann éontrabiren, in fo fer er nicht toit bem Gefebe dagu unfabig erflûrt ift. 1124: Unfabig sunt Contrabiren find: Die. Minderjabrigens Die Gunterdicirtens Die verheiratbeten Frauen in den Gallen, ele bas Gé: fes ausdrudt; Unb überbaupt alle diejenigen, denen das Gefet gemiffe Gontracte unterfagt bat, 1125, Gin Minderjabriger, Snterdicirter und eine verbei- ratbete Grau Éônnen aus dem Grunde einer Unfabigfeit ibr Berfprechen nicht anfechten, alé in Den burch bas Gefes Les ftimmten Süllen. 462 Liv, IL Tit. II. Dés contrais ou obligations convent, Les personnes capables de s'engager ne peuvent opposer Fincapacité du mineur, de l’interdit ou de la femme ma- tiée, avec qui elles ont contracté. SECTION III. De l'Objet et de la matière des contrats. 1126. Tout contrat a pour objet une chose qu’une par- tie s’oblige à donner, ou qu'une partie s'oblige à faire ou à ne pas faire. 1127. Le simple usage ou la simple possession d'une ehose peut être, comme la chose même, l'objet du contrat. 1128. IF n'y a que les choses qui sont dans le commerce qui puissent être l’objet des conventions: 1129. Il faut que l'obligation ait pour objet une chose au moins détérminée quant à son espèce. Ja quotité de la chose peut-être incertaine, pourvu qu'elle puisse être déterminée. 1130. Les choses futures peuvent être l’objet d'une obligation. On ne peut cependant renoncer à une succession non ouverte, ni faire aucune stipulation sur une pareïlle succes- sion, même avec le consentement de celui de la succession duquel il s’agit. SECTION LM De la cause. 1131. L'obligation sans cause, ou sur une fausse cause, où sur une çause illicite, ne peut avoir aucun effet. Eee"7" DATI rie Cum és 14 IL Bud. ML it. Bon Contracten und Berbindlicfeiten. 463 Perfonen, die fabig find, eine Berbindlichfeit zu über- nebmen, Fonnen fid) auf bdie Unfabigfeit Des Minderjäbrigen, des Gnterbicirten, ober der verbeiratheten Grau, iwvomit fie contrabirt haben, nicht besichen. Dritter Ybfdnitt, Bon dem Gegenfiande und Der Materie der Evntracte. 1126, Geder Gontract bat eine Œache zum Gegenftande, die entimebder ein Œbeil fic verbindet zu geben, oder die eitz Theil fich verbindet gu thun oder nicht 3u fhuñ, 1127. De blofe Gebrauch oder der blofe Befif emer Sache Fann, fo wie die Sache felbft, der Gcgenftand eines Gontracts feyn. 1108. Nur Sachen, die dem recbtlidhen Bertebr nicht ent: gogen find, fènnen der Gegenftand eines Vertragé fem. 1120, Die Verpflihtung mu eine Eache sum Gegen- flande baben, die wenigftens ibrer Gattung nach beftimnit if. Ghr Betrag Fann ungemif feun, soraufaefest, baf man su beffen Deftimmung gelangen Fann, 11304 Auch gufüinftige Saden Fônnen ber Gegenftanè einer Berpflihtung fepn. Man Fann indef auf eine nod) nidt angefallene Erb- fhaft nicht Versicht thun, no über eine folhe Erbfchaft irgenb einen Bertrag fdliefen, felbft nicbt mit Bewilligung desjenigen, ton Deffen Nachlafe die Rebe ift, Mierten ADR rtt. Don dem Bemeggrunbe. 1131, Gine Berpflihtung, die gar feinen Bemeggrunb bat, ober auf einem falfdhen oder auf einem unerlaubten De- teggrunde Berubet, Fann feine rechtlie Yirfung bervor: bringen, 463 Liv. IT. Tit. IL Des contrats ou obligations convent, 1132. La convention n'est pas moins valable quoique la cause n'en soit pas exprimée. 1133. La cause est illicite quand elle est prohibée par la loi, quand elle est contraire aux bonnes mœurs ou à l'ordre public. CLHLAMPSE ET Re: LAIT. De l'Effet des obligations. SECTION[L Dispositions genéraless 1134. Lés conventions légalement formées tiennent lieu de loi à ceux qui les ont faites. Elles ne peuvent être révoquées que dé leur consente- ment utuel, ou pour les causes que la loi autorise. Elles doivent être exécutées de bonne foi. 1135. Les côffventions obligent non-seulenient k ce qui ÿ est exprime, mais encoré à toutes les suites que l'équité, l'usage où la loi donnent à l'obligation d'après sa nature. SECTION. ET De l'Obligation de donner: 1136. L'obligation de donner emporte celle de livrer la chose et de la conserver jusqu'à la livraison, à peine de dommages et intérêts envers le créancier. 1137. L'obligation de veiller à la conservation de la a convention n’ait pour objet que l'utilité soit qu’elle ait pour objet leur utilité st chargé à y apporté tous chose, soit que| de l'une des parties, commune soumet celui qui en€ jes soins d’un bon père de famille. ul. Bud. IL Git. Don Eontracten und Berbindlidfeiten. 465 1132. Aus der Urfade allein wird gleibmwobl ber Ber- trag nidt ungäültig, daf ber Demeggrund deffelben nicht ausgedrudt ift, 1133. Der Semeggrund if unerlaubt, wenn.er von dem Gefete verbothen, menu er den guten@itten, oder der furs allgemeine IBobl eingefübrten Dronung guwider iff. Drittes Capiter. Bon den BirÉungen der Berpflidtungen. Erfter Abfdnitt, AUgemeine Berfügunÿgen. 1134. Nedtmäig abgefhloffene Bertrâge gelten als Ge: febe unter dbenjenigen, bie fie gefchloffen baben. Mur mit ibrer gegenfeitigen Ginwilligung oder au$ Urfa- en, weldje das Gefet billiget, Laffen fie fich miderrufens Gie müffen reblih, obne Gefübrèe und Urglift, volfio: gen werden. 1135. Bertrâge verbinden nidt nur gugbemjenigen, was bierin auggebrudt ift, fonbern aucd) nod) 3w allem, was die Billigfeit, der Gebraudh oder bas Gefets der Berbinblichteit, ibrer Matur nach, als Golge beylegt. SHentet Y bfhnitt. Bon der Berpflidtungetmas su geben. 1136. Die Sculbigfeit etmas gu geben siebt die meitere Berbinblichfeit nach fich, die Sache su überliefern, und bis aur Ueberlieferung fie.aufsubewabren, bey Gtrafe dem Glüu- biger(dem Berecbtigten) allen Echaden und entbebrten Ge winn ju erfeben. 1137. Die Cculbigfeit für bie Erbaltung der Sache zu wachen, terpflichtet benjenigen, dem fie aufliegt, allen Sleif eines guten Hauémirthé barauf zu vermwenden, gleidviel ob der Bertrag nur ben Bortheil eines der Gontrabenten, oder ibren gemeinfhaftlichen Nuben sum Gegenftande babe, 30 a66 Liv: I Tit. IN. Des contrats ou obligations convent, Cette obligation est plus ou moins étendue relativement à certains contrats, dont les effets, à cet égard, sont ex-— pliqués sous les titres qui les concernent. 1138. L'obligation de livrer la chose est parfait: par le seul consentement des parties contractantes. Elle rend le créancier propriétaire et met la chose à ses risques dès l'instant où elle a dû être livrée, encore que la tradition n’en ait point été faite, à moins que le débiteur ne soit en demeure de la livrer; auquel cas la chose reste aux risques de ce dernier. 1139. Le débiteur est constitué en demeure, soit par une sommation du par autre acte équivalent, soit par l'effet de la convention, lorsqu'elle porte que, sans qu'il soit be soin’d'acte et par la seule échéance du terme, le débiteur sera en demeure. 1140. Les effets de l'obligation de donner ou de livrer un immeuble sont réglés au titre de la Vente et au titre des Privilèges et Hypothèques. 1141: Si la chose qu'on s’est obligé de donner ou de livrer à deux personnes successivement, est purement mo- bilière, celle des deux qui en à été mise en possession réelle est préférée et en demeure propriétaire, encore que son titre-soit postérieur en date, pourvu toutefois que la possession Soit de bonne foi. hr ui. Bud. II. Œit. Bon Contracten und Berbinblibéeiten. 457 Mebr oder meniger auégebebnt ift diefe BerbindlichÉeit int Besichung auf geriffe Gontracté, deren WBirfungen in bdiefer Hinfidt unter den fie betreffender Titeli entwidelt find, 1138. Die Berpflibtung eine Gaché zu überliefern er bält ibre vbllige Grifteng turch die bloge ŒEimwilligung der contrabirendèn Theile. Œie macht den Berechtigten jum Gigenthümer und über: trâgt auf ibn bie Gefabr der Sache von dem Augenblide an, wo fie überliefert merden follte, obgleidh bie Uebergabe nicht erfolat ift, der©Sdulèner fey dann im Yerzug, die Œache su liefern, in welhem Salle fie auf Gefabr diefes Lebtern bleibt. 1139. Der Cculdner wird in Bergug verfeht, fo mobl burd) eine Uufforderung oder burd) einen anbdern gleihgel: tenben Act, als burdh bie olge des Bertragé, wenn bierirr enthalten ift, baf burcdh ben blofen Berfall des Terminé und obne baf eë eines weitern Mctes bebürfe, der Œchulds ner in Verzug feyn fol, 1140. Die HMirfungen der Merpflihtung ein unbemegliches Gut au geben oder 3u überliefern merden unter bem Titel oum Berfaufe und unter tem Titel von Borgug sé retenund HSypothefen beftimmt. rar. Gft bie Sache, die man gu geben oder zu überlie. fern fidh gegen smen Perfonen vor und nach verbunbden bat, eine bof bemegliche Sache; fo wird unter beyden Diejenige vor- gezogen, bie in beu wivélichen Befi ber Sache gefebt mor- den, und fie bleibr Gigenthümer bagon, wenn fon ibr&i: tel von einem jüngern Datum fi berfchreibr, vorauégefet nur, baf e8 ein vebliher Befis fes. 468. Liv: II, Tit. HI. Des contrats ou obligations convent. SECTION IIL De l'Obligation de faire ou de ne pas faire. / 1142. Toute‘obligation de faire ou de ne pas faire sé résout en. dommages et intérêts, en cas d’inexécution de la part du débiteur. 1143: Néanmoins le créancier a le droit de demander que ce qui auroit été fait par contravention à l'engage- ment, soit détruit; et. il peut se faire autoriser à le dé- truire aux dépens du débiteur, sans préjudice des dom- mages et intérêts, s’il y a lieu. 1144. Le créancier, peut aussi, en cas d'inexécution, étre autorisé à faire exécuter lui-même lobligation aux dépens du débiteur. 1145. Si l'obligation est de ne pas faire, celui qui y contrevient doit les dommages et intérêts par le seul fait de la contravention. S'E CT TION IT. Des dommages et intérêts résultant de linexecution de l'obligation. 1146. Les dommages et intérêts ne sont dus que lorsque lé débiteur est en demeure de remplir son obligation, ex— cepté néanmoins lorsque la chose que le débiteur s’étoit obligé de donner ou de faire ne pouvoit être donnée ou faite que dans un certain temps qu'il a laissé passer. 1147. Le débiteur est condamné, s'il y a lieu, au paie- ment de dommages et intérêts, soit à raison de l'inexécu— II. Bud. 1 Œit.: Bon Contracten und Berbindlihfeiten. 469 Dao te ve Mabrf ibn tt t, Bon der Berpfidtung etmas au thun oder nidt su thun. 1142. Gede Merpflihtung etwas 3u thun ober nicht ju thun, Lèft fi, in fo fern fie von Geiten des Schuldners nicdt erfüllt wird, in die Berbindlidhfeit auf, den Gchaben und enthebrten Gewinn ju erfeten. 1143. Der Glaubiger bat gleibwobl bas Necht au for: bern, baf alles gerftort werde, waë etma dem Herfprecherr suwiber unternommen worben; er Fann fih ebenfalls ermüd': tigen laffen, es felbft auf Rofteu des Berpflihteten ju 3erz ffôren. ein Anfprud auf Cchabengerfats und Leiftung des Snterreffe, in fo weit er fonft Etatt bat, bleibt ibm biez bep vorbebalten.| 1144. Dleibt..bie Berpflihtung unerfüllt; fo ann, ber Gläubiger gleichfalls ermächtiget werden, fie felbft auf So- fien des©dulbners vollaiehben su laffen. 1145. Bey einer Berpflidtung etwas nidt zu thun, ift berjenige, der ibr guider banbdelt, fon daburc alleni perz Punden, ben©chaden 3u erfesen und bas ŒSntereffé 3u fetfteu. met Diet OÙ D'Un Ltt Bon dem Shabdbenserfate und von der: Leifuna des Guterefe, als Golge der Mibt-Erfilunsg einer Berpfidtung. 1146. Sum©chabenserfabe und gur Leiffung des: Intez reffe‘if ein©chulbner nur bann verbunden, weun er im Vergug iff, feiner Berpflidtung Genûge su thun.' Uusgez nommen bleibt gleichmobl der Gall, wo bag, was ber Schulb: ner gu geben. ober 3u thun fic) anbeifchig gemacht batte, ur in einer gewiffen Zeit, bie er verftreichen lief, gegebeu oder gethan werden fonnte, 1147. Der Gbulbner, fes eë, baf er feiner Verpflich: tung burhaus fein Genñge geleiftet, oder die Erfüllung ver- 479 Liv. IL Tit.IIL. Des contrats où obligations convent. tion de l'obligation, soit à raison du retard dans l'exécu- tion, toutes les fois qu'il ne justifie pas que l'inexécution provient d’une cause étrangère qui ne peut lui être impu— tée, encore qu'il n’y ait aucune mauvaise foi de sa part. 1148. Il n’y a lieu à aucuns dommages et intérêts lors que, par suite d’une force majeure ou d’un cas fortuit, le débiteur a été empêché de donner ou de faire ce à quoi il étoit obligé, ou a fait ce qui lui étoit interdit. 1149. Les dommages et intérêts dus au créancier, sont en général, de la perte qu'il a faite et du gain dont il a été privé, sauf les exceptions et modifications ci-après. \150. Le débiteur n’est tenu que des dommages et in— térêts qui ont été prévus ou qu'on a pu prévoir lors du contrat, lorsque ce n'est point par son dol que l'obligation n’est point exécutée: 1151. Dans le cas même où l'inexécution de la con- vention résulte du dol du débiteur, les dommages et inté— rêts ne doivent comprendre, à l'égard de la perte éprouvée par le créancier et du gain dont il a été privé, que ce qui est une suite immédiate et directe de l’inexécution de la convention. 1152. Lorsque le convention port: que celui qui man-— quera de l’exécuter paiera une certaine somme à titre de dommages-intérèts, il ne peut être alloué à l’autre partie une somme plus forte ni moindre, mi. Bud. I. Titk. Bon Eontracten und Berbinblichfeiten. 47% sdgert bat, wird gum Gchabengerfase und zur Leiftung deë Sutereffe, in fo fern fibrigens ber Hall dagu geciguet.ift, f0 oft verurtheilt, alé er nidt bemeift, baf die Mit: Erfüllung von einer fremben Urfache berrübrt, die ibn nicht. bengemef= fen werden fann, obgleid) von feiner Seite gar féine bdfe Abficht untergelaufen. 1148. Die Slage auf Schadengerfah und Leiffung deë Sntereffe bat buraus nicht@tatt, wenn der©chulbner burd bie Golge einer bôbern Gemalt oder eines Sufalls ent: meber verbindert worden ift, au geben oder 3u thun, wo3u er perbunden war, vober gethan bat, was ibm verbothen ge: wefen, 1149. Cchabenserfats und Leiffung des Sntereffe, bie eir Glaubiger 3u fordern bat, erftreden fich burdgebenbé auf der Berluft, den er erlitten bat, und auf den Gewinn, der ibn entsogen worben, mit Borbebalt der bier folgenden Auénab: men und Ginfhranfungen. 1150. ft bie Verpflihtung nicht burch Nralift des Shuld- ner& unerfült geblieben, fo bat er ben Echaden und, ents bebrten Gewinn nur in fo weit zu erfeen, als fie aur 3eit be Contracté vorbergefeben worben find ober porbergefeher werden Éonnten, 1151. Gelbft in bem Galle, mo bie Micht-Crfüllung des Bertrags von einer Arglift des Echuloners berrübrt, fol der Schabenserfes und bie Leifturg deé œnterreffe, in Besiehung auf den Berluft, ben Der Glaubiger erlitten bat, und auf ben Gewinn, der ibm entogen worden, mebr nidht beareifen, alé wag eine’ unmittelbare und birecte Golge der Midt-Er- füllung des Pertragé ift. 1152. Enthalt der Bertrag die Bufage, daf berjenige, ber ibn nict erfüllen würèe, für Echadengerfas und ent- bebrten Gewinn eine beftimmte Gumme sablen fol; fo barf ben andern Œheile weder mebr, nod weniger, als biefe Gumme, guerfannt werdens 472 Liv. TI. Tit. NII. Des contrats ou obligations convent. 1153. Dans les obligatiens qui se bornent au paiement d’une certaine somme, les dommages et intérêts résultant du retard dans l'exécution ne consistent jamais que dans la condamnation aux intérêts fixés par la loi; sauf les rè— gles particulières-au commerce et au cautionnement. Ces dommages et intérêts sont dus sans que le créancier soit tenu de justifier d'aucune perte, Il ne sont dus que du jour de la demande, excepté dans lés cas où la loi les fait courir de plein droit. 1154. Les intérêts échüs des capitaux peuvent produire des intérêts, ou par une demande judiciaire, ou par une convention spéciale, pourvu que, soit dans la demande, soit dans la convention, il s'agisse d’intérêts dus au moins pour une année entière. 1155. Néanmoins les revenus échus, tels que fermages, loyers, arrérages de rentes perpétuelles ou yiagères, pro— duisent intérêt du jour de la demande ou de la convention. La même règle s'applique aux restitutions de fruits, et aux intérêts payés par un tiers au créancier en acquit du débiteur. S'ECIT L'ONN Ve De L'Interprétation des conventions. 1156. On doit dans les conventions rechercher quelle a été la commune intention des parties contractantes, plutôt que de s'arrêter au sens littéral des termes. 1157. Lorsqu'une clause est susceptible de deux sens, on doit plutôt l'entendre dans celui avec lequel elle peut avoir NII. Bud. ML Ti. Bon Eontracten und BerbindlihÉeitet. 273 1153. Bey Verpflidtungen, die fi auf 3ablung einer gewiffen Summe befchränfen, beftebt der Edhadenserfats und die Leiftung des Snterreffe, im fo weit fie als Bolge einer Berzdgerung in Erfülung des Bertragé anaufeben find, af- lemabl nur barin, bag der Berpflidhtete verurtheilt wird, bie burc bas Gefcts beftimmten Sinfen su sablen, mit Borz bebalt ber auf Hanblungégefhafte und auf Serbürgungen fi besiebenden befondern Megeln. Diefer Schadenserfas nebft der Leiftung des Gnterreffe gebübrt bem Glaubiger obne daf er verbunben fes, irgend einen Berluft zu bewveifen. Gie gebübren ijnr nur vom Tage der Hnforderung, Der Gall jeboch ausgenommen, wo das Gefeis beftimmt, baf der 3infenlauf ohne mweiteres von Mechtémegen anfangen foi, 1154. G3infen, bie von Gapitalien füllig find, fonner wieberum Sinfen bringen, fey es burd) eine gerichtliche Rage, oder burd eine befondere Uebereinfunft, vorausgefest daf bep der flage fo mobl, als bes ber Ucbereinfunft.sou 3in- fen die Mebde fn, die man menigfiené für ein ganjes Yabr au forbern bat. 1155. Fûllige Cinfünfte, als Pâte, Micthgelber, riz flandige Erb: oder Leibrenten Bringen gleichwobl 3infen 901 dem Œage der Unforberung oder der Uebereinfunft. Diefelbe Negel ailt bes dem Grüchtenerfas, und bey 3inz fen, die ein Dritter dem Glaubiger für Rechnung des Cchuldz ner8 gezablt bat. Runfiter RFA Tt+, Bon der Auslequng der Berträge. 1156. Bey Vertragen muf man eber nachforfchen, mas bie gemeinfchaftlihe Ubficht der contrabirendben Theile war, als ben dem buchftäblihen Sinne der Worte fteben bleiben, 1157. Cine doppelfinnige Glaufel muf man cher in dem Ginne nebmen, worin fie einige Mirfung bervorbringen aza Liv. I Tit. HI, Des contrats ou obligations convent, quelque effet, que dans le sens avec lequel elle n'en pour- roit produire aucun. 1158. Les termes susceptibles de deux sens doivent être pris dans le sens qui convient le plus à la matière du con- trat. 1153. Cé qui est ambigu s'interprète par ce, qui est d'usage däns le pays où le contrat est passé. 1160. On doit suppléer dans le contrat les clauses qui y sont d'usage, quoiqu'elles n’y soient pas exprimées. 1161. Toutes les clauses des conventions s’interprètent les unes par les autres, en donnant à chacune le sens qui résulte de l’acte entier. 1162. Dans le doute, la convention s’interprète contre celui qui a stipulé, et en faveur de celui qui a contracté l'obligation. 1163. Quelque généraux qui soient les termes dans les quels une convention est conçue, elle ne comprend que les choses sur lesquelles il paroït que les parties se sont proposé de contracter, 1164. Lorsqun dans un contrat on a exprimé un cas pour l'explication de l'obligation, on n'est pas censé avoir voulu par-là restreindre l'étendue que l'engagement reçoit de droit aux cas non exprimés, SECTION Vi De l'Effet des Conventions à l'égard des tiers, 1165. Les conventions n'ont d'effet qu'entre les parties contractantes; elles ne nuisent point au tiers, et elles ne lui profitent que dans le cas prévu par Particle 1121. I, Bud. 11 Tir, Von Eontracten und Berbindlihéeiten. 475 fann, alé in ben Œinne, worin fie umwiréfam bleiben mürde. 1158. Dopypelfinnige Husbrüde müffen in bem Œinne gfs nommen merden,’ der fich gum Gegeuftande Des Gontracteé am beften reimt. 1159. Jbas gmevbeutig iff, erbalt feine Auslequng au ben, was in bem Lande dblid) if, wo ber Gontract gez fchloffen worden. 1160. Sn cinem Contracte muf mau die Claufeln, bie bierin üblich find, bingudenfen, obftbon fie dbarin nicht aués gedrucét worden, 1161, You alfen Glaufeln der Mertrâge erbalt eine ibre Muélegung bdurd die andere, indem man einer jeben Deir ©inn beylegt, der fi) aug ben gangzen Acte ergibt. 1162. Gm weifel wird ein Mertrag wider beujenigen auéz gelegt, ber fit) mas auébenungen, und gun Dortheile def fen, Der die Berbindlichéeit übernommen bat. 1163.©o allgemein auch iminer bie Qnédrüde feyn mb: gen, worin ein Mertrag abgefaÿr ift, fo crfiredt er fid) gleihwobl nur auf bicjenigen Œachen, movon cé fich seigt, ba bie Berbeiligten bdarñber gu contrabiren Borhabens ges wéfeu find. 1164. at manu in einem Gontracte jur Erlauterung der Merbindlichfeit einen Gall ausgedrudt,[D wird nicht ver: muthet, daÿ man baburd) den Uinfang babe befchranfen mol- len, ben bie Serpflihtung in andern nicht ausgcdrucdtern Sûllen erbalt. Sedbéter Abfdunitt. Bon der Birfung der Bertrage in Abfidtauf dritte Derfonen. 1165. Berträge bringen nur unter ben contrabirenderr Sheilen eine Mivfung bertor; einem Dritten gercichen fte gu feinem Machtheil; fie nügen ibm ebenfallé nicht, alé in dem Safe, der im 1121, Urt. beftimmt if. 476 Liv. Il. Tit. Il. Des contrats ou cbligations convent. 1166. Néanmoins les créanciers peuvent exercer tous les droits et actions de leur débiteur, à l'exception de ceux qui sont exclusivement attachés à la personne. 1167. Ils peuvent aussi, en leur nom personnel,.atta- quer les actes faits par leur débiteur en fraude dé leurs droits. Ils doivent néanmoins, quant à leurs droits énoncés au titre des Successions et au titre du Contrat de mariage et des droits respectifs des époux, se conformer aux règles qui y sont prescrites. CHA PET RE, I: Y. Des diverses espèces d'obligations. SEC TT ON L Des obligations conditionnelles. (FM De la condition en general, et de- ses diverses espèces. 1168. L'obligation est conditionnelle lorsqu'on la fait dépendre d’un événement futur et incertain, soit en la sus- pendant jusqu’à ce que l'événement arrive, soit en la rési- liant, selon que l’événement arrivera ou n’arrivera pas. 1169. La condition casuelle est celle qui dépend du hasard, et qui n’est nullement au pouvoir du créancier ni du débiteur. 1170. La condition potestative est celle qui fait dé- pendre l'exécution de la convention, d'un événement qu'il est au pouvoir de l’une ou de l’autre des parties contrac- tantes de faire arriver ou d'empécher. I. Bud. II. Tit. Bon Eontracten und Berbindlibéciten. 477 1166. Die Oläubiger Fônnen gleihwobl alle Redte und flagen ibres Echuldners geltend machen, diejenigen ausgez nommen, bie auéfchlieflid) der Perfon anÉleben, 1167. Gie Eonnen gleichfalls in ibrem eigenen Nabmerr bie Hanblungen anfedbten, die ibr Scbulbner gum Abbruche ibrer Mechte unternommen bat. Gie müffen gleichmobl, fo siel ibre Mecdbte betrifft, die unter bem Titel von ber Gucceffion und unter dem Qitel bon bem Heirathé-Contracte und der gegenfeitigen Redten der Ebegatten, ausge brudt find, nach den bort sorgefchriebenen Regeln ficb richten, Miertes Capitet, Bon den verfhiebenen Gattungen der Be: bindiidéeiten. after ADfdartt Bon bebingten Berpflidtungen. Ni r Don der Bebingung im algemeinen und ibren verfhiecdenen Gattungen. 1168. Eine Berbindlihéeit ift bebdingt, wenn man fte von einer Éünftigen und ungewiffen Segebenbeit abbängig gemacbt bat, fey es, baf man fie auffhob, bis bie Begebenbeit fid) ercignen mürde, oder baf man babon abging, je nach: dem bie Degebenbeit fid ercignen würde oder nicht. 1169. Cine 3ufàallige Bedingung if diejenige, welche vom Sufall abhäangt, und bie auf feine Meife in der Gewalt des Gläubigers oder Gchuldners ftebt. 1170. Gine millfüriidhe Sedingung ift bicienige, wo: burch bie Vollgiehung dé8 Bertrags einer VBegebenbeit unters geordnet wird, welche berbeygufübren oder gu verbinbern ir der Gemwalt bes einen oder des anbern der contrabirendesz beile ftebt, 478 Liv. IE Tit. TIM. Des contrats où obligations convent. 1171. La condition mirte est celle qui dépend tout-à- la-fois de la volonté d’une des parties contractantes, et de la volonté d'un tiers. 1179. Toute condition d'une chose impossible, ou con- traire aux bonnes mœurs, ou prohibée par la loi, est nulle, et rend nulle la convention qui en dépend. 1173. La condition de ne pas faire une chose impossi- ble ne rend pas nulle l'obligation contractée sous cette con dition. 1174. Toute obligation est nulle lorsqu'elle a été con- tracée sous une condition potestative de la part de celui qui s’oblige. 1175. Toute condition doit être accomplie de la ma- nière que les parties ont vraisemblablement voulu et en- tendu qu'elle le fût. 1176. Lorsqu'une obligation est contractée sous la con- dition qu'un événement arrivera dans un temps fixe, cette condition est censée défaillie lorsque le temps est expiré sans que l'événement soit arrivé. S'il n'y a point de temps fixe, la condition peut toujours être accomplie; et elle n'est censée défaillie que lorsqu'il est devenu certain que lévé- nement n'arrivera pas. 1177. Lorsqu'une obligation est contractée sous la con- dition qu'un événement arrivera pas dans un temps fixe, cette condition est accomplie lorsque ce temps est expiré sans que l'événement soit arrivé: elle l’est également, si avant le terme il est certain que l'événement n'arrivera pas; et s'il n'y a pas de temps déterminé, elle n’est ac- complie que lorsqu'il est certain que l'événement n'arrivera pas. Hi. Bud. MI. Œit. Bon Contracten und Berbindlidfeiten. 479 rr7r, Gine vermifdte Sedingung if bicienige, bie 3u gleicher Zeit son Dem SBillen eines der contrabirenden heile und von dem Jillen eines Dritten abbängr. 1172, Gebe Vedingung it ungültig, bie eine unmbglide Gache zum Smede bat, ober den guten Gitten gumwider, oder burch bas Gefet verbothen ift, und fie macht den Ber- trag, der bapon abbängt, ungültig. 1173. Die Hedingung etwas nicht 3u thun, was obnebin nnmbglid if, madt bie unter diefer Bebdingung eingegans gene Berbinblidfeit nicht ungültig. 1174. Sedes Verfprechen ift ungültig, wenn e8 unter ei- ner Bedingung gefcheben ift, die von der IBillfür deéjenigen. abbängt, der fich verbindet. 1175. Gede Vedingung muf auf die Meife erfillt wer- den, mie die Betheiligten mabrfcheintich gewmollt und verftan: den baben, daf fie erfüllt werden folie. 1176, ft e8 bey einer eingegangenen YerbindlichÉeit ur Hebdingung gemacht worden, baf eine Begebenbeit in einer beftimmten 3eit fich gutragen foll; fo nimmt man an, daf die Bedingung nicht gur MBirélidhfeit gefommen fes, fo bald die Qeit verfirihen iff, obne baf fidh die Begebenbeit ereigz net bâtte, Sft Feine Beit beftimmt; fo fann die Bedingurig su jeder 3eit erfüllt werden, und nur alébann nimmt MAI an, bag fie nidt sur YBirÉlidhheit gefommen fen, wenn e$ sur Gevifheit geworden ift, bdaf die Begebenbeit fid nicht ereignen wird. 1177, Sat man es bey einer eingegangenen BerbindlichÉeit sur Bebingung gemacht, daf eine Begebenbeit in einer beftimms ten Seit fich nidht ereignen fol; fo ift biefe Bedingung erfulir, fo balb bie Scit verftrichen ift, obne bafñ bie Vegebenbeit fi ereignet bat; fie ift gleichfalls erfüllt, menn e$ vor Ublanf der Zeit fdjon sur Gemifheit geworden iff, baf die Seacbenbeit\fid nicht ereignen mird, Sf Éeine cit bez féimmt, fo ift fie nur dann erfült, weun eë fiber iff, daf die Degebenbeit fich nicht ereignen wird. age Liv. IL Tit. I, Des contrats ou obligations convent 1178. La condition est réputée accomplie lorsque c’est le débiteur, obligé sous cette condition, qui en a empêché l'accomplissement. 1179. La condition accomplie a un ellet rétroactif au jour auquel l'engagement a été contracté. Si le créancier est mort avant l'accomplissement de la condition, ses droits passent à son héritier. 1180. Le créancier peut, avant que la condition soit accomplie exercer tous les actes conservatoires de son droit. & IL. De la condition suspensive. 1181. L'obligation contractée sous une condition suspen- sive est celle qui dépend ou d'un événement futur et in certain, ou d’un événement actuellement arrivé, mais en— core inconnu des parties. Dans le premier cas, l'obligation ne peut être exécutée P A | x 22 f qu'après l'événement. Dans le second cas, l'obligation a sou effet du jour où elle a été contractée. 1182. Lorsque l'obligation a été contractée sous une condition suspensive, la chose qui fait la matière de la con- vention demeure aux risques du débiteur qui ne s’est obligé de la livrer que dans le cas de l'événement de la condition. Si la chose est entièrement périe sans la faute du débi- teur, l'obligation est éteinte. Si la chose s'est détériorée sans la faute du débiteur, le créancier a le choix ou de résoudre l'obligation, ou d'exi- IL, Bud. IIL Œit. Bon Gontracten und Berbindlibfeiten. 495 1178. Gine Debdingung wird als wivélidh erfullt angefez ben, wenn es der©duldner, der fih unter diefer Vebdine gung verbunden batte, felbft ift, der ibre Grfülfung vers bindert bat, 1179. Œine erfülte Bebingung twirét rüdwarts bis auf den Tag, da die Berpflihtung übernommen mworben(wird auf ben Anfang des Gefhaftes-aurüdaezogen). If der Des recbtigte vor Erfilung der Bebingung geftorben; fo geberr feine Recbte auf feinen Erben über. 1180. Ghe bie DBebingung erfüt ift, Fann der Berechs tigte biejenigen Sandlungen pornehmen, die auf Crhaltung feines Rechts gielen. GX: Don der auffhiebenden Bedbingung. 1rgr. Eine Berpflihtung wird unter einer auffchiebenden Gebingung übernommen, wenn fie entwedber bon einer 3uz Fünftigen und ungewiffen Segebenbeit abbängt, ober vor einer Vegebenbeit, die fid) fon ereiguet bat, den FGethei: ligten aber noch) unbefannt ift.: Gm erften Falle Éann auf Bollsiebung des Verfprechens nidt angetragen werben, als iwenn bie Degebenbeit gur JGirélichfeit gefommen ift. Gm gmenten Dalle bat das Berfprechen feine Mirfung von bem Tage an, da e8 gefcheben ift. 1182, Hard etwas unter einer anffchiebenden Bedingung verfprochen; fo bleibt bie Gache, welche den Gegenftand des Bertrags auémacbt, auf Gefabr des Verpflidteten, der fich zu ibrer Ueberlieferung nicht anderft verbunbden bat, alé menu die Bebingung erfüllt würde, Gft die Sache obne Verfhulden des Berpfichteten gangs li) ju Grunde gegangen; fo if die Berbindlidhfeit erlofchens GE der YBerth der Sache ohne Berfchulden des Berpflichte- ten verringert, fo bat der Derebtigte die ABabf, entweder von 34 432 Lrv.vll. Tit, Ul. Des contrats ou obligations convent. ger la chose dans l'état où elle se trouve, sans diminution du prix. Si la chose s'est détériorée par la faute du débiteur, le créancier a le droit ou de résoudre l'obligation, ou d’exi- ger la chose dans l'état où elle se trouve, avec des dom— mages et intérêts. &. TITI: SJ De la condition resolutoire. 1183. La condition résolutoire est celle qui, lorsqu'elle s’accomplit, opère la révocation de l'obligation, et qui remet les choses au même état que si lobligation n’avoit pas existé. Elle ne suspend point l'exécution de l'obligation: elle oblige seulement le créancier à restituer ce qu'il a reçu, dans le cas où l'événement prévu par la condition arrive. 1184. La condition résolutoire est toujours sous—-enten— due dans les contrats synallagmatiques, pour le cas où l’une 7 B> des deux parties ne satisfera point à son engagement. Dans ce cas, le contrat n’est point résolu de plein droit. La partie envers laquelle l'engagement n’a point été exé- cuté, a le choix ou de forcer l'autre à l'exécution de la convention lorsqu'elle est possible, ou d'en demander la résolution avec donimages et intérêts. La résolution doit étre demandée en justice, et il peut être accordé au défendeur un délai selon les circonstances. ul Bud. ll Œit. Bon Contracten und Berbinblidfeiten, 483 dem Bertrag abzuftehen, oder ohne Berminderung des Preifes die Gache in dem Stande, worin fie fit wirflidh befindet, au forbern, Liegt bie Schulo, baf die Sade an ibrem Berthe vers tingert wurde, an dem Berpflichteten, fo bat ber Berechtigs te die IBabl, entweber von dem Vertrage abufteben, oder, nebft dem Gchadenserfahe und ber Reiffung des SGntereffe, die Sache in dem Stande gu fordern, morin fie fich befindets HT Yon der auflôfenden Bebingung. 1183. GŒine auflèfende Bedingung iff bicjenige, weldhe, wenn fie erfüllt wird, bie Yufhebung der Berbindlihfeit bez wirft, und die achen in den Stand guridfest, als wûre Éeine Berbindlidhfeit porbanden gewefen, Die Bollsiepung ber Berbinbdlidbfeit wird bdurd diefe Des dingung nicht aufgefchoben; fie verpflihtet den Beredtigter nur, das Empfangene in dem Salle zu erftatten, wo die ire, der Bebingung ausgedrudte Begebenbeit fidh ereignen mwürde. 1184, Qu gmevfeitigen Contracten wird für ben Gall, d« einer von beyden Œbeilen feinem Berfpredhen Fein Genñge leiften wird, allemabl die Bedingung, bdafñ der Gontract alébann aufgelbft fepn fol, fiillfhmeigend verftanden. Der Contract ift in biefem Salle nicht obne weiteres vor Mechtémegen aufgeldft. Der Eontrabent, der fid) über Nibt-Erfüllung des ibm gefhebenen Verfprechens befhivererr; faun, bat bie MBabl, entmeder ben anbdern gur Dolliehurg bes Bertrags, mwenn bdiefe noch mbglich ift, gu smwingen, oder die Aufbebung desfelben, nebft dem Schadenserfate und der Leiftung des Gntereffe zu fordern. Die Aufhebung ift bey Geridte nadufuden, und bent Deflagten fann ben Mmftänden nach ein Uuffub geftattet pervers 4$a Taiv. IL Tit. IL Des contrats ou obligations convent. SECTION Il. Des, Obligations à terme. 1185. Le terme diffère de la condition, en ce qu'il ne suspend point l'engagement, dont il retarde seulement exé- cution. 1186. Ce qui n'est dû qu'à terme, ne peut être exigé avant l'échéance du terme; mais ce qui a été payé d'avance, ne peut être répété. 1187. Le terme est toujours présumé stipulé en faveur du débiteur, à moins qu'il ne résulte de la stipulation, ou des circonstances, qu’il a été aussi convenu en faveur du créancier. 1188. Le débiteur ne peut plus réclamer le bénéfice du terme lorsqu'il a fait faillite, ou lorsque par son fait il a diminué Îles sûretés qu’il avoit données par le contrat à son créancier, SECTION Ill. Des Obligations alternatives. 1189. Le débiteur d’une obligation alternative est libéré par la délivrance de l’une de deux choses qui étoient com- prises dans l'obligation. 1190. Le choix appartient au débiteur, s’il n'a pas été expressément accordé au créancier. 119Ù. Le débiteur peut se libérer en délivrant l’une des deux choses promises; mais il ne peut pas forcer le créan- cier à recevoir une partie de l'une, et une partie de l’autre, I. Bud. IL Git. Bon Contracten und Berbindiibéeiter. 495 3wevter Abfdbnitt. Bon Berpflidtungen auf Beitbeftimmang (von betasten Sulden.) 1185. Die Seitbeftimmung unterfcheidet fid) son der Bes dingung baburch, daf fie die Verpflihtung nidt auffchiebt, fondern nur ire Bollziebung meiter binauéfeft. 1186. Mas erft an einem Termin 3ablbar ift, Éann vor dem Berfalltage nicht gefordert werden; mas aber vor der Beit gezablt worben, läaft fit nidt surüdfordern. 1187. Ve einer Sablungsfrift tritt immer bie Bermu- thung.ein, baf fie zum Vortheile des Berpflichteten ausbe- dungen worden, in fo fern fih nidt aus ber Bereinbarung oder aus den Umftänden ergibt, baf fie sugleich sum Bors theile des DBerechtigten verabrebet worden. 1188. Der Schuldner Fann die ibm geftattete Begtünfti- gung der 3ablungéfrift nidt mebr in Anfprud nebmen, wenn er fallirt bat, oder wenn e8 burd) ibn gefommen, baf bie Gicherbeit verminbdert worben ift, bie er feinent Gläubiger in dem Gontracte gegeben hatte. Sir it ee AD Den tt Bon alternatibten Berbinbdiidé£eiten. 1189, Mer eine alternative Verbinbdlihfeit übernomimen bat, wird baburdh befrenpt, baf er eine von beyden©achen, die in ber Sufage begriffen waren, äberliefert. xro0,. Die IBabl gebübrt dent Verpflidteten, in fo fer fie nicht ausbridlid bem Berechtigten eingeraumt worden. sig. Der Ecbulbner fann fid feiner Verbinblichfeit ent: lebigen, wenn er von ben beyben verfprochenen Gachen eine fberliefert; aber er Fann den Glaubiger nidt gwingen, daf er einen Œheil von einer, und einen Œbeil von der anderr Sache annehime. 436 Liv, UL Mit. IL Des contrats ou obligations eonvents 1192. L'obligation est pure et simple, quoique con- tractée d’une manière alternative, si l’une des deux choses promises ne peuvoit être le sujet de l'obligation. 1193. L'obligation alternative devient pure et simple, si l'une des choses promises périt et ne peut plus être livrée, même par la faute du débiteur. Le prix de cette chose ne peut pas être offert à sa place. Si toutes deux sont péries, et que le débiteur soit en faute à l'égard de l’une d'elles, il doit payer le prix de celle qui a péri la dernière. 1194. Lorsque, dans les cas prévus par l’article précé- dent, le choix avoit été déféré par la convention au cré- ancier, Ou l'une des choses seulement est périe; et alors, si c'est sans la faute du débiteur, le créancier doit avoir celle qui reste; si le débiteur est en faute, le créancier peut de- mander la chose qui reste, ou le prix de celle qui est périe; Ou les deux choses sont péries; et alors, si le débiteur est en faute à l'égard des deux, ou même à l'égard de l'une d'elles seulement, le créancier peut demander le prix de l’une ou de l’autre à son choix. 1195. Si les deux choses sont péries sans la faute du débiteur, et avant qu'il soit en demeure, l'obligation est éteinte, conformément à l’article 1302. 1196. Les mêmes principes s'appliquent aux cas où il y a plus de deux choses comprises dans l'obligation alter- native. II. Bud. III. Œit. Von Eontracten unb Berbinblihéeitet. 487 1192. Benn von beyden verfprochenen@adhjen eine Feit Gegenftand einer VerbinblihFeit feyn fonnte; fo gilt bie 3u- fage für unbedingt und eiufach, obfchon fie alternatio gez fcheben ift. 1193. Gine alternative Merbindlichfeit wird unbedingt und einfach, wenn eine der verfprodhenen Gachen ju Grunde gegangen ift und nicht mebr geliefert werden fann, felbft, wenn auf den Berpflidteten bie Ecduld fat. Man tant an bie Gtelle der Sache ibren IBerth nicht anbiethen, Gino bepde zu Grunde gegangen, und in Ruüdftdt einer von ibnen fàallt bie Cchulb auf den Berpflichteten, fo muf er ben JBerth berjenigen zablen, bie gulelst au Grundbe ge pangens 1194. War in den Sallen, bie in bem vorbergebenbert Mrtitel ausgedruct find, fraft des Vertragé die ABabl dent Berechtigten überlaffen: Go if entweber nur eine vou ben@adhen 3n Grunbe gegangen, und alésbann gebübrt dem Berechtigten, in(0 fern der Berpflichtete bieran feine Sduld trâgt, bicjenige, bie fibrig acblicben ift. fat der Berpflidhtete Schulb daran; fo fann ber Berechtigte die Sache, die übrig geblieben if, ober ben YBerth bderjeuigen, die zu Grunde gegangen ift, forbern, Dber bende Cachen find zu Grunbe gegangen, und alés bann Éann der Berechtigte, wmenn auf den Verpflichteten nt Ridficht auf bevde, oder felbff nur in Rüdficht auf eine von ibnen die Cchuld fait, ben JBerth der einen oder der andern nach feiner IBillfür fordern, 1105.@inb beybe Sadien vbne Verfhulden Des Ver- pflichteten und ebe er im Bergug war, 3u Grunde gega- gen; fo ift in Gemafbeit des 1302. Mrtifels die Verbind- lichéeit evlofchen. 1106, Dicfelben Grundfabe find in den Sällen anwend- bar, wo bie alternative Derbindlichfeit fi auf mebr als gwey Sachen erfiredf. dns Dre, NL Tit. NI, Des contrats où obligations eonvent, SECTION 1, Des Obligations solidaires. QE De la solidarité entre les créanciers, 1197. L'obligation est solidaire entre plusieurs créanciers lorsque le titre donne expressément à chacun d'eux le droit de demander le paiement du total de la créance, et que le paiement fait à l’un d’eux libère le débiteur, encore que le bénéfice de l'obligation soit partageable et divisible entre les divers créanciers. 1198. Il est au choix du débiteur de payer à l'un ou à l'autre des créanciers solidaires, tant qu'il n’a pas été pré- venu par les poursuites de l'un d’eux. Néanmoins la remise qui n’est faite que par l'un des créanciers solidaires, ne libère le débiteur que pour la part de ce créancier. LEE. Q Li C0 4 1199. Tout acte qui interrompt la prescription à l'égard de l’un des créanciers solidaires, profite aux autres créan- ciers. CCE À De la solidarité de la part des débiteurs. 1200. I! y a solidarité de la part des débiteurs, lors qu'ils sont obligés à une même chose, de manière que chacun puisse être contraint pour la totalité, et que le paiement fait par un seul libère les autres envers le cré— ancier. 1201. L'obligation peut être solidaire quoique l’un des débiteurs soit obligé différemment de l'autre au paiement NL Bud. AL Tir. Von Contracten und Nerbindlibfeiten. 489 Wrevter MD t t. Son Solibar-Redten und Berbindiidéeiten. Na Bon Solibar-Redren unter den Glâubigern. 1197, Die Uctis-Obligation ift folidbar unter mebtreris Gläubigern, wenn der Titel einem jeden von ihnen ausdridz li bas Mecht aibt, den gangen Grtrag ber auéftehenderr Ecduld ju fordern, und die einem von ibnen geleiftete 3abz lung ben©chuloner befrept, menn fon der Mortheil der aus ber Obligation entftebt, unter ben verfchieoenen Glûu- bigern fidh theilen liefe. 1108. Der Echulbner bat fo large die Mabl, an einer oder den anbdern der@olidar-Glaubiger gu 3ablen, af nicbt einer vou ibnen burd) feine Setreibung diefer YBabl suvorz acfommen ift. Hat gleichwobl einer der Colibar-Gliubiger allein bie Sorderung erlaffens fo mird der Scdhuldner nur für den An theil diefes Glaubigers befrevt. 1199.%eder Met, der in Müdfidt eines der Colidar- Gläaubiger die Merjñbrung unterbriht, nübt ben übriger Glaubigern. FD Von Solidar-Berbindlidéeiten in Rüdfidtber Sduldner. 1200, Muf der Ecite der Echuldner ift eine Colidar-Ner- binblichfeit vorbanden, wenn fie ju einer und berfelben Œaz- che in bem Mafe verpflichtet find, daf jeber für fic gc- avungen werden ann, bas Gange 3n leiffen, und die 3ab- lung, die von einem gefthiebt, bie fbrigen gegeu den Glau- biger befrevt, 12071, Eine Colidar-Verbinbdlichfeit Fann eintreten, iwenn fon einer der©chuldner nicht auf eben die Meife, wie der di ER AT à] ago Liv, III. Tit, UE, Des contrats ou obligations convents de la même chose; par exemple, si l’un n’est obligé que conditionnellement, tandis que l'engagement de l’autre est pur est simple, ou si lun a pris un terme qui n’est point accordé à l’autre. 1902. La solidarité ne se présume point; il faut qu’elle soit expressément stipulée. Cette règle ne cesse que dans les cas où la solidarité a lieu de plein droit, en vertu d’une disposition de la loi. 1203. Le créancier d’une obligation contractée solidaire ment peut s'adresser à celui des débiteurs qu'il veut choisir, sans que celui-ci puissé lui opposer le bénéfice de division. 1904. Les poursuites faites contre l’un des débiteurs n'empêchent pas le créancier d'en exercer de pareilles contre les autres, 1205, Si la chose due a péri par la faute ou pendant la demeure de l'un ou de plusieurs des débiteurs solidaires, les autres codébiteurs ne sont point déchargés de l'obliga- tion de payer le prix de la chose; mais ceux-ci ne sont < point tenus des dommages et intérêts. Le créancier peut seulement répéter les dommages et [e] intérêts tant contre les débiteurs par la faute desquels la chose a péri, que contre ceux qui étaient en demeure. 1206. Jes poursuites faites contre l'un des débiteurs solidaires interrompent la prescription à l'égard de tous, 1207. La demande d'intérêts formée contre l’un des dé- biteurs solidaires fait courir les intérêts à l'égard de tous. Las nr. Bud. LIL. Tit. Bon Contracten und Berbindlidéciten. 407 andere, zur 3ablung berfelben Sade verbunden ift; aunt Devfpiele, wenn einer nur bedingungsweife serbunden ift, wäbrend bas Yerfprechen des anbdern unbedingt war, oder wenn einer fidh einen Sermin ausbedungen bat, Der dem ans bern nicht sugeffanden worden, 1202. Da eine Merbindlicdhfeit folidar fe, wird nicht vermuthet, GS ift erforderlih, baf bicfes ausorüdlich bez dungen merde, ur in ben Sallen, wo zu Bolge einer Berfügung des Gefeses die Berbindlichfeit von Rechtswegen folidar ift, lei- det biefe Regel eine Auénahme. 1203, Bey einer paffisen Golidar-Obligation Fann der Glaubiger fid an benjenigen von ben Schuldnern wenbenr, den er augerfeben will, obne daf diefer ibm die Ginrebe der Tbeilung entgegenfeten Ednne. 1204, Sat der Gläubiger fon mwider einen der Sdult- ner geflagt, fo bindert ibn biefes nicht, wider Die tibrigerr auf gleiche YBeife su verfabren. 1205, ft bie Sache, welche ben Gegenftand der Mer: binblichfeit auémachte, durch erfhulden oder wäbrend bes Berzugé eines oder mebrerer Solibar:-Berpflichteten ju Grunde gegangen; fo find die übrigen Mitoerpflichteten von Der Merbinolichfeit den MBerth der Sache au zablen nicht befrevt, aber biefe fino gum@adenserfase und gur£eiftung deg SGutereffe nicht berbunden. Den Cchadenéerfat und bie Leiftung des SGutereffe Fam der Glâûubiger nur von denjenigen Œchuldnern forbern, burd) deren Merfeben die Œache ju Grunde gegangen if, fo mie von benjenigen, Die im Verjug Wwaren. 1206. Daë wiber einen der©nlibar-Merpflidhteten angez ftellte aerichtliche Serfabren unterbricht Die Berjabrunug dE Rücfiht aller. 1207, Benn wmider einen der Golisar-Berpflihteten auf 3ablung der Sinfen angetragen ift; fo Jaufen fie wider alle, az Liv, AIT. Tit. III. Mes contrats ou obligations convent; 1208. Le codébiteur solidaire poursuivi par le créancier peut opposer toutes les exceptions qui résultent de la na- ture de l'obligation, et toutes celles qui lui sont person- nelles, ainsi que celles qui sont communes à tous les co= débiteurs. Il ne peut opposer les exceptions qui sont purement personnelles à quelques-uns des autres codébiteurs. 1209. Lorsque l’un des débiteurs devient héritier unique du créancier, ou lorsque le créancier devient unique héri- tier de l’un des débiteurs, la confusion n’éteint la créance solidaire que pour la part et portion du débiteur on du créancier. 1210. Le créancier qui consent à la division de la dette à l'égard de l'un des codébiteurs, conserve son action soli— daire contre les autres, mais sous la déduction de la part du débiteur qu'il a déchargé de la solidarité. 1311. Le créancier qui reçoit divisément la part de l’un des débiteurs, sans réserver dans la quittance la solidarité ou ses droits en général, ne renonce à la solidarité qu'à l'égard de ce débiteur. Le créancier n’est pas censé remettre la solidarité au débiteur lorsqu'il reçoit de lui une somme égale à la por— tion dont il est tenu, si la quittance ne porte pas que c’est pour sa park. 1] en est de même de la simple demande formée contre l'un des codébiteurs pour sa part, si celui-ci n'a pas ac— quiescé à la demande, ôu s'il n’est pas intervenu un juge- ment de condamnation. 212. Le créancier qui reçoit divisément et sans réserve la ee de Pun des cedébiteurs sans arrérages ou ainté— | ES TI. Bud. IL. Œit. Von Eontracten und Berbindlidfeiten. 493 1208. Miro einer der Solidar-Schuldner von dem Glâéuz biger vor Geridt belangt; fo Fann er alle Ginreben vorbrine gen, die au8 der Natur der Rerpflichtung flicfen, alle, die die ibm perfonlich gsufteben, fo wie jene, die fammtlichei Mitverpflihteten gemein find, Er fann bicjenigen Cinreben nidt vorbringen, bie nur einigen der übrigen Mitverpflidteten für ibre Verfon aus Éommen, 1209, Bird einer der©chuldner der einsige Erbe des Glaubigers, oder der Glaubiger der eingige Erbe von einem der@chuloner; fo erlift bie©olidar-Schuldo nur für den Antheil diefes Schuldners oder Glaubigers. 1210. Der Glâubiger, der bewilliget, baf bie Chuld in Rüficht eines der Mitfhuldner getbeilt wird, bebñlt feine GolidarsRlage wider bie übrigen, jedod) nur nach Ubzug des Antheils, der dem Cchuldner ben er don der Colioar-Yerz binblichÉeit befreyt bat, sur Laft fil. 1217, Der Gläubiger, der von einem der Cculoner fei- nen Untheil befonders annimmt, obne in ber Quittung feine Golidar: Redte vder feine Nechte iberbaupt vorzubebalten, begibt fich eben bdaburdh der Golidar-Mechte nur in Vesiez bung auf diefen Schuldner, ES ailt für feine Versichtleiffung auf die Colibar-Nechte in DHinfidht eines Echuldners, wenn der Gläubiger von ibm eine Gumme empfangt, die dem Untbeile, wozu er verbun- den ift, aleid Fommt, in fo fern in der Quittung nidt aués gedrudt mird, daf dief für feinen Theil fey. Gleihe Bemandtnif bat e8 mit dem Salle, wo einer der Mitfhuldner nur für feinen Theil vor Gcridte belangt worden, in fo fern biefer bie Richtigfeit der Rlage nicht an: erfannt bat, oder feine Œntfheidung erfolgt ift, bie ibn Serurtheilte, 1212, Der Gläubiger, der ben Untheil cites der Mit- fuldner obne rdftändige Renten oder 3infen der Suis, 493 Liv. NII. Tit. NL Des contrats ou obligations convent. rêts de la dette, ne perd la solidarité que pour les arré- rages ou intérêts échus, et non pour ceux à échoir, ni pour le capital, à moins que le paiement divisé n'ait été continué pendant dix ans consécutifs, 1213. L'obligation contractée solidairement envers le créancier se divise de plein droit entre les débiteurs, qui n'en sont tenus entre eux que chacun pour sa part et portion. 1214. Le codébiteur d'une dette solidaire, qui l’a payée en entier, ne peut révéter contre les autres que les part et portion de chacun d'eux. Si l’un d'eux se trouve insolvable, la perte qu’occasionne son insolvabilité, se répartit par contribution entre tous les autres codébiteurs solyables et celui qui a fait le paiement. 1215. Dans le cas où le créancier a renoncé à l’action solidaire envers l’un des débiteurs, si l’un ou plusieurs des autres codébiteurs deviennent insolvables, la portion des insolvables sera contributoirement répartie entre tous les débiteurs, même entre ceux précédemment déchargés de la solidarité par le créancier. 1216. Si l'affaire pour laquelle la dette a été contrac- tée solidairement ne concernoit que l’un des coobligés soli- daires, celui-ci seroit tenu de toute la dette vis-à-vis des autres codébiteurs, qui ne seroient considérés par rapport à lui que comme ses cautions. II. Bud. UL Git. Von Contractet und Berbindblidfeiten. 495 abgefondert und obne Vorbebalt empfangt, verliert die So: libar-Mechte nur in Mücdfiht ber erfalienen Renten oder 3ine fen, nidt in Hinfidt berjenigen, bie Fünftig erfallen wer- den, und cben fo menig in Sinfiht des Gapitals, in fo fern nicht 3ebn nacheinander folgende Sabre die 3ablung im mer theilweife gefcheben ft. 1213. Cine Verpflihtung, bdie in Hüdfiht des Claubi- ger8 son mebrern fammt und fonder übernommen worden, if unter ben©chulonern felbfft von Mechtémegen getheilt. Unter ibnen und in Besichung auf ibre gegenfeitigen Rechte if ein jeber nur für feinen Antbeil verbunden. 1214. Per eine Golidar-Sduld, als Mitfhuloner davvun, gang gezablt bat, fann ton einem feben der übrigen nur deffen Untheil surüdfordern. Gt einer von ibnen auffer tanbe su 3ablen, fo wird der Berluft, der aus feinem Unvbermogen entfteht, unter die hbrigen Mitfhulbner, denen es$ uit an 3ablungémittelh feblt, unb jenen, der bie 3ablung verfügt bat, verbalt- nifmafig getheilt. 1215, at der Olanbiger auf die Cvlidar-Rlage sum- Mortheile eines der Cchuldner Bersiht gethan, und einer oder mebrere der übrigen Mitfhulbner gerathen in Unver- mbgen zu gablen, fo wird ber Untheil derjenigenu, bie infol- vent gemworden find, serbaltnifmafig unter allen Cchuldneris und felbft unter denjenigen vertheilt, bie der Glaubiger por ber von der Evlidar: Berbindlihfeit befreyt batte. 1216, Ging das Gefchaft, wofür mebrere fammt unb fonders die Œchulo übernommen batten, nur einen ber©o- libar:-Mitfhuloner au; fo mürde biefer feinen Mitoerpflidtez ten, Die in Desiebung auf ibn nur afs feine Vürgen zu be: tracbten mwûren, für bie gange Gchuld ju baften haben, 496 Liv. III Tit, II. Des contrats ow obligations çonvent. SHC TFON. VV: Des Obligations divisibles et indivisibles. 1217. L'obligation est divisible ou indivisible selon qu'elle a pour objet ou une chose qui dans sa livraison, ou un fait qui dans l'exécution, est ou n’est pas susceptible de divi— sion, soit matérielle, soit intellectuelle. 1218. L'obligation est indivisible, quoique la chose ou le fait qui en est l'objet soit divisible par sa nature, si le rapport sous lequel elle est considérée dans l'obligation ne la rend pas susceptible d'exécution partielle. 1219. La solidarité stipulée ne donne point à l’obliga- tion le caractère d’indivisibilité. re Des effets de l'obligation drisible. 1920. L'obligation qui est susceptible de division, doit étre exécutée entre le créancier et le débiteur comme si elle étoit indivisible. La divisibilité n’a d'application qu’à l'égard de leurs héritiers, qui ne peuvent demander la dette ou qui ne sont tenus de la payer que pour les parts dont ils sont saisis ou dont ils sont tenus comme représentant le créancier ou le débiteur. 1221. Le principe établi dans l’article précédent reçoit exception à l'égard des héritiers du débiteur, 19. Dans le cas où la dette est hypothécaire; 2°, Lorsqu'elle est d'un corps certain; HI, Bud, JL Lit. Bon Eontracten und Verbinblidfeiten. 497 Sünfter Ab(dhnitt. Bon theilbaren und untheilbaren Berbin [idéeiten. 1217. Gine Berbindlihfeit ift theilbar ober untheilbar, je nadbem fie entmeber eine Sache, bie in der Ueberliefe- rung, oder eine Hanbdlung, bie in ibrer Bollsichung emer, e$ fes materiellen oder intellectuellen, Tbeilung fabig oder nicht fabig ift, sum Gegenftande bat. 1218. Die Berbindlichfeit ift untheilbar, menn fon de Cache oder bie Handlung, welche den Gegenffand davon ausmacht, ïbrer Natur nad theilbar ift, fo fern nur bie Besiebung, worunter fie in bder Berbindlihfeit betrachtet wird, nicht auläft, baf man fie theilweife vollziehe. 1219. Die Pebingung, daf eine Verbindlihfeit folidar feon fol, gibt ibr den Character der Untheilbarfeit nicht. dE Don ben Birfungen einer theilbaren Berbinb- fidfeit. 1220, Œine Berbinodlidfeit, bie fih theilen lûft, muf Stwifchen bem Glaubiger und Schuldner fo vollzogen werden, alé wenn fie untheilbar mûre. Mur in Vezsiebung auf ibre Erben Fommt die Sheilbarfeit in Anmenbung, und bdiefe Fdn- nen die Sduld nidt einfordern, oder find nidt serbunben, fie ju gablen, als für den Untheil, beffen Defit auf fie übergegangen ift, vder mofür fie zu baften haben, fen e$ als Reprifentanten des Gläaubigers oder des Chuldners. 1221, Gn Hinfiht der CErben eines Exbuldners leidet der in dem porbergebenden Urtifel aufgeftelte Grundfa eine Musnabme: 1) In bem Galle, mo für bie Schuld eine HopotheË ges geftellt if; 2) Benn ibr ju Golge eine in jeber Dinfiht Peftimmte Garhe(ein gewiffes Corpus) überliefert merden fol; cs 03 Liv: UT. Tit, IL Dé contrats ou obligations convené, 30. Lorsqu'il s’agit de la dette alternative de choses a choix du créancièr; dont l’une est indivisible, 4°. Lorsque l'un des héritiers est chargé seul, par le titre, de l'exécution de l'obligation; 50, Lorsqu'il résulte, soit de la nature de l'engagement, soit de la chose qui en fait l’objet, soit de la fin qu'on s'est proposée dans le contrat, que l’intention des coutrac- tans a été que la dette ne püt s'acquitter partiellement. Dans les trois premiers cas, l'héritier qui possède la chose due ou le fonds hypothéqué à la dette, peut être poursuivi pour le tout sur la chose due ou sur le fonds hypothéqué, sauf le recours contre ses cohéritiers. Dans le quatrième cas, l'héritier seul chargé de la dette, et dans le cinquième cas, chaque héritier, peut aussi être poursuivi pour le tout; sauf son recours contre ses cohéritiérs. Vak Lan, Des effets de L'obligation inélivistble. 1599. Chacun de ceux qui ont contracté conjointement, üne dette indivisible, en est tenu pour le total, encore que l'obligation n'ait pas été contractée solidairement. 1293. Il en est de méme à l'égard des héritiers de celti e pareille obligation, qui à contracté ur 19924. Chaque héritier du créancier peut exiger en to : Ï talité l'exécution de l'obligation indivisible. 11 ne peut seul faire la remise de la totalité de la dette: il ne peut recevoir seul Je prix tu-lien de la chosé. Si LU. Bud. Ul&it. Bon Contracten und Berbindlibfeiten. 499 3) Beun von einer alternativen Guild bie Mebde if, und ber Gläubiger- unter mebreïn Gacen bie WBabl bat, wobon eine unthelbar ift; 4) Bénn fraft des Titels einém bder Erben allein die CErfüllung der BerbindlidÉeit aufliegt; 5) Yenn e8 fid) aus ber Matur des Berfprechens, oder der Sache, die den Gegenffandb bapon ausmacht, ober aus dem 3wede, den man be dem Gontracte fih vorgefebt batte, eraibt, baf es bie Abficht der Gontrabenten mar, daf bie Gchulb nicht theiliweife berihtiget werden dürfte. Su ben drey erffen allen Fann dér Erbe, ber bie aus: guliefernde Sade, vder bas zur Pypothef geftelite Grunds fiñd befist, in eben biefer Sache oder in dem jur Hope, theË geftellten Grundftüde vor Gerichté für das Gange be- langt merden, mit Borbebalt feines Megreffes wider feine Miterben. Sn dem vierten Galle Fann gleichfals ber Erbe, dem fur fith allein bdie 3ablung der Gchuld auferlegt worz den ift, und im fünften jeber Grbe fins Gañge belangt werden, vorbebaltlid feines Regreffes wider feine Miterbens $. Ii, Bon den Birfungeèn einer untheilbarcen Bert: bindlidéeit. 1222, Yon benjenigen, die 3ufammen eine untheilbare Echuld übernommen babe, ift ein jeber fins Ganze ver- bunden, wenn fchon ber Vertrag nidt unter der Claufel, fammt und fonders, einer für alle, und alle für einen, ge= fhloffen worden, 1223. Gine gleihe Bemandnif bat es mit ben Erberr besjenigen, ber fit einer folchen Berbindlichfeit untermor- feu bat. 1224. Seder Erbe des Gläubigers Fann bie Bollsiehuna einer untheilbaren WerbindlihEcit im Gangen berlangén. Sur fit allein iff er nicht berecbtiget, bie ganze Chuls su etlaffer® für fi allein Fann ev nicht ben erth an ftate soo Liv. I. Tit, 11. Des contrats ou obligations convent. Pun des héritiers a seul remis la dette ou reçu le prix de la chose, son cohéritier ne peut demander la chose indi- visible qu’en tenant compte de la portion du cohéritier qui a fait la remise ou qui a reçu le prix. 1925. L'héritier du débiteur, assigné pour la totalité de l'obligation, peut demander un délai pour mettre en cause ses cohéritiers, à moins que la dette ne soit de nature à ne pouvoir être acquittée que par l'héritier assigné, qui peut alors être condamné seul: sauf son recours en indem- nité contre ses cohéritiers. SHC TI O NOV TE Des Obligations avec clauses penales: 1996. La clause pénale est celle par laquelle une per- sonne, pour assurer l'exécution d’une convention, s'engage à quelque chose en cas d’inexécution. 1927. La nullité de l'obligation principale entraine celle de la clause pénale. La nullité de celle-ci n’entraîne point celle de l'obliga- tion principale. 1998. Le créancier, au lieu de demander la peine sti- pulée contre le débiteur qui est en demeure, peut pour- suivre l'exécution de Pobligation principale. 122 9. La clause pénale est la compeusation des dom— mages et intérêts que le créancier souffre de l'inexécution de l'obligation principale. Il ne peut demander en mème temps le principal et la peine, à moins qu'elle n'ait été stipulée pour le simple retard. L Bud. ll Œit. Von Contracten und Berbinblidfeiten. 50s ber Sache felbft annebhmen. Dat einer der Erben fur fic) allein die Sul nadgelaffen, ober den Berth der Sache angenommen; fo Fann fein Miterbe bie untheilbare Gache nicht fordern, es fey bann daf er den Antheil des Miter- ben, ber ben Machlaf bewilligeét, oder ben IBerth empfart: gen bat, vergüte. 1225. Der Erbe eines Cchuldners, der für ben ganger Gegenftand einer Serbinbdlidhfeit vor Gerihte gefordert ift, fann einen Auffhub serlangen, um feine Miterben zur Ga: he abladen gu laffen, bie Eculd fey bann von der Yrt, ba fie nicht anberft alé oon bem beflagten WMiterben be- vichtiget werden Éann. Diefer Fann alébann afllein berurz theilt werden, oorbebaltlid) feiner Megref-Rlage wider feine Miterben auf Entfhidigqung. Sd Sster Ab(ÿnibse Von Berbinbdiidéeiten unter Ponal:CElaufeln (ben CGonventional-@trafe.) 1206. Gine Vônal-Elaufel ift bicjenige, woburd) jemanb, um die Vollsiebung eines Mertrags au fichern, fih im alle der Midt-Erfñllung ju ctwmas verbindet. 1227. Die Ungültigheit der Hanpt-Verbindlidfeit bat bie Ungüitigfeit der Ponal:Clanfel sur Golge. Qus der Ungñitigfeit der leftern folgt nidt bie Ungii- tigfcit der Haupt-Berbindlidfeit. 1228. Dem Glâubiger bleibt e6 unbenommen, wiber ben Cchulôner, ber im Merzug if, anftatt der auébedungenet Etrafe bie Bolhiebung der Haupt-Verbind!ichfeit einsuflagen. 1229. Die Mônal:Claufel bdient als Mergeltung bes ÉVITE terreffe und als Gras für den Œchaden, deu der Glüubiger durch bie Mibt-Crffllung der Haupt:-Verbindliheit leidet. Den Haupt:Gegenftand der Verbinblichéeit und die Etra- fe sualeich Fann er nicht forbern, es fes bann baf fie für den blofen Berjug bedungen worden. 602 Liv. II Tit, IN, Des contrats ou obligations eonvent: 1230. Soit que l'obligation primitivé contienne, soit qu'elle ne contienne pas un terme dans lequel elle doive être accomplie, la peine n’est encourue que lorsque celui qui s'est obligé soit à livrer, soit à prendre, soit à faire, est en demeure. 1231. La peine peut être modifiée par le juge lorsque l'obligation principale a été exécutée en partie. 1252. Lorsque l'obligation primitive contractée avec une clause pénale est d’une chose indivisible, la peine est en- caurue par la çontravention d’un seul des héritiers du dé— biteur, et elle peut être demandée, soit en totalité contre celui qui a fait la contravention, soit contre chacun des cohéritiers pour leur part et portion, et hypothécairement pour le tout, sauf leur recours contre celui qui a fait en- courir la peine. 1233. Lorsque l'obligation primitive contractée sous une peine est divisible, la peine n'est encourue que par celui des héritiers du débiteur qui contrevient à cette obligatiou, et pour la part seulement dont il étoit tenu dans l'obliga- tion principale, sans qu'il y ait d'action contre ceux qui l'ont exécutée. Cette règle reçoit exception lorsque la clause pénale ayant été ajoutée dans l'intention que le-paiement ne put se faire partiellement, un cohéritier à empéché lexécution de l’obligation pour la totalité. En ce cas, la peine en— tière peut etre exigée contre lui, et contre les autres co— héritiers pour leur portion seulement, sauf leur recours., I. Baird. II. Tit. Don Contractet und Berbindlidfeiten. 503 1230. Vey der Daupt-=Berbinolihfeit mag eine Grift, binnen welcher fe erfüllt werden fol, auégebrudt feyn, oder nicht, die@trafe ift nidt sermwirtt, als wenn Derjenige, der fi verbunden bat, fen e$ etwaé ju überliefern oder 11 Emyfang zu nebmen, oder ju thun, bin Bersug rte 1231, Der Michter Éaun die Etrafe mafigen, imenn die Haupt-Verbindlichéeit sum Zheile volliogen worden ft. 1232. at bie urfprüngliche unter einer Ponal-Glaufel gcfchebene Sufage cine untheilbare Sache jum Gcaenftande fo ift die Ctrafe fon dadurch sermirét, bafÿ einer Der Gtz ben des Schuldners dem Verfprechen suwider gebanbelt bat, und man Éaun barauf flagen, enpwebcr un gangen mider SR ber ben ertrag verleft bat, vder wider einer jeben ber Miterben nach Verbaltuif feines Uutheils, und fnpethetaifp fins Gange, vorbebaltiih 1brcé Neareffes wider benjeuigen, der Œchuld hat, daf bic Etrafe vermirtr wurde, 1233, Sft bie urfprüngliche, bey Ctrafe übernominene Merbinblichécit, theilbar; fo wird die Etrafe nur von demez nigen aué ben Grben des Œchuldneré dermirÉt, der biefer Merbindlichfeit guider bandelt, und nur für ben Untbeil, wofür er ben der Haupt-Verbindlichfeit ju baften batte, obne baË cine Rlage mider diejenigen@tatt babe, bie fte evfülit baben. Dicée Negel leidct eine Yusnabme, wenn bie Püônal: Glaufel in der Abficht Dingugerñgt worden if, bamit die 3ûb- Eung nicht theilweife gefchehen fonnte, unD nur einer der Mirerben die Créüllung der Serbindlidéeit fir”s Ganse ver- binbert bat. Siiver ibn Fann in bicfem Salle bic Etrafe can, und wider bie übrigens Miterben nur für ibren Jus è six theil gefordert werden, vorbebaltlic éres Ha go4 Liv. IIÉ Mit: II, Des contrats ou obligations contents GC AP I T RP OV. De l'&rtinction des Obligations. 1234 Lrs obligations S'éteignent, Par le paiement, Par la novation, Par la remise volontaire, Par la compensation, Par la confusion; Par la pérte de la chose, Par la nullité ou la rescision, Par l'effet de la condition résolutoire, qui a été expli- quée au chapitre précédent, Et par la prescription, qui fera l'objet d’un titre par- ticulier. SE CT L'OUN RE Du Paiement. Ss, er, Du paiement en general. . 4 Pair 1935. Tout paiement suppose une dette: ce qui à été payé sans être dû, est sujet à répétition. La répétition n’est pas admise à l'égard des obligations naturelles qui ont été volontairement acquittées. 12936. Une obligation peut être acquittée par toute per- sonne qui y est intéressée, telle qu'un coobligé ou uné caution. L'obligation peut même être acquittée par un tiers qui n'y est point intéressé, pourvu que ce tiers agisse au nom et en l'acquit du débiteur, ou que, s'il agit en son nont propre, il ne soit pas subrogé aux droits du créancier. ill. Bud. I Tir. Bon Contracten und Rerbindblidéeiten. 505$ Gin frtues 1@ api t e L Mon der Erlofdung der Derbindliihfeiten. 1224. BerBindlidhfeiten érldfchen Durch 3ablund, Dur Mosation, Durdh frenmillige Erlaffung, Durd Compenfation, Durd Confufion, Dur ben Verluft und Untergang der Cache, Durdh Ungültigheit oder gerichtlidhe Aufhebung, Durd bie Folge einer auflèfenden Dedingung, melché unter bem vorbergebendenr Gapitel erflart worden, nd burd Berjäbrung, welde ben Gegenftand eines be: fondern Titelé auémachen mird. Érper Ab dnitt. Bon der 3ablung. ut Bon ber Sabiung üiberhaupt. 1235. Gede Sablung felit eine Echuld voraus: was mat gesabit bat, obne es fculbig gu fepn, ann man ur- fordern. Die Qurñdforberung bat in Hinficht ber natürlichen Ber- bindlichÉeiten nicht Ctatt, die man frepmillig erfülr bat. 1236. Cine Berbindlichfeit Fann burch jeden, der babes betbeiliget ift, sum. Deyfpiele, burdh einen Mitfhulbner oder a€ einen Vürgen erfüllt werden. Die Berbinblichfeit Fann(elbft ein Dritter erfülen, der dabey nicht betbeiliget tft, vorauggefeht, dbaf diefer Dritte im Nabmen bdbes Echuloners und für deffen Reduung ban delt, ober, mwenn er in feinem eigenen Mabmen bandelt, daf er nicht in bie Mechte bes Glaubigers eingefett fey. 506 Lrv. IT it. Ill: Des contrats ou obligations convent, 1257. L'obligation de faire ne peut être acquittée par un tiers contre le gré du créancier, lorsque ce dernier a intérêt qu'elle soit remplie par le débiteur lui-même. ce 1258. Pour payer valablement, il faut être propriétaire de la chose donnée en paiement, et capable de l’äliéner. a é: Néanmoins le paiement d’une somme en argent ou au- tre chose qui se consonune par l'isage, ne peut étre répété contre le créancier qui l'a consommée de bonne foi, quoi- que le paiement en ait été fait par celui qui n'en étoit pas propriétaire ou qui n'étoit pas capable de laliéner. 1979. Le paiement doit être fait au créancier ou à “elau’un avant pouvoir de lui, ou qui soit autorisé pa quelq:, justice ou par la loi à recevoir pour Ju, Le paiement fait à celui qui n'auroit pas pouvoir de recevoir pour le créancier; est valable, si celui-ci le ra— tie, ou s'il en a profité. 1240. Le paiement fait de bonne foi à celui qui est en possession de la créance, est valable, encore que 18 possesseur en soit par la suite évincé. j«;« À 1941. Le paiement fait au créancier nest point valable s'il étoit incapable de le recevoir, à moins que le débiteur ne prouve que la chose payée a tourné au profit du créan- cier. 1042. Le paiement fait par le débiteur à son créan-- + cier, au préjudice d’une saisie ou d'une opposition, nest pas valuble à l'ègard des créanciers saisissans ou OPpOsans; ceux-ci peuvent, selon leur droit, Je contraindre à payer NT. Bud. I. Lit. Bon Eontracten und Berbindliéeiten. 507 1237. Gine Berbindlicfeit etwas gu thun Fann nicht vis der ben MBillen des Glaubigers von einem Dritten erfillt werden, fo fern der Gläubiger ein Gntereffe dabey bat, daf fie der Schuldner felbft erfüñlle. 1238. Um gültig gu gablen muf man Eigenthimer ber in Zablung gegebenen Sache feyn, und die Sabigfeit haben, fie su veräuffern. Die Zablung einer Œumme in Geld ober einer anbern Gache, bie durch den Gebraud) vergehrt wirb, Éann gleich= wobl wiber ben Gläubiger, der fie in gutem Glauben ver- gebrt bat, nicht aurüdgefordert werden, wenn fchon biefe Bablung dur jemand gefchebeu ift, der fein ÇCigenthümer der gerablten Sade war, oder fle micht verauffern fonte, 1239. Die Zablung muf an den Gläubiger gefcheben, ober an jemanbd, ber entmeber son ibm bevollmachtiget, oder von bem Gerichte oder burd) das Gefets ermachtiget iff, für ibu 3u empfangen. Gültig if gleihwobl bie Zablung, melche au jemand ge: fheben ift, der feinen Uuftrag bat, für den Glünbiger ju empfangen, wemn biefer fie genebmiget, vder menn fle ju feinem Nuben vermendet worden, 1240. Gine Sablung, bie in gutem Glauben an denjenis gen serfügt mirb, der fit) im Gefige der Sordernng befu: det, if gûltig, obgleidh bie Gorderunug tn der gulge ben Sefiser abgefprochen worden, r2g1. Gine Sablung, die an ben Glaubiger verfügt wur- be, if ungültig, wenn er unfabig war, fie in Gmpfang sn uebmen, der©chnloner bewcife dan, daÿ die gezablte Œaz che sum Nuben des Glaubigers veriwendet WorDel, 1142. Gine 3ablung, welche der Ecbuldner init Pintans fepung eines Urreftes oder einer Oppofition an Den Glaubi- ger verfügt, ift in Mücdfiht der Gläubiger, welche den Are veft bewirét oder die Opyofition cingelegt haben, ungültig: sog Liv. IL it. ll. Des contrats ou obligations conyent. À de nouveau, sauf, en ce cas seulement, son recours contre le créancier. 1243. Le créancier ne peut être Contraint de recevoir une autre chose que celle qui lui est due, quoique la va— leur de la chose oflerte soit égale où mème plus grande. 1244. Le débiteür ne peut point forcer le créancier à recevoir én partie le paiement d’une dette, même divisible. Les juges peuvent néanmoins, en considération de Îa position du débiteur, et en usant de ce pouvoir avec une grande réserve, accorder des délais modérés pour le paie— ment, et surseoir l'exécution des poursuites, toutes choses demeurant en état. 1245. Le débiteur d'un corps certain et déterminé est hbéré par la remise de la chose en l’état où elle se trouve lors de la livraison, pourvu que les détériorations qui y sont survenues ne viennent point de son fait ou de sa faute, ni de celle des personnes dont il est responsable, ou qu'a- vaut ces détériorations il ne fût pas en demeure. 126. Si la dette est d'une chose qui ne soit détermi- née que par son espèce, le débiteur ne sera pas tenu, pour être libéré, de la donner de la meilleure espèce; mais il né pourra J'offrir de la plus mauvaise. 1247. Le paiement doit être exécuté dans le lieu dé- signé par la convention. Si le lieu n’y est pas désigné, le paiement, lorsqu'il s'agit d'un corps certain et déterminé, AI, Bud. NL Tit. Don Gontracten und Berbindlidfeiten, 509 diefe fôunen, fo weit ibr Mecht gebt, ibn swingen, auf’$ neue 3u gablen, vborbebaltlich feines Megreffes wider dei Gläubiger, ber jebod) nur in biefem Salle Gtatt bat. 1243. Den Glaubiger fann man nicht gwingen, eine ans dere Cache, ais er gu fordern bat, angunebmen, Wen fon ser MBerth ber angebothenen Sache ibr gleich fommt, oder felbft grofer feun folite, 1244. Der Schuldner fann bem Glaubiger Écine theile weife Sablung aufdringen, felbft bann nidht, wenn die Ecduld theilbar feyn follte. Die Richter Fbnnen gleihmwobl, in Rüdficht auf die Lage des Cchuldners, mafige Qablungéfriften geftatten, und wäbrend fie alles in bem biéberigen Œtande erxbalten, bie Bollfiredung des gerichtlichen Merfabrené anfteben laffen. Geboch haben fie diefe Gewalt mit fehr viel Vebutfaméeit zu gebrauchen, 1245. JBer ein in aller Rüdficht gewviffes und beftimm- tes Object zu leiften verbunben ift, wird fon daburd be: freut, baf er die Gache in dem Aufrandbe überliefert, worin fie sur Zeit der Leiffung fic findet, voransgefcst, baf der verfchlimmerte Suffand, worin fie nach entffandener Mer- binblichéeit gerathen ift, von ibm, voer son denjenigen Ver: fonen, wofür er gu baften bat,(aus ibrer Sandlung oder ibrem Berfhulden) nicht berrübrt, oder daf er por bieferz Berfhlimmerungen nicht im Bersug gewefen. 1246. Dat die Merbinblicheit eine Œache sum Gegenz flande, die nur ibrer Gatrung nach beftimmt ift, fo ift der Verpflichtete, um fi feiner Œchuld ju entlebigen, eber nicht perbunden, eine von bder beften Gattung au geben; aber and) Feine son der flimmften barf er aubiethen, 1247. Die Sablung muf an bem ODrte gefcheben, der im Bertrage beftimmt if. Sat man bierin einen Ort ausge- drudt: fo muf die Sablung, in fo fern von einem in jeder gro L1v. IT, it. III. Des contrats ou obligations convent, doit être fait dans le lieu où étoit, au temps de l’obliga— tion, la chose qui en fait l'objet. Hors ces deux cas, le paiement doit être fait au do- micile du débiteur. 1248. Les frais du paiement sont à la charge du dé biteur. “HE à Du paiement avec subrogation. 1249. La subrogation dans les droits du eréaneier au profit d'une tierce personne qui le paye, est ou conven- tionnelle ou légale. 1250. Cette subrogatiôn est conventionnelle. 19, Lorsqne le créancier recevant son paiement d'uné tierce personne la subroge dans ses droits, actions, privi léges ou hypothèques contre le débiteur: cette subrogation doit être expresse et faite en même temps que le pa inent; 20, Lorsque le débiteur emprunte une somine à l'effet de payer sa dette, et de subroger le prêteur dans les droits du créancier. 11 faut, pour que cette subrogation soit va- able, que l'acte d'emprunt et là quittance soient passés devant notaires; que dans l’acte d'emprunt il soit déclaré que la somme a été empruntée pour faire le paiement, et que dans la quittance ïl soit déclaré que le paiement a été fait des deniers fournis à cet effet par le nouveau créancier. Cette subrogation s'opère sans le concours de la volonté du créanciel'. 1401, La subrogation à lieu de plein droit, se TI. Bud. IN. Œit,. Bon Contracten und Berbindlidéeiten. sra Rüdfht gewiffen und beftimmten Object die Mede ift, an bem Orte gefcheben, io ur cit, ba die Berbindlichfeit ent- ftanben, fi die Œache befand, mweldhe ben Gcgenftand da: von ausmact. AMufer biefen bepden Gaüllen nuf die Sablang an den MBebnorte des Ecdhuloners gefcheben. 1248. Die mit der Zablung verbundenen Rofien find für Recdhnung des Eduldners. Na IT. Don ber Sablung, verbunbden mit der Cinfesund in die Rodte des Gldubigers: 1249. Die Einfefung in die Recdte des Glaubigers gui Mortheile einer britten Verfon, welche bie Sablung bverfügt, berubt entiweber af einem Merträg, oder auf einer Meéftim: mung der Gefete. 250. Die Einfesuna berubt auf einem Mertrag 1) Menn ber Slubiger, indem er feine Zablung von ci- net britten Verfon empfangt, fie in feine Rechte, Tnfpri- de, Mrivritèt oder Hupothefen mider den Echulbner er: febts biefe Cinfeung muf auébridlidh feyn, und ju g'eicher Seit mit der Sablung gefcheben. à) Menn der Ecbulbner eine Cuntme entlebnt, um feine duo zu 3ablen und den Darleiber in die Recdte des Glau- bigers einsufesen.@oll bicje Ginfcsung gültig feyn; foimuf ser Met über bas Darlebn und die Ouittung 9or Motarier auégefertiget; baf die Œumme in der AMbficht entlebnt iwor- ben ift, nm bdie Sablung su serfügen, in bem fcte über das Darlchn erÉlèrt, und in der Quittung auégedrudt ter: ben, da bie 3ablung mit bem Gelbe bewirft worden, wel- ches ber nee Glanbiger in bicjer Mbficht verfchafft bat. Diefe Einfetung erfolat, obne daf e$ biesu ber Sujtimmung des Glaubigers beoürfe. 1251. Die Cinfebung. bat. son Mechtéwegen und fut wciteres Œtatt. 512 Liv, I. Tit- Ill, Des contrats ou obligations convent, 10. Au profit de celui qui étant lui-même créancier paye un autre créancier qui lui est préférable à raison de ses priviléges ou hypothèques; 20. Au profit de l'acquéreur d'un immeuble, qui emploie le prix de son acquisition au paiement des créanciers aux- quels cet héritage étoit hypothéqué; 30. Au profit de celui qui étant tenu avec d’autres ou pour d’autres au paiement de la dette, avoit intérêt de l’acquitter; 4. Au profit de l'héritier bénéficiaire qui a payé de ses deniers les dettes de la succession. 1252. La subrogation établie par les articles précédens a lieu tant contre les cautions que contre les débiteurs: elle ne peut nuire au créancier lorsqu'il n'a été payé qu'en partie; en ce cas il peut exercer ses droits, pour ce qui lui reste dû, par préférence à celui dont il n'a reçu qu'un paiement partiel &: TIL De l'imputation des paiemens. 1253. Le débiteur de plusieurs dettes a le droit de dé- clarer, lorsqu'il paye, quelle dette il entend acquitter. 1254. Le débiteur d’une dette qui porte intérêt ou produit des arrérages, ne peut point, sans le consentement du créancier, imputer le paiement qu'il fait sur le capital par préférence aux arrérages ou intérêts: le paiement fait sur le capital et intérêts, mais qui n’est point intégral, s'impute d'abord sur les intérêts. 12B5. Lorsque le débiteur de diverses dettes a accepté une quittance par laquelle le créancier a imputé ce qu'il a reçu sur l’une de ces dettes spécialement, le débiteur ne Il Les Hi, Bud, I Tit. Bon Eontracten und Berbindlibéeiten, gu3 x) Sum Yortheile deéjenigen, der, da er felbft Glaubi: ger ift, einen andern Glaubiger befriediget, der in Müdfidt feiner Privilegien oder Hypotbelen vor ibm den Boryug bat. 2) 3um Bortheile desjenigen, der ein liegendes Grund- ftüd erwirbt, und ben Raufpreis ur. Defriebigung der Glâubiger vermendet, mwelche an biefem Grunbjtüde eine HyopotheË batten, 3) Sum Yortheile besjenigen, der, indem er mit anberi oder für. anbere die©culd zu gablen verbunden war, eir Sntereffe babey batte; daB er te tilgte. 4) 3um Yortheile des Beneficiar-Erben, der bie auf dem MNachlaffe baftenden Echulben mit feinem Gelbe gesablt bats 1252. Die in ben vorbergehenden Urtifeln angenommene Einfesung bat wider bie Birgen fo wobl als mider bie Gchuldner Gtatt, fie ann dem Oläubiger, wenn er nur gum Œheile befriebiget worden ift, su feinem Mactheile ge: reichen; e8 bleibt ibm in biefem Salle unbenommen, vor demjenigen, wovon er nur einen Œbeil der ibm gebibren: den 3ablung erbalten bat, fix ben Ueberreft feiner Gorbe- rung fein Mecdt vorgugémeife geltend zu machen, DOTE 4 1 { Bon ber Aufrednung der 3abluns. 1253. WWer mebrere Poften fhulbig ift, bat bas Recbt Bey ber Sablung gu erflüren, mweldhe©chuld er zu tilgen gedenfe. 1254. Ber eine Cduld zu ablen bat, die Zinfen oder Menten bringt, Éann nidjt obne Bewilligung des Gläubigers die 3ablung, bie er verfügt, vor ben Nenten oder 3infen auf das Capital abrechnen, Eine 3ablung, die auf Gayital und Binfen gefdieht, aber nicdt vollffänbig ift, wird erft auf bie Binfen abgerenet, 1255. Sat berjenige, der mebrere Poften fhulbig war, eine Quittung angenommen, worin der Oläubiger bas, was er empfangen batte, auf eine biefer Poften befonders abreche 33 RS__" im 814 Liv. ME it. DL Des contrats ou obligations convert. peut plus demander l'imputation sur une dette différente, à moins qu'il n'y ait eu dol ou surprise de la part du créancier. 1956. Lorsque la quittance ne porte aucune imputation, le paiement doit être imputé sur la dette que le débiteur avoit pour lors le plus d'intérêt d'acquitter entre celles qui sont pareïllement échues; sinon, sur la dette échue, quoi- que moins onéreuse que celles qui ne le sont point. Si les dettes sont d'égale nature, Pimputation se fait sur Ja plus ancienne: toutes choses égales, elle se fait propor- tionnellement. € TY. | Des offres de paiement, et de la consignation. 1257. Lorsque le créancier refuse de recevoir son pale- ment, le débiteur, peut lui faire des offres réelles, et au refus du créancier de les accepter, consigner la somme ou la chose offerte. Les offres réelles suivies d’une consignation libèrent le débiteur: elles tiennent lieu à son égard de paiement, lors- 2(e] qu'elles sont valablement faites, et la chose ainsi consignée demeure aux risques du créancier. 1258. Pour que les offres réelles’ soient valables, il faut, 19. Qu'elles soient faites au créancier ayant la capacité de recevoir, ou à celui qui a pouvoir de recevoir pour ui; 20, Qu’elles soient faites par une personne capable de payer; II Bud. IL Tir. Don Eontracten und Derbinblihéeiten. 516 nete, fo bat der©culdner teiter ein Mecht zu forbern, daf fie auf eine andere Gduald abgerechnet merde, eë fey dann ein Detrug oder eine Lift von der Seite de8 Glaubis ger8 untergelaufen. 1256. Drudt fid) bie Quittung über die Abredhnung nicht aué, fo muf unter mebrern gleid) verfallenen Gdjulsen die Baÿlung auf dicjenige abgerednet werden, an beren Tilgung damabls bem Berpflidteten ant meiften gelegen gewefen. Maren nit mebrere Poften fülig; fo gefhicht bie Ub- rednung auf die wirÉlid verfallene, obgfeid Île dem Sdhuloe ner weniger lûftig war, alé bie nidt serfallenen. ind die Cchulden von cinerley Gattung, fo madt ma die Ubrehnung auf bdie âltere; mwenn alle Umftände gleich fiud, fo gefbiebt fie verbâltnifmägig. 6. I V. Son dem Anerbiethen der Sablung und bec à Dinterfequnag. 1257. Meigert fi der Glaubiger, feine 3ablung anus nebmen, fo Fann der Gchulbner, was er u leiften bat, ibin bar oder wirflid anbiethen, und auf verweigerte Unnahme des Gliubigers bie angebothene Gumme oder Sache binterz Fegen. Das vwirélihe Unbiethen, Worauf bie Dinterlegung er: folgt ift, befrept den Cculoner. Sn Dezichung auf ib vertritt e8, in fo fern e$ auf eine gültige Meife gefcheheir Mt, bie Ctelle ber 3ablung, und ber Gläaubiger trâgt die Gefabr ber alfo binterlegten Sache. 1258. Damit daë bare und wirflidhe Unerbierhen gültig. fen, wird crforbert; 1) Daf eë bem Glaubiger gefthehen fep, der bie Sabig- Feit bat, bie£eiftuna angunebimen, ober bemjenigen, ber qu feiner Statt annebmien Éann; 2) Daf e8 burd eine Verion geftheben fes, tmelche fi: big ft, cine 3ablung qu lciften: 816 Liv. il, Tit. UL* Des contrats ou obligations convent, 30. Qu'elles soient de la totalité de la somme exigible, des arrérages ou intérêts dus,, des,.frais liquidés, et d'une somme pour les frais non liquidés; sauf à la parfaire; 49. Que le terme soit échu, s'il a été stipulé en faveur du créancier; _5o. Que la condition sous laquelle la dette a été con tractée soit arrivée; 60. Que les offres soient faites au lieu dont on est con- venu pour le paiement, et que, sil n'y a pas de conven- tion spéciale sur le lieu du paiement, elles soient‘faites‘ou à la personne du créancier; ou à son domicile, ou au do- micile élu pour l'exécution de la convention; 7%. Que les offres soient faites par un officier ministériel ayant caractère pour ces sortes d'actes. 1259. Il n'est pas nécessaire pour la validité de la con- signation, qu'elle’ ait été autorisée par le juge; il suffit, 10. Quelle ait été précédée d’une sommation signifiée au créancier, et contenant l'indication du jour, de l'heure et du lieu où la chose offerte sera déposée; av. Que le débiteur se soit dessaisi de la chose offerte, en la remettant dans le dépôt indiqué par la loi pour re- cevoir les consignations, avec les intérêts jusqu’au jour du dépôt; 30, Qu'il y ait eu procès- verbal dressé par l'officier minis- tériel, de la nature des espèces offertes, du refus qu'a fait le créancier de les recevoir ou de sa non-çomparution, et enfin du dépôt; AI. Bud. LI Zit. Bon Eontracten und Berbindlibfeiten. 527 3) Daf bie gange Œumme, wovon der Berfalltag er- fienen ift, die Renten vder 3infen, mwelde dem Gläubiger gebübren, bie liquibirten often, und für biejenigen, bie nicht liquidirt find, eine Gumme angebothen werde, unter bem Borbebalt, fie vollsablig zu machen; 4) Daf der Zablungs-Termin erfchienen fes, in fo fer er gum Bortbheile des Glaubigers bedungen worden; 5) Da bie Bebingung erfüllt fey, unter welcher die Berbindlidfeit eingegangen worden; 6) Daf bas Anerbiethen an dem Orte, der für bie 3abz fung beftimmt war, und, in fo fern über den 3ablungsort nicht8 befonberes abgeredet worden, dem Gläubiger in Per- fon, oder an feiner WMobnung oder an der YBobnftatte ge: fhebe, die er für ben Bollzug des Vertrags gemäblt bat. 7) Daf bas Unerbiethen durch eine offentlide Perfon ge: fhebe,(officier ministériel) welche 3u bdiefer Gattung von Hcten autorifirt ift. 1259. Sur Gültigfeit der Dinterlegung ift e5 nidt ni- thig, daf man bieyu vom Ridter ermäcdtiget wmorben; es ift genug: 1) Daf cine bem Gläubiger infinuirte Uufforderung vor: bergegangen, worin ber Zag, bie Gtunbe und ber Ort be: merÉt ift, wo bie anerbothene Sache binterlegt werden folf. 2) Daf der Cduldner ben Befis der anerbothenen Sache aufgegeben, und fie fammt den 3infen, in fo weit fie bis gum age der Hinterlegung verfallen gewefen, an ben Ort abgeliefert habe, der burd) bas Gefes beftimmt ift, um De: pofiten der Art anzunehmen. 3) Daf von bem officier ministériel über bie Gattung der angebothenen Münzforten, fiber die WBeigerung des Glau- bigers, fie in Œmpfang au nebmen, ober über fein Nicdt- Etftheinen, und enblid) tiber bie erfolgte Hinterlegung ein Berbal-Progef gefertiget worden, s18 Xiv. IL Tit. IL Des contrats ou obligations convent, 9 Û 4°. Qu'en cas de non-comparution de la part du créan- cier, le procès-verbal du dépôt lui ait été signifié avec sommation de retirer la chose déposée. 1266. Les frais des offres réelles et de la consigration sont à la charge du créancier, si elles sont valables. 1261. Tant que la consignation n’a paint été acceptée par le créancier, le débiteur peut la retirer; et si la retire, ses codébiteurs ou ses cautions ne sont point libérés: 1262. Lorsque le débiteur a lui-méme obtenu un juge- ment passé en force de chose jugée, qui a déclaré ses offres et sa consignation bonnes et valables, il ne peut plus, même du consentement du créancier, retirer sa consignation au préjudice de ses codébiteurs ou de ses cautions. 1963. Le créancier qui a consenti que le débiteur re- tirât sa consignation après qu'elle a été déclarée valable par un jugement qui a acquis force de chose jugée, ne peut plus pour le paiement de sa créance exercer les privilèges ou hypothèques qui y étoient attachés; il n’a plus d'hypo- thèque que du jour où l'acte par lequel il'a consenti que la consignation fut retirée aura été revêtu des formes requi- ses pour emporter l'hypothèque. 1964. Si la chose due est un corps certain qui doit être livré au lieu où il se trouve, le débiteur doit faire som— mation au créancier:de l'enlever, par acte notifié à sa personne ou À son domicile, ou au domicile élu pour l’ex- écution: de la convention. Cette sommation faite, si.-le ét que le débiteur ait be-. s x] 3 créancier n'enlève pas IA ChOSe, soin du lieu dans lequel elle est placée, celui-ci pourra er De os ul. Bud, JL. Lit. Bon Contracten und Berbindfihfeite. 519 a) Daf in dem Salle, wo der Glâubiger nicht erfdhien, der Berbal-Progef über die gefchebene Hinterlegung ibm in= finuirt worden, mit der Mufforderung bdie binterlegte Gacbe au fid su nepmen. 1260. Die mit dem firflidhen Anerbiethen und der Din: terlegung, menn fie auf eine gültige Ieife gefchehen find, verbunbenen Roften fallen dem Gläubiger gur Lait. 1261. Der Sdulbner fann die hinterlegte Sache, fo lange fie von dem Gläubiger nidt angenommen ift, aurücd- nebmen, und tmwenn er fie gurüdnimmt, fo find feine Mit- fdulbner ober feine Sürgen ibrer Berbindlihfeit nicht ent- Tediget. 1262. fat der Schuldner felbit ein Urtbeil erwirft, Das rehtéfräftig gemorden iff, und fein AUnerbiethen mit bder Dinterlegung für gefeblid) und gültig erflart bat, fo fann er, gum Nachtbeil feiner JRitfulbner oder Hürgen, felbft mit Ginwilligung des Gläubigers bie binterlegte Eache nidf muebr gurüdnehmen,. 1263. Der Gläubiger, ber bemilliget bat, baf ber Gtbulbner bie binterlegte Sache suridnehmen mbdte, nadi- dem bie Dinterlegung burch ein Urtbeil, baë Mecdtsfraft er- fangt bat, für gültig erflärt worben, fann, um gur 3ab: lung feiner Sorderung 3u gelangen, bie Vrivilegien oder Hyopothefen, Die ibr anflebig gemefen, nidt mebr geltend machen, Gr bat feine GypotheË mebr, alé von dem Zage, ba ber ct, woburdh er Die Zurñdnabme ber binterlegtenr Sache bemilligte, in bie Sorm gebradt morben iff, welche erforbert wird, um eine SypotheË zu bewirten. 1264. ft bie ace, weldhe bem Gläubiger gebübrt, ein in jeber Dinficht beftimmtes Object, bas an bem Orte üiberliefert werden folf, wo es fid) finbet, fo muf der Schulo- ner burd) einen ct, ben er bem Glaubiger in DPerfon oder an beffen ABobnftätte, oder an der aur Bollsichung des Ver: trags gemäblten ABobnung infinuiren Iaft, ibn auffordern, die Œache abzuboblen, Sf biefe Uufforberung gefdheheu, go Liv. NT. Tit. II, Des contrats ou obligations eonvent. obtenir de là justice‘la permission de la mettre en dépôt dans quelque autre lieu. Ke We De la cession de biens. 1265. La cession de biens est l’abandon qu’un débiteur fait de tous ses biens à ses créanciers, lorsqu'il se trouve hors d'état de payer ses dettes. 1266. La cession de biens est volontaire ou judiciaire. 1267. La cession de biens volontaire est celle que les créanciers acceptent volontairement, et qui n’a d'effet que celui résultant des stipulations mêmes du contrat passé entre eux et le débiteur. 1268. La cession judiciaire est un bénéfice que la loi accorde au débiteur malheureux et de bonne foi, auquel il est permis, pour avoir la liberté de sa personne, de faire en justice l'abandon de tous ses biens à ses créanciers, non- obstant toute stipulation contraire. 1969. La cession judiciaire ne confère point la propriété aux créanciers; elle leur donne seulement le droit de faire vendre les biens à leur profit, et d’en percevoir les revenus jusqu'a la vente. 1270. Les créanciers ne peuvent refuser la cession judi- ciaire, si ce n’est dans les cas exceptés par la loi. Elle opère la décharge de la contrainte par corps. Au surplus, elle ne libère le débiteur que jusqu'à con- currence de la valeur des biens abandonnés; et dans le 1. Bud. I. it. Don Contracten und Verbindlihfeiten. s2s und ber Gläaubiger boblt die Sade nidt ab, ber Cduldner bedarf aber des Ortes, wo fie bingeftelit ift, fo Fann biefer von bem Gerichte bie Erlaubnif ermirfen, fle an einem an: bein Drte sur Vermabrung nieberzulegen. Fe à Bon der Güterabtretung. 1265. Die Güterabtretung ift der Act, modurch ein Cul: ner, inbem er fit) auffer©tand befinbdet, feine Œcdulden zu gablen, fein ganges Bermbdgen feinen Gläaubigern Preis gibt. 1266. Die Güterabtretung ift entiweder frepwillig ober geritlic. 1267. Srepwillig if bie Güterabtretung, menn bie Gläu- biger fie frepmillig annebmen.@ie bat feine andere Sir: fung, als die ans den Vedingungen des Contracté entfpringt, der unter ibnen und dem©dulduer gefdhloffen worden, 1268. Die gerichtlihe Güterabtretung ft eine Mobithat, bie bas Gefeb bem unglüdliden und rebliden Œculdbner geffattet, inbem e& ibm, ungeachtet aller bamider gefchloffez nen Bertrage, um feine perfonliche Srepbeit gu retten, ers laubt, fein ganges Mermbgen feinen Gläubigern gerichtlid) zu überlaffen. 1269. Die gerichtlihe Güterabtretung verfchafft ben Glaubigern ein Cigenthum an dem abgetretenen Mermôgen; fie gibt ibnen nur das Siedt, eë su ibrem Sortheile vers faufen su laffen, und bis sum Berfaufe die Cinfünfte ba: von ju bezichen, 1270. Die Glhbiger fonnen bie gerichtliche CEüterabtrez tung nidt ablebnen, alé in den burcd bas Gefet auége- nommenen Gûllen. Sie bewirft die Befrepung#on bem Perfonal:Arreft, Uebrigens befrept fie ben Œchulbner nur nad Belauf des Werths der abgetretenen Güter. arch bdiefe nidt Din gaz Lay. Il Tit, HI, Des contrats ou obligations convent. cas où ils auroient été insuffisans, s’il lui en survient d’au- tres ,-il est obligé de les abandonner jusqu’au parfait paie meut. SPC TTON LE De la novation. 1971. La novation s'opère de trois manières: 10, Lorsque le débiteur contracte envers son créancier une nouvelle dette qui est substituée à l’ancienne, laquelle est éteinte; 20. Lorsqu'un nouveau débiteur est substitué à l’ancien qui est déchargé par le créancier; 30, Lorsque, par l'effet d’un nouvel engagement, un nouveau créancier est substitué à l’ancien, envers lequel le débiteur se trouve déchargé. :,!+ 1272. La novation ne peut s'opérer qu'entre personnes capables de contracter. 1973. La novation ne se présume point; il faut que la volonté de l’opérer résulte clairement de l'acte. 1974. La novation par la substitution d'un nouveau débiteur, peut s'opérer sans le concours du premier dé— biteur. 1975, La délégation par laquelle un débiteur donne au créancier un autre débiteur qui s’oblige envers le créancier, n'opère point de novation, si le créancier n’a expressément déclaré qu'il entendoit décharger son débiteur qui a fait la délégation. 3 1976. Le créancier qui a déchargé le débiteur par qui a été faite la délégation, n’a point de recours contre ce débiteur, si Je délégué devient insolvable, à moins que l'acte n'en contienne une réserve expresse, ou que le délé- TI. Bud. I.&it.: Bon Eontracten und Verbindlidéciten. 523 reihend,. und. der©chulbner Éomméf in der Dolge zu neuem Vermbgen; fo if er verbunden, aud) biefes bergugeben, big alles gezablt if. Smevres AD nitt. Bon der NRovation. 1271. Die Novation gefieht auf dreperlet Yeife. 1) enn bic alte Verbindlihfeit aufgeboben wird, und ber©chuloner acgen feinen Gläubiger eine neue übernimimt, bie an bie telle ber alren gefeht wird, 2) Menn der Glaubiger ben alten Ecdhulbner freypfpricht, und an beffen Etelie ein nener gefegt wird. 3) JBenn durch die Goige einer neuen Ucbereinfunft ei ueuer Glanbiger an bie Gtelle des alten gefetit wird, unb ie DGesichung auf biefen der Echuldner befrept ifr. 1272. Gine Mosation Éann nur unter Perfonen au Stat de fommen, bie fabig finb su contrabiren. 1273. Gine Mosation wird nicht permuthet; bie Nbfidht fie ju bemirfen muf Élar aus bem Ucte bervurgeben. 1274. Gine Movation, die barin beffebt, daf ein nener Gdulbner an bie Ctelle des alten gefebt wird, lüft fich obne Suftimmung des erften©chulbners bewirfen. 1275. Die Delegation, woburd chi Echuldner feincm Gläubiger einen axbern Scdhulbner anmeifet, ber fid) gegerr ben Gläaubiger verpflichtet, bewirft Feine Movation, der Glau- biger babe bann ausoridli® erflèrt, def er bie Mbficht babe, feinen@dulbner, der die Delcantion gemacht bat, au befreyeir. 1276, Gin Glüubiger, ber femen Œcduloner, von wel- em bie Delegation gcfhehen if, befreyt bat, bat ei nen Regref gegen ibn, wenn der belcgirte Echuldner unber- môgend wird, feine Sdulden ju 3ablen, e$ fey bann, bañ 824, Liv. UL it. ll: Des contrats où obligations convent, gué ne fût déjà en faillite ouverte, ou tombé en déconfi- ture au moment de la délégation. 1277. La simple indication faite par le débiteur, d’une personne qui doit payer à sa place, n’opère point nova- tion. Il en est de même de la simple indication faite par le créancier, d’une personne qui doit recevoir pour lui 1278. Les priviléges et hypothèques de l’ancienne créance ne passent point à celle qui lui est substituée, à moins que le créancier ne les ait expressément réservés. 1279. Lorsque la novation s'opère par la substitution d'un nouveau débiteur, les priviléges et hypothèques pri- mitifs de la créance ne peuvent point passer sur les biens du nouveau débiteur. 1280. Lorsque la novation s'opère entre le créancier et l'un des débiteurs solidaires, les priviléges et hypothèques de l'ancienne créance ne peuvent ètre réservés que sur les biens de celui qui contracte la nouvelle dette. 1281. Par la novation faite entre le créancier et l'un des débiteurs solidaires, les codébiteurs sont libérés, La novation opérée à l'égard du débiteur principal libère les cautions. Néanmoins, si le créancier a exigé, dans le premier cas, l'accession des codébiteurs, ou, dans le second, celle des cautions, l’ancienne créancè subsiste, si les codébiteurs ou les cautions refusent d'accéder au nouvel arrangement. >) ef IL Bud. A. Tit: Bon Contracten und Berbinblidfeiten. 525 diefer Regref in dem Acte ausboridlich worbebalten worben, ober baf in dem Augenblife bder gefchebenen Delegation der Delegirte fdon offenbar fallire oder in Bermdgené-Berfall gerathen mar, 1277. Sat der Œdulbner nur eine Perfon angewiefen, die an feiner Stelle sablen fol; fo bewirft diefes Éeine No: vation, Dicfelbe. Bemandnif hat 68, wenn der Glanbiger bof eine Perfon angewiefen bat, die für ibn empfangen fol. 1578, Die Privilegien(Prioritaté-Mecdte) und Hypothez fen, welde ber alten Gorderung anflebten, geben auf die neue uit über, die an ibre Gtelle gefett worden, ber Glüu: biger Habe fie dann ausbridlid fit vorbebalten. 1279. JBird die Movation dadurc beroirét, baÿ ein neuer Etulbner an bie telle des alten gefett wird; fo Fènnen bie Yrioritaté-Mechte und Hypothefen, welche der Forderung urforünglid anflebren, auf die Güter des neuen Sduld- ners nidt übergeben. 1280. Rommt die Movation unter bem Glaubiger und einem ber@olibar= Edulbner zu Otande; fo Fonnen die Prioritaté-Nechte und Hypothefen ber alten Gordberung nur auf ben Gütern degjeuigen, ber bie neue©chuld übernimmt, vorbehalten werden. 1281. Daburd, daf unter bem Glüubiger und einen der G@olibar: Schulbner eine Novation au, Stande Fommt, find die Mitfhuldner befrept. Dié, Movation, bdie in Dinfidt bes Hanptidulbners ge- fiept, befrept die Bürgen. Pat ingmifden der Gläubiger im erften Salle den Bey- tritt ber Mitfhuldner, vbder im ameyten Salle den Devtritt der Bürgen fit vorbehalten, und die Mitfchuldner oder Hürgen weigern fi ber neuen UebereinEunft beyputreten; fe bleibt bie alte Sorderung aufrecdt. 526. Liv. IL'Tit III: Des contrats on obligalions convent, S EC: T: FO NET EE De la remise de la dette. 1282. La remise volontaire du titre original sous signa— ture privée, par le créancier au débiteur, fait preuve de la libération. 1983. La remise volontaire de la grosse du titre fait présumer la remise de la dette ou le paiement, sans préju- dice de la preuve contraire. 1284. La remise du titre original sous signature privée, ou de la grosse du titre à l'un des débiteurs solidaires, à le mème effet au profit de ses codébiteurs. .. 3285. La‘remise ou décharge conventionnelle au profit de l’un des codébiteurs solidaires, libère tous les autres, à moins que le créancier n'ait expressément réservé ses droits contre ces derniers. Dans ce dernier cas, il ne peut plus répéter la dette que déduction faite de la part de celui auquel il à fait la remise. 1286. La remise de la chose donnée en nantissement ne suffit point pour faire présumer la remise de la dette. 1287. La remise où décharge conventionnelle accordée au débiteur principal libère les cautions; Celle accordée à la caution ne libère pas le débiteur principal; 4 Celle accordée à l’une des cautions ne libère pas les autres, 1288. Ce que le créancier a reçu d’une caution pour la décharge de son cautionnement, doit être imputé sur Ja detié, et tourner à la décharge du débiteur principal et des autres cautions. HL Bud. JL Tir. Bon Contracten und BerbindlibÉeite. 527 Dritter Abfdnitt. Bon der Erlaqung der Sdulà. 1282. Die freymillige Suridgabe, des Driginal-Titels, der unter Drivat: Unterfchrift auégefertiget mar, wenn fre von bem Gläubiger an den©duldner gefieht, gilt alé Bemeis, baf die Ecduld erlaffen worden. 1283. Die frepmillige Qurhdgabe der Hanptausfertigung des Titelé(de la grosse) begrünbet die Vermuthung, daf die Sduld erlaffen oder gezablt worden, jevoch bleibt der Betveis des Gegentheils vorbehalten, 1284. Bird einem der Golibar:Schuldner der Original: Œitel, der unter Privat-Unterfcrift auégefertiget war, oder bie DHaupt-Ausfertigqung bdes Titels surüctgegeben;, fo bat diefes biefelbe IBirfung gum Bortheile feiner Mitfhuldner. 1285. Bird einem der Golibar:©chuldner burdh einen Bertrag bie Suld erlaffen, oder wirb er bierüber quittirt; fo find alle übrigen befrept; ber Gläubiger babe fid dauu tmiber biefe feine Rechte ausdrücdlidh vorbehalten. Qn biefem lettern, Salle. fann er die Scduld weiter.nidt einforbern, als nach Ubjug des Antheils, welchen derjenige, dem er fie erlief, zu aablen batte. 1286, Die Suridgabe der gum, Unterpfand gegebenen Sache ift nidt binreihend, um die Bermutbung 3u begrüns den, dafÿ die Gould erlaffen worden. 1287. Grlaffung der Sduld oder Sefrepung, die Durcl) einen Bertrag bem Dauptfuloner sugeffanden wird, entlez diget gugleid die Bürgen; Die Befrepung, welde dem DBürgen sugeftanden wird, entlaftet den Hauptfchulbner nicht; Die Befrepung, Die einem der Bürgen gugeffanden wor- den ift, entlebiget nicht bie übrigen. 1288. IBas der Gläubiger son.einem Bürgen sur Be frepung von feiner Bürgfhaft empfangen bat, muf auf die Sul abgerednet werden, und bent Hauptihulbner fo wie © ben übrigen Bürgen au Gute Fonrmen, gas Liv. TT. Tit. III. Des contrats ou obligations convent. S EG TION,I V. De la compensation. 1289. Lorsque deux personnes se trouvent débitricés l'une envers l’autre, il s'opère entre elles une compensation qui éteint les deux déttes, de la manière et dans les cas ci-après exprimés. 1290. La compensation s'opère de plein droit par la seule force de la loï, même à l'insu des débiteurs: les deux dettes s’éteignent réciploquement, à l'instant où elles se trouvent exister à—la-fois, jusqu'à concurrence de leurs quotités respectives. 1291. La compensation n'a lieu qu'entre deux dattes qui ont également pour objet une somme d'argent, ou une certaine quantité de choses fungibles de la mème espèce et qui sont également liquides ét exigibles. Les prestations en grains ou denrées, non contestées, ét O») dont lé prix est réglé par lés mercuriales, peuvent se com- > penser avec des sommes liquides et exigibles. 1292. Le terme de’ grâce n’est point un obstacle à la compensation. 1293. La compensation a lieu, quelles que soient les causes de l'une ou l’autre des dettes, excepté dans le cas, 19. De la demande en restitution d’une chose dont le propriétaire a été injustement dépouillé; 20. Dela demande en restitution d’un dépôt et du prêt à usage; 30. D'une dette qui a pour cause des alimens déclarés insaisissables.; III. Bud. IT. Œit. Bon Eontracten und Berbinblibfeiten. 529 Baie cter AB dDnitt. Bon der Eompenfation. 1289. Definden fidh men Merfonen in dem Berbältniffe, daf gegenfeitig eine der anbern fuldig if; fo tritt unter ib- nen auf bie YBeife und in ben Fallen, mwelche bier unter auggedrudt find, eine Compenfation ein, wodurch ibre Gor- derungen und©dulden erlèfchen. 1290. Die Gompenfation gefchieht ohne meiteres burd bie blofe Sraft des Gefehes, felbft obne Viffen der Schulb- ner; in dem Yugenblide, mo bdie beyberfeitigen Schulden einander gegenüber fteben, erlbfchen fie gegenfeitig, in fo weit fie dem Betrag nach einanber gleich Éommen. | 1297. Die Compenfation bat anbderft nicht Gtatt, als unter 3mey©chulden, beren eine wie die andere eine Summe Geldes oder eine gemiffe Quantitñt fungibiler Sachen son einerz les Gattung zum Gegenftande bat, und eine in gleihem Grade wie Die andere liquid if, und eingefordert werden Fann. Midht beftrittene Leiftungen, die Getreidbe und Lebenemit: tel zum Gegenftande baben, bderen Marftpreis dffentlid feftgefent ift, Fonnen mit liquiden und faligen Gelb-Sum: men compenfirt werden, 1292. Gine Grift, welhe dem Schulbner blog aus Mach: ficht geffattet worden, ftebt der Compenfation nidt im IPege, 1293. Die Compenfation bat Gtatt, gleidh viel auf mel: dem Grunde die eine oder die andere son beyden©chulden Berube, auégenommen find bieson folgende Sülle: 1) Benn auf Crftattung einer Sache geflagt wird, melchet der Cigenthümer auf eine ungerechte IBeife beraubt worden; 2) Renn auf Zurüdgabe einer in Bermabr gegebener oder ju einem beftimmten Gebrauche gcliebenen Sache ges Élagt wird. 3) Benn die Sduld Yimente zum Gegenftanbe Bat, vün weldhen e8 beftinmr if, baf fie mit Feinem Nrrefte Velegt werden Fônnen, 34 630 Liv. DT. it, III, Des contrats ou obligations convent, 1294. La caution peut opposer la compensation de ce que le créancier doit au débiteur principal. Mais le débiteur principal ne peut opposer la compen- sation de ce que le créancier doit à la caution. Le débiteur solidaire ne peut pareillement opposer la compensation de ce que le créancier doit à son codébiteur. 12995. Le débiteur qui a accepté purement et simple— ment la cession qu'un créancier a faite de ses droits à un tiers, ne peut plus opposer au céssionnaire la compensation qu'il eût pu, avant l’acceptation, opposer au cédant. A l'égard de la cession qui n’a point été acceptée par le débiteur, mais qui lui a été signifiée, elle n'empêche que la compensation des créances postérieures à cette noti— fication. 1296. Lorsque les deux dettes ne sont pas payables au même lieu, on n’en peut opposer la compensation qu’en faisant raison des frais de la remise. 1297. Lorsqu'il y a plusieurs dettes compensables dues par la mème personne, on suit, pour la compensation, les règles établies pour l’imputation par l’article 1956. 1998. La compensation n'a pas lieu au préjudice des droits acquis à un tiers. Ainsi celui qui, étant débiteur, est devenu créancier depuis la saisie-arrêt faite par un tiers entre ses mains, ne peut, au préjudice du saisissant, op= poser la compensation. 1999. Celui qui a payé une dette qui étoit de droit éteinte par la compensation, ne peut plus, en exerçant la eréance dont il n’a point opposé la compensation, se pré- valoir, au préjudice des tiers, des priviléges ou hypothèques nt. Bud. II Œit. Don Contracten und Berbinblifeitet. sax 1994. ÎBaë der Gläubiger dem Hauptfbulbner su leiftert bat, faun der Vürge aux Comypenfation bringen. Aber der Hauptfbuldner Éann nidt aur Gompenfation bringen, waë der Gläanbiger bem Dürgen gu leiften bat. Der Colibar-Sduloner Fann fit) gleichfalls in Müdfidt deffen, was ber Gläubiger an feinen Mitfuldner au 3abz len bat, auf feine Gompenfation besiehen. 12095. fat der©culdner unbedingt und obne einigert Borbebalt den Uecbertrag angenommen, woburcdh ein Glüu- biger feine Rechte einer britten Perfon eingeriumt bat, fo fann er bem Geffionar die Gompenfation nicht mebr entge- genfehen, die er vor der Unnabme dem Gedenter entgegen: feBen Fonnte. Gin Uebertrag, der von dem Echuloner nicht angenom- men, wobl aber ibm infinuirt worden ift, verbindert nur, daf die Gorderungen, bie erft nad) dicefer Befanntmadung entffanden find, nicht compenfirt werden Fônnen. 1296. Gind bie gegenfcitigen©ulben nicht an einent und bemfelben Orte 3ablbar; fo Fann man fie nidt aur Gomypenfation bringen, alé inbem man bie Soften der Ue- bermadung in Mecdhnung bringt. 12097, at eben bdiefelbe Perfon mebrere Schulopoften zu sablen, bie alle compenfirt iwerben Ébnnen; fo befolgt mar in Pinfidt auf die Compenfation die Megeln, welche für bdie Hufrechnung der Sablungen in 1256, Art. feftgeftellt find. 1208. Die Comypenfation bat gum Abbrucdhe der von einer duitten Perfon ermvorbenen Mechte nicht Etatt. Auf biefe YBeife! far derjenige, der©chulbner mar, und erft Glaubi- ger wurbe, nadjdem ein Dritter feine Shuld bey ibm mit Mrreft belegt batte, nicht sum Mactheil besjenigen, der der Mrreft angelegt bat, fi auf die Compenfation besieberr. 1209. er eme von Mechtémegen dur Compenfation erlofchene Œchuld gesabft bat, unb nun die Forderung gel: tend madt, megen welder er fit) auf bie Gomypenfation nicht bezogen bhatte, Fann fid) die Drioritätérecdhte und GE g32 Liv. HI. Tit. IN, Des contrats ou obligations convent, qui y étoient attachés, à moins qu'il n'ait eu une juste ve 4.. cause d'ignorer la créance qui devoit compenser sa dette. \ SE C TION, Ve De la Confusion. 1300. Lorsque les qualités de créancier et de débiteur e réunissent dans la même personne, il se fait une confu— sion de droit qui éteint les deux créances. 1301. La confusion qui s'opère dans la personne du dé- biteur principal profite à ses cautions; Celle qui s'opère dans la personne de la caution, n'en- traine point l'extinction de l'obligation principale; Celle qui s'opère dans la personne du créancier, ne profite à ses codébiteurs solidaires que pour la portion dont il étoit débiteur. SÉ£ÉCTIiON V{. De la Perte de la chose due. t déterminé qui étoit 1302. Lorsque le corps certain€ est mis hors du com— l'objet de l'obligation, vient À périr, merce, ou se perd de manière qu'on en ignore absolument l'obligation est éteinte si la chose à péri ou 4 Pexistence, sans la faute du débiteur et avant qu'il fût en été perdue demeure. ébiteur est en demeure, et s'il ne l'obligation est éteinte dans e chez le créancier si Lors même que le d argé des cas fortuits, s'est pas ch fut également péti le cas où la chose elle lui eût été livrée. PA fi. Bud. II. Tit. Don Contracten und Berbindlidé£eiten. 583 pothefen, bie ibr anflebig maren, gum Machtheile britter DPerfonen nidt mebr 3u Nube machen, er babe bann eine atrechte Urfade gebabt, bdie Gorberung au ignoriren, bie feine Schuld aufheben folite. Sünfter Abfdnitt. Bon der Eonfufion. 1300. JBenn bie Gigenfhaften.. eines Glaubigers und Schulbners in berfelben Perfon gufammentreffen; fo entftebt von Necdhtémegen eine Gonfufion, woburd) Sorberung unb Shulb erlofchen. 1301, Die Gonfufion, die in der Perfon des Hauptidulde ners fi gutragt, nüft feinen Bürgen. Dicjenige, bie in Verfon des Biürgen fic sutrâgt, giebt das Erlôfchen der Hauptfhuld nidét nad) fi. Diejenige, bdie in VPerfon des Glaubigers fid ereignet, nüBt ben Golibar-Mitfbulbnern nicdbt, als.nac VGelauf des Antheilé, wofür ber Gläubiger gugleid Mitfduldner ge: wefen mar, Sedéter Abfdnitt. Bon bem Berlufte und Untergang der Sade, mel: de den Gegenftand der Berbindiidéeit aus madte, 1302, YBenn bie in jeber Hinficht beftimmte Sache, wel: che den Gegenftand der Berbindlihfeit auémadte, su Grun- be gebt, auffer redtlidhem erfehr gefeit ift, oder fih fo verliert, daf man von ibrer Exiften burhaug nicbté weif, fe ift die Berbindlichfeit erlofchen, in fo fern die Sache vbne Berfchulbden des Verpflichteten und ebe er in Verzug war, entmeder su Grunde gegangen oder verluftig gemorden. Gelbft baun, wenn der@chulbner in Verzug ift, aber die Sufalle nicht fbernommen bat, ift die Berbindlichfeit er2 fofchen, in fo fern die@adhe ben bem Glaubiger, wenn ibm die Ueberlieferung gefcheben wûre, aleichfalls su Grunde qe: gangen feyn mürde, gs4 Liv. AL Tit MI. Des contrats ou obligations convent, Le débiteur est tenu de prouver le cas fortuit qu'il allègue. De quelque manière que la chose volée ait péri où ait été perdue, sa perte ne dispense pas celui qui l'a sous— traite, de la restitution du prix. 1303. Lorsque la chose est périe,‘mise hors du com- merce ou perdue, sans la faute du débiteur, il est tenu, s'il y a quelques droits ou actions en indemnité par rapport à cette chose, de les céder à son créancier. SE OT ON VIL” De l'Action en nullité ou en rescision des Conventions. 1304. Dans tous les cas où laction en nullité ou en rescision d’une convention n’est pas limitée à un moindre temps par une loi particulière, cette action dure dix ans. Ce temps ne court, dans le cas de violence, que du jour où elle a cessé, dans le cas d'erreur ou de dolor jour où ils ont été découverts; et pour les actes passés par les femmes mariées non autorisées, du-jour de la dissolu- tion du mariage. Le temps ne court, à l'égard des actes faits par les in terdits, que du jour où l'interdiction est levée; et à l'égard de ceux faits par les mineurs, que du jour de la majorité, 1305. La simple lésion donne lieu à la rescision en fa- veur du mineur non émancipé, contre toutes sortes de con- ventions; et en faveur du mineur émaucipé, contre toutes conventions qui excèdent les bornes de sa capacité, ainsi TL. Bud. IL Lit. Bon Eontracten und Berbindlidfeiten: 535 Der Cdulbner muf den Sufall beweifen, worauf er fid) besieht. Auf welde Art aud immer eine geftoblene Sache gn Grunde gegangen ober serluféig gemorden, ibr Berluft be- frent niemabls benjenigen, der fie entwendet bat,#on der Gdulbigfeit den MBerth 3u erfeben. 1303. Gt bie Sache su Orunbe gegangen, auffer recht: lihem Merfebr gefeht, oder verluftig geworden, ohne daf der Berpflidtete bdaran©duld babe, fo if er verbunden, feine Rechte und Alagen auf Entfhadigung, bdie er in. Be- siebung auf biefe Sache haben mag, feinem Glaubiger ab: gutreten, Giebenter Abfdnitt, Bon der Rlage auf Bernidtung oder geridtiide Aufhebung der Berträge. 1304, Die Rlage auf Vernihtung ober geridtliche Auf bebung eines Bertrags, bauert in allen Fallen, worin fie nidt etma burd ein befonberes Gefets auf eine fürgere 3eit befchranft ift, 3ebn Yabre. Diefe Seit nimmt ibren Anfang, in dem Salle eines Amanges erft mit dem Tage, da er aufgebèrt bat, in bent Salle eines Srrthums oder Vetrngs, mit dem Tage da bdiefe entbect worden find, und für Acte, welche von verbeiratheten, nicht autorifirten Frauen gefchloffen worden find, mit: bem Sage, ba die Che aufgeldft wurde. Gun Hinfidt ber Acte, bdie son. Fnterdicirten gefdhloferr morden find, lauft die Zeit nur#on bem Œage an, Da. das Berboth der eigenen Berwaltung aufbhdrte, und in Hinfidht berjenigen, welche von Minberjñbrigen gefchloffen worden, nur von bem Œage der erlangten Molljñbrigfeit, 1305. Sum Yortheile eines nicht emancipirten Minber- jabrigen if bie blofe Verlebung ein binreichender Grund zur Meftitution gegen alle Gattungen von Berträgen, und zune Bortbeile eines emancipirten Mivberiäbrigen ift fle e8 gegers gsé Liv. IM. Tit. III. Des contrats où obligations eonvent, qu'elle est déterminée au titre de la Minorité, de la Tu telle et de l'Émancipation. 1306. Le mineur n'est pas restituable pour cause de lésion, lorsqu'elle ne résulte que d’un événement casuel et imprévu. 1307. La simple déclaration de majorité, faite par le mineur, ne fait point obstacle à sa restitution. 1308. Le mineur commerçant, banquier ou artisan, n'est point restituable contre les engagemens qu'il a pris à raison de son commerce ou de son art. 1309. Le mineur n'est point restituable contre les con- ventions portées en son contrat de mariage"lorsqu'elles ont été faites avec le consentement et l’assistance de ceux dont le consentement est requis pour la validité de son mariage. 1310. Il n'est point restituable contre les obligations résultant de son délit ou quasi-délit. 1311. I n'est plus recevable à revenir contre l'engage- ment qu'il avoit souscrit en minorité, lorsqu’il l'a ratifié en majorité, soit que cet engagement füt nul en sa forme, soit qu’il fût seulement sujet à restitution. 1312. Lorsque les mineurs, les interdits ou les femmes mariées sont admis, en ces qualités, à se faire restituer contre leurs engagemens, le remboursement de ce qui au- xoit été, en conséquence de ces engagemens, payé pendant la minorité, l'interdiction ou le mariage, ne peut en être IIL Bud. IL Œit. Bon Eontracten und Berbindlidfeiten. 537 alle Mertrige, bie auffer ben Grângen feiner Säbigfeit lie gen, fo wie biefe unter dem Titel bon der Minbderjäbz rigfeit, ber Bormunbdfdaft und Emancipa- tion beftimmt iff. 1306. Der Minberjäbrige Éann aus dem Grunde einer Berlesung unit in borigen Stand gefeht merden, menn biefe Verleung nur aus einer gufalligen und unermarteten DBegez benbeit entipringt. 1307. Der Umftand allein, baf ber Minberjabrige er: Élûrt bat, er fes solljabrig, ftcbt feiner Reftitution unit entgegen. 1308. Ein Minberjäbriger, ber ein Handel8mann, WBechéz ler oder Handiwerfer ift, faun miber die Werbinbdlichfeit, bie er in DBezichung auf feine Hanblung ober feine Runft über: nomimen bat, nicht in borigen©tandb gefest werden, 1309. Ein Minderjabriger Fann wiber bie in feinem Sei- rathé-Gontracte enthaltenen@tipulationen nicht in vorigen Stand gefest merben,. menn mit Bewilligung und unter dem Devftandbe derjenigen gemacht morben finb, berer Giuz williqung zur Gültigfeit feiner Che erforderlidh ift. 1310. Er fann wiber Merbindlichfeiten, bie aus feinem Merbrechen oder Quafi- Delicte entfteben, nidt reftituirt nerben. 1317. Er fann nidt gebbrt werden, menn er twiber ein Berfbrechen angeben will, bas er mwûbrend ber MMinderjäbrig- feit unterseichnet, aber nad) erlangter Molljäbrigfeit geneb- miget batte, fey es, daf bas Verfprechen feiner Surm nach) ungültig gemefen, oder dbaf nur Yicbereinfetung in borigen Etand bamider eintreten Fonnte. 1312. IBerden Minderjäbrige, Gnterdicirte, oder#erbeiraz thete Grauen, als folche, ur MBicbereinfesung in vorigen Gtand wiber ibre:Merbinblidfeiten asugelaffen; fo Fann mau son ibnen bdie IMiedererffattung besienigen, was ju Sulge biefer Verbindlichfeiten, wabrend der Minberitbrigfeit, 538 Liv. IN. Tit. IL Des contrats ou obligations convent: , e Fr°.. r. exigé, à moins qu'il ne soit prouvé que ce qui& été payé a tourné à leur proft. 1313. Les majeurs ne sont restitués pour cause de lé-— sion que dans les cas et sous les conditions spécialement exprimés dans le présent Code. 1314. Lorsque Îles formalités requises à l'égard des mi— neurs ou des interdits, soit pour aliénation d'immeubles, soit dans un partage de succession, ont été remplies, ils sont, relativement à ces‘actes, considérés comme s'ils les avoient faits en majorité ou avant l'interdiction. CH A PAL T RMS VTT. De la Preuve des Obligations, et de celle du Paiement. 1315. Cervi qui réclame l'exécution d'une obligation, doit la prouver. Réciproquement, celui qui se prétend libéré doit justi- fier ie paiement ou le fait qui a produit l'extinction de son obligation. = 0 s ue 1316. Les règles qui concernent la preuve littérale, Ja preuve testimoniale, les présomptions, l'aveu de la partie et le serment, sont expliquées dans les sections suivantes. S'E'CPTA ON 1 De la Preuve litterale. he 8 Du titre authentique. 1317. L'acte authentique est celui qui a été, reçu par officiers publics ayant le droit d’instrumenter dans le lieu où l'acte a été rédigé, et avec les solennités requises, TI. Bud. IL Œit. Von Contracten und Berbitolihéciten. 539 der Œnterdiction oder der Gbe an fie gesablt worden 1, nicht fordern, es fe daun emmiefen, bafi bie gelhchener Bablungen ju ibrem Nufen periwmendDet More, 1313. Bolljabrige werden aus dem Grunde einer Der- letung nicht refiituirt, alé im den Gallen und unter deu Vez dingungen,-welche in bem gegenvartigen Gefehbuche bejons ders auggebrudt find. 1314.©ind bie in Müdfidt ber Minberjäbrigen oder Gnterdicirten,. bey der Beraufferung licgender Güter oder der Theilung einer Grbfdaft vorgerdbriebenen Gormen beob- achtet worden; fo werden fie in Dezichung auf bicfe Acte fo beurtheilt, alé wenn fie biefelbe nach evtangter Solljñbrigéeit oder 9or bei Œuterdiction porgenomimenn batten. Sedbstes Eaypitel. Bon dem Bemeife der Verpflidtungen und der gefdebenen, 3abfunsg. 1315. Mer‘auf Erfüllung einer Berbindlidfeit Eagt, muf fie bemweifen. Umgefebrt muf berdenige, der von der Werbindlichfeit wieber befrent su feun bebauptet, entweber die 3Zablung oder den Thatumfand beweifen, mwodurch feine Verbindlichfeit er- Lofchen few fuit, 1316. Die Megeln, bie fi auf ben Bewcis durch Ur: funden, den Veiweis durch) Seugen, die Mermutbungen, das Geftandnis des andern Theils und den Cid begieheu, werz pen in ben folgenden Ubfbnitten erflurt. GT Ces bn mr TE. Bon den Benmeile dDurd Urfunden. Nu Bon authentifhen Titeln. 1317, Gin authentifther Uct.ift berjenige, der von bdffent- lihen Veamten, die an bem Drte, wo ber ct gefertiget worden ift, Suftrumente zu madhen berectiget finb, und mit den erforberlichen Severlichfeiten aufgeucmmen worden, CE ÿ4o Liv. III. Tit. IL Des eontrats ou obligations eonvent. 1318. L'acte qui n'est point authentique par l'incom= pétence ou l'incapacité de l'officier, ou par un défaut de forme, vaut comme écriture privée, s'il a été signé des parties. 1319. L'acte authentique fait pleine foi de la conven— tion qu'il renferme entre les partiés contractantes et leurs héritiers ou ayant- cause. Néanmoins, en cas de plaintes en faux principal, l'exé- cution de l'acte argué de faux sera suspendue par la mise en accusation; et en cas d'inscription de faux faite inci- demment, les tribunaux pourront, suivant les circonstances, suspendre provisoirement l'exécution de l'acte. 1350. L'acte, soit authentique, soit sous seing privé, fait foi entre les parties, même de ce qui n’y est exprimé qu’en termes énonciatifs, pourvu que l'énonciation ait un rapport direct à la disposition. Les énonciations étrangères k à Lt j à à la disposition ne peuvent servir que d'un commencement de preuve. 1391. Les contre-lettres ne peuvent avoir leur effet qu'entre les parties contractantes: elles n’ont point d'effet contre les tiers. Gé H De l'acte sous seing prive. 1329. L'acte sous seing privé, reconnu par celui au- quel on l'oppose, ou légalement tenu pour reconnu, a, entre ceux qui l'ont souscrit et entre leurs héritiers et ayant cause, la même foi que l'acte authentique. ti. Bud. IN. it. Bon Eontracten und Berbinblidfeiten. sax 1318. Gin Act, ber, meil e& dem Beamten an Befug- nif oder an Gühigfeit mangelte, oder aué Abgang der Sorm nidt authentifch ift, gilt alé Privat:Ecriptur, wenn er von den Setheiligten unterzeichnet worden. 1319, Gin authentifcher ct beweift die Uebereinfunft, die in demfelben auégedrudt iff, unter den contrabirenben Theilen und ibren Œrben, oder denjenigen, bie an ihre Œtelle getre: ten find, vollftandig. Macht indef jemand die Bebauptung, daf der Uer falfch fen, zum Hauptaegenftande feiner Rlage; fo bat die Zulaf fung der Anflage die YBirfung, daf die Volliichung des als falfh angegriffenen Actes einfémeilen auégefest bleibt; und bat in einem anbern Yrogef einer der ftreitenden Œheile nur bevläufig durch Sufcription fi) zum Veweife erlothen, daf die Urfunde. falfch fen, fo Éonnen die Gerichte, nad) Ge fhaffenbeit der Uniftnde, mit Vollfiretung des Actes pros viforifd) anfteben. 1320, Gin ct, er fey anthentifd oder unter Vrivat-Un- terfcbrift, bemeift, unter den Vetbeiliaten, felbft das, was in einem blog erzäblenben Tone darin angefübrt ift, vorauéges fest, baf bie ergäblenden Uuébrüde einen bdirecten Bezug auf die in dem Acte enthaltene Lerfügung baben. sûblende Uuédride, die mit der Merfügung felbft in Feiner Verbinoung fteben, fènnen nur alé Unfang des Derrrifes dienen. 1321. Gegen:Reverfe Fonnen nur unter den contrabirenbder Theilen ibre Mirfung àauffern: fo bald von dem Nadtbeile dritter erfonen die Nede ift, find fie unwirtfam. di Bon Acten unter Privat-Unterfdrift. 1322, Gin Act unter Drivat-Unterfhrift, wenn er vor bemjenigen anerfannt ift, dem er eutacgengefeht wird, oder auf eine gefetlihe Meife afé anerfannt erflôrt worden, bat unter denjenigen, welche ibn untergeichnet baben, und unter ibren Œrben, fo wie unter bdenen, die au ibre Œtelle getreten find, biefelbe Bemeisfraft, mie ein authentither cr. s42 av. IL Tit. IL Des contrats ou obligations convent. 1323. Celui auquel on oppose un acte sous seing privé, = s L! est obligé d’avouer ou de désavouer formellement son écri- ture ou sa signature. Ses héritiers ou ayant-cause peuvent se contenter de déclarer qu'ils ne connoissent point l'écriture ou la signa— ture de leur auteur. 1324. Dans le cas où la partie désavoue son écriture ou sa signature, et dans le cas où ses héritiers où ayant-cause déclarent ne les point connoiïtre, la vérification en est or— donnée en justice. 1305. Les actes sous seing privé qui contiennent des conventions synallagmatiques, ne sont valables qu'autant qu'ils ont été faits en autant d’originaux qu'il y a de par- ties ayant un intérêt distinct. Il suffit d’un original pour toutes les personnes aÿant le même intérêt. Chaque original doit contenir la mention du nombre des originaux qui en ont été faits.| __ Néanmoins le défaut de mention que les originaux ont été faits doubles, triples, etc. ne peut être opposé par ce lui qui a exécuté de sa part la convention portée dans l'acte. 1%2G. Le billet ou la promesse sous seing privé par le- quel une seule partie s'engage envers l’autre à lui payer une somme d'argent ou une chose appréciable, doit être écrit en entier de la main de celui qui le souscrit; ou du moins il faut qu'outre sa signature il ait écrit de sa main un bon ou un approuvé portant en toutes lettres la somme ou la quantité de la chose; OM. Bud. ul it. Von Evntracten und Berbindlibfeiten. 543 1323. Derjenige, bent man einen Uct unter Prisat:-Unz térfchrift entgegenfest, ift serbunden, die Handfchrift oder die Unterfchrift für bdie feinige formlid anguerfennen odér abzuleugnen. é Geine Erben oder die fonft an feine Gtelle getreten fins, fonnen c8 bey der Erflñrung bemenden laffen, daf fie die Hanbdfchrift oder die Unterfchrift ibres Autors nidt Fennen. 1324. Sn dem Galle, wo der fireitende Theil bie Hand- frift oder die Unterfrift ableugnet, und in dem Salle, wo feine Grben vder die fonft in feine Mecbte getreten find, er- flüren, daf fie biefelbe nicht fennen, wird von Gericdhtémez gen Befoblen, baf man ibre Mictigfeit ober Unrichtigfeit unferfuche. 1325. Acte unter Vrivat-Unterfchrift, weldhe gegenfeitige Bufagen enthalten, find nicht gültig, alé in fo feru fo viele Originale bavon ausgefertiget worden find, als e8 Bether ligte gibt, die ein verfhicoenes Sntereffe babe. baben. Ein Original if binreihend für alle Merfonen, die bes der Gadhe nur ein und daffelbe Sntereffe haben. Jedes Original muf ausdruden, wie viel Originale da Son auégefertiget worden find. Auf den AUbgang einer ausordlichen Crmébnung, bag die Originale gmeyfach, brepfach u. f. 10. ausgefertiget wor- den feven, Fann fich gleihmobl berjenige nicht besichen, der auf feiner Geite den im Acte enthaltenen Vertrag soll3o- gen bat, 1326. Eine Verfchreibung oder. ein Berfprechen unter Yri- Sat-Unterfcrift, woburd) einer der Vetbeiligten allein fidh qe- gen den anbern verbindet, thm eine@umme Geldeë oder eine Gacdhe, bie fi fhâten lift, su leiffen, muf gans son der Pand besjenigen gefchricben fepn, ber die Unter- fhrift berfügt, oder er muf wenigftens, auffer feiner Unter- frift, init étgener Hand ein bon ver ein approuve(gut, oder genebmiget}) bingugefchrieben baben, tworin bie Gumme oder die Quantitat der Sache durchaus mit Puch: faben ausgebrudt worden, ÿ4a Liv. ll Tit HE Des contrats ou obligations convent. Excepté dans le cas où l’acte émane de marchands, ar- tisans, laboureurs, vignerons, gens de journée et de ser vice. 1327. Lorsque la somme exprimée au corps de l'acte est différente de celle exprimée au bon, l'obligation estpré— sumée n'être que de la somme moindre, lors même que l'acte ainsi que le bon sont écrits en entier de la main de celni qui s’est obligé, à moins qu'il ne soit prouvé de quel côté est l'erreur. . 1328. Les actes sous seing privé n’ont de date contre les tiers que du jour où ils ont été enregistrés, du jour de la mort de celui ou de l'un de ceux qui les ont souscrits, ou du jour où leur substance est constatée dans des actes dressés par des officiers publics, tels que procès-verbaux de scellé ou d'inventaire. 159a. Les registres des marchands ne font point, contre les personnes non marchandes, preuve de fournitures qui Y sont portées; sauf ce qui sera dit à l'égard du serment, 1330. Les livres des marchands font preuve contre eux: mais celui qui en veut tirer avantage, ne peut les diviser en ce qu'ils contiennent de contraire à sa prétention. 1331. Les registres et papiers domestiques ne font point un titre pour celui qui les a écrits. Ils font foi contre lui, 10, dans tous les cas où ils énoncent formellement un paie- ment reçu; 2°. lorsqu'ils contiennent la mention expresse que la note a été faite pour suppléer le défaut du titre en faveur de celui au profit duquel ilsénoncent uneobhisation ul. Bud. I. it. Von Eontracten und Berbinblidfeiten. 545 Muégenommen find die Sûlle, wo der Uct von Handelé leuten, Hanbwerfern, Uderleuten, MBeinbauern, Zaglbbnerrt und Dienfthothen auégefertiget wird. 1327. SA die in bem Gonterte(bein Dauptinbalt) des Actes ausgebrudte Œumme voir derjenigen verfieben, die in bem bon auésgedrudt ift; fo wird vermuthet, baf die gec ringere Gumme bie richtige fe, felbft bann, wenn der Act fo wie bas bon burdhaus bon der Hand desjenigen gefchriez ben ift, ber fidh serpflichtet bat; man beiveife dann, auf welder Geite der Srrthunr fev. 1328. Acte unter Yribat-Unterfcrift Haben wiber britte erfonen fein gewifes Datum, alé von bein Tage, ba fie einregiftrirt worden, von bem Tage, da der Untergeinete, oder einer ton benen, die ibn untergeidnet baben, geftorber äift, oder von dem Tage, Da ibr wefentlicher Snbalt in Uc- ten berwäbrt if, welche durd bffentlihe Beamten gefertiget worden find, gum Bevfpiele dourd Berbal:Proceffe über Berz fieglung vber Snventur. 1320. DBüdher der Hanbdelsleute beweifen die Rieferungen, bie bierin eingetragen. find, nicht vwiber Verfonen, bie Écinerr Hañbel treibens vorbebaïtfi beffen, was in SDiifidt des Gibes beftimmt werden fofl. 1330. Bücher ber Handelsleute bemeifen mider fie; ver aber Mortheil baraus 3iehen will, barf bagjenige, was fie feinert Bebauptungen guider enthalteu, bon Dem übrigen uicht trennen, 1331. DHausregifter und Unnotationen machen fcinen, gûl- tigen Œitel für. benjenigen aus, der fie gefchrieben bat. Gie beweifen miber in 1) in allen Fâllen, wo fie eine empfan- gene 3Sablung férmlid auéorucen,:2) wenn ausbrüdlich barin ermabnt if, baf die Aunotation in ber. Abfidt ge fcheben fes, um den Ubgang des Titelé gum Bortheile Dcé- jeuigen au erfeben, gu beffen Guniten& rembourser à l’acquéreur, par celui qui l'évince, toutes les Pr MS vi Lames Etre L'imenes Ÿ sa IL Bud, VI Lit. Von dem Verfaufe. 687 tender Eviction fhuldig, ben Raufpreis su erfeten, e8 fev dann, baf der Œrmerber bey Schliefung des Raufes die Gefabr der Eviction gefanut, vber auf feine Gefabr gefauft bat, 1630, SF entmeder die Gemäbrleiffung verfprochen, oder in biefer Hinficht nidts ausbedungen morden, mider den Ers werber gleichmobl der Gall einer wirflidhen Eviction eingez treten, fo bat er das Mecht von dem Berfiufer 3u fordern 1) Den Erfas des VYreifes; 2) Den Erfas der Grüchte, in fo fern er serbunden ift, fée dem Œigenthümer, der ibm die Cache abgeftritten bat, berausgegeben. 3) Die ben der Rlage auf Gemabrlciffung son ibm, dent Ranfer, vermendeten Roften, fo wie dicjenigen, weldhe der urfprünglide Rlûger gemacht bat; a) ŒEnblid©chadenserfat und£Leiftung des Gntereffe nebft den reëlichen und gefeBlichen Roften, die auf den Gon: tract permendet worden, 1631, Sinbet fidh die serfaufte Cache sur Seit der Œvic: tion in ibrem Berthe terringert, oder in einem betractlich verfchlimmerten Suftandbe; fen es ourd Machläfigfeit bes Râufers oder dur Zufalle, bie#on einer bübern Gewalt berrübren; fo iff ber Berfaufer gleibwobl verbunben, ben gangen Yreis ju erfeben, 1632, Hat aber der Ermerber auë ben von ibm berrübs renben Merfhlimmerungen Bortheil‘agezvgen, fo bat der Berfaufer das Nedt, eine diefem Vortheile gleid) Fommende Œumme von dem Raufpreife einsubalten. 1633. Sinbet fi, bdaf bie verfaufte Œadije sur Seit der Cviction einen bbbern MBerth bat, follte felbft der Erwerber biezu nichté bengetragen baben, fo ift der VerFaufer fhuls dig ibm auch bas ju gablen, was fie über den Raufpreis werth if, 1634. Der Merfäufer if fhulbig, bem Ermwerber alle Meparaturen und nüblibe Merbefferungen, die er an der TT Liv, TL Tit, VI. De la Vente. réparations et améliorations utiles qu’il aura faites au fonds. 1635. Si le vendeur avoit vendu de mauvaise foi le fonds -. pe x il sera obligé de rembourser à l'acquéreur toutes d'autrui, même voluptuaires ou‘d'agrément, que celui-ci les dépenses, aura faites au fonds. 1636. Si l'acquéreur n'est évincé que d’uné partie de la chose, et qu’elle soit de telle conséquence, relativement au tout, que l'acquéreur n'eût point acheté sans la partie dont il a été évincé, il peut faire résilier la vente. 1637. Si, dans le cas de l’éviction d’une partie du fonds la valeur de la partie lui est remboursée sui— et non propor- soit que la chose vendu, la vente n'est pas résiliée, dont l'acquéreur se trouve évincé, vant l'estimation à l’époque de l'éviction, tionnellement au prix totel de la vente, yendñe ait augmenté ou diminué de valeur. 1638 Si l'héritage vendu se trouve grevé, sans qu'il en de servitudes non apparentes, ait été fait de déclaration, ance qu'il y ait lieu de qu’elles soient de telle import juéreur n'auroit pas acheté s’il en avoit iation du contrat, Si et présumer que let été instruit, il peut demander la résil mieux il n'aime se contenter d’une indemnité. questions auxquelles peuvent donner rêts résultant pour l'acquéreur de doivent être décidées suivant des Contrats ou des 1659. Les autres Jieu les dommages et inté Vinexécution de la vente, les règles générales établies au titre Obligations conventionnelles en général. IL Sud. VI Lit Don dem Berfaufe. 689 Grunbftüde etma vorgenommen bat, entweber felbft zu erz fesen, oder zu verfhaffen, baf fie ibm son demjenigen er- fest werden, der ibm bie verfanfte Cache abgeftritten bat. 1635. Hatte der Verfüufer wiffeutlich ein frembes Grunb- füd verfauft, fo if er verbunden, dem Ermerber alle auf das Grundfiid von ibm vermenbdeten foften su erfeben, follten fie auch bluf zum 3ierrathe oder aum Bergnügen diez nen, und nur die Annebmlichéeit der Sache erbôben. 1636. Hat der Erwerber burd GEviction nur einen Theil der Cache berloren, und biefer if im Berbaltnif sum Gan- gen von folcher MBichtigfeit, daf ber Erwerber obne berr Æbeil, der ibm abgeftritten worden ift, burchaus nicht gez fauft baben würde, fo fann er barauf antragen, daf der Berfauf gerichtiidh anfgeboben merde. 1637. Bird in dem Salle, mo bie Entiwäbrung nur eis nen Theil des verfauften Grundftüdes betraf, der Verfauf nidt aufgeboben, fo wird bem Ermerber derjenige Theil, den er burd bie Cviction verloren bat, nach) dem YWerthe, worauf er zur Zeit der Entwñbrung gefhigt worden, nicht im Berbültniffe sunt ganzen Raufpreife vergütet, gleichoiel ob der YBerth der serfauften Sache bôber oder geringer gez morden, 1638. Seigt es fih, baf bas serfaufte Grundfiid mit Dienfibarfeiten, die nicht ins Yuge fallen, belaftet ift, obne daf bicjes erflart worden, und find biefe Dienftharfeiterr Son folcher YBicbtigfeit, daf fih vermuthen lâft, ber Grz merber mwürde nicht gefauft baben, wenn er davon unter: rihtet gewefen mûre, fo Fann er darauf antfragen, bafi ber Gontract aufgeboben werde, wenn er nicht etwa fih lieber mit einer Entfhâbigung begnügen will, 1639. Die tbrigen Fragen fiber ben Edabenserfas und die Leifiung des Yntereffe, morauf der Ermerber Wegen nicht erfolgter Bolliiehung: des Merfaufes Unfprud 30 macherr Bat, in fo weit fie noc ferner enttieben Éônnen, find nach ben alfgemeinen Segeln su entfthceiden, welhe unter bem 44 ége Liv, I, Tit, VI De la Vente, 1640. La garantie pour cause d’éviction cesse lorsque l'acquéreur s'est laissé condamner par un jugement en der- nier ressort, ou dont l'appel n’est plus recevable, sans ap- peler son vendeur, si celui-ci prouve qu'il existoit des mo- yens suflisans pour faire rejeter la demande. GE LE De la garantie des défauts de la chose vendue. 1641. Le vendeur est tenu de la garantie à raison des defauts cachés de la chose vendue qui la rendent impro- pre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l’auroit pas acquise, ou n’en auroit donné qu'un moindre prix, s'il les avoit connus. 1642. Le vendeur nest pas tenu de vices apparens et dont l'acheteur a pu se convaincre lui-même. 1643. Il est tenu des vices cachés, quand même il ne les auroit pas connus, h moins que dans ce cas il n'ait stipulé qu’il ne sera obligé à aucune rarantie. 8 1644. Dans le cas des articles 1641 et 1643, l'achetezr a le choix de rendre la chose et de se faire restituer le prix, ou de garder la chose et de se faire rendre une pax- tie du prix, telle qu'elle sera arbitrée par experts. MI. Bud. VI Tit. Bon bem Berfaufe. 69x Œitel bon Eontracten oder son Nedten unb Berbindlidleiten, meldhe aus Vertrigen ents fteben, im allgemeinen, feftgeftellt worden. 1640. Die Gewäbrleiftung wegen erfolgter Eviction fait alsbann weg, wenn der Erwerber durch ein Urtbeil, daë ire der lefiten Snftanz ergangen ift, oder wogegen Feiue Uppelz lation mebr©tatt bat, bie Sache fich abfprechen lief, obne feinen Berfaufer zum Drosef abguladen, in fo fern diefer beweift, baf binlänglihe Gründe vorbanben waren, um au evwivÉen, Daf bie Rlage serivorfen wurde, God Bon der Gemibriciftung für die Méngel der ver: fauften Sade. 1641, Der Verfäufer ift fchuldig, die verborgenen Mn gel ber verfauften@athe ju gemäbren, welche biefelbe zu dem Gebrauche, mou fie beftimmt ift, entweder untauglid machen, ober ibre Srauchbarfeit fo berabfesen, daf der Rüu- fer fie nicht erworben, oder dod) nur einen geringern Preis dafür gegeben baben mwürde, mwenn er die Mângel gefannt bâtte. 1642. Der Berfaufer ifE für Éeine Mângel, weldhe in’s Auge fallen, und mwovou der Rüufer fi felbft überzeuger Fonnte, verantwortlich. 1643. Gür verborgene Maängel bat er su baften, wenw Île ibm aud) felbft‘unbefannt gewefen feun follten, er babe daun in biefem Salle fi) ausbedungen, daf er su Éeiner Gewibrleiftung verbunden fepn wolle, 1644. In den Güllen, welche im 1641 und 1643. Yrtis tel ausgebrucdt find, bat ber Räufer bie YBabl, entiveset die Cache guridsugeben,-und fit ben Raufpreis exfesen 3u laffen, oder bie Sache 3u bebalten, und fich einen Theil de6 Saufpreifes, mie er burch Gadocrffandige beftimint wird, suridaeben zu laffen. oz Lit. I. Tit, VI. De la Venté, 1645: Si le vendeur connoissoit les vices de la chose, il est tenu, outre la restitution du prix qu’il en a reçu, de tous les dommages et intérêts envers l'acheteur. 1646. Si le vendeur ignoroit les vices de la chose, il ne sera tenu qu'à la restitution du prix, et à rembourser à l'acquéreur les frais occasionnés par la vente, 1647. Si la chose qui avoit des vices, a péri par suite de sa mauvaise qualité, la perte est pour le vendeur, qui sera tenu envers l'acheteur à la restitution du prix, et aux autres dédommagemens expliqués dans les deux articles pré- cédens. Mais la perte arrivée par cas fortuit sera pour le compte de l'acheteur. 1648. L'action résultant des vices redhibitoires doit être intentée par l'acquéreur, dans un bref délai, suivant la nature de vices redhibitoires, et l'usage du lieu où la vente a été faite. 1649. Elle n’a pas lieu dans les ventes faites par au- torité de justice. CH APIT KR E.(W: Des Obligations de l'acheteur. 1650. La principale obligation de l'acheteur est de payer le prix au jour et au lieu réglés par la vente 1651. S'il n'a rien été réglé à cet égard lors de la vente, acheteur doit payer au lieu et dans le temps où doit se faire la délivrance. 1652. L'acheteur doit l'intérèt du prix de la vente jus- qu'a paiement du capital, dans les trois cas suivans: II. Bud. VL Lit. Bon dem Yerfaufe. 693 1645.$Rannte der BerFaufer bie Mângel der Sade, fo ift er, auffer der MBiebererftattung des Raufpreifes, den er ba- für empfangen bat, dem Sâufer su allem Schadengerfagé und ur Leiftung des Vntereffe verbunden. 1646. Maren dem Berfâufer die Mangel der Sache un- befannt, fo bat er nur ben fRaufpreis su erffatten,‘und dem Œrwerber die burd ben Rauf verurfadhten Roften ju erfeben. 1647. GA die Cache, welche mit Mangeln bebaftet war, durch eine Golge ibrer fchlechten Befchaffenbeit 31 Grunde gegangen, fo ift der Berluft für den Verfänfer, der bage: - gen dem SRaufer ur Miedererftattung des Raufpreifes und au ben übrigen Entfhädigungen terbunden ft, bie in ben beyben sorbergehenden Urtifeln erflart find. Dagegen if der Berluft der Sade, ber von einem 3u: falle betrübrt, für Mednung des Rüufers. 1648. Die aus Mängeln, welche bie Burüdgebung einer gefauften@ache begrünben, entfpringende Slage muf na der Defdhaffenbeit diefer Mängel, und nad den Gebrauche des Drtes, wo der Verfauf gefcheben ift, in Furger Grift an- geftellt werden. 1649. Sie bat be Berfâufen nicht tatt, bie von Ge- rihtéwegen gefcheben find. Sunftes Enprtel Bon den Pflidten des Rauferse. 1650. Die Hauptherbindlichfeit des Raufers befteht ba- vin, baf er ben Raufpreis an dem burd den Gontract be: ftimmten Sage und Ort sable. 1651, Gft ben den Verfaufe befbalb nichts beftimmt worden, fo ift der Râufer verbunden, an dem Orte und in ber 3éit, wo bie Ueberlieferung gefcheben fol, 3u 3ablen, 1652. Œn folgenben drey Fallen bat der Râufer bis gur Bablung des Eapitals ben Raufpreis au serginfen, 694 Liv. II. Tit. VI. De la Vente. S'il a-été ainsi convenu lors de la vente; Si la chose vendue et livrée produit des fruits ou autres yevenus; Si l'acheteur a été sommé de payer. Dans ce dernier cas, l'intérêt ne court que depuis la sommation. 1653. Si l'acheteur est troublé ou a juste sujet de erin— dre d’être troublé par une action soit hypothécaire, soit en revendication, il peut suspendre le paiement du prix jusqu’à ce que le vendeur ait fait cesser le trouble, si mieux n'aime celui-ei donner caution, ou à moins qu’il n'ait été stipulé que, nonobstant le trouble, l'acheteur paiera. 1654. Si l'acheteur ne paye pas le prix, le vendeur peut demander la résolution de la vente. 1655. La résolution de la vente d'immeubles est pro— noncée de suite, si le vendeur est en danger de perdre la chose et le prix. Si ce danger n'existe pas, le juge peut accorder à l’ac- quéreur un délai plus ou moins long suivant les circon- stances. Ce délai passé sans que l'acquéreur ait payé, la réso— Intion de la vente sera prononcée. 1656. S'il a été stipulé lors de la vente d'immeubles, que faute de paiement du prix dans le terme convenu, la vente seroit résolue de plein droit, l'acquéreur peut néan- moins payer après l'expiration du délai, tant qu'il n’a pas été mis en demeure par une sommation: mais, après cette sommation, le juge ne peut pas lui accorder de délai. IL, Bud. VL&it Bon ben Berfaufe. 695 Menn man bey dem Berfaufe bierüber einig geworden; JBenn bie verfaufte und überlieferte Sache Grichte oder andere Cinfünfte abwirft. Menn an ben Râäufer eine Uufforderung ergangen if, um bie 3ablung zu leiften. Gn biefem lebtern Salle laufen die 3infen nur von ber 3eit der Aufforderung. 1653. Bird der Rüufer angegriffen, oder bat er gegrün- dete Urfache zu fürdten, daf man ibn angieifen wirb, fey es burcdh eine SHypothecarifhe veder durch eine Bindications: Rlage, fo mag er mit der 3ablung des Raufpreifes cinbalten, bisber BerÉâufer ermirét hat, daf die Gtorung aufhôrt, wenrr Diefer etiwa nicht lieber Gicherbeit leiften will, oder nicht etiwæ auébedungen worben, baf, ber Gtorung ungebindert, der Rûufer zablen folle, 1654. MBenn der Raufer ben Preis nicht gablt, fo Fan der Verfaufer auf bdie Uufhebung des Verfaufes antraz gen, 1655, Die Yuflôfung eines Berfaufes, der Smmobilien sum Gegenftande bat, wird fo gleid erfannt, wenn ber Ver: ftufer in Gefabr ift, die Sache und den Vreis gu verlieren, Tritt bdiefe Oefabr nicht ein, fo bleibt e8 dem Nichter unbenominen, bem Ermerber, je nachdem bie Umftande be- fhaffen find, eine mebr oder weniger lange Grift au ge: ftatteu. GE diefe Grift sorbey, obne daf der Crmerber inzmifcherr gesablt batte, fu wird bie Muflofung des Merfaufes erfannt. 1656. ft ben einem Merfaufe von Smmobilien bedurn- gen worden, bafi, in fu fern bie 3ablung bes Raufpreifes in der vcreinbarten Seit nicht erfolgen würbe, der Verfauf von Rehtémegen und obne weiteres aufgeldft feyn fol, fa fann der Ermerber aleihwobl na) Umlauf ber Grift 3ablen, fo lange er nicht ourd) eine Uufforderung in Bersug gefest if; nad) biefer Aufforberung Fann aber ber Richter thm eine guift geftatten, 696 Lrv: IN. Tit. VI De la Vente 1657. En matière de vente de denrées et effets mobi- liers, la résolution de la vente aura lieu de plein droit et sans sommation, au profit dy vendeur,‘après l'expiration du terme convenu pour le retirement. CHAPITRE VI. De la Nullité et de la Resolution de la Vente. 1658. Indépendamment des causes de nullité ou de rés solution déjà expliquées dans ce titre, et de celles qui sont communes à toutes les conventions, le contrat de vente peut être résolu par l'exercice de la faculté de rachat et " par la vilité du prix. SECTION 1I'° De la Faculte de rachat. 1659. La faculté de rachat ou de réméré est un pacté par lequel le vendeur se réserve de reprendre la chose ven- due, moyennant la restitution du prix principal, et le rem— boursement dont il est parlé à Particle 1673. 1660. La faculté de rachat ne peut être stipulée pour un terme excédant cinq années. Si elle à été stipulée pour un terme plus long, elle est réduite à ce terme. 1661. Le terme fixé est de rigueur, et ne peut être prolongé par le juge. 1662. Faute par le vendeur d’avoir exercé son action de réméré dans le terme prescrit, l'acquéreur demeure pro priétaire irrévocable. 1663. Le délai court contre toutes personnes, même contre le mineur, sauf, s’il y a liew, le recours contre qui de droit, Penn“08 vi em) Li D LS LS MEN EN IL. Bud. VI Tit. Bon dem Brréaufe. 697 1657. WBenn Lebenémittek oder Mobilar-Effecten serfauft worden finb, bat nad) Umlauf ber Seit, bdie in bem Gon: tracte feftgeftellt mar, um fie abjunebmen, die Aufldfung des Verfaufes gum Vortbeile des Verfaufers von Mechtsz wegen und ohne vorhbergegangene Aufforderung Etatt. Sedbstes CEapitel. { Bon der Ungültigéeit und der Auflofung des Berfaufes. 1658. Auffer den unter den gegenmartigen Titel fon erflarten Urfachen, welche die Ricbtigfeit ober Auflofung be- grünben, und denjenigen, die allen Merträgen gemein find, fann der Verfauf-Gontracr noch'aufgeldft werden durd) Uns- üBung des Mecbtes auf Miederfauf, und wegen unverbalt: nifmafiger Micrigheit bes Vreifes. Che er TOM nr it ft, Bon dem Redte auf WBiederfauf. 1659. Die Unsbedingung des Miederfaufs 1ft ein Ver: trag, moburch ber Verfaufer fich bedingt, gegen Micbderer: ftattung des Dauptpreifes und gegen bie im 1673. Artifel ermäbnte Vergñtung die verfaufte Sache surfdunehmen. 1660. Man ann fi bas Redbt auf Micoerfauf nicht für eine längere 3eit als fünf Sabre auébedingen. SG e6 auf eine lûngere Scit vorbebalten morben, fo wird e8 auf biefe Grift eingefchranft, 1661. Der vorbeftimmte Œermin Jeibet feinen wmeiterir Auffhub, und Fann von dem Michter nicht serlangert werden. 1662, Hat der Verfaufer feine Rlage auf Mieberfanf in der beftimmten Grift nicht geltend gemacht, fo bleibt der Crmerber unwiderrnfliher Cigenthñmer. 1663. Die Grift lauft mider alle Perfonen, felbft wider den Minberjabrigen, vorbebaltlidh des Negreffes wider jeber- mann, mider welchen er ben Umftanden nach, rechtlicdh ein: treten mag, D 0 OS 698 Liv. HN“Tit VI. De'la Vente, M) x 1664 Le vendeur à pacte de rachat peut exefcer son action contre un second acquéreur, quand même la faculté de réméré n'auroit pas été déclarée dans le second contrat. 1665. L’acquéreur à pacte de rachat exerce tous les droits de son vendeur; ik peut prescrire tant contre le vé- ritable maitre que contre ceux qui prétendroient des droits ou hypothèques sur la chose vendue. 1666. Il peut opposer le bénéfice de la discussion aux créanciers de son vendeur. 1667. Si l'acquéreur à pacte de réméré d’une partie in- divise d'un héritage, s’est rendu adjudicataire de la totalité sur une licitation provoquée contre lui, il peut obliger le vendeur à retirer le tout lorsque celui-ci veut user du pacte. 1668. Si plusieurs ont vendu conjointement et par um seul contrat un héritage commun entre eux, chacun-ne peut exercer l'action en réméré que pour la part qu'il y avoit, 1669. 1] en est deméme, si celui qui a vendu seul un héritage a laissé plusieurs héritiers. Chacun de ces cohéritiers ne peut user de la faculté de rachat que:pour la part qu’il prend dans la succession. 1670: Mais, dans lé cas des deux articles précédens, l'acquéreur peut exiger que tous les covendeurs ou tous les cohéritiers soient mis en cause, afin de se concilier entre eux pour la reprise de l'héritage'entier; et, s'ils ne se con- cilient pas, il sera renvoyé de la demande. IT. Bud. VI. Tit. Von dem Berfaufe. 696 1664. Ein Verfaufer auf YBicberfauf Fann feine Rlage vider einen gmepten Ermerber geltend machen, wenn fchon von bent Nechte die Sache mieder an fic) 3u 3ichen in deur gmepten Gontracte Éeine Grwabnung gefchébenr. 1665. Ber eine Sache auf Micderfauf erworben bat, übt alle Nechte feines Berfaufers aus: er Fann wider ben wab- ren Eigenthümer fo wobl, alé wiber bicjenigen verjäbren, die etwa bebaupten, Redte vder Hypotheden an der verfanfz ten Sache zu baben, 1666, Œr ann den Glaubigern feines Derfanfers bie CŒinrede der VorausÉlage entgcgen feben. 1667. MBer ein in ungertheilter Gemeinfhaft ftebendes Grundffüd für éinen nod nicht abgefonderten Tbeil unter der Bedinqung des Miederberfaufes ermorben, und bey einer Berfteigerung, worauf wider ibn angefragen worden, daé Gange erftanben bat, Fann ben Verfinfer, fo fern biefer von der Sedingung Gcebrauch du: will, nôthigen, daf er bas Gange an fidh nebme. 1668. YMenn mebrere in einem und bemfelben Gontracte gufammen ein unter ibnen gemeinfchaftlihes Grundftüd ser: fauft bDaben, fo Éann ein jeder vou ibnen die Rlage auf Mieberfauf weiter nidt auésüben, als fir den Theil, den er dDaran batte, 1669. Gleiche DVemandnif bat e8, menn derjenige, ber für fih allein ein Grundftñd Gerfauft bat, mchrere Erbeu nachgelaffen bat. Gin jedber biefer Witerben Éann das Net auf Wicoer- fauf nur für ben Theil auéñben, ben er an der Erbfchaft bat. 1670. Gn jedem alle der beyden vorbergehenden Urtifel fann inbef ber Ermerber verlangen, daf alle Mitverfaufer voer alle Miterben sur Œache abgeladen werden, um fic) mntercinanbder über die Surñdnebmung des gangen Grund- ftüces qu verftehen, und, wenn fie fidh bierüber nicht ser: einigen, fol er son ber Klage loégefprochen merden, 700 Liv. IL. VI, De la Vente. 1671. Si la vente d’un héritage appartenant à plusieurs n'a pas été faite conjointement et de tout l'héritage enseme- ble, et que chacun n'ait vendu que la part qu'il y.avoit, ils peuvent exercer séparément l'action en réméré sur la por: tion qui leur appartenoit; Et l'acquéreur ne peut forcer celui qui l’exercera de cette manière, à retirer. le tout. 1672. Si acquéreur a laissé plusieurs héritiers, l’action en réméré ne peut étre exercée contre chacun d'eux que pour sa part, dans le cas où elle est encore indivise, et dans celui où la chose vendue a été partagée entre eux. Mais s’il y a eu partage de l’hérédité, et que la chose vendue soit échue au lot de l’un des héritiers, l'action en réméré peut être intentée contre lui pour le tout. 1673. Le vendeur qui use du pacte de rachat, doit rembourser non-seulemient le prix principal, mais encore les fraix et loyaux coûts de la vente, les réparations nécessaires, et celles qui ont augmenté la valeur du fonds, jusqu’à con- curreuce de cette augmentation. 1l ne peut entrer en pos- session qu'après avoir satisfait à toutes ces obligations. Lorsque le vendeur rentre dans son héritage par l'effet du pacte de rachat, il le reprend exempt de toutes les charges et hypothèques dont l'acquéreur lauroit grevé: il est tenu d'exécuter les baux faits sans fraude par l'acquéreur. à) SE CTTON TE De la Rescision de la Vente pour cause de lesion, 1674. Si le vendeur a été lésé de plus de sept douziè+ mes dans le prix d'un immeuble, il a le droit de deman— ve Fe UT. Bud. VI Tit. Von bem Perfaufe. 7ot 1671, ft ein Grmndfiñd, das mebreren sugehdrte, nicht gufammen und qu gleier Seit alé ein Grundfiid, fonder vou jedem eingelnen, nur der Œbeil verfauft worden, ben er daran batte, fo bleibt e8 einem jeden unbenommen, für fi aller und befonders die Rlage auf MieberÉauf für den Theil anguftellen, der ibm gugebbrte. Und ber Ermwerber fann denjenigen, ber file auf diefe MBeife anftelt, nicht gmingen, das Gange au fid) zu 3ieben. 1672. Hat der Ermerber mebrere Erben nadgelaffen, fo fann, in fo fern bie verfanfte Sache entwebder nod) unge- theilt ift, oder unter ïbnen ÿ$ertheilt worden, bie Rlage auf Micderfauf wider einen jeben aus ibnen anderft nidt, als für feinen Œbeil angeftellt werden, GT aber bie Erbfbaft getheilt, und die verfaufte Cache dem Sofe eines der GErben angefallen, fo bat miber ibn bie Rlage auf Wicberfauf für’8 Ganse Gratt. 1673. Der Verfaufer, der bdie Yuébedingung des Mie- Faufes geltend mact, muf nidt allein ben Sauptyreis aurdgeben, fondern auch die reblien und gefeñlichen Ro: fien Des Verfaufes, bdann bie nothmendigen Meparaturen, mud bicjenigen, welche den Werth des Grundftides erbdbet baben, bis gum Delauf biefes erbdbeten Merths. Er Fan nicht gum Befige gelangen, bevor er allen diefen Obliegen: beiten Gentge geleiftet bat. Menu ein Berfaufer Fraft des auébedungenen Iicder- Éaufs wicder au feimem Grundfiide gelanat, fo exbält er es frey von allen Laften und Hwpothefen aurüd, momit der Er: werber es befchmert haben mag; er iff indef verbunben, bie von bem Ermerber ohne Gefüñbrde und Urglift gefdhfoffenen Padt-Gontracte zu vollziehen. aMentar TbEDnrté, Bon Aufhebung des Berfaufes megen Berlesund. 1674. GE der Merfänfer um mebr alé fieben 3mblftel Bey Dem Preife eines Smmobilar:Sricdes verlett worden, fo 702 Liv. 111, Tit, VL Vente, der la rescision de la vente, quand même il auroit expres- sément renoncé dans le contrat à la faculté de demander cette rescision, et qu'il auroit déclaré donner la plus-value. 3675. Pour savoir s'il y a lésion de plus de sept dou- zièmes, il faut estimer l’immeuble‘suivant son état et sa valeur au moment de la vente. 1676. La demande n'est plus recevable après l'expira- tion de deux années, à compter du jour de la vente. Ce délai court contre les femmes mariées, et contre les absens, Jes interdits, et les mineurs venant du chef d'un majeur qui a vendu. Ce délai court aussi et n’est pas suspendu pendant la durée du temps stipulé pour le pacte de rachat. 1677. La preuve de la lésion ne pourra être admise que par jugement, et dans le cas seulement où les faits articulés seroient assez vraisemblables et assez graves pour faire présumer la lésion. 1678. Cette preuve ne pourra se faire que par un rap- port de trois experts, qui seront tenus de dresser un seul procès-verbal commun, et de ne former qu'un seul avis à la pluralité des voix. 167g. S'il y a des avis diflérens, le procès-verbal em contiendra les motifs, sans qu’il soit permis de faire con- noitre de quel avis chaque expert a été. , 4 L 2» 1680: Les trois experts séront nommés d'office; à moins que les parties ne se soient accordées pour les nommer teus les trois conjointement, NTI. Bud. VI Tit. Bon bem Berfaufe 03 bat ex bas Recbt, auf Resciffion(Aufhebung) des Verfau- fe angutragen, bâtte er felbft in bem Gontracte auf bie Befugnif bdiefe Nesciffion au fordern Versicht getban, und erflârt, baf er basjenige, was bie Sache mebr mwertb ift, fente. 1675. Un ju wiffen, ob eine Verlebung über fieberr Swôlftel vorbanden fes, muf man das Smmobilar: Std nach bem Auftanbe, worin es sur Seit des Verfaufes war, und ad) feinem bamabligen ertbe fhâben. 1676. Mad Umlauf von sien Sabren, von dem Tage des Verfaufes angurechuen bat, biefe Rlage nicht mebr Statt. Diefe Beitfrift lauft wider serbeirathete Srauen, und wi: der Abiwefende, mwider Snterdicirte und Minderjabrige, went fie in die Mechte eines Bolljñbrigen, ber verfauft bat, ge- treten find. Diefe Seitfrift lâuft ebenfalls wâbrend der 3eit, welche gur Musübung des bedungenen WMicoerfaufes beftimmt ift, und Gleibt ingwifchen nicht ausgefest. 1677. Der Beneis der Berlebung ann nicht anderft als durch ein Urtheil gugelaffen werden, und nur in dem Salle, wo bie articulirten hatumftande mabriheinlih und erbeb- lid genug find, um eine VerleBung vermuthen 3u[affen. 1678. Diefer Vemeis foll nicht anderff gefübrt werderr fünnen, alé buvb einen Beridt bdreyer Gachserftänbigen, weldhe verbunden find, nur einen gemeinfchaftlihen Merbal: Droceë ju fertigen, und nach Mebrbeit ber Stimmen nur eine Mepnung ju auffern, 1679. ind bie Mepnungen serfhieden, fo foll der Verz bal-Prosef bie Grünbe enthalten, mworanf fie beruben, obne baf e8 erlaubt. fes, an ag su geben, welcher Mewnung jeder Sachserftanbdige gemefen. 1680. Die drey Sachverftandigen twerben son Ymtéwegen ernannt, die Partepen batten fi) bann verciniget, fie aile Drey gemeinfchaftlidh 3u erneuneu. 704 Eiv. IL.: Tit. VI. De la Vente: 168:. Dans le, cas où l’action en rescision est admise l'acquéreur a le choix ou de‘réndre la chose en retirant le prix qu'il en a payé, ou de garder le fonds en payant le supplément du juste prix, sous la déduction du dixième du prix total. Le tiers possesseur a le même droit, contre son vendeur. sauf sa garantie 682. Si l'acquéreur préfère garder la chose en four— nissant le supplément réglé par l'article précédent, il doit la demande en resci- Pintérèt du supplément, du jour de sion. S'il préfère la rendre et recevoir le prix, il rend les fruits du jour de la demande, L'intérêt: du prix qu'il a payé, lui est aussi compté du jour de la même demande, ou du jour du paiement, s'il n’a touché aucuns fruits. 1683. La rescision pour lésion n’a pas lieu en faveur de l'acheteur. 1684. Elle n’a pas lieu en toutes ventes qui, d’après la loi, ne peuvent être faites que d'autorité de justice. 1685. Les règles expliquées dans la section précédente pour les cas où plusieurs ont vendu conjointement ou sépa- rément, et pour celui où le vendeur ou l'acheteur a laissé plusieurs héritiers, sont pareillement observées pour l'exer- cice de l’action en rescision. CHAR FAR E"VIL: De la Licitation. 1686. Si une chose commune à plusieurs ne peut étre partagée commodément et sans perte; D NART— LEOPR STATE QUES| RC LAQPREE TUNER PETITION EE CEA ER APR NT AU IL. Sud. VI Lit. Don dem Detaufes 63 16814 Bird die Rlage auf Mefciffion sudélaffen, fo bat der Ermerber die Bab, entweber bie Sache suridyugeben, und ben Preis, den er dafñr gezablt bat, wieber in Eri- pfang zu nebmen, oder gegen Nad;ablumg der Gumme, die an bem wabren reife feblt, jcdod mit Ubzug eine 3ebn- tels von bent vollen Berthe, bag Grundftü zu bebalten. Der bdritte Befiser bat gleihes Necbt, vorbehaltlid fei: ner Rage auf Gemäbrleiftung wider feinen Verfaufer. 1682. Mill ber Ermerber lieber bie Gache bebalten, und- bagegen bie in bem vorbergebenden rtifel beftimmte Mad: gablung, verfügen, fo ift er verbunbden, die 3infen ber nach: augablenden Œ@umme von bem Tage an, da die Rlage auf Refciffion angeftelt worden, u entrichtenr, MIN er lieber bie Sache aurüdgeben, und ben rois wiebernebmen, fo erfeñt er die Srüchte von dem Tage ber angeftellten Rlage. Die 3infen des Raufpreifes, den er qezablt batte, werderr ibm gleichfallé vergütet, entieoer von dent Tage ber anges fiellten Rlage, oder menn er gar Feine Grüchte ge3ogen bat, Son dem Œage der gefchebenen 3ablung an 3y vechnen. 1683. Zum Bortheile de8 Râufers bat Feine Refciffion iwegen Berlebung Gtatt. 1684. Sie bat gleichfallé Bey alfen Berftufen nicht Gtatt, die nad) ben Gefegen nr unter gerichilicher Uutorität ge fheben Fônnen. 1685. Die Regeln, weldein dei porGergebenden Abfhnitte für die Salle aufacftelt worden finb, two tebrere sufamimen verfauft haben, oder jeder bon ibnen für fich befonder8, fo wie bintvieberum für ben all, wo ber Berfäufer bber deg Rüufer mebrere Erben nachaelaffen bat, werden gleichfalis, Wenn Die RefciMiong-Rlage angefteilt mir, beobachtet, Siebentes COPIES AN ei 1 Bon ber Derffeigerundg. 1686, Menn eine unter nebrern gemeinfchaftiice Cache ft nicht füglid und obne Berlufé theilen[àgt o 45 706 Lrv. II. Tit. VI. De la Vente. Ou si, dans un partage fait de gré à gré de biens com muns, il sen trouve quelques-uns qu'aucun des coparta- geans ne.puisse ou ne veuille prendre, La vente s'en fait aux enchères, et le prix en est par- tagé entre les copropriétaires. 1687. Chacun des copropriétaires est le maitre de de- mander que les étrangers soient appelés à la licitation: ils sont nécessairement appelés lorsque l’un des copropriétaires est mineur. 1688. Le mode et les formalités à observer pour la li- citation sont expliqués au titre des Successions et au Code judiciaire. CH A PT TERSE"VITE Du Transport des Créances et autres Droits incorporels. 1689. Dans le transport d’une créance, d’un droit om d’une action sur un tiers, la délivrance s'opère entre le cé- dant et le cessionnaire par la remise du titre. 1690. Le cessionnaire n’est saisi à l'égard des tiers que par la signification du transport faite au débiteur, Néanmoins le cessionnaire peut être également saisi par l'acceptation du transport faite par le débiteur dans un acte authentique. 1691. Si, avant que le cédant ou le céssionnaire eût signifié le transport au débiteur, celui-ci avoit payé le cé dant, il sera valablement libéré. SA ENRE— LETR ET TE POLE| SINCLAR NNQT RETRO LT RAI EE CS 5 2 TL Bud. VL Lit. Von dem Perfaufe. 707 Ober wenn beÿ einer mit allerfcitiger Enmilliqung: vor: &enommener Theilung gemeinfchaftlicher Güter e8 einige gibt, die Feiner der Theilenden an fich nebmen Fann oder will, Go werden biefe Gachen im Augrufe an den Meiftbie- thenden verfauft, und der Raufpreis wird unter den Mitei- genthümern getheilt. 1687. Cinem jeben der Miteigenthüimer bleibt e8 unbe- nommen, ju fordern, baf Srembe ur Serfteigerung mit eingeladen werden; man muf fie nothwendiger IBeife mit einfaben, mwenn einer ber Mitcigenthimer noch: minderiab= rig ift. 1688. Die Art und die Gormen, welche Des der Merz fteigerung su beobachten find, werden unter bent Titel 9 DIE der Gucceffion, und in dem Gefesbuche über bas gez ribtlihe Berfabreit erflûrt, Pres Er prrelr Bon der Uebertragung der Sorberungen und«f- derer unfirperliden Redte. 1689. Bey der Uebertragung einer Sorderung, eines Rech: tes vber einer flage wider eine britte Perfon gefthieht die Ueberliefétung unter bem Cebenten und bem Ceffionar(bent Wbtretenden und dem Ermerber) burd Mebergabe bes Titels. 1690, Sn Desiehung auf bdritte Perfonen gelangt der Cef- fionar nidt eber gun Befise, als burd Befanntmadung der gefchebenen Uebertragung an den Shuldner. Der Ceffionar Fann jebod ebenfals baburd jun Befige gelangen, baf der©duloner in einem authentifchen Ucte die Uebertragung annimmt. 1691. Satte der Schulbner an ben Cebenten gezablt,. ebe biefér oder der Geffionar ibm bie gefchebene Uebertragung befannit madte, fo if er auf eine rechtmägige MBeife Le: evt, Là Liv. A‘Ti. VI De la Vente. 706 1692, La vente ou cession d'une créance comprend les accessoires de la créance, tels que caution, privilége et hy- pothèque. 1693. Célui qui vend uné créance ou autre droit incor- porel, doit en garantir l'existence au temps du transport, quoiqu'il soit fait sans garantie. 1694. Il ne répond. de la solvabilité.du débiteur que lorsqu'il s'y est engagé, et jusqu'à concurrence seulement du prix qu'il a retiré de la créance. 1695. Lorsqu'il a promis la garantie de la solvabilité du débiteur ,. cette promesse ne s'entend que de la solvabilité actuelle, et ne s'étend pas au temps à venir, si le cédant ne l’a expressément stipulé. 1696. Celui qui vend une hérédité sans en!spécifier en détail les objets, n'est tenu de garantir que sa qualité d’hé- ritier. 1697. S'il avoit déjà profité des fruits de quelque fonds, ou reçu le montant de quelque créance appartenant à cette hérédité ou vendu quelques effets de la succession, il est tenu de les rembourser à l'acquéreur, s'il ne les a expres- sément réservés lors de la vente. oit de son côté rembourser au ven- les dettes et charges de il étoit 1698. L'acquéreur d deur ce que celui-ci a payé pour la succession, et lui faire raison de tout ce dont créancier, s’il n’y a stipulation contraire. e lequel on a cédé ün droit litigieux le cessionnaire, en lui rem— les frais et loyau# 169g. Celui contr peut s’en faire tenir quitte par boursant le prix réel de la cession avec III. Bud. VI Tit. Bon dem Berfaufe. 709 1692. Der Berfauf oder die Uebertragung einer orde- tung erféredr fid auf bie Sugebdre der Gorderung, wie 3. D. auf die Bürgfdaft, bie Privilegien und Hypothefen. 1693. Mer eine Gorderung vober ein anberes unfbrperli- es Nedt verfauft, muf dafür baften, da er sur Seit der Lebertragung bie Gorderung oder das Recht wirflidh batte, wenn fon bie Uebertraquna gefcheben ift, ohne baf er hiez für die Gewabr verfprach. 1694. Er bat nidjt bafñr zu baîten, daf e8 bem Schulb- ner nidt an 3ablungémitteln feble, alé wenn er fit) biezu verbunden bat, und nur nach Velauf des Preifes, ber ibm für bie Sorderung gezablt worden, 1695. Hat er e8 auf fid) genommen, daf eë dem Sbuld: ner nidt an Sablungémitteln feblen mürbe, fo wird biefe Bufage nur bon ben gegenwärtigen Sablungémitteln bes Gdulbners verftanden, file erfiredt fich nidt auf bie Fünf- tige Zeit, der Cebent babe e8 bann ausbrüdlid verfprocen, 1696. Ber eine Erbfchaft verfauft, ohne die Gegenftän- de, worauf fie fid erftredt, ffüdiweife su benennen, ift nur fhulbig bafür ju baften, daÿ er der rehtmafige Erbe fes. 1697. Satte er fchon bie Grüebte eines oder anbdern Grunte fiüdes genoffen, oder den Betraÿ einer Sorderung, bie zur Grbfhaft gebdrte, in Œmypfang genommen, oder einige ui= ter der Crbfchaft begriffene Effecten veräanffert, fo if er ver- bunden, fie bent Ermerber zu erfeben, mweun er fle ben dem Berfaufe nicht ausorudlich vorbebalten bat. 1698. Der CEriverber muf auf feiner Seite dem Verfau- fer, tas biefer an Cchulden und Laften, die auf ber Erb- faft bafteten, gesablt bat, miebererftatten, und ibm alles vergüten, was er als Gläubiger su forbern batte, ivenn nicht ein auberes ausbebungen mworben. 1699. Detjenige, wider welchen ein ftreitiges Mect überz tragen worden ift, ann fuh feiner VerbinblidhFeit gegeñ ben Geffiongr baburd entlebigen, bañ er ibm ben tirflichen Vreis j1S Liv, IL, Tit. VIT. De l’Echange. éoûts, et avec les intérêts à compter du jour où le cession- naire a payé lé prix de la cession: à lui faite. 1700. La chose est censée litigieuse dès qu'il y a pro cès et contestation sur le fond du droit. i7o1. La disposition portée en l'article 1699 cesse, 19: Dans le cas où la cession a été faite à un cohéritier ou Copropriétaire du droit cédé; 2°, Lorsqu'elle a été faite à ur créancier en paiement de ce qui lui est dû; 3°, Lorsqu'elle a été faite au possesseur de l'héritage su jet au droit litigieux. PE BR DV FE De l'Échange. (Décrété lé 16 Ventôse an XII, Promulgué le 26 du même mois.) 1702. L'échange est ur contrat par lequel les parties se donnent respectivement une chose pour une autre. 1763: L'échange s'opère par le seul consentement, de l& mèmé manière que la vente. 1704. Si Pur des copermutans à déjà reçu la chose à lui donnée en échange, et qu'il prouve ensuite que l'autre contractant n’est pas propriétaire de cette chose, il ne peut pas être, forcé à livrer celle qu'il à promise en contre= échange; mais seulement à rendre celle qu'il& reçue: F XIL Bud. VIL Lit. Bon bem Taufhe. Jui der Uebertragung mit ben übrigen redlidhen und gefeblichenr Soften und den 3infen von dem Tage. an vergütet, da der Geffionar ben Vreis der ibm gefchehenen Uebertragung ge: 3ablt bat. 1700. Die Cache wird von dem Augenblide an für férei tig angefehen, da über bas Necdbt felbft ein Prosef und CEtreit obwaltet. 1701. Die im 1699, Urtifel enthaltene Berfügung fâlt meg, 1) Sn bem Galle, wo bie Uebertragnng an einen Miterz ben oder an einen Miteigenthümer des übertragenen Mechtes gefcheben ift. 2) TBenn fie einem Gläaubiger, um ibn für bas, was er su forbern batte, zu befriebigen(an 3ablungsftatt) gefche- ben ift, 3) Benn fie bem Defiger eines Grundftdes gefhab, oran das ftreitige Necht ausgeñbt merden folie. Ms berftiear. Sisc) Bon dem Taufhe. CDecretitt de 16. Bentoë 12. Y. promulgirt den 26. des nâbims fiden Monats.) 1702, Der Taufd if ein Gontract, moburch bie Par: teyen fic} gegenfeitig eine Œadhe für die anbere geben. 1703. Der Taufd gefhiebt auf gleiche Beife, wie der Berfauf, durch blofe Einmilligung. 1704. at einer berjenigen, welche den Taufd betilliget batten, die Cache wirélid) empfangen, die ibm gegen die feinige scerfprochen worden, und bemeift nachber, baf ber andere Gontrabent ein Cigenthümer bdiefer Gadje war, fo fann er nicht gezmungen werden, biejenige 3u Mberlie- fer, bie er dagegen verfprochen batte, fondern nur baf er die Cache guridgebe, die er empfangen bat. 712 Liv, IT. Tit. VIIL Du Contrat de Louage, 1705. Le copermutaut qui est évincé de la chose qu'il a reçue en échange, a le choix de conclure à des dom mages et intérêts, ou de répéter sa chose. 1706. La rescision pour cause de lésion n'a pas lieu dans le contrat d'échange. 1707. Toutes les autres règles prescrites pour le contrat de vente s’appliquent d’ailleurs à l'échange. Dal TRE V ETE Du Contrat de Louage. ÿ (Déerété 16 Ventôse an XII. Promulgué le 26 du même mais.) CHAPITRE PREMIER. Dispositions generales. 1708. Iz y a deux sortes de contrats de louage: Celui des choses, Et celui d'ouvrage. 1709. Le louage des choses est un contrat par lequel l'une des parties s'oblige à faire jouir l'autre d’une chose pendant un cértain temps, et moyennant un certain prix que celle-ci s'oblige de lui payer. 1710 me louange d'ouvrage est un contrat par lequel l'une des parties s'engage à faire quelque chose pour l'au— re, moyennant un prix convenu entre elles 1711. Ces deux genres de louage se subdivisent encore en plusieurs espèces particulières: n appelle bail à loyer, le louage des maisons et celui des meubles; Bail à fernre, celui des héritages ruraux; Pen N Ut 0e em 2er n° Ÿ An 7e mt Lo MNT HER”. M 2 TI. Bud. VII. Tit.. Son bem Mieth-Contracte. 713 1705. Der Contrabent, dem bie Sache abgeftritten wor- den ift, bie er im Zaufche gegen die feinige erbalten batte, bebalt bie IBabl, entmeder auf Gdabenserfat und Leiftung des Sntereffe angutragen, oder feine ace surüdyufordern. 1706. Bey bem Taufd-:Contracte bat feine Nefciffion wegen Verlefung Gtatt. 1707. Gonft find alle übrfge Megeln, bie für ben Rauf- Gontract feftgéftellt find, auf ben Taufh ebenfalls an- wendbar, Deer Titel Bron idem Mietb=: Contracte. (Decretirt den 16. Bentos 12. G. Promulgirt den 26. des nâbme liben Monats.) Cm si Ciapiit 0 AU gemeine Berfügungen. 1708. C8 gibt 3wes Gattungen des Miceth-Gontractes: Der Mieth-Contract über Gacdhen, Und über Dienfte uno Arbeit. 1709. Der Mieth-CGontract ber Sachen ift ein Eontract, woburch eine ber Vartesen fih anbeifchig macht, der anberir eine beftimmte Seit binburd) und gegen einen beftiminten Preis, ben biefe zu 3ablen serfpridt, den Gebraud und Genuf einer Cache zu serfchaffen. 1710. Der Mieth-Contract über Dienfte und Arbeit ift ein Gontract, wodurd) eine der Darteyen fidh serpflichtet, für die andere, gegen einen unter ibnen vereinbayten Vreis, etwas su thun. 1711. Dicfe beyden Gattungen des WMieth: Eontractes werben noch ferner in verfiedbene Yrten abgetheilt. Man nennt bail à loyer ben Miceth-Contract iber Hiu- fer und Mobilien+ Bail à ferme ben Pacht-Contract über Sanbgüter; #14 Lav, TT. Tit. VIN, Du Contrat de Louage. Loyer, le louage du travail ou du service; Bail à cheptel, celui des animaux dont le profit se par- tage entre le propriétaire et celui à qui il les confie. ] Les devis; marché ou prix fait, pour l'entreprise d’un ouvrage moyennant un prix déterminé, sont aussi un louage, lorsque la matière est fournie par celui pour qui l'ouvrage se fait. Ces trois dernières espèces ont des règles particulières. 1712. Les baux des biens nationaux, des biens des com- munes et des établissemens publics, sont soumis à des ré— glemens particuliers. GHMPIT RER TR Du Louage des choses. 1713. On peut louer toutes sortes de biens meubles ow immeubles. SEX CL:T Li1O: Nef: Des Règles communes aux Baux des Maisons et des Biens ruraux. 1714. On peut louer ou par écrit, ou verbalement. 1715. Si le bail fait sans écrit n'a encore reçu aucune exécution, et que l'une des parties le nie, la preuve ne peut être reçue par témoins, quelque modique qu'en soit le prix, et quoiqu'on allègue qu'il ÿ a eu des arrhes don nées. rÈNE D LPPR-S YA TESCL2 ge DID at em PRE CE?» M AUS à“Vi cdtite ca] MI Bud. VIL it. Bon em Mieth-Contracte. rs Loyer ben Mieth-Contract über Urbeit oder Dienfte; Bail à cheptel ben YPacht:Gontract über Vieh, bdeffe Muben unter dem Gigenthümer, und dem er bas Bieh an- bertraut, getheilt wird. lnternébminngen eines ausgufübrenden Werfes für eincit beftimmten Vreis, devis, marché oder prix fait, finb aleic- falls Gattungei des Mieth-Contractes, in fo fern ber Gtoff ton bemjenigen bergefhafft wird, fir den bie Arbeit ges fhieht. Diefe lebtern dreÿ Gattungen haben ibré befonbérn Nez gen. 1712, Güûr die Verpadtungen der National: Güter, der Güter, welhe Gemeinden und dffentliher Anftalten gehô= ten, gibt e8 befondere Serordnittigen. HAN rS Capiteh Don dem Mieth: und Padr-Eontract, weldrr GSaden sum OGegenftande bat. 1713, Man Édnn jeder Urt Cachen, bemegliche oder un beweglihe Güter, in Veftandb geben und nebnien. Ca ter A6 fon vErt Bonbden Regeln, die fid auf die Miethe der Hu fer und der Landaguüter augleid besieben, und bepden gemeinfhaft{id finb. 1714. Dan fann friftlicdh oder münblid) in Beftand ges ben und nébinen, 1715, St der Beffand, der obne fcriftlichen Auffats ge- fioffen worden, noch auf Feiné YBeife in Bollug gefebt, ind:wmird er bon einem be bévden Tbeile gelaugnet, fo bat fein Bemeis durd Seugen@tatt, fo gering aud) immer dié Miethe vder der Pacht feyn mbge, und vbfhon, nan behaups tt, af ein Handgeld varauf gegeben worden, Er É. 7e mL—— 716 Liv. HT. Tit. VIIL Du Contrat de Louuge,| As| Le serment peut seulement être déféré à celui qui nie le bail. 1716. Lorsqu'il ÿ aura contestation sur le prix du bail verbal dont l'exécution à commencé, et qu'il n’existera point de quittance, le propriétaire en sera cru sur son ser- ment, si mieux n'aime le locataire demander l'estimation par experts, auquel cas les frais de l'expertise restent à sa charge, si l'estimation excède le prix qu'il a déclaré. 1717. Le preneur a le droit de sous-louer, et même de céder son bail à un autre, si cette faculté ne lui a pas été interdite. Elle peut être interdite pour le tout ou partie. Cette clause est toujours de rigueur. 1718. Les articles du titre du Contrat de mariage, et des droits respectifs des Époux, relatifs aux baux des biens des femmes mariées, sont, applicables aux baux des biens des mineurs. 1719. Le bailleur est obligé, par la naturë du contrat, et sans qu'il soit besoin d’aueuné stipulation particulière, 10. De délivrer au preneur la chose louée; 2°. D'entretenir cette chose en état de servir à l'usage pour lequel elle à été louée; 30, D’en faire jouir paisiblement le preneur pendant la durée du bail. 1790. Le baïilleut est tenu de délivrer la chose en bon état de réparations de toute espèce. Il. Bud. VII Tit. Mon ben Mietb-Contracte. 717 Mur ann demjenigen, der ben Seffand läugnet, der Gid angetragen werden. 1716. Entfteht der Gtreit über ben Preis eines münbdlid bebungenen Mieth: oder Pacht-Contractes, und man bat(dors angefarigen, ben Gontract 3u vollziehen, e$ lexiftist aber feine: Quittung, fo wird bem Eigenthümer auf feinen Eid ge glaubt; der Beftänder molle dann lieber auf Shabung dourd Sacdverftänbige antragen, in mweldem Salle die often der Schätung ibm sur, Laft bleiben, wenn der Unfchlag ben vos ibm augegebenen Preis überfteigt. Porz.. OT Beftander bat bas Met durch Aftervermiez thung einen andern an feine Stelle zu feben, und felbft feis nen Beftand einem andern 3u übertragen, wenn ibm biefes nidt-unterfagt worden, Die Aftervermiethung Fann gang oder jun Theile unters fagt merdben, Diefe Claufel ift allemabl unerläflid. 1718. Die unter bem Œitel von bem fHeirathés Eontracteund den gegenfeitigen Rechten der Ebegatten, vorfommenden Yrtifel,; weldhe fit auf die Berpadtung der ben verbeiratheter Srauen. sugeborigen Gü: ter besieben, find auf. bie Berpachtung der Güter, welche Minberjaprigen gebèren, ebenfallé anmendbar. x729% Der Bermiether ift nad ber Matur: def Contracs tes, und. obne, baf e6 befbalb einer befondern UebercinFunft bebarf, verbunden. 1) Dem Beftänder bie permiethete Sache zu überliefern; 2) Diefe Sache in den Gtande 3u unterbalten, baf fie qu bem Gebrauche dientih bleibt, mofür fie vermicthet worz ben; 3). MBâbrend der Dauer des Mieth-Contractes bem Mes ftänber den rubigen Genuf der Sache su verfchafferr. 1720, Der Bermrether ift fdulbig, bic Cache in einer gutea Gtanèe son Yuébefferungen aller Urt su überliefern. 418 Liv, Ul.:‘Tit, VIIL Du Contrat de Louage. Il doit y faire, pendant la durée du bail, toutes Jes réparations qui peuvent devenir nécessaires, autres que les locatives. 1791. Il est dù garantie au premeur pour tous les vices ou défauts de la chose louée qui en empêchent l'usage, quand même le bailleur ne les auroit pas connus lors du ail. S'il résulte‘de ces vices ou défauts quelque perte‘pour le preneur, le bailleur est tenn de l’indemniser. 1722. Si, pendant la durée du baïl, la chose louée est détruite en totahté par cas fortuit, le bail est résilié de plein droit; si elle n’est détruite qu'en partie, le preneur peut, suivant les circonstances, demander ou une diminu- tion du prix, ou la résiliation même du bail.: Dans l’un et l’autre cas, il n’y a lieu à aucun dédommagement. 1723, Le bailleur ne peut, pendant la durée du bail, changer la forme de la chose louée. 1724. Si, durant le bail, la.chose louée. a besoin de réparations urgentes et qui ne puissent être différées jus= qu'à sa fin, le preneur doit les souffrir, quelque inconnno- dité qu'elles lui causent, et quoiqu'il soit privé ,.pendant qu'elles se font, d'une partie de la chose louée; Mais, si.ces réparations durent plus de quarante jours, le. prix du bail sera diminué à proportion du temps et de la partie de la chose louée dont il aura été privé. Si les réparations sont de telle nature qm’elles rendent inhabitable ce qui est nécessairé au logement du preneur et de si famille, celüi-ci pourra faire wésilier le bail. RU re) LE En SL SRE À LEE M SR e NRA Re, VE HI. Bud. VII. Tit. Bon dem Mietb-Contracte. 719 Mâbrend des Mieth-Contractes muf er daran alle Mués befferungen madhen, die etwa nothiwendig gemorben fenn mô- geu, bie Éleinen Uusbefferungen, melche den Miether angez ben, gleihwobl ausgenommen. 1721, Dem Mietber gebñbrt die Gemäbrleiffung für alle Sebler oder Mangel der ibm vermietheten Sache, welche der Gebraudh derfelben verbinderu, mwenn felbft der Bermicther fie sur Seit des Mieth:Contractes nidt gefannt haben folie, Œntfiebt aus biefen Geblern oder Mângeln einiger Ber- fuft für den Beftanber, fo if bder Vermicether verbunbden, ibn 3u entfshâbigen. 1722. ft die vermiethete Sache durch einen Sufall wâab- rend der Miethzeit gang serftort worden, fo ift der Mietb- Gontract von Mechtswegen und ohne wmeiteres erlofchen; wurde fie sum Œheile serfidrt, fo Fann der Miether, je nach- bem bie Umftanbe befchaffen find, entmeder auf Verminde- rung des Vreifes, ober felbft auf gûanslihe Uufhebung des Mieth-Eontractes antragen. Sn einem wie im andern Galle bat feine Œntfchadigung Etatt. 1723. Der Vermiether bdarf wäbrend ber Miethzeit: die Sorm der vermietheten Sache nicht veränbern. 1724. BBenn bie vermiethete Sade wäbrend ber Micth: seit dringender. Uuébefferungen bebarf, die fidh big su Enbe derfelben nicht auffchieben laffen, fo muf ber Mietber fie sugcben, gleichviel welche Uinbequemlichfcit fie i5m macberr môgen, und obgleidh er bie 3eit binburch, baÿ fie gefcheheu, der gemictleten Œache sum Œbeile entbebren muf. Dauern aber bdiefe Auésbeffgrungen mehr alé biersig Tage, fo mird der Preis ber Micthe nad) Berbältnif ber Beit und de Æbeile8 der gemietheten Cache, beffen er entbebren mufte, termindert. ind die Muébefferungen son der Urt, baf fie bagienige, beffen ber Mietber für fi und feins Gamilie sur obnnng bebarf, unbewobnbar macben, fo fann bicfer den Mierh- Gontract aufheben lafjen. 720 Liv, IL Tit, VIIL Du Contrat de Louage, 1725. Le bailleur n’est pas tenu de garantir le preneur du trouble que des tiers apportent par voies de fait à sa jouissance, sans prétendre d’ailleurs aucun dtoit sur la chose louée; sauf au preneur à les poursuivre en son nom per- sonnel. 1726. Si, au contraire, le locataire ou le fermier ont été troublés dans leur jouissance: par suite d'uné action concer- nant la propriété du fonds, il ont droit à une diminution proportionnée sur le prix du bail à loyer ou à ferme, pourvu que le trouble et l’empêchement aient été dénon+ cés au propriétaire. 1727. Si ceux qui ont commis les voies de fait, prétens dent avoir quelque droit sur la chose louée, ou si le pre— neur est lui-même cité en justice pour se voir condamner au délaissement de la totalité ou de partie de cette chose, ou à souffrir l’exercice de quelque servitude, il doit appe- ler le bailleur en garantie, et doit être mis hors d'instance, s'il l'exige, en nommant le bailleur pour lequel il possède. 1798. Le preneur est tenu de deux obligations princi- pales, 1°. D’user de la chose louée en bon père de famille, et suivant la destination qui lui a été donnée par le bail, ou suivant celle présumée d’après les circonstances, à défaut de convention; 20. De payer le prix du bail aux termes convenus. 1729. Si le preneur emploie la chose louée à un autre usage que celui auquel elle à été destinée, ou dent il puisse résulter un dommage pour Î2 bailleur, celui-ci peut, suivant les circonstances, faire résilier le bail Ée N Co 6 on) LRCC P nn PRE CA A PRET| ESS AP. Meme l. VRiG uen LI Bud. VIL Œit. Bon bem Mieth-Contracte. 1725. Der Vermietber ift nidt fulbig, dem Miether für jene Stbrungen Gemäbrfhaft zu leiften, melche britte Verfonen durch Thûtlichfeiten und obne übrigens an ber ge- mietheten Sache ein Necht 3u bebaupten, feinem Genuffe in ben MBeg legen, dem Mierher bleibt e$ jebod) vorbebalten, in feinem eigenen Nabmen fie gerichtlidh ju belangen. 1726. ar es bagegen die Golge einer das Eigenthum des Grunbftüdes betreffenden Rlage, baf der Miether oder der Pachter in ibrem Genuffe geftdrt worden, fo find fie be. rechtiget, eine verbiltnifmifige Berminderung ber Miethe oder bes YPacdhtes zu fordern, vorausgefeht, baff bie Ctôe rung und bas Ginbernif tem angefünbiget WorDen, 1727. Bebaupten diejenigen, welche hâtlichfeiten unter: nommen baben, baf fie einiges Redt an der termietheten Gache haben, ober ift ber Miether felbft vor Gerichte gefore dert, um zu feben, baf er verurtheilt merde, biefe Sache ganz oder gum Theile ju râumen, oder die Uushbung irgend einer Dienftbarfeit au geffatten, fo muf er den VBermiether aur Gemäbrleiftung auffordern, und, wenn er e& verlangt von der Snftans[osgefprochen werden, inbem er ben Ber- miether mennt, für den und in beffen Nabmen er befist. 1728. Der Miether bat gwen Sauptoerbindlichfeiten ju erfüllen, 1) Daf er bie gemiethete Sache alé ein guter Saué- with, und nach ber DBeffimmung, die fie im SMieth-Gon- tracte erhalten bat, oder nach berjenigen, bie fic ben AD: gaug einer Nereinbarung über biefen Punct, nach den Um- fanden vermuthen laft, gebraude; 2) Daf er bdie Miethe oder ben Macht in ben feftaefcts= ten Grifter sable. 1729. Vebient fich ber Beftander der gemietheten Sache su einem anbern 3wede, alé wogu fte beftimmt morden ift, and für ben Bermiether Ébnnte bieraué ein Machtheil ent: fishen, fo inag biefer, je nadoem die Umfténbe befcbaffes 46 722 Lzv, I,‘Tit, Vill Du Contrat de Louage. 1730." S'il a été fait un état des lieux entre le bailleur et le preneur, celui-ci doit rendre la‘chose telle qu’il l’a réçue, suivant cet état, excepté ce qui a péri ou a été dégradé par vétusté ou force majeure. "UN LYON SU n'a pas été fait d’état des lieux, le preneur est présumé les avoir reçus en bon état de réparations lo— catives, et doit les rendre tels, sauf la preuve contraire. 1732. 1] répond des dégradations ou des pertes qui ar—- rivént-pendant sa jouissauce, à moins qu’il ne prouve qu’elle ont eu lieu sans sa faute. 1733. 1 répond de l'incendie, à moins qu'il ne prouve Que l'incendie est arrivé par cas fortuit ou force ma— jeure, ou par vice de construction, Ou que le feu a été communiqué par une maison voisine, 1734. Sil y a plusieurs locataires, tous sont solidaire— ment responsables de l'incendie; A moius qu’ils ne prouvent que l'incendie a cohmencé dans l'habitation de l'un d’eux, auquël/cas celui-là seul en est tenu, Ou que quelques-uns ne prouvent que Pincendie n’a pu commencer chez eux, auquel cas ceux-là n'en sont pas tenus. 735. Le preneur est tenu des dégradations et des per— Ul. Bud. VIL Lit. Bon dem Mieth-Contracte. 723 finb, barauf antragen, baf der Mieth-Contract aufgchoberx verve. 1730. SG unter dem Vermiether und Miether cine Vez fchreibung der Gebaude und andere: Gegenftände aufgenomz men worden, fo muf biefer die Cache in dem Gtanbe 3u- rüdliefern, worin er fie nad) dem Snbalt biefer Befhreibung empfangen bat, auggenommen was etma Sor Alter oder durd) bôbere Gemwalt 3u Grunde gegangen oder verfdlimz merït worden ift. 1731. Sft cine folhe Sefbreibung aufacnommen wor- ben, fo tritt die Vermutbhung wider den Miether ein, da er bie Sache in einem guten braucdhbaren©tande mit aller grforderlichen Uusbefferungen erbalten babe, md er mufÿ fie in einem folchen Stande gurüdgeben, vorbebaltlih des Ge genbeweifes, 1732. Sür alles, mas mübrend feines Genuffes verfhlimz mert wird oder gu Grunde gebt, ift,er berantwortlid, er bemeife dann, daf biefes obne fein Verfchulden gefchehen. 1733. Cv ift für Generébrunft verantwortlid, er bes weife dann, Daf die Seuersbrunft durd einén Sufall oder durd boz bere Gewalt oder durch einen Sebler an° der Bauart ent fanbens Oder baf bas Feuer in einem benachbarten Daufe auÿz gefommen, und fich fortgepflanat bat, 1734. ind ber Miether mebrere, fo babe alle folidas sifch fur Feuerébrunft su baften;, @ie bemeifen dann, dbaf das Deuer beÿ einent gon ibner in beffen Mobnung ausgefommen, in welchem Salle dicfer alfcin biefür perantwortlid) bleibt, Dber e8 werde 9on einigen ber Veweis gcefübrt ,-baf Les ibnen fein Seucr ausbrechen Founte, in weldhem Salle bieje nicht serbunden find. 3735. Der Micther bat die Perfchlimmerungen und bie 724 Liv. 1. Tit. VIIL Du Contrat de Louage. tes qui arrivent par le fait des personnes de sa mâison on de ses sous-locataires. 1736. Si le bail a été fait sans écrit, l'une des parties ne pourra donner congé à l'autre qu'en observant les dé lais fixés par l'usage des lieux. 1767. Le bail cesse de plein droit à lPexpiration du terme fixé, lorsqu'il a été fait par écrit, sans qu'il soit né— cessaire de donner congé. 1958. Si, à l'expiration des baux écrits, le preneur reste et est laissé en possession, il s'opère un nouveau bail dont l'effet est réglé par l'article relatif aux locations faites sans écrit. 1759. Lorsqu'il y,a un congé signihié, le preneur, quoi- qu'il. ait continué sa jouissance; ne peut invoquer Ja tacite réconduction. 1740. Dans le cas des deux articles précédens, la cau— tion donnée pour le bail ne s’étend pas aux obligations ré- sultant de la prolongation. 1741. Le contrat de louage se résout par la perte de la chose louée, et par le défaut respectif du bailleur et du preneur, de remplir leurs engagemens. 1742. Le contrat de louage n'est point résolu par la mort du bailleur, ni par cell: du preneur. 1743. Si le bailleur vend la chose louée, l'acquéreur ne peut expulser le fermier ou le locataire qui a un bail au- thentique ou dont la date est certaine, à moins qu'il ne s@ soit 1écervé ce droit par le contrat de bail. III. Bud. VIL Lit. Bon bem Miethb-Contracte. 725 Echaben zu baften, melche von ben Perfonen feines Haufes oder son den Uftermiethern berrübren. 1736. ft ber Mieth: oder Pacdbt-Contract nidt fchrift: li abgefaft worden, fo fann ein Æbeil dem andern nidr auffünbigen, al& unter Beobadhtung bder burd) die Drtége, brâuche beftimmten Grifteu. 1737. If der Mieth- oder Padt-Contract fébriftlid) ver- faft worden, fo erlifht er von Nechtéwegen und obne weiz teres mit Umlauf der bierin beftimmten 3eit, vbne daf cé einer Auffüindiqung bedürfe. 1738. Benn nad Umlauf der Zeit, Die it einem fcbrift. liben Mieth- oder Pacht:Gontracte beffimmt. ift, der Mie- ther im Befise bleibt, und darin gelaffen wird, fo tritt eine neue Mietbe ein, und ibre MirÉung richtet fid) nad) dent Urtifel, der fi auf Bermiethurngen besiebt, die nicht fhrifrz lid) verfaft worden. 1739. SF aufacfünbiget und biefes befannt gemacht mor- den, fo Fann fich ber Seffander, obfhon er im Genuffe ge- blieben iff, auf cine ftillfhmeigende Erneuerung des ÇGou- tractes nid)t besichen. 1740. Qn bem Balle der beyden voïbergehenden Urtifel erftredt fich die Süberheit, welche für die Miethe oder den Pacbt geftellt worden, nicht auf die Verbindlidhfeiten, die aus der Berlangetung bes Gontractes eutftehen. 1747. Der Micth-Gontract erlifcht durch den Verluft und Uutergang der gemictheten Œache, und bdadurd, baf ber Vermiether und Micther gegenfcitig ibr Berfprechen nicdt erfillen, 1742. Der Mieth-Contract wird durd) den Lod des Ver: miethers oder Miethers nicht aufgeidft. 1743. VWenn der Vermiether die sermiethete Sache ver, fauft, fo bat ber Crmerber ein Met, den Padter oder Miether, bdeffen Pat: oder Mieth-Contract in authentifcber Oorm ft, vbder ein gewiffes Datum bat, 3u vertreiben, e8 fey Dann, baf biefes Mecht im Mieth-Contracte vorbebal: teur ioroeis 426 Liv. I, Tit. VIIL Du Côrtrat de Louage, 1744. S'il a été convenu, lors du bail, qu'en cas de vente l'acquéreur pourroit expulser le fermier ou locataire, et qu'il n'ait été fait aucune stipulation sur les dommages et intérêts, la bailleur est tenu d’indemniser le fermier ow le locataire de la manière suivante. 1745. S'ilis'agit d'une maison, appartement ou boutique, le bailleur paye, à titre de dommages et intérêts, au loca- taire évincé, une somme égale au prix du loyer, pendant le temps qui, suivant l'usage des lieux, est accordé entre le congé et la sortie. 1746: S'il s'agit de biens ruräux, l'indemnité que, le bailleur doit payer au fermier, est du tiers du prix du bail pour tout le temps qui reste à courir. 1747. L'indemnité se réglera par experts, s'il s'agit de manufactures, usines, ou autres étäblissemens qui exigent de grandes avances: 1748. L'acqüéreur qui veut user de la faculté réservée par le bail, d’expulser le fermier ou locataire en cas de vente, est, en outre, tenu d'avertir le locataire au temps d'avance usité dans le dieu pour les congés; 1 doit aussi avertir le fermier de biens ruraux, au moins un an à l'avance. 1749. Les fermiers ou les locataires ne peuvent être ex- pulsés qu’ils ne soient payés par le bailleur, ou, à son dé— faut, par le nouvel acquéreur, des dommages et intérets CE dessus expliqués. II. Bud: VID&it. Bon dem Micth-Evntracte. 727 1744. ft man gur cit des Mietb-Contractes barin. Mber- eingefommen, baf.es im Salle eines Verfaufes dem Erwer: ber unbenommen feyn fol, ben Padter oder Miether 3u vers treiben, man bat aber biebep über ben©chadenéerfat und die Leiffung bes Sutereffe nichté auébebungen, fo{ft der Bermiether fuloig, den Vachter oder Miether auf folgende HBeife zu entfhadigen. 1745, Sft von einem Yaufe, von IBobngimmern oder, ele nem Laden bie Rede, fo zablt der Bermiether feinent Mic- ther, der sur Mâumung angemwiefen ift, für©dabenserfats und Leiftung des Snterefe fo vil, als bas Miethgeld für die Zeit betragt, bie man nadh bem Ortégebrauche stifcherr der Yuffindigung und der wirÉlidhen Räumung geftattet. 1746, Gft don Landgütern bie Mébe, fo beftebt die Ent- fhabigung, welde der Berpachter dem Pâcdhter zu able bat, in einem Drittel des Pachtes für die ganse noch übrige Pachtseit,| 1747. Die Entfhabigung wird son Sachverftanbigen be: fiummt, wenn son Manufacturen, Süttenwerfen oder au- dern Unlagen bie Mebde ift, die einen grofen Borfbuf er: fordern, 1748. Der Ermerber, der fid) des im Mieth-Gontracte ansbedungenen Mechtes bedienen will, den Püchter ober Mie- ther im Salle eines Berfaufes qu oertreiben, 1ft auffer dem, Serbunden, ben Miether vorlaufig und fo frübe zu benach- ridhtigen, als e8 an deu Orte bey Yuffindigungen gebrauch: fic ift. Auf gleiche MMeife muf er, wenn Son Landgütern die Mebde if, bem Vachter menigftens ein Yabr guvor auffagen. 1749. Pachter ober Mietber Édnnen nicht vertrieben werz den, fie feyen bann von bem Yerpacdhter oder Sermiether, ober in beffen Grmangelung, von ben neuen Œrwerber, in dem bier oben erflarten Maafe für Schaben und Sntereffe Befricbiget, 52% Lrv. IT, Tit. VIN. Du Contrat de Fouage. 1750. Si le baïl n’est pas fait par acte authentique, ew L1« x 7 L,+* n’a point de date cértaine, l'acquéreur n'est tenu d’aucuns dommages et intérêts. 17b1. L'acquéreur à pacte de rachat ne peut user de la faculté d'expulser le preneur, jusqu'à ce que, par l'ex piration du délai fixé pour le réméré; il devienne proprié- taire incommutable. SE CHILI© Niobai Des Règles particulières aux Baux à loyer. 172. Le locataire qui ne gaïnit pas la maison de meu- bles suffisans, peut être expulsé, à moins qu’il ne donne des sûretés capables de répondre du loyer. 1753. Le sous-locataite n’est tenu envers le propriétaire que jusqu'à concurrence du prix de sa sous-location dont il peut être débiteur au moment de la saisie, et sans qu'il puisse opposer des paiemens faits par anticipation. Les paiemens faits par le sous-locataire, soit en vertu d’une stipulation portée en son bail, soit en conséquence de l'usage des lieux; ne-sont pas réputés faits par anticipa- tion. i754. Les réparations locatives ou de menu entretien dont le locataire est tenu, s’il n’y a clause contraire, sont celles désiguées comme telles par lusage des lieux, et, entre autre, les réparations à faire, Aux âtres, contre-cœurs, chambrañles et tablettes des cheminées, Au recrépiment du bas des murailles des appartemens et autres lieux d'habitation, à la hauteur d’un mètre; Al, Bud. VII it. Bon dem Micth-Contracte. 1750. Gf der Mieth-Gontract nicht in der Form eincg äuthentifdhen Uctes ansdefertiget, oder bat er fein gewiffes Datum, fo it der Erwerber zu Éeinem©dhabenéerfase oder Leiftung des Qntereffé verbunden. 1751, YBer unter der Nusbedingung des Miederverfaufs eérworben bat, fann fi bes Mechtes ben WMicther ju verz treiben nicht eber Dedienen, als bis er burd lUmlauf der zum JMBieberfaufe beftimmten 3eit unmiderruflidh Gigenthüz mer gemorden. Swevter Abfdnitt. Bon ben befondern Regeln, melbe dem Micth-Eote tracte über Hâufer und Mobilien eigen find. 1752. Gin Mietber, ber das gemiethete Haus nicht mit binreichenden Mobilien terfieht, Fann sertrieben werden, ex gcbe bann berubigende@icherbeit für die Düiethe. 1753. Der Aftermiether bat feine Verbindlidhfeiten.gegert den Gigenthümer, als nadh Velauf der Uftermicthe, Die er im Augenblide des angelegten Arreftes noch fhuloig feu mag, und er Fann fich babey auf Feine gum voraus gefchez bene 3ablungen besichen. Znblungen, welche der Uftermiether, few e8 su Golge ei- ner in feinem Mieth-Gontracte enthaltenen Vebingung, vder nach bem Ortégebrauche verfügt bat, werden nicht alé suit voraus gefebene 3ablungen betrachtet. 1754. Die Aunsbeferungen, welche der Miether auf eigc- né Roften su maächen bat, in fo fern nicht bas Gcgentheif ausbedungen worden, oder bdie fleinen NReparaturen find diez jenigen, melche als folche durch ben Ortégebrauch anerfauut find, und unter andern bie Musbeffernngen, Un den Heuerberden, an deu Mücdeuplatten, Einfaffuuz den und Geftellen der Ramine, An dem Mortel, womit der untere Theil der Mauern im den Snumern und an andern zur YSobnung beftimmtei Plaben übertüncht ift, bis zur Hôbe eineé Meters; 730 Liv. IT. Tit. VILL. Du Contrat de Louags.| Aux-:pavés et carreaux des chambres, lorsqu'il y en a seulement quelques-uns de cassés; Aux vitres, à moins qu'elles ne soient cassées par la grêle, ou autres accidens extraordinaires et de force ma-— jeure, dont le locataire ne peut être tenu; Aus portes, croisées, planches de cloison ou de ferme+ ture de boutiques, gonds, targettes et serrures. 1755. Aucune des réparations réjmtées locatives n'est à la charge des locataires, quand elles ne sont occasionnées que par vétusté ou.force majeure. 1756. Le curement des puits et celui des fosses” d’ai- sance sont à la charge du bailleur, s'il n'y a clause con- traire: 1757. Le bail des meubles fournis pour garnir une mai- son entière, un corps de logis entier, une boutique, ou tous autres appartemens, est censé fait pour la durée ordinaire des baux de maisons, corps de logis, boutiques ou autres appartemens, selon l’usage des lieux. 1758. Le bail d'un appartement meublé est censé fuit à l'année, quand il a été fait à tant par an; Au mois, quand il a été fait à tant par mois; Au jour, s'il a été fait à tant par jour. Si rien ne constate que le bail soit fait à tant par, an, par mois ou par jour, la location gst censée faite suivant L. l'usage des lieux. Fr 1759. Si le locataire d'une maison oy d'un appartement DU LEA TETE| SEA ET NP ATEN LE. it Bud. VII. it. Bon dem Mieth-Eontracte. 73% An ben Pflafterffeinen und Ylatten in ben Simmern, Wenn nur einige dabon setbrochen find; An den Genfterféheiben, fie feyen bann durd) die Scie: fen ober andere aufferordentliche, und von bôberer Gemait berrñbrende Sufalle, wofñf der Miether nicht baften fan, 3erbrochen; An den Tbüren, Genftérn, Bretternen Berfchlagen, wo: durch bie Rramladen defperrt und verfchloffen werden, a den Æbürangelw, Ricgeln und Edldffern. 1755. Von den Ausbeffcrungen, welche als Feine Repaz taturen dnsufehèn find, fallt feinc den Micthern gur Lait, wenn nur Alter oder bobere Gemalt fie veraulaft bat. 1756. Das Meinigen der Brunnen und Abtritte falft dem Bermietber ur Laft, wenn nicht das Gegentheil auébebuu- gen Wordelt: 1757. IBerden jemanden Mobilièn vermiethet, unt el ganges Paus, ein ganjes Quartier, cine Laden oder jede andere MBobnzinnmer bamit zu serfeben, fo tritt die Vermuz thung ein, da biefes für die gemwbbnliche Zeit gefchelen fes, auf weldjé an nach bem Ortégebrauche, Haufer, Quar: tiere, Läden und andere Mobnzimmer guvermiethen pfleat. 1758. Murden jemanben einige mit Mobilien verfehene Mobnjimmer sermicthet, fo tritt die Bermuthung cin, dafÿ der Mieth:Contract auf ein Gabr gefchloffen worden, wenn man babes fbercingefommen ift, bdaÿ fo viel fir”s Sabr ge gablt werden fol; Muf einen Monat, wénn fo viel monatlidh; Auf einen Tag, mwenn fo viel tüglid) auébedungen worz den, Gehlt e8 an allem Bemeife, baÿ die Mermiethung für fo oiel jäbrli, monatlid vober taglid gefbeben, fo tritt die Vermutbuna ein, baf der Mieth-Contract nach dem Drtéges brauche gefchloffen iff. 1759, Vleibt der Miether eines Daufes oder emiger Bobus 32 Liv. IT. Tit. VII. Du Contrat do Jouage. 2z continue sa jouissance après l'expiration du bail par écrit, sans opposition de la part du bailleur, il sera censé les oc— cuper aux mêmes conditions, pour le terme fixé par l’u— sage des lieux, et ne pourra plus en sortir ni en être ex— pulsé qu'après un congé donné suivant le délai fixé par l’u- sage des lieux. 1760. En cas de résiliation par la faute du locataire, celui-ci est tenu de payer le prix du bgil pendant le temps nécessaire à la relocation, sans préjudice des dommages et intérêts qui ont pu résulter de l'abus. 1761. Le bailleur ne peut résoudre la location, encore qu'il déclare vouloir occuper par lui-même la maison louée, s'il n'y a eu convention contraire. 1762. S'il a été convenu, dans le contrat de louage, que le bailleur pourroit venir ocenper la maison, ilest tenu de signifier d'avance un congé aux époques déterminées par l'usage des lieux. SECTION LIT Des Règles particulières aax Baux à ferme. 1763. Celui qui cultive sous la condition d’un partage de fruits avec le bailleur, ne peut ni sous-louer ni céder, si la faculté ne lui en a été expressément accordée par le bail. 1764. En cas de contravention, le propriétaire a droit de rentrer en jouissance, et le preneur est condamné aux dommages-intéréts résultant de l’inexécution du bail. CAN ON NE LL Me AREA PEN! ECM IL. Bud. VIL Œit. Von ben Mieth-Confracte. 738 simmer, nad Ublauf der 3eit, morauf der Gontract férift- li gefchloffen war, in bem Genuffe, obne daf der Vermie- ther einen MBiberfprud einlegt, fo tritt die Vermutbung ein, baf er bas ÿaus over bie Mobnzimmer unter den voriger Bedingungen, für die durd den Drtégebrauch beltimmte Zeit, bebalte, und er Fann fie meber verlaffen, noc) daraus ver: triebeu werden, alé auf vorbergegangene ju der durch berr Drtégebrauch beftiramten Seit gefchebene Auffündigung. 1760. Bird der Contract aufgehoben, und bie Sculd fallt auf ben Miether, fo ift biefer verbunden, waäbrend ber Beit, Die zur Bicdervermiethung erforderlich ift, die Miethe au. sablen, vorbebaltlid) des@chabens, bder etma aus dem Mifbrauche der Sache noch entftanden fenn mag. 1761. Dem Bermiether ftebt e8 nidt fres, von bem Gontracte abzugeben, aud bann nidt wenn er fhon erÉlart, baÿ er das sermiethete QDaus felbft besieben will, das Ge- gentheil fen bann ausbedungen. 1762. ft in dem Miethb:Gontracte feftgeftellt, baf es dent Wermiether unbenomimen feyn fol, bas Daus felbft zu begiehen, fo ift er verbunden, vorber 3u gebdriger, dburd) deu Drtégebraudh beftimmten, Seit aufsufünbdigen und biefes be- fannt 3u machen. Dinant tea SDeDNT Chuneietet, Bon den befondern Negeln, die fid auf Pad t:E 0 tracte besiehen. 1763. WBer unter der Bedingung bauet, ba die Früchte mit dem Verpachter getbeilt werden folle, Éann weber das Gut einem anderu serpadten, ned) fein Mecht Übertragen, ti fo fern ibm bdiefe Vefugnif nidt ausoridlich in bem Padte Gontracte eingeraumt worden. 1764. Gm Uebertretungéfalle Hat der GCigenthümer bas Recht, in den Genuf miedber cinsntreten, uud der Pachter wird berurtheilt, ibm den Œchaben su erfeben, der aus ber Mibt-Volliieoung des Pacbt-Gontractes für tb entftanden 1ff. 734 x Liv. IL it, VIN. Du Contrat de Louage, 1765. Si, dans un baïl à ferme, on donne aux fonds une contenance moindre ou plus grande que celle qu'ils ont réellement, il n’y a lieu à augmentation ou diminution de prix pour le fermier; que dans les cas et suivant les règles exprimés au titre de la Vente. 1766. Si le preneur d’un héritage rural ne le garnit pas des bestiaux et des ustentiles nécessaires à son exploitation, s'il abandonne la culture, s’il ne cultive;pas en bon père de famille, s’il emploie la chose louée À un autre usage que celui auquel elle a été destinée, ou, en général, s’il n’ex— écute pas les clauses du bail, et qu'il en résulte un dom— mage pour le bailleur, celui-ci peut, suivant les circonæ stances, faire résilier le bail. En cas de résiliation provenant du fait du preneur, ce= lui-ci est tenu des dommages et intérêts, ainsi qu'il est dit en l’article 1764. 1767. Tout preneur de bien ruraliest tenu d'engranger dans les lieux à ce destinés d’après le bail. 1768. Le preneur d'un bien rural est tenu, sous peine de tous dépens, dommages et intérêts, d’avertir le proprié— taire, des usurpations qui peuvent être commises sur les fonds. Cet avertissement doit être donné dans le même délai que celui qui est réglé en cas d’assignation suivant la dis- tance des lieux. Si le baïl est fait pour plusieurs années, et que, la moitié d’une 1769. pendant la durée du bail, la totalite ou récolte au moins soit enlevée par des cas fortuits, le fermier peut demander une remise du prix de sa location, à moin$ qu'il ne soit indemnisé par les récoltes précédentes. NS vi en Ze ELr LP GRR PRIS" ET PR U LTÉE PRE MT fe NT. Bud. VI, Lit. Bon bem Mieth-Contracte. 735 1765. SH in einem Pacht-Contracte ein geringerer oder grôferer Släen:-Gnbalt der Grundfiide angegeben, als fic in ber That befindet, fo tritt weber cine Erbobung nod eine Berminderung des Pachtes ein, als in den unter dem Titel son dem BerFaufe ausgedrudten Süllen und nad) der dort feftgeftellten Regeln. 1766. Menn der Padter eines Landgutes dasfelbe nicht mit Wieb und Gerathe verfiebt, wie e8 su beffen Nubung erforberlich ift, wenn er den DBau verläft, wenn er nicht als ein guter Sandwirth baut, men er#on ber gepachteterr Sache einen anbdern Gebraud macht, als iwoju fie beftimmt war, ober tberbaupt, wenn er bie Clanfeln des Pacht-Eon- tractes nicht erfüllt, und bdaraus für ben Berpachter ex Gchade ermächft, fo fann biefer, je naddem die Umftande befchaffen find, den Pacht-Contract aufheben laffen. Erfolat die Aufbebunag durch Schuld des Pidters, fo ift biefer, wie im 1764. Urtifel beffimmt if, sum©chadens: erfabe und sur Reiftung des Sntercffe. verbnnben. 1767.%eder Pacbter eines Landautes ift verbundeu, ax ben ju Solge des Pacht-Gontractes biezu beftimmten Orteis feine Erseugniffe in bie Echeune zu bringen. 1768. Geber Pâchter eines Landgutes ift, bey Ctrafe alle Roften, Sdâden und Sutereffe su erfeben, fhulbig, deux Eigenthümer über bie Eingriffe au benac“hricdtigen, bie mar an feinen Grunoffüden efwa unternehmen môchte. Diefe Nachriht muf in cben der eitfrift gegeben mere den, bie im Galle einer gerichtlichen Vorladung mit Rüdfihr auf die Entfernung der Drte beftinnt it. 1769. ft der Padt-Contract auf mebrere Sabre gefchlofz feu, und ift mabrend bicefes 3citraums eine Mernde ganx oder iwenigftens sur Dalfte durch Sufall ju Grunde gegangen, fo ift der DPachter Derechtiget, auf einen Nachfaf an feinew Padte angutragen, er feu banx durch bie eorhergehendew Aernden entichadiget, 736 Liv. IL Tit. VII, Du Contrat de Louage, S'il n'est pas indemnisé, l'estimation de la remise ne peut avoir lieu qu'à la fin du bail, auquel temps il se fait une compensation de toutes les années de jouissance; Et cependant le juge peut provisoirement dispenser le preneur de payer une partie du prix en raison de la perte soufferte. 1770. Si le bail n’est que d'une année, et que la perte soit de la totalité des fruits, ou au moins de la moitié, le preneur sera déchargé d'une partie proportionnelle du prix de la location, T1 ne pourra prétendre aucune remise, si la perte est moindre de moitié. 771. Le fermier ne peut obtenir de remise, lorsque la perte de fruits arrive après qu'ils sont séparés de Ja terre, à moins que le bail ne donne au propriétaire une quotité de la récolte en nature; auquel cas le propriétaire doit supporter sa part de la perte, pourvu que le preneur ne füt pas en demeure de lui délivrer sa portion de récolte. Le fermier. ne peut également demander une remise, lorsque la cause du dommage étoit existante et connue à l'époque où le bail a été passé. 1772. Le preneur peut être chargé des cas fortujts par une stipulation expresse. 1773. Cette stipulation ne s'entend que des cas fortuits ordinaires, tels que grêle, feu du ciel, gelée ou coulure. Elle ne s'entend point des cas fortuits extraordinaires, ou une inondation, AUX— tels que les ravages de la guerre, quels le pays n’est pas ordinairement sujet, :, preneur n'ait été chargé de tous les cas fortuits prévus Où à moins que le imprévus. PEN 7e que: RL m6: IL. Bud. VIL it. Bon bem Mieth-Contracte. 737 ft er nidt entfhäbiget, fo Fann der Nadlaf nicht ebene der, als am Œnde der Padtiabre beftimmt werden, und un biefe Seit mird der in allen Sabren gehabte Gennf ge: fhatt und gegeneinander verglichen. Mittlerweile Fann aleihwobl der Richter den Pachter nach Berbaltuif des erlittenen Berfuftés für einen. Theil von Bablung des Pachtes frepfprechen, 1770. Sft der Pacht-Contract nur auf ein Sabr gefchiofs fen, und der Yerluft crftrect fi auf alle, ober dod) wez nigftens auf bie Hâlfte der Grüdte, fo mird dem Pâcdter ein verbaltnifmafiger Theil feines Pactes erlaffen. Er ift nicht befugt einen Nachlaÿ ju fordern, wenn der Berluft unter der Halfte ift. 1771. Dem Pachter gebübrt Éeim Nachlaf, wenn fidh ber Berluft der Grüchte in einem Seitpuncte ereignet, wo fie fon von ber Erde abacfondert iwaren, es fen bann, daf dem GCigenthümer in dem Padt:Contracte ein aliquoter Theil der Mernde in Natur vorbebalten worden, in welchem Galle der Gigenthümer feinen Tbeil am Serlufté ju tragen bat, vorauégefest, daf ber Pachter nicht in Verzug war, ibm feinen Sheil an der Acrnde abauliefern, Der Paâchter Fann gleichfalis Éeinen Nadlaf fordern, wenn in bem Seitpuncte, ba der Pacht-Gontract gefchloffen wurde, die Urfade des Echadens fon exiftirte und befannt war. 1772. Durdh eine ausorüdiihe Ucbereinfunft Fônnen bie Bufalle von dem Pacdter übernommen werden. 1773. Gine folche Uebereinfunft erftrecdt fich nur auf ge- a wôbnlihe Sufûlle, als Hagel, Vlis, Groff und das Ubfal- len der&raubenberen. Gie wird auf aufferorbentlidhe 3ufûlle nidt ausgebchnt, alé Rriegsserberungen oder eine Ueberfhmemmung, welcher Das Sand gewbbuliher IBeife nicht ausgefrst it, der Mach: ter babe bann scrgefchène und unvorgefehene Bufille auf fi genvinmen,| 47 RER te nt am rene dde ST id ue A rz 738 Liv. ÜL Tit VIII Du Contrat de Louage. 1774. Le bail, sans écrit, d'un fonds rural, est censé fait pour le temps qui est nécessaire afin que le preneur re- cueillé tous les fruits de l'héritage affermé. Aïnsi le bail à j éd? Ï ail à ferme d’un pré, d’une vigne, et de tout dutre fonds dont les fruits sé récueillent en entier dans le cours de l’année, est censé fait pour un an. Le bail des térres läbourables, lorsqu'elles. se divisent par soles ou saisons, est censé fait pour autant d'années qu'il y a de soles. 177B: Le bail des héritages ruraux, quoique fait sans écrit, cesse de plein droit à l'expiration du temps pour le- quel il est censé fait, selon l’article précédent. 76. Sb, à l'expiration des baux ruraux écrits, le pre— neur as et est laissé en. possession, il s'opère un nouveau bail dont l'effet est réglé par l'article 1774. Le fermier sortant doit laisser à celui qui lui suc— 1797. logemens conv enables et autres fa- cède dans la culture, les cilités pour les travaux de l’année suivante, procurer à celui qui sort, les et réciproque- ment, le fermier entrant doit logemens convenables et autres facilités pour‘la consomma- tion des fourrages, et pour les récoltes restant à faire Dans l’un et l’autre cas, on doit se conformer à l'usage des lieux. 1778. engrais de l'année, s'il les et quand mème il ne les auroit es retenir suivant l'estimation. Le fermier sortant doit aussi laisser les pailles et a reçus lors’ de son entrée em pas reçu jouissance; propriétaire pourra 1 EN NE LEE M AO NAMUR| CM 2e NUE NE PC 47 e UL Bud. VII. Œit. Bon bem Mieth-Contracte. 739 1774. Des der münblichen Berpadtung eines Lanbautes, tritt die Vermuthung ein, daf fle auf fo[ange 3eit gethlofz fe worden, alé erforderlidh if, bamit der Päcdhter alle Srücdbte des gepachteten Grunbftücdes geniefe. Go nimmt man an,-daf bie Verpachtung einer Yie- fe, eines Weinberges, und jedes andern Grundftüdes, def fen Srüchte in Sabresgeit-ganz gemonnen werden, auf ei Sabr qeftheben fes.: Von der Verpadhtung der Adergründe, wenn fie in mebz rere Schläge oder Urten eingetbeilt find, nimmt man an, daf fle auf fo viel Sabre gefcheben fey, als biefer Schlage find. 1775. Die Berpadhtung der Landgüter, mwenn fie fon minbdlidh gefhioffen morden, bbôrt son Rechtéweger und vbne mweiteres auf, mwenn bie Seit verftrihen ift, worauf man, 3u olge des vorbergebenden Urtifelé vermuthet, daf fte aefbloffen worden. 1776. Bleibt der Püdter, eines Landgutes am Ende der fhriftlid) vereinbarten Dadhtung im DBefise, und wird er bierin gelaffen, fo entftebt bieburd) eine nene Padbtung, ibre MBirfungen richten fidh nad dem 1774. Urtifel. 1777. Der abziebende Pâchter muf demjenigen, ber- ihmt in der Landmirthfhaft folgt, eine angemeffene Bobnung und andere Bequemlichfeiten für die Urbeiten des folgenden Gaz re& überlaffen, binwicorum muf ber antretende Pâchter dent: jenigen, der abaiebt, eine angemeffene Mobnung und andere Bequemlichfeiten verfchaffen, damit er bas Gutter für bas Bieb verbrauchen, und die nod übrige Nernde einbringers fonne. Su emem wie im andern alle bat man fi nad der Drtégebraucdhe zu ridten. 778. Der abjiebende Pacdter mnf ebenfalls Gtrob und Dünger, vom lebten Sabre, wenn er ben feinem Eintritt is den Genuf fie vorgefunden bat, gurüdlaffen, auch felbft alé dann wenn er diefe Gegenftande nidht empfangen batte, Éaux der Gigeuthümer gleihmobl fr die Taxe fie einbebalten, Liv. IIL Tit. VIIL Du Contrat de Louage. G'HCAP PTE NI AT. Du Louage d'ouvrage et d'industrie. 1759. Il y a trois espèces principales de louage d’ou- vrage et d'industrie: 1.0 Le louage des gens de travail qui s'engagent au ser— vice de quelqu'un; 2.9 Celui des voituriers, tant par terre que par eau, qui se chargent du transport des personnes ou des marchandises; 3.9 Celui des entrepreneurs d'ouvrages par suite de devis eu marchés. SHEAC TI ON, Du Louage des Domestiques et Ouvriers. 1780. On ne peut engager ses services qu'à temps, on pour une-entreprise déterminée. 1781. Le maître est cru sur son afhrmation, Pour la quotité des gages; Pour le paiement du salaire de Pannée échue; Et pour les à-comptes donnés pour l'année courante. SEC TEOEN LE Des Poituriers par terre et par eau. 1789. Les voituriers par terre et par eau sont assujettis, pour la garde et. la conservation des choses qui leur sont IT. Bud. VIL Lit. Bon bem Mieth-Contracte. mritrities OC ahitelt Donbdem Micth-Contracte, in fo meiter Arbeity Dienfte, und Gnduftrie sum Gegenfiande hat. 741 1779. Es aibt drey Dauptaattungen des Mieth-Contrac- tes, ber Urbeit, Dienfte und Fnduftrie sum Gegenftande bat: 1) Der Gontract mit Dienfthothen und Hanbarbei- tern, bie fid) verbinden, einem.anbern ibre Dienfte ju feiften; 2) Der Eontract mit Lanbfubrleuten und Scbiffleuten, die fid) anbeifchig machen, Verfonen oder Maaren von ei: nem Orte sum andern 3u fübren. 3) Der Gontract mit MerÉmeiftern und Rünftlern, iwels de ein Merf nad) einem bierber gemadten Anfhlag und darauf gefdioffenen Bertrag unternebmern. Etui: 08h frbon:itts Bon Berbingung der Dienfthbothen und Han d- arbeiter.i 1780. Man ann feine Dicnfte nur auf beftimmte Zeit ober für eine beftimmte Unternebhmung verbingen. 1781. Demjenigen, bder die Dienfte gedungen bat, wirb auf feine eidlihe Serficherung geglaubt, weun bie rage entftebt, 1) Bie viel Lobn ausbebungen worden; 2) Ob ber Lobn des verfloffenenr Gabres gezablt fes 3 3) Wie viel für bas laufende Sabr auf Abfblag gesablt worden, Sment er APE nttit Bon den Landfubricuten umrd Shifleuten. 1782. Lanbfubrleute und Soiffleute haben, mas bie Auf: bevabrung und Erbaltung ber ibnen anvertrautee@acheis #42 Liv. TI. Tit. VIII. Du Contrat de Louage, :; Re confiées, aux mêmes obligations que les aubergistes, dont il est parlé au titre du Dépot et du Sèquestre. 1783. Ils répondent non-seulement de ce qu'ilt ont déjà reçu dans leur bâtiment ou voiture, mais encore de.ce qui leur a été remis sur le port ou dans l’entrepôt, pour être placé dans leur bâtiment ou voiture. 1784.‘Ils sont responsables de la perte et des avariés des choses-qui leur sont confiées, à mgins qu'ils neprouvent qu’elles ont été perdues et avariées par cas fortuit ou force majeure. 1785. Les entrepreneurs de voitures publiques par terre et par eau, et ceux des roulages publics, doivent tenir re- gistre de l'argent, des effets et des paquets-dont ils se chargent. 1786. Les entrepreneurs et directeurs'de voitures et rou— lages publics, les maîtres de barques et navires, sont en outre assujettis à des réglemens particuliers, qui font la loi entre eux et les autres citoyens. SECTION TIE Des Devis et des Marches. ÿ A à ai 1787: Lorsqu on charge quelqu’un de faire un ouvrage, on peut convenir qu'il fournira seulement son travail ou son: industrie, ou-bien qu’il fournira aussi la matiere. 1788. Si, dans le cas où l'ouvrier fournit la matière, la chose vient à périr, de quelque manière que ce soit, avant d'être livrée, la peïrte'en'est pour l'oùvrier, à moins que le maitre ne fût'en demeure de recevoir la chose. 1789. Dans le cas où louvrier fournit seulement son travail ou son industrie, si la chose vient à périr, l'ouvrier n’est teun que de sa faute. III Bud. VIL Tit.: Don bem Mieth-Eontracte. 743 betrift, einerley Verpflichtungen mit den Gaftwirthen, wo: von unter dem Titel Don bem HDinterlegungs:CÇonz tracteunb der Geaqueftration gebandelt wird, 1783.@ie baften nidt nur für bagjenige, was fie hi ibr Sbiff oder Subrwerf fon aufgenommen baben, fondern auch für bagjenige, was ibnen im Safen ober an dem ur Micberlage dienenden Drte überliefert worden ift, um in ir Schiff oder Subrwert verladen ju werden. 1784. Gie haften für ben erluft und die Befhadigung (Haverey) ber ibnen anvertrauten@adhen, fie beeiferr bann, baf fie durch Sufall oder durch bôbere Gewalt vero: ren oder befchadiget worden. 1785. Die. Unternebmer bdffentlicher LandEutfdhen oder Marftfchiffe fo wie bie Unternehmer dffentliher Grachtmügen müffen über bas Geld, bie Effecten und Dafete, melche fle übernebmen, ein Degifter fübren. 1786. Die Unternebmer und Divectoren bdffentlicher Land: futfchen und Gradhtmägen fo wie die Gigenthümer der Rübne und Œcbiffe find über bdief an befondere Verordnungen ge- bunden, die unter ibuen und ben übrigen Staatébürgern aur Gutfheidungénorm bdieneun. Dar iat te Mb fehrn intrt Son Bau-Anfdhiñgen und verdungenen Berfen 1787. TGird jemand gebungen, ein Berf auszufübren, fo faun man ben Sertrag entweder fo fcbliefen, baf er nur feine Urbeit oder feineu Aunfifleif dabes leiffen foll, oder fo, daf ex sugleich den@toff liefere. 1788. Gebt in dem Salle, mo der Urbeiter den, tof liefert, bas Mer, auf welche Art e& imimer fey, vor ber Uebergabe 3u Grande, fo trifft der Berluft den Yrbeiter, der Befteller fey dann in Beryug, die Cache au übernehmen. 1789. Siefert ber_Yrbeiter nur feine MUrbeit ober feinen Runftftif, und bie Sache gebt zu Grunbe, fo baftet der Mrbviter für weiter nichts, alë für fein Berfehen. 744 Lrv, IL Tir. VIL Du Contrat de Louage. 1790. Si, dans le cas de l’article précédent, la chose vient à périr, quoique sans aucune faute de la part de l’ou- vrier, avant que l'ouvrage ait été reçu, et sans que le mai-- tre fût en demeure de le vérifier, l’ouvrier n'a point de salaire à réclamer, à moins que la chose nait péri par le vice de la matière. 1791. S'il s'agit d’un ouvrage à plusieurs pièces ou à la mésure, la vérification peut s'en faire par parties; elle est censée faite pour toutes les parties payées, si le maître paye l'ouvrier en proportion de l’ouvrage fait. 1792. Si l'édifice construit à prix fait, périt en tout ou en partie par le vice de la construction, même par le vice du sol, les architecte et entrepreneur en sont responsables pendant dix ans. 1793. Lorsqu'un architecte ou un‘entrepreneur s’est chargé de la construction à forfait d'un bâtiment, d'après un plan arrété et convenu avec le propriétaire du sol, il ne peut demander aucune augmentation de prix, ni sous le prétexte d'augmentation de la main— d'œuvre ou des ma— tériaux, ni sous celui de changemens ou d'augmentations faits sur ce plan, si ces changemens ou augmentations n'ont pas été autorisés par écrit, et le prix convenu avec le pro— priétaire. 1794. Le maître peut résilier, par Sa seule volonté, le marché à forfait, quoique l'ouvrage soit déjà commencé, en dédommageant l'entrepreneur de toutes ses dépenses, de IL Bud. VIIL Œit. Von bent Mieth-Contracte. 745 1790. Menn in dem alle, der int vorbergebenden Urtiz fel ausgedructt ift, die Sache, obgleidh vbne einiges Berfe- ben von@eiten des Urbeiters 3u Grunde gebt, ebe das IBerÉ übernommen worden, und obne baf der Defteller ir Berzug fe, e8 3u unterfuchen, fo bat ber Urbeiter Écinerr Anfprudh auf Urbeitslobn, bie Sache fey dann burd) einen Sebler an bem Ctoffe 3u Grunde gegangen. 1791. Gft von einem Merfe die Mede, das au8 mebrern Tbeilen beftebt, oder nad Verbültnif bes Maafes gezablt werden fofl, fo Fann bie Unterfudhung auch theilweije gefche- ben, und 3ablt ber Sefteller ben Urbeiter nach Maafgabe der fchon gefertigten Urbeit, fo tritt die Vermuthung ein, daf e8 für alle wiflidh gezablte Œbeile unterfucht und ge: nebiniget worden. 1792. Baumeifier und Vau-Unternehmer find 3ebn Gabre lang baftr 3u baften serbunden, wenn ein Gebünde, das für einen ausbedungenen Mreis unternommen worden, gang oder sum Œheile durch einen Sebler in ber Banart oder felbft durd) einen Sebler, der nur Grund und Boden trifft, gu Grunde gcbt. 1793. Hat ein Baumeifter oder ein VBau-llnternehmer die Auffñbrung eines Gebaudes im DBanfd) und DPogen nad) ei- nem feftigefehten, und mit ben Gigenthümer des Dodens verabrebeten Plan nbernommen, fo Fann er mebcr unter dem VBormwande, daf der Urbeitslobn oder der Mreis der Materia- lien geftiegen if, nod) aus bem Grunde, weil an bent erften Vlan Verñnderungen oder Sufase gemacht worden find, auf Crbdbung des Preifes antragen, wenn diefe Veranderunger oder Sufage nicht fdriftlid) belicbt, und ber Preis mit dent Gigenthümer abgeredet worden. 1794. Der Befteller ann odurd eine einfeitige Millens- erÉlarung von einem im Vaufd oder Vogen gefcdhloffener Œvntracte wieder abgchen, obaleid da8\9BerË fon ange- #46 Liv. HT Tit. VIIL Du Contrat de Louage, tous ses travaux, et de tout ce qu’il auroit pu gagner dans cette entreprise. 1795. Le contrat de louage d’ouvrage est dissous par la mort de l’ouvrier, de l'architecte ou entrepreneur. 1796. Mais le propriétaire est tenu de payer en propor- tion du prix porté par la convention, à leur succession, la valeur des ouvrages faits et celle des matériaux préparés, lors seulement que ces travaux ou ces matériaux peuvent lui être utiles. 1797. L'entrepreneur répond du fait des personnes qu'il emploie. 1798. Les maçons, charpentiers et autres ouvriers qui ont été employés à la construction d’un bâtiment ou d'au- tres ouvrages faits à l'entreprise, n’ont d’action contre celui pour lequel les ouvrages ont été faits, que jusqu'à concur- rence de ce dont il se trouve débiteur envers l'entrepre- neur, au moment où leur action est intentée. 1799. Les maçons, charpentiers, serruriers, et autres ouvriers qui font directement des marchés à prix fait, sont astreints aux règles prescrites dans la présente seetion: ils sont entrepreneurs dans la partie qu'ils traitent. CT À PI TR Da TW: Du Bail à cheptel. S EC TALPOW#7 Dispositions générales. 1800. Le bail à cheptel est-un contrat par lequel l'une des parties donne à l'autre un fonds de bétail pour le gat- ARS CET ir AMEN ENCRES II. Bud. VIT it. Bon bem Micth-Contracte. 747 fangen if, vorausgefcht baf er ben Unternebmer für alle feine Roften, für alle feine Urbeit, und für alles, was er bey biefer Unternebmung bâtte gewinnen Éonnen, entfchabige. 1795. Ein: Mieth-Gontract, der Urbeit sum Gegenftande bat, erlifht burch den où des Urbeiters, des Daumeifters oder des Unternehmers. 1796. Der Befteller ift indef veibunden, nad Berbûlt- nif des in bem Gontracte beftimmtfen Mreifes, den Merth der fhon fertigen Urbeit, und den Werth der mirflich zubereiz teten Materialien, jedoch nur alédann, wenn diefe Urbeit oder biefe Materialien ibm bienen Fdnnen, ibren Grben zu 3ablen. 1797. Der Unternebmer baftet für die Handlungen der Merfonen, derei er fich bedienr. 1798. Die Maurer, 3immerleute und andere Mrbeiter, die bey der Grrichtung eines Gebäudes oder anderer bon Jez mand unternommener Yerfe gebraucht worden find,‘haben feine flage wider denjenigen, für ben das Merf aufgefübrt worden, als nad) Delauf deffen, was bdiefer in dem Ju genblife, wo ibre flage angeftellt wird, dem Unternehmer noch fuldig feu mag. 1799, Die Maurer, Simmerleute, Œchlofmader, und andere IBerfmeilter, welche unmittelbar ibre Arbeit und. Liez ferungen ju einem beftimmten Mreife perdingen, find an die unter dem gegenwärtigen Abfdbnitte sorgefcbrichenen Regelu gebunben. Œie find Unternebmer für denjenigen Zheil, woz mit fe fich abgeben. Dieter e Captte Bonbdem Berpadten und Padtenbdes Biches. Er fer Uobfhini tit, AUgemeinte Berfüugungen. 1800, Die Berpadtung des Biebes ff ein Gontract, woz durch ein Theil bem andern eine gewiffe Angabl Miehes, um 748 Liv. IL. Tit. VIIL Du Contrat’de Louage. der, le nourrir et le soigner, sous les conditions convenues entre elles. 1801. Il y a plusieurs sortes de cheptels: Le cheptel simple ou ordinaire, Le cheptel à moitié, Le cheptel donné au fermier ou au colon partiaire. é Il y a encore une quatrième espèce de contrat impro— rement appelée cheptel. F 1909. On peut donner à cheptel toute espèce d'animaux susceptibles de croit ou de profit pour l'agriculture ou le commerce. 18063. À défaut de conventions particulières, ces con- trats se règlent par les principes qui suivent. SE: OT LI O NAT Du Cheptel simple. 1804. Le bail à cheptel simple est un contrat par lequel on donne à un autre des bestiaux à garder, nourrir et soi- gner, à condition que le preneur proftera de la moitié du croit, et qu'il supportera aussi la moitié de la perte. 1805. L'estimation donnée au cheptel dans le baïl n’en transporte pas Ja propriété au preneur; elle n’a d'autre ob- jet que de fixer la perte ou le profit qui pourra se trouver à l'expiration du bail. NI. Bud. VIL&it. Don bem Mieth-Contracte. 749 eë ju büten, au füttern, und zu pflegen, unter ben von ib= nen gegenfeitig beliebten Bebingungen überlift. 1801, CS gibt mebrere Urten, wie wan das Vieh ver: pachtet, Die einfache oder gembbnliche Art das Mieh su verpach- ten(cheptel simple ou ordinaire). Die Berpachtung des Viebes aur Halfte(cheptel à moi- tié.) Die Berpadtung des Biebes gum Vortheile cines Pad: ters, der entmweder einen beftimmten Dacht oder cinen ali: quoten Œbeil der Srüchte 3u liefern bat. ES gibt enblid noch eine sierte Gattung biefes Gontracz tes, die man nur im uneigentlihen©inne Verpachtung des Diches nennt. 1802, Man Fann jede Gattung son Miche, das fid ver: mebren, oder für den Uderbau oder den Handel Bortbeil bringen fann, padhtmeife in Nubung gchen. 1803. Sn Ermangelung befonderer Bertrage ridten fich èiefe Gontracte na folgenden Grunbfaten. ve ter VDFonrtt, Don dereinfaben und gemdbnliden Art, Bieb su berpadten. 1804. Die einfache und gewbbnlihe Rerpadtung des Biebes ift ein Contrat, wodurd) man einem andcrn einiges Bieb su büten, gu nâbren und zu pflegen unter der Bebdin: gung uüberläft, baf der Mäcter die Sûlfte des Znvadbfes dur junges Mie für fid baben, gugleih aber aud den Berluft sur Hâlfre tragen foll. 1805. Der Püchter wird baburcdh ein Gigenthümer bes Biebes, baf eë in dem Pacht-Contracte auf einen geriffen Berth angefthlagen worden if. Die Abfhñgung bat feinen andern 3med, als ben Berluft ober den Nuben beftimmen au fôunen, der am Œnde ber Vachtung fih ergeben mag. 75e Liv, IL. Tit, VIIL Du Contrat de Louage, 1806. Le preneur doit les soins d'un bon père de fa- mille à la conservation du cheptel. 1807. Il n'est tenu du cas fortuit que lorsqu'il a été précédé de quelque faute de sa part, sans laquelle la perte ne seroit pas arrivée. 1803. En cas de contestation, le preneur est tenu de prouver le cas fortuit, et le bailleur est tenu de prouver la faute qu'il impute au preneur. 1809. Le preneur qui est déchargé par le cas fortuit, est toujours tenu de rendre compte. des peaux des bêtes. 1810. Si le cheptel périt en entier sans la faute du pre- neur, la perte en est pour le bailleur. S'il n’en périt qu'une partie, la perte est supportée en commun, d'après le prix de l'estimation originaire, et celui de l'estimation à l'expiration du cheptel. 1811. On ne peut stipuler. Que le preneur supportera le perte totale du cheptel, quoique arrivée par cas fortuit et sans sa faute, Ou qu’il supportera, dans la perte, une part plus grande que dans le profit, i Ou que le bailleur prélevera, à la fin du bail, quelque chose de plus que le cheptel qu'il a fourni. Toute convention semblable est nulle. Le preneur profite seul des laitages, du fumier et du travail des animaux donnés à cheptel. La laine et le croit se partagent. 1812. Le preneur ne peut disposer d'aucune bête du troupeau, soit du fonds, soit du croit, sans le consentement du bailleur, qui ne peut lui-même en disposer sans le cou sentement du preneur. IT. Bud. VIN Tit. Don dem Mietb-Contracte. … 75e 1806. Der Pacdbter if fdnldig, alé ein guter Hauéivirth für die Crbaltung des Miehes au forgen. 1807. Sür einen 3ufall bat er nur dann zu baften, went $on feiner Seite ein Verfeben vorberging, vbne weldies der Berluft nicht erfolat feun wuürde, 1808. Benn bierüber Etrceit entftebt, fo muf der Püch- ter ben 3ufall bemeifen, und der Serpachter ift fhuldig bag Berfeben su Derveifen, deffen er den Pachter befchulbiget. 1809. VBirb der Pächter frengefprochen, meil der Verluft nur gufallig war, fo muf er gleidhwobl über die Süute ber biere Rechenfchaft geben. 1810. Gebt alles Vie obne Yerfhulden des Vacdters au Grunde, fo bat der Berpachter den Merluft ju tragen. Gebt nur ein Theil dason zu Grunde, fo wird der Yer- luft nad) der urfprünglichen are und nad der Abfhäsung, bie Bey Grlèfung des Gontractes gejtbicht, gemeinfchaft- lid) getragen. 1811. Man ann fidh bey bdiefem Contracte nidt ang- bebingen, Daf der Pachter den ganzen Verluft des Viebes tragen fol, menn er fic fon burc blofen 3ufall und obne fer Berfeben ereignen mürde, Dbder da fein Antheil am Berlufte grôfer feyn foll, als fein Antheil am Germinn; Der daÿ der Verpachter am Ende des Padtes etwas nrebr, al8 bas von ibm bergegebene Bieb vorabnebmen fol. Geder abnliche Bertrag iff ungültig. Der Pücdbter allcin besicht ben Nuben von der Milch, dem Dünger und der Urbeit des Biches, das ibm dur biez fen Gontract zur Mubung überlaffen morden. Molle und Fuwadhs an jungem Viebe durch Zeugung werbder getheilt. 1812. Der Médter bat über fein Etat Die ang ber Deerde, e8 mag gum Dauptffamme oder jum nadheriger Buwadhfe gebôren, obne Dewilliqung bes Verpadbters ju falten; aber aud) bicfer felbft Fann obne Venilligung bes Pâcdters Dierüber nicht serfügen. 752 Liv, II. Tit. VIII Du Contrat de Louage. 1813. Lorsque le cheptel est donné au fermier d’autrui, il doit être notifié au propriétaire de qui ce fermier tient, sans quoi il peut le saisir et le faire vendre pour ce que son fermier lui doit. 1814. Lé preneur ne pourra tondre sans en prévenir le bailleur. LE s. 1815. S'il n'y à pas de temps fixé par la convention pour la durée du cheptel, il est censé fait pour troïs ans. 1816. Le bailleur peut en demander plutôt la résolution, si le preneur ne remplit pas ses obligations. 1817. À la fin du bail, ou lors de sa résolution, il se fait une nouvelle estimation du cheptel. Le bailleur peut prélever des bêtes de chaque espèce, jusqu'à concurrence de la première estimation: l’excédant se partage. S'il n'existe pas assez de bêtes pour remplir la première estimation, le bailleur prend ce qui reste, et les parties se font raison de la perte. SEC TT OO Nul LE Du Cheptel à moitie. 1818. Le cheptel à moitié est une société dans Jaquelle chacun des contractans fournit la moitié des bestiaux, qui demeurent communs pour le profit ou pour la perte. 1819. Le preneur profite seul, comme dans le cheptel simple, des laitages, du fumier et des travaux des bétes. Le bailleur n’a droit qu'à la moitié des laines et du croit. I. Bud. VIIL Œit. Bon dem MietbeŒontracte 753 1813. MBird bas Bieh einem fremben Padter zur Nubung überlaffen; fo muf bdiefes dem Cigenthümer, wovon er das Gut gepachtet bat, angezeigt werden. Sm entgegengefefter Salle Fann biefer das Bieb für feine Sorderung am Yachter mit Urreft belegen, und verfaufen laffen, 1814. Der Pâdter darf die WBolle nidt fheren, obne vorber den Yerpachter bierüber zu benachrichtigen. 1815. Sft in bem Vertrag über die Dauer der Nubung des Biebes nichts beftimmt, fo vimmt man au, daf ber Gon- tract auf drey Sabre gefchloffen worden. 1816. Dem Berpachter bleibt es unbenommen, auch friber auf deffen Uuflofung angutragen, wenn ber Pücdter feine Berpflidtungen nicdt erfülit. 1817. Um Enbde des Pacdtes oder wenn er fonft aufges LofE ift, wird eine neue Cchäbung des Viehcé vorgenommen. Der Berpacdhter Fann fo viel Bieh von jeder Gattune, als bie erfte Shäfung betrâgt, vorabnehmen; bas Uebrige wird getheilt, Sft fo viel Bieh nidt mebr übrig, um den Ertrag der erften Cabung zu erfeben, fo nimmt der Berpachter was übrig gebiieben ift, und die Partepen berechnen fich über der Berluft. ait Lt tour Mb ni ft. Bon der Berpadtung des Biehes sur HaAlfte. 1818. Die Verpachtung des Miches sur Dâlfte ift eine Gefelfchaft, mworin jeber der Gontrabenten die Oälfte des Biches berbevfchafft, bas alébann in Sinfiht auf Gervinn id Berluft gemeinfchaftfich bleibt. 1819, Der Pücdter benuët alfein, wie Bey der gewôbn- lihen Berpacdhtung, die Milh, deu Dinger und die Yrbeit des Biches. Der Berpadter bat nur cin Recht auf die Daülfte der ADvile und des Suwacbfes an jungem Biche, 48 754 Liv. Ill, Tit. VIIL Du Contrat de Louage, Toute convention contraire est nulle, à moins que le bailleur ne soit propriétaire de la métairie dont le preneur est fermier ou colon partiaire. __ 1820. Toutes les aùtres règles du cheptel simple s’ap- pliquent au cheptel à moitié. S' EAGiT 1,0 NE Ve Du Cheptel donne par le Proprietaire à son Fermier ou Colon partiaire. Du cheptel donne au fermier. 1821. Ce cheptel(aussi appelé cheptel de fer) est ce- lui par lequel le propriétaire d'une métairie la donne à ferme, à la charge qu’à l'expiration du bail, le fermier lais- sera des bestiaux d’une valeur égale au prix de l'estimation de ceux qu'il aura reçus. 1892. L'estimation du cheptel donné au fermier ne lui en transfère pas la propriété, mais néanmoins le met à ses risques. 1823. Tous les profits appartiennent au fermier pendant la durée de son bail, s’il n'y a convention contraire. 1824. Dansles cheptels donnés au fermier, le fumier n est point dans les profits personnels des preneurs, mais appar— tient à la métairie, à l'exploitation de laquelle il doit être uniquement employé. I. Bud. VIIL it. Don den Mieth-Eontracte.#55 Vede biefen Brundfäben sumiderfaufende Uebereintunft ift ungfltig, der Berpacbter fey dann sugleidh Gigenthüm:r deg Meverbufes, den der Pachter entmebder für einen beftimmter Preis oder für einen aliquoten Theil der Srüchte in Vez ftanb bat. 1820. Alle übrigen, bep der gembbnliden Berpadtung des Miebes eintretenden, Megeln find auf die Verpadtung aur Halfte ebenfallé anmwendbar. Bierter ADfdDnitt. Bon der Nupung des Biebes, melde der Cigem thümer feinem Padter einräumt, dec vonibm ein Gut entweder füreinen beftimmten Preis oder für einen afiquoten Æbeil der FSrüdte in Beftand genommen bat. 6, I. Bon der einem Pâdter uherlafenen Nubung des Biecbes, menner für einen beftimnten Dreis gepaditet bat. 1821. Diefe Merpachtung, bdie man aud eifernen BiebsEontract nennt, ift bdiejenige, moburd ber Ei- genthümer eines Meverbofes ibn unter der Bebdingung it Padt qgibt, daf ber Päadter am Œnde der Pachtiabre fo viel Bieb surüdlaffen fol, als ber Tare desjenigen, bas er empfangen bat, an Yerth gleid) Fommt. 1822. Die©châbung bes Miebes, das bem Pâte überlaffen wird, mat ibn nidt sum Gigenthümer, überz trâgt aber auf ibn bie Gefabr deffelben. 1823. Dem VPaâchter gebôrt aller Nuben, fo lange feix Pacht-Contract dauert, in fo fern nidt bas Gcgentheil aus bebungen worden. 1824. Pen bem eïifernen Bieb:Contracte gebdrt der Din: ger nidt unter bie Yortheile, melche der Pächter als en ibm für feine Verfon zuftebendes Cigenthum betrachten Fann, ev gebdrt bem Meverbofe, und muf ausflieflid su beffer Mubung vermendet werden. 456 Lxv. IL Tit, VIL Du Contrat de Louage, 1895. La perte, même totale et par cas fortuit, est en entier pour le fermier, s'il n'y a convention contraire. 1826. A Ja fin du bail, le fermier ne peut retenir le cheptel en en payant l'estimation originaire; il doit en lais- ser un de valeur pareille à celui qu'il a reçu. S'il y a du déficit, il doit le payer, et c’est seulement l'excédant qui lui appartient. E LE Du cheptel donne au colon partiaire. 1827. Si le cheptel périt en entier sans la faute du co- lon, la perte est pour le bailleur. 1828. On peut stipuler que le colon délaissera au bail- leur sa part de la toison à un prix inférieur à la valeur or- dinaire; Que le bailleur aura une plus grande part du profit; Qu'il aura la moitié des laitages: Mais on ne peut pas stipuler que le colon sera tenu de toute la perte. 1829. Ce cheptel finit avec le bail à métairie. 1830. I est d’ailleurs soumis à toutes les règles du chep- tel simple. #1 EN Jr x SA LPS VAS PPT+ ME: (o II. Bud. VII Tit. Bon dem Miethb-Contracte. 757 1825. Der Berluft, wenn er fit felbft auf ben gangen Bichftand erftredt, und nur von einem Sufalle berrübrt, ift obne Yuénabme für Nedhnung des Päcdters, wenn man nidt anberft übereingefommen ift. 1826. Der Päcdhter ift nicht berechtiget, am Ende der Pachrung das Vieh gegen Sablung der urfprüngliden Saxe an fid) zu balten; er muf einen Biebffand surdlaffen, der bemjenigen, ben er empfangen bat, an MBertbe gleid) Fommt. Bas etwann abgebt, muf er zablen, und nur der 3uwad8 und Ueberfhuf gebdrt thm. G TL Bon der einem Pacbter tberfafenen Nusung des Biebes, menn er fürceinen aliquoten Tbeil der Grüdte gepadtet bat. 1827. Gebt der Biebftand vbne Berfdulden des Pad: ter vôllig zu Grunbde, fo trifft der Berluft den Berpachter, 1828. Man Fann fid ben biefem Gontracte auébedingen, bag ber Pachter feinen Untheil an ber Scherwolle dem Ver: pacbter für einen Preis überlaffen foll, der unter bem gez wbbnlichen und laufenden iff. Daf ber MVerpachter ein grôferes Untheil am Mufen haben; Daf er die Hâlfte der Mild erbalten fol; Es ift aber nicht erlaubt, babey feftauftellen, baf ber Pädter alfen Verluft 3u tragen babe, 1820. Diefe Verpadtung des Miches endiget fih mit bem Vachte des Meycrhofes. 1830. Œie ift übrigens allen Negeln unterworfen,. welche bey der gewbbnlichen Berpadhtung des Viehes eintreten. és TE" EU Te DO RURE Part 7 de PT ru NS L'ANPE 758 Liv. II. Tit. IX. Du Contrat de Société, SECTION v. Du Contrat improprement appelé Cheptel. 1831. Lorsqu’une ou plusieurs vaches sont données pour les loger et les nourrir, le bailleur en conserve la propriété, il a seulement le profñt des veaux qui en naissent.| LEUR EX Div ConwTnaA4T MES OCrTÉTE. (Décrété le 17 Ventôse an XIH, Promulgué le 27 du même mois.) CH A-PÉÈERE PREMIER. Dispositions générales. 1832. La société est un contrat par lequel deux ou plu- sieurs personnes conviennent de mettre quelque chose en commun, dans la vue de partager le bénéfice qui pourra en résulter. 1833. Toute société doit avoir un objet licite, et être contractée pour l'intérèt commun des parties. Chaque associé doit y apporter ou-de l'argent, où d’au- tres biens, ou son industrie. 1834: Toutes sociétés doivent êtré rédigées par écrif, lorsque leur objet est d'une valeur de plus de cent cin- quante francs. La preuve testimoniale n'est point admise contre et on tre le contenu en l'acte de société, ni sur ce qui seroit ak légué avoir été dit avant, lors ou depuis cet acte, encore PNR Te TETE. Rens à RER LUCE MN ee, MT TEN A EN ENST NP LIL Bud. IX. Œit. Von bem@ocictâts-Contracte 759 günfter Abfdnitit Bon bem Gontracte, der mur im uneigentiigen Ginne eine Berpabtung des Biebes genannt wird. 1831. Menn jemand eine Rube oder mebrere einen an dern gibt, um fie in feinen Sichjtall aufunebmen, und 3uw füttern, fo bebalt berjenige, der fe beraibt, bas Cigenthum, und fein ganger Bortheil befchranft fih auf bie biepon ge- morfenen falber, Neunter Titel. Mon dem Societats-:Goutracte. CDecretirt ben 17. Mentos 12. Ÿ. promulgit den 27. des nébnts fiben Monats.) Etes Caprtel YALgemeine Berfügungen. 1832. Der Gefellichaftévertrag ift ein Gontract, mworit gwey oder mebrere Verfonen fi vereinigen, etwas sufammen: gutragen, in der Ubfidht, ben Bortheil, ber daraus entfprin: gen mag, unter fidh zu theilen,' 1833. Seder Gefellihaftébertrag muf einen erlaubten 3wed haben, und für das gemeinfchaftlidhe Sntereffe der Par: tepen gefchloffen few. SGeder Gefellfhafter muf entweber Gelb ober andere Gü- ter oder feine Mübe und Ubeit, feinen Runftfleif dagu bey- tragen. 1834. Ule Gefelfhaftéverträge müffen foriftlid) abgez faft werden, fo fern ibr Gegenftand den MBerth bon buns dert und fünfsig Francs überfteigt. Rein DBemeis ourd Seugen wird ugélaffen, fey eë unr barguthun, bag etwas gegen ben Subalt des fdriftliden Gefelfhaftévertrages, oder nebenber und auffer bemfelberr “ eme) 760 Liv. Il, Tit, IX. Du Contrat de Société. CR 4. 0] qu'il s'agisse d’une somme ou valeur moindre de cent cin- quante francs. CHA PI T R'ENET Des diverses espèces de Sociétés. 1835. Les sociétés sont universelles ou particulières. SECTION L Des Societés universelles. 1836. On distingue deux sortes de sociétés universelles , la société de tous biens présens, et la société universelle de gains. 1837. La société de tous biens présens est celle par la-— quelle les parties mettent en commun tous les biens meu— bles et immeubles qu’elles possèdent actuellement, et les profits qu’elles pourront en tirer. Elles peuvent aussi y comprendre toute autre espèce de gains; mais les biens qui pourroient leur avenir par succes- sion, donation ou legs, n’entrent dans cette société que pour Ja jouissance: toute stipulation tendant à y faire entrer la propriété de ces biens est prohibée, sauf entre époux, et conformément à ce qui est réglé à leur égard. 1838. La société universelle de gains renferme tout ce que les parties acquerront par leur industrie, à quelque ti- tre que ce soit, pendant le cours de la société: les meu-— bles que chacun des associés possède au temps du contrat, y sont aussi compris; mais leurs immeubles personnels n'y entrent que pour la jouissance seulement. EN RE OEEE tr) APR PS| ELA SE 2 II. Bud. IX. Lit. Bon bem@ocietäté-Contracte. 76: abgcerebet morden, ober um Meden 3u bemeifen, bie vor, mäbrend pber nadh biefem Acte vorgefallen fepn follen, felbft wenn e8 um eine Cumme oder um einen WBerth unter bun- dert und fünf3ig Srancs fid) banbelt, 3 tentes Capitel. Bon den terfdhiedbenen Gattungen der Gcfel- fhaften. 1835. Die Gefellfhaften find entweber univerfelle oder Particular:-Gefellfhaften. Erfter Abfdnitt. Bon univerfellen Gefelfhaften. 1836. Man unterfbeibet 3wes Urten der univerfellen Ge- “fellfhaften, die Gefellfhaft, welche auf alle iviréliche Güter gerichtet ift, und Die uniserfelle Gefellihafr in Hinficht des Gewinnes, 1837. Cine auf alle mirÉlihe Gâüter gerihtete Gefelifhait ifé Dicjenige, wodurd) bie Parteyen alle bemegliche und un: bemeglihe Güter, die fie wirflid) befiten, und ben Nusen, den fie davon gieben Fônnen, sufammen fdhiefen. Gie môgen auch jede andere Gattung bes Gewinnes bie- runter begreifen; aber die Güter, die ijnen burd Erbfolge, burd©cenfungen oder Bermachtniffe, in ber Folge vielz leicht anfallen Fônnten, gebdren nur bem Genuffe nach in diefe Gefelifbaft; jede Uecbereinfunft, weldhe babin sielte, um aud das Eigenthuim biefer Güter barin einsubringen, ift verbothen, unter Œbegatten jebod) erlaubt, in Gemafbeit desjenigen, waë in Hinficht auf fie beftimmt ift. 1838. Œine univerfele Gefellfhaft in Hinficht des Ges winnes umfaft alles, wa8 die Parteyen, durch ibren leif, unter welhem Titel 6 immer fepn mèae, wäbrend ber Ge feUfdaft ermerben werden. Die Mobilien, mwelche ein jeber der Gefellfhafter sur 3eit des gefdicffenen Contractes be- fist, find gleibfalé bierunter begriffen, aber bie Smmobi: 76: Lio, Il, Tit, IX4 Du Contrat de Société. 1839. La simple convention de société universelle, faite sans autre explication, n'emporte que la société universelle de gains. 1840: Nulle société universelle ne peut avoir lieu qu’en- tre personnes respéctivement capables de se donner ou de recevoir l'une de l’autre, et auxquelles il n’est point dé- fendu de s’avantager au préjudice d’autres personnes. Oo SECTION Il. De la Société particulière. 9 1841. La société particulière est celle qui ne s'applique qu'à certaines choses déterminées, ou à leur usage, ou aux fruits à en percevoir. 1842. Le contrat par lequel plusieurs personnes S'ASSO— cient, soit pour une entreprise désignée, soit pour l'exercice de quelque métier ou profession, est aussi une société par— ticulière. CH ABIT RE LEFT Des Engagemens des Associes entre eux et à l'égard des tiers, S'E CC T'E ONE Des Engagemens des Associes entre eux. 1843. La société commence à l'instant même du con- "*: 1:23 La trat, s'il ne désigne une autre époque. 1844. S'il n'y a pas de convention sur la durée de la société, elle est censée contractée pour toute la vie des as- RER nr, DEN RON EEE Re 2. AE TS SMS| ER S Te NP CN». YA II. Bud. IX. Lit. Von de Oocietité-Contracte. 763 lien, die einem oder bem anbern für feine Yerfon zufteben, gebdren nur ben Genuffe nad) in bdiefelbe. 1839. MBird eine univerfelle Gefellfhaft fhlehthin, und vbne fidh weitér bierber 3u erÉlären, gefhloffen; fo bewirft diefer Vertrag nur eme univerfelle Gefellfchaft ir Hinfiht des Gewinnes. 1840, Œine univerfelle Gefelifcaft ann anberft nicht Gtatt haben, als unter Verfonen, mwelche gegenfeitig die Fà- bigfeit baben, fic einanber 3u fchenfen, oder toneinanber Gefhenfe zu emypfangen, und denen e8 nicht verbothen ift, fi sum Nacdtheile anderer Perfonen su begünftigen. 3 mepter.- LT dn it€ Bon der Particular-Gefelfharft. 1841, Eine Varticular-Gefellfhaft ift bicjenige, bie fid fur auf gewiffe beftimmte Œachen oder ibren Gecbrauch, oder auf bie Srücdhte begieht, die man bievon gu ermarten bat. 1842, Der GContract, wodurd fid) mebrere Perfonen, fey es für eine beftimmte Unternehmung oder für die Uusg- fbung eines Dandmwerfs oder eincé Gemerbes vercinigen, if gleichfalls eine Particular:Gefelifhaft, OrrÉbts Carite|. Bon den Berpflltungen der Gefelfhafter untet- einanber und im Serbdftnif Su dritten Pers (onen. É ter 0T uTT LE Bon den Berpflidtungen der Gefeufhañfter untereinander. 1843., Die Gefellfhaft nimmt in dem AUngenblide felbft,. da der Gontract gefdhloffen wird, in fo fern bierin ein auz derer Satpunct beftimmt ift, ibren Unfaug. 1844. ft die Dauer der Oefellfhaft im dem Bertrag nicht feftgeftellt, fo nimmt man an, baf fie für bie Le é 364 Liv. I, Tit IX. Du Contrat de Société.: sociés; sous la modification portée en l’article 1869, ou, s'il s’agit d’une affaire dont la durée soit limitée, pour tout le temps que doit durer cette affaire. 1845. Chaque associé est débiteur envers la société, de tout ce qu'il a promis d'y apporter. Lorsque cet apport consiste en un corps certain, et que la société en est évincée, l'associé en est garant envers la société, de la même manière qu'un vendeur l'est envers son acheteur. 1846. L'associé qui devoit apporter une somme dans la société, et qui ne l’a point fait, devient, de plein droit et sans demande, débiteur des intérêts de cette somme, à compter du jour où elle devoit être payée. Il en est de même à l'égard des sommes qu'il a prises dans la caisse sociale, à compter du jour où il les en a t- rées pour son profit particulier; Le tout sans préjudice de plus amples dommages-inté- rêts, s'il y a lieu. 1847. Les associés qui se sont soumis à apporter leur industrie à la société, lui doivent compte de tous les gains qu'ils ont faits par l'espèce d'industrie qui est l'objet de cette société. 1848. Lorsque l'un des associés est, pour son compte par- ticulier, créancier d’une somme exigible envers une personne qui se trouve aussi devoir à la société une somme égale- ment exigible, l'imputation de ce qu'il reçoit de ce débi- teur, doit se faire sur la créance de la société et sur la fe RE ENT RES MN Rire. MS NAN EVA Te PPS M YRS DL Bud. IX. it. Bon bem Societäté-Contracte. 765 gange Sebensyeit der Gefellfhafter gefchloffen worden, vors bebaltlidh feboch der im 1869, Urtitel enthaltenen Einfhran- fung, oder, wenn von einem Gefchäfte von befthranfter Dauer die Rede ift, für die gange Jeit, mweldhe biefes Ge: fhäft bauern wird. 1845. Seber Gefellfchafter wird in Hinfidt alles beffen, was er in bie Gefellfhaft eingubringen verfprodhen bat, als ibr Schulbner betrachtet. Deftebt bdiefes Einbringen in cinem gemiffen beftimmten Dbjecte, und biefes ift der Gefellfaft abgeftritten worben, fo ift ber Gefellfchafter auf eben bie MBeife der Oorietit, wie eine Berfäufer feinem Raufer, gur Gemäbrleiffung ver: bunbden. 1846. Ein Gefellfhafter, der ein Gaypital in die Gefell- fhaft eingubringen verpfliditet war, und biefer Berbindlich: feit Éein Genüge geleiftet bat, ift von, MRedtémegen und obne vorberige Anmabnung fhulbig, bie Sinfen biefes Gapi- talé von bem Tage au, da es gesablt werden mufte, ju vergüten. Eine gleide Bemanbdnif bat e8 mit denjenigen Gummen, die er aus der gemeinfchaftlichen Gaffe genommen bat» vor dem Tage an au rechnen, da er fie au_feinem Privat-Vors theile daraus geboben bat, Ales vorbebaltlih einer weitern Entfhidigung, in fo fern fie ben Umftanden nad) Etait bat. 1847. Die Gefellfchafter, bic fit anbeifchig gemadt ba- ben, ibren funftfleiÿ, ibre Mibe und Arbeit in die Gefell- fhaft einsubringen, find fbulbig, ibr jeden Gewinn ju bez rechnen, ben fie mit berjenigen Gattung von Snbuftrie, Wwelche der Gegenftand bdiefer Gefellfaft ift, gemacht haben. 1848. Sat einer der Gefellfchafter für feine befondere Rechnung eine mwirflih fallige Œumme an jemand au fors dern, der sugleid an die Gefelifhaft eine ebenmafig fallige Œumme gu sablen bat, fo muf bagjenige, mas er von bie- gen Chuldner empfängt, von ber Sorberung Der Gefells Liv. UL Tit, IX, Du Contrat de Société. 766 sienne dans la proportion des deux créances, encore qu'il eût par sa quittance dirigé l’imputation intégrale sur sa créance particulière; mais s’il a exprimé dans sa quittance que l’imputation seroit faite en entier sur la créance de la société, cette stipulation sera exécutée. 1849. Lorsqu'un des associés a reçu sa part entière de la créance commune, et que le débiteur est depuis devenu insolvable, cet associé est tenu de rapporter à la masse com- mune ce qu’il a reçu, encore qu'il eût spécialement donné quittance pour sa part, 1850. Chaque associé est tenu envers la société, des dom- mages qu'il lui a causés par sa faute, sans pouvoir com— penser avec ces dommages les profits que son industrie lui auroit procurés dans d'autres affaires. 1851. Si les choses dont la jouissance seulement 4 été mise dans la société sont des corps certains et déterminés, qui ne se consomment point par l'usage, elles sont aux ris- ues de l'associé proprietaire. P Si ces choses se consomment, si elles se détériorent en les gardant, si elles ont été destinées à être vendues, ou si elles ont été mises dans la société sur une estimation por- tée par un inventaire, elles sont aux risques de la société. Si la chose a été estimée, l'associé ne peut répéter que le montant de sou estimation. 1859. Un associé a action contre la société, non-seule- ment à raison des sommes qu'il a déboursées pour elle, mais encore à raison des obligations qu'il a contractées de honne foi pour les affaires de la société, et des risques insépara— bles de sa gestion. ns 7e__——: RE ed si j EN 0 CEE er AE AMV ALI< eV IPN IL Bud. IX. Tit. Bon bem Societñts-Contracte. 767 faft und der feinigen nach Verbaltuif der beyden Gorde: rungen abgerechnet werden, bâtte er auch in feiner Quittung erÉlärt, baf er das gange auf feine eigene perfonliche Sorde- truug annebme. Sat er bagegen in feiner Quittung aué- gebrudt, bag bie gange 3ablung von der Gorderung der Ge- felfchaft abgerechnet merden fol, fo foll diefes AUngeldbnif vollzogen werden. 1849. Hat einer der Gefellfhafter feinen gangen Antheil an einer agemeinfchaftlihen Sordberung erboben, und der Eduld: ner ift feitbem infolvent geworben, fo ift biefer Gefellfchafter verbunbden, was er empfangen bat, ur gememfchaftlichen Maffe berzugeben, bâtte er auch) bdie Quittung nabmentlidh nur für feinen Sbeil auésgeftelit, 1850.%eder Gefelifchafter iff verbunden, der@ocierût allen Echadben au erfeben, ben er burc fein Serfulden 1h berurfacht bat, obne baf er berecbtiget fes, diefen chaben gegen die Bortheile aufsuredhnen, den feine Snduftrie thr te andern Süûllen verfhafft bat. 1851. Beftehen die Œachen, die nur bem Genuffe nad in die Gefellfhaft eingebracht worden, in gewiffen und in jeber Hinficht beftimmten Objecten, die durd) den Gebraud) nicht vergebrt werden, fo find fie auf Gefabr des Gefell- fchafters, der Œigenthümer bavon iff. Gind bief verzebrbare Œachen, oder folche, bie fit init der Zeit verfdlimmern, wenn man fie aufhemabrt, find fie nad einer vorbergegangenen Snventur und biemit tberbundez nen Œchâgung in die Eocictät eingebradt worben, fo finb fie auf Gefabr der Gcfellichaft. GE die Sache acfchäbt morben, fo Fann ber Gefelithaf- ter mebr nicht surüdfordern, als ben Ertrag ibrer Ehübune. 1852. Ein Gefellfchafter bat eine Rlage wider die Gefellz fhaft, nicht nur in Mhéficht ber Œnminen, welche er für fie anégclegt, fondern auch in Rüdfidt ber Verbindlidhfei- ten, welde er auf quten Glauben und auf eine redlide MBeife‘in Ungelegenbeiten ber Œucietät übernommen bat, 268” Liv. IIL Tit. IX Du Contrat de Société, 1853. Lorsque l'acte de société ne détermine point la part de chaque associé dans les bénéfices ou pertes, la part de chacun est en proportion de sa mise dans le fonds de la société. A l'égard de celui qui n’a apporté que son industrie, sa part dans les bénéfices ou dans les pertes est réglée comme si sa mise eùt été égale à celle de l'associé qui a le moins apporté. 1854. Si les associés sont convenus de s'en rapporter à l'un d'eux ou à un tiers peur le réglement des parts, ce ré- A qe* fee. glement ne peut être attaqué s'il n’est évidemment contraire à l'équité. Nulle réclamation n'est admise à ce sujet, s’il s'est écoulé plus de trois mois depuis que la partie qui se prétend lésée a eu connoissance du réglement, où si ce réglement a reçu de sa part un commencement d'exécution. 1855. La convention qui donneroit à l’un des associés la totalité des bénéfices, est nulle.| 1 en est de même de la stipulation qui affranchiroit de toute contribution aux pertes, les sommes ou eftets mis dans Je fonds de la société par un ou plusieurs des associés. 1856. L'associé chargé de l'administration par une clause spéciale du contrat de société, peut faire, nonobstant l'op— position des autres associés, tous les actes qui dépendent de son administration, pourvu que ce soit sans fraude. Ce pouvoir ne peut être révotué sans cause légitime, tant que la société dure; mais s’il n'a été donné que par ne TES 1 EP Mr ue, AE GES APM ERAALITe 2 UT. Bud. IX. Œit. Son bem Gorietäts-Contracte. 769 und in SHinficht der Gefabren, die von feiner Gefhaftsfihs rung ungertrennlid) find. 1853. SE der Untbeil eines jeden Gefelifhafters am Gez wi und Berlufte in ben Gocietaté-Gontracte uicht beftimimt, fo vidtet er fidh fix einen jeoen nach Verbaltnif deffen mas er gum Capital der Gefelifbaft bengebracht bat. Der Mntheil am Geminn und Verlufte, welher demie. nigen gebübrt, der nur feine Mibe und AHrbeit eingebracht bat, wird fo berechnet, alé mûre fcine Einlage bem Gayital desjenigen Gcefelfchafters cleih, ber am wenigften eingez Bracht bat, 1854. Gind die Gefcllfchafter barin übereingefommen, daf fie einem von ibnen oder einer dritten Perfon die Ve füimmung der Yntheile überlaffen wollen, fo ann diefe Vez fimmung anberft nicht angefochten werden, alé wenn fie der DilligÉeit offenbar sumider ift. Rein Einfprud wird in diefer. Ginfidt mebr gugelaffen, men bon dem Scitpuncte an, ba ber angeblich verleste Lbeil bie erfolgte Beffimmung gefannt bat, mebr als Dre Monate berftrihen find, oder weun er fon angefangen bat, Diefe Deftimmung zu bollsichen, 1855. Ein Vertrag, woburd einem der Gefelifhafter afz fein aller Gewinn guerfannt wirde,; if ungültig. Gleiche Bewanbnif bat e8 mit derjenigen Uebercinfunft, wodurd die von einem ober son mebrern der Ufociirten jurt Gefellfhafts-Gapital eingelegten Œummen oder Cffecten vor aflem Sevtrage sum Berlufte frepgefprochen mürden. 1856. Der Gefellfhafter, dem burch eine befonbdere Œlan- fel bes Cocietèté-Gontractes bie Berwaltung aufgctragen if, ann, des Ginfpruches der fbrigen Affucirten ungebindert, alle cte unternepmen, die au feiner Vertwaltung gebdren, borausgefebt, baf bicefes obue Gefabrde und Mrgiift gcfhche. Co ange bie Gefelfhaft befteht, Éann biefer Auftrag one rebtipifige Urfache hit surücdgenommen werden, ft 49 770 Liv, Il, Tit, IX, Du Coutrat de Société, € acte postérieur au contrat de société, ilest révocable comme un simple mandat. 1854. Lorsque plusieurs associés sont chargés d'adminis- trer sans que leurs fonctions soient déterminées, ou sans qu'il ait été exprimé que l’un ne pourroit agir sans l’autre, ils peuvent faire chacun séparément tous les actes de cette administration. 1858. S'il a été stipulé que l’un des administrateurs ne pourra rien faire sans l'autre, un seul ne peut, sans une nouvelle convention, agir en l'absence de l’autre, lors même que celui-ci seroit dans l'impossibilité actuelle de concourir aux actes d'administration. 1859. A défaut de stipulations spéciales sur le mode d'administration, l'on suit les règles suivantes: 10, Les associés sont censés s’être donné réciproquement e pouvoir d'administrer l’un pour lPautre. Ce que chacun fait est valable méme pour la part de ses associés, sans qu'il ait pris leur consentement; sauf le droit qu’ont ces derniers, ou l’un d'eux, de s’opposer à l'opération, avant qu’elle soit conclue. 2e. Chaque asocié péut se servir des choses appartenant Ê; RE à Ja societé, pourvu qu'il les emploie à leur destination fixée par l’usage, et qu'il ne s'en serve pas contre lintérèt de la société, ou de manière à empêcher ses associés d’én user selon leur droit, 30, Chaque associé a lé droit d’obliger ses associés à faire avec lui les dépenses qui sont nécessaires pour la con+ servation des choses de la société. Lan ge pen. ex— nm-= m—— DINTETORT LT EN ON OR RE. er A A APE ER Te I. Bud. IX. Œit. Don dem Sorictits-Contracte. 77% er aber in einem Acte ertheilt worden, der fpâter ift,. als der Gocietäté-Gontract felbft, fo fanu er, wie jede biofe Bollimacdht, wiberrufen werden. 1857. ft bie Vermaltung mebrern Gefellfaftern auf getragen morden, obne baf man ibre Berridtungen beftimmt, oder dabey ausgcdrudt bâtte, Daf einer obne den andertr nicht bandeln foll, fo Fann ein jeber von ibnen befonders alle Acte biefer Bermaltung unternehmen. 1858. Pat man dabes ausbebungen, daf ein Bernwalter obne den andern nidté unternebmen fol, fo ann, ohne neuen Bertrag, einer#on ifnen in Ybwefenbeit oe8 anDetrE nichté vornebmen, felbft wenn e8 diefem jeft unmôglich feyr folte, bey den gur Yerwaltung gebbrigen Dandlungen mit- guwirfen, 1859. Sft über die Yrt der Berwaltung in bem Bertrag nichts Befonberes feftgeftellt worden, fo bült man fit ax folgenden Negeln: 1) Man nimmt an, daf bie Gefellfdhafter fich gegenfei= tig die Gemalt eingeräumt Saben, für einander 3u berwalz ten. Was ein jeber son ibnen unfernimmt, ift gültig, felbft für den Antbeil feiner Gefelfhafter, wenn er fon ibre Einwilligung nidt eingeboblt bat, borbebaltlidh bes Mechtes, das biefen lebtern, oder auch einem von ipnen auftebt, fi demUnternehmen ju widerfegen, ebe«8 vollbracht ift. 2) Geder Gefellfchafter barf fid) der Cachen bedienen, die der Gocietät sugebdren, borausgefelt, baf er fie 3n dem Biwede bermwendet, der durch den Gcbrauch beftinumt iff, unb baf er fit) ibrer nicht gegen das Jutereffe der Gefellfchaft, ober fonft auf eine Meife bebient, welche feine Gefelfchafter verbindert, fidh ibrer nach dem Umfange ibrer Nechte eben- fals su bebienen. 3) Seber Gefellfhafter Hat da8 Net, feine Gefellfchafz ter äu amingen, daf fie gemeinfchaftlidh mit iÿm bie Rofterr befireiten, die erfordertich find, um bie der Gefelfchaft ge: borigen Cachen in gutem©fanbe zu erbalten. 772 Liv. I Tit' IX, Du Contrat de Société, 4. L'un des associés ne peut faire d'innovations sur les immeubles dépendans de la société, même quand il les sou- tiendroit avantageuses à cette société, si les autres associés n’y consentent. à A=, can 1860. L'asocié qui n’est point administrateur, ne peut aliéner ni engager les choses même mobilières qui dépen— dent de la société. c cer 5 1861. Chaque associé peut, sans le consentement de ses associés, sassocier une tierce personne relativement à la part qu'il a dans la société: il ne peut pas, sans ce consen- LUE ve à tement, lassocier à la société, lors même qu'il en auroit l'administration. SEC TITI ON ET Des Engagenrens des Associes à l'égard des Tiers. 1862. Dans les sociétés autres que celles de commerce L lés associés ne sont pas tenus solidairement des dettes socia- : s À les, et l'un des associés n€ peut obliger les autres si ceux- ci ne lui en ont conféré le pouvoir. 1863. Les associés sont tenus envers le créancier avec lequel ïls ont contracté, chacun pour une somme et part égales, encore que la part de l'un d’eux dans la société fût moindre, si l'acte n'a pas spécialement restreint l'obligation de celui-ci sur le pied de cette dernière part. 1864. La stipulation que l'obligation est contractée pour le compte de la société, ne lie que l'associé contractant et non les autres, à moins que ceux-ci ne lui aient donné pouvoir, ou que la chose n'ait tourné au profit de la so ciété. DT. Bud. IX. Lit. Von bem Gocietäts-Contracte. 773 4) Kein Gefellfafter bat für fih allein das Met, an den Smmobilien, welde zur Gefellfhaft geboren, Neuerun- gen vorzunehmen, felbft wenn er bebaupten follte, bag fte diefer Gefellfhaft Bortheil bringen, in fo fern bie übrigen Gefelfhafter bierin nidt einmilligen. 1860. Ein Gefellfchafter, dem die Verwaltung nidt auf: getragen if, Éann felbft bemeglidhe Sachen, melche der Gez fellfchaft agebbren, weber verauffern, nod verpfanden. 1861.%eber Gefelffchafter Fann in DBesichung auf be Mntheil, den er an der Gefellfhaft bat, auch obne Sewif- Tigung feiner Gefelffhafter mit einer dritten Verfon in So- cietât treten; er Fann ibn gleidwobl, obne biefen Gonfeng, in die Dauptgefelfhaft nidt aufnebmen, felbft wenn er bie Berwaltung davon baben folite, SDrpter Abfdnrtt Bon der DBerpflidtung der Gefelfhafter in Be sie@ng aufdritte Perfonen. 1862. Bey Gefelifchaften, die feine Hanblungs:-Gefelf fhaften find, baben die AUffociirten für bie gemeinfhaftlichen Schulden midt folidarifh zu baften, und ein Affocirter fann nie die übrigen verbinden, in fo feri biefe ihnt biezu Feinen Uuftrag gegeben haben, 1863. Die Gefellfchafter baften bem Glänbiger, womit fe contrabirt haben, jeber für eine gleiche Gumme und ei- nen gleichen bei, felbft baun, wenn einer bon ifnen an der Gejellfaft für ein geringeres Capital betheiliget feu follte, der Uct babe daun befonders die Verpflichturrg biefeg Lefteru nad) Verbaltnif feines Antheils an der Gefellfchaft| beffimmt, 1864. Das Angelobnif, baf eine Berpflihtung für Red: nung der Gefellfhaft übernommen worden fes, bindet nur demenigen Gefelifchafter, ber contrabirt bat, und nicht bie übrigen, e8 fep bann, ba bicfe ibm Bollmadt gegeben ba: ben, ober baf bas Œmpfangene der@ocietñt 3u Mube ges Fominen, g54 Lrv, Il: it, IX. Du Contrat de Société. CH Æ P ET, À Bay: Des differentes manières dont finit la Societe. 1865. La société finit, 19. Par l'expiration du temps pour lequel elle a été contractee; 2°. Par l’extinction de la chose, où la consommation de la négociation; 30. Par la mort naturelle de quelqu'un des assosiés; 4. Par la mort civile, l'interdiction ou la déconfture de l’un d'eux; Bo, Par la volonté qu'un seul où plusieurs expriment de n'être plus en société. 1866. La prorogation d’une société à temps limité ne peut ètre prouvée que par un écrit revêt des mêmes for- mes que le contrat de société. 1867. Lorsque l'un des associés a promis de mettre en commun la propriété d’une chose, la perte survenue avant que la mise en soit effectuée, opère la dissolution de la s0< ciété par rapport à tous les associés. La société est également dissoute«dans tous les cas par la perte de la chose, lorsque la jouissance seule a été mise en commun, et que la propriété en est restée dans la main de l'associé. Mais la société n'est pas rompue par la perte de la chose dont là propriété a déjà été apportée à la société. 1868. S'i a été stipulé qu'en eas de mort de l’un des associés, la société continueroit avec son héritier, ou seti= S lement entre les: associés surviväns, ces dispositions, seront DL. Bud. IX. Lit. Son bem SocictâtsContracte. 775 Bietrtes Capitel. Don ben verfdhicdbenen Arten, wie der Gefell- fhafts-Contract fid endidet. 1865. Der Gefelifhafts-Contract enbiget fi 1) Our Umlauf der Seit, mworauf er gefdloffen wor: den; 2) Durd) ben UHntergang der Sade, oder durch die Bol: lendung des Gefhûftes; 3) Duvrdh den natürlihen Tod eines der Gefellfchafter; 4) Durd den bürgerlichen Tod, burch die Snterbiction vder ben gänalihen Muin eineé aus ibnens 5) Durd) die WMillenserflärung, wmoburd) einer oder mef- rere an Tag legen, baf fie nicht mebr in Gefelffthaft fer: wolfen, 1806. Daÿ eine Gefellfchaft auf beftiminte Zeit Serfân: gert worben fen, lâfit fih nidt andeift erweifen, al8 durch einen foriftlichen Act, der in derfelben Sorm, wie er©o- cietats-Gontract felbft, ausgefertiget if. 1867. Hat einer der Gefellfchafter verfprochen, das Œi- genthum einer Sache in die Gemeiufchaft einsulegen, fo er: lift der Gcfelifbafté&-Gontract in Vesiehung auf alle Gefell- fañter, wenn bie Œache ju Grunde gebt, ebe fie in bie Gemeinfchaft eingelegt worden. Auf gleiche IBeife erlifbt die Gcfelfhaft durch ben Merz Inft oder Untergang ber Cache in allen Fallen, wo nur der Genuf in die Semeinfcaft eivgelegt morden ift, und bag Cigenthum davon in den Hanben bes Gefefchafters geblieben. Dann aber wird bie Gefelifhaft burd den Berluft der Gache nicht aufaeldft, menn das Gigenthum fon mirflid in die Cocietat eingebracdht war. 1868. ft ausbebungen worben, baf, went einer ber Gefellfchafter fivbt, bie Ocfellfchaft mit feinem Erben odex unter den noch lebenden Gefelifchaftern allein fortwmabren fais 276 Liv. IL. Tit, IX. Du Contrat de Société.! suivies: au second cas, l'héritier du décédé n'a droit qu'au partage de la société, eu égard à la situation de cette 50 ciété lors du décès, ét ne participe aux droits ultérieurs qu'autant qu'ils sont une suite nécessaire de ce qui s'est fait avant la mort de l'associé auquel il succède. 1869. La dissolution de la saciété par la volonté de Füune des parties ne s'applique qu'aux sociétés dont la’ durée est illimitée, et s'opère par une renonciation notifiée à tous les associés, pouryu que cette renonciation soit de bonne foi, et non faite à contre-temps.: 1870. La renonciation n'est pas de bonne foi lorsque J'associé renonce pour s'approprier à lui seul, le. profit que es associés s'étoient proposé de retirer en commun. Elle est faite à contre-temps lorsque les choses ne sont plus entières, et qu'il importe à la société que, sa dissolu— tion soit différée. r871. La dissolution des sociétés à terme ne peut être demandée par l'un des associés avant le terme convenu, qu'autant qu'il yen a de justes motifs, comme lorsqu'un autre asoçié manque à ses engagemens, ou qu'une infirmité habituelle le rend inhabile aux affaires de la société, on autres cas semblables, dont la légitimité et la gravité sont laissées à l'arbitrage des juges. 1872. Les règles concernant le partagé des successions, la forme le ce partage, et les obligations qui en résultent entre les cohéritiers, s’appliqent aux partages entre as sociés. MENNE 173 CITEAE SRRC EP RENTR FREEZE TS NT TE CII. Bud. TX. Lit. Bon bem Cocietité-Contracte. 577 fo muf-biefe Uebereinfunft vollzgogen werden. Dm smeyter Salle bat der Erbe des Yerftorbenen meiter Écin Recht auf Lbeilung der@ocictat, als nach Defhaffenbeit der Lage, wotin fie zur Seit des Ubfterbene fi Pefand, und er nimmt feinen Œbeil an den weitern Mecbten, als in fo fern fic eine nothwendige Œolge besjenigen find, mas vor bem Zobe des Affociirten, deffen Erbe er it, gefcheben. 1869. Mur Gefcüfchaften, beren Dauer nidt auf geviffe Seit eingefchranft ift, Fünnen durch blofe Milifir eines der Gontrabenten aufgeldff werden. Die Uufldfung gcfchieht durd eine Bersichtleiftung, welche allen Gefelifhaftern be: fannt gemacdt wird, porauggeicht baf‘biefe Bersihtieiftung auf eine reblide Meife, obne Gcfibrde und Argliff und nicht gur Unacit gefchehe. 1870. Die Bersidtleiftung gefchicht nidt auf cine reds Yide MMcife, wenn der Affocirte der Oefellfchaft eutfagt, um fid) einen Gevinn allein guaueignen, ben bie Gefelifthafter für gemeinfame Mechnung su gieben HMillens maren. Œie gefchieht gur Ungeit, tenu die Gaden nicht mebr im vorigen Suftanbe find, unb ber Gefellfhaft baran gelez gen ift, baf ibre Uuflofung verfhoben werde. 1871. Gefelifhaften, melce auf Zeit gefchloffen find, Eon- neu aufeinfeitiges Berlangen eincé ber Uffocrirten vor der dereinz barten 2cit nicht aufachoben werden, afin fo fer gerechte De wmegurfachen cintreten, wie 3. D. menn ein anderer Gefellfafter fein Verfpreden mcbt erfüllr, oder eine eingewurgelte oft wie- derfebrenbe Rranfbeit ibn au den Gefhafren der Gefellfhaft unfabig madt, ober in anbern äbnliden Sâlien, deren Rect- mäfigfeit und Grbeblichfeit gu beurthcilen dem GErmeffen der Richter berfaffen bleibt. 1872. Die Regeln, die fidh auf Crbfchaftétheilungen, auf die Sorm bicfer Theilungen und die unter den Miterben bHicraué entfpringenben Merbindlichfeiten besiehen, find auf die The fungen unter Yffocivten chenfalls antwendbar, Liv, IL Tit. X, Du.Prét, Disposition relative aux Societés de commerce, 1873. Les dispositions du présent titre ne s’appliquent aux sociétés de commerce que dans les points qui n’ont rien de contraire aux lois et usages du commerce. TT TR À. Digi: P npivti (Décrété le 18 Ventôse an XII. Promulgué le.28 du méme mois.) ‘1874. I y deux sortes de prêt: Celui des choses dont on peut user sans les détruire, Et celui des choses qui se consomment par l'usage qu’on en fait. La première espèce s'appelle prét à usa dat; ge, OU commo— La deuxième s'appelle prét de consommation, ou sim— plement prét. GC H,A-P LT'R E BR EM I:E.R. Du prêt à l'usage, ou Commodat. S NC ET ON De la nature du Prét à usage. PF d 1875. Le prêt à usage ou commodat est un contrat pan F. x, À FRS. lequel l'une des parties livre une chose à l'autre pour s'en 4] servir, à la charge par le preneur de la rendre après sem être servi, 1876. Ce prêt est essentiellement gratuit. RIT DTA AUL CYAN SET) LENS FT IL Bud. X. Lit. Bon bem Leib- und Darlebns-Contracte. 779 Berfüugung in Besiebung auf Handiungegefells fhaften. 1873. Die Berfügungen des gegenmärtigen Titels find auf Handlungsgefellfchaften in bdenjenigen Puncten nur an wenbbar, bie mit ben Sandelggefesen und Gebränchen tv feinem MBiderfpruche fteben. men iteét ete) Von dem Leib: und Darlebns-Contracte. (Decretirt den 18. Bento 12.%. yromulgirt ben 23. Des nédbiis fiden Monats.) 1874. ES gibt smeverley Gattungen des Gontractes, os durch man feine Sache einem andern lebnt, Der Leib: Gontract über Cachen, die man gebraucher fann, obne fie ju 3erftdren; Und der Darlehné-Contract fiber Cacher, die durch der Gebrauch, den man bapon macht, sergehrt merden. Die erfte Gattung beift prét à usage oder cemmodaf, Leib-Contract; Die gwevte Gattung beiñt prét de consommation vder fdhlechthin prét, Darlebn. Bat ft su A ami Le Bon! 0e mn Le lbis- Go NID AC te. Gite DER TTL Bonbder Natur des Leib-Eontractes. 1875. Der Leib:Gontract ift ein Bertrag, wodurch einer der contrabirenben Theile dem andern eine Cache überlicfert, um fie su gebrauchen, unter der Bebingung, daf der Em pfanger, naddem er fidh ibrer bedient Hat, fie zurñdgeben fon. 1876, Zum Mefen bicfes Leib-Contractes gehdrt es, daf der Gebrauch der Cache unentgeldlid überlaffen wird, v 980 Liv. MI Tit, X, Du Prêt. 1877. Le prêteur demeure propriétaire de la chose prêtée. 1878. Tout ce qui est dans le commerce, et qui ne se consomme pas par l'usage, peut être l'objet de cette con- vention: 1879. Les engagemens qui se forment par le commodat, passent aux héritiers de celui qui prête, et aux héritiers de celui qui emprunte. Mais si l'on n’a prêté qu’en considération de l’emprun- teur, et à lui personnellement, alors ses héritiers ne peuvent continuer de jouir de la chose prêtée. SE GT TO PNEET I. Des Engagemens de l'Emprunteur. 1880. L'emprunteur est tenu de veiller, en bon père de femille, à la garde ét à la conservation de la chose prêtée. Il ne peut s’en servir qu’à lusage déterminé par sa nature ou par la convention; le tout à peine de dommages-inté- rêt, s’il y a lieu. 1881. Si l'emprunteur emploie la chose à un autre usage, ou pour un temps plus long qu’il ne le devoit, il sera tenu de la perte arrivée, même par cas fortuit.| 1882. Si la chose prêtée périt par cas fortuit dont l'em- prunteur auroit pu la garantir en employant la sienne propre, ou si, ne pouvant conserver que l’une des deux, il a pré— féré la sienne, il est tenu de la perte de l’autre. 1883. Si Ja chose a été estimée en la prétant, la perte . À. ié, ul s qui arrive, même par Cas fortuit, est pour l’'emprunteur, s'il n°y a convention contraire. 1884. Si la chose se détériore par le seul effet de Pu- sage pour lequel.elle a été empruntée, et sans aucune faute SN RO LE MT 7 d NI. Bud. X. Lit. Bon bem Leib- und Darlebné&Eontracte. 78x 1877. Der Leiber bleibt Cigenthümer der geliehenen Sache. 1878. Ulles, waë nidt bem rechtlidhen Versebr entoger tft, und burd ben Gebraud) nicht versebrt mirb, Éann ei Gegenftand biefes Bertrags feyn. 1879. Die Verbinblichfeiten, weldhe aus bem Leih-Gon: tracte entfteben, gehen beyberfeits auf die Erben des Leibers und des Unleibers über. Hat man indef nur aus MRüdfiht für den YUnleiber und ibm blof für feine Perfon geliehen, fo fÉônnen bie Erben uicht fortfabren, bie geliehene Sache zu gebrauchen. 3mevter Ybfdbnitt. Bon den Berpflidtungen des Anleibera, 1880. Der Unleiber ift fbuldig, alé ein guter Sauswirth für die Uufbemabrung und Erbaltung ber 1m aclieheer Gache su forgen, er barf fich ibrer nur gu dem 3wede be. dienen, wosu fie entmebder ibrer Natur nad) oder durch die Uebereinfunft beftimmt ift; alles bep Ctrafe den etiwmanigerr Gchaden und entbebrten Geminn ju erfeben. 1881. Gebraucht der Mnleiber die Cache ju cinem au dern 3mede, oder fur eine[ângere Seit, als er e8 follte,{o bat er für ben Verluft au baften, würe er auch burd) eine Bufall entffanden. 1882. Gebt, bie geliehene Cache burcd) einen 3ufall zu Grundbe, vor dem der Unleiber fie bûtte bemabren Fônnen, wenn er feine cigene Sade gebraucht bâtte, oder fand er fi in dem Salle, wo er nur eine 9on beyden erbalterr fonnte, und er 30g bie feinige vor, fo ift er für ben Berluit der anbdern serantiwortlid), 1883. Sat man bie Sache, afs fle geliehen wurde, ge- fhatt, fo bat der Unleiber jedben, felbft burd Sufall fi eveignenden, Berluft zu tragen, in fo. fern nicht bas Gcgen- theil ausbcdungen morben. 1884. Berfdhlimmert fic die ace Blof dur eine Gofge des Gebrauches, mofür fte gelichen worden, und obne eini- DT SRE TNT FRET 52 Lecms) 782 Liv, II., X. Du Pret, de la part de l’emprunteur, il n’est pas tenu de Ja détério- ration, 1885. L’emprunteur ne peut pas retenir la chose par compensation de ce que le préteur lui doit. 1886. Si, pour user de la chose, l’emprunteur a fait quelque dépense, il ne peut pas la répéter. 1887. Si plusieurs ont conjointement emprunté la même chose, ils en sont solidairement responsables envers le prê- teur, SAP UC TE 1 ON: TTL Des Engagemens de celui qui préte à usage. 1888. Le prêteur ne peut retirer la chose prêtée qu'a- près le terme convenu, ou, à défaut de convention, qu’a— près-qu’elle a servi à l'usage pour lequel elle à été empruntée. 1889. Néanmoins, si, pendant ce délai, ou avant que le besoin de l’emprunteur ait cessé, il survient au prêteur un besoin pressant et imprévu de sa chose, le juge peut, sui yant les circonstances, obliger l'emprunteur à la lui rendre, 1890. Si, pendant la durée du prêt, emprunteur a été obligé, pour la conservation de la chose, à quelque dépense extraordinaire, nécessaire, et tellement urgente qu’il n'ait pas pu en prévenir le prêteur, celui-ci sera tenu de la lui rembourser. 1891. Lorsque la chose prêtée a des défauts tels, qu’elle puisse causer du préjudice à celui qui s’en sert, le prêteur est responsable, s’il connoissoit les défauts et n’en à pas averti l'emprunteur. IT. Bud. X. Œit. Bon dem Leib- und Darlepng-Contracte. 783 ges Verfhuloen des Unleibers, fo bat er für bie Berfhlims merung nicht zu baften. 1885. Der Anleiber Fann bie Cache nicht einbebalten, um file gegen bdafjenige aufaurechnen, mas iGm ber Leiber fhuldig ift. 1886. Hat ber Unleiber, um bie Sache gebranchen ju fônnen, einige Roften verwendet, fo Fann er diefe[ben nidt 3n- tüdfordern. 1887. Haben mebrere gufammen eine und biefelbe Gadje entlebnt, fo find fie dem Leiber fammt und fonderé, einer für alle und alle für einen, serpflichtet. éhbtert AV do ttt. Bon den Berpflidtungen deg Leibere. 1888. Der Leiber fann bie geliebene Sache nicht sur&d- nebmen, als nad) Umlauf der vereinbarten Beit, oder, mentr bierüber nichté auébebungen worden ift, nicht eber, alé nach: dem fie zu dem 3mece gebient bat, wofür fie entlepnt morben. 1889. MBenn jedod) mäbrend diefes Seitraumes, oder bes bor das SBebirfnif des Unleibers befriediget ift, bep dem Leiber ein bdringender und unvorgefebener Gall fich ereignet, wodurd er feiner Sade bedarf, fo mag der Richter der Umftnden nach ben Anleiber anbalten, daf er fie ibm su- rüdacbe. 1890. Bar der Anleiber mwäbrend der Dauer deg Leilz Contractes, um bie Sache 3u erbalten, 3u einer anferor: bentlichen und notswendigen Uuégabe geswungen,, bie fv dringend mar, baf er ben Leiber uit suvor davon benach- rihtigen Founte, fo ift diefer verbunden, fie ibm au erfeben, 1891. Sat die geliehene Sache folhe Mängel, ba fie bemjenigen, der fich ibrer bedient, fdhaolich merben ann, fo if der Lciber serantwortlich, in fo fern er bie Mangel ann te, und den Auleiber biebon nicht benachrichtiget bat. 784 Liv. IL Tit. X, Du Prêt CPÉC'A: PISTES PAL Du Prét de consommation ,,ow simple Prét. SE CT HO NUR De la nature du Prét de: consommation. 1892. Le prét de consommation est un contrat par le- quel l’une des parties livre à lPautre une certaine quantité de choses qui se consomment par lPusage, à la charge par cette dernière de lui en rendre autant de même espèce et qualité. 1893. Par l'effet de ce prêt, Pemprunteur devient le propriétaire de la chose prêtée; et cest pour lui qu’elle périt, de quelque manière que cette perte arrive. 1894. On ne peut pas donner à titre de prêt de con— sommation, des choses qui, quoique de même espèce, dif- fèrent dans l’individu, comme les animaux: alors c?est un prêt à usage. © 1895. L’obligation qui résulte d’un prêt en argent, n'est toujours que de la somme numérique énoncée au contrat. S’il y a eu augmentation ou diminution d’espèces avant Pépoque du paiement, le débiteur doit rendre la somme numérique prêtée, et ne doit rendre que cette somme dans les espèces avant cours au moment du paiement. y 1896. La règle portée en Particle précédent n’a pas lieu, si le prêt a été fait en lingots. 1897. Si ce sont des lingots ou des denrées qui ont été prêtés, quelle que soît l’augmentation ou la diminution de leur prix, le débiteur doit toujours rendre la mème quan- tité et qualité, et ne doit rendre que cela. phenaes— pr YA T EE- en ce SNS TOTAL TNA DRE TNT FT: IL Bud. X. Tir. Bon bem Leib: und Darlebns-Eontracte. 785 Bwentes Eapitel. Bou dem Darlebn. Gt er NP th tatit, Bon der Natur des Darlebns. 1892. Das Darlebn ift ein Contract, woburd einer der Gontrabenten dem andern Sachen, die burch ben Gcbrauch vergebrt werden, in æiner gemiffen Quantitat unter der De: dingung überliefert, daf Lebterer ibm eben foviel in derfel: ben rt und Quautitat einft wiebergeben full. 1893. Der Empfanger wird burd biefes Darlehn Eigen: thümer ber gelebnten Sade; er allein trägt den Berluft, wenn fie zu Grunde gebt, auf welche Urt fih au immer diefer Berluft ereignen mdge. 1894.@achen, bie in ibren eingelnen YMefen(in ibren Onbdivibuen) verfchieben find, obfhon fie gu einer Art und Gattung gehdren, wie 3. 5. Lhiere, Fonnen nidt jum Ge: genftande bes Darlehns werden. Unter folchen Umftänbderr if bas Gefdaft ein Leib-Gontract. 1895. Die Berpflibtung, die aus einem Darlebn vor baarem Gelde entitebt, befchräanft fi auf den Erfag ber im Gontracte auégebrudten nummerifchen(in 3ablen berecz ueten) Gumme. Gind vor dem 3eitpuncte ber 3ablung die Gelbforten er- bdbE oder verringert worden, fo muf der Sculdner bie im gelebnte nummerifche@umme, und nur biefe@umme ir den sur 3eit ber 3ablung nicht sverrufenen Miüngforten er- fee. 1896, Die in dem Urtifel ausgedrucdte Megel tritt alsdaun nidt ein, wenn das Darlebn in Dar ren gefcheben ift. 1897. Bar e8 Gold oder Cilber in Barren, oder waren es Lebengmittel und YWaaren, welche gelebnt wurben, fo mu allemabl der©djuldner bdiefelbe Quantität und Qua- litût, und nur biefe aurnd geben, wie viel auc) immer biefe Sachen im Mreije erbdbt oder sermindert feyn mogen. 50 à 786 Liv. II.‘it. X, Du Prét, SECTION HIHI. Des Obligations du Préteur. 1898. Dans le prêt de consommation, le préteur est tenu de la responsabilité établie par l'article 1891 pour le prêt à usage. 189g. Le préteur ne peut pas redemander les choses prètées, avant le terme convenu. 1900. S'il n’a pas été fixé de terme pour la restitution, le jugé peut accorder à l’emprunteur un délai suivant les circonstances. 1go1. S'il a té seulement convenu que l’emprunteur paieroit quand il le pourroit, ou quand il en auroit les moyens, le juge lui fixera un terme de paiement suivant les circonstances. SEICHUTAI ONE DIT. Des Engagemens de PEmprunteur. 1902. L'emprunteur est tenu de rendre les choses prèê- iées, en même quantité en qualité, et au terme convenu, 1903. S'il est dans l'impossibilité d'y satisfaire, il est tenu d'en payer la valeur eu égard au temps et au lieu où la chose devyoit être rendue d'après la conventior. Si ce temps et ce lieu n'ont pas été réglés, le paiement se fait au prix du temps et du lieu où l'emprunt a été fait. 1904. Si l'emprunteur ne rend pas les choses prêtées ou leur valeur au terme convenu, il en doit l'intérét du jour de la demande en justice. ANT RER TES QT MS CLR CSA PP TI. Bud. X. Lit. Bon dan Leib- und Darlebns-Contracte. 787 3mepter Abfdnitt. Bon den Pfidten. des Darfeibers. 1898. Des dem Darleébn bat ber Gläubiger(der Dar: Teiber) eben die Berbindlidfeif, die im 180971, Urtifel für der Leib-Gontract feftgeftellt ift. 1899. Der Darleifer Fann die©adhen, die er gelebnt bat, nicht vor ber bebungenen 3eit gurüdforberir. 1900. SF für bie Micdercrftattung des Darlebns Éeine Seit beftimmt morben, fo Fann der Midter, nad Befchafe fenbeit der Umftandbe, dem Emypfanger eine Grift sugefteherr. rgo1. at man nur ausbebungen, baÿ ber Empfanger sablen follte, wann er es fonnte, ober mann er baju èie Mittel haben würde, fo beftimmt der Richter eine 3ahlungés frift nad Befhaffenbeit der Timftante. Dritter YXbfdhwitt on ben Pflidten des Lebners. 1902, Der Lebner muf bie gelebnten Saden ui berfel: ben Quantitât und Qualitat, unb, gu der bebungenen Seit wiedererftatten. 1903. Befindet er fi) auffer@tande, bicfer Berbindlide Feit ein Genüae ju leiften, fo ift er verbunben, den TBerth ber Œabe, mit Nüdfiht auf bie Jeit und ben Ort, wo fie nach bem SGnbalt des Mertrags wicbergegeben terderr folte, su 3ablen. Eind it und Ort beftimmt morden, fo aefchiebt bie Sablung in bem Dreife, wie er aur Zeit und au dem Drte, ba das Darlehn au Gtende gefommen ift, üblid gewefen. 1904, Menn ber Empfäuger bic ibm gelebnten Sache nber ibren IBerth sur bebungenen 3eit nidt Wwiedererftattet, fo muÿ er von bem Tage der gerichtlichen Flage die 3infeir Davon verglten, 788 2 Cyr, I Mt RT Dir Prét, C HA NP I PTORS EVENT Du Prét à interét. 1905. Jl.est permis de, stipuler des intérêts pour simple prêt soit d'argent, soit de denrées, ou autres choses mo— bilières.* 1906. L'emprunteur qui a payé des intérêts qui n'étoient pas stipulés,, ne peut, ni, les répéter ni les imputer sur le capital. 1907. L'intérêt est légal ou conventionnel. L'intérêt lé— gal est fixé par la loi. L'intérèt conventionnel peut excé— der celui de la loi toutes les fois que la loi ne le proibe pas. Le taux de l'intérêt conventionnel doit être fixé par écrit. 1908. La! quittance du capital donnée sans réserve des intérêts, en. fait présumer le paiement, et en opère la li- bération. 1909. On peut stipuler un intérêt moyennant un capi= tal que le prêteur s'interdit d'exiger. Dans ce cas, le prèt prend le nom de constitution de renle. 1910. Cette rente peut être constituée de deux maniè— res, en perpétuel ou en viager. 1911. La rente constituée en perpétuel est essentielle ment, rachetable. Les parties peuvent seulement convenir que le rachat ne sera. pas fait avant un délai qui ne pourra excéder dix ans, ou sans avoir, averti le créancier au terme d'avance qu’elles auront déterminé. ANR PER LEE DIR MS EST ENT PPT N EPRATE DT. Bud. X.&it. Bon bemiS£eit- und Darlehne-Contracte. 789 Drittes Capitel. Bon dem Darlebn deden 3infen: 1905. ES:ift erlaubt, bey dem Daïlebn, e8 beftehe in Geld, in Lebenémitteln oder in anbdern bemeglihen Gacen, fid 3infen auszubedingen. 1906, Der Anlebner, ber 3injfen gezablt bat, obne-daf fle ausbebungen gemefen, Fann fie weder gurüdfordern, no von bem Capital.abrednen, 1907. Die 3infen find entmeber gefeslid oder in einem Bertrag bedungen. Die gefeblichen Sinfen werden burd das Gefet beffimmt. Die vertragémafigen Sinfen fonnen in allen Gûllen, mo bas Gefets e8 nicht verbicthet,-ben ge= feslichen 3insfuf überfteigen. Der DBetrag der bedungenen 3infen muf in einem fchrift: lien Ucte feftgeftellt werden, 1908. Œine Quittunÿ, welthe: über bas Gaypital obne Borbebalt der 3infen ausgcftellt if, begründet die Vermuz- thung, baf auch biefe gezablt feyen, und bewirft eine De frepung von denfelben. 1909. Der Darleiber Éann fid) 3infen:von einem ÇGaypi: tal auébebingen, auf deffen 3urücforderung er Bersicht thut. Das Darlebn bat in diefem Halle den Mabmen eines Rentfaufes(constitution de rente). 1910. Diefe Rente Fann auf 3menerley Meife ftipulirt werden, für immer oder auf Sebeuszeit(alé Grbrente oder als Seibrente). 1911. Die Grbrente ift ibrer vwefentlichen Gigenfhañft nach Idfbar. Den Varteven bleibt e8 nur unbenommen, die Ueberein: Éunft su treffen, daf erft nad) Umlauf einer Grift, bie aber den Seitraum bon 3ebn Sabren nicht überfchreiten darf, oder naddem ber Glaubiger eine unter ibnen beftimmte 3eitlang vorber bievon benachrichtiget worden, bie Ablofung nicht qe- fcheben fol, 799 Exv. 1. Tit. XL Du Dépôt et du Séquestre. 1912. Le débiteur d'üné/ rente constituée en perpétuel peut être contraint au Hachat,,| jo, S'il cesse de remplir ses obligations pendant deux f années,- HN, 29, S'il manque à fournir au préteur les sûretés promises par le contrat. ÿ OUTRE LR 1913. Le capital de la rente constituée en perpétuel de- vient aussi exigible en cas de faillite ou de déconfiture du débiteur. Lit ue| 2914. lies règles concernant Jes rentes yiagères sont éta- blies au titre des Contrats aleatoires. TLTERE XXE Do Dépôr Er no SÉQUESTRE. (Décrété le 23 Ventôse an XI. Promulgué le 3 Germinal suivant.) CHAMP PTRE PREM HIER. Du Dépôt en general et deises diverses espèces. 1915. Le dépôt, en général, est un acte par lequel on reçoit la. chose d'autrui, à la charge de la garder et de la restituer en nature. 1916. Il y a deux espèces de dépôt: le dépôt: propre ment dit, et le séquestre: FPE CET Ar A RS ARR EVA PP OU VOL A7S LI, Bud. XI. Œit. Von bem Hinterlegungs-Contracte te. 79% 1912. Der Cduldner einer auf immer verfprochenerr Mente ann zur Ablôfung gezmunger merden 1) Benn er in gwey Sabren feine Verpflidtungen nidt erfülit; 2) YBenn er dem Darleiber die im Gontracte verfyrodene| Gicherbeit nicht verfchafft.| 1913. Daë Capital einer auf immer verfprochenen Rente Fann gleichfalls gurücgeforbert werden, wenn ber Cduldner fallirt oder in ganlihen erfall feines Bermdgens gera- then if, 1914. Die Regeln, welche bie Leibrenten betreffen, find unter dem Titel von gemagten Gefdhaäften, Glidé und Gpiel-Bertragen beftimmt,| Œilfter Titel Bon dem Dinterlegungs-Contracte und ber Scqueftration, (Decretirt den 23. Bentos 12.%. promufgirt den 3. des fofgeniden Monaté Germinal.) Ctrtrsre Crprtel Bon dem Hinterlegungs:Contracte im algemet[rl nen, und beffen verfdhiedenen Gattungen.|| RU 1915. Der Hinterlequnas-Gontract im alfaemeinen ift“en Giefcbaft, wodurch jemand bie Sache eines anbdern unter der Dedingung übernimmt, daf er fie bemabren und in Natur aurüdgeben folf, 19016, ES gibt 3mey Gattungen des Dinterlegungs-Cons tractes; der Dinterlegung&Gontract im eigentlihen Ginne| des Mortes und die Cequejtration, 792 Lrv. TL. Tit. XI Du Dépôt et du Séquestre. GC H A°E I'T'R'E ÆT. Du Depôt proprement dit. SECTION HE De la nature et de l'essence du Contrat de dépôt. 1917. Le dépôt proprement dit est un contrat essentiel- lement gratuit. 1918. Il ne peut avoir pour objet que des choses mo bilières. 1919. Il n’est parfait que par la tradition réelle ou feinte de la chose déposée. La tradition feinte suffit, quand le dépositaire se trouve déjà nanti, à quelque autre titre, de la chose que l'on con- sent à lui laisser à titre de dépôt. 1920. Le dépôt. est. volontaire ou nécessaire. SE-CTHION LI. Du Dépôt volontaire. 1921. Le dépôt volontaire se forme par le consente- ment réciproque de la personne qui fait le dépôt et de celle qui le reçoit. 1922. Le dépôt volontaire ne peut regulièrement être fait que par le propriétaire de la chose déposée, ou de son con- sentement exprès ou tacite. 1923. Le dépôt volontaire doit être prouvé par écrit. La preuve testimoniale n’en est point reçue pour valeur ex- cédant cent cinquante francs. CNRS TT EPQUE ane__— ms-— CA Re& 7 DETENTE FRE VIE NA CE s s HI. Bud. XI Lit Bon bem Hinterlegungs-Cvntracte te. 708 PMU DT CT ETPTETT Bon bem Hinteriegungs-CEontracte im eigent fiden Ginne des Bortes. Ce nenee 6° 0 OR FE TS Bon der Natur und bem Befen des Hinterle gungs-:Eontractes. 1917. Der Hinterlegungé-Contract int cigentlidhen Ginne ift feinem IBefen nad ein woblthatiges Gefchaft, bas vbne bebungenen Lobn übernommen wird. 1918. Er Faun feine andere, als bemeglihe Œachen, gum Gegenftande haben. 1919, Er ift nicht vollgültig als burd) die wabre oder uneigentliche(fingivte) Uebergabe der binterlegten©ache. Die uneigentlidhe Uebergabe ift binreichend, fo oft der Dez pofirar fon auê einem anbern Rechtégrunde die Sache üx feiner Gemabtfam bat, die man ibm als anvertrautes Cut belaffen will, 1920. Die Hinterlegung ift entweber frepmillig, oder durch einen Mothfall abgedrungen. 32 mepter Ybfdunitt. Bon der frepymiligen HDinterlegunsg. 1921. Die fremwillige Hinterlegung bilder fic burch bie gegenfeitige Einmilligung der Perfon, welche etwas in Ver: wabr gibt, und berjeuigen, die e6 empfangf. 1922, Gine freymillige HDinterlegung ann der Regel nach nur burd ben Gigeuthümer der anvertrauten Œache, oder mit ibrer auébrücdlidhen oder ftillfhmeigenden Cinwilligung gefdehen, 1023. Gine frepmwillige Hinterlegung ann nur burd) Ur- funden ermiefen merden, Der Veweis burd) 3eugen mird, in fo fern von einem Berthe von mebr als bunbdert fünfsig Brancs die Nede ift, nicht sugelaffen, 704 Lav, I, Tit. XL. Du Dépôt et du Séquestre, 1924. Lorsque le dépôt, étant au-dessus de cent cin- quante francs, n'est point prouvé par écrit, celui qui est attaqué comme dépositaire, en est cru sur sa déclaration, soit pour le fait même du dépôt, soit pour la chose qui en faisoit l’objet, soit pour le fait de sa restitution. 1925. Le dépôt volontaire ne peut avoir lieu qu'entre personnes capables de contracter. Néanmoins, si une personne capable de contracter ac— cepte le dépôt fait par une personne incapable, elle est tenue de toutes les obligations d'un véritable dépositaire; elle peut être, poursuivie par le tuteur ou administrateur de la personne qui a fait le dépôt. 1926. Si le dépôt aété fait par une personne capable à une personne qui ne l’est pas, la personne qui a fait le dépôt n'a que l’action en revendication de la chose dépo- sée, tant qu'elle existe dans la main du dépositaire, ou une action en restitution jusqu'à concurrence de ce qui a tourné au profit de ce dernier. SPE-C'TI'O N I1k Des Obligations du Dépositaire. 1927. Le dépositaire doit apporter dans la garde de la chose déposée, les mêmes soins qu'il apporte dans la garde des choses qui lui appartiennent. 1928. La disposition de Particle précédent doit être ap- pliquée avec plus de rigueur, 1°. si le dépositaire s'est of- fert lui-même pour recevoir le dépôt; 2°. s'ila stipulé un sa- laire pour la garde du dépôt; 3°. si le dépôt a été fait uniquement pour l'intérêt du dépositaire; 4°. s’il a été con- venu expressément que le dépositaire répondroit de toute espèce de faute. EN DER UT ME GS 2 II. Bud. XL Lit. Pon bem. Hinterfegungë-Contracte 2€. 795 1924. WBirb ein Devofitum, bas mebr alé bundert fünf sig Francs betragt, nicht durch Uirfunden: ervviefen, fo alaubt man bemjenigen, ber al8 Depofitar angegriffen mirb, auf fein Mort, es fey übrigens von dem Thatumitande der gez febenen Hinterlequng felbft, oder ton ber Sache, welche der Gegenftand dagon mar, oder enblich von bem Œhaftumz ffanbe der erfolgten 3urüdgabe die Grage. 1925. Eine. frepmillige Dinterlegung faun. unter foldhew Perfonen nur@tatt haben, die fabig find, su contrabiren. Nimmt dlcihwobl eine Perfon, meldhe auf ifrer©cite die abigfeit bat, 3u contrabiren, cin Depofitum an, das ibr bon einer unfabigen Perfon anvertraut worden, fo bat fie alle Vflidten eines wabren Depofiraré ju erfüllen, fe fann von bem Yormunbe..oder, dem Bermalter der Yerfonr, welche ihr bas Gut anvertrant bat, gerichtlid belangt werz Den. 1926. fat eine biczu fäbige erfon bey einer anbern, biere nidt war, etmwag binterlegt, fo bat der Deponent tt Dinfiht@bes anvertrauten Gutes, nur fo Tange es fie) in den, Hânben bes Deypofitars beffudet, die Minoicationsfiage, ober er bat eine Rlage auf Erfag nat) Delanf Desjenigenu, waë gum Muben des Depofitars gefebrt worden, Or tite(ic ui tits Bon den Pfidten des Depofitars. 1927. Der Depofitar muf bdie ibm anvertraute Cache mit cbens ber Surafalt-bemabren, weldhe er auf die Bemabhz rung der ibm sugchorigen Œachen vermendet, 19284 Die Berfügung des vorbergebenden Mrtitcis muf mit nrebr Gtrenge angewandt merben, 1) wenn der Dcpoz fitar fid) felbft angebothen bat, die Aufbewabrung ber Cache auf fi 3u nebmen, 2) wenn er für die Bewabrung des ibm anvertrauten Gutes fich cinen Lobn bedungen bat, 3) wenn die Hinterlegung, einxig um Dortheile des Depofitars gefcheben if, 4) weni ausdrücdlih bebungen worden, bafÿ der Depofitar für jede Art der Bernadlaffigung bafteu fui, EE NS 796 Liv. Il. Tit, XI. Du Dépôt et du Séquestre, 1929. Le dépositaire n’est tenu, en aucun cas, des ac- cidens de force majeure, à moins qu’il n'ait été mis en de- meure de restituer la chose déposée. 1930. Il ne peut se servir de la chose déposée, sans la permission expresse ou présumée du déposant. 1931. 1] ne doit point chercher à connoître quelles sont les choses qui lui ont été déposées, si elles lui ont été con< fiées dans un coffre fermé ou sous une enveloppe cachatée. 1932. Lé dépositaire doit rendre identiquement la chose même qu'il a reçue. Ainsi, le dépôt des sommes monnayées doit être rendu dans les mêmes espècés qu'il a été fait, soit dans le cas d'augmentation, soit dans le cas de diminution de leur valeur, 1933. Le dépositaire n'est tenu de rendre la chose dé- posée que dans l’état où elle se trouve au mom À de la restitution. Les détériorations qui ne sont pas survenues par son fait, sont à la charge du déposant. 1934. Le dépositaire auquel la chose a été enlevée par une force majeure, et qui a reçu un prix ou quelque chose à la place, doit restituer ce qu’il a reçu en échange. 1935. L'héritier du dépositaire, qui a vendu de bonne foi la chose dont il ignoroit le dépôt, n'est tenu que de rendre le prix qu'il a reçu, ou de céder son action contre l'acheteur, s’il n°a pas touché le prix. 1936. Si la chose déposée a produit des fruîts qui aient été perçus par le dépositaire, il est obligé de lés réstituer. Il ne doit aucun intérêt de l'argent déposé, si ce n’est du jour où il a été mis en demeure de faire la restitution. Z 7 PRES TNT FRET: Ji. Bud. XL it. Bon bem Sinterlegungs-Éontracte 1e, 707 1929. Sn Feinem Salle ift ber Depofitar für Zufülle ver: antiwortlid, bie von einer bôbern Gewalt berrübren, er fey bann in Yerjug gefeht worden, das anvertraute Out 3u- rüdzugeben. 1930. Er bdarf fidh des Gebrauches der binterlegten Eache, obne ausbrüdliche ober muthmafliche Einwilligung des De: ponenten, nicht anmafeu. 1931. Er fol nicht unterfuchen, was es für Cadien feven, die bey ibm binterlegt worden find, menn fie ibm in einenr verfchloffenen Raften oder unter einem verfiegelten Umfchlage ansertraut worden. 1932. Der Depofitar muf ibentifch eben diefelbe Sache gurüdgeben, die er empfangen bat. Auf dicfe Meife muf alfo ein Depofitum, das in Élints gender Maünse beftand, in chben ben@vrten, worin es ge- fheben ift, guridgegchen merden, gleichviel ob ibr YWBerth erbbbet oder verringert worden, 1933. Ein Lepofitar bat bey die ibm binterlegte Sache nur(in bem Stande 3u erffatten, morin fie fi in bem Mugen: blide der 3urüdgabe befindet. Werfchlimmerungen, die nicht von ibm berrübren, find für NRechnung des Deponenten. 1934. Ein Depofitar, dem bdie Sache durd bôbere Gez walt iweggenommen worden iff, und der-biefür den Bert oder fonft etmas empfangen bat, muf bagjenige, was er gum Grfañe erbalten bat, surñdgeben. 1935. Der Erbe eines Depofitars, bder in gutem Glaus ben die Cache verfauft bat, movon er nidt mwufte, bag fie anvertrautes Out fes, ift 3w mebr nidté verbunden, al8 daf er den Vreis erfeñe, ben er emypfangen bat, ober feine Rlage mider ben SFünfer übertrage, fo fern ibm der Preis nod) nicht gezablt worben. 1936. Sat bie in Bermabr gegebene Œache Grüchte her: vorgebracht, weldje ber Depofitar genoffen bat, fo ift er verbunden, fie gu erfeben. Gr bat von bem bey ibm bin- terlegten Gelde feine 3infen au sablen, als von bem Tage 798 Law. Il. Tit. XL Du Dépôt et du Sèquestre. 1937. Le dépositaire ne doit restituer la chose déposée, qu'à celui qui la lui a confiée, ou à celui au nom duquel le dépot a été fait, ou à celui qui a été indiqué pour le re- cevoir. 1938. Il ne peut pas exiger de celui qui a fait le dé— pôt, la preuve qu'il étoit propriétaire de la chose déposée. Néanmoins, s'il découvre que la chose a été volée, et quel en est le véritable propriétaire, il doit dénoncer à ce- lui- ci le dépôt qui lui a été fait, avec sommation de le ré- clamer dans un délai déterminé et suffisant. Si celui auquel la dénonciation a été faite, néglige de réclamer le dépôt, Le dépositaire est valablement déchargé par la tradition qu'il en fait à celui duquel il l'a reçu. 1939. En cas de mort naturelle ou civile de la personne qui à fait le dépôt, la chose déposée ne peut etre rendue qu'à son héritier. S'il y a plusieurs héritiers, elle doit être rendue à cha- cun d'eux pour Jeur part et portion. Si la chose déposée est indivisible, les héritiers doivent s'accorder entre eux pour la recevoir. 1940. Si la personne qui à fait le dépôt, a changé d'é- tat; per exemple, si la femme, libre au moment où le dé- pôt a été fait, s'est mariée depuis et se trouve en puissance de mari: si le majeur déposant se trouve frappé d’inter- diction: dans tous ces cas et autres de même nature, le dé- pôt ne peut être restitué qu’à celui qui a l'administration des droits et biens du déposant CENT CTNP AR NAGT ES TNT FLAT LIT TNT UT. Bud. XL Lit. Bon bem Hinterlegungs-Contracte 1e. 799 qn, ba er in Dinfidit der Miebererftattung in Versug ge- febt worden. 1937. Der Depofitar muf die bey ibm binterlegte Gache feinem andern gurüdgeben, als dem, ber fie ibm anvertrant bat, oder in beffen Nabmen die Hinterlegung gefbeben ift, oder der angemwiefen worden if, um fie 3u empfangen, 738. Von dem, der die Sache in Yertabr gegeben bat, Fann er den Deiveis feines Cigenthums nidt fordern. Entbedt er gleihwobl, baf bie Sache jemanben entwen: def worden, und mer ber wabre Cigenthüimer savon fes, fo ift er verbunben, bie bey ibm gefchehene Dinterlegung Dies fem anjuffndigen, und ibn aufzuforbern, baf er in einer beftimmten und binlanglichen Grift fie in Anfbrucdh‘nesme. Berfaumt bderjenige, bem bic AnFündigung gefcheben ift, bag Depofitum in Unfprud zu nebmen ,: fo wird der Depofitar feiner Berbindlidhteit auf eine gültige Ieife dadurd) entlebr- get, Daf er e8 Demjenigen übergibt, wovon er eg empfar: gen bat, 1939.©tirbt der Deyonent oder 3iebt er den bürgerlichen où fidh qu, fo Fann das anvbertraute Gut nur deffen Crber wieder erftattet werden. Sat er mebrere Erben, fo muf einem jeden fein Antheil daran gurücdgegeben werden, St bdie binterlegte Sache untbeilbar, fo müffen die Œr- ben fid) über den Empfang untereinander verftehe, 1940,$at der Deponent feinen perfonlichen 3uftand ser ändert, war 3. D. bie YWeibéperfon in bem Augenblide, wo die Dinterlegung gefhab, lebigen@tandes, bat fit aber nadber verebelicht, und ftebt nunmebr unter ber Gemalt tes Mannes, war der Deponent war volliabrig, ibm ift aber nunmebr burd Snterdiction bie Verwaltung feines Vermbs gens benommen, in allen biefen und anbern gleichartigen Süllen fann bas anvertraute Gut nur dermjenigen gurücdgez geben werden, ber bie Bermwaltung der Rechte und Güter des Deponenten bat, go0 Liv. I. Tit. Al, Du Dépôt et du Séquestre, 1941. Si le dépôt a été fait par un tuteur, par un mari ou par un administrateur, dans l'une de ces qualités, il ne peut être restitué qu'à la personne que ce tuteur, ce mari ou cet administrateur représentoient, si leur gestion ou leur admiuistration est finie. 1942. Si le contrat de dépôt désigne le lieu dans lequel la restitution doit être faite, le dépositaire est tenu d'y porter la chose déposéé. S'il y a des frais de transport, ils sont à la charge du déposant. 1943. Si le contrat ne désigne point le lieu de la res titution, elle doit être faite dans le lieu même du dépôt. 1944. Le dépôt doit être remis au déposant aussitôt qu'il le réclame, lors même que le contrat auroit fixé un délai déterminé pour la restitution; à moins qu'il n'existe, entre les mains du dépositaire, une saisié—-arrêt ou une op- position à la restitution et au déplacement de la chose dé- posée. 1945. Le dépositaire infidèle n’est point admis au béné- fice de cession. 1946. Toutes les obligations du dépositaire cessent, s’il vient à découvrir et à prouver qu'il est lui-même proprié- taire de la chose déposée. SR CT, ON: Ve Des Obligations de la personne par laquelle le Dépôt a ete fait. 1947. Ja personne qui a fait le dépôt, est tenue de rembourser au dépositaire les dépenses qu'il a faites pour la conservation de la chose déposée, et de lindemniser de toutes les pertes que le dépôt peut lui avoir occasionnées. 1948. Le dépositaire peut retenir le dépôt jusqu’à l’en- tier paiement de ce qui lui est dû à raison du dépôt. HI. Bud. XI it. Bon dem Hinterlegungs-Contracte 1e. Sos 1941. Bar bie Hinterlegung von einem Bormunbde, eis nem Ghegatten, oder Wermalter in einer von biefen GEigens fchaften gefheben, ibre Gefhaäftéfübrung ober Vermaltung if, aber geendiget, fo fann bas anvertraute Gut nur der DPerfon jurüdgegeben werden, melche diefer Vormunbd, biefer Ebegatte oder Vermalter vorftellte, 1942, Sft in bem Hinterlegungs-Gontracte der Ort be: ftimmt, wo bie Suwrüdgabe gefchehen folf, fo ift der Depoz fitar gebalten, die bey ibm binterlegte Sade babin zu brins gen. Die etwan biezu erforderlihen Roften der Ueberbrin: gung fallen bem Deponenten ur Laft. 1043: SE in dem Contrâcte Fein Ort für die Zuridgabe beftimmt, fo muf fie an eben dem Orte gefheben, wo bie Hinterlegung erfolgt war, 1944. Unvertrautes Out muf dem Deponeuten, fo balb er e8 forbert, gurüdgegeben werden, felbft bann, wenn in bem Gontracte eine beftimmte Grift sur Mieberauélieferung feftgeftellt feun follte, ber Depofitar babe dbann einen Yrreft ober eine Oyppofition wider die Zurüdgabe oder die Berbrinz gung der binterlegten Sache an einen anbern Ort, in Dänben, 1945. Gin ungetreuer Depofitar wird zu der Rechtémobls that der Güterabtretung nicht zugelaffen. 1946. Die Pflichten bes Depofitars bèren ohne Unter- fdieb auf, wenn er entbedt und beweift, daf bie binterlegte Gache ibm felbft gugebèrt, VBier tord bfbenadtt Bon den Pflidten des Deponenten, 1947. Der Deponent ift fhulbig, dem Depofitar die auf Grhaltung der binterlegten Œade von ibm vermendeten Ro: ften ju erfesen, und ibn für allen Berluft, den das Depo: fitum ibm verurfacht haben mag, zu entfhäbdigen, 1948. Der Depofiiar ift berechriget, bis ju feiner vôllis gen Befricbigung für bas, mas ibm in Dinfidit des Vers wabrungé-Bertrags gebübrt, das. anvertraute Out eingubce balten, SE ges Liv, I Tit, XI Du Dépôt et: du Séquestre,: SECTION v. Du dépôt necessaire. 1949. Le dépôt nécessaire est celui qui aété forcé par quelque accidént, tel qu'un incendie, une ruine, un pillage, un naufrage ou autre événement imprévu. 1950. La preuve par témoins peut être reçue pourile dépôt nécessaire, mème quand 1lfagit d'une, valeur au-des- sus de cent cinquante francs. 195m Le dépôt nécessaire‘est d’ailleurs régi par toutes les règles précédemment énoncées. 1959. Les aubergistes ou hôtelièrs sont résponsables, comme: dépositaires, des effets apportés: par le oyageur qui loge chez'eux: le dépôt de ces sortes d’effets dort être re- gardé comme un dépôt nécessaire. j 1953. Ils sont responsables du vol onu du dommage des effets du voyageur, soit que‘le-vol ait été fait ou que lle dommage‘ait étéjcausé‘par les domestiques ét préposés de l'hôtellerie, ou par des étrangers allant et venant dâns l'hôtellerie: 1 Ô 1954. Ils ne sont pas responsables des vols faits ayee force armée ou:autre: force majeure. CH A!PJICT R!: EMA Du Sequestre. S ECG TI: O NT Des diverses espèces de Seéquestre. 19bb. Le séquestre est ou conventionnel ou judiciaire, ENT RE. et STE TT FRUITS NE II. Bud: XE it. Von dem DHinterlegungs-Contracte à. 808 Sünftor AS fdnitt. Bon der abgendthigten Hinterlegung. 1949. Gine abgenbdtbigte Hinterlegung ift dicjenige, bie durd einen 3ufall, wie 3, D. durch eine Geucrsbrunff, burd) Ginffurz und Serfidrung, odurd Yiüinderung, Siffbruch oder eine andere ungorgefebene Segebenheit beranlaft worden, 1950. Um eine abgendthigte Sinterlegung 3u ermeifer | Fônnen auch 3eugen gugelaffen werden, felbft bann, wenr | es um einen MBerth von mehr als bunbert fünfsig Francs fic) banbelt. | 1951, Jm übrigen wird eine abgendtbigte Hinterlegung | nad allen ben Megeln beurtheilt, weldhe bier oben feftges | ftellt find. 1952, MBirthe oder Gaffacber find als Depofitare für bie Effecten verantwortlid, mwelche ein Neifender, ben fte be- berbergen, be ibnen eingebracht bat. Die Hinterlegung fols | Der Effecten if als ein abgenbdthigtes Depofitum ansufehen, 1953.@ie baften fx Dicberey oder Defhädigung ar den Œffecten des Meifendben, fen«8, bdaf das Gefinde und diéjenigen, welche der YBirthfchaft in bem Gafthofe vorges fet find, ober baf Grembe, die in dem Gafthofe aus: und | eingehen, den Diebftabl begangen oder ben©caden ver: urfacht haben, 1954. Gie baften nidt für Dicbffable, bie mit gemwaff: neter Hand oder fonft burch bôbere Geivalt Serñbt worderr find. Drittes Capifel. Bon der Sequeftration. Erfter Ab fdnit'ft, Von den verfhiedenen Gattungén der Sequée | ftration. | 1955. Die Gequeftration gefchiehf emtoeder zufolge einsé | Bertrags, oder fie wird som Gerite verordnet, 8o4 Liv. OL Tit XL Du Dépét et du Séquestre, \ SECTION Il. Du Séquestre conventionnel. 1956. Le séquestre conventionnel est le dépôt fait par une ou plusieurs personnes, d’une chose contentieuse, entre les mains d’un tiers qui s'oblige de la rendre, après la con- testation terminée, à la personne qui sera jugée devoir l’ob- tenir. 1957. Le séquestre peut n'être pas gratuit. 1958. Lorsqu'il est gratuit, il est soumis aux règles du dépôt proprement dit, sauf les différences ci- après énon= cées. 1959.. Le séquestre peut avoir pour objet, non-seule- ment des effets mobiliers, mais même des immeubles. 1960. Le dépositaire chargé du séquestre ne peut être déchargé avant la contestation terminée, que du consente- ment de toutes les parties intéressées, ou. pour une cause jugée légitime. SECTION III Du Séquestre ou Depôt Judiciaire. 1961. La justice peut ordonner le séquestre, 19, Des meubles saïsis sur un débiteur; 20. D'un immeuble ou d'une chose mobilière dont la propriété ou la possession est, litigieuse entre deux ou plu- sieurs personnes; 3°. Des choses qu'un débiteur offre pour sa libération, 4 ENT RES ARS AE EVA ST NP PSE EV-Z TITI. Bud. XI. Tit. Von dem Hinterlegungs-Contracte te. 805 Bwevter Ybfdhnitt. Don der Gequeftration, melde sufolgeeines Ver: trags gefieht. 1956. Die Gequeftration, melche sufolge eines Bertrags gefieht, if bie von einer Verfon ober von mebrern vorgez nommene Dinterlegung einer ftreitigen Sache in bie fânbe eines Dritten, ber fich verpflibtet, nach geendigtem Streif fle bemjenigen miederaugsuliefern, dem fie guerfannt wird. 1957. Die Gequeftration Éann gegen oder ohne Œntgelt gefcheben. 1958. Gefchieht fle obne Entgelt, fo ftebt fie unter ben Regeln des eigentlid fo genannten Hinterlegungs-Contracz tes, mit Borbebalt ber bier unten ausgebrudten. Abwei: dungen. 1959. Die Gequeftration Fann nidt nur bemeglide Gaz en, fondern felbft Smmobilien zum Gegenftande haben. 1960, Der Depofitar, dent die Nufbemabrung einer fe- queftrirten@ache anvertraut iff, fann vor Uusgang des Gtreits von der übernommenen Berbindlichfeit anders nicht befreyt werden, als mit Bewvilligung aller Hetheiligren oder aus einer für rehtmäfig anerfannten Uriache. D ritter 9% Ed nrtt. Bon der geridtiid angeordneten Sequeftration oder HDinterlegung. 1961. Das Geridt Fann bie Cequeftration befeblen 1) Wenn ven Mobilien eines Cchulbners die NMebe ift, die mider ibn mit Yrreft belegt morden; 2) Menn Frage von einer unbemeglichen oder berveglichen Sade ift, beren Cigenthum oder Befis unter étmepeit oder mebrern Perfonen ftreitig ift; 3) Benn e8 um Sachen fid banbelt, bie ein Schuldner anbiethet, um fid) von feiner Suld zu befreyen,’ 806 Liv. IN. Tit, XII. Des Contrats aléatoires. 1962. L'établissement d’un gardien judiciaire produit, entre le saisissant et le gardien,-des obligations réciproques. Le gardien doit apporter pour la conservation des effets sai- sis, les soins d’un bon père de famille, : L é.H NE 11 doit les représenter, soit à la décharge du saisissant pour la vente, soit à la partie contre laquelle les exécu— tions ont été faites, en cas de main-levée de la saisie. L'obligation du saisissant consiste à payer au gardien le salaire fixé par la loi. 1963. Le séquestre judiciaire est donné, soit à une per- sonne dont les parties intéressées sont convenues entre elles, soit à une personne nommée d'office par le juge. Dans l'un et l'autre cas, celui auquel la chose a été confiée, est soumis à toutes des obligations qu'emporte le séquestre conventionnel. d'u EU 2oft à tes LÉ. OÙ ON Dxs ConTRATS ALÉATOIRES. (Décrété le 19 Ventôse an XII, Promulgué le 29 du même mois.) 1964. Le contrat aléatoire est une convention récipro— que dont les effets, quant aux avantages et aux pertes, soit pour‘toutes les parties, soit pour l'une ou plusieurs d’entre elles, dépendent d’un événement incertain. Tels sont, Le contrat d'assurance, Le prêt à grosse aventure, Le jeu et le pari, Le gpntrat de rente viagère. Les deux. premiers sont régis par les lois maritimes, LE SN PT APE LORS Ir 2. AE GS ASE! PUF APPEL.+ VO Vu LP LI. Bud. XI Tit. Von gemagten. Gefaften 2e. So 1962, Die Anordnung eines gerichtlichen Vermabrers bez gründet unter bemjenigen, ber ben Urreft erwivét bat, und dem Berwabrer gegenfeitige Dflibtens, der Berwabrer muf für bie Erbaltung der mit Urrejt belegten Effecten alé enr guter PDauswirth orge tragen. Er muf fie surüdliefern, entweber sur Entlaftung des: jenigen ,Ë der ben Urreft angelegt bar, damit fie verfauft werden, oder bemjenigen Œbeile, twider ben die Œxecutionr gefcheben war, menn ber Urréff mieber anfgeboben worden, Die Berpflichtung deffen, der den Urreft angelegt bat, befteht darin, baf er dem Dewabrer den im Gefese beftimm- ten Lobn auszable, 1963. Die von Geridtéwmegen fequeftrirte Sache mird entz weder einer Perfon ansertraut, worüber die DBetbeiligten fic untereinander verftanden baben, oder einer Derfon, welche ber Richter von Umtéwegen biezu ernannt bat. ŒGn einem wie im andern Salle bat berjenige, dem bie Sache anvertraut worben ift, alle bie Serpflihtungen 3u er- füllen, vwelche bie freywillig bedungene Gequeftration mit fih fübrt. SM bt en Sittce Bon gemagten Gefhaften, Glüids- unb Syiel:Bertragen, CDecretirt ben 19. Ventos 12. J. promulgirt den 29. des näbin- fihen Monats.) 1964, Ein gewagtes Gefhaft if ein gegenfeitiger Berz trag, deffen MBirfungen, was Geminn und Verluft betrifft, entmweber für alle Partepen oder für eine oder mebrere aug ibnen von einer ungewiffen Vegebeubeit abhangt. Dergleidhen find, Der Uffecuranz-Contract, Das Darlebn auf Bodmercy, Das Eviel und die WMette, Der Leibrenten:Gontract. Die beyden erften fichen unter den©cegefeberr, go Liv. IL Tit. XI] Des Contrats aléatoires. CHAPITRE PREMIER. Du Jeu et du Pari. 1965. La loi n’accorde aucune action pour une dette du jeu ou pour le paiement d’un pari. 1966. Les jeux propres à exercer au fait des armes, les courses à pied ou à cheval, les courses de chariot, le jeu de paume et autres jeux de même nature qui tiennent à l'adresse et à l'exercice du corps, sont exceptés de la dis- position précédente. Néanmoins le tribunal peut rejeter la demande, quand la somme lui paroïît excessive. 1967. Dans aueun cas le perdant ne peut répéter ce qu'il a volontairement payé, à moins qu'il n’y ait eu, de la part du gagnant, dol, supercherie ou escroquerie. CHA REED LT. Du Contrat de rente viagère. SE CT TONI. Des Conditions requises pour la validité du Contrat. 1968. La rente viagère peut être constituée à titre oné- rxeux, moyennant une somme d’aigent, ou pour une chose mobilière appréciable, ou pour un immeuble. 1969. Elle peut être aussi constituée, à titre purement gratuit, par donation entre-vifs ou par testament. Elle doit être alors revêtue des formes requises par la loi, 1970. Dans le cas de l’article précédent, la rente viagère est réductible, si elle excède ce dont il est permis de dis- An, Bud. XIL Œit. Bon gemagten Gefhiften 2 EUR CE CPETCL Bon dem Spiel und der Bette. 1965. Das Gefes geftattet Feine gerichtlihe Rlage wmegen einer©pielfhulb oder um 3ablung etier VBette. 1966,@piele, die bazu geeignet find, um im Gebraude der MBaffen zu üben, MBettrennen gu GuB oder au Pferbe, bas Bettfabren, bas Ballfpiel, und andere gleit)artige Gpiele, woben e8 auf Gemanbdtheit und Leibes-Uebung au: fommt, finb von der vorbergehenden Berfüigung auésgez nomnien, Dem Geribte bleibt e8 gleibtwobl nnbennmmen, bie Rlage 3u vermerfen, wenn ibm die Œumme übertrieben ju feon fheint. 1967. Su Éeinem Salle Éann der terlierendbe Theil, was er frepmillig gezablt bat, gurüdfordern, es fe ann son Geiten des Geminnenden eine Urglift, Petrug oder Gaunerey untergelaufen. ZBiwentes Caritel. Bon dem Leibrenten-CGontracte. Étvter ADD rer Don den Bebingungen, melde sur Géltigfeit des Evontractes erforderlid find. 1968. Œine SLeibrente Éann unter einem Täftigen Titel (gegen Entgelt) für eine Cumme Gelbeé, oder für eine bes weglihe Sache, bie fich gu einem Merthe anfdhiagen lâft, oder für ein liegendes Gut serfprochen werden, 1969. Œie Faun ebenfalls unter einem burchaus moblthäz _tigen Titel, burd eine Schenfung unter Lebenden oder Fur Reftament beftellt werden. Die von dem Gcfebe vorgefchriez benen Gormen find alsdann biebes 3u beobachten, 1970. Yn bem alle bes vorhergehenden Mitifele ift bie Seibrente der Reduction unterworfen, wenn fie ben Sbeil beë gro Liv, I, Tit, XII. Des Contrats aléatoires, poser: elle est nulle, si elle est au profit d'une personne incapable de recevoir. 1971. La rente viagère peut être constituée, soit sur la tète de celui qui en fournit le prix, soit sur la tête d'un tiers qui n’a aucun droit d'en jouir, 1972. Elle peut être constituée sur une ou plusieurs têtes. 1973. Elle peut être constituée au profit d’un tiers, quoique le prix en soit fourni par une autre personne. Dans ce dernier cas, quoiqu'elle ait les caractères d’une libéralité, elle n’est point assujettie aux formes requises pour les donations; saut les cas de réduction et de nullité énon-— cés dans l’article 1970. 1974. Tout contrat de rente viagère créée sur la tête d'une personne qui étoit morte au jour du contrat, ne pro- duit aucun effet. 1975. Il en est de même du contrat par lequel la rente a été créée sur la tête d’une personne atteinte de la mala- die dont elle est décédée dans les vingt jours de la date du contrat. 1976. La rente viagère peut être constituée au taux qu'il plaît aux parties contractantes de fixer. SEE TION Arr Des Effets du Contrat entre les Parties contractantes. 1977. Celui au profit duquel la rente vagère a été constituée moyennant un prix, peut demander la résiliation du contrat, si le constituant ne lui donne pas les sûretés stipulées pour son exécution. EN TAN“YASE GRR PRE ON PTT III. Bud.: XII. Lit: Bon gemagten Gefhäften 2e gr Bermdgens iberfteigt, morñber e8 erlaubt ift, zu verorbz nen, fie iff ungültig, wenn. fie zum Yortheile einer Verfor beftelit ift, die unfabig ift ein Bermachtnig oder eine Echenz fung ju empfangen. 1971, Die SLeibrente ann auf die Lebensacit desjenigent, der biefñr ben Yreis verftbafft, oder auf die Lebenéacit einer britten Perfon, die 3u ibrem Genuffe Fein Mecht bat, ver- fprochen werden. 1972. Gie fann auf bie Rebengseit ciner Yerfon oder mebrerer beftellt merben. 1973. Gie Fann gum Bortheil eines Dritten beftellt werz ben, obfchon eine andere Yerfon ben Yreis verfchafft bat, ŒGn biefenr leftern Gale ift fie, obfchon fie die Merf- mable einer Sresgebigfeit bat, ben Sormen nicht untermorz fen, welde bey Echenfungen erforbert werden, sorbebaltlid der im r970. Urtifel ausgedrudten Salle, wo cine Nebucz tion oder MichtigÉeit eintritt, 1974.%eder Seibrenten-Gontract, bder auf die Rebensae einer Perfon gefchioffen morden, bie aim Sage des Gontrac tes fchon todt war, ift obne alle JBirÉung, 1975, Gleiche Bemandnif bat e$ mit bem Gontracte, woz durch eine Leibrente auf die Lebengseit einer Perfon serfprochen worden, die von eben ber Rrantheit befallen war, moran fie it awansig Zagen nach AbfchliefGung des Contractes geftorben if. 1976. Das Berbaltnif der SLeibrente zu dem biefür 3u sablenden Capital Fann fo, wie e8 den contrabirenden Theiz len gefallt, beftimimt werden, ERRTAR AE SAN RES MT Bon den WBirfunagen des CEontractes unter den contrabitenden Œbeilen. 1977. Derjenige, bem gegen 3ablung des vereinbarten Preifes eine Leibrente verfprocdhen worden if, fann auf Aufz lüfung des Gontractes antragen, weun ibm der tperpflichtete Theil bicjenige Sicherbeit für bdeffen Volliiehung nidt verz fchafft, bie biebey auésbedungen nworden, EE g12 Lrv. IN, Tit XII, Des Contrats aléatoires. 1978. Le seul défant de paiement des arrérages de la rente n'autorise point celui en faveur de qui elle est con— stituée, à demander le remboursement du capital, ou à rens trer dans le fonds par lui aliéné; il n’a que le droit de sai- sir et de faire vendre les biens de son débiteur, et de faire ordonner ou consentir, sur le produit de la vente, l'emploi d’une somme suflisante pour le service des-arrérages. 1979. Le constituant ne peut se libérer du paiement de la rente, en offrant de rembourser le capital, et en renon- çant à la répétition des arrérages payés; il est tenu de ser- vir la rente pendant toute la vie de la personne ou des per- sonnes sur la tête desquelles la rente a été constituée, quelle que soit la durée de la vie de ces personnes, et quelque onéreux qu’ait pu devenir le service de la rente. 1980. La rente viagère n'est acquise au propriétaire que dans la proportion du nombre de jours qu’il a vécu. Néanmoins s’il a été convenu qu’elle seroit payée d’a- vance, le terme qui a dù être payé, est acquis du jour où le paiement a dû en étre fait. 1981. La rente viagère ne peut être stipulée insaisissable, s que lorsqu'elle a été constituée à titre gratuit. 1982. La rente viagère ne s'éteint pas par la mort ci- vile du propriétaire; le paiement doit en être continué pen- dant sa vie naturelle. 1983. Le propriétaire d'une rente viagère n’en peut de— mander les arrérages qu’en justifiant de son existence, ou de celle de la personne sur la tête de laquelle elle a été constituée. DT. Bud. XI. it. Bon gemagten Gefhaften te.‘819 1978. Der Umftand allein, daf man die fâlligen Lers mine der Mente nicht 3ablt, gibt demjenigen, dem fie verfprochen worden, fein Met, auf Miebererftattung des Capitalé angutragen, ober in ben Bet des von ibm ver: âufferten Grunditüdes wieber eingutreten, Œr ift nur berech= tiget die Gâter feines©duldners mit Yrreft zu belegert und verfaufen 3u laffen, und babin angutragen, baf bie Berwendung einer sur 3ablung der Ridftände binreichenderr Gumme au$ dem eingegangenen Raufpreife entwoeder befohz Ten oder verwilliget werbe, 1979. MBer die Mente verfproden bat, Fann fih von is rer 3ablung baburd nicht befrepen, baf er fi anbiethet, bas Capital 3u erffatten, und auf die 3urüdforderung ber fon füllig gemordenen und bezablten Termine Bergicht sw thun. Bis zum Abfterben der Perfon oder der Perfonen, auf deren£ebengyeit die Mente verfprochen war, ift er verbun: ben, fie fernerbin gu sablen, gleichviel wie[ange biefe Derfos nen leben, und wie lüftig aud) immer bie 3ablung der Rente gemordben fepn mag. 1980. Die Seibrente gebübrt dem Cigenthümer nur im Berbältnif zu der Angabl der Tage, die er erlebt bat, Mar man gleibwobl übereingefommen, baf fie sum vor au$ gezablt merben follte, fo bat er ein Necht auf den Terz min, ber gezablt werden follte, von bem Tage an, ba bie Bablung bâtte erfolgen follen. 1981. Man Fann fid) nicht ausbedingen, baf eine Leibz rente einem rrefte untermorfen fepn fol, als wenn fe unter einen twoblthätigen Titel,(ohne Entgelt) verfprochers worden. 1982. Eine Seibrente erliftht nicht burd ben bürgerliher Æod besjenigen, bem fie gebñbrt; fo lange er mirÉlich im Leben bleibt, muf mit der Zablung fortgefabren merben. 1083. Derjenige, dem eine Leibrente gebübrt, Fann bie fülligen Œermine nidt fordern, er beiveife bann, bag er ober dicjenige Perfon nod im Leben ift, auf deren Lebenss geit die Nente verfprochen worden, Liv. II. Tit, XII, Du Mandat LL LR Ba XSL Du Mawpar. (Décrété 19 Ventôse an XII. Promulgué le 29!Uu même mois.) Î CH PT T'RIEUCR RAI EUM PEUR. De la Nature et de la Forme du: Mandat. 1984. Le mandat ou procuration est un acte par-lequel une personne donne à une autre le pouvoir de faire quel- que chose pour le mandant et en son nom. Le.contrat ne se forme‘que par l'acceptation du man= dataire. 1985. Le mandat peut être donné ou par acte public, ou par écrit sous seing-privé, même par lettre. 1l:peut aussi être donné verbalement; mais la preuve testimoniale n’en est reçue que conformément au titre des Contrats ow des Obligations conventionnelles en general. L’acceptation du mandat peut n'être que tacite, et ré- sulter de l'exécution qui lui a été donnée par le mandataire. 1986. Le mandat est gratuit,‘s’il n°ÿ a convention con- traire. 1987. Il est ou spécial et pour une affaire ou certaines affaires seulement, ou général et pour toutes les affaires du mandant. 1988. Le mandat conçu en termes généraux n’embrasse que les actes d'administration. LE NT RNER ER* AN RAR EN 9e HI. Bud. XUL Œit. Bon bem Bollmabts-Contracte. T'g1s Drevsebnter Titel. Bon dem Volmadts-Eontracte. CDecrctirt den 19. Ventos 12. G. promulgirt den 29. deg nâbme liden Monats.) Etrfes Cavitel. Bon der Ratur und der Sorm des Dolmadt se Evntractes. 1984. Der Uuftrag ober die Vollmacbt ift ein Yct, moz durd) jemand eine andere Perfon ermäcdtiget, etwas für ibn, den Machtgeber, und in feinem Nabmen au thun. Der Contrat wird nicht vollgültig, als burth bie Un: nabme des Bevollmächtigten, 1985. Eine Bollmadt Fann entiweber durch einen dffentlichers Uct, ober in einer Urfunde unter Drivat-Unterfhrift, felbft in einem Priefe ertheilt merde, Man Fann fle auch münbd- li geben, indef wird ein Bemeis durd 3eugen bier anberft nidt gugelaffen, al8 nad) ben Deftimmungen bes Titels, von Contracten oder von MRedten unb Des binbdblidéeiten, die aus Bertragen entfprin. gen im allgemeinen. De Annabme einer Bollmacdht Fann auch ftillfhtmeigend geiheben, und aus der von bem Deyollmächtigten ibr geges benen Bollziehung entfpringen. 1986, Der Bollmacbts: Contract gibt ein Net auf Belobnung, wenn nicht bas Gegentheil ausbedungen worz dent, 1987. Der Tuftrag if entmeder auf ein oder auf aewiffe Gefhüûfte allein befchräntt(ein pecial-Uuftrag) oder allges mein und für alle Gefchafte des Machtégebers, 1988. Cine Yollmacht, bie in allaemeinen Unébriden abgefaft ift, erftrect fih nur auf Dandlungen, die sur Berwaltung gebôren. 416 Exv. TI. Tit. XI, Du Mandat. S'il s’agit d'aliéner ou hypothéquer, ou de quelque au- tre acte de propriété, le mandat doit être exprès. 1989. Le mandataire ne peut rien faire au-delà de ce qui est porté dans son mandat: le pouvoir de transiger ne renferme pas celui de compromettre. 1990. Les femmes et les mineurs émancipés peuvent a.» 4 17 n,: être choisis pour mandataires; mais le mandant n’a d’action contre le mandataire mineur que d’après les règles géné— rales relatives aux obligations des mineurs, et contre la femme mariéee et qui a accepté le mandat sans autorisation de son mari, que d'après les règles établies au titre du Con- trat de mariage et des Droits respectifs des Époux. GC HACPIT TT RE TL Des Obligations du Mandataire. 1991. Le mandataire est tenu d'accomplir le mandat tant qu’il en demeure chargé, et répond des dommages-in- térêts qui pourroient résulter de son inexécution. Il est tenu de même d’achever la chose commencée au décès du mandant, s’il y a péril en la demeure. 1992. Le mandataire répond non-seulement du dol, mais encore des fautes qu’il commet dans sa gestion. A Néanmoins la responsabilité relative aux fautes est ap- pliquée moins rigoureusement à celui dont le mandet est gratuit qu'à celui qui reçoit un salaire. 1993. Tout mandataire est tenu de rendre compte de sa gestion, et de faire raison au mandant de tout ce qu'il a a ep: Le f MI. Bud. ZXIL it, Von dem VollmabtsæContracte. 817 ST von Berauffern, von Berpfänden oder soi irgend einer andern Handlung, bdie nur aus dem Œigenthum flieft, die Rede, fo muf die Bollmacht ausbrücdlich babin fprechen, 1989. Der Bevollmäcdhtigte darf nidté unternebmen, mag nicdt in feiner Bollmacht enthalten ift. Unter der Bollmacht fich qu vergleichen, ift der Uuftrag fih einem ftiebéridter: lichen Spruche ju unterwerfen nicht begriffen. 1990. Beibéperfonen und emancipirte Minderjäbrige Fôn: nen alé Bevollmachtigte auserfeben werden. Sndef bat der Machtgeber wider den bevollmäcdtigten MMinderjäbrigen feine Rlage, als nach den allgemeinen Megeln, bie fih auf bie Berpflihtungen der Minderjäbrigen besieben, und wiber eine verbeirathe Grau, welche die Bollmacht obne Autorifation ibres: Mannes angenommen bat, nicht anberft alé nach ben Regeln, die unter bem Titel Son dem YPeiraths-Contracte und ponben gegenfeitigen Redten der Ehe- gatten feftgeftellt finb. HUPITS Caprie Bon den Pflibten des Bevolmadtigten. 1991. Der Bevolmaächtigte ft verpflichtet, bA8 ibm an: vertraute Gefchüaft, fo lange er bamit beauftragt iff, su sol: 3ieben, und er bat für allen Yerluft und entbebrten Getvinn der aué beffen Nicht-Vollsiehung entftehen mddte, 3u baften. Er ift auf gleiche MBeife verbunden, das Gefhaft, bas beym Abfferben des Machtgebers angefangen war, su volz fendben, in fo fern Gefabr auf bem Bersug baftet, 1992. Er baftet nidt nur für Gefübrde und Yralift, fondern au für Berfehen und Gebler, die er bep feiner Gefchaftsfübrung begeht. Von bemjenigen, der feinen Yuftrag obne Entgelt voll- aiebt, forbert man indef mit meniger Strenge Nechenfchaft über blofes Serfeben, als Son bem, ber cine Belofnung erbalt, 1993. Seber Vesolimädtigte ift fduldig, von feiner Ge- fhäftéfübrung Necenfhaft au geben, und alles, mas er in g1 Liv. I, Tit XI. Du Mandat. reçu en, vertu de sa procuration, quand même ce qu'’ilau- roit reçu n’eût point été dû au mandant. 1994. Le mandataire répond de celui qu'il s'est substi— tué dans la gestion, 1°. quand il n’a pas reçu le pouvoir de 5e substituer quelqu'un; 2°. quand ce pouvoir lui a été conféré sans désignation“d’une personne, et que celle dont il a fait choix étoit notoirement incapable ou insolvable. Dans tous les cas, le mandant peut‘agir directement contre la personne que le mandataire s’est substituée. 1995. Quand il y a plusieurs fondés de pouvoir ou man- dataires établis par le même acte, il n’y a de solidarité entre eux qu’autant qu'elle est exprimée. 1996. I mandataire doit l'intérêt des sommes qu'il a employées à son usage, à dater de cet emploi; et de celles dont il est reliquataire, à compter du jour qu'il est mis en demeure. 1997. Le mandataire qui a donné à la partie avec la- quelle il contracte en cette qualité, unie suffisante connais- sance de ses pouvoirs, n’est tenu d’aucune garantie pour ce qui a été fait au-delà, s'il ne s’y est personnellement sou mis. CHA P'TIT R EN UT Des Obligations du Mandant. 1998. Le mandant est tenu d'exécuter les engagemens contractés par le mandataire, conformément au pouvoir qui lui a été donné. 11 n'est tenu de ce qui a pu être fait au-delà, qu'au tant qu'il l'a ratifié expressément ou tacitement. D Le€ A CEA REI O” II. Bud. XII. Git. Von dem DoffmahtsContracte. 19 fraft feiner Bollmacdht empfangen bat, dem Macdtgeber im Rednung 3u bringen, follte anch bas, was er empfieng, dem Macbtaeber nidt gebübrt baben. 1994. Der Bevollmäachtigte baftet für denjenigen, den er ben der Gefhäftéfübrung an feine telle gefest bat, 1) wenn er bdie Bollmacdht fid einen anbdern zu fubftituirer nicht erbalten bat, 2) wenn ibm biefe Sollmacht obne Be: flimmung einer Perfon ertheilt worden iff, und biejenige, die er gewaäblt bat, offenbar unfäbig ober infolvent war. Gn allen Gâllen Fann der Machtgeber gerade su und un: mittelbar miber die Perfon Flagen, welde der Sevollmachz tigte fidh fubftituirt bar. 1905, ind in bemfelben Acte’ mebrere Gewalthaber oder Hevollmachtiqte ernannt morden, fo bat unter ihnen Éeine Golibar:-Berbindlihéeit Statt, als in fo fern file ausgedrudt wurde, 1996. Der Bevollmachtigte muf die Gummen,:bie_er qu feinem Gebrauche vermendet bat, von bem Œage biefer Bermendung und biejenigen, bie er aus feiner Rednung fhuldig bleibt, von dem Tage, da er in Derzug gefcht more den ift, werzinfen. 1997. Der Bevollmadbtigté, melcher dem andbern Œheile, momit er in biefer Œigenfchaft contrabirt, eine binlangliche Renntnif von feiner Bollmacht gegeben bat, 1ft in Hinfiht begjenigen, mas über bie Grengén des Uuftrags gefchebenr ift, qu einer Gemäbrieiftung verbunden, wenn. er fich ibr nicht perfonlid intermorfen bat, DE SSÉ AN ON D ETEA" Bon den Pfidbten des Madtgebers. 1098. Der Machbtgcber ift fhulbig, die Berpflichtunger au erfüllen, meldhe der Bevollmäcdhtigte ben Gréngen der ibm ertheilten Bollimacdt qemaf contrabirt bat, Er baftet nichr für basjenige, mas über bicfe Grengen binaus gefcheben feyn mag, af$ ir fo fern e$ von ibm aués dritélich over fillfbmeigend qenchniget worden, gso Liv. IN, Tu. XI: Du Mandat, . 1999. Le mandant doit rembourser au mandataire les ayances et. frais que celui-ci a faits pour l'exécution du mandat, er lui payer ses salaires lorsqu'il, en. a été promis. S'il n'y a aucune faute imputable au mandataire, le man dant, ne peut se dispenser de faire ces remboursement et paiement, lors même que l'affaire n’auroit pas réussi, ni faire réduire le montant. des frais et avances sous le pré— texte qu'ils pouvoient être moindres. 2000. Le mandant doit aussi indemniser le mandataire des pertes que celui-ci, a essuyées à l'occasion de sa ges- tion, sans imprudence qui lui soit imputable. aoo1. L'intérêt des avances faites par le mandataire lui ést'dû par le mandant, à dater du jour des aÿances cons- tatées. 2002. Lorsque le mandataire a été constitué par plu- sieurs personnes pour une affaire commune, chacune d'elles est tenue solidairement envers lui de tous les effets du mandat, CH'A'PUTRE IV. Des différentes Manières dont le Mandat fruit. 2003. Le mandat finit, Par la révocation du mandataire, Par la renonciation de celui-ci au mandat, Par la mort naturelle ou civile, l'interdiction ou la dé confiture, soit du mandant, soit du mandataire. Le mandant peut révoquer sa procuration quand 2004: bon lui semble, et contraindre, s'il y a lieu, le mandataire III, Bud. ZXIIL Git. Bon dem VolmabtsGontracte. Sax 1099. Der Macdbtacber bat dem DBevollmäcdhtigten feine Auélagen und often ju erfesen, bdie er um feinen Uuftrag su vollziehen aemacht bat, und ibm feine Selobnung gu 3ablen, wenn ibm eine perfprochen worben, Gt ein Verfchen untergelaufen, bas fid bem Besoli: mâchtigten gurednen laft, fo Fann der Madtacber biefe Bergütung und 3ablung nidt von fid ablebnen, felbft wenn das Gefhaft ben qguten Erfolg nidt gebabt baben folite, den man ermartete; er darf eben fo wenig unter dem Borz iwanbde, baf bie Roften und Auslagen geringer fepn fonnten, auf ibre Mafigung antragen. 2000, Der Macdbtgeber muf..gleihfalls ben Bevollmad- tigten für ben Berluft entfchabigen, den er bes Gelegenbeit feiner Gefäftéfibrung, obne baf ibm eine Unvorfidtigheit gur Laft gelegt werden fann, erlitten bat. 2001, Auslagen, twelche der Bevolmachtigte gemacht bat, muf ibm ber Machtaeber von dem Tage an versinfen, da ber Sorfbuf conftatirt worden. 2002, ft der Bevollmäcdbtigte son. mebrern Perfonen für eine gemeinfchaftlihe Sade ernannt worden, fo haben fie ibm fammt und fonbers, für alle rechtliche Mirfungen des Mollmachts-Contractes zu baften. GBiertes Capitel. Bon den verfdiedenen Arten, wie eine B ol: madt ervlift. 2003. Die Volmadt erlifht Durd Miverruf des Uuftrags, Durdh Auffindiqung von Ceiten des Vevollmacdtigten, Durdh den natiürlihen oder büraerlihen Œodb, bie Snter- biction ober den aänslichen Berfall bes Vermôgens, fey eë von Geiten bes Mactachbers oder beë Sevollmachtigten. 2004, Der Machtacber Faun feine Vollmacdt wiberrufen, wann 68 im gutbinét, unb, nach) Sefchaffenbeit der Um: x 3 a CRE ER es LED ee: A IT LEE nié Liv. M. Tit. XUL Du Mandat. à lui remettre, soit l’écrit sous seing privé qui la contient, soit l'original de la procuration, si elle a été délivrée en brevet, soit l'expédition, s'il en a été gardé minute. 2006. La révocation notifiée au seul mandataire ne peut être opposée aux tiers qui ont traité dans l'ignorance de cette révocation, sauf au mandant son recours contre le mandataire, 2006. La constitution d'un nouveau mandataire pour la À:}: 2\ même affaire, vaut révocation du premier, à compter du jour où elle a été notifiée à celui-ci. 2007: Le mandataire peut renoncer au mandat, en n0- tifiant au mandant sa renonciation. Néanmoins, si cette renonciation préjudicie au mandant il devra en étre indemnisé par le mandataire, à moins que éeluiiei ne se trouve dans l'impossibilité de continuer le mandat sans en éprouver lui mème un préjudice considé— rable. 2008. Sile mandataire ignore la mort du mandant ou l'une: des autres causes qui font cesser le mandat, ce qu'il a fait dans cette ignorance est valide. 2009. Dans les cas ci-dessus, les engagemens du man- dataire sont exécutés à l'égard des tiers qui sont de bonne Foi.* dôio. En cas dé mort du mandataire, ses héritiers doi- vent eñ donner avis au mandant, et pourvoir, en attendant, ä:ce que les circonstances exigent pour l'intérêt de celui ci. LENS LCI TEPQUE e RITES O PET III. Bud; XII. Lit. Von dem Volmadts-Contreate. 823 flnde, ben Devollmacdhtigten gwingen, ibm entweber die Ur- fundbe unter Drisat-Unterfchrift, welche ben Auftrag ent- balt, ober bie autbentifhe Original:-Bollmacdt, wenn bie Urfhrift bavon an den Bevollmadtigten abgegeben worden ifé, oder bie Uusfertigung, menn die Urfrift(die Minute) surüdbebalten worben ift, surüdaugeben. 2005. Den gefhehenen Miberruf, in fo fern er. dem Be- volimächtigten allein. befannt gemadht worden, fann man dritten Perfonen nicht entgegen fesen, bie obne%on biefem Miderrufe benachrichtiget su feyn, in einen Bertrag fid ein: gelaffen haben. Dem Machtgeber bleibt biebey fein Regref wider den Bevollmachtigten vorbehalten. 2006, Œrnennung eines neuen Bevollmächtigten für bas- felbe Gefchaft ailt als Miberruf in Hinfidt bes erften von bem age an, ba fie biefem befannt gemacht worben. 2007. Der Vevolimadtigte Fann die Vollmadt auffin- bigen, indem er feine Sersichtleiftung dem Madtgeber be- fannt macbt. GE biefe Auffündigung gleihiwobl dem Madtacber nad- theilig, fo bat: der Sevollmachtigte ibn befbalb zu entfchà- bigen; e8 fey bann, baf biefer fich in einem Salle befinde, wo cé ibm unmèglich iff, mit Bollzihung des Uuftrags fortsufabren, obne fclbft einen betrachtlihen Nadtheil da- boy. gu erleiden, 2008. Yeif der Bevollmacdbtiate nidbt, daf der MNacbt: geber geffurben, oder Ddaf eine der übrigen Urfachen einge- treten fes, woburch. ber Muftrag erlifht, fo ift alles das gültig, was er in biejer Unwiffenbeit unternommen bat. boog,%u ben oben ermäbnten Sûllén erbalten die#on dem Sesollmacdtiaten unternomimenen Serbinblichfeiten im Mnfébung bdritter Perfonen, die in gutem Gfauben find, ibre Vollitebung. 2010. YBenn ber Bevollmacdtigte füirbt, fo find beffen Erben verbunder, ben Madtgeber bieoon 3 benachrichtis gen, uub'ingwifcheir bagjenige su beforgen, was bie Umftan: de fur bas Guterefe diefes lebtern erbeifchen. 824 Liv. IT. Tit, XIV. Du Cautionnement, TEEN REN OCT. Du CAUTIONNEMENT. (Décrété le 24 Pluviôse an XII, Promulgué le 4 Ventôse suivant.) CHA PITAR.E.P BR EMI FR: De la Nature et de l'Étendue du Cautionnement. 2011. Crrvur qui se rend caution d'une obligation, se LI soumet envers le créancier à satisfaire à cette obligation, si le débiteur n'y satisfait pas lui-même. 2012. Le cautionnement ne peut exister que sur une obligation valable. Cn peut néanmoins cautionner une obligation, encore qu'elle püt être annullée par une exception purement per- sonnelle à l’obligé; par exemple, dans le cas de minorité. 2013. Le cautionnement ne peut excéder ce qui est dû par le débiteur, ni être contracté sous des conditions plus onéreuses. Il peut être contracté pour une partie de la dette seu- lement, et sous des conditions moins onéreuses. Le cautionnement qui excède la dette, ou qui est con- tracté sous des conditions plus onéreuses, n'est point nul: il est seulement réductible à la mesure de l'obligation prin- cipale. 2014. On peut se rendre caution sans ordre de celui pour lequel on s’oblige, et même à son insu. 0 û, On peut aussi se rendre caution, non-seulement du dé- . ts: À.: 7., biteur principal, mais encore de celui qui l'a cautionné, ENT PRIE Ar. AN RCE EU STe PPS LL. Bud. XIV. Lit. Bon ber Bérafhaft. g25 Bierschbnter Titel. Bon be r Bow af d'a ft COectetirt den 24. Pluvioë 12. G. promulgirtiden 4. des fol: genden Monates Bentos.) CTRÉS CRpiteL Bon der NRatur und dem Umfange der Burgfhaft. 2011. YBer fid als PBürge für cine Cchuld darftellt, ver: pflihtet fi bem Glaubiger, bdiefe Schuld absutragen, in fo fern nidt der Schulbner felbft fie bericdhtiget. 2012, Die Büragfchaft Éann nicht beftehen, als in Mor- ausfeBung einer gültigen Cduld, morauf fie fich Lesiehe, Man Fann fi gleibnobl als Bürge für eine Verbinb- lichfeit darftellen, meun fchon biefe burd) cine bem Verpflich= teten blof für feine Perfon suftehende Ginrebe wieber anfge- boben merben Éaun 3. D. im alle der Minberjäbrigfeit. 2013. Die Verbürgung ann fi auf mebr nichts er- fireden, als wosu der©chulbner felbft terpflichtet ift, fie fann ebenfalls nidt unter läftigern Vebingungen übernom: men merden, Man fann fi babes auf einen Éleinern Theil der Shuld befchrânfen, oder weniger laftige Sebingungen übernehmen. Gine Berbürgung, melche das Object der Hañptfbulb überfreitet, oder unter laftigern Bebingungen aefcheben if, ifé nicht-ganz ungültig; fie ift nur nad) Mafgabe der Haupt- fhurd einer Meduction unterworfen. 2014. Man fann fid) verbürgen, obne von bemjenigen, für den man fidh verpflidtet, einen Auftrag su haben, und felbft obne fein Borwiffen. Man Fann ebenfals nidt nur für den Hauptfhuloner Bürafchaft leifen, fondern aud für denjenigen, der fich für biefen verbürgt bat. 926, Liv, IL Tit, XIV. Du Cautionnement, 2015. Le cautionnement ne.se présume point; il doit être exprès, et on ne peut pas l'étendre au-delà des limites dans lesquelles il à été contracté, 2016. Le cautionnement indéfini d’une obligation prin- cipale s'étend à tous les accessoires de la dette, même aux frais de la première demande, et à tous ceux postérieurs à la dénonciation qui en est faite à la caution. 2017. Les engagemens des cautions passent à leurs héri- tiers, à l'exception de la contrainte par corps, si l’enga— gement étoit tel que la caution y fût obligée. 2018. Le débiteur obligé à fournir une caution doit en présenter une qui ait la capacité de contracter, qui ait un bien suffisant pour répondre de l'objet de l'obligation, et dont le domicile soit dans le ressort du tribunal d'appel où elle doit être donnée. 2019. La solvabilité d'une caution ne s'estime qu’eu égard à ses propriétés foncières, excepté en matière de commerce ou lorsque la dette est modique. On n’a point égard aux immeubles litigieux, ou dont la diseussion deviendroit trop difcile par l'éloignement de leur situation. : RAMPUNE 2020. Lorsque la caution reçue par le créancier, volon- tairement ou en justice, est ensuite devenue insolvable, il doit en être donné une autre. Cette règle reçoit exception dans le cas seulement où la caution n’a été donnée qu'en vertu d’une convention par laquelle le créancier-a exigé une telle personne pour cau- tion. un: UP UE LS Fest T EE 2 RUN(EUR- D LS Colas s ENCORE RER RE tr) GS AP| COAST NPD SET» REV Nr. Bud. XIV. Eit..Bon der Burafchaft. 827 2015. Gine Berbürgung wird nicht vermuthet; fle muf au£brüdlich gefcheben, und man barf fie über die Grengen, worin fie geleiftet morden ift, nicht erftrecfen. 2016, Œine Vürafchaft, die man unbeftimmt für eine Hauptfhuld fbernommen, bat, erftredt fich auf alle Accef- fionen ber Echuld, felbft auf bie Roften der erften Rlage, und auf alle diejenigen, weldhe auf die dem Sürgen gefchez bené Auffündigqung erfolgt find. 2017, Die Verpflihtungen ber Dirgen geben. auf ibre Erben über, auégenommen, baf mider fie Éein. perfonlicher Arreft Statt bat, wenn die Berpflidhtung von der Art war, baf ber Bürge ibm unterworfen gemefen mûre. 2018. Gin@chuldner, ber berbunden ift, einen Vürgen au fellen, mu einen folhen in Morfhlag bringen, ber fa- big if su contrabiren, ber ein binlangliches Yermbgen be- fist, um für den Gegenftand ber©chuld baften su Édbnnen, und der im Umfange der Gerichtébarfeit des Mppellations- Gerichtébofes, in deffen Besirfe die Buürgfchaft geleiftet wer- den folf, fein Domicil bat. 2019. Die Zablungémittel eines Büragen berechnet man nur nad) Maafigabe feines Grundcigeuthums, auégenommen wenn bon Pandeléfadhen die Mebe ift, oder menn bie Schuld gering ift. Man nimmt auf Smmobilien, wmorhber ein Gtreit obmal: tet, ober beren gericdtlihe erfteigerung, weil fie weit ent: fernt liegen, mit gu vielen Befdhwerniffen verbunben feynr würde, Éeine Rüdficht. doo. ft ein Vürge, mwelchen ber Glûubiger, es fev frewillig ober ben Gerichte, angenommen bat, unpermbgei gemorden, feine©chulden gu gablen, fo mu enr aubderer Vürge geftellt merden. Diefe Regel leibet in bem einsigen Salle eine Ausnabme, wo der Dürge nur.zu Golge eines Mertrags geftellt morden, in weldhem der Glaubiger eben biefe Perfon als Bürgen ver: fangt batte, 928 ÉVOUL ME AV: Un Cautionnement. CHAPITRE TT De l'Effet du Cautionnement. 51119 SHEuG TI ON: De D'Effet du Cautionnement entre le Créancier et le Caution. 2021. La caution n'est obligée envers le créancier à le payer qu'à défaut du débiteur, qui doit être préalablement discuté dans ses biens, à moins que la caution n'ait renon- cé au bénéfice de discussion, ou à moins qu'elle ne se soit obligée solidairement avec le débiteur; auquel cas l'effet de son engagement se règle par les principes qui ont été éta- blis pour les dettes solidaires. 2022. Le créancier n'est obligé de discuter le débiteur principal que lorsque la caution le requiert, sur les pre- mières poursuites dirigées contre elle. 2023. La caution qui requiert la discussion, doit indi- quer au créancier les biens du débiteur principal, et avan. cer les deniers suffisans pour faire la discussion. Elle ne doit indiquer ni des biens du débiteur principal situés hors de l'arrondissement du tribunal d’appel du lieu cù le paiement doit étre fait, ni des biens litigieux, ni ceux hypothéqués à la dette qui ne sont plus en la possession du débiteur. 2024. Toutes les fois que la caution a fait l'indication de biens autorisée par l'article précédent, et qu’elle a fourni les deniers suflisans pour la discussion, le créancier est, jus- qu'à concurrence des biens indiqués, responsable, à l'égard de la caution, de linsolvabilité du débiteur principal sur- venue par le défaut de poursuites. UL. Bud. XIV. Git. Don der Bürgfhaft. 829 Sep+08 En p tt 21 Ton den MBirfungen der Buürgfhaft. Cru nl D ner it À. Bon den Birfungen der Bürgfdhaft unter dem Glaubiger und dem Bürgen. 2o21. Dér Bürge iff, fo oiel feine Serbaltniffe zu dem Glaubiger betrifft, anderft nicht verbunben, ibn gu sablen, alé in fo fern e8 der©chuldner nicht thut. Diefer muf vorlaufig in feinen Gütern angegriffen und ausgeflagt wer: den, es fey bann baf der Dürge auf die Œinrede der Yorz austlage Bersicht gethan, oder fich mit bem©cdhuloner foliz darifh‘verpflihtet babe, in welchem Salle die MBirfungen feiner Verpflibtung nad) den Regeln fich ridten, welche für die Golidar-©chulben feftgeftellt worden. 2022, Der Glâubiger if nicht serbunden, den Haupt- fulbner ausauflagen, als mwenn der Buürge auf das erfte gegen ibn angeftellte gerichtlidhe Berfabren darauf antrügt. 2023. Der PBürge, mwelcher biefe vorlaufige Ausflage ver- fangt, muf bem Gläubiger die Oürer des Hauptihuldners angeigen, und ibm binlanglide Gelder vorftrecten, um die Yusflagung zu volifübren. Er muf ibm weder folde Güter des Hauptfhulbners an: geben, welche dem Appellationé-Geridrsbofe des Drtes, wo die 3ablung gefeben foll, uidt untermorfen, fondern auffer dem Umfange feiner Gerichtsbarfeit gelegen find, weder ftrei- tige. Güter, nod folhe, bie gwar für die Euld jur Dye potheË geftellt, aber nidt mebr im Zefite des Echuldners find, 2024,@o oft ein DBürge über bie Güter des Hauptfhulde ner8 eine, Yusfunft, mie fie in bem vorbergebendben Yrtifel gebilligetift, gegeben, und einen Borfhuf gethan bat, der sur Austlaguig binreidht, bat der Gläubiger, fo viel feine Berhält: niffe sum Dürgen betrifft, bis gum SBelaufe ber ibm anges geigten Güter bafür su baften, menn etrma der Hauvtfchulbner, Yo av. I, Tit XIV. Du Cattionnement. 2095. Lorsque plusieurs personnes se sont rendues cau— tions d’un même débiteur pour une même dette, elles sont obligées chacune à toûte la dette. 2026. Néanmoins chacune d'elles peut, à moins qu’elle n'ait renoncé au bénéfice de division, exiger que le créan- cier divise préalablement son action, et.la réduise à la part et portion de chaque caution. Lorsque, dans le temps où une«des cautions a fait pro- noncer la division, il y en avoit d’insolvables, cette caution est tenue proportionnellement de ces insolvabilités, mais elle ne peut plus être recherchée, à raison des insolvabilités sur- venues depuis la division. 2027. Si le créancier a divisé lui-même, et volontaire— ment son action, il ne peut revenir contre cette division, quoiqu'il y eût, même antérieurement au temps où il l'a ainsi consentie, des cautions insolvables. SUTUC TE OU DL De l'Effet du Cautionnement entre le Débiteur, et la Caution. 5028. La caution qui à payé,‘a$on recours contre le débiteur principal, soit que le cautionnement ait été donné au su ou à l'insu du débiteur. Ce recours a lieu tant pour le principal que pour les intérèts et les frais, néanmoins la:cäution. n’a de recours que pour les frais par elle faits depuis qu’elle a dénoncé ai débiteur principal les poursuites dirigées contre elle. IH: Bud. XIV. Œit. Bon der Bérgfhart. gai inbem wider ibn nidt geridtlidh verfabren wurde, in Ünsers mbgen zu gablen gerathen follte. 2025. Haben mebrere Verfonen für eine und biefelbe Ecbuld fidh als Bürgen beéfelben Cchuloneré dargeftellt, fo ift eine jebe von ibnen für die ganze Cchuld serpflichtet. 2026. Eine jedbe von ibnen fann gleichwobl vorausgefebt, daf fle auf die Cinrebe der Sheilung nidt Verzidt gethan baben, forbern, baf vorläufig ber Gläubiger feine Rlage theile, und fie auf ben Antheil eines jeben Bürgen be- fdhrâänte. Benn in bem Seitpuncte, mo einer der Birgen bervirft bat, daf auf Œheilung der Rlage erfannt wurbe, fich etliche unter ibnen befandben, die unbermbaend maren au 3ablen, fo bleibt biefer Dürge nach Merbaltnif bder auf folche YBeife nicht Besbrinalichen Untheile verpflidters man ann ibn gleidwobl dafür nicht mebr in Mnfprud nehmen, bdaf foà- terbin unb nach) biefer Sheilung nod mebrere in Unvbermbô- gen gerathben finb. 2027, Hat der Glâaubiger felbft und frewmillig feine Rlage getbeilt, fo Fann er von biefer Sheïlung nicht abgehen, wenn fon felbft vor der Seit, da er fie auf folche MMeife bewilz liget bat, ein oder anderer Bürge unvermbgend gemefen feyn follte 3u 3ablen, Srmevtie 1. 6.0 nit.t. Don den Bicfungen der Bérafhaft unter dem Suldner und dem Bürgen. 2028. Gin Puürge, ber Sablung geleiftet bat, bat feinen Megref mider den Hauptfhulbner, fey e$ baf die Bürgfdaft mit oder obne Bormiffen des©Sdbulbners übernommen worden, Diefer Negref bat nicht allein für das Capital, fondern auch für die Zinfen und often Etatt; in Hinfidt ber Ro: flen bat der Bürge agleihmobl nur in fo meit einen Regref, als fie von ibm vermenbet worben find, nachdem er die wi- der ibn angeftelite Rlage dem SHauptfhulbner angeffinbdiget atte, 832 Liv. HN Tit. XIV. Du Cautiounement, Elle a aussi recours pour les dommages et intérêts, s’il y a lieu. 2029. La caution qui a payé la dette, est subrogée à tous les droits qu’avoit le créancier contre le débiteur. 2030. Lorsqu'il y avoit plusieurs débiteurs principaux Han: j° 5 solidaires d'une même dette, la caution qui les a tous cau- tionnés, a, contre chacun d'eux, le recours pour la répé— tition du total de ce qu’elle a payé. 2031. La caution qui a payé une première fois, n’a point de recours contre le débiteur principal qui a payé une seconde fois, lorsqu'elle ne l’a point averti du paie- ment par elle fait; sauf son action en répétition contre le créancier. Lorsque Ja caution aura payé sans être poursuivie et sans avoir averti le débiteur principal, elle n’aura point de recours contre lui dans le cas où, au moment du paiement, ce débiteur auroit eu des moyens pour faire déclarer la dette éteinte; sauf son action en répétition contre le créan- cier. 2032. La caution, même avant d’avoir payé, peut agir contre le débiteur pour être par, lui indemnisée, 10. Lorsqu'elle est poursuivie en justice pour le paiement; 29, Lorsque le débiteur a fait faillite, ou est en décon- fiture; Bo, Lorsque le débiteur s’est obligé de lui rapporter sa décharge dans un certain temps; Le st+ À, r, ÿ A 4°.;Lorsque la dette est dévenue exigible par Péchéance du terme sous lequel elle avoit été contractée; BE SN CT RD LESC ER MER APM LENCO PTE à M VER I. Bud. XIV. Lit. Von der Birafhaft. 333 Er bat gleichfalls feinen Negref für den erlittenen Scha- ben und enthebrten Gewinn, in fo fern biefer Sal eintritt. 2029. Der Bürge, welber die Shulb gezablt bas, tritt in alle Redte ein, mwelche der Oläubiger wider den Shuld- ner batte, 2030. TBaren e8 mebrere Hauptfhulbner, mwelche fammt und fonder für bicfelbe Gchuld zu baften batten, fo ift der Bürge, der fi für fie alle verbürgt bat, berechtiget, wiber einen jeben aus ibnen für bas Gange, wa8 er gezablt bat, den Megref zu nebmen, 2031. Der Dürge, der suerff bie Shulo sablte, bat feinen Regref wider ben Dauptfhulbner, der fie abermabls gezablt bat, menn er ibn über bie von ifm gefhebene Bablung nicht Benachrichtiget bat, ibm bleibt aleichwobl bie Rlage auf Zurüdforderung miber den Glüubiger vorbebalten. Dat der Bürge 3ablung geleifiet, ohne daf tiber ibn geflagt mar, und: obne baf er den Hauptfhulbuer ba: von Benachridtigte, fo bat er mider ibn einen Regref, wenn der Œdulbner in bem Yugenblife der geleifteten 3abs lung Gründe gebabt baben follte, modurd er errwirfen fonn- te, Da bie Cdulb für erlofchen erflârt wurde, vorbebaltlich feiner Rlage auf Burüdforderung wider den Gläubiger. 2032. Der Bürge Fann,(elbff ebe er 3ablung geleiftet bat, wiber ben Shuldner Hagen, um von ibm entfäbdiger au werden. 1) Benn er de 3ablung balber getihtlih-belangt wird; 2) Benn der Schulbner fallit geworben, oder fein Ber: môgen gänglich in Berfall gerathen if; 3) MBenn fi der Etbulbner serpflichtet bat, in einer beftimmten Srift ibm bie Cntlaftung von feiner Berbinblich- feit beysubringen, 4 4) Penn die Cbuld durd AUblauf des Lermine, Woranf fie contrabirt war, fallig und Fagbar geworden ift; 53 g34 Liv, que Tit. XIV. Du Dapenaement, Il 5, Au heut de pr années, ae l'obligation princi- pale’ n'a point de terme fixe d'échéance, à moins que l'o— bligätion principalé”, telle qu'une tutelle, ne soit pas de na= ture à pouvoir ètre. éteinte: avantrun temps déterminé. C4 je S E:GT D'OUNWT LT à nl 4 De PEffet lu Cautiônnenrént entre les Cofidejusseurs. 2° Le lisent Ê L A 203$: Lorsque plusieurs personnes ont cautionné un même débiteur pour une même dette, la caution qui a acquitté las dette, à recours coniré les autres cautions, chacune pour sa part et portion; Mais ce recours n’a lieu: querlorsque la caution a payé dans l'un des-cas énoncés en l’article précédent. CHU PT TR FACE De l'Extinction. du Cautionnement. 034. L'obligation qui résulte du cautionnement, s'éteint par les mèmes causes que‘les autres obligations. 2035. La confusion qui s'opère dans la personne du dé- biteur principal et de sa caution, lorsqu'ils deviennent hé ritiers l'un de l’autre, n'éteint point l’action du créancier côntre celui qui s’est rendu caution'de la caution: ‘ f 0036. La cantion peut oppôser au créancier‘toutes leg exceptions qui appartiennent au débiteut principal, et qui sont ighérentes à la dette; Mais elle ne peut opposer les da ou qui sont pure- ment. personnelles auc débiteur: AN JUR& LE NOR ER ER À III. Bud, XIV. Sir. Bon der Béürafhaft. 835 5) Mach Umlauf von$ebn TSabren, wenn die Haupt: féhulb einen beffimmten SBerfalltag bat; e6 fes bann baf die Hauptfuld von ber Art und Befhaffenbeit nicht ift, baÿ fie vor einer beftimmten Seit fich tilgen lâft, wie biefes bey einer Bormundfchaft ber Fall if. D'rittert Abo uit} Bon den Birfungen der Bürgfdhaftunter ben Mitbürgen. 2033. YMenn mebrere Perfonen in Pesichung duf einé und biefelbe Euld fi für ében benfelben Schulbner verz büigt baben, fo bat der DBürge, ber die Sdulb gezahlt bat, feinen Megref wiber bie übrigen Dürgen und 3war wi: der einen jeben für feinen Mntbeil. Diefer Regref bat jeboch anderft nidt. Gtatt, alé wenn der Dürge in einem der im worbergebenden Yrtifel ausges drndtèn Salle gezablt bat. Dtrittes Eapitet Son Erfofdhung der Birgfhaft. 2034. Die aus einer Berbirgung entffehende Verbindz lihfeit erlifcht aus eben den Urfachen, aus welchen die übria gén Berbinolidfeiten aufhdren, 2035. Die CEonfufion, die fi) in ber Perfon bes Hanpt< fhuloners und feines Bürgen ereignet, inbem einer von ibs nen der Œrbe des andern mird, bebt die Rlage dt8 Gläubi: géïs mibét benjénigen nidt auf, der fid) für den Sürgen perbürgt bat, 2036. Der Bürge ift berechtiget, bem Glaubiger alle die Cinreden entgegenaifesen, welche bem Hauvptichulbnes sufteben, und welche der Eduld anfleben, «Cr. ann fi gleihwobl mit. benjenigen Œinreben nidit fhüben,, welche bem Gchulbnet blof für feine Perfon zus fiehen, Ne AN REINE ER OAI PPS ec É di jl 836 Liv. IL Tit, XIV.. Du Cautionnement, 2057. La caution est déchargée, lorsque la subrogation aux droits, hypothèques et priviléges du créancier, ne peut plus, par le fait de ce créancier, s'opérer en faveur de la caution. 2038. L'acceptation volontaire que le créancier a faite d'un immeuble ou d’un effet quelconque en paiement de la dette principale, décharge la cau ion, encore que le créans cier vienne à en être évincé. 2039. La simple prorogation de terme, accordée par le créancier au débiteur principal, ne décharge point la cau- tion, qui peut, en ce cas, poursuivre le débiteur pour'le forcer au paiement. CAT ATPEEEDORMEN TUVE De la Caution légale et de la Caution Judiciaure. 2040. Toutes les fois qu’une personne est obligée, par la loi ou par une condamnation, à fournir une caution, la cau— tion offerte doit remplir les conditions prescrites par les ar- ticles 2018 et 2019. Lorsqu'il s'agit d’un cautionnement judiciaire, la caution doit en outre être susceptible de contrainte par corps. 2041. Celui qui ne peut pas trouver une caution, est recu à donner à sa place un gage en nantissement suffisant. 2042. La caution judiciaire ne peut point demander la discussion du débiteur principal. 2043. Celui qui a simplement cautionné la caution ju- diciaire, ne peut demander la discussion du débiteur prin- cipal et de la caution. F, ne RE os V2 RE. OR ATEN" AT JE O7 SN LT TORRES YEAR NAS NUE FE ET à II. Bud... XIV. Lit. Bon der Bürgfdart. 837 2037. Der Bürge ift feiner Berbinblihfeit entlebiget, wenn e8 burch ein Gactum bdes Glaubigers nidt mebr mbg- li iff, die Cinfesung des Dürgen in die Nechte, die Hy: pothefen und Yrivilegien biefes Gläubigers zu bewirfen. 2038. Hat ber Gläubiger ein liegendes Gut oder jede anbere Gache für die Hauptfhuld an Zablungsftatt frepwil- lig angenommen, fo if ber Bürge bicburcd befreyt, felbft dann mwenn biefe@ache dem Glâubiger odurd Urtheil und Redt wieber abgefprochen wird. 2039. Eine blofe Berlängeruñg ber Sablungsfrift, wel- e dem Dauptihuldner von dem Gläubiger geftattet wor: den, befrept den Dürgen nicht, ber in biefem alle wiber den Sduloner Hagen fann, um ibn gur 3ablung zu swin- den, Biertes Capitel. Don der gefebliden und der geridtiihen Büragfhaft. 2040. Go oft jemand burd eine Berorbnung des Ge- febes ober ju Golge eines Urtheils verpflichtet if, Sürg- fhaft ju ffellen, müffen bey dem Vürgen, ben er in Vor- flag bringt, bie im 2018 und 2019. Yrtifel porgefchriebez nen DBebdingungen eintreten. St von einer geridtlichen Bürafbaft bie Nebe, fo muf der Dürge nod auffer bem unter die 3abl berjenigen gebb- ren, twiber welche, wegen ibrer©culden, ein perfonlicher Mrreft erfannt merben darf. 2041. Mer feinen DBürgen finben Fann, dem wird e8 er- Yaubt, an beffen telle ein binlänglihes Unterpfand au& guliefern. 2042, Mer gerichtlihe Bürgfchaft geleiftet bat, Fan nicht barauf antragen, bdaf der Hauptfhuldner vorber aus- geflagt werbe. 2043. YBer für einen geridtliheu Bürgen fid fhlechthin verbürgt bat, Fann nidjt fordern, baf der Hauptfhulbner und der Bürge auerft auégeflagt merde. EN ME À 938 Lrv, II., Titi XV. Des Transactions, T'ETTRE"XVI y D Le Des’TaANSACTIONS.@ jo (Décrété le 29 Ventôse an XII. Promulgué.le 9 Germinal suivant.) 2044. Ta transaction est un contrat par lequel les par- ties terminent une contestation née, ou‘préviennent une contestation à naître. fe de Ce contrat doit- être rédigé par écrit. e: 2045. Pour transiger ,. il faut avoir la capacité de-dis- poser des objets compris dans la transaction. Le tuteur ne peut transiger pour le mineur ou l'interdit que conformément à l’article 467 au, titre de la Minorité, de la Tutelle et de l'Émancipation; et il ne peut transiger avec le mineur devenü majeur, sur le compte de tutelle, que conformément à l'article 472 au même titre. Les communes ét établisemens publics ne peuvent tran- siger qu'avec l'autorisation expresse du Gouvernement. 2046:‘Où peut transiger sur l'intérêt civil qui résulte d'un délit. La transaction n'empêche. pas la poursuite du ministère public. 2047. On peut ajouter à une transaction la stipulation d'une peine contre celui qui manquera de l’exécuter. 2048. Les transactions se renferment dans leur objet: la renonciation quiy est faite à‘tous droits, actions et préten- tions; ne s'entend que deice qui est relatif au différend qui y à donné lieu. : TENUE ST} TTEPQUE AE SRRAETS INRRE FT Rare. M VhrEn 4 SRE«2. IL Bu db XV. Œit. Von bem Pergleide. 339 Tanfsebntér Titel. Bon de mes g-T ei dites CDecretité den 29. Vents 12. T ie Li den ge‘tes mi den Monates- So rtinelte 2044. Der Bergleidh iff ein Contract, woburd bie Par: teyerr‘entivéber einen fon entffanbenen Recdteftreit beÿlez gen, ober einem bevorftehenben Diecbtaftreite guvorfommen, Diefer Gontract, muf, fériftlic) verfaët, werden. 2045. Um fic au vergleichen muf man Die Säbigfeit bia: ben, über bie im Ré AA Dans au Dig pOnITEN, 1: . Ein. Bortunbd re fé it Dame Des Sinteriéprigen oder des. Gnterbicirten nicdt sergleichen, als nad Borfcbrift des 467, Urtifels unter bem.Titel 0.0n.der Min berià bs tigfeit, bér Bormunbdfdhaft and der Emancis pations-mit ben. Minbedabrigen, br. feine Bolljübrigheit erveicht bat, Fann er fich ebenfalls: ñbex die Bormunbfchafts: rehnung nidt veraleichen, alé nad) ben Hunaen des des 472. Urtitels unter bemfelben Œitel, Die Gemeinden und offentlidhen Snftitute fünnen fi night peraleiden, mis mit ausbrüdlicher Crmücdtiqung der Regisrung. 2046: Man- Fam- fic à Über das: au8 einem entftebeude Drivat-Gntéréffe vergleichert Das gerdtlihe Berfabren-5on Geiten der fete Veamten wird durch ben Bergleich nicht gebindert. 2047. Œinem Bergleie fann man bie Claufel binsufñ- gen, baf berenige, der ibn nicht erfülleit wirb, eine Conven: tional-Strafe erlegen full, 2048, Bergleihe bleiben auf ibren Gegenftand einge, frantt; bat man bierin aufralle Rechte, Rlagen und Gor- derungen Versiht gethon, fo berftebt fidh biefes nur vos denjenigen AUnfprhchen, welche fih auf ben Streit beziehen’, der den Vergleich veranlafte, 840 Liv, HL Tit, XV. Des Transactions, 2049. Les transactions ne règlent que les différends qui s'y trouvent compris, soit que les parties aïent manifesté leur intention par des expressions spéciales ou générales, soit …que lon reconnoisse. cette intention par une suite né> eessaire de ce qui esf exprimé. nig 2050. Si celui qui ayoit transigé sur un droit qu'il avoit de son chef, acquiert ensuite un droit semblable du chef d'une autre personne, il n'est point, quant au droit nou— vellement äcquis, lié par la transaction antérieure. 2051. La transaction faite par l’un des intéressés ne lie point les autres intéressés, et ne peut être opposée par eux. 2052. Les transactions ont, entre les parties, l'autorité de la chose jugée en defnier ressort. Elles ne peuvent être attaquées pour cause d'erreur de droit, ni pour cause de lésion. 2053. Néanmoins une transaction peut être rescindée, lorsqu'il y a erreur dans la personne, ou sur l’objet de la contestation. Elle peut l'être dans tous les cas où il y a dol ou vio- lence. 2054: 1] y a également lieu à l’action en rescision con- tre une transaction, lorsqu'elle‘a été faite en exécution d’un titre nul;:à moins que-les parties n'aient expressément traité sur la nullité. 2055, La transaction faite sur pièces qui depuis ont été reconnues fausses, est entièrement nulle. 2056. La transaction sur un procès terminé par un ju— gement passé en force de chose jugée, dont les parties ou l'une d'elles n’avoient point connoissance, est nulle, DEN P RER PRIT 2e MÉRITE CNIL PPT PR AFS I. Bud. XV. Lit. Don dem Gergleihe. 841 2049: Sergleiche fchlibten nur bicjenigen Gtreitigfeiten, welche darin begriffen find, fes e8 baf bie Partepen burc fpecielle oder allgemeine Auébride ibre Gefinnung an Tag gelegt. haben, oder baf man biefe Gefinnung burd eine nothmwendige Solge beffen, was bierin ausgedrucdt ift, er: fenne, 2050, Œrwirbt berjenige, der fich über ein für feine Yer- fon und in eigenem Nabmen ibm guftebenbes Mecht. sergli- hen batte, in ber Golge ein gleiches Net, inbem er in die Gtelle einer andern Perfon eintritt, fo ift er, fo viel bas neu ermorbene Met betrifft, an ben vorberigen Bergleich nidt gebunden, 2051. Gin Bergleich, der von einem der Betbeiligten ge- floffen worden, bindet bie fbrigen Gntereffenten nicht;: fie fdnnen fid) gleihfallé auf biefen Bergleidh nicht besiehen.«i 2052. Bergleiche baben unter ben arteven bie Kraft eines in lefter Snftanz ergangenen rechtéfraftigen Urtheils. Gie Fdnnen weber aus dem Grunde eines Rechtéirrthums, nod aus bem Grunde einer Berlebung angegriffen werden. 2053. Ein Vergleidh ann gleichiobl wieber anfgehoben werden, wenn man über die Perfon ober über ben Gegen: ftand bes Gtreité gcirrt bat. Er Fann in allen Güllen wieber aufgehoben werden, wo Betrug vder Smwang untergelaufen ift. 2054. MBider einen Bergleidh bat ebenfallé die Refciffions: flage Gtatt, wmenn ein ungültiger Recbtétitel dabesy sum Grunde liegt, und ber Yergleid) zu Golge beffen 3u Etande gefommen, bie Parteven bâtten bann ausbrädlich fih über die Michtigfeit verglichen. 2055. Gin Bergleidh, ber auf Urfunden gefhioffen wor- ben, bdie man nachber für falfh erfannt bat, ift gang un- gültig. 2056. Der Vergleich ift ungültig, wenn er über einen Progef gefhloffen mworben, der fon durch ein rechtéfraftiges Urtbeil entfdhieben mar, von bem bie Partceyen oder eine von ibnen feine WBiffenfhaft batte. g42 Liv. IL Tit. XVL De la Contrainte par Corps lete, Si le jugement ignoré des parties de cie gp d'ap- pel, la transaction sera valable.“ 2057.‘Lorsque les’ parties‘ont transigé généralement sur toutes les affaites qu'elles pouvoient avoir ensemble, destitres: qui leur étoient alors inconnus, et qui auroient été posté: riéeurement découverts, ne sont point uñe cause? de;resci— sion, à moins qu'ils n’aientrété retenus par le fait de lune des parties;©| la‘ais LEA Mais la transaction seroit: nulle si elle:n’avoit-qu'uniiob: jet sur lequel il seroit constaté, par des titres nouvellement: découverts, que l’une des parties n’avoit aucun droit; di à 2058. L'erreur de calcul dans uue transaction-doit jêtre! réparée: TITRE, X VI ii avis De La ConNTRAINTE PAR cons EN MATIÈRE, CIVILE,+ (Décrété le 23 Pluviôse an XIL Promulgué le 3 Ventôse.suivänt.) Ge 2059. La contrainte par corps a lieu, en matière civile; pour le stellionat. ‘Il y a stellionat, Host on;vend ou qu’on hypothèque‘un leatruilile, dont on sait n'être pas propriétaire;, Lorsqu'on présente comme libres des biens hypothéqués, ou que l'on déclare des hypothèques moindres que celles dont ces biens sont chargés. 2060. La contrainte par corps. a lieu pareillement, 19. Pour dépôt nécessaire, HiTÉ 2°. En cas de réintégrande.,, pour le délaissement;, or+ donné par justice, d’un fonds dont.le propriétaire a été dépouillé par voies de fait; pour la restitution des: fruits RE NCOR RORORE 7 n. ME NS LC| ERA e«UT II. Bud. XVI Œit. Bon bem perfonliben Arrefle, 2e. g43 LieB fidh mider bas Urtbeil, welhes ben Parteyen unbes fannt war, eiïtte Appellation cinlegen, fo fol der Bergieic: gültig feun. 2057. Haben die Parteysen fid über alle Ungelegenbeiter, die fie miteinanbder baben modten, im llgemeinen vergliz den, fo bearänben bicjenigen Urfunben, bdie ibnen bamabls unbefannt waren,‘und bie fpñterbin entbedt worden, feine Refciffion, eë fe dann, baf biefe Urfunben dur das Sac tum einer ber Partepen surüdgehalten worden. Der Bergleidh ift aber ungültig, weun er nur eine Sade betraf, auf welche eine der Vartepen nach Nusweis neu ent: decter Urfunden gar Fein MRedt batte, 2058, Ein Mednungéfebler ir einem Bergleid muf vers beffert werden, Sebssehbnter Titel. Bon bem perfônlidhen Urrefte, als einer Executionsmittel in Civilfaden, CDecretire ben 23. Piuvios 12. G. promulgirt den 3. Des folgeit den Monates Bento.) 2059. Sn Givilfachen bat perfonlicher Arreft Ctatt im Salle eines Gtellionats; Der Fall eines Gtellionats if afsbann Sorbandben, Benin man cine unbemegliche Sache serfauft oder ur Hypothed ftellt, unbimeig, baB man ber Kigenthümer ba- von nicht ift; MMenn man Güter, bie einem anbern zur Hnpothed gez ftellt find, für fre ausaibt,.vder wentger Ooypotheden an: gibt, als momit diefe Güter wirÉlich befhmert find, 2060, Perfonliher Mrreff bat ebenfalls Gtatt 1) Begen’einer im Nothfalle gefchehenen umoillfürliden Hinterlegung; 2)%m Salle einer Rlage auf Micbererlangung eines verz Yornen Befibes, wenn auf die von bem Gerichte befoblene Réumung eines Grunbftüdes, beffen der Eigenthümer durch 844 Liv. HU. Tit. XVI De la Contrainte par corps ete. qui en ont été perçus pendant l’indue possession, et pour le paiement des dommages et intérêts adjugés au propriétaire; 39. Pour répétition de deniers consignés entre les mains de personnes publiques établies à cet effet; 4°. Pour la représentation des choses déposées aux sé questres, commissaires et autres gardiens; 50. Contre les cautions judiciaires et contre les cautions des contraignables par corps, lorsqu'elles se sont soumises à cette contrainte; 60. Contre tous officiers publics, pour la représentation de leurs minutes, quand elle est ordonnée; 7°. Contre les notaires, les avoués et les huissiers, pour la restitution des titres à eux confiés, et des deniers par eux reçus pour leurs cliens, par suite de leurs fonctions. 2061. Ceux qui, par un jugement rendu au pétitoire, et passé en force de chose jugée, ont été condamnés à désemparer un fonds, et qui refusent d'obéir, peuvent, par un second jugement, être contraints par Corps, quinzaine après la siguification du premier jugement à personne ou domicile. Si le fonds ou l'héritage est éloigné de plus de cinq my- riamètres du domicile de la partie condamnée, il sera ajouté äu délai de quinzaine, un jour par cinq myriamètres, 0062. La contrainte par corps ne peut être ordonnée contre les fermiers pour le paiement des fermages des biens ruraux, si elle n’a été stipulée formellement dans l'acte de HI. Bud. XVI Tit. Bon bem perfonliben Yrrefte, 2c. 845 Thâtlichfciten‘entfest worden, auf Erffattung ber Gricbte, welche der Beflagte wäbrend feines wiberredtlidhen Befites bavon genoffen bat, und auf Crfat des©chadeng und ent: bebrten Geminné, mwelde dem Cigenthümer zuerfannt wor- den find, angetragen wird;| 3) MBenn Gelder suridgefordert merden, welche in bie Dânbe ffentliher, biezu beftellter Perfonen binterlegt wor: den find; 4) Benn Caen, die einem Sequefter, einem Commif far ober einem anbdern Bewabrer anvertraut worden find, sus rüdaegeben merden follens 5) MBiber biejenigen, welche aerichtliche Birgfhaft gelei: ftet haben, und mwider bie Bürgen derjenigen, gegen welche perfonliher Yrreft Gtatt hatte, in fo fern die Sürgen fib diefem Urrefte untermorfen haben; 6) MBiber alle dffentlihe Seamten, nm ibre Urfchriften offengulegen, mwenn bdiefes befoblen worden; 7) MBiber bdie Notarien, bie Avoués und Huissiers um MBicberauslieferung der burd eine Solge ibrer Umtéverrich- tungen ibnen anvertrauten Urfunden und der für ibre lien: ten auf gleiche Weife von ibnen bezogenen Gelder. 2061, Diejenigen, melche durch ein im petitorifhen Pros ef ergangenes und redtéfräftig gewordenes Urtheil angewiez fen worden find, ein Grundfiñd ju râumen, und fidh weigern, ibm ein Gentge 3u leiften, Édnnen durch ein smevtes Urtheil fünfsebn Tage, uachdem das erfte dem Veflagten in Yerfon ober an feinem YBobnorte beFannt gemacht worden ift, mit perfonlihem Arrefte gexwungen werden. Menu das Grundffid oder liegendbe Gut mebr als fünf Myriameter von dem Mobnorte des unterliegenden Theils entfernt ift, fo foll au ber Grift oo fünfsehn Tagen, für jebe fünf Myriameter ein Tag gugefebt werden. 2062. Mider bie Pachter Fann um Sablung der Patte preife, die fie von Lanbgütern fulbig find, Éein perfonlicher Arreft verbängt merden, in fo fern biefes in bem act: 846. Liv. IE Tit, XVI De la Contrainte par corps etc. baik. Néanmoins les fermiers et les colons, partiaires peu- vent. être contraints par corps, faute par eux de représen— ter, à la fin du bail, le cheptel de bétail, les semences et les instrumens aratoires, qui leur ont été confiés; à moins qu'ils ne justifient que le déficit de,ces objets ne procède point de leur fait. 2063. Hors les cas déterminés par les articles précédens, ou qui pourroient l'être à l'avenir par une. loi formelle, il est/ défendu à tous juges de prononcer la contrainte par corps, à tous notaires et greffiers de recevoir des actes dans lesquels elle seroit stipulée, et à tous François de consentir pareils actes, encore qu'ils eussent été passés en pays étran- ger; le tout à peine de nullité, dépens, dommages et in— térêts. 2064. Dans les cas même ci- dessus énoncés, la con- trainte par corps ne peut être prononcée contre les mineurs. 2065. Elle ne peut être prononcée pour une somme moindre de trois cents francs. 2066. Elle ne peut être prononcée contre les septuagé= naires, les femmes et les filles, que dans les cas. de stel- lionat. Il suffit que la soixante-dixième année soit commencée, pour jouir de la faveur accordée aux septuagénaires. La contrainte par corps pour cause de stellionat pendant le mariage, n’a lieu contre les femmes mariées:que lors— qu'elles sont séparées de biens, ou lorsqu'elles ont des biens dont elles. se sont réservé la libre administration, et à raison des engagemens qui concernent ces biens. PRE rm LED RCA;— ND ee CARE RSR e ME TS LCI UE SALIN e PTS I, Bud. XVI Lit. Bon.bem perfonfihen. Mrrefte, 1c. 84 Gontracte nicht fürmlich auébebungen:worden,, Vâdter, fie mègen für einen. befftimmten Dreis vder für einen:aliquoterr Tbeil ber Grücbte gepachtet haben, Fônnen gleichwobl durch perfonlihen Urreft zur Sablung angebalten werden, went fie am Enbe des Pachtes das Vieb, das Saatforn und Ader- gerätb, welches ibnen anvertraut gewefen, nidt gurücdliefern, Île bemeifen bann, baf ber DUO à an biefen Gegenftänden nicht von ibnen berrübre. 2063. Uufer den Gallen, die in ben sorbergebenden Urz tifeln beftimmt find, ober bie in der Solge durd) ein form: liches Gefes no ferner beftimmt werden môgen, iff es allen Richtern verbothen auf perfonlichen Urreft 3x erfennen, af- Ten Motarien und Geridhtéfdhreibern Acte aufsunebmen, wo: vin man bas Necht auf perfdnlichen Urreft su verfabren fic auébedbungen bâtte, und allen Srangofen in foldhe cte, foliten fie auch im Vuslande gefchloffen worden feyn, einsu- willigen, alles bep©trafe der Micdhtigfeit und Berurtheilung in die Roften, Sdäden und entbebrten Gewinn. 2064. Gelbft in ben oben auégedrudten Süllen barf feix perfonlicher Urreft wider Minderjabrige serbangt werden. 2065,"Man bdarf megen einer Gumme, bie unter dreyz bundert Srancs ift, dbarauf nicht erfennen, 2066, MBider fiebensigiabrige Verfonen, w unberbeirathete Srauensimmer bdarf. bicrau Sâllen eines Begangenen Ctellionats erfannt werden. ES iff genng, daf man bas ficbensigfte Fubr ahgetreten bat, um des Bortheiles au geuiefen, der den ficbensigiabriz gen Perfonen zugeftanden ift. Perfonliher Urreft megen eines mâbrend der Ebe began- genen Gtellionats bat iider serbeirathete Srauen nicht Gtatt, als wenn ibr Bermbgen von jenem des Mannes Hbllig fepas tirt if, cober mwenn fie Oüter befiten, deren frege Serwalz tung fie fi vorbebalten baben, und nur in Nüdfidht der Berpflichtungen, welche biefe Güter betreffeu. rs Srauen und ide IDC 4 nur ft De 848 Liv. I, Tit, XVII Du Nantissement. ., Les femmes qui, étant en communauté, se seroient obli- 4 ee.. gées conjointement ou solidairement avec leur mari, ne pour- ront être réputées stellionataires à raison de ces contrats. 2067. La contrainte par corps, dans les cas même où elle est autorisée par la loi, ne peut être appliquée qu’en vertu d'un jugement. 2068. L'appel ne suspend pas la contrainte par corps prononcée par un jugement provisoirement exécutoire en donnant caution. 2069- L'exercice de la contrainte par corps n'empêche ni ne suspend les poursuites et les exécutions sur les biens. 2070. Il n'est point dérogé aux lois particulières qui autorisent la contrainte par corps dans les matières de com- merce, ni aux lois de police correctionnelle, ni à celles qui concernent l'administration des deniers publics. TPE R EN IO Du NanTissEMENT. (Décrété le 25 Ventôse an XIL Promulgué le 5 Germinal suivant.) 2071. LE nantissement est un contrat par lequel un dé- biteur remet une chose à son créancier pour sûreté de la dette. 2072. Le nantisement d'une chose mobilière s'appelle gage. Celui d’une chose immobihère s'appelle antichrèse. RE NO RER TE 7 Mn e. MOTS LCL CVSALIT NP FETE M Vs Le) me III. Bud. XVII Œit. Don dem Pfand-Contracte. 849 Berbeirathete Grauen, weldhe, indem fie in einer Güterge: meinfchaft lebten, fich gemeinfhañftlid oder fammt und fonz ders mit ibrem Manne in ein verbindlihes Gefhâft einliez fen, follen in Sinfit biefer Contracre nie als fhulbig eines Gtellionats angefeben werden, 2067, Der perfônliche Yrreft Fann felbff in ben Füllen, wo er von bem Gefebe autorifirt if, anberft nicht alé su Solge eines vorbergegangenen Urtbeils toliffredt werden. 2068. Die Appellation if Fein Guspenfis-Mittel wide den perfonlichen Urreft, wenn er burd ein Urtheil vserbängt worden, das eififtmeilen und proviforifch gegen Caution voll: ftreft merden bdarf. 2069. Durd Bollfiretung bes perfonlihen AUrreftes wird das gerichtlihe Berfabren auf die Güter und die Execution in benfelben wmeber terbindert noch eingeftelit, 2070, Die befondern Gefese, weldhe ben perfonlichen Ur- veft in Handélungéfaden erlauben, bie Gefebe der Deffez rungé-Volige, fo wie biejenigen, welche die Berwaltung ôf: fentliher Gelder zum Gegenftande baben, Leiden bieburc eine Abanderung. Giebensebnter Titel, Bon dem Pfanb-:Eontracte. CDecretirt den 25. Bentoë 12. G. promulgirt den 5. bes fofgenden Monats Germinal.) 2071, Der Pfand:Contract if ein Bertrag, tvoburd ein Sduldner feinem Glaubiger sur Gierbeit der Scbulb eine Sache überliefert. 2072. Die Berpfanbung einer beweglihen Sache beigt gage(auftpfand). Die Verpfandung einer unbemeglichers Gache beift antichrèse(Berfab unter einem Antis dretifhen Vertrag). 54 ga‘Liv. IL‘Ti. XVIL Du Nantissement. CHAPITRE PP ONEUPETR: Du Gage. 2073. Le page confère au créancier le droit de se faire payer sur#la chose qui en est l'objet, par privilége et pré- férence aux autres créanciers. 2074. Ce privilége n’a lieu qu’autant qu'il y a un acte public. ou sous seing privé, dûment enregistré, contenant la déclaration de la somme due, ainsi que l'espèce et la na— ture des choses remises en gage, ou un état annexé de leurs qualité, poids et mesure. La rédaction de l'acte par écrit et son enregistrement ne sont néanmoins prescrits qu'en matière excédant la va- leur de cent cinquante francs. 2075. Le privilége énoncé en Particle précédent ne s’é— tablit sur les meubles incorporels, tels que les créances mo— biliéres, que par acte public ou sous seing privé, aussi en— registré, et signifié au débiteur de la créance donnée en gage. 2076. Dans tous les cas, le privilége ne subsiste sur le gage qu'autant que ce gage à été mis et est resté en la possession du créancier, ou d'un tiers conveau entre les parties. 2077. Le gage peut être donné par un tiers pour le dé- biteur. 2078. Le créancier ne peut, à défaut de paiement, dis poser du gage; sauf à lui à faire ordonner en justice que ce gage lui demeurera en paiement et jusqu’à due concur- ANR ER DR SR a M RS EP NE SAT NPA NET II. Bud. XVIL Lit. Don bem Pfanb-Contracte. g5s Erftes Capifret Bonbem Sauftpfanbde. 2073. Das Gauftpfand gibt bem Gläubiger ein Recbt, au8 der Gadhe, weldhe den Gegenjtanb davon ausmacbt, vorgugsmweife und vor anbern Glaubigern feine 3ablung zu forbern, 2074, Diefes Vorredt und Privilegium bat anberft nidt Gtatt, als in fo fern ein üffentliher ober unter Vrivat-Unz terfchrift auégefertigter, gebbrig einregiftrirter Uct vorbander iff,“welcher über ben Betrag ber Guild, fo wie fiber bie Gattung und die Natur der gum Unterpfande ausgelieferten Gaden eine genaue Beftimmuug enthält, oder bem ein Berzeihnif angefüagt if, bas ibre Befchaffenbeit, ibr Ge wicht und Man ausbrudt. Nur bey Gegenftanden, welche den Merth son bunbert fünfsig Srancs überfteigen, wird indef bie friftlihe Ab- faffung des Actes und deffen Einregifirirung erfordert, 2075. Das in dem sorbergehenden Urtifel ausgebrucdte Borredt wird in Pesiebung auf unfdrperlihe Mobilar: Ga: en, als Mobilar-Gorderungen, anbderft nicht begründet, als durd) einen dffentlihen, oder unter Privat-Unterfchrift aué- gefertigten, gleichfalls einregiftrirten Uct, der über dief dem Echuldner. der gum Unterpfande gegebenen Gorderung infte nuirt worden, 2076. Sn allen Füllen bat bas Borreht an dem Fauft- pfande anberft nicht Gtatt, als in fo fern diefes Gauftyfand dem Glüubiger, oder einem Dritten, worñber die Parteyen fid) verftanden baben, in feinen Befis und Gemabrfam über: liefert worden, und barin geblicben if. 2077, DA8 Sauftpfaud Fann din Dritter für den Chuib- ner geben. 2078. Dem Glaubiger ffebt e8 im Nitsablungefalle nicht fren, über das Gauftpfand su verordnens ibm bleibt e8 je doc vorbehalten, bey Gerichte auf bic Merfügung anjufragen, FE 952 Liv. Il Tit.-XVIL Du Nantissement 1.», rence, d'après une estimation faite par experts, ou qu'il sera vendu aux enchères. Toute clause qui autoriseroit le créancier à s'approprier le gage ou à en disposer sans les formalités ci-dessus, est nulle. 2079. Jusqu'à l’expropriation du débiteur, s'il y a lieu, il reste propriétaire du gage, qui n’est, dans la main du créancier, qu'un dépôt assurant le privilége de celui-ci. 2080. Le créancier répond, selon les règles établies an titre des Contrats ou des Obligations conventionnelles en general, de la perte ou détérioration du gage qui seroit suryenue par sa négligence. ° De son côté, le débiteur doit tenir compte au créancier des dépenses utiles et nécessaires que celui-ci a faites pour la conservation du gage. 2081. S'il s'agit d'une créance donnée en gage, et que cette créance porte intérêts, Je créancier impute ces inté— rèts sur ceux qui peuvent lui être dus. Si la dette pour sûreté de laquelle la créance a été donnée en gage, ne porte point elle-même intérêts, l'ims putation se fait sur le capital de la dette. 2080. Le débiteur ne peut, à moins que le détenteur du gäge n'en abus, en réclamer la restitution qu'après avoir entièrement payé, tant en principal qu'intérèts et frais, la dette pour sûreté de laquelle le gage a été donné. CENULT D LL? 4 ne RRQ ET DE LT CT TPE ge ee 3 d 7.& à 2. DS TN FEU ASE F£ Ce FX Al. Bush. XVIL Œit. Bon bem Pfanb-Contracte. 853 bañ ibm, nad einer bon©adberftanbdigen sergenommenen Gchabung, bdiefes Sauftpfandi, fo meit beffen. Merth mit bet Gorderung fidh ausgleicht, an 3ablungéftatt verbleiben, oder daf es in einem offentlihen Muérufe verfteigert werden fol. Jebe Claufel, weldhe ben Glaubiger ermacdtigte, fi bas Unterpfand ausueignen, ober obne Devbadrura der obener- wâbnten Sormen darñber ju verordnen, ift ungüitig. 2079. Der Gchuloner bleibt bis sum gerihtlihen 3ufhlag, info fern e8 ban Fommt, Gigenthümer bes luterpfanbes, bag in ben Panden bes Glaubigers nur alé anvertrautes Gt zu betrachtren ift, melches ibm fein Berredt verfichert. 2080. Der Gläubiger baftet nach ben unter dem Titel von Gontracten oder perfbnliden Recdhtew und, Merbinbiidéeiten, bie aus Bertrâgen entffeben, im UlUgemeinen, feftgeftellten Megeln für ben Merluit oder die Berfhlinmerung des Unterpfanbdes, bie eine Gulge[einer Machlapigfeit ift. Auf feiner Seite bat dagegen der Sduloner dem Glaubi: aer_ bic nüglicden und nothmentigen Roften gu erfeen, bie von biefem auf Grbaltung des Uuterpfandes vermendet wor: Der, HUM); 2081. GE on einer zum Munferpfande aeffellten Gorde: rung die Mede, und bdiefe Sorderuug briuat 3infen, fo bat der Glaubiger biefe Sinfen von benjenigen absufednen, bie pm gebübren mogen. Bringt bie Cchulb, wofür die Sordberung gum Unterpfanbe gegeben worben, felbff Feine 3infeu, fo werden fie auf das Gaypital ber Echulb abgerechner. 2082, Qu fo fern ber Sibaber des Untergfandes baffelbe nicht mifbrancht, ann der@chulbner eber nicht furdern, daf es gurdgegeben merde, als nachdem er die Schuld, su deren Gicherbeit das Uuterpfandb gegeben worden if, in Be: iebung auf Capital, Sinfein und SRoften ganz getilget pat, Bs4 Liv. TI Tit. XVIL Du Nantissément,: S'il existoit de la part du même débiteur, envers le même créancier, une autre dette contractée postérisurement ä la mise en gage, et devenue exigible avant le paiement de la première dette, le créancier ne pourra être tenu de se dessaisir du gage avant d'être entièrement payé de l’une et de l’autre dette, lors même qu'il n’y auroit eu aucune stipulation pour affecter le gage au paiement de la seconde. 2083. Le gage est indivisible nonobstant la divisibilité de la dette éntre Îes héritiers du débiteur ou ceux du créan- cier. me L'héritier du débiteur, qui a payé sa portion de la dette, ne peut demander la restitution de sa portion dans le gage, tant que la dette n’est pas entièrement acquittée. Réciproquement, l'héritier du créancier, qui a reçu sa portion de la dette, ne peut remettre le gage au préjudice de ceux de ses cohéritiers qui ne sont pas payés. 2084. Les dispositions ci-dessus ne sont applicables ni aux matières de commerce, ni äux maisons de prêt sur gage autorisées, et à l'égard desquelles on suit les lois et réglemens qui les concernent. CHAPITRE 1h / Te l'Antichrèse. 2085. L'antichrèse ne s'établit que par écrit. Le créancier n'acquiert par ce contrat, que la faculté de percevoir les fruits de l’immeuble, à la charge de les imputer annuellement sur les intérêts, s’il lui en est dû, et ensuite sur le capital de sa créance. nl. Bud. XVIL Œirz Bonbem Pfand-Eontracte. 8535 :Qft eben berfelbe Schuldner fpûterbin und nadbem er bas lnterpfand mirflid) geftellt batte, bemfelben:, Glaubiger etwag anbers fhulbig gemorbeu und biefe. Schuld war vor ber Zablung ber erften fon füllig, fo fann man den Gläu: biger nidt anbalten, baf er.baf Unterpfand fabren laffe, ebe er für bic eine fomobl.als bie.andere Gorberung gänlicé befriebiget. ift.. obaleid man nicht ausbebungen. bat, daf bag Unterpfand für die 3ablung bder,awevten Sorbérung ebens falls baften folf.\ 2083. Das Pfanbrecbt ift untbeilbar, obfdon bie Sduld unter ben Crben bes Gchuldnerg und. bie Gorberung-unter ben Œrben des Gläubiger8-eine Sheilung. sulûft, Der Erbe des Sduldners, der feinen:Untheilrani:bder Eculb gezabit bat, Tann, fo flange die Scbuld nidt gans getilget if, nicht forbern, bafÿ ibm fein) Yuntheil am: Un: terpfande surüdgegeben merde,: Gegenfeitig fann aud) der Erbe deë Gläubigerg, der feinen Qntbeil an ber Sorderung erbalten bat, gunt Machtheile derz jenigen aus feinen Miterben, die noch nicht befriebiget. find, bas Unterpfand nidt auélieferrr. roi 2084. Die vorffebenden Berorbriungen find"meber auf Hanblungéfaden, nod) auf bffentlih seriwilligte Leih> und Pfandbäufer anmendbbar, Man befolgt in Bexiebung auf biéfelben die Gefete und Berorbuungen, die fie betreffen. Sc y tes PEAR PET T7 Bon bem Derfat unter. einem antidretifhen Dertras. 2085. Der antichretifde Bertrag wird anberfé nicht; als fbriftlid gefhloffen. up Der Gläubiger erbalt burd biefen Bertrag nur das Recbt, die Srücdte eines liegenden Gutes 3u genieben, mit bem Be: bing, daf er fie jabrlich pon ben 3infen, wenn er welche ju forbern bat, und demnad) von dem Capital abrechne, ONE on RAT enr ol Eh Te AT RG SE TON 856 LIv. IL Tit. XVIL Du Naniissement: 2086. Lo créancier est tenu, s'il n’en est autrement convenu, dé payer les contributions et les charges annuelles de l’hnmeuble qu’il tient en antichrèse, 1] doit également, sous peine de dommages et intérêts, pourvoir à l'entretien et aux réparations utiles et nécessaires de l'immeuble, sauf à préléver'sur les fruits toutes les dé pénsés relativés à ces divers objets.} ‘2%087.:Le débitéur ne peut, avant l'entier acquittement de la dette, réclamer la jouissance de l'immeuble qu’il a remis‘en antichrèse. Maïs le‘créancier qui veut se décharger des obligations exprimées en l’ärticle précédent, peut toujours, à moins qu'il v’ait renoncé à ce droit, contraindre le débiteur à repren- dre la jouissance de son immeuble. 2088. Le créancier ne devient point propriétaire de l'im- meuble, par le seul défaut de paiement au terme convenu; toute clause contraire, est nulle: en ce cas, il peut pour- suiyre l'expropriation de son débiteur par les voies légales. 2089. Lorsque les parties ont stipulé que les fruits se compenseront avec les intérêts, ou totalement, ou jusqu’à une certaine concurrence, cette convention s'exécute comme toute autre qui n'est point prohibée par les lois. 2099, Les dispositions des articles 2077 et 2083 s’appli-- quent à l’antichrèse comme au gage. 2091. Tout ce qui est statué au présent chapitre ne pré- Judicie point aux droits que des tiers pourroient avoir sur jé fonds de l'immeuble remis à titre d’antichrèse. PPS PR NES ET DR RARES. PERS UP VE en Ft— mire NOR RENNES In MP is HL Bud. XVII. it. Bon bent Pfanb.Sontracte. 857 2086. Der Oläubiger ift, in fo fern nidt bas Gegentheil auébebungen worden, verbunbden, bie Gontributionen und jäbrlihen Laften des Grunbftüdes, bas er in antichretifthem Genuffe bat, 3u 3ablen. Er muf ebenfalls bey Grrafe, daf er fonft für Gchaden und Sntereffe 3u baften bat, für bie Unterbaltung und bie nüblihen und notfwenbigen Neparaturen des Grunditüces forgen, ibm bleibt jeboch vorbebalten, alle auf biefe ver: fchiedenen Gegenftänve fi bezichenben Auslagen au den Grüchten sum voraus abzugichen, 2087. Der Schulbner Fann, che er die Sdulb vollig ab: getragen bat, bdie Nubung des liegenden Outes, das er in antichretifdhen Genuf gegeben bat, nidt in Anfprud) nehmen. Dem Glaubiger, der fid) ber im vorbergebenden Urti- el ausgebrudten Berpflihtungen entledigen will, bleibt es gleichwobf, in fo fern er auf biefes Recht nidt Vergiht ge- than bat, jebergeit unbenomimen, ben Œchulbner ju 3wingen, da er ben Genuÿ feines liegendben Gutes suriŒnelyme. 2088. Daburcdh allein, bañ bie Sablung zur vereinbarten Beit nicht erfolat, wird der Gläubiger Fein Gigenthümer des liegenden Gutes; jebe bamit im YBiberfprud) ftebende Clau- fel ift ungültigs er Fann in biefem Halle miber feinen Sdulb- ner in ben gefehlichen IBege auf geridtlihe Verfteigerung antragen, 2089. YBenn unter ben Partepen auébedungen morben if, da bie Srüchte gegen bie 3infen entmeber gang oder big 3u einem gemiffen Ertrag aufgerechnet iwerben follen, fo mirb bie- fer Bertrag, mie jeber andere, der nicht in ben Gefehen ver: bothen ift, volliogen. 2090. Die Verfügungen des 2077. und 2083. Yrtifels werden auf ben Verfat liegender Güter unter einem antichrez tifhen, Bertrag eben fo, wie auf bas Fauftpfand angewendet. 2091. Ulles, was unter dem gegenmaärtigen Eapitel feft- geftellt ift, thut ben Mechten feinen Abbrud, weldje britte Perfonen an ber Gubftang des liegendben Gutes, das gum antichretifhen Genuffe eingeraumt worden if, babe mègeu. RS NENERE FSC ETES ANT ATP gsg Liv: II. Tit. XVI. Des Priviléges et Hypothèques. b RE s: 4 Si le créancier, muni à ce titre, a d’ailleurs sur le fonds, des priviléges ou hypothèques légalement établis et conser- vés, il les exerce à son ordre et comme tout autre créan— cier. TITRE XVIIL Des Prrviréces ET Hyrora*Ques. (Décrété-le 28 Ventôse an XII, Promulgué le 8. Germinal suivant.) C'HS AGP TR Hr PRE M IH he Dispositions generales. 2092. Quiconque s'est obligé personnellement, est tenu de remplir son engagement sur tous ses biens mobiliers et immobiliers, présens et à venir. 2093. Les biens du débiteur sont le gage commun de ses créanciers; et le prix s'en distribue entre eux par con-— tribution, à moins qu'il n'y ait entre les créanciers des causes légitimes de préférence. 2094. Les causes légitimes de préférence sont les privi- léges et hypothèques. CHA PEITREMT Des Privilèges. 2095. Le privilége«st un droit que la qualité de la créance donne. à un créancier d’être préféré aux autres créanciers, même hypothécaires. t-$ IL Bud. XVIIL Æit. Don Privilegien und Hypothedett. 859 Pat ber Gläaubiger, ber mit biefem Mechtstitel verfeherr if, anberftio Der an bem Grundftüde entmeder Vorrecdté und Drivilegien, oder SHypotheden, bie auf eine gefeblihe MBeife begrünbdbet und confervirt find, fo bat er in feiner Rangordnung und wie jedere andere Glaubiger fie ausguüben. HAdhtsehnter Titel. Bon Privilegien und HDypothefen. CDectetirt den 28. Gentog 12. G. promulgirt ben 8. des folgen- den Monates Germinal.) Ethes Capitel AUgemeine Berfügungen. 2002. Mer immer fi perfünlidh au etwas verpflidtet bat, bat für bie Erflllung feines Berfprehens mit allen feinen wirÉlihen und gufünftigen, bemeglichen und unbeweglichen Gütern, zu baften. 2093. Die Güter des Cchuldners find daë aemeinfhaft: lidje Unterpfand feiner Gläubiger, und bder Preis, wo für fie serfauft merben, wird unter ibnen serbältnifmüfig gertbeilt, men nidt unter den Glaubigern rehtmafige Ur: fachen eintreten, warum einer bemt anbern sorgezogen werbe. 2094. Die redhtmäfigen Urfaden, bdie einén Borgug bez grünben, find Privilegien und Hypothefen. Swenptes Capitel. Bon den Privilegien CBrioritätsredten ohne Hypothed.) 2095. Gin Pritilegium if ein aus ber Cigenfaft der Sorberung berrübrendbes, dem Glaubiger verliehenes Redt, fraft beffen er andern, felbft bypotbecarifhen Glaubigerr Sorgesogen wird, #6o Liv. Il Tit. XVIL Des Priviléges et Hypothèques, 2096. Entre les créanciers privilégiés, la préférence se règle par les. différentes qualités des priviléges. 2097. Les créanciers privilégiés qui sont dans le même rang, sont, payés par concurrence, 2098. Le privilége, à raison des droits du trésor pu- blic, et l'ordre dans lequel il s'exerce, sont réglés par les lois qui les concernent. 2 Le trésor public ne peut cependant obtenir de privilége au préjudice des droits antérieurement acquis à des tiers. 2099. Les priviléges peuvent être sur les meubles ou sur les immeubles.- S'E GT EFON T Des Privileges sur les meubles. 2100. Les priviléges sont ou généraux, ou particuliers sur certains meubles. L 1 Des privilèges genéraux sur les meubles. 2101. lies créances privilégiées sur la généralité des meubles sont celles ci-après exprimées, et s'exercent dans ordre suivant:. 10, Les frais de justice; 2°. Les frais funéraires; 30. Les frais quelconques de la dernière maladie, con— curremment entre ceux à qui ils sont dus; 4°. Les salaires des gens de service, pour l’année échue et ce qui est dü sur l'année courante, 5°, Les fournitures de subsistances faites au débiteur et à sa famille; savoir, pendant les six derniers mois, par les EN SPRL nr Nos >(Dr: EE so HI. Bud. XVII&it. Bon Privilegien und Hppotheden. 86 2096, Unter mebrern privilegirten Glâänbigern ridtet fid) der Borjug nad ben verfhiedenen Eigenfchaften ibrer Priz vilegien, 2097. Mebrere privilegirte Glâubiger, die von gleichem Range find, werden na Berbaltnif ibrer Gorderungen gez aabit. 2098. Das Pribilegium, in fo meit e8 bem dffentlichen Echate als ein Necht bengeleat ift, und die KRangordnung, worin e8 Gtatt bat, richten fidh nad) ben befondern fie bez treffenden Gicfcsen, Der offentlihe Ecdat ann ingmifchen sum Abbrud der Recbte, welche. britte Derfonen früber ermorben haben, Éein Drivilegium erlangen. ‘2099, Die Privilegien Ednnen bey Mobilien und bey Fm: mobilien eiutreten. Co A 2 cas SE LS D Bon Privilegien, die auf Mobilien Gtatt haben. 2100. Die Privilegien find entmeder allgemein, ober fie befchränten fi auf gewiffe WMobilien. HE Bon algemeinen Privilegien auf die Mobilien. 2101, Privilegirte Gorderungen, deren Privritatérecht fit auf bas gefammte Mobilar-Bermdgen erftredt, find bie bier ausgebrudten, ibnen tritt fofgende Rangordnung ein, 1) Die Gerihtéfoften; 2) Die Leichenfoften; 3) Alle und jede Rofien der lefiten Rranfheit. Diejeniz gen, welche defhalb. zu fordern haben, ftchen gegenfcitig ir gleichem Range, und concurriren berbaltnifmapig; a) Der Lobn der Dienfibothen für das verfloffene Sabr, und was ibnen für bas laufende Gabr gebübrt; 5) Mas an Lebenébedürfniffen dem Gchulbuer und feiner Satuilie geliefert worden ift, nabmlich in ben lefiten fehs ARLES VIEN PEAR 862 Liv. UL Tit. XVII. Des Priviléges et Hypothèques. marchands en détail, tels que boulangers, bouchers et au— tres, et pendant la dernière année, par les maitres de pen- sion et marchands en gros. VW: DE Des privilèges sur certains meubles. 2102. Les créances privilégiées sur certains meubles sont, 19. Les loyers et fermages des immeubles, sur les fruits dé la récolte de l’année, et sur le prix de tout ce qui gar— . nit la maison louée ou la ferme, et de tout ce qui sert à l'exploitation de la ferme; savoir, pour tout ce qui est échu, et pour tout ce qui est à échoir, si les baux sont authentiques, ou si, étant sous signature privée, ils ont une date certaine; et, dans ces deux cas, les autres créanciers ont le droit de relouer la maison ou la ferme pour le res- tant du bail, et de faire leur profit des baux ou fermages, à la charge toutefois de payer au propriétaire tout ce qui lui seroit encore dû; Et, à défaut de baux authentiques, ou lorsqu'étant sous signature privée ils n’ont pas une date certaine, pour une année à partir de l'expiration de l’année courante; Le même privilége a lieu pour les réparations locatives, et pour tout ce qui concerne l'exécution du bail; Néanmoins les sommes dues pour les semences ou pour les frais de la récolte de l’année, sont payées sur le prix de la récolte, et celles dues pour ustensiles, sur le prix de CONNUE 2 TOTAL NAT NET TRUST FEAT PER AT PATES UL Bud. XVIL Lit. Don Privilegien und Hoptheden. 863 Monaten sonsbdenen, welche im Rleinen veifaufen, vie 3. B. von Bâdern, Mefgern und anbdern, und das lette Sabr binburd von Softherrn und Grofhänblern. “TE Bon Privilegien auf gemife Mobilien. 2102, Mur auf aewiffe Mobilien baben ein Borredt be gende yprivilegirte Sorderungen. 1) Die Miethen und Vâcdte liegendberGnüter auf den Er: trag ber Uernte des leten Sabres, und auf ben YBerth von allem, womit das gemiethete Daus ober bas Padts gut befett ift, fo wie von allem, was jur Nubung des Padtgutes bdient, näbmlid für alles, was fon fûlig ift, und nod) fallig wird, mwenn bie Pat: und Mieth- Gontracte in autbentifher Sorm find, ober war unter DPrivat-Unterfchrift ausgefertiget worden, gleihwobl ein ge: wiffes. Datum baben, und in biefen bevden Sallen baber die übrigen Gläubiger bas Mecht, das Daus oder Padtaut für die übrigen%abre mieder in Deftand zu geben, und den Bortheil aus diefem Padt: ober WMieth-CGontracte fid gusueigquen, mit dem DBebing gleihwohl, daf fle den Eï- genthümer für alles, was ibm nod) gebübren mag, befrie- Digen; Und, menn die Pacht-Contracte weber in autbentifcher Gorm find, noch, ba fie unter rivat-Unterfhrift ausgeferz tiget worben, ein gemiffes Datum. haben, für ein Yabr vor dem Seitpuncte an gu rednen, wo bas laufende Xabr fit endiget; Dasfelbe Borrecht bat Statt für die dem Miether auflie- genden Meparaturen und für alles, was sur Vollfiretung des Pacbt-Gontractes gebôrt; Bor dem Cigenthümer merden ingmifthen in einem und dem andern Gale gesablt die Gummen, welche für die Ang: faat, für die Verntefoften des laufenden Sabres oder für 864. Liv. IE Tit. XVIL Des Priviléges et Hypothèques. ces ustensiles, par préférence au propriétaire, dans l'un et l'autre cas; » Le propriétaire peut saisir les meubles qui garnissent sa maison ou sa ferme, lorsqu'ils ont été déplacés sans son con- sentement, et il conserve sur eux son privilége, pourvu qu’il ait fait la revendication; savoir, lorsqu'il s’agit du mobilier qui garnissoit une ferme, dans le délai de quarante jours, et dans celui de quinzaine, s’il s'agit des meubles garnissant une maison; 20. La créance sur le gage dont le créancier est saisi; 30. Les frais faits pour la conservaïion de la chose; 4. Le prix d'effets mobiliers non payés, s'ils sont en— core en la possession du débiteur, soit qu’il ait acheté à terme ou sans terme; Si la vente a été faite sans terme, le vendeur peut même revendiquer ces effets tant qu'ils sont en la possession de l'acheteur, et en empêcher la revente, pourvu que la re— vendication soit faite dans la huitaine de la livraison, et que les effets se trouvent dans le même état dans lequel cette livraison a été faite; Le privilége du vendeur ne s'exerce toutefois qu'après celui du propriétaire de la maison ou de la ferme, à moins qu'il ne soit prouvé que le propriétaire avoit connoissance que les meubles et autres objets garnissant sa maison ou s4 ferme n’appartenoient pas au locataire; Il n’est rien innové aux lois et usages du commerce sur da revendication, IL, Bud. XVIL Œit.. Bon Privilegien und Hopotheden, 865 angefchafftes Gerath nod rüdftandig find, und folfen bie Saat und Yerntefoften. aus dem Ertrag der Uernte, bas Gerath aber aus bem Vreife, mwofür eë berfauft wird, gezablt wer: den; Dem Eigenthümer bleibt e8 unbenommen, die Mobilier womit fein Daus oder fein Pachthof befest ift, in fo fer fie obne feine Sewilligung weggcfhafft mworben find, mit AUrreft su belegen, und er bebalt in Vezug auf biefelben feir Borredt, vorausgefést baf er fie vindicirt bat, nabmlidy wenn son Mobilien bie Rede ft, womit ein Vachthof be- fest war, in einer Grift von vierzig Tagen, und wenn eë unt Mobilien fid bandelt, womit ein Haus befest war, in 3eit von fünfiehn Tagen; 2) Sebe Gorderung auf bas dafür geftellte Unterpfand, welches der Glüubiger in fener Gemabrfam. bat; 3) Die auf Erbaltung der Sache vermenbeten Roften; 4) Der Raufpreis nodÿ unbezablter Mobilar:-Effecten; ir fo fern ber Gculbner fie noch befigt, fey es daf er auf Seitbeftimmung oder obne 3eitbeftimmung gefauft bat; St Bey bem Verfaufe Feine Zablungéfriff geftattet mor: den; fo bleibt e8 bem Serfâufer fu gar unbenommen, diefe Effecten, fo lange der Râufer fie im Vefise bat, su 9indici ten und ibren meitern Berfauf ju verbindern, vorauégefest dafi die Bindication in Beit von act agen nad) erfolgter Ucberlieferung gefchiebt, und daf die Effecten fi in dem: felben Zuftande befinden, worin fie überliefert worden; Das Borredt des Verfäufers fteht gleihwobl demjenigerr nad, mwelches bem Eigenthümer des Haufes oder des Yade bofes eingeränint ift, menn anderft nicht bemiefen wird, baf ec bem Gigenthümer befannt war, bag bie Mobilien und andere Gegenftände, womit aus ober fein Pachthof befeñt war, bem Beffänder nicht sugebbdrten; Gonft bat e8 ben bemjenigen fein Bemendez, was die Handelégefese und Gebräuche über bie Bindication beftimns men; 55 66 Iav. TL Tit. XVIIL Des Priviléges et Hypothôques. bo, Les fournitures d’un aubergiste, sur les effets du voyageur qui ont été transportés dans son auberge; 60. Les frais de voiture et les dépenses accessoires, sur la chose voiturée; 7°. Les créances résultant d'abus et prévarications com— mis par les fonctionnaires publics dans l'exercice de leurs fonctions, sur les fonds de leur cautionnement, et sur les intérêts qui en peuvent être dus. S'ENC' AL L'ON TE Des Privilèges sur les immeubles. 2103. Les créanciers privilégiés sur les immeubles sont, 10. Le vendeur, sur l'immeuble vendu, pour le paiement du prix; S'il y a plusieurs ventes successives dont le prix soit dû en tout ou en pattie, le premier vendeur est préféré au second, le deuxième au troisième, et ainsi de suite; 20, Ceux qui ont fourni les deniers pour l’acquisition d’un immeuble, pourvu qu'il soit authentiquement constaté, par l'acte d’emprünt, que la somme étoit destinée à cet emploi, et, par la quittance du vendeur, que ce paiement a été fait des deniers empruntés; 30, Les cohéritiers, sur les immeubles de’la succession, pour la garantie des partages faits entre eux, et des soulte ou retour de lots; ! 4. Les architectes, entrepreneurs, maçons et autres ou- vriers employés pour édifier, reconstruire où réparer des bä- timens, canaux, ou autres Ouvrages quelconques, pourvu II. Bud. XVIL Lit. Bon Privilegien und Sopotheden. 867 5) Die fieférungen eines Gaftwirthes auf die Effecten des Reifenden, die in fein Gafthans gebradt morden; 6) Der Subrlobn und bie bamit verbunbdenen Jeben- foften, auf die Sache, welche-von einem Orte sum anderm gebracht worden; 7) Sorderungen, welde baber entfteben, baf dffentlihe Beamte in ibren Amtsverridtungen ibre Gemalt mifbraucht, und pflihtwibrig gebanbelt haben, auf bag Capital der vor ibnen geftellten Caution, und auf bie 3infen, bie ibnen bies voir gebübren môgen,. Swevter Mbfdnitt. Bon Privilegien auf Smmobilien. 2103. Uuf Gmmobilien Haben ein Borrebt folgende pri vilegirte Glaubiger, 1) Der Berfüufer auf bas Smmobilar-Stüd, bas er verz Éauft bat, wegen Sablung des Preifess ind vor und nad mebrere Berfaufe gefheben, wmovor der Preis im Gangen oder gum Theile nod rûdftanbig ift; fo wirb ber erfte Merfäufer bem gmepten, der 3mwevte bem dritten und fo weiter vorgezogen, 2) Diejenigen, welche das Geld bergefhoffen baben, um ein Smmobilar-Stid zu ermerben, vorausgefest, baf e8 burd den über bas Darlebn errichteten Uct authentifd ermiefer fep, dbaf die Summe su bdiefer Unlegung beftimmt war, und durd) die Quittung des Berfaufers, daf die Zablung mit dem entlebnten Gelbe gefcheben, 3) Die Miterben auf die zur Erbfaft gebdrigén Ymmos Bilien, ur Gidherheit der unter ibnen sollzogenen Tbeilun- gen, der Gewäbr für biefelben und beslenigen, was ein Miterbe bem andern auf fein Los berausgeben muf; 4) Die Baumeifter, Bau-Unternesmer, Maurer und ans dere Urbeiter, welhe um GOcebaude, Ganûle und andere dBerfe jeber Mrt aufgufübren, tmieberaufsubauen oder ausau | 868 Liv. I Tit, XVIL, Des Priviléges et Hypothèques, f ne néanmoins que, par un expert nommé d'office parle tribu- nal de première instance dans, le ressort duquel des bâti mens sont situés, il ait été dressé préalablement un procès- verbal, à l'eflet de constater l'état deslieux relativement aux ouvrages que le propriétaire déclarera avoir dessein de faire, et que les ouvrages aient été, dans les six mois au plus de leur perfection, reçus par un expert également nommé d'office; Mais le montant du privilége ne peut excéder les ya- leurs constatées par le second procès-verbal, et il se réduit à la plus-value existante à l’époque de l’aliénation de l’im- meuble et résultant des travaux qui y ont été faits; 5o. Ceux qui ont prèté les deniers pour paÿer ou rem-— bourser les ouvriers, jouissent: du même privilége, pourvu que cet emploi soit authentiquement constaté par l'acte d’em- prunt, et.par la quittance des ouvriers, ainsi qu'il. a été dit ci-dessus pouf ceux qui ont prêté les deniers pour l'ac- quisition d’un immeuble. SECTION IIik Des Privilèges qui s'étendent sur les meubles et épi les immeubles. : gro42 Les: priviléges qui s'étendent sur les meubles et les immeubles sont ceux énoncés en l'article 2101. 2105. Lorsqu'à défaut de mobilier les privilégiés énon— cés en Particle précédent se présentent pour être payés sur le prix-d'un immeuble en concurrence avec les créanciers privilégiés sur l'immeuble, les paiemens se font dans l’ordre qui suit: DL Bud. XVIL Œit. Bon Privilegien und Hppotheden: 869 beffern gebraudit worden find, vorausgefest gleihwobl, baf ein Son bem Geridte der erften Snftanz, in deffen Desirfe die Ge- bâube gelegen find, von Umtémegen ernannter Gachserftänbiger vorber einen Berbal-Prozef gefertiget bat, um in Pesiehung auf die Arbeiten, welche der Gigenthfimer vornebmen ju twollen er: Flären wird, ben wirflichen Zuftanb ber Drte au bewäbren, und daf die Urbeiten, lüngftens in fes Monaten uach ibrer Bollen- dung, durch einen gleichfallé ernannten Gadberftänbdigen duf- genommen worden; Daë Prioritätérecht Fann fid) indef auf mebr nichte evftre- d'en, àl8 auf den MBerth, ber burdh ben aweyten Berbal- Prosef bemäbrt worden ift,‘und befrantft fid auf bie Gumme, um welche bas Grundftid sur Seit der Berufferung durch bie daran gefchebene Urbeit bbher im Berthe if, als vor ber Arbeit; 5) Dicjenigen, welde Geld geliehen baben, umi die Yr: beiter zu gablen oder ibnen ibre Uuélage zu erftatten, haben dasfelbe Borredt, vorausgefest baf diefe Bermendbung burd) den über bas Darlebn erridteten Act und burd bie Duit- tung der Urbeiter anthentifdh erwiefen ift, fo wie bier oben in Hinfidht berjenigen beftimmt worden, welche Geld zur Er: werbung eines Smmobilar-Stüdes geliehen haben. Dritihe vo bof dnittt, Don ben Privilegien, die fid auf die Mobilien und Gmmobilien sugieid erftreden. 2104, Die Privilegien, welche fi auf die Mobilien und Smmobilien sugleich erffreden, find iene, welde im 2107. Urtifel angefñbrt morben, 2105. Benn Les Hbqang des Mobilar-Mermbgens bie in dem vborbergebenden Urtifel erwibnten privilegirten Glaubi: ger fid) anmelben, uin aus benr Preife. eines unbeweglicherr Gutes mit den Glaubigern befriediget su werden, welde auf da Fmmobilar-Stid ein Drisilegium baben; fo gefche: ben bie Zablungen in folgender Oronung: g7o Liv. Il, Tit. XVIL Des Priviléges et Hypothèques 10. Les frais de justice et autres énoncés en l’art. 2101; 2°. Les créances désignées en l’article 2103. SE CG TTOIN 1. Comment se conservent les Privilèges. 2106. Entre les créanciers, les priviléges ne produisent d'effet à l'égard des immeubles qu'autant qu'ils sont rendus publics par inscription sur les registres du conservateur des hypothèques, de la manière déterminée par la loi, et à compter de la date de cette inscription, sous les seules ex- ceptions qui suivent, 2107. Sont exceptées de la formalité de l'inscription les créances énoncées en l’article 2101. 2108. Le vendeur privilégié conserve son privilége par la transcription du titre qui-a transféré la propriété à l’ac- quéreur, et qui constate que la totalité ou partie du prix lui est due; à l'effet de quoi la transcription du contrat faite par l'acquéreur vaudra inscription pour le vendeur et pour le prêteur qui lui aura fourni les deniers payés, et qui sera subrogé aux droits du vendeur par le même contrat: sera néanmoins le conservateur des hypothèques tenu, sous peine de tous dommages et intérêts envers les tiers, de faire d'office l'inscription sur son registre, des créances résultant de l’acte translatif de propriété, tant en faveur du vendeur qu’en faveur des prèteurs, qui pourront aussi faire faire, si elle ne l’a été, la transcription du contrat de vente, à l’ef- fet d'acquérir l'inscription de ce qui leur est dü sur le prix. 2109. Le cohéritier ou copartageant conserve son privi- Jége sur les biens de chaque lot ou sur le bien licité, pour è = om=. NT Le y TE",___—_ NA DÉRNE in RE ENST UPS. me 2 ENT Z. IL. Bud. XVIL Œit. Bon Privilegien und Dypotheden. 87s 1) Die Geridtéfoften und anbere im 2101. Artifel an- gefübrte Sorderungen; 2) Die Gorderungen, welche im 2103. Artifel bexeidnet find. Bierter Ybfdnitt. Mie die Privilegien in ibrer Rrafterhalten merben. 2106, lnter den Gläubigern baben die Privilegien in Be- siebung auf Smmobilien Feine MRirfung, als in fo fern fie durch Eintragung in bie Megifter des Hypotheden-Bemabrers, auf bie in bem Gefehe beftimmte MBeife, Fund gemad)t mwor- den find, und nur von bem Œage biefer Eintragung anju- rechnen, unter ben eingigen bier folgenden Uusnabmen. 2107. Yon ber Formalität der Eintragung find auége- nommen bie im 2101, Yrtifel ausgedrucdten Sorderungen. 2108. Der Berfaufer, der ein Privilegium bat, bebalt fein Borrecht durch Einfchreibuna des Titels, woburd) das Eigen- thum auf den Erwerber fibergegangen ift, und woraué fid ergibt, baf er ben Yreis ganz oder gum Æbeile nod) zu for- bern bat. Die von dem Erwerber veranftaltete Ginfchreibung des Gountractes gilt ju biefem Œnde als Eintragung für ben Berfäufer, fo wie für den Darleiber, ber ibm Daë ge: sablte Geld vorgefchoffen bat, und burch benfelben Gontract it bie Rechte des Verfaufers eingefest worden, Der Hypo- theden-Bewabrer ift gleihmwohl bey Gtrafe, baf er fonft gez gen britte Perfonen für allen Scdhaden zu baften und ibnerr alles Gntereffe su leiften bat, verbunben, biejenigen Sorderun- gen, bie aus dem Acte entffeben, wodurd bas Cigenthui fbertragen werben foll, sum Sortbeile des Verfäufers fowobl, als ber Darleiber feinem Megifter von Amtéwegen eingutraz gen, und biefen bleibt e8 ebenfallé unbenommen, ben Berz fauf-Contract, in fo fern e8 nidt wirÉlich gefbeben ift, einz freiben zu laffen, um für bagjenige, waë ibnen aus bem Raufpreife gufommt, die Eintragung ibrer Borrechte zu eriwirÉen, 2109. Gin Miterbe oder Theilhaber erbalt fein Privilez gium an den einem jeden£ofe angefallenen Gütern oder an $y2 Liv. II.. XIL Des Priviléges et Hypothèques. les soulte et retour de lots, ou pour le prix de fa licitation, .par l'inscription faite à sa diligence, dans soixante jours, à dater de l'acte de partage ou de l’adjudication par licita— tion; durant lequel temps aucune hypothèque ne peut avoir lieu sur le bien chargé de soulte ou adjugé par licitation, au préjudice du créancier de la soulte ou du prix. 2110. Les architectes, entrepreneurs, maçons et autres ouvriers employés pour édifier, reconstruire ou réparer des bâtimens, canaux, ou autres ouvrages, et ceux qui ont, pour les payer et rembourser, prêté les deniers dont l'emploi a été constaté, conservent, par la double inscription faite, 1°. du procès-verbal qui constate l’état des lieux, 2°. du pro cès-verbal dé réception, leur privilége à la date de l'in scription du premier procès-verbal. 2111. Les créanciers et légataires qui demandent la sé— paration du patrimoine du défunt, conformément à l’article 878 au titre des Successions, conservent, à l'égard des créan- ciers des béritiers ou représentans du défunt, leur privilége sur les immeubles de la succession, par les inscriptions faites sur chacun de ces biens, dans les six mois à compter de l'ouverture de la succession. Avant l'expiration de ce délai, aucune hypothèque re peut être établie avec effet sur ces biens par les héritiers ou représentans au préjudice de€es créanciers ou légataires. X 2112. Les cessionnaires de ces-diverses créances privilé- giées exercent tous, les mêmes droits que les cédans, en teur lieu et place, PEN PSE NES An e. MES PI CAL Te 2 PEN MY AE à II. Bud. XVIL Œit. Bon Privilegien und Hypotheden. 873 dem verfteigerten Gute, für bas, was einem Lofe sur Gleidhz machung mit andern berausgegeben werden muf,. oder für der Berfteigerungspreis, wenn es in fehésig Lagen, von dem Theilunggacte oder von dem bey der Verffeigerung geftheheners Buflage ansurechnen" auf fein Betreiben eingetragen mird, YBâbrend diefer Beit ann auf das Gut, morauf etwas ber- ausgegeben werben muf, oder bas ben einer Merfteigeruig augefhlagen worden, sum Nadtheile desjenigen, der den Erfas vber den Raufpreis zu fordern bat, Éeine Sypothed Statt haben. 2r1o. Paumeifter, Bau-Unternebmer Maurer und andere MBerfmeifter, die gebraucht worden find, um Gebäude, Caz nûle oder andere MBerfe zu bauen, wiedcraufsubauen oder ausgubeffern, und biejenigen, welce um fie au gablen, oder ibre Uuélagen wieber zu erftatten, Geld gelichen haben, befz fen wirélihe Vermendung gebbrig bewabrt morben. if, erbal: ten burch bie boppelte Eintragung 1) des Verbal-Progcffes, wodurdh bie Defchreibung der Orte aufgenommen wurde, und 2) des Yerbal-Vrozeffes über die Aufnehmung ber gefertigten Urbeit, ibr Prisileginm von bem Tage, da der erfie Verbal: Progef einrgetragen worben. o111, Die Gläubiger und Legatare, melche in Gemafheit des 878. Yrtifels unter dem Titel bon der Gucceffion auf Ubfonderung des Vermdgens des Berftorbenen antragen, erbalten wider die Glaubiger der Erben oder Mepräfentanten des Berftorbenen ibr Vrivilegium ir Dinficht der Smmobilien der Erbfchaft burd) Cintragungen auf ein jebes diefer Gû- ter, in fo fern fie in ben erften fechs Monaten, von dem Anfalle der Gucceffion angurechnen, gefcheben find. Bor Umlauf bicfer 3eitfrift Eonnen bie Erben oder Me prûfentanten: gum Madtbeïle biefer Gläubiger oder Legatare feine Dypothed, die gleich sur Wirffamfeit fomme, auf biefe Gaüter ertheilen. 2112. Diejenigen, weldhe burd) Uebertragung an biefenr vetfhiebenen privilegirten Gorderungen gelangt find, baber inSgefamt biefelben Nechte, wie die Cebeuten, an threr Stelle und nad) ibrer Rangorbnung ausguñben, 874 Liv. IL Tit. XVIL Des Priviléges et Hypothèques, 2113. Toutes créances privilégiées soumises à la forma lité de l'inscription, à l'égard desquelles les conditions ci- dessus prescrites pour conserver le privilége n'ont pas été accomplies, ne cessent pas néanmoins d’être hypothéeaires; mais l'hypothèque ne date, à l'égard des tiers, que de l’é- poque des inscriptions qui auront dû être faites ainsi qu’il sera ci-après expliqué. CHAPITRE TIR Des Hypothèques. 2114. L'hypothèque est un droit réel sur les immeubles affectés à l'acquittement d’une obligation. Elle est, de sa nature, indivisible, et subsiste en entier sur tous les immeubles affectés, sur chacun et sur chaque portion de ces immeubles. À Elle les suit dans quelques mains qu'ils passent. 2115. L'hypothèque n'a lieu que dans les cas et suivant les formes autorisés par la loi. 2116. Elle est ou légale, ou judiciaire, ou convention- nelle. NX 2117. L'hypothèque légale est celle qui résulte de la loi. L'hypothèque judiciaire est celle qui résulte des juge— mens ou actes judiciaires. L'hypothèque conventionnelle est celle qui dépend des conventions, et de la forme extérieure des actes et des contrats. 2118. Sont seuls susceptibles d'hypothèques, Fe qe rome AT-=. ss nine ENORME SPA D ve ETES SL| ENOALA TP TR III, Bud. XVIL Lit. Bon Privileagien und Hypotheden. 975 2113. lle privilegirte und der Gormalitat der Gintras gung untermorfene Sorberungen, in beren Sinfidit bie bier vben vorgefchriebenen Bebingungen gur Erbaltung des Pri- vilegiumsé nicht beobadhtet wmorben find, boren gleichwobl ba: rum nicht auf, bypotbecarifdhe Sorberungen ju fewn, aber die Hypothed batirt fid) im Berbaltnif au dritten Perfonen nur bon bem Œage an, ba man fie eingetragen baben wirb, wie bieruuten erÉlärt werben folf, Drittes Capitel. Bon den Hypotheden. a114. Die Hypothed ift ein dinglides Nedt an Fmmo: bilien, welche bazu beftimmt find, um für bie 3ablung einer Gchuld ju bafteu. Gie ift ibrer Matur nach untheïlbar, und erftredt fid } gang auf alle Gmmobilien, welche biemit bebaftet find, fo wie auf jebes eingeln genommen, und auf jeben Theil die fer Smmobilien. Gie folgt ben Gmmobilien, in was für Daänbde fie immer übergehen mdgen. | 2115, Die Hypothet bat anberft nicht Gtatt, als in ben | durch das Gefes beffimmten Gallen, und nad ben bierir | | vorgefhriebenen Formen. 2116. Ge ift entweber gefetlich, ober geridtlid, ober vertragémafig. 2117. Gefeblid nennt man bicjenige Hypothed, bie aus dem Gefese entftebt; l Eine geridbtlihe Hypothed ift biejenige, welche aus Ur- theilen oder gerichtlidhen Ucten entfpringt; Eine vertragsmäfige Hypothed ift biejenige, welche vor Bertrâgen und der auffern Sorm der Ycte und Gontracte berrübrt, 2118, Gegenftände einer Hypothe® Fonnen nur feyn 876 Lxv. Al, Tit XVIIL Des Priviléges et Hypothèques. 19. Les biens immobiliers qui sont dans le commerce, et leurs accessoires réputés immeubles; 20. L’usufruit des mêmes biens et accessoires pendant le temps de sa durée. 2119. Les meubles n'ont pas de suite par hypothèque. 2120. Il n’est rien innové par le présent Code aux dis positions des lois maritimes concernant les navires et bâti- mens de mer. SECTION TI Des Hypothèques légales. 2121. Les droits et créances auxquels l'hypothèque lé gale est attribuée, sont, Ceux des femmes mariées, sur les biens de leur mari: Ceux des mineurs et interdits, sur les biens de leur tu- teur; Ceux de la nation, des communes et des établissemens publics, sur les biens des receyeurs et administrateurs comp- tables.; 2122. Le‘ créancier qui a une hypothèque légale peut exercer son droit sur tous les immeubles appartenant à son débiteur et sur ceux qui pourront lui appartenir dans la suité, sous les modifications qui seront ci-après exprimées. SE CC TA ON LI. Des Hypothèques Judiciaires. 2193. L'hypothèque judiciaire résulte des jugemens, soit contradictoires, soit par défaut, définitifs ou provisoires, en faveur de celui qui les a obtenus. Elle résulte aussi des re— connoissances ou vérifications, faites en jugement, des signa, tures apposées à un acte obligatoire sous seing privé.. NL. Bud. XVII. Œit. Von Privilegien und Hypothedes. 877 1) Unbeweglidje Güter, die im rectlihen Berfehr finb, und ire Zugebbre, bie für unbeweglidh geadtet werden; 2) Der RieBbrauch an eben diefen Gftern und Zugehôren, fo langé der Niefbrauch dauert. 2119. Bey Mobilien findet feine bypothecarifhe Rlage wider einen britten Sefiber Gtatt, 2120. Dur bas gegenmwärtige Gefebbud wird an den Berfügungen ber Gecgefee in Bezichung auf Seefciffe und Sabrzeuge nicbts geñndert, Erfter Abfdhnitt. Bon den gefebliden Hppotheden. 2121. Die Mechte und Gorderungen, welchen eine gefetss lie Hypothed bevageleat ift, find Gene bder verheiratheten Ærauen, an den Gütern 1bres Mannes; Gene der Minderjäbrigen und Ynterdicirten, an den Gi: fern ibres Vormunbdes; Gene der Nation, der Gemernden und dffentlichen An: ftalten, an den Güterr der ur Mednungs-Ablage vernflih= teten Empfänger und Bermalter. 2122, Ein Gläubiger, ber eine gefeliche Oppothe® bat, fann fein Rect an allen Smmobilien, die feinem Sbuloner wirÉlidi gugebdren, und an denjenigen, bie in ber Folge ibm augebdren mbôgen, geltend nradhen, unter den Cinfhräanfun- gen, diechierunten ausgébrudt merden follen, 3.Med er ME dnaitt. Bon ben geridtiiden Hypotheden. 2123: Die geridtlihe Dypothet entftebt aus Urtheilen, zum SBortheil besjenigen, der fie erwirft bat, fie fepen auf Anbbrung des anbern Theils oder megen Nidt: Crfbeinens ergangen, befinitis entfcheidend oder proviforifd. ie ent: ftebt gleihfals ans ben bey Gerichte erfofgten AUnerfennun- g7zg Liv, UL Tit, XVIIL Des Priviléges et Hypothèques. Elle peut s’exercer sur les immeubles actuels du débi- teur et sur ceux qu'il pourra acquérir, sauf aussi les modi- fications qui seront ci-après exprimées. Les décisions arbitrales n'emportent hypothèque qu'au— tant qu’elles sont revêtues de l'ordonnance judiciaire d'ex- écution. L'hypothèque ne peut pareïllement résulter des jugemens rendus en pays étranger,‘qu'autant qu'ils ont été déclarés exécutoires par un tribunal français; sans préjudice des dis- positions contraires qui peuvent‘être dans les lois politiques ou dans les traités.| SECTION:IITL. Des Hypothèques conventionnelles. 2124. Les hypothèques conventionnelles ne peuvent être consenties que par ceux qui ont la capacité d’aliéner les imméubles qu'ils y soumettent. 2195. Ceux qui n’ont sur l'immeuble qu'un droit sus- pendu par une condition, ou résoluble dans certains cas, ou sujet à rescision, ne peuvent consentir qu'une hypothèque soumise aux mêmes conditions ou à la même rescision. 0196. Les biens des mineurs, des interdits, et ceux des absens, tant que la possession n'en est déférée: que provi— soirement, ne peuvent être hypothéqués que pour les causes et dans les formes établies par la loi, ou en vertu de ju- gemens. EE RE Ne TT BNC RER SR re MES EDP T CAT VPN SEP y De d LL. Bud. XVII Œit. Bon Privilegien und Hppotheden. 979 gen oder Bemabrungen der Unterfhriften, bie fi beñ einen unter Privat: Unterfchrift ausgefertigten verbindliden Ycte befinden, Gie fan an ben wirélihen Smmobilien des Schuldners und an denjenigen, bie er fpâterbin ermerben mag, geltend gemadt twerben, init gleidmaäfigem Borbebalt der Einfhräns Fungen, welde bierunten auégedrudt werden follen. chiebériterlihe ŒEntfheioungen bervirfen Feine Sypo: thet, als in fo fern ein geridtliher Befebl binsngefommen ift, modurd erflärt mirb, daff fie voliftrect merden follen. Urtbeile, mweldhe im Auslandbe ergangen find, fôunen gleichfalls Feine Hypothet Begrünbden, als in fo fern fie von einem franbfifhen Geridte executorifch erflart find, ber biez mit im iberfpruche ftebenden Yerordnungen, bie in ben Gtaatsgefesen ober in den dffentlihen Bertrâägen enthalten feyn môgen, unbefchadet. D'vrtrer NT dinctrt Bon den vertragsmaäfigen Hypotheden. 2124. Bertragémäfige Hypotheden Fônnen nur von ben: jenigen vermilliget mwerben, welche die Säbiafeit baben, die Smmobilien zu verauffern, bie fie biemit befhweren twollen, 2125. Diejenigen, welche an ber unbemeglichen Gache nur ein bon einer auffiebenden Debdirgung abbangendes, oder in gemiffen Güllen wieberauflbslihes oder ber Nefciffion untermorfenes Mecbt. haben, Fônnen anberft feine SHypothed vermwilligen, als bie denfelben Bebingungen oder derfelberr Refciffion untermorfen fey, 2126. Die Güter der Minderjäbrigen, der Snterbdicirter und jene der Abmwefenden, fo lange der Defits davon nur probiforifdh guerfannt ift, Ébnnen nicht anberft sur Sypotheg gefiellt werden, als aus den im Gefete acbilligten Urfachen, und in ben bierin vorgefchriebenen Sormen oder raft ergan: gener Urtheile, 4 2 DATE| m°2 EESTI TERE LATEST NS g8o. Liv. I, Tit. XVIII Des Priviléges et Hypothèques ‘ 2127. L'hypothèque conventionnelle ne peut être con- sentie que par acte passé en forme authentique devant deux notaires, ou devant un notaire et deux témoins. 2128. Les contrats passés en pays étranger ue peuvent donner d’hypothèque sur les biens de France, s’il n’y a des dispositions contraires à ce principe dans, les lois politiques ou dans les traités. : 2199: Il n'y a d'hypothèque conventionnelle valable que celle qui, soit dans le titre authentique constitutif de la créance, soit dans un acte authentique postérieur, déclare spécialement la nature et.la situation de chacun des im— meubles actuellement appartenant au débiteur, sur lesquels il consent hypothèque de la créance. Chacun de tous ses biens présens peut être nominativement soumis à l'hypo— thèque. Les biens à venir ne peuvent pas’ être hypothéqués. 2130. Néanmoins, si les biens présens et'libres du dé— biteur sont insufhisans pour la sûreté de la créance, il-peut, en exprimant cette insuffisance, consentir que ehacun des biens qu’il acquerra par la suite, y demeure affecté à me- sure des acquisitions. 2131. Pareillement, en cas que l'immeuble ou les im-— meubles présens, assujettis à l’hypothèque, eussent péri, ou éprouvé des dégradations, de manière qu'ils fussent deve- aus insuffisans pour la sûreté du créancier, celui-ci pourra ou poursuivre dès-à-présent son remboursement, ou obtenir un supplément d’hypothèque. é— PAPERS RER NT CC,- PEN OM het HÉSRE TSI Rex: De MEET LES FE PRENOM Ye gi FIL Bug MVL Sit Bon Priviledien und Shbotféden.‘gs 2127. Cine tertragemapig Dépotbed Fann rict ânderft berwilliget werden, als bur einéh vor gwey Motarien, oder vor einem Mofar und zwep Seugen in authenfifcher orne verfertigten Act. 2128. Contracte, welche im Uuslande gefhloffen worbert find, Eônnen auf Güter, bie in dranfreich.gelegen find, feine Dypothed verftbaffen, in fo fern die Gtaatsgefese nder dffentiiche Bertrâge feine Berfügungen enthalten, die bon diez fem Grundfage abteicherr, 2129. Reine bertragémäfige Hypothet ift gültig, als wenn entweder in der authentifchen Urfunde, woraug bie Dorderung entffanden iff, oder: in einem fpâtern authentifcherr Icte die Eigenfhaft und bie age. eines jebenr.,. bem Schulb- ner wirÉlid) gugebôrigen, unbemeglichen Gutes, mworauf die HDopothed jur Gicerbeit ber Sorderung berilliget wird, be- fonders ausgedrudt ft. Mon olfen bem©tuloner wirflich augebôrigen Gütern ann ein. icbes Mabmentlid qu: Hypoz thed geftellt werden, Rünftige Gter Fan man nicht. sur Hypothed serfchreiben, 2130. Ginb ingtifchen bje avirËlichei un nodÿ::freyen Güter des. Gchuloners nicht binreihend!,: ur Gicherbeit für die Sorderung zu verfhaffen;:fo.bleibt e8 ibm unbenormen, unter Anfübrung biefer Ungnlänglihéeit, barin äu twilligen, daf ein jedes der Güter, die er in der. Solge ermwerberr Mird, wie er Lor und nad 5azu gelangt, für die Gorderung baften fol, , 2131: Uuf gleiche Meife, ménn.. bas ur Dypothedgeftellté WirÉliche Smmobilar:-Bermôgen,; des Sduldners;.da8 Lin: ei nem oder in mébrein Gütern beftebt, 3u Grunbe gegangen, oder it Verfal und Abnabme gérathen Jepn follte, fo bag e8 für die Gicherbeit deg Gliubigers ungtireihens gemorden s UE e8:diefémunbenommen féon,“entiveber fogletdÿ“auf fine Befricdigung angutragen"ét einen Qufak 4u feinec Spot au verlangen. 56 g8z Liv. ML, Tite XVIU.. Des Priviléges et Hypothèques. M 92132: L'hypothèque conventionnelle n’est, valable qu’au- tant que la somme pour laquelle elle est consentie est certaine et déterminée par l'acte: si la créance résultant de l'obligation est conditionnelle pour son existence. ou indé— terminée dans sa valeur, le créancier ne pourra requérir l'inscription dont il sera parlé ci-après, que jusqu'à con— Currence d’uné valeur estimative par lui déclarée expressé— ment, ét que le débiteur aura droit de faire réduire, s'il y a lieu” 9133. L'hÿpothèque acquise s'étend à toutes les amélie- rätions survenues à l'immeuble hypothéqué. SECTION IV. Du rang que les“Hypothèques ont entre elles. 2134. Entre les créanciers, l'hypothèque, soit. légale, soit judiciaire, soit conventionnelle, n’a de rang que du jour de l'inscription prise par le’crédicier sur lés registres du conservateur) dans Ja forme et de la manière prescrites par la loi, sauf les exceptions portées en l'article suivant. 2135. L'hypothèque existe, indépendamment de toute inscription,‘ 19. Au profit des mineurs et interdits, sur les immeu— bles appartenant à leur tuteur, à raison de sa gestion, du jour de l'acceptation de LL tutelle,‘ à L { 15.3 20. Au profit des femmes, pour raison de leurs dot et sur les immeubles.de.leur mari, à conventions matrimoniales, st à compter du jour du,mariage, EX ms de+ CO MN NS ER ND= M TETE MI. Bud. XVIL Lit. Bon Privilegien und Hyvotheten. 883 2132, Cine bertragémäfige Hypothet ift anberft nibt gültig, alé in fo fern die@umme, wofñr fie vertvilliget wotben, gemif und in bem Acte beftimmt if, JE bie Got: derung, welde aus be: Chuloverfhreibung entfpringt, ente weder in Dinfiht auf ibre Gxiftenz bedingt, oder bett Merz the nad unbeftimmt; fo Fann ber Gläubiger, bie Gintra- gung, wobon unten die Rede feyn foll, meiter nidt nach: fuden, als bis jum Ertrag eines beftimmten Merthes, w0: tauf fid bie Sordberung anfclagen lüft. Er bat bieferr Berth biebey auédridlih angugeben, und oem Shuldner fol e8 unbenommen feyn, ibn, je nacdbem fich bie Gache verbalt, berunterfesen 3u laffen. 2133. Cine einmabl ermorbene Gopothe® etffredt fid auf alle an bem verfriebenen Smmobilar-Gute gefhebeners Berbefferungen, Drerter Jbfdnrtt Don der Jegenfeitigen Rangordnung bee HSopotheten. 2134: Unter den Gläubigern bat eine Hypothed, fie fey gefeBlid, geridtlid) over bertragémüäpig, anderft feinen Rang, alé von bem Tage an, ba ber Gläubiger ibre Cintragung in bie Megifter des Dopothefenbewahrers nach ber im Ge febe vorgefriebenen Sorn uno Beife bemirft bat, vorbe: baltlidh ber in dem folgenden Yrtitel enthaltenen Uusnabmen. 2135. Unabbängig von aller Cintragung tritt bus Dyp0: thedenredt ein, 1) Sum Yortheile der Minderiébrigen und Snterdicirterr, auf die unbemeglichen Güter, welche dem Vormunbe 3uges bèren, in Dinficht ber aug feiner Bermaltung entftebenderr Sorberungen, von dem Sage an, da et bie Bermiund(chaft Ongenommen bat, 2) Zum Vortheile der Stauen, in Pinfidt ibres Brants fhates und alles deffen, wa8 ibnen aus ber Cbeftiftung ges bübrt, auf bag Smmobilar-Bermbgen ibres Mannes, und von dem age der gefhloffenen Cbe angurechnen, LD 2 à) L\. Lè Sa CAM ne* j a84 Liv,: Tit. XVI, Des Priviléges et Hypothèques. La femme n’a hypothèque pour les sommés dotales qui proviennent de successions à elle échues,‘ou: de donations à elle faites pendant le mariage, qu'à compter de l’ouver= ture des successions, ou du jour que les donations. ont eù leur effet. Elle n’a hypothèque pour l'indemnité des dettes qu’elle a contractées avec son mari, et pour le rémploi de ses propres aliénés, qu'à compter du jour de l'obligation ou de la vente. Dans aucun cas, la disposition du présent article ne pourra préjudicier aux droits acquis à des tiers avant la publication du présent titre. 2136. Sont toutefois les maris et les tuteurs tenus de rendre publiques les hypothèques dont leurs biens sont gre— vés, et,-à cet effet, de requérir eux-mêmes; sans aucun délai, inscription aux bureaux à ce établis, sur;les immeu— bles à eux appartenant, et,sur. ceux qui pourront leur ap— partenir par la suite. … Les-maris et les: tuteurs qui ayant marqué de requérir et de-faire faire les isscriptions ordonnées par le présent article, auroient consenti ou laissé prendre des:priviléges ou des hypothèques, sur leurs immeubles, sans. déclarer. expres- sément que lesdits immeubles étoient affectés à Phypothè- que légale des femmes et des mineurs, seront réputés stel- lionataires, et comme tels contraignables par corps, 2137. Les subrogés tuteurs seront tenus, sous leur res— ponsabilité personnelle, et sous peine de tous dommages et EN RSR NE PA ee MES MO ESA NP PEN+ UP A7 UT. Bud. XVIL Tit. Von Privilegien und Hppotheen. 885 Die Grau bat in Ginfidht der Dotal:Gelder, ele$onr Erbichaften oder SchenFungen berrübren, die ibr wäbrend ber Cbe angefallen oder gemadjt worden find, anderft Fein D9: potbefenrecht, als von bem Tage an un rechnen, ba bie Erbféaften ibr angefallen find, oder bie Scenfungen ibre Mirfung erbalten haben. Gie bat Fein Sypothedenreht in Hinficht ser Entfhabi- gung, weldbe ibr für die Stbulben sufommt, bie fie mit ib= rem Manne gemadt bat, nod in Dinfidt der i6r gebüb- renden Micbererftattung für ibr serñuffertes Cigenthiinr, als von dem age an 3u rednen, ba die Shuld entftanden, voer der Verfauf gefcheben ift. Sn Éeinem Galle foll die Bervrdnung de8 gegenwartigers Litels ben echten sum Ubbruche gereichen, welche britte Perfonen vor der Verfhndigung des gegenwärtigen Titels erz worben haben môgen, 2136. Die Ebegatten und Vorminder find gleihwobl verbunden, die Hypothefen, bie auf ibren Gütern baften, dffentlich befannt zu machen, und 3u dDiefem Gnde, auf den BDüreaux, bie biexu angeordnet find, auf die Smmobilien, Die thñen wirflih jugebdren, und auf diejenigen, die in der Solge ibnen gugebdren mbègen, bic Cintragung felbft nach: aufuchen. Cbegatten und Vormünber, welche es verfaumt babe, die in bem gegenwartigen Urtifel befoblenen Eintragungen nadagufuchen und gu veranftalten, und oann nachber Driviz legien oder Hypotbeden auf ibre licgenben Gâter entiwebder vermilligen ober von anbern nebtnen laffen würdeñ, one ausbridlid 3u erflñren, oaf befagte Smmobilien ber der Orauen und den Minderjñbrigen geftatteten gefcilichen Sy potheŒ fon vorber untermorfen waren, foullen des Gtellioz nats pflichtig geachtet, und als folche durch perfènlihen Ur: teft jur 3ablung gestoungen werden Fônnen. 2137. Die Mebensormümber find, unter perfonlicher Berantwortung und bep Etrafe allen Echaden und Jntereffe 886 Liv. Il, Tit. XVII Des Privilèges et Hypothèques, intérêts, de veiller à ce que les inscriptions soient prises sans délai sur les biens du tuteur, pour raison de sa gestion, même de faire faire lesdites inscriptions. 2138. A défaut par les maris, tuteurs, subrogés tuteurs, de faire faire les inscriptions ordonnées par les articles pré- cédens, elles seront requises par le commissaire du Gouver- nement(procureur impérial) près le tribunal civil du do— micile des maris et tuteurs, ou du lieu de la situation des biens. 2139, Pourront les parens, soit du mari, soit de la femme, et les parens dû mineur, ou, à défaut de parens, ses‘amis, requérir lesdites inscriptions; elles pourront aussi être re— quises par la femme et par les mineurs. 2140. Lorsque, dans le contrat de mariage, les parties majeures seront convenues qu’il ne sera pris d'inscription que sur nn ou certains immeubles du mari, les immeubles qui ne seroient pas indiqués pour l'inscription resteront li bres et affranchis de Phypothèque pour la dot de la femme et pour ses reprises et conventions matrimoniales. Il ne pourra pas être convenu qu'il ne sera pris aucune inscrip— tion, 2141. Il en sera de même pour les immeubles du tu— teur lorsque les parens, en conseil de famille, auront été d'avis qu'il ne soit pris d’inscription que sur certains im— meubles. 2142. Dans le cas des deux articles précédens, le mari, le tuteur et le subrogé tuteur, ne seront tenus de requérir inscription que sur les immeubles indiqués, ler nc ss. nr Let, II. Bud. XVIL Et. Bon Privilegien und Hopotheden. 887 au erfesen, verbunben, bafñr wachen, daf bie Cintra- gungen auf die Güter des Mormundes, in Hinficht deffen, was er ans feiner Bermaltung fhulbig werden mag, vhne Berzug gefhebens fie find felbft verbunden, biefe Eintragun: gen ju Seranftalten. 2138. Sun fo fern bie Ebegatten, Bormünbder und Nebens Sormünber dicinben sorbergehenden Urtifeln befoblenen Ein- tragungen volliieben gu laffen verfäumen, fie von dem Negierungé-Commiffar(bem Faiferlihen Procurator) bepnr Civilgerichte bes Ortes, wo die Mânner und Yormünder ibr Domicil baben, oder des Ortes, wo die Güter gelegen finb, nachgefucht werden. 2139. Auch Éônnen bie Bermanbdten des Manneë oder der Grau, und bie Vermandten des Minderjäbrigen, oder, in Ermangelung. der Vermanbdten, feine Freunde die befag- ten Gintragungen nadfudhens fie Édnnen gleihfalls son ber S'au und von ben Minderjabrigen verlangt werden. 2140, ft in einem Seiraths-Contracte unter den Var: tepeu, bie übrigens ibr volljäbriges Ulter erreicht batten, die Uebereinfunft getroffen worden, baf bie Cintragung nur auf ein Gut oder auf gewiffe liegende Güter bes Mannes nadgefudht werden fol, fo biciben die Smmobilien, bie für diefe Gintragung nidt angemiefe worben find, pon aller Dopothece für ben Brantfhat der Grau, für die ibr gcbübrende Miedererffattung ibres Vermbgens und bie in bem Ehe-Con- tracte ibr gefhebenen Sufagen lebig und frey. C8 lat fi durch Éeimen Vertrag auébedingen, baf gar feine Eintragung gefheben fol. 2141. Gleihe Semanbnif bat e8 mit dem Gmmobilars Bermdgen eines YVormunbdes, wenn bie Berwanbten in dent Samilienrathe der Weinung gemefen find, ba bie Eintraz gung nur auf aewiffe Smmobilien gefcheben fol. 2142, un dem Salle, der in den bevden vorhergehenberz Urtifeln ausgedrudt ift, bleibt be: Mann, der Vormunb und MNebenvormund nur verbunben, aufdie angewiefenen Fr sobilien die Eintragung nadsufuchen, 2, re| n° 888 Liv. IL Tit. XVII Des Priviléges et'Hypothèquess 2148. Lorsque l’'hypothèque n'aura pas été restreinte par l'acte de nomination du tuteur, celui-ci pourra, dans le cas où l’hypothèque générale. sur ses immeubles excéderoit notoirement les süretés suffisantes pour sa gestion, demander que cette hypothèque soit restreinte aux immeubles sufi- sans pour opérer-une pleine garantie en faveur du mineur, La demande sera formée contre le subrogé tuteur, et elle devra être précédée d’un avis de famille. 2144: Pourra pareillement le mari, du consentement de sa femme, et après avoir pris avis des quatre plus proches parens d'icelle réunis en assemblée de famille, demander que l’hypothèque générale sur tous ses immeubles, pour rai- son de la dot, des reprises et conventions matrimoniales,‘ soit restreinte aux immeubles suffisans pour la conservation entière des droits de la femme, 2145. Les jugemens sur les demandes des maris et des tuteurs ne seront rendus qu'après avoir entendu le commis saire du Gouvernement(procureur impérial), et contra- dictoirement avec lui. Dans le cas où le tribunal prononcera la réduction de l'hypothèque à certains immeubles, les inscriptions prises sur tous les autres seront rayées. CHAPITRE. I. Du mode de l'inscription des Privilèges et Hypothèques. 2146. Les inscriptions se font au bureau de conserva- tion des hypothèques dans lParrondissement duquel sont si DL Bud: XVIL Œit. Bon Mtivilegien und Hybotheden. 82ÿ 2143. Ward in bem Ucte, worin der Bormund ernanñt wurde, die OHopothed nicht eingefchränft, fo bleibr es diez fem in bèm Salle, wo eine allgemeine Hypothed auf feiné Gmmobilien offenbar mebr als binreichende@icherheit für feine Bermwaltung barbietben würde, unbenommen, darauf angutragen, daf biefe Sypothed auf fo viel Smmobilien ein gefhräntt merde, als binreichend find, unr dem Minoerjàbz tigen eine sollfommene Gicherbeit 3u verfchaffen. Die Rlage fol wider ben Nebensormund gerichtet-wers den, unb ein Gutadten des Samilienrathes vorangeber. 2144: Auf gleiche Weife fol es dem Manne nnbenom: men fepn, mit Semilligung feiner Gran, und nadbem er das Gutachten von sier ibrer nâchften Vermanbten, bie fidy in einém Samilienrathe verfamnielt haben, eingeboblt bat, darauf angutragen, baf bie allgemeine Gyupothet, bie zur Gicherbeit des Brautfchates, der ibr gebübrenden Iiedererz ffattungen ibrer Oüter und der in bem Cbe:Contracte enthalz tenen Sufagen auf fein ganzes Smmobilar-Mermbgen genomz men war, auf fo oil Simmobilien eingefhräantt, merde, als binlänglid find, um die Mecbte der Grau gans angefranft au erbalten. f 2145. Die Urtheile, welche auf die Rlagen der Chegat- ten und der Bormünder erfolgen, folleniuicht anberft, als auf: Anbôrung des Megierungs-Commiffars(des Faiferlichenr Procurators) und auf contradictorifhes Berfabren swifen ibm und bem Rlüiger erlaffen werden. Etfennt bas Gericht, daf die Dupotheé auf gemiffe Ye mubilien befhränft merden fol, fo find bie auf alle fibrigen Güter gefthebenen Gintragungen ju lôfchen. IRIS Coprtet Don der Art, mie Privilegien und Hyvsotheden. cingetragen werden. 2146. Die Gintragungen gefdhehen anf bem Bureau de conservation des hypothèques besjenigen Sezirfes, worun- @9o Liv. Il, Tit, XVIIL Des Priviléges et Hypothèques. tués les biens soumis au privilége ou à l'hypothèque. Elles ne produisent aucun effet si elles sont prises dans le délai pendant lequel les actes faits avant l’ouverture des faillites sont déclarés nuls. I] en est de même entre les créanciers d’unè succession, si l'inscription n’a été faite par lun d'eux que depuis l’ou— verture, et dans le cas où la succession n'est acceptée que par bénéfice d'inventaire. 2147. Tous les créanciers inscrits le même jour exercent en concurrence une hypothèque de, la même date, sans distinction entre l'inscription du matin et celle du soir, quand cette différence seroit marquée par le conservateur. 2148. Pour opérer l'inscription, le créancier représente, soit par lui-même, soit par un tiers, au conservateur des hypothèques, l'original en brevet ou une expédition authen- tique du jugement ou de l’acte qui donne naissance au pri- vilége ou à l’hypothèque. Il y joint deux bordereaux écrits sur papier timbré, dont Pun peut être porté sur Pexpédition du titre; ils contien— nent, 10. Les nom, prénom, domicile du créancier, sa pro- fession s’il en a une, et l'élection d’un domicile pour lui dans un lieu quelconque de l’arrondissement du bureau; 20, Les nom, prénom, domicile du débiteur, sa pro- fession s’il en a une connue, ou une désignation individuelle et spéciale, telle, que le conservateur puisse reconnoître et distinguer dans tous les cas l'individu grevé d'hypothèque; II. Bud. XVII it. Bon Priviledgien und Hypotheden. 807 ter die Güter gelegen find, auf melche bas Vrivilegium oder die HDypothed fid erftredt. bleiben obne YWirfung, wenn fie vor bem Ausbruche eines Banferotté in dem 3eit: raume gefchehen find, binnen-melchem bdie Sandlungen des Gemeinfhuldners für ungültig erflart werden. Auf. gleiche Meife verbalt es fich unter mebrern Glaubi- gern einer Erbfchaft, wenn einer bon ibnen erft nad) bem wivÉlihen Anfall ber Gucceffion die Eintragung bemirft bat, und bie Erbfchaft nur unter bem Yorbebalte eines Ynsenta- rium angenomimen worden. 2147. Ale an demfelben Tage eingetragenen Glûubiger baben sufammengenommen eine Hypothef von einem Da tum, die fie derbaltnifmafig geltenb macden, vbne Unter- fchied unter ber Cintragung, welde des Morgené, und jener, welche am Abend gefcheben ift, menn etma der Hoypotheden: Berwabrer biefe Berfhiedenbeit der 3cit angemerft haben fuite. 2148. Um bie Eintraquna zu bemirfen, überreicht ber Glaubiger entmeber felbft ober burdh einen Dritten dem DHy- potheden:Vemabrer die Urfchrift, oder eine authentifhe Uus- fertigung des Urtheils vber des Uctes, worauf fid) das riz tilegium ober die Hypothe® grünbdet. Er legt ibm wep auf geftempeltem Papier gefthriebenen Ansañge Bey, wogon‘einer auf die Ausfertigung des Titels felbft gefebt merben darf; biefe Uuéstge enthalten 1) Den Mabmen, Bornabmen und Wobnort des Glaubi- gers, fein Gemerbe, wenn er eins treibt, und die Yabl eiz nes Domicils für ibn, an irgend einem Orte des Desirles, worauf fit bas DBiüreau der Hypotheden: Bewabrung erz fret; 2) Den Nabimen, Vornabmen und YBobnort des Cbulb- ners, fein Gewerbe, wenn er, fo viel man meif, eins treibt, vder eine inbiviouelle und beftimmte Anseige der Verfon, die fo befchaffen ift, baf der Hypotheden-Bemabrer das mit einer Hypothed befchmwerte Sndivibuum in allen Fallen erfen- pen und unterfcheiden Fann, 892. Liv: IL Tit XVII. Des Priviléges et Hypothèques. 3°, La. date et Ja nature du titre; 4. Le montant du capital des créances exprimées dans le titre, ou évaluées par l’inscrivant, pour les rentes et pres- tations, où pour les droits éventuels, conditionnels ou in déterminés, dans les cas où cette évaluätion est ordonnée; comme atissi le montant des accessoires de ces capitaux, et Pépoque de l'exigibilité; 5°. L’indication de l'espèce et de la situation des biens sur lesquels il entend conserver son privilége ou son hypo- thèque, Cette dernière disposition n’est pas nécessaire dans le cas des hypothèques légales ou judiciaires: à défaut de con- vention, une seule inscription, pour ces hypothèques, frappe tous les immeubles compris dans l'arrondissement du bu— reau. 2149. Les inscriptions à faire sur les biens d’une per- sonne décédée, pourront être faites sous la simple désigna- tion du défunt, ainsi qu'il est dit au N°. 2 de l’article pré- cédent. 2150. Le conservateur fait mention, sur son registre, du contenu’ aux bordereaux, et remet au requérant, tant le titre ou l'expédition du titre, que l’un des bordereaux, au pied duquel il certilie avoir fait l'inscription. 2151. Le créancier inscrit pour un capital produisant. intérêt ou arrérages, a droit d’être colloqué pour deux an- nées seulement, et pour l’année courante, au même rang d'hypothèque que pour son capital; sans préjudice des in- scriptions particulières à prendre, portant hypothèque à PER LUS M) Le ce À xd CE ete RM lee MUR CE He-] pr rep,” PT PASS PAEN RS ER MP re: OS ESA A ESC VPN MER UT. Bud, XVII. Tit. Bon Privilegien und Hypotheden. 903 3) Daë Datum und die Befchaffenbeit des Titels; 4) Den Capital: Ertrag ber Sorderumngen, die entweder in-Dem Litel felbff ausgebrudt find, oder(in fo fern vor Menten und bon Seit zu Seit wicberfebrenden Seiftungen, der von Fünftigen nod) ungewiffen, bedinaten ober unbez ftimmten Mechten bie Rede ift), von demjenigen, der die Œine tragung verlangt, auf einen gewiffen Berth angefchlager werden, in den Süllen, two biefe Deftimmung des Yerthes vorgefchrieben if, fo mie ebenfallé ben Ertrag der mit biez fen Capitalfummen in Verbindung ftebenden Nebenverbinb= lichfeiten, und die Berfallgeit; 5) Die Ungeige der Gattung und ver Sage der Güter, Worauf er fein Vrivilegiunt oder feine Dypotbed uw erBalterr bedacht ift. Bey gefebliden oder gerichtlidhen Syypotheden ft biefes febtere nicht nbtbig. Sn. Crmangelung eines befondbern Ver tragé erfiredt fid bep biefen Supotheden eine eingige Gin: tragung auf alle Fmimobilien, mwelhe in bem Desirfe des Büreau. gelegen find. 2149. Cintragungen, mwelche auf bie Gfter einer berftorz benen Derfon gefchehen follen, Fônnen unter der blofen Un acige beë Yerftorbenen, fo wie unter ber Aiffer 2 beS vorhers gebenden UrtifelS beftimmt ift, gefchchen. 2150, Der Hypotheden- Bewabrer bemerFt auf feinene Regifter ben Gnbalt der Aissüge, gibt demjenigen, der die Gintragung verlañgt batte, nebft benr Original: Titel oder der Muéfertigung des Titelé einen der Bepoen Yusüge aurüd, und bezeugt am Ccbluffe deffelben, bag er bie Ein: tragung vollzogen babe, 2151: Ein Glaubiger, der für ein Gapitar cingetrager if, das Sinfen oder Kenten bringt, bat das Necht, mit feiz ner Dypothed in Hinfiht biefer 3infen ober Nenten, jebodÿ nur für 3mey Sabre nebft bem laufenben, in eben die Rangs orbnung eingutreten, welde dem Capital angerviefen iff, e. fier PR CEUX VEN ARRETE NN SEEN RTE| CES OS SE 694 Liv. I, Tit. XVI, Des Priviléges et Hypothèques, | compter de leur date, pour les arrérages! autres que ceux \ 4 À fat ds conservés par la première inscription. 2152. Il est loisible à celui qui a requis une inscription, ainsi qu'à ses représentans, ou cessionnaires par acte authen— tique, de changer sur le registre des hypothèques le domi- cile par lui élu, à la charge d'en choisir et indiquer un autre dans le mêmé arrondissement, 2153. Les droits d'hypothèque purement légale de la nation, des communes et des établissemens publics sur les biens des comptables, ceux des mineurs ou interdits sur les tuteurs, des femmes mariées sur leurs époux, seront inscrits sur la représentation de deux bordereaux, contenant seu— lement, 19. Les nom, prénom, profession et domicile réel du créancier, et le domicile-qui sera par lui, ou pour lui, élu dans l’arrondissement; 29. Les nom, prénom, profession, domicile, ou désigna- tion précise du débiteur; 30. La nature des droits à conserver, et le montant de leur valeur quant aux objets déterminés, sans être tenu de le fixer quant à ceux qui sont conditionnels, éventuels où in déterminés. 2154. Les inscriptions conservent l’hypothèque et le pri- viége pendant dix années, à compter du jour de leur date; leur effet cesse, si ces inscriptions n’ont été renouvelées avant l'expiration de ce délai. Læ æ LdÆæ IT. Bud. XVIL Œit. Don Privilegien und Hhpotbeden. 895 sorbebaltlich der befonbern Œintragungen, bie er für bie übrigén, Éraft ber erften Cinfbreibung mit Feinem Borredte verfebenen, Rüdftande nebenber nod Bevirfen fann, unb welche alébann son bem Tage an, ba fie batirt find, éiue Hypothet verfdaffen. 2152. Bon der Mir besjenigen, der eine Eintragung nachgefucht bat, fo wie feiner Neprafentanten, oder berjeniz gen, die burc einen authentifchen Uct als Ceffionare in feine Nechte getreten find, bängt es ab, bas von ibnen gewäblte Domicil auf bem Hopotheden-Negifter zu andern, mit dem Bebinge, daf fie in bdemfelben Urrondiffement ein anbereë wäblen. und anzeigen, ‘2153. Die Necdte einer Bof gefeblidhen Hypothe, melche der Mation, ben Gemeinden und den dffentlihen Anftalterr auf bie Güter ibrer sur Mechnungs-: Ablage verpflidteter Peamten verliehen find, bie Mecdte der Minderjabrigen oder Gnterbdicirten wider ibre Bormünder, der verbeiratheten Srauerr wider ibre Cbegatten follen auf Ueberreichung 3mever Uus- güge eingetragen werden, welche mebr nicht enthalten, als 1) Den Mabmen, Bornabmen, bas Gemerbe und ben wirÉlien MBobnort des Glaubigers, nebft bem Dormicil, das von-ibm oder für ibn in dem Urrondiffement gemäblt werz den mufs 2) Den Nabmen, Vornahmen, bas Gewerbe, den Bon: ort oder eine gang genaue. Beftimmung bes Sduloners; 3) Die Natur und Cigenfchaft der Mecbte, mwelche durd die Eintragung erbalten werben follen, und, fo viel die bez fimmten Gegenftände betrifft, den Betrag ibres MBerthes, one daf man verbunden fey, in Hinficht der bebingten, un: geniffen, und von Fünftigen Segebenbeiten oder unbeftimmten Nechte diefen Betrag anztigeben. 2154. Die Eintragungen erhalten das Sypothed'enrecbt und das Privilegium ebn Sabre lang, von dem Tage an: guvechnen, ba fie batirt find; ibre MBirfung erlofht, mwen die Cintragungen vor Ublauf diefer Grifé nicht erneueït worden. 896: Tam HN: Tit XVIL Des Priviléges et Hyÿpothèqués.. : 215..Les-frais des. inscriptions sont à la charge du dé biteur., s'il n'y a HpulA ts contraire; l'ayance en est faite par pe si ce n'est quant aux hypothèques légales pour Pinscription desquelles le:conservateur-a son. recours contre le débiteur. Les frais de la transtxiption, qui peut être requise, par Je, vendeur, sont-à la charge.de Pacqué- teur. ER DIER] à gi; «2186., Les: actions bel“les inscriptions: peuvent Cine.‘lieu contfe des. créanciers; séront intentéés dévänt le tribunal compétent, par exploits faits à leur personne, ou au dernier des domiciles élus sur le registre; et-ce ,«non= obstant le décès soit. des créanciers, soit de.ceux chez,- quels ils auront fait élection de domicile. CH APE TRE V. » Della Radiation et Réduction des Inscriptions. , 2157. Les inscriptions sont rayées du: consentement dés parties intéressées et ayant capacité à cet’ effet,‘ou én vertu d'un jugement en dernier ressort ou passé en forcé dethôse jugée. moe, 2158. Dans l’un et l’autre cas: ceux quisrequérent la. radiation déposent au bureau du conservateur l'expédition de Pacte authentique portant consentement, ou. celle du jugement. 2159. La radiation non comsentie est:demandée.au tri bunal dans le, gessort duquel Finscription arété faite, si‘ce n’est. lorsque ggtte inscription, 4.eu,.lieu pour sûreté d'une condamnation éventuelle ou indéterminée,-sur- l'exécution ou liquidation de laquelle le débiteur. et. de. créancier prés tendu sont en instance ou doivent être; jugés dans un aûtre: #+ IT. Bud, XVIUL it. Bon Privifegien und Hopotheden. 897 2155. Die Roften der Eintragungen fallen auf den Shnlb: ner, wenn nicht bas Gegentheil ausbedungen worden; der Borfhuf gefthieht von demjenigen, der die Eintragung nadz fucht; auégenommen find gleihmwobl bie gefetliden Hyypoz theden; wegen ibrer Gintragung bält fit der Hypotheden: Bewabrer an dem Echuldner. Die Koften der Einfhreibung CÆranfcription) melche ein Berfäufer etwoa verlangt, faller auf den Ermwerber, 2156. Rlagen, mweldhe bie Eintragungen wider die Glûuz biger etwa veranlaffen môgen, follen bey ber rechtmägigen Bebdrde burd exploits(Borlabungsé-Mcte eines Huissier) an: geftellt werden, die ibnen in Verfon, oder an bem zuleñt auf dem Megitter gemäblten YBobnorte beFannt zu macherr finb, wenn fon die Glaubiger, oder bicjenigen, bes melcherr fie ibr Domicil gewäblt batten, ingwifchen verftorben feyr folten. SUR os EC dprrPeCr. Bon der£ofhung und Rebuction der eingetrage nen Privilegien und HSypotheden. 2157, Cingetragene ritilegien und Hypotheden werden gelèfht entmweder mit Bewilligung der VParteyen, die babes betbeiliget und biezu fabig find, oder Fraft eines in lebter Gnffang ergangenen oder rechtéfraftigen Urtheils. 2158. Sn einem wie im andern Galle haben bicjenigen, welche bie£ôfdung nachfuchen, auf dem Büreau des Hypo- theden:Bemabrers eine Uuéfertigung des authentifchen Actes, der die Ginwilligung enthält, vbder die Uuéfertigung des Ur- theils zu binterlegen, 2159, Haben midt alle Betheiligte die Lôfhung verwilliz get, fo wird bierauf ben dem Gerichte geflagt, in bdeffen Bezirfe die Gintragung gefheben ift; ausgenommen bleibt biepon der Gall, da bie Cintragung zur Gicherbeit eines auf einen Éünftigen Gall geridteten, oder unbeffimmten condeim- natorifchen Urtbeils gefheben if, über deffen Volfiretung 57 698 Liv. ET. Tit. XVII. Des Priviléges et Hypothèques. tribunal, auquel cas la demande en radiation doit y être portée ou renvoyée. Cependant la eonvention faite par le créancier et le dé- biteur, de porter, en cas de contestation, la demande à un tribunal qu’ils auroient désigné, recevra son exécution entre Eux. 9160. La radiation doit être ordonnée par les tribunaux, lorsque l'inscription a été faite sans être fondée ni sur la loi, ni sur un titre, ou lorsqu'elle l'a été en vertu d’untitre soit irrégulier, soit éteint ou soldé, ou lorsque les droits de privilége ou d'hypothèque sont effacés par les voies lé- gales." 0161. Toutes les fois que les inscriptions prises par un créancier qui, d’après la loi, auroit droit d'en prendre sur les biéns présens ou sur les biens à venir d’un débiteur, sans limitation convenue, seront portées sur plus de domaines différens qu'il n’est nécessaire à la sûreté des créances, l'ac- tion en réduction des inscriptions, ou en radiation d’une partie en ce qui excède la proportion convenable, est ou— verte au débiteur. On yÿ suit les règles de compétence éta- blies dans l’article 2159. La disposition du présent article ne s'applique pas aux hypothèques conventionnelles. 2169. Sont réputées excessiges les inscriptions qui frap- pent sur plusieurs domaines, lorsque la valeur d'un seul ou de quelques-uns d'entre eux excède de plus d'un tiers ea $ 1] L= CR_ ou LE NTTDET DETTE ai._ EN RSR ERP es ME US EN EMEA TMS» SR NI. Bud. XVIL Tir. Bon Privilegien unb Hopotheden. 8ÿ9 ober Liquidation der angeblihe Schuldner. und Glaubiger bep einem andern Geridte enteder noch wirflid) gegeneinanber verfabren, oder das Urtheil ermarten. In einem folchert dalle muf bie Rlage auf Lôfung der PypotheË entieder bey eben biefem Geridte angebracht, oder borthin vermiez feu werden, Gine gmifhen den Gläibiger und Shuldner getroffene Ueëbereinfunft, wotin fie fich anbeifchig macbten, daf int Salle cine8 unter ibnen entftandenen Gtreité bie$lage bey einem anbern,$on ibnen beftimmten Geribte, angebrabt werden fol, if gleidmwobl unter ibnen in Bollzug au feen. 2160. Die Gericdte find fhulbdig, bie Lôfung su befebs len, menn bie Gintragung, obne auf einem Gefese ober auf einem itel gegrünbdet 3u fepn, oder 3u Solge eines unregel- mafigen, erlofhenen oder burd) 3ablung wiebéranfaehobenerr &itels geftheben ift, oder wenn fonft die aus bem Vrivile- gum oder der Hypothed entftandener Prioritatérehte auf gefebliche Meife vernichtet finb. 2161.@o oft ein Gläubiger, bér nach bem Gefese bez redtiget fepn mürbe, fein Privilegium oder feine Nypothet auf alle mirlide, ober auch auf bie Fnftigen Güter beë Gduldners eintragen 3n laffén, und der in Feinem Bertrag in die Einfhränfung feiner Recdte gewilliget bat, auf ver: fiebene Güter, und war auf mebr als aur Cicherbeit fei- ner Sorderungen nôthig war, bie Éintragung erwirit bat, fommt be Œduldner eine Rlage su Gtatten, bamit biefe Eintragungen verminbdert, oder zum Lbeile, in fo tweit das billige Berbältnif babe überfibritten worden, gelbft mer: den. Man befolgt bierbey die in Beziebung auf bdie Gerichts- Bebdrde im 2159. Yrtifel feftgeftellfen Mégeln, Die Berfügungen beë gegenmärtigen Yrtifels faffen fic) Guf vertragémafige Gypotheden nidt anmenben, 2162. Cintiagungen, bdie fi auf imebrere Gôter erftre: den, werden alébann für Mbermifig angefehen, menn der WBerth eines eingigen oder eétliber aus thnen um thebr ais me 900 Liv. ll‘Tit. XVII. Des Priviléges ot Hypothèques, fonds libres le montant des créances en capital et acces— soires léganx. 2163. Peuvent aussi être réduites comme excessives, les inscriptions prises d’après l’évaluation faite par le créancier, des’ créances qui, en ce qui concerne l'hypothèque à éta- blir/pour leur sûreté, n'ont pas été réglées par la conven— tion, et qui par leur nature sont conditionnelles, éventuelles ou indéterminées. 2164. L'excès, dans ce cas, est arbitré par les juges, d’après les circonstances, les probabilités des chances et les présomptions de fait, de manière à concilier les droits vrai— semblables du créancier avec l’intérêt du crédit raisonnable à conserver au débiteur; sans préjudice des nouvelles in scriptions à prendre avec hypothèque du jour de leur date, lorsque l'événement aura porté les créances indéterminées à une somme plus forte. 2165. La valeur des immeubles dont la comparaison est à faire avec celle des créances et le tiers en sus, est déterminée par quinze fois la valeur du revenu déclaré par la matrice du rôle de la contribution foncière, ou indiqué par la cote des contributions sur le rôle, selon la proportion qui existe dans les communes de la situation entre cette matrice ou cette cote et le revenu, pour les immeubles non sujets à dépérissement, et dix fois cette valeur pour ceux qui y sont sujets. Pourront néanmoins les juges s’aider, en outre, des éclaircissemens qui peuvent résulter des baux non sus- pects, des procès-verbaux d’estimation qui ont pu être dres- NI. Bud. XVIL it. Bon Privilegien und Hypotheden. goz ein Drittel. an fresen fonft unbefchwerten Grundftüden der Ertrag der Sorderungen an Gapital und gefelihen Meben: forderungen überfteigt. 2163. AIS das billige Maaf überfreitend, Éônnen gleich: fallé biejenigen Œintragungen vermindert werden, bdie nach einer von bem Glaubiger gemadten©Sdabung gefheben finb, und fic auf Sorderungen grünben, iweldhe, fo viel bie zu ib= rer Gicherbeit gu ftellende Oopothed betrift, durch ben Bertrag eine nûâbere Peftimmung erbalten baben, und ibrer Natur nach bedingt, von einer ungewiffen Begebenbeit ab bangig oder unbeftimmt finb. 2164. Die Beftimmung des Uebermaafes wird in biefemt Salle dem billigen Ermeffen der Micdter überlaffen, welche Dabey auf die Umftande, auf bas, mas bep fünftigen un- gewiffen Segebenbeiten wabricheinlid ift, und auf die aug den Œhatfachen, fi) ergebenden Sermuthungen- dergeftalt Rüdfidht zu nebmen baben, baf fie die wabrfcheinliher Rechte des Gläubigers mit dem dabey eintretenden Sntereffe, den©dulbner fo viel billig ben Credit ju erbalten, in lez: bereinftimmung bringen. Dem Glaubiger bleibt biebey unz benommen, wenn einft ber Erfolg feine bis babin unbeftimm: ten Gorberungen auf eine grdfere@umme gebracht baben follte, neue Æintragungen nachzufuchen, bie ibm alébann von bem Œage an, ba fle batirt find, eine weitere Sypoz the serfchaffen. 2165. Der Terth der Smmobilien, den man mit dem Crtrag der Sorberungen und einem Drittel darüber zu sergleichen bat, wird fo beftimmt, daf man Bey licgenden Gütern, bie fi nicht allgemach serfhlimmern, fünfzebn Mabl, und be denjenigen, die mit der Zeit in Berfall und Abnabme gerathen, 3ebn Mabl ben Crtrag der Cinfünfte berehnet, wie fie entiweber in ber Hauptrolle über die Grundfteuer erÉlart, oder burd) ben Contri- butions-Anfchlag auf der Rolle, na bem in den Gemeinden, worunter die Guüter liegen, unter diefer Sauptrolle,. oder diefent Gontributiong-Unfhlag und den Einfünften beftehenden Ver: baltniffe angebeutet find, Den Ridtern Bleibt es gleichivobl 902 Liv. ll, Tit XVIIL Des Priviléges et Hypothèques. sés précédemment à des époques rapprochées!, et autres ac- tes semblables, et évaluer le revenu‘au taux moyen entre les résultats de ces divers renseignemens, GA EE TRUE PT De l'Effet des Privilèges et Hypothèques contre Les Tiers détenteurs. 2166. Les créanciers ayant privilége ou hypothèque in- scrite sur un immeuble, le suivent en quelque mains qu’il passe, pour être colloqués et payés suivant l’ordre de leurs créances ou inscriptions. 2167. Si le tiers détenteur ne remplit pas les formalités qui seront ci-après établies, pour purger sa propriété, il demeure, par leffet seul des inscriptions, obligé comme détenteur à toutes les dettes hypothécaires, et jouit des termes et délais accordés au débiteur originaire. 2168. Le tiers détenteur est tenu, dans le même cas, ou de payer tous les intérêts et capitaux exigibles, à quelque somme qu'ils puissent monter, ou de délaisser l'immeuble hypothéqué, sans aucune réserve. 2169. Faute par le tiers détenteur de satisfaire pleine- ment à l'une de ces obligations, chaque créancier hypo- thécaire a droit de faire vendre sur lui l'immeuble hypo— théqué, trente jours après commandement fait au débiteur originaire, et sommation faite au tiers détenteur de payer Ja dette exigible ou de délaisser l’héritage. LI. Bud. XVII Lit. Don Privilesien und Hypotheden. 908 unbenommen, über bief biejenigen Aufflärungen zu Hülfe 3ÿ nebmen, mwelche unperdächtige Pacht: und Mieth-Gontracte, Berbal: Progeffe fiber eine gefchebene Abfbätung, bie etwa vorber, su einer no nidt lange verftrichenen Seit, verfaft worben find, und anbere abnliche cte an Hand geben Édn- nén, two bann bie Ginfünfte nach emem Unfhlag, ber fic aug ben Mefultaten biefer verfthiebenen Nacbridten im Durc= fdnitte als ber Mittelertrag ergibt, gefhäst werden.: Sedbstes Eapitel. Don der Birfung der Privilegien und Hppothe- Éenmiber dritte Befiber. 2166. Die Glaubiger, melché el Pilvilegium oder eine Hypothet haben, die auf ein liegenbes Gut eingetragen iff, balten fid) an biefem Gute, in weldhe Hânde e8 übergchenr môge, um nad ber Mangorbnung ibrer Sorberungen oder géfhebener Eintragqungen claffificirt und béfriebiget zu werben. 2167. enn der britte Befiser biejenigen ormen nidt beobachtet, melche bierunten feftaeftellt werden follen, um fein Gigenthunr fres zu machen, fo bleibt er, fraft ber ben Gintragungen bengelegten Mirfung allein, als Gnbaber für alle bypothecarifhe Schulben verpflidtet, unb genieft der Beitbeftimmungen und Griften, wmelde bem urfprüngliden Shuldner geftattet wmaren. 2168. Sn bemfelben Galle ift der britte Befiher verbun: ben, entmeder alle fâllige Sinfen und Capitale su 3ablen, gleidviel auf welhe Summe fid) biefelben belaufen mbôgen, ober bas zur Hopothed geftellte Gut, ohne einigen Borbe- balt, abzutreten. 2169. Gun fo fern ber britte Befiser Yeine von biefen Berpflidtungen gans erfüllt, ift ein jeber Gläubiger, wenr er breyig Tage vorher ben urfprünglihen©dulbner Geboth(commandement) nnd bem britten Selfiger bie Jufforderung entweber bie falige Gculb zu sablen, oder das Gut abgutreten, bat einbänbigen laffen, das sur y: pothe® geftellte liegende Gut wiber th verfaufen gu daffen, bérechtiget, 964 Liv. IL Tit. XVI Des Priviléges et Hypothèqueg.; 2170. Néanmoins le tiers détenteur qui n'est pas per sonnellement obligé à Ja dette, peut s'opposer à la vente de l'héritage hypothéqué qui lui a été transmis, s'il est de- meuré d’autres immeubles hypothéqués à la même dette dans la possession du principal ou des principaux obligés, et en requérir la discussion préalable:selon la forme réglés au ti- tre du Cautionnement: pendant cette discussion, il est sur sis à la vente de l’héritage hypothéqué. 2171. L'exception de discussion ne peut être opposée au créancier privilégié ou ayant hypothèque spéciale sur l’im- meuble. 2172. Quant au délaissement par hypothèque, il. peut être fait par tous les tiers détenteurs qui ne sont pas per- sonnellement obligés à la dette, et qui ont la capacité d’a- liéner. 2173.‘Il peut l'être même après que le tiers détenteur a reconnu lPobligation ou subi condamnation en cette qua— lité seulement: le délaissément n'empêche pas que, jusqu’à l'adjudication, le tiers détenteur ne puisse reprendre l’im— meublé en payant toute la dette et les frais. 2174, Le délaissement par hypothèque se fait au greffe du tribunal de la situation des biens, et il en est donné acte par ce tribunal. Sur la pétition du plus diligent des intéressés, il est créé à l'immeuble délaissé un curateur sur lequel la vente de / Yimmeuble est poursuivie dans les formes prescrites pour les æxproprlations. 2+ 2 œ +, POANPRRGE MER EE(I— PERS HI. Bud. XVIL it. Bon Privilegien und Hppothedet. gos 2170. Dem britten Befther, der sur 3ablung der Sdulb nicht perfonlid serbunden ift, bleibt e8 gleidwobl unbenoms men, bent Berfaufe des azur Hypothed geftellten Gutes, welches auf ibn übergegangen ijt, fi 3u mwiberfesen, in fo fev bem oder ben Hauptocrpflidteten nod) andere für bies felbe Schuld verfchriebene Smmobilien übrig geblieben finb; die fie befigen. Cr fann nad ber unter bem Œitel von der Büragfhaft beftimmten Form barauf antragen, daf fie. vorläufig angegriffen und sum Verfaufe ausgefetit wers den, und mäâbrend bes Berfabrens über diefe Berfteigerung bleibt der Berfauf des verfchriebenen Gutes ausgefest. a171. Die Œintebe der Borausflage fann einen Gläu: biger, der entiwebder pribilegirt ift, ober eine©pecial:Sypoz thet an bem liegenden Gute bat, nicht enftgegengefest wer- Del 2172, Die Ubtretung der Dopothed Éann von jebemt dritten Sefiser gefcheben,ber ur 3ablung ber Scduld nicht perfonlid) verpflidtet ift, und bie Gäbigfeit bat, au ver: âuffern. 2173. ie Fann felbft alsbann noch gefeben, wenn ber dritte Befiber bdie Mictigheit der Schuld wirélidh anerfannt bat, oder in biefer eingigen Œigenfchaft(als britter Befiser allein) verurtheilt worben ift; bie gefdhehene Ubtretung ver: bindert ben britten Befiser nidt, bis sut wirflihen 3u- flag bas liegendbe Gut gegen Sablung der qangen©culd und ber often surüdzunebmen. 2174. Die Ueberlaffung einer SypotheŒ gefiebt Bey der Gerichtéfchreiberen des Geridtes, mworunter die Güter gele- gen find, und eben biefes Gericht gibt bierüber eine Urfunbdes Auf AUnfuchen deéjenigen von ben DBetheiligten, der die Sache suerft betreibt, wird ein VPfleger(Gurator) ernannt, dem die Obforge über bas abgetretene liegende Gut anver- traut wird, und gegen ben man auf geribtliden Verfauf des Grundftides unter Beobadtung der Sormen verfabrt, welche für die dffentlihen Bergantungen vorgefchrieben find. LEE EE LE 2 rs dé " | À D: 2 UNS Eve: à go6“Lrv. ll Tit. XVIII. Des Priviléges et Hypothéquer. 2175. Les détériorations qui procèdent du fait ou de la négligence du tiers détenteur au préjudice de créanciers hypothécaires ou privilégiés, donnent lieu contre lui à une “action en indemnité; mais il ne peut répéter ses impenses et améliorations que jusqu'à concurrence de la plus-value résultant de: l'amélioration. 2176.‘Les fruits de l'immeuble hypothéqué ne sont dus par le tiers détenteur qu'à compter du jour de la somma- tion de payér ou de délaisser, et, si les poursuites commen- cées ont été abandonnées pendant trois ans, à compter de la nouvelle sommation qui sera faite. 2177. Les servitudes et droits réels que le tiers déten- teuñ avoit sur l'immeuble avant-sa possession, renaissent après le délaissement ou après l’adjudication faite sur lui. fit K 3 Ses créanciers personnels, après tous ceux qui sont in— scrits sur les précédens propriétaires, exercent leur hypo- thèque à leur rang, sur le bien délaissé où adjugé. 2178. Le tiers détenteur qui a payé la dette hypothé- caire, ou délaissé l'immeuble hypothéqué, ou subi lexpro— priation de cet immeuble, a le recours en garantie, tel que de droit, contre le débiteur principal. 2179. Le tiers détenteur qui veut purger sa propriété en payant le prix, observe les formalités qui sont établies daus le chapitre, VIIL du présent titre. ee f DL à. UT. Bud. XVUL Lit. Bon Privilegien md Hypotheden. 907 2175. Berfdlimmerungen, welche aus einen Gactum ober aus SBerfaumnif des britten Befigers berrübren, und den bypothecarifiben oder privilegirten Gläaubigern zum Mad: theil gereichen, begrñnden wiber ibn eine Klage auf Ent- fhadigung; feine Vermendungen und Verbefferingen fann er inbef nur in fo weit gurüdforbern, alé eben baburch bas Gut mebr mwerth gemorden ift, 2176. Die Grüdte des sur Hypothed geftellten liegendenr Gutes bat ber britte Befiser nur von bem Tage an 3u er2 feten, ba er aufgeforbert worden ift, entiweber su. gablen ober bas Gut zu überlaffen, und, in fo fern bas einmabl fngéfangene gerichtliche Serfabren brey Sabre binburd un: terbrochen worden iff, bon bem Tage angurechnen, da bie neue Aufforderung gefchiebht. 2177. Dienfthbarfeiten und binglide Rechte, welde ber britte%nbaber an bem liegenden Gute vor feinen Befige gebabt bat, leben nach gefhebener Ubtretung oder nad) bein wiber ibn erfolgten 3ufchlag mieber auf. Geine Gläubiger, welche an ibm für feine Verfon 3u for: der babe, mègen an bem überlaffenen oder gerictlid) 3us gefhlagenen Gute, fbrer Mangordnung nad, ibre Hypothed geltend machen, jebodh erft nad allen benjenigen, bererr Sorderungen wider die vormabligen Gigenthämer eingetra: gen Wwaren, 2178. Der britte Snbaber, ber entweber bie Hypotheca- rifhe Shuld gesablt, oder das ur Hypothe® verfchriebene liegenbe Gut dem Gläubiger abgetreten, oder bie bffentliche Berfteigerung biefes liegenden Gutes erlittén bat, bat wider den Dauptfulbner feine NMegrefflage auf Gemäbrleiftung nach ben in biefer Hinfidt geltenben rechtlichen Grunbfäsen. 21709. Œin britter Befiter, der gegen 3ablung des Prei- fes fein Eigenthum von ben Sypotheden befreyen will, bat die in bem 8. Cagitel bes gegenwärtigen Œitel8 torgefchrie- benen Sormen zu beobachten, gog Lav. IL MTit, XVIIL Des Priviléges et Hypothèques, CHAPITRE VIl. De l'Extinction des Privilèges et Hypothèques. -2180. Les priviléges et hypothèques s’éteignent, 19. Par l'extinction de l'obligation principale, 29. Par la renonciation du créancier à lhypothèque, 30. Par l'accomplisement des formalités et conditions prescrites aux tiers détenteurs pour purger les biens par eux acquis, 4°. Par la prescription. ! La prescription est acquise au débiteur, quant aux biens qui sont dans ses mains, par le temps fixé pour la prescrip- tion des actions qui donnent Phypothèque ou le privilége. Quant aux biens qui sont dans la main d’un tiers dé- tenteur, elle lui est acquise par le temps réglé pour la pres- cription de la propriété à son profit: dans le cas où la prescription suppose un titre, elle ne commence à courir que du jour où il a été transcrit sur les registres du con- servateur.: Les inscriptions prises par le créancier n’interrompent pas le cours de la prescription établie par la loi en faveur du débiteur ou du tiers détenteur. CHAPITRE VIII. Du mode de purger les Propriétés des Privilèges et Hypothèques. 2181. Les contrats translatifs de la propriété d'immeu- bles ou droits réels immobiliers, que les tiers détenteurs voudront purger de priviléges et hypothèques, seront trans- PEN LT TR TA TEPQUE- RETENUE enr pr Es € LE 57 T2 OL EST ER LERAE: VE à FN III. Bud. XVUL Lit. Bon Privilegien und Hypotheden. goe Srebentes C'apittel. Bon der Erlofhung der Privilegien und Hypotheden. 2180. Die Vrivilegien und Pypotheden erlbfchen 1) Durd Erlôfhung der Hauptfchuld; 2) Durd Yersihtleifiung des Gläubigers auf die Sy: pothed; 3) Dur Peobachtung der Sormen und Erfüllung der Vebingungen, welche bdritten Sefisern vorgefchrieben find, um bdie von ibnen ermorbenen Güter 3u befreyen; 4) Durd Berjäbrung. Die Berjäbrung wird zum Bortheile des Cchulbners, fo viel die Güter betrifft, die er in feiner Gemalt bat, in dem Beitraume vollendet, der gur Berjabrung der Rlagen vorges fbrieben ift, melde ibm die Sypothed oder das Privilez gium verfchaffen. Gn Hinfidt der Güter, bdie fidh in den Manben eines dritten Befiters befinden, mirb fie in der 3eitfrift vollendet, melche erforderlid) ift, bamit er 3u feinem Yortheile das Ei- genthum durd) SBerjäbrung erlange. Geft die Berjbrung einen Titel voraus, fo läuft fie nicht eber, als von bem Tage an, wo er in die Regifter des Hypotheden-Vermabrers eingefragen morden, Die von dem Gläubiger gefhebenen Eintragungen unter: Predhen den£Lauf der Berjäbrung nidt, melche bas Gefes gum Yortheile des Schulbners oder eines britten DSefisers eingefübrt bat. 2.0 tab mioCeg cp tee", Son der Art fein Cigenthum von Priviledgien und Hopothbeden su befrepen. 2181. Gontracte, melche bazu geeignet find, unt das Cie genthum liegender Güter oder binglicher ben Smmobilien gleid geachteter Rechte auf einen andern 3u fbertragen, fol- CNE re—© 4 En‘ à à b à A gro Lv. IL Tit. XVI Des Priviléges et Hypothèques. crits en entier par le conservateur des hypothèques dans Farrondissement duquel les biens sont situés. lt) Cette transcription se fera sur un registre à ce destiné, et le conservateur sera tenu d’en donner reconnoissance au requérant. 2182. La simple transcription des titres translatifs de propriété sur le registre du conservateur, ne purge pas les hypothèques et priviléges établis sur l'immeuble. Le vendeur ne transmet à l'acquéreur que la propriété et les droits qu’il avoit lui-même sur la chose vendue: il les transmet sous l'affectation des mêmes priviléges et hy-— pothèques dont il étoit chargé. 2183. Si le nouveau propriétaire veut se garantir de l’ef- fet des poursuites autorisées dans le chapitre VI du présent titre, il est tenu, soit avant les poursuites, soit dans le mois, au plus tard, à compter de la première. sommation qui lui est faite, de notifier aux créanciers, aux domiciles par eux élus dans leurs inscriptions, 10. Extrait de son titre, contenant seulement la date et la qualité de l'acte, le nom et la désignation précise du vendeur ou du donateur, la nature et la situalion de la chose vendue ou donnée; et, s’il s’agit d’un corps de biens, la dénominatiôn générale seulement du domaine et des ar— rondissemens dans lesquels 1l est situé, le prix et les charges faisant partie du prix de la vente, ou l'évaluation de la chose, si elle a été donnée; û$ d) DORE LT TRS AT ES RE VAT EN. IL Bud. XVIL it. Mon DPrivilegien und Hypotheden. o1x Ten son bem Sypotheden-Bemabrer, in beffen Besirle die Güter gelegen find, ibrem ganzen Snbalte na eingefchrieberr merben, menn e8 die Abficht der bdritten Befiter ift, die Où: ter von Drivilegien und Sypotheden zu befrepen. Diefe Einfhreibnng foll anf einem biezu beftimmten Ne- gifter gefheben, und der Oypotheden:-Bemabrer berbunberr fepn, bem Œheile, der fie nachfucht, defbalb eine Befcheini: gung 3u geben. 2182. Daburcd allein, bdaf bie Contracte, wodurd taë Cigenthum auf einen andern übergeben fann, in das Nez gifter des Sypotheden-Bewabreré eingefthrieben werden, wird das liegende Gut von ben bdarauf baftenden Hypotheden und Privilegien nicht befrevt. Der Berfaufer überträgt bem Ermerber nur das Gigen- thum und bdie Mechte, melche er felbft an der verfauften Gache batte; er überträgt fie ibm, mit benfelben Vrivile- gien und fypotheden befchiwert, momit er belaftet gemefen, 2183. IBIU ber neue Eigenthumer gegen die Mirfungen des im 6. Gapitel des gegenmärtigen Titels geftatteten Verz fabrens fit in@icherbeit feen; fo ift er verbunden, entwes der vor dem Berfabren, oder langftens in einem Monate von der erften an ibn geridteten Uufforberung ansurechnen, den Glaubigern, an der MBchnung, die fie bey der Eintragung ibre8 Drivilegium oder ibrer Dopothed gemablt batten, fol: gende Gtüde infinuiren zu laffen, 1) Ginen Uuszug feines Titel8, der mebr nibts als bas Datum und die Gigenfchaft des Uctes, den Nabmen und eine genaue Beftimmung des Berfüufers oder Gefchenfgebers, die Befchaffenbeit und bdie fage der verfauften ober gefchenfterr Sache, und, in fo fern von einer aus mebrern Grundftüder beftebenden BefiBung bie Rede ift, nur die allgemeine Bez nennung des Outes und der Diféricte, morin e& gelegen.ifé, den Preis und bie anbern Laften, melche einen Œheil des Raufpreifes auémachen, oder bie Cchitung be; Sache, menr fe gefchenft worben ift, enthalte; PAU RNT PEU De. gg SRE Mn g12 Iav.ll. Tit. XVII, Des Priviléges et Hypothèques, 2°. Extrait de la transcription de l'acte de vente; 30. Un tableau sur trois colonnes, dont la première contiendra la date des hypothèques et celle desinscriptions; la seconde, le nom des créanciers; la troisième, le mon— tant des créances inscrites. 2184. L'acquéreur ou le donataire déclarera, par le même acte, qu'il est prèt à acquitter, sur-le-champ, les dettes et charges hypothécaires, jusqu'à concurrence seulement du prix, sans distinction des dettes exigibles ou non exigibles. 2185. Lorsque le nouveau propriétaire a fait cette no- tification dans le délai fixé, tout créancier dont le titre est inscrit, peut requérir la mise de l’immeuble aux enchères et adjudications publiques; à la charge, 19, Que cette réquisition sera signifiée au nouveau pro— priétaire dans quarante jours, au plus tard, de la notifica— tion faite à la requête de ce dernier, en y ajoutant deux jours par cinq myriamètres de distance entre le domicile élu et le domicile réel de chaque créancier requérant; 2°. Qu'elle contiendra soumission du requérant, de porter ou faire porter le prix à un dixième en sus de celui qui aura été stipulé dans le contrat, ou déclaré par le nouveau propriétaire; 30. Que la mème signification sera faite dans le même délai au précédent propriétaire, débiteur principal; 4. Que l'original et les copies de ces exploits seront signés par le créancier requérant, où par son fondé de pro- < t PNR ERNST PA D rs CNE TTET CT Pr IL. Bud. XVUIL it. Bon Privilegien und Hppotbeder. 917 2) Cineu Ausgug über bie gefchebene abfcbriftlihe Gina fhreibung des Berfauf-Actes; 3) Cine aus bre Golonnen befteende Sabelle, wovor die erfte bas Datum der Qypotheten, mit BemerÉung der Seit, da eine jede von ibnen eingetragen mordens; die 3mepte die Mabmen der Gläubiger, und bie dritte ben Vetrag der éingetragenen Gorderungen barftelle. 2184 Der Ermerber oder der Gefenfuehmer erÉlûrt 118 vemfelbenr Ucte, das er bereit fey, bie bypothecarifchen Shulz den und Laften auf der Stelle, jeboch nur nad) Helauf des Preifes und obne Unterfchicd unter falligen und nod nidr fâlligen Gorderungen, abutragen. 2185. fat der nene Eigenthümer in der vorgefchriebeners Srifé diefe Unzeige gemacht, fo Bat jeder Glûnbiger, deffers Sordberung eingetragen 1ft, bas Mecht, barauf ansutragen, bafÿ das Gut bem Meiftbiethenden dffentlid feil gebother nnb sugefchlagen merde; mit dem Debinge, 1) Daf biefer Mntrag bem neuen Eigenthiümer lângftené in viergig agen, von ber auf Unfteben biefes lebtern ge> machten Mnjeige au. technen, infinuirt werbe. Su ber ebeix beftimmten Seitfrift werden für jede. fünf Mvriameter, welche das gemablte und das wirflihe Domicil eines jeberr bierauf antragenden Glaubigers von cinanber entfernt find, noch zyvey Tage bingugefegt; 2) Daf er das Unbiethen des Mequirenten Cbes auf Bers ficigerung antragenben Glaubigers) enthalte, woburd€æ fi anbeifdhig madt, ein Sebntel bes im Contracte aug- Pebungenen ober-von bem neuen Cigenthimer erflârten Yreïs fes, mebr entmweber(elbft su biethen, oder su verfhaffen, ‘dof es von andern gebothen merde; 3) Daf eben.- biefes in berfelben Seitfrift bem vorigerz Gigenthümer, al8. Daupt:Suldner,. befannt. gemacdt wwerdes 4) Daf bas Original und bie Abfbriften biefer Befannts: Macdbungen(exploits)#on bem bierauf antragenden Gliwbis 58 RAT EN OSES m7 ‘ CR PT NM CPU A Te gra Liv. IL Tit XVI. Des Priviléges et Hypothèques, curation expresse, léquel; en ce cas, est tenu de donner copie de sa procuration; bo, Qu'il offrira de donner caution jusqu’à concurrence du prix ét des charges: Le tout à peine de nullité. 2186, À défaut, par les créanciers, d’avoir requis la mise aux enchères dans le délai et les formes prescrits, la valéur de l'immeuble demeuré définitivement fixée‘au prix stipulé dans le contrat, où déclaré par le nouveau proprié- taire, lequel est, en conséquence, libéré de tout privilége et hypothèque, en payant ledit prix aux créanciers qui seront en ordre de recevoir, ou en le consignant. 2187. En cas de revente sut enchères, elle aura lieu suivant les formes établies pour les expropriations forcées, à la' diligence soit du créancier, qui l'aura requise, soit du nouveau propriétaire. Le poursuivant énoncera dans les affiches le prix stipulé dans le contrat, ou déclaré, et la somme en sus à laquelle le créancier s’est obligé déla porter ou faire porter. 2188. L'adjudicatairé est tenu, au-del* du prix de son de restituer à acquéreur ou au donataire dé- x coûts de son contrat, ceux de gistres du conservateur, Ceux de par lui pour parvenir à la re- adjudication, possédé les frais et loyau la transcription sur les re notification; et ceux faits vente. 1] PL OS VE en) LME Le P d CE« æ Ni OuRe MUST, ec) er PEN PS EPS PAP 7e: CE ES TENTE TYPE Il. Bud. XVIL' Lit. Von Privilegien und Hypotheden. 915 ger, oder von feinem, mit einem auésbrüdlien Yuftrag defhalb verfehenen Sevollmacdtigten, ber in biefem Salle verbunden if, von feiner Bollmacht eine Abfbrift mityus theilen, untergeihnet- feyen; 5) Daf er fic erbiethe, für ben Crtrag de8 Vreifes und der von bem Œrmwerber übernommenen Laften Bürgfhaft su féellen..- Ales bey Gtrafe der Nidtigheit, 2186. Haben bie Gläubiger, in der vorgeftbriebenen Srift und Sorm auf Üffentlihe Seilbiethung and Berfteigerung nict angetragen, fo bleibt der Berth der unbeweglihen Sade auf ben in bem Gontracté bebungenen ober ton dem neue Gigenthümer angegebenen reis unwiberruflih beftimmt, Diefer wird mitbin von allen Privilegien und Aypotheder befrept, wenn er ben eben befagten Yreis entwebder der GOlâubigern auszablt, welche die Oronung trifft, ibn in Em: pfang au nebmen, ode: ibn binterleat. 2187. fommt e8 3u einem neuen Berfaufe an den Meifts Piethenbden, fo foll biefer, auf Betreiben des Glaubigers, der bierauf angetragen batte, vder bes neuen Œigenthümers it den Sormen gefdheben, welche für unfrepmillige bffentliche Bergantungen feftgefest find. Derjenige, der auf die Verftcigerung bringt, folf in be Anfhlagssetteln den Vreis auébruden, ber in bem Con tracté bebungen, oder beér angegeben und erflürt war, fo wie bie erbdbete Gumme, meldje der Glaubiger zu biethen oder bon andern biethen zu laffen fi anbeifchig gemacbt bat. 2188. MBer die Sade érffanben bat, if fhulbig, auffer dent Preife, wofür fie ibnt sugefthlagen mworden, bem Eriverz ber ober Gefdhenfnelimer, der feines Befites entfest. worden, die Roften und redlihen Uuélagen für feinen Gontract, bie Soften der gefhébenen Einfreibung in die Negifter des Dyz potheden-Bewabrers, die Roften ber von ibn denrachten Jnz deige, unb jene, bie er vermenbet bat, um es 30 einem neuen Verfaufe su bringen, zu evfeben:, LS vs ee gré Liv. IL Tit, XVI Des Priviléges et Hypothèques, 2189. L'acquéreur ôu le donataire qui conserve l'im— meuble mis aux enchères, en se rendant dernier enchéris— seur, n'est pas tenu de faire transcrire le jugement d'adju- dication. 2190. Le désistement du créancier requérant la mise aux enchères, ne peut, même quand le créancier paieroit le montant de la soumission, empêcher l’adjudication publique, si ce n’est du consentement exprès de tous les autres créan- ciers hypothécaires. 2191. L'acquéreur qui se sera rendu adjudicataire, aura son recours tel que de droit contre le vendeur, pour le remboursement de ce qui excède le prix stipulé par son titre, et pour l'intérêt de cet excédant, à compter du jour de chaque paiement. 2192. Dans le cas où le titre du nouveau propriétaire comprendroit des immeubles et des meubles, ou plusieurs immeubles, les uns hypothéqués, les autres non hypothé— qués, situés dans le même ou dans divers arrondissemens de bureaux, aeliénés pour un seul et même prix,‘où pour des prix distincts et séparés, soumis où non à la même ex- ploitation, le prix de chaque immeuble frappé d'inscriptions particulières et séparées sera déclaré dans la notification du nouveau propriétaire, par ventilation, s'il y a lieu, du prix total exprimé dans le titre. Le créancier surenchérisseur ne pourra, en aucun cas, être contraint d'étendre sa soumission ni sur le mobilier, pi sur d’autres immeubles que ceux qui sont hypothéqués à sa créance et situés dans le même arrondissement; sauf le recours‘du nouveau propriétaire contre; ses auteurs ,, Poux l'indemnité du dommage. qu'il, éprouverbit, soit de la divi= ' 3 gr ur: CN ER ENS DS ONCE ee RE FREE 2 II. Bud. XVII Lit. Bon Privilegien und Hopothedeh. gr7 2189. Der Ermerber oder GefchenFrebmer, der daë aur Berfteigerung ausgefeñte liegende Gut daburd bebült; ba er ber Meiftbiethende blieb, if nidt verbunbden, bas Urtheil, woburd e8 ibm gugefchlagen wurde, einfchreiben zu laffen. 2190. Die Berzictleiftung des Glaubigers, der auf Ver: fleigerung augetragen batte, fann den bffentlihen 3ufblag nidt verbindern, follte er auch die Gumme erlegen, Wogu er fit anbeifig gemact hatté, e8 feÿ oann, baf alle übrigen bypothecarifchen Gläubiger ausdrüdlich einmilligen. 0191: Der Erwerber, mwelcher das Gut aufé neue erfteht, bat, in fo fern die übrigen gcefeBliden Bebingungen eintreten, mider: den Berfüufer‘feinen Megref: wegen. MBiecdererftattung desjenigew, waë ben in feinem RaufsContracte bebungeners Preis überfteigt ,: und wegensber-Binfen! diefer. Aberbezablterr Gumme von bem Tage einer jeben 3ablungawurechnen. 2192,@ollten in bem Raufbriefe beë neuen Cigenthü= mers Smmobilien unb Mobilien sugleidh, ober mebrere Sm> mobilien begriffen fepn, movon einige bypothecirt find, bie anbern nicht, fie feven in einem und.demfelben oder in-ver- {chiedenen, für bas Hypothedenwefen angenommenen Ses sirfen begriffen, sufammen für‘einen und benfelben Preis, oder abgefondert für verfciebene und befondere Preife der- äuffert, einer und derfelben landwirthfchaftliden Senuburg un: terivorfen oder nidt, fo follin der Mngeige des neuen. Eiz genthümeré ber- Preis eineé-jeden Grundftücées;: worauf bes fondere Vrivilegiem oder Hypothecten eingetragen find, alfenz falls, und je naddem bie Umffünde befchaffen finb, nad Mafgabe des gefammten, in der Erwerbungé-lrfunde au6: gebrudten. Dreifes angegeben werden. Der. Gläubiger, der fid.au einem Uebergebothe entfélieft, fol‘in feinernalle angebalten werden Fonnen, fein Anbiethen eines bôbern Preifes entweber auf die Mobilien ober auf an: dere Smmobilien, als welche feiner Forderung sut: Sypothe dienen und in bemfelben Besirée gelegen find, 3u erftreden; dem neuen Gigenthümer bleibé gleihwohl wegen ber int qe: OS RE OT CLR A 918 Liv. Il, Tit, XVIII. Des Priviléges et'Hypothèques sion des objets de son acquisition, soit de celle des-exploi- tations.: 1! E GA AP 1'TiR El TX. Du: mode de purger. les Hypothèques, quand. il n'existe pas d'Inscription sur les biens des Maris et des Tu- teurs. 2193. Pourront les acquéreurs d'immeuliles äppartenant à des maris ou à des tuteurs, lorsqu'il n'existera pas d'in Scription sur lesdits immeubles à raison de;la gestion du tu- teur; ou des dot, reprises et conventions matrimoniales: de la femme, purger les‘hypothèques qui existeroient sur les biens par’emtaçquisén© 1565 i 60 2194 À cet effet,‘ils déposeront, copie dûment colla- tionnée du contrat translatif de: propriété au. greffe du tri- bunal civil du lieu dela situation des biens, etils-certifie- ront par acte Signifié; tant à Ja femme ou au subrogé tu teur, qu'au commissaire civil(procureur impérial) près lé tribunal',le dépôt qu'ils auront fait. Extrait de ce con- trat, contenant sa date| les noms, prénoms; professions et domiciles des contractans, la désignation de la nature et de la situation des biens, le prix et les autres charges de la vente, sera et restera affiché pendant deux mois dans l’au- ditoire du tribunal; pendant lequel temps les femmes, les maris, tuteurs, subrogés tuteurs, mineurs; interdits, parens ou amis, et le commissaire dm Gouvernement(procureur impérial), seront reçus à requérir s’il y à lieu,.et à faire faire au bureau‘dn conservateur des hypothèques;-des ins< criptions sur l'immeuble\aliéné ,: qui auront le même. effet que si elles avaient été prises le jour du contrat de mariage, TRE TS TINTT TN LT CUT. VER. OM EL 2e MEN RMS PA 2 DURS ETAT CNE PEN NEA NL. Bud: XVUL Git. Bon Privilegien und. Sopotheden. 919 bübrenden Erftattung des, dhabens, ben er enfmebder dur die Trennung der Gegenftände feiner Ermwerbung, ober durd) die Trennung. der landmirthfchaftlihen Venufungen erleider mag, der Megref miber feine Mutoren porbebalten. MReuntes Capitet Bon der Art, die Güter der Chegatten und det Bormuüunbder von den dbarauf baftenden 99 po: theden su befrenpen, menn diefe gar nidt dar tauf gingetragen find. 2193. YBer liegendbe Güter an fi) brinat, bie Ehegatten oder Bormünbdern gugebbren, Fann gleidhfalls bie von ibm ermorbenen Güter von ben Hypotheden befrepen, bie etwa barauf baften, wenn fon auf biefe Smmobilien, für bdie aus der bormunofchaftlichen: Serwaltung entffebenden Sorbe- rungen, oder für ben Srautfhas, und was ber Cbegattinn gum Grfase ibres eigenthümlichen Vermbgens oder. fonft au Solge der Eheftiftung gebñbren mag, gar Feine Gintragun- gen in die Regifter der Hypotheden gefcheben find. 2194, Der Ermwerber binterlegt zu biefem Œnde Les der Ge- ribtéfhreiberen des Givil:Gerichtes des Drtes, mo die Güter gelegen find, eine in gebbriger Sorm beglaubte Abfchrift des Gontractes, woburd ibm bas Ciaenthum übertragen werderr folte, und befcheiniget, durch einen fowobl ber Grau ober dem Mebenvormunbde, als bem GCivil-CGommiffar be, dent Gerichte(dem Éaiferlihen Procurator) infinuirten Act, die von ibm gefchebene Dinterlegung. Ein Ausgug bdicfes Gon: tractes, worin beffen Datum, die Nabmen, Vornabmen, dAs Gemerbe und die YBobnorte ber Contrabenten, bie Matur, Gigenfhaft und Lage der Ofter, ber Preis und bie übriger Bediugungen und Laften des Berfaufes ausgebrucdt worben, foll in bem Uubiensfale des Gerichtes augefchlagen iverben, und gney Monate bindurd bort angebeftet bleiben, und ür dicfer 3wifdenseit foll e8 ben Srauen, ben Ebegatten, Yor: münbern, Mebensormündern, Minderjäbrigen, Snterbicirten, Berwanbdten oder Greunben und dem Negierungé-Commiffar D RO CR NS- DS OCR CR PRE ARE CE 820 Liv. DL, XVIL Des Priviléges et Hyÿpothèques, ou le jour de l'entrée en gestion du tuteur;‘sans préjüdicé des poursuites qui pôurroient avoir lieu côntré les maris et les tuteurs, ainsi qu'il a été dit ci déssüs, pour! hypothèques par eux consenties au profit de tierces persônnes Sans, leut avoir déclaré que les immeubles.étoient. déjà zgreyés d'hy- pothèques, en raison du mariage où de la tutelle. ii a ? séà j pd ) 2195: Si, dans le cours des deux mois de l'expoñitiof du contrat, il wa'pas été fait d'inscription du chef dei Femmes, mineurs ou interdits, sur les inmeubles vendus, ik passent à l'acquéreur sans aucune charge, à raison des Got, reprises et conventions matrimoniales de la femme, ou de la gestion du tuteur, et sauf le recours, s’il y a lieu, contre le mari et le tuteur: S'il à été pris des insériptions du chef desdites femmes, iinèurs ou interdits, et s'il existe des créanciers antérieurs qui absorbent le prix en totalité ou en partie, l'acquéreur est libéré du prix ou de la portion du prix par lui payée aux créanciers placés en ordre ütile; et les inscriptions du chef des femmes, nuneurs ou interdits, seront rayées, ou en totalité où jusqu'à due concurrence: til. Bud. XVII it,: Bon Priviledieh und Hypôthcteh. 934 (faiferlihen Procurator) geftattet feyn, bemanbten Umftande na bie Eintragungen auf bas perüufferte liegende Gut nachs gufuchen, und auf den DVüreau des Hypotheden-Demabrerë bewerfftelligen su laffen, welchen alébann biefelbe IBirfung beygelegt wird, alé meun fie an bem Sage: ber gefchloffenerz Gbe, oder am Tage der übernominenen Bormindfhaft ges fheben wiren, vorbehaltlid) besjenigen: PBerfabrens, bas, ie bier oben beftimmt worden ift, mwider die Cbegatten und bie Bormünder Gtatt haben Édnnte, meil fie Sypotheden zunt Bortheile britter Yerfonen verwilligten, vhne ijnen au etélüs ten, baf durch eine Solge ibrer Heirath oder der übernomts menèn Bormundfchaft die Sinmobilien fon mit Sypothederr befthielt febeir. 2105.%ft in dem SRaunfe ber 3méven Monate, binnen melchent der Contract angefdfdgen-qemefen, für dite Srauer, g Ÿ Minderjabrige oder Snterdicirte auf die verfauften Smmobis lien nicht8 eingetragen worbon, fo geben fie auf den Ermwerz ber über, obnecbaÿ. fie für ben Brautfhas der Grau, fñr den ibn gebübrenden Erfats ibres Bermbgens, und für bas, waë in der, Cheftifrung ibr su gefagt ift,.vder-fir bagjenige, Was der Vormund aué feiner Verwaltung fhuldig feyn mag, fernerbin auf einige Weife beychiwert feveu., torbebaltlich des Regreffes wider ben Gbhegatten oder den Mormunb, in fo feru fie aus diefeñ Grunbdbe will erwas fhuibig feyn follten, ind die Hypotheder im Mabmen der befagten Grauen, Minderjäbrigen ober Snterbdicirten wirélid) eingetragen worz deu, e8 gibt aber aualeid aültere Glaubiger, welche der Preis ganz oder junt Theile megnebiner, fo mird der Grz Werber für den Preis oder benjeuigen beil des Vrelfes, der ér den Gläubigern 3ablt, mwelche nach Der unter ijnen etnz tretenden Stangoïdnung biezu Derechtiget find, son aller weitern Verbindlichfeit befreyt, und die Cintragungen, welz che im Nabmen der Grauen, ber Minberjabrigen oder Snter- bicirten gefcheben find, follen gans oder serbaltuifmafig(nach Delauf des an altere Gliubiger gcpablten Preifes) gelèfdht werden, g22 Liv. TL Tit, XVIIL Des Privilégesret Hypothèques. Si les inscriptions du chef des femmes, mineurs ou in- terdits, sont les plus anciennes, l'acquéreur ne pourra faire aucun paiement du prix aux préjudice desdites inscriptions, qui auront toujours, ainsi qu'il a été. dit ci-dessus; la date du contrat de mariage, ou de l'entrée en gestion du tu— teur;-et, dans ce cas, les inscriptions des autres, créanciers qui ne viennent pas en ordre utile; seront rayées. PHAPLITÉRE L De la Publicité des registres et de la Responsabilité des conservateurs. 2196. Les conservateurs des hypothèques sont tentis de délivrer à tous ceux qui le requièrent,‘copié. des.‘actes transcrits sur leurs registres et celle des inscriptions subsis- tantes, où certificat qu'il n'en existe aucune. 2197. Ils sont responsables du préjudice résultant, 10. De l'omission sur leurs registres, des transcriptions d'actes de mutation, et des inscriptions réquises ên leurs bu- reaux; 2°. Du défaut de mention dans leurs certificats, d’une _ou de plusieurs des inscriptions existantes, à moins, dans ce dernier cas, que l'erreur ne provint de désignations in- suffisantes qui ne pourroient leur être imputées. 2198. L'immeuble à l'égard duquel le conservateur au- roit omis dans ses certificats une ou plusieurs des charges inscrites, en demeure, sauf la responsabilité du conservateur, affranchi dans les mains du nouveau possesseur, pourvu qu'il 1 TN Cf JANTES QUE CE RP TE NS OS" ET CAE LITE pee ENORME 0 à NL TN ane QE EVEZ Re 2 Ul Bud. XVIII. Œit, Bon Privilegies und Hopotheden. 923 Gind bie Cintragungen, welche im Mabmen der Grauen, ber Minderjäbrigen oder Snterbicirten gefdehen find, die al: tefien, fo barf der Ermerber gu:ibrem Machtbheile durchaus eine Sablung auf Ubfhlag des: Preifes: verfüigen.: Da Datum biefer. Éintragungen: wird allemabl, wie hier vber beftimmt ift, von bem age ber gefchloffenen Ebe oder der übernommenen Verwaltung der Bormunbfchaft an gerechnet, und bie Gintragungen der übrigen Gläubiger, auf welche der Preis nach der unter thnen eintretendben Rangordnung nid reidhen Fann, find in biefem Salle zu lôfthen. 8€ bte 8 Era pit ef. Donber Publicität der Regifter uhd der Berant: mortitfeitber Hypotheden-Bemabrer. 2196, Die PopothedensBewabhrer find fhulbig,. aller benjenigen, bic. es perlangen, eine Ubfdrift ber in ibre Res gifter eingefchriebenen cte, fo mie,.ber no, beffebenden Gin: tragungen oder ein 3eugnif, daf feine porbanden find, ab: guliefern. 2197.@ie haben für ben©chaden su haften, der baraus entfpringt 1) Daf Ycte, woburd eine Verinberung mit bem Eis genthum vorgegaugen,. oder‘Eintragungen von Yrivilegien und Hypotheden, des auf ibrem Büreau gefchebenen Anfu- dens ungebinbert, auf ibren Megiftern nicht eingefchrieben und vorgemerft iwerben. 2) Daf in ibren Seugniffen einer oder mebrerer wirlich betebender Cintragungen nidt gebadt morben, der Srrthum rübre bann, fo biel diefen letitern Gall betriffr, nur bon un: gulänglihen Ungaben Der, bdie ipnen nidt aufgebürdet werz den fonnen, 21098. Das liegende Out, in deffen MRüdfidt der Pupos theden: Bemabrer eine oder mebrere wirflid) barauf eingez tragene SLaften in feinen Sengniffen ausgelaffen haben mboch- te, bleibt unter dem%Dorbebalt der Berantwortlidhfeit des ÿé4 Liv. Tit ‘XVI Dés Priviléges et Hypothëques ait requis le certificat depuis la tränscription’ de:son titre; sans préjudice néanmoins du droit des créanciers de se fairé colloquer‘suivant l’ordre’ qui leur appartient, tant que le prix n'a pas été payé pär l'acquéreur, ou tant que l’ordre fait entre les créanciers n’a pas: été homologué: 2199. Dans. aucun cas, les conservateurs ne péuvent r6- fuser ni es la transcription des actes de mütation, l'inscription des droits hypothécaires,‘ni læ délivrance des certificats requis, sous peine des dommages et intérêts des parties; à l'effet de quoi, procès- verbaux des refûs où te tardemens seront, à la diligence des Téequérans, dressés sur lé-camp, soit par un juge de paix, soit par un huissier: au diencier du tribunal, soit par un autre huissier ou um no+ taire assisté dé deux témcins. 4 ÿéoo. Néanmoins lés conserYateurs seront tenus d’avoir un registre sur lequel ils‘inscriront, Joux par jour et par ordre numérique, les remises qui leur seront faites d'actes de mutation pour être transerits, ou’ de bordereaux: pour être inscrits; ils donneront au requérant une recounoissance sur papier timbré, qui rappellera le-numéro du registre sur lequel la remise aura, été’inscrite, et ils ne pourront. fransr crire les actes de mutation ni inscrire les bordereaux:sur les registres à ce destinés, qu'à la date et dans l'ordre des remises qui leur en auront été faites. NL ENT DS SENTE ee ME RUE ue 20 III, Bud. XVIIL Eit. Bon Privilegien und Sypothedett. g2s Hopotheten-Betvabrers, in den Hänben des neuen DBeflhers bavon befrept, vorauggefeht, baf er bas Seugnif feit ber Cinfreibung feincs Titels nadgefucht bat; vorbebaltiich gleihiwobl des Mechtes, welches den Gläubigern nod allé mabl suftebt, fo Lange als ber Preis von bem Ermerber nicht gezablt, ober bie unter ben Grebitoren entimorfene Orb- nung nicht bomologirt worden iff, fidy nad) ber ijnen gebüb> tendben Nangorbnung claffificiren au laffen. 2109. Die Hypotheden-Bewabrer bürfen in feinem Salle bie Ginféhreibung der Mcte, woburd) eine Beranbderung mit dent Gigenthum vorgcht, bie Gintragung ber Sypothecdens rehte oder die Ublieferung der son ibnen verlangten Seug- niffe weigern oder versbgern, ben Gtrafe, daf fie in wi- drigem Salle den VPartepen fr Scdjaben und Sntereffe 3u baften baben) zu welchem Ende auf Betreiben der Requiz reuten gleich auf ber telle Berbal-Progeffe über die YBeiges rungen oder Berzbgerungen entmeder bon, einem Sriebensrichz ter, pber von einem Geridhtédiener, der bep bem Gerichte in der Uubienz bie Partepen aufruft(huissier audiencier) pber bon einem anbern Huissier oder von einem Joftar 1e DPeyftand gwever Seugen gefertiget werden fulfen. 2200, Die Hypotheden:-Bewabrer follen aleihwobl$er: bunden fepn, ein Megifter zu fübren, worauf fie Tag für ag; und unter fortlaufenden 3iffern bie gum ÆEinfchreiber ibnen cingebändigten Acte, wodurch eine Veranbderung mit ben Gigenthum vorgebt, und die Uusjüge bemerfen, bie ibnen gugeftellt worden finb, um eingetragen 3u werden, Gie follen dem Nequirenten anf geftemypeltem Vapier eine Deftheinigqung geben, worin die Mummer des Megifiers miez derboblt wird, in welchem. bie-gefchebene Ginbanbdigung bes merft ifts fie follen enblid) in den biezu beftimmten Regi- ftern weber bie Acte, wodburd eine Beränberung mit dem Eigenthum vorgeht, anderft cinfchreiben, nod bie Uussüge anberft eiutragen, alé unter bem Datum und in ber Orbs uung, wie fie ibnen eingebanbdiget worben, g26 Liv. Il, Tit. XVIL Des Priviléges et Hypothèques 5201. Tous les registres des conservateurs sont en papier timbré, cotés et paraphés à chaque page par première et dernière, par l’un des juges du tribunal dans le ressort du- quel le bureau est établi. Les registres seront arrêtés chaque jour comme ceux d'enregistrement des actes. 2202. Les conservateurs sont tenus de se conformer, dans l'exercice de leurs fonctions, à toutes les dispositions du pré- ; P sent chapitre, à peine d’une amende de deux cents à mille francs pour la première contravention, et de destitution pour la seconde, sans préjudice des dommages et intérêts des ; oO parties, lesquels seront payés avant l'amende. 2203, Les mentions de dépôts, les inscriptions et trans- criptions, sont faites sut les registres, de suite, sans aucun blanc ni interligne, à peine, contre le conservateur, de mille à deux mille francs d'amende, et des dommages et intérêts des parties, payables aussi par préférence à Pa- mende. t S ee D pp TENUE EPAU RSC ETAT EEE ARIANE. ss ANA ES CON ES re EU ER. 2 II. Bud. XVIIL Lit. Bon Privilegien und Sopothcfen. 927 2201, Alle Regifter der Hyupotheden-Bermabrer merde auf geftempeltem Papier gefübrt, und von einem Richter des Geridtes, unter deffen Gerihtézmange das Büreau an- geordnet ift, auf jeber Geite, unter Bemerfung, welhes die erffe und[efite fey, mit fortlaufenden 3iffern verfeben und parapbirt, Die Regifter find eben fo, wie jene, welche iber das Cinregiftriren der Ucte gefübrt werden, mit jedem age abaufchliefen. 2202, Die Hypotheden-Bermabrer find fhulbig, bep 1h: ren mtéverrihtungen fid nad allen Beroronungen des ge: genwärtigen Capitels 3u richten, bep Gtrafe von 3wey bundert big taufend Grancé für bdie erfte, und der Entfebung ibres Umtes für die gmevte Uebertretung, vorbebaltlid des©cha- denéerfates und der Leiftung des Intereffe an die Parteyen, welche vor der Geldbufe abgetragen werden follen, 2203, Die Mngeigen ber vor und nach erfolgten Hinter- fegungen der Ucte, die Eintragungen und Einfhreibungen gefcheben. auf den Megiftern in einer ununterbrochenen Neibe, obne irgend einen leeren MRaum übrig zu laffen, oder 3wiz fchen den Seilen etwas bineinzufchreiben. Sm Uebertretungés falle wird ber Hypotheden:-Bemabrer in eine Geldftrafe von taufend bis 3mep taufend Srancs verurtheilt, und bat ben Partepen den Ecaden zu erfesen und das Sntereffe zu lei fen. SLebtere merden biebes ebenfalls vor der 3ablung der Gelbbufe befriebiget, 828 XLaiv, IN, Tit, XIX, De l'Expropriation forcée ete,! PDIPAR FIXE FN À De L'ExPROPRIATION FORCÉE ETDES OADRES ENTRE LAS CrEançrEns. (Décrété le 28 Ventôse an XI. Promulgué le 8, Germinal suivant.) CH ASPAL LR PP PIC EM EEE De L'Expropriation forcée. 2204. Le créancier peut poursuivre l'expropriation, 1°. des biens immobiliers et de leurs accessoires réputés immeu- bles appartenant en propriété à son débiteur, 2°. de lusu- fruit appartenant au débiteur, sur les biens de même nature 2205. Néanmoins la part indivise d’un cohéritier dans les immeubles d'une succession ne peut être mise en vente par ses créanciers personnels, avant le partage ou la licita- tion qu'ils peuvent provoquer S'ils le jugent convenable, ou dans lesquels ils ont le droit d'intervenir conformément à Tarticle 882, au titre des Successions. 2906. Les immeubles d'un mineur, même émancipé, ou un interdit, ne peuvent être mis en vente avant la dis- œussion du mobilier. 2207. La discussion du mobilier n'est pas requise avant Yexpropriation des immeubles possédés par indivis entre un majeur et un mineur ou interdit, si Ha dette leur est com- mune, ni dans le cas où les poursuites ont été commencées æontre un majeur, ou avant l'interdiction. nn LU a F+ SRE ETES" Le TONER ES OT TN De FEU RS 27 IL. Bud. XIX. Tir. Bon ber unfrente. gerichif. Bérftéigerhng ic. 929 Meutniebnter Ttrtel. Bon der unfrepmilligen-dffentlithen. Bews gantung liegenber Güter und der Nangs oronung unter den Glaubigern, CDecretirt den 28. Bentos 12. J. promulgiré den 8. des. folgen: den Monates Germinal.) Ervftes Capitelr. Bon berunfrepmiligen dfentliden Bergantung liegender Güter. 2204. Der Gläubiger darf antragen auf dffentlidie Bergan- titng 1) der liegenden Güter, melche feinem©cdhuloner ei: genthtimlid gufteben, und ibrér Sugebbre, melche ben Smz- mobilien bengesählt werden, 2) des dem©cdhuldner suftehenz den Niefbrauches an Giüiern derfelben Urt. 2205. Der Antheil, ben einer der Miterben an der Smmobilien einer Erbfchaft in ungertbeilter Gemeinfchaft bez fist, Fann gleihtwobl von feinen yperfônlihen Glüubigerr nicht zum Serfaufe auggeftellt werden, ebe, die Theilung oder Berffeigerung vborgenommen worben ift, morauf fie antragen mbèaen, wenn fie e8 für bienlidh erachten unb mwobey fié in Gemäfheit des S82. Mrtifelé unter dem Œiz tel bon der Succeffion mit aufsutreten bag Nedt Habeu. 2206. Die Smmobilien eines Minberiäbrigen, felbft enr er emancipirt ift, ober eines Snterbicirten fbnnen vor der Berfaufung feines:Mobilar: Bermbgens gur Derfteigérung nicht ausgefest werden, 2207, 6 ift,nicht erforderlid, baf man bas Môbilar: Vermdgen suerft angreift und verfauft, ebe man gur Bergaus tung der Fmmobilien fcreitet, melcheein Bolliäbriger und eirr Minderjäbriger vder ein Sunterdicirter in ungerthetlter Gemein: faft befigen, menn bie Gdulb unter ibuen gemein ift, and eben fo wenig in benr Salle, wo bas Berfabren mider einen Dotjñbrigen ober vor der Snterdiction fon angefans gen batte, 59 nn OR M e— CCR CL RTS APR CE 930. Liv, IL, Tit. XIX,. De l'Expropriation forcée. etc,,|1y 2208. L’expropriation des immeubles qui-font partie de la communauté, se poursuit contre le mari débiteur, seul, | quoique: la femme soit obligée à la dette.: L: EST Celle des immeubles de la femme qui ne sont point en- tiés en communauté, se poursuit: contre’ le mari et là femme, laquelle au refus du märi de procéder‘avec elle, ou si le mari est mineur, peut être autorisée en justice. En cas de minorité du mari et de la femme, ou-de mi- norité de la femme seule, si son, mari. majeur refuse de pro: céder avec elle, il est nommé par.le tribunal. un tuteur à Ja femme, contre lequel la: poursuite est exercée. :* 2909. Le créancier ne peut poursuivre la vente des im- meubles qui ne lui sont pas hypothéqués, que dans le cas d'insuffisance des biens qui lui sont hypothéqués. 2210. La vente forcée des biens situés dans différens ar-, rondissemens ne peut être provoquée que successivement, de moins qu’ils ne fassent partie d’une seule et même exploi- tation. Elle est suivie dans le tribunal dans le’ ressort duquel se trouve le chef-lieu de l'exploitation, où à° défaut de chef" lieu, la partie de‘biens qui présente le plus grand seen d’après la matrice du rôle. 2211. Si leè biens hypothéqués au créancier, et les bièns” non hypothéqués, ou les biens situés dans divers arrondis" sémens, font partie d'une seule et même exploitation, la vènte des uns et des autres est poursuivie ensemble, si 1, 1128 bc par ot fase ne ee_ mr cas, CS Wu von do: PEN O ERPD 2 MES noel is BEA. See: 4 TL, Bud. XIX. it. Bon der unfrepro. gerichtl. Berfteigerutig 1e. ogx ‘2208. Auf Bergantung der Smmobilien, welche‘zur'ehe- lien Gütergemeinfchaft gebdren, wird gegen den. Mann'alc lein als duldner verfabren, obgleid die Grau zur 3ah- lung der©duld verbunden ift. Huf Bergantung der Fmmobilien, welche der Grau sugez bôren, tnb nicht in bie ebeliche Gütergemeinfhaft gefallen find, wird wiber den Mann und die Srau terfabren, Diefe ann geritlid autorifirt merben, iwenn der Mann entweber fic mweigert ben Progef mit ibr gémeinfhaftlid zu fübren, oder iminderjäbrig ift, Gino Mann und$rau sugleih noch minberjäbrig, ober ift es bie Srauallein; der Mann, der bie Bolfäbrigfeit erlangt bat, weïgert fid) aber gemeinfthaftlih mit ibr ben Proxef gu.fübren, fo wird ber Grau ein Vormunb von bem-Gez rite angeordnet, und gegen biefen wird, alébann:. bas. Pers fabren gerichtet, 2209. Der Glüubiger fann auf die Verfaufung der Gin mobilien, woran er Féin Sopotbedenrecht bat, fur in bem Salle antragen, wenn die Güter, woran ibm eine Hypothed guftebt, nidt binveichen, 2210. Gfiter, bdié untér verfdicbenen Besirfen geleger find, Fbnnen nur por und na sut Dergantung dezogert werden, e6 fes bann, baf fie unter cine und diefelbe lanbz wirtbfcaftlihe Senubung aébôren, und éinen Theil Savon ausmachen. Man verfäbrt, auf biefe Bergantung ben dem Gerichte, in deffen Begirfe der Dauptfif ber Semirthfhaftung, ober, in Ermangelung eines folchen Hauptfiges, derjenige Theil der Güter gelegen if, der. nach der SNurter-Nolle die meis fen Einfünfte abiwirft, 2211. eun Oüter, woran der Oläubiger ein Pyypothez denvecht bat, und Güte:, moran ibm feine Syporhed 3u2 fiebt, oder Gâüter, die in verfciebenen Begirfen gelegen finb, au einer und berfelben Bemirthfhaftung gebèren, fo werden 932+ div Tif, XIX. De l'Expfopriation fofcée ete. À débiteur de requiert:;"et: ventilation se: fait du prix de l'ad- judicatiôn, s'il y'a-lieu: pthit |, 2219. Si Je débiteur justifie, par baux authentiques, que le revenu net et libre de ses immeubles pendant une année, suffit pour le paiement de la dette en capital, intérêts et frais, et s'il en offre la délégation au créancier, la pour— suite peut être suspendue par les juges, sauf à étre reprise s'il survient quelque opposition ou obstacle au paiement. Door, La vente forcée des immeubles ne peut être pour- süivie qu’en vertu. d’un titré authentique et exécutoire, pour une dette certaine et hquide. Si la dette est en es— pèces.non liquidées, la poursuite est valable; mais l’adjudi- cation ne pourra étre faite qu'après la liquidation. 2214. Le cessionnaire d'un titré exécutoire ne peut oursuivre-l'expropriation w’après que la signification du pOuRsE P qu ap q 8 transport a été faite au débiteur. La poursuite peut avoir lieu en vertu d'un juge- 291b. ar provision, non— ment provisoire où définitif, exécutoire p mais l'adjudication ne peut se faire qu'après obstant appel; ou passé en force un’ jugement définitif én dernier ressort, : à pit tr de chose jugée La poursuite ne peut s'exercer en vertu de jugemens rendus par défaut durant le délai de l'opposition. 2916.‘La poursuite ne peut être annullée sous prétexte auroit commencée pour une somme plus que lé créancier l forte, que celle. qui lui est dus, MSN L ST IS CONTES Do NT UT ES Te 1H. Bud. XIX. it. Don der unfrepu. geridtl. Berfteigerung te. 933 die-einen und. bie andern, in, fo. fern..ber©chuldner barauf antragt, gu gleicher Seit in Vergantung.geftellt, und mar berechnet, in fo meit e8 nôtbhig.ift, ben Vreis ber eiuselner Œbeile na MNafgabe des gangen, wofür ber. Sufhlag: ges fheben ift. 2212, Demweift der©duloner burd Pachtbriefe in au thentifcher Form, daf der reine und_frepe Grtrag, feiner 3m: mobilien in einem Sabre, zur 8ablung der Sul an. Gaz: pital, 3infen and Roften binreiht, und er erbiethet fih auf diefe Œinfünfte dem Glaubiger eine Anweifung su geben, fo fann bas Berfabren von bén Michterit eingeftellt werben, mit denr Borbebalt 5 von ménrih fortiufèben 0 PRémeCiider die 3ablung, ein Einfprudy gefhiebt” ober fonft ein Hinbernig damider eingelegt. mirb. 2213. Auf, dfentliche Bergantung. der Smmobilien Fan man nidt anberft verfabren, als fraft eines authentifcpers und executorifhen Titels, wo bie Echuld gewif und liquid if, at bie Cdulb einen noch, nicht liquid geftellten Gez- genftanb, fo ift Da8 Berfabren givar düitig, aber der 3u- flag fann nidt eber als nach: ber: Liquidation erfolagen. 2214. er durd Uebertragung au einem erecutorifcher Titel gelangt if, Fann auf Bergañtuiig nidt eber berfahrer, alé nachdem die Uebertragung den. Sduldner infinuirt morben. me M ee À 2515. Das Berfabren Fan Etat Haben SRraft eines probiforifchen, ober befinitio entfcheidenden Urtheils, bas emftweilen, ber Appellation ungebindert, Sollftredtt MéErDeT darf; aber der Zufdlag Éann nur np einem Définitio ent: feidenden Urtheile, das in ber fe& teit Sufrans PALAPEr voer rechtéträftig gémurben if, etfotgett. Urtheile, meldÿémegen Nicht:Erfbenensierfolat fit;(par défaut) gründen fein Yerfabren auf je RE sie der Oppofitionsfrift. noif: 2216::Da8 Berfabhren Parrati aitero bieeé Bortsaibes baf der Glaubiger wegen einer groferw©mmntes:@l é time ir Élidé gebübrt, e8 angefangen baben full, nidt vernidtet werbers. Liv, III. Tit XX. De la Prescription, 954 ‘2217. Toute poursuite en expropriation d'imméubles doit êtré précédée d’un commandement de payer, fait, à la diz ligence êt- requête du créancier, à la personne du débiteur ou À sôn domicile, par le ministère d'un huissier. D'Rds vi à 2 tif CPLIONER; A4 4h 2}3:4 FA{5 “Les finies du commandement et celles- de la poursuite sur l'expropriation sont réglées par les lois sur la procédure. CHAPITRE LT De+ L'Ordre ét dela Distribution du priteñtre les Fo, Hi9:; Gréanciers. D ri?$ \ë 2218. L'ordre et la distribution du prix dés‘immeubles, et la nanière d’“| jh*sünt réglés par les de sur la procédure,| vraie Etat D LE RL a-nic Fer DOUDE! c'& ParsORIPTION: ÉDécrété Je 24 Ventése an XI, Promulgué le 4 Germinal suivant.) CHAPITRE PREMIER. ds aoi®, 1 PRapasifians Benérâles, Ft 2219. 4 prescription est un moyen d'acquérir ou de se libérer par un.certain laps de temps, et sous‘les condi- tions. déterminées par, la, loi. 2220. On ne peut, d'ayance, renoncer à Ja prescription: on: pen renonñger: à. M prescription acquise,| 2221. La qe Feu.+ 4e à la prescription est expresse ou tadite:(la renonciatiom tavite résulte gl ca qui nee purs‘du Paie nt s) n DS à NT er cie x FAST Dm 2 IL. Bud. XX it. Von der DBetjñbruig. 035 2217. Sedem Berfabren auf Bergantung unbewweglicher Güter muf ein Sablungégeboth(Commandement de payer) vorbergeben,: das bem©duldnei in Yerfon oder an, fei: ner MBobnung, burd Dargmifchenfunft eine Huissier auf Betreiben und YAnfudhen bdes Gléubigeré befannt gemacbt wird, Die Formen des commandement und des Verfabrens auf dffentlie Bergantung werden in den Gefeten über den Pro- sef beftimnit. VPN resS ER Dit ed Bon der.Rangorbnung undber Bertheilung des , Breifes. unter den Gläubigern. 2218. Die Orbnung und bie Bertheilung des Vreifes der Gmmobilien,: foie! die, Urt, bicbey. qu Herfabren, ver: den in den Gefeben über den Prozef beftimmt.: Siwanjigfiter Sitel. Dom ib ET VS€ tv iid Dr 1 9. (Decretirt ben 24° Dentog 12. G. promulgirt den 4. des folgens den Monates Germinal.) Etes, Ca-pitel. MU gemeine Perf d sg u n6 en. 2219, Die Berjabrung ift ein Mittel, dur Ablauf einer, gewiflen Scitfrift und unter ben im Gefese feftaefesten Vez dingungen, etwas gu ermwerben oder fid) su befreyen, 2220. Man ann nicht zum Boraus auf eine Éfinftige Berjabrung Vergit thun; man ann fid gleichwobhl einer wirélich sollendeten Verjäbrung begeben, 2251, Die Bersidtleiftung auf eine Berjabrung 1ff ent: weber auéoridlich ober ftillfmeigends bie ftilfiweigende Berihtleiftung entfpringt aus einer Hanblung, méldhe vor: auéfest, baf man fein ermworbenes Necht fabren laffe, ms LL DR. À DR 336 Liv. IL Tit. XX, De la Preseyipion. 2222. Celui qui ne peut aliéner, ne peut renoncer à la _prescription acquise. ÿ 2223. Les juges ne peuvent pas spplécr d'office le pass yésultant< de la prescription. Î ; 2224. La prescription peut être opposée en tout état de cause,. même devant le tribunal d'appel, à moins que la partie qui n‘auroit pas opposé le, moyen, de. la: prescription ne doive, par les circonstances, être présumée XBvQin rez noncé. 2225. Les créanciers, où toute autre personne ayant in- térêt à ce rss la prescription soit dcquisé, peuvent Poppo= ser, encore que lé débiteur ou_ robristaie" À renonce. 2226. Où ne peut prescrire‘ le domaine des choses qui ne sonttpoint dans le commerce.:?? 491 2227. La nation, les établissemens publics et les com- munes sont soumis aux mêmes prescriptions que les particu— liers, et peuvent également les opposer. CHAPITRE, De‘la Possession. 2228. La possession‘est là détention{ou la jouissance d'une chose, ow d’un droit que‘nous terons ou que nous exerçons par nous-mêmes, ou par un autre qui la tient ou qui l'exerce en notre nom, 2299. Pour pouvoir prescrire, il faut une passion con- tinue ét non, interrompue, paisible, publique, non équivo— que, let à titre de propriétaire. 2230. On, est toujours présumé, posséder, pour soi, et à titre de propriétaire, s'il n'est prouvé qu‘on a commencé. à, # Are posséder pour un autre, ere 94h PEN RS SSP 2 DES UT III Bud. XX. Lit. Bon der Verjébrung. 937 2222. Mer nicht veriuffern Éann, fann gleibfallé auf eine vollendete Verjabrung nicht Berzicht leiften. 2223. Den Richtern ift e8 nicht geftattet, bdie Bertheidts gungégründe, mwelche bie Berjabrung einem ftreitenden Theile darbicthet, ton Umtéwegen su erfesen. 2024. Die Berjäbrung Fann man in jedber Sage des Yroz geffes, felbft vor bem Apypellations-Gerichte, vorfhüben, es few bann, baf man, ben Umftanben nach, bermuthen müffe, baf ber fireitendbe Theil, der fid auf. die Verjabrung uit bezogen bat, bierauf Versicht gethan babe. 2225. Die Gläubiger ober jede andere Perfon, bie ex Œnterreffe babey bat, baf bie Berjäbrung vollendet fes, fon nen fil bierauf besieben, wenn fon ber@culdner oder Gigenthümer fid) ibrer begibt. 2226. Man ann das Cigenthum an Œachen, die dem recbtlihen Berfehr:entsogen find, nicht verjabren. 2227. Der Nation, ben bffentlihen Snftituten und den Gemeinden fteben gleich ben Yrisatperfonen, biefelben Ver: ébrungen entgcgen, und fie Ébnnen fie gleidhfallé vorfhüten. ADP VERS© A PAif ab Bon dem Befise. 2228. Der DBefis ift bie Édrperliche Snbabung ober der Genuf einer Sache oder eines Recht8, bas wir in unfrer Gemvalt haben oder auéüben, entmeder felbft und in Verfonr ober durch einen anbern, der e8 in unferm Jabmen inue bat oder ausübt, 2229, Um verjäbren 3u Fônnen, wird ein fortoauernber und ununterbrochener, aungeftbrter, nicht gmeybeutiger Befits unter bem Titel eines Gigenthümers: erfordert. 2280. Wan. bat. allemabl. die Bermuthung für fid., baf man, im.eigenem Mabmen und unter. bem Titel eines. Cigen: thümers befite, in fo fern nicht eriiefen, wird, daf. man. Anfangs für einen anbdern befeffen babe, æ© Le 938 Liv. IL, Tit, XX. De la Prescription. 2281. Quand on a commencé à posséder pour autfui, on est toujours présumé posséder au même titre, s'il n’y à preuve du contraire. 2232. Les actes dé’ pure faculté et ceux de simple to: lérance ne peuvent fonder ni possession ni prescription: 2 2933. Les actes de violence ne peuvént fonder non plus une possession capable d'opérer la prescription. La. possession utile ne commence que lorsque la violence, a cessé 2284. Le possesseur actuel qui prouve avoir possédé: an- ciennement, est présumé avoir possédé dans le temps-inter+ médiaire, sauf la preuve contraire. 2235, Pour compléter‘la prescription, on peut joindre à’ :, sa possession celle de son auteur, de quelque manière qu’on lui ait succédé, soit à titre universel ou particulier, soit à titre lucratif ou onéreux!: CHÉPITRE TEL Des Causes qui empéchent la Prescription. 2236, Ceux qui possèdent pour autrui, ne prescrivent jamais, par quelque laps de temps que:ce soit. ‘Ainsi ,' le fermier} lé dépositaire, l’usufruitier, et tous autrés qui détiennent précaitement la chose du Ep ne peuvent: la prescrire. f MEN LPO=# Pace MOTS USE A AE II: Bud. XX. Lit. Don der Verjdbrung. 93b 2231. Hat man angefangen fñr einen anbern 3u bez fisen: fo tritt allemabl bie Vermuthung ein, daf man aus demfelben Rechtéarunde befige, in fo fern nicht bas Gcgen- theil érwiefen wird, 2232. Hanblungen, bdie man ganz nad Millfür unter: nimmt oder unterlâfit, fo mie Hanbdlungen eine Blofen Ver: günftigung Ébnnen weber einen Sefit noch ei begrünbden. 2233. Gemaltfame:Handlungen Ébnnen eben fo wenig einen Befis begründen, der fabig fe, eine Verjabrung su bervirÉen, Der biezu taualihe Vefif nimmt nidt eber feinen Un fana, al nachbem die Gewaltfamfeit aufgchdrt bat, 2234. Ein wirÉlider Defiter, ber ben Bemeis fübrt, daf er vor Ufters im DBefihe gemefen few, bat die Mermwz thung für fid, daf er gleidfalls in ber 3mifthenseit befef: fen babe, vorbebaltlid) bes-Gegenbemeifes. 2235. Um ju geigen, baf bie Merjäbrung sollendet ift, fann man feinen cigenen ef 3u jenem feineé Borgangers technen, aleihoiel auf welche Urt man in feine Gtelle aetrez ten fey, Rraft eines Univerfal- oder Particular-Titels, ge: gen oder obne Œntgelt(qu Solge eines woblthätigen oder lâftigen Titelé), OÉTrICS CanErelt BonbenUrfaden, Melde die Berjñhrung bet- pindern. 2236. er für einen anbern befist, serjabrt niemablsé, gleidoiel wie lang er befeffen babe. So fônnen ber Püchter, der Deypofitar, der Miefbrancher und alle fbrigen, bie aus einer blofeit wiberrnflihen Mer- günftigung(nur Sulaffungémeife) die Sache des Gigenthü- mers inbaben, fie nidt verjäbren, 949 Liv. IE Tit: XX. De la Prescription. 29237, Les héritiers de ceux qui tenoient la chose à quelqu'un des titres désignés par l'article précédent, ne peu- vent non plus prescrire. 2238. Néanmoins, les personnes énoncées, dans les arti- cles 2236 et 2237 peuvent prescrire, si Je titre de leur Possession se trouve Jnteïverti, soit par, une cause venant d'un tiers, soit par la contradiction qu'elles ont opposée au droit du propriétaire. 2230. Ceux à qui les fermiers, dépositaires et autres dé- tenteurs précaires ont transmis Ja chose par un titre trans latit de propriété, peuvent la prescrire. 5940. On ne peut pas prescrire, contre son titre, en ce sens, que l’on ne peut point se changer à soi-même la cause et le principe de sa possession. 2241. On peut prescrire çontre son titre, en ce! sens qgne lon prescrit la libération de l'obligation que l'en a contractée. « CHE LTH EL. Des, Causes qui interrompent où qui-suspendent le cours, de l& Prescription. S ECO Net Des Causes qui interrompent, la, Prescription. 2249. La prescription peut être interrompue ou naturel- Jément on civilement: if 2243. Il y a interruption naturelle, lorsque le possesseur est privé,‘pendant, plus. d'un an, dela. jouissance de la éhose, soit par l'ancien propriétaire, soit même, par un tièrss IT Bud. XX. Tit. Von der Berjdbrung. 942 2237. Die Erben derjenigen, melcdhe die Sache auë einem der im gorbergebenden Urtifel berübuten Mectétitel Defeffen batten, Édnnen gleichfalls nidt serjübren. 2238. Die im 2236. und 2237. Urtifel ermähinten Per- fonen Fônnen gleihmobl alébann verjébren, wenn fid) der Mecbtstitel ibres Vefites verandert bat, fey eë aus einer Urfache, die von einer bdritten Perfon berrübrt, oder burd) der iberfpruch, den file dem Mechte des Cigenthümers entgez gengefetit haben. 2239. Dicjenigen, welchen bie Paichter, die Depofitare und andere, bie nur Sulaffungsweife befiien, die Sache burdy einen Titel überlaffen haben, ber an uub für fid) bazu ge- eignet ift, um das Gigenthum auf einen anbern 3u übertragen, founen fie verjabren. 2240, Gun dem@inne Fann man uit mwiber feinen Ti: tel verjabren, baf man fidh felbff die Urfache und ben ur: fprünglihen Grand feines Vefiges nicht ândern Fan. 2241. Sn dem@inne fann man mider feinen Titel ver: jûbren, daf man bie Befreyung von einer übernommenen Berbindlihéeit durd) Berjabrung erlaugt. Dibdites: GA niif-e. 1 Bon den Ucfaden, melde den Lauf der Berjihs rung unterbreden oder in Stiffand bringen, Ecru. À D f honri tt. Bon ben Urfaden, melde die Berjibrunsg unñterbrecen. 2242. Die Berjabrung Fann- enfiVeder im gemeinenr und buchftäblichen vder im bürgerretlichen Ginne des Bortes (naturellement ou civilement) unterbrochen werden. 2243. Œine Unterbrehung. im-gemeinen und buchftabli den inne des MWortes if alédenn vorbanden, wenn der Defiger, fe e8 von dem alten Gigenthümer, oder fcl6ft durch einen Dritten, bes Genuffes der Œache mebr af$ ein Vabr fang entfeBt if, 042 Liv. IL Tit XX. De la Prescription. 2244: Une citation en justice ,- un commandement ou une saisie, signifiés à celui qu’on veut empêcher de-pres= ecrire, forment l'interruption civile. 2245. La citation en conciliation devant le bureau. de paix, interrompt la prescription, du jour de sa date, lors 5: à 1 qu'elle est suiyie d’une assignation-en justice donnée dans les délais de droit. 2246. La citation en justice donnée, même devant un juge incompétent, interrompt la prescription. 2247. Si l'assignation est nulle par défaut de forme, Si le demandeur se désiste de sa demande, S'il laisse périmer l'instance, Ou si sa demande est rejetée, L'interruption est regardée comme non avenue. 2248. La prescription est interrompue: par la reconnois- sance que le débiteur ou le possesseur fait du droit de céf- lui contre lequel il prescrivoit. 1h 13% 2249. L'interpellation faite, conformément aux articles ci-dessus, à Pun des. débiteurs solidaires; ou sa, reconnois— sance, interrompt la prescription contre tous les autres, même contre leurs héritiers... L'interpellation faite À l'un des-héritiers d'un débiteur ou là reconnoissaice de cet héritier, n'interrompt aid des autres cohéritiers, quand si lobligation n’est solidaire, pas la prescription à Pég même la créance sefroit hypothécaire, indivisible. ER 222 SP MEN TR ABUS SPIP 2 ONE TEST ENT VIE) II. Bud. XX. Tit, Yon der Merjdprung. 04 2244, Eine Borlabung vor Gericht, ein commandement ober Urreft, welche bemjenigen infinuirt worben finb, ber man berbindern will, bie Serjäbrung un vollenden, be: wirfen eine Unterbrehung im bürgerlihen Ginne des Morse tes,(eine Givil-Snterrnption), 2245. Gine Morlabung gum Verfudhe eines Bergleihs vor bas Sriebens-Büreau unterbridt die Serjäbrung son dent œage an, da fie batirt ift, in fo fern eine Sorlabung vor Geridt in ben gefesliden 3citfriften barauf erfolat, 2246. Eine Borlabung s0r Geridt, follte fie auch vor emen Richter gefcheben fepn, der Éeine Sefugnif bat, fiber die Sache zu erfennen, unterbricht die Berjäbrung, 2247, Sft die Vorladung aus Ubgang ber Gorm un: gültig; Laft ber Rläger von feiner Rlage ab, Lâft er die Snftanz erlbfthen, Ober mird feine Rlage verworfen, vo wird bie Unterbredung fo angefeben, als wenn fie niemablé erfolgt wûre. 2248. Die Verjäbrung wird baburd unterbrochen, bag ber©chuldner oder Defiter das Necht besjenigen anerfennt, wider den.er serjäbrte, 2249. Bird in Gemäfheit der vorbergehenben Yrtifel. eiz ner der Golidar-©chulbner gur Sablung aufgéfordert, oder die Michtigfeit der Cduld son ibm anerFannt, fo wirb die Verjabrung auch wiber bie übrigen und felbft wiber ibre Er ben unterbrochen, Die Aufforderung, welche an einen ber Erben be8 Go libar:©dhuldners geridtet morden, vober die von einem ber Erben gefhebene Unerfennung unterbridjt in Hinficht er übrigen Miterben die Berjñbrung nidt, menn fon bie Sotrs derung mit einem Sypotheden-Nechte verfehen fepn folite, die Berbinblichfeit fes dann untheilbar, \] A, * Ni jx AL RI P TL ESRO IC 944 Liv. NT Tit XX, De là Prescription, , Cette RIPEpEUNHIQ ou cette reconnoïssance n’intérrompt la prescription; la part dont cet héritier est tenu. Pour interrompre la prescription pour le tout, à l'égard des autres codébiteurs, il faut l'interpéllation faite à tous les héritiers du débitèur décédé, ou la: reconnoissance de tous ces héritiers. 2250. L'interpellätion faite au débitéuf principal, où sa recennoissance, intérrompt la prescription Contre la caution. SHC TLO NAIL Des Causes qui suspendent le cours de.la Prescription. 2251. La prescription court contre toutes personnes, à moins qu'elles ne soient dans quélqué éxception établie par une loi. 2252. La prescription ne court pas contre les mineurs et les interdits, sauf ce qui est dit à l’article 2278, et à l'exception des autres cas déterminés par la loi. 2253. Elle ne court point entre époux. 2054. La prescription court contre la femme mariée, encore qu’elle ne soit point séparée par contrat de mariage où en justice, à l'égard des biens dont le mari a l’admi-— nistration, sauf son recours contre le mari. 2255. Néanmoins elle ne court point, pendant le ma- riage, à l'égard de l’aliénation d’un fonds constitué selon le régime-dotal, conformément à l'article 1561, äu titre du Contrat dé mariage et des Droits respectifs des Époux. à l'égard des autres bts doi que pour. AU. Bud. XX, Tit Son be Derjdpruns. 945 Gben diefe Aufforderung oder biefe Anerfennung. unter: Bricht die Berjäbrung in Miidfit ber übrigen Mitfchulbner nur für die Untbeile, mofür biefer Erbe verpflichtet ift.| “Um in Dinfidt der übrigen Mitftbuloner die Vetjfsrung fürs Ganje su unterbrechen, it e8 erforderlidh, baf an. alle Grben des verftorbenen Scbulôneré eine Anmalbnung ergche, der baf alle diefe Crben die Cxbulo anerfennen. 2250. Cine an ben Pauptibuloner geridtete Aufforbez tung, oder, die ton ibm gefdehene Unerfennung unterbricht die Berjabrung in Hinfidt der Bürgen, Sept CE Thin: re, Bon den UHrfaden, mobur®d der Laufber VBerjdbe tungin Still finnd gerñth. 2251, Die Berjabrung lâuft-iwider alle Verfonen, fte feben-bann in einer burd ein GOefes feftgefteliten Vusnabme begriffen. 2252 Die Berithrung: Téuft midt wiber Minberiabrige und Snterdicirte, vorbebaltlidh beffen, was im 2278. Artitel beffimaut if} wub sit Muénabme. der fbrigen im Gefege bez ftimmten, Sôlle. 2253. Sie Tauft nidt unter Cbegatten, 2254: Die Bériabrung lânft iwider eine serbeirathete, wenn, fon in Vesiebung auf ibr VBermôgen weder burd ei men Péirathé:Confract, no burd gerichtliches Grfenntnif von ibrem:Manne feparirte Grau in Hinftdbt: derjenigers Güter, moson ibr Mann bie Berwaltung bat, vorbehaltlic ibres Megreifes aider den Cheqatten. 2255, ie lauft gleichmobl, in Gemâfheit des 1561, Artifel$ unter bem Titel von dem Heirath8-Eon- fracte und ben gegenfertigen Recdten der Chez gatten, nicht ivâbrend der Ebe, in Ginfidt eines, nach Dotalrechten sum DBrautfhase beftelten und nachber.#erz suflerten Grunbftides, 60 , AT. Un MONTE ASS DUR A7: AL RT Pe Le“uv. HL Tit XX, De la Prescription| 2956, Ta prescription est pareillement suspendue pen- &ant le mariage. 19. Dans le cas où l’action de la Re ne pourroit être exercée qu'après une option à faire sur l'acceptation ou la renonciation à Ja communauté; 20. Dans le cas où le mari, ayant vendu le bien propre de la femme sans son consentement, est garant de la vente, ét dans tous les autres cas où l’action de la femme réflé- chiroit contre le mari. 2257. La prescription ne court point, A l'égard d’une créance qui dépend: d’une condition, jusqu’à ce que la condition. arrive; … À l'égard d’une action en garantie, jusqu'à ce que l'é- viction ait lieu; A l'égard d’une créance à jour: fixe, jusqu'à ce que ce jour soit arrivé 0258. La prescription ne court pas contre l'héritier bé- néficiaire, à l'égard des créances qu'il a eontre la’ succes- sion. Elle court contre une succession vacante, quoique-non pourvue de curateur. 2250. Elle court‘encore‘pendant les trois mois pour faire inventaire, et les quarante jours pour délibérer. CHAPETR EN Du Temps requis pour Prescrire SEUENONE Dispositions géneérales.:; 2960.. La prescription se compte par jour, et non par heures. Elle est acquise lorsque le dernier jour du terme est accompli. TONNES ETES ON TES EE FAUAT 0 LI. Bud. XX. Lit. Bon der Berjtprung. 947 2056. Tabrend ber Ebe ftebt ebenfalls der Lauf SBerjabrung fill. 1) Su bem Salle, wo die Rlage der Srau fidh eber nidt einfübren lief, als na vorbergegangener IBabl unter der Annabme der Gütergemeinfhaft oder der Bersidtleiffung auf diefelbe. 2) Gun dem Balle, wo ber Ebegatte, ber er feiner Grau augebôriges Gut obne ibre Bemilligung vbertuffert bat, be Berfauf gemäbren muf, unb in allen aubern Fallen, two die Rlage der Srau in ibren Solgen auf ben Mann surñd: WirÉen wurde. 2257, Die Verjäbrung fauft nicht Gn Hinfiht einer Gorberung, mwelde von einer Vebire gung abbängt, bis die Vebingung erfüllt ift; …Qn Dinfidt, einer Alage auf. Gemübrleiffung, bis, die Æviction cingetreten{ft; Qu Hinfibt éiner an einem beffimmten Tage falligen Sorderung, bis biefer Tag erfchienen iff. 2258. Die D erjabrung fauft nidt wider einen Beneficiar: Gxben in Hinfiht ber Gorberungen, welche er an ber Erb: fhaft bat. Gie. lûuft wiber eine sacante Erbfchaft, bidon ib: nod fein Gurator angeordnet ift. 259. Sie Tauft ebenfalls mâbrend ber brey Sonate, bie zur Evridtung eines Snventarinns, und der piergig Las ge, bie um fidh su entfcliepen, gverftattet find, RUuNftES END ITEL Vonber sur Berjabrungerforberfidenr Seitfrif, Evrfer Abfdunitt. AHaemeine Berfüiqungen. 2060. Die Berjäbrung wird nad agen, nidt nad Stunden gerechnet. ie if vollendet, wenn der leste Tag ges erforbertihen Seitfrift geenbigct iff, 638 Æ1v. TL, Tit XX, De la Prescription. 2261. Dans les prescriptions qui s’'accomplissent dans un certain nombre de jours, les jours complémentaires sont comptés.| -+.::; Dans celles qui s'accomplissent par mois, celui de fruc— tider comprend les jours complémentaires. SECTION 11. De la Prescription trentenaire. 2262. Toutes les actions, tant réelles que personnelles, sont prescrites par trente ans, sans que celui qui allègue cette prescription soit obligé d’en rapporter un titre, ou qu’on puisse lui opposer Pexception déduite de la mau- vaise“foi. 2965. Après vingt-huit ans de la date du dernier titre, le débiteur d’une rente peut être contraint à fournir à‘ses frais un titre nouvel à son créancier ou à ses ayant-cause. 0964. Les règles de la prescription sur d’autres objets que. ceux, mentionnés dans, le présent titre, sont expliquées dans les titres qui leur sont propres. SECTION IIT De la Prescription par dix et vingt ans. 2265. Celui qui acquiert de bonne foi et par juste titre un immeuble, en prescrit la propriété: pr‘dix‘ans, si le vé- ritable propriétaire habite dans le ressort dm tribunal d’ap- pel dans l'étendue duquel l'immeuble. est, situé;; et par vingt ans, s’1l est domicilié hors dudit ressort. ES en MENT TA SON TS De MST FEU ES. IL Bud. XX. Git. Mon der Derjéérung. 40 2261, Den Berjabrungen, bie in einer beftimmten 3abl von agen fid) enbigen, merden bdie Ergünsungstage mitgez rechnet, Pey denjenigen, bie in einem oder in mebrern Wonater fih enbigen, merben bie Crganjungéstage, in dem. Monate Sructibor mit gerechnet. 2wEvter Nb fDnritt Bon der Berjtbrung in drenfia Sabreh. 262. Alle fomobl binglihe als perfonliche Slagen ter: den in brepfig Sabren verjäbrt, obne bag berjenige, der fidh auf biefe Berjäbrung besicht, nôthig babe, ben Titcl 6Aooir offen zu leger, ober baf man ibn dié Cinrebé, 54 éf it bôfem Glauben gemefen fen,(bie Einrede eines unreblicher Befises) entgegenfeten Édnne,: 2263. Mad Ablauf von adt und 3mansig Yabren, sur dem Datum des lebten Titels angurechnen, fann der Gchuld= ner einer Mente angebalten werden, feinent Gläubiger ober denjenigen, die in beffen Recte getreten find, einen, neuen Litel,(ein neues Œculobefenntnif) auf feine often 3u verfchaffen. 2264. Die Megeln der Berjäbrung in Bestebuna auf ar: dere. Gegenftänbe, als. unter dem gegenwärtigen Œitel er: wabnt find, werden unter den Titeln erflart, bie ibnen eigerr finb. D t Lt. et, Nb(1.5.6 fr Bon der Berjdbrungin sebnunbamansig Fabre 2205. Mer in gutem Glauben und burd-einen! recht: mûfigen Œitel ein liegendes Gut ermirbt, veriñbrt bas Gis genthum daran in 3ehn abren, wenn ber wabre Cigenthi- mer unter dem Gesichtssmange bes Mypellations- Geridtes wobnt, in beffen Degirfe baë unbemeglihe Gut gelégen if, gun. it gmansig Gabren, menn er auffer diefem Pesirfe wobn- baft_ift, 1 55e Liv. HE, Tit, XX. De la Prescription. 2266. Si le véritable propriétaire a eu son domicile ext différens temps, dans le ressoit et hors du ressort, il faut, pour compléter la prescription, ajouter à ce qui manque aux dix ans de présence, un nombre d'années d'absence double de celui qui manque, pour compléter les dix ans de présence. 2267.. Le titre nul.par défaut de forme ,.ne peut’servif de base à la prescription de dix et vingt ans. 2268, La bonne foi est toujours présumée, et c'est à celui qui allègue la mauvaise, foi à la prouver: 2269. Il suffit que la bonne foi ait existé au moment de l'acquisition.|; 2270. Après dix ans, l'architecte et les entrepreneurs sont déchargés de la garantie les gros ouvrages qu'ils ont faits ou dirigés. SECTION IV. De quelques Prescriptions particulières. 2271, L'action des maîtres et instituteurs des sciences, êt arts, pour les leçons qu'ils donnent au mois; Celle des hôteliets et traitêurs, à raison di logement et de la nourriture qu'ils fournissent; Celle des éuvriersiet gens de travail, pour le paiement de leurs journées, fournitures et salaires,- Se préscrivent par Six moi, 2272, L'action des médecins, chirurgiens et apothicuires, pour leurs visites, opérations et médicainens; Er > TI. Bud, XX, Lit. Bon bre Verjdbruna. 951 2266, Hat ber mabre. Eigenthümer zu verfchiebenen ef: ter balb unter diefem Gerichtégmange, bald auffer demfelbers feine MBobnung gebabt, fo muf man, um bie Berjabrnng gu vollenben, bemjenigen, was an 3ebn Sabren ber Oegens wart féblt, bopypelt fo:viel Sabre der Abiwefenbeit Hinjufü- gen, als wirfli baran feblen-umbie 3ebn Sabre der Gez genwart vollsäblig au, machen,.(3wes. Sabre der Abwefenbeit werden für ein Gabr der Gegeuwart geredhnet.) 2267. Gin Titel, der aus Ubgang der Sormungültigift, fann bie Berjabrung von achu und gwansig Sabren uicht begrünben, 2268, Der gute Glaube mird alfemabl vermuthet, und berjenige muf ben Vemeis fübren, ber fid auf ben bèfen Glauben des anbern beziebt, 2260, ES ift binreidend, daf im Mugenblide ber Er: werbung ein guter Glaube vorbanben gemeferr, 2270, Mad 3ebn Sabren haben Baumeifter und Gauun- ternebmer für die Haupthaue, bie fie gemacht oder dirigirt baben, weiter nicht zu baften. NIET NU ÉQnrTEL Gonsinigen befondern Arten der Berjabrung. 2271, Die Rlage der Meifter und Lebrer der Yiffenfchafz ten und Rünfte auf Sabluug für deu Unterriht, ben fie Monatweife geben; Gene ber Gaftgeber und OSyeifemirthe auf 3ablung des Quartiers und. der Nabrung, die fie liefern; Gene der Urbeiter und Taglôbner auf 3ablung ibres Sa: gelobns, ibreér Lieferungen und Galarien, Ierben in fes Monaten verjabrt. 2272, Die SRlage der Uergte, der Munbarste und Upoa thefer mwegen ibrer Sefuche, Operationen und verfhafter Arsneyen; PLIR RES LE th ES GP: RATE LÉO AU ms AE RE PE Es = re 952 Liv. I, Te. XX“Be la Foie Celié CS huissiers,: pour le Salaire‘des actes qu cils Signi- fient et. dés. commissions qu'“ils exécutent; 4 HN à,: TX Celle se inaréhands, nèdt lési marchmdisés sql‘S ven. dént aüx paftieutiers hon:marchands ss(list Celle des mattrés dé” pénbiéh,‘pour 14 pie dé là péri. sion de leurs élèvess 4t HeRe äatrés maitÉ es PEU. 1e ie dë l'apprentissage; ni|; Celle. des domestiques: qui se jouent À Es. Pour lé. paiement de leur salaire ,, de Se prescrivént par Un an. 2273. L'action des avoués,, pour. le paiement de. leurs frais et salaires, se prescrit par deux ans. à compter du ju- gemert des procès, du dé’fh conciliation des parties, ou, de puis la révocation, desdits’ Avoués. A l'égard‘des affaires non terminées, ils ne peuvent former de deriandes pour leurs. frais. et salaires qui remonteroient à plus de oinq ans, 5274. La prescription, dans. les cas Te a lieu quoiqu'il y ait eu continuation, de fournitures, livraisons, services, et travaux. Elle ne cesse de. courir que lorsqu'il y. à eu compte ar— rêté, cédule où obligation, ou citation, en. justice non, pé— timee.. 2275, Néanmoins ceux‘auxquels ces prescriptions. seront: opposées, peuvent déférer le serment à ceux qui les oppo- sent, sur la question‘de savoir si la chose a été réellement Se gp Le Leion pourra, être| déféré aux. veuves. et héritiers, où aux tuteurs de ces derniers, s'ils sont mineurs, pour S, dk PAPER MANS SPA 7 MS TPS LES VINS SEAT HE Bud. XX. Lit. Bon ber Berjabrung. 958 Gene ber Huissiers auf bie ibnen gebübrende Selobnung für die Ucte, welche fie, infinuiren, und für bie Aufträge, die fie polliehen; Sene der Raufleute megen der. MBaaren, bie fie an Vrivat- perfonen, welche Feine Sanbelslente find, verfaufen; Die Rlage derjenigen, welché einer. Penfiuns-Unftalt sorz feben, mwegen ber Penfion ibrer 3bglinges; nnd die Rlage anderer Meifter megen, des Lebrgeldes;: Gene der Dienftbothen, bie fit jabrmeife verdinden; auf 3ablung ibres Lobnes; Merden in Sabresftift beriébrt. 2273. Die Rlage der Avoués auf 3ablung ibrer. gebab:. ten Uuslagen und Gcbübren wird,$on bem 3eitpnncte an- aurechnen,, ba bie Proseffe entftbieben, oder unter den Parteyerr verglichen, oder die Bollmacht biefer Avoués eindezogen wor- den, in gwen, Sabren verjabrt.%n Sinfidt ber nnbeendigt gebliebenen Gachen Édnnen fie wcgeir ibrer Uuslagen und Gebñbren, bie von mebr als fünf ÿabren fid berfchreiben, Éeine Rlage mebr anftellen. 2274. Die Berjäbrung. bat in ben obenermäbnten Fûllen Gtatt, obfhon bie Anfhaffungen, Lieferungen, Dienjte und Arbeiten fortwabrend. gefthehen find. Gbr. Lauf nimmt nidt eber er ŒEude, alg wenn eine Recbnung abgefhioffen, eine Handftbrift oder ein Schuldbe fenntnif ausgefertiget, oder eme, uachbher nibt wieder erloz fhene Borladung vor Geridt infinuirt worden if. FE. 2275. Gene, welchen biefe Berjibrungen entgegengefeñt werden, bebalten aleihwobl bas Met, benjenigen, die fie vorfhüten, über die Srage, ob in der That die 3ablung er: folat fe, ben Gid ansutragen, Der. Cid. Fann den MBittwer und Erben, ober. menu. diefe toc minberiäbrig find, ibren Vormünbern angetragen mere, UT EU 5 éEa Lav. TI. Tit. XX Dela Prescription. qu’ils aient à déclarer s'ils ne savent pas que la chose soit due. ÿ 2256. Les juges et avoués sont déchargés des pièces einq ans après le jugement des procès. Les huissiers, après deux ans, depuis l'exécution de la commission, ou la signification des actes dont ils étoient chargés, en sont pareillement déchargés. 2277. Les arrérages de rentes perpétuelles et viagéres; Ceux des pensions alimentaires; Les loyers des maisons, et le prix de ferme des biens YUTaUux; Les intérêts des sommes prêtées, et généralement tout ce qui est payable par année, ou à des termes périodiques plus courts; Se prescrivent par cinq ans. 2278. Les prescriptions dont il s'agit dans les articles de la présente section, courent contre les mineurs et les interdits; sauf leur recours contre leurs tuteurs. 2279. En fait de méubles, la possession vaut titre. Néanmoins celui qui a perdu ou auquel il a été volé une chose, peut la revendiquer pendant trois ans, à compter du jour de la perte ou du vol, contre celui dans les mains duquel il la trouve; sauf à celui-ci son recours contre ce+ lui duquel il la tient. 2280. Si le possesseur actuel de la chose volée ou per due l’a achetée dans une foire-ou dansun marché, ou dans une vente publique, ou d'un marchand vendant des choses pareilles, le propriétaire originaire ne peut se la faire Fe MNT RUES OURS ATV/ + til. Bud. XX. Lit. Bon der Berjébrund. 954 bamit fie erfläten, ob fie nidt wiffen, daf die Sache bent Rläger wirflid) gufbmmif. 2276. Günf Sabre nach erfolgter Entfdheioung der ro: aeffe finb bie Richter, und Avoués für die thnen anberfrauten Urfundéen nicht mebr serantmortlid). Die Huissiers find nad men Gabrén, bün def Molijies Hung bes ibnen ertbeilten Uuftrages, oder ÿon der%ufinudiz tion ber Acte, die ibnen anbertraut wMarelt, angurectien, âleifatls taoon losgesable. 2277. Rüdffänbe fallig gemordencr Erb: und Leibrenten; Rücdftändige Roftgelder;: Die Miethpreife der Häufer und der Pachtypreis von Landgütern; Zinfen son, gelichenem Gelde, und überhaugt alles, mas vor Gabr zu Sabr, ober in Eürgern periodifd) gurücd£ehrens ben Griften sablbar ft; YBerben m fünf Jabren terjabrf 2278. Die Beriabrungen, woson in ben Mrtifelu des qez genwärtigen Abjchnittes bie Mede ift, laufen wiber SMinderz jäbrige unb Snterdrirte, borbebaltlid) ibres Regreffes wider ibre VBormünder, 2279. Dep Mobilien vertritt der Defis die telle eines Titels, Derfenige gleichwobl, ber eine Sache verloren bat, oder bem fie entivenber morben, ann fie, drey Sabre binourd, von bem Tage angureden, ba er fie verloren bat, pder ba fie géftoblen. morden, wider jeben, in beffen Hünden er fie finber, vinbiciren, und bicfem bleibt ber Acgrefÿ wider denjenigen, von dem er bie Sade bat, vorbehalten, 2280, Pat ber mwiréliche Befiser der aeftoblenen oder er: fernen@ade fie auf einem Sabrmarite, auf einem War: te, ober in einem dffentlichen Mugrufe, oder bon cineit Handelsmanne gefauft, der mit äbulihen Cache bandelt; Bsé Liv TX, Dé la Prescplion. rendre qu'en remboursant au possesseur le prix qu’elle Jui a coûté.: 2281. Les prescriptions, commencées À l'époque de la publication du présent titre seront réglées. conformément aux lois anciennes. Néanmoins les prescriptions alors commencées, et pour lesquelles il faudroit encore, suivant les anciennes lois, plus de trente ans à compter de la méme époque, seront ac complies par ce laps de trente ans. Signé BONAPARTE, Prewrer Cowsur. Contre Signé, le Secrétaire d'état, Hucuxs B. Marer. Et scellé du sceau de l’État, Vu, le Grand-Juge, Ministre. de la Justice, signé ReGniEr, Certifié: Le. Grand-Juge, Ministre. de. la justice,:. REGNIER. ll rÉNEE Jar_ nmnsinns ra. tee Re 27e MENT PERRET PAP 2 MES PRO TER VEN NZ IL. Bud. XX. Git. Bon der Verjabrung. 957 fo bat ber urfprüngliche Eigenthiümer Fein Necht, fie anderft aurüdfordern, alé wenn er bem Befiter den Preis erftattet, den fie ibm gefoftet bat, 2281. Berjäbrungen, weldje in bent Seitpuncte ber Mer- fünbigung des gegenmäitigen Titelé fon ibren Anfana ge- nommen baben, follen na den alten Gefesen beurtheilt werden. A Die um diefe Zeit angefangenen Merjabrungen, wozu nach den alten Gefeen, von bemfelben 3eitpuncte anzurechnen, mebr als drepfig Sabre erforderlidh wâren, merben aleicha wobl durch biefen Ablauf von dreyfig Gabren vollendet. Unterseihnet: Bonaparte, erfter Conful. Eon- trafignirt, der Staats-Gecretair, Hugo 5, Maret, Unà beficgelt mit dem Gtaaté-Giegel. Durchgefehen von dem Grof-Ridter Snftis-Minifter, untergeichuetz Regnier. Beglaubt: Der Grof:Ridter, Suftis-Minifter, NcegUn. der Ge et über die Dereinigung der bürgerlihen Gefese it aine einsige Gammfung unter bem Titel: Code civil des Français(Civil: Gcefesbudh der Srane sofen.) CDecretirt den 30. Bentos 12. Q. promulgirt ben ro. des fofgender Monates Germinal.) TT. 1. E; foïfen in eine und bdiefelbe Gammlung unter dem TE tef: Code civil des Français CGivif-Gefehbud Der Srangofen) ver: ginigct werden, fofgende Gefehe y fabmitdi a) Das Gefeñs vom 14: Dentos 1. Jabres. tleber die Berfindiz qung, die ABirfungen und die Mnmendung der Gefege im AUgez einer 2) Gefes vom 57 Sentos 11. Gabres. VUeber den Genus und Bertuft: der CinifRecte. g) Gefes voïl 20. Bentos 11. Gaprese Weber die Acte des Ci: pif- Standes. a) Gefet vom 23. Dentos 11. Gabres. Ueber Das Domicil. Meber die Abmefenden, 5) Gefes vom 24. Dents 41. Gabres. 4) Gefch vom 26. Dents x. Habres. Weber bie Ebe. 7) Gefeh vom 30. Yentos 11. Yabres. Ueber die Ebefhridung. g) Gefen, vont 2. Germinat 11. Jabres. die Baterfhaft und die Rindfhaft CSiliation). 9) Gefen vom 2. Germinal 11. Gabres.‘teber die Adoption Cnnabme an Rinbes-Gtaft) und die frepmilige Pflege ane CH minderitprigen Sindes aus iwobithitigen Aoften(tutelle of æicuse), 4 TÉL: 959 10) Gefet vom 3. Germinal 11. SGabres. Weber die vâterlide Gervalt. 11) Gefes vom 5. Germinal 11. Gabres. Ueber die Minber- jdbrigfeit, Bormundfhaft und Emancipation. 12) Gefet vont g. Germinal 51. Gabres. Ueber die Bolliñh- rigfeit, Gnterbiction und ben geridtlih angeorbneten Beyftand. 13) Gefeñ vont 4. Piüvios 12. Gabres. Avber die Cinthellung der Güter. 14) Gefeh vom 6. Diibios v2. Gabres. Ueber das Gigenthum. 15) Gefeb vom 9. Piivios 12. Gabres. Uvber ben Nicébraud, ben Gebraud und die VBobnung. 16) Gefeb bot ro. Plivios 12. Gabres. tleber die@ervituten, dber die auf Grund und Bobden baftendben Dienftbarfeiten. 17) Gefes vont 20. Germinal 11. Sabres. Weber die Succeffion. 18) Gefes om 13. Gforeal 11, SGabres, Weber die©Gohctfute gen unter Sebriden und Æeflanente. 19) Gefeh vom 17. Plüvios 12. Gabres. die Gontracte oder die Rechte und Berbindlidfeiten, die aus Bertragen ent fieben, im Alfgemeinen. 20) Gefes vom 14. Piivios 12. Tabres. Ucber die Rerpfid- rungen, die obne Dertrag entfichen. 21) Gefeh vom 20. Plüvios 12, Gabres. Weber ben Heirathsz Gontract und bie gegenfeitigen Rechte der Ebegatten. 22) Gefes vom 15. Bentos 12. Jabreë. Ueber den Berfauf. 23) Gefeb vom 16. Bentos 12: Gabres. Ueber ben Taufd. 21) Gefet vom 16, Bentos 12. Jabres, Ueber den Mieth-Cons tract. 25) Gefes voit 17. Bentos 12. Gabres. Ueber Den Gocietét8s Gontract. #6) Gefet von 18. Bentos 12, Gabres. Ueber den Seib- un Darfebnsz Gontract. 27) Gefes vom 23, Bentos 12. Gabres. Weber den Hinterfes aunge-Gontract und bie Gequeftration. 28) Gefet/vonr 19. Ventos 12. Gabres. Usber Die gemagter Gefhitte, Glider uno Spies Bertrüge, PA SENTE me FEU RE 7 ES Tran 860 ag) Gefeb vom 19. Ventos 12. Jabres. Ueber den Dollmathts “Eontrarct. 30) Gefet vom 22. Piüvios 12. Gares.‘Ueber dié Birafhart. 31) Gefet voit 29. Ventos 12. Gates. Ueber bie Bergleihe. t 32) Gefet vom 28. Piüvios 12. Gabres.. Ueber den perfonfichen Arreft, als Erecutions-Mittel in Civif. Sahen. jl 33) Gefeé vom 25. Bentos 12. Jabres. Ucber den Pfand-Con- tract.“ 34) Gefet vom 28. Bentoë 12. Gabres. Ueber die Drivifegien{ und Hypotheden. 35) Gefes vom 28. Bentos 12. Gapres.‘Ueber die dfentlice ù Bergantung Liegender Güter, und die Nangordnung uyter den ÿ Gläubigern. 34) Gefes vom 24. Bentos 12. Sabres. Ueber die BDerjñbrung. gi its Die febs Yrtifel, moraus bas Gefes vom 21. des faufen- ben moe beftebt,‘und welche die shrerbiethigen%cte sum Gegens hi fande baben, diebon den Rindern bep ibren Cltern und Gro£-Cltern in den Sâllen, worin biefrs vorgefhrieben 1ft, cinsulegen find, follen n] dem Œitel von der ŒDe nad dem Artifel, der fi jfeBt unter der| al Biffer 151 befindet, eingertift werden. ÿ a. Unter dem Œiteli Don der Cintheilung der© 1- ter, fol nach dem Urtifel, der jeft die Bifer 520 ben fid fübrt, fi Die unter dem folgenden Yrtifel enfhaltene Berordnung Depgefugt fl ter den: 1393981 ot “jebe Erbrente ift tmefentlih ISsbar, bie af8 Rauforeis cines 6 -Liegenden Gutes, oder ben der Webertragung eines Gmmobifars be Gtüdes, die aus einem fâÂffigen ober.woblthitigen Tite gefde ben if, als Gebingung bavon für unmer augefagt morben. Dem Giubiger bfcibt es gfeichmoblunbenommen; die Elau- feln und Bedingungen der MBicderlôfe fr immer fefisuftellen. . Es if ibn oldidfals erlaubt ,Lofh anggubedingen-daf die Rente nibt:eber aff merden fol, afs mac) einer! gemiffen Bit, die feboch me über drepfig Fabre binausgeben Darf. Geber bdiefem suwider faufenbe Bertrag Jft ungüftig. a. Das Civif-Gefesbud of cingeth eift mer ben in cinen Prâfi- Minai-Titel uno in drep Dither. Lo) TENES TRS CENT TES Dee aa . 962 Das Gcfet vom 14. Bentos 11. Gabreë, Mber die Ber- fünbdigung, die Birfungen und bie Antbendung der Oefebe im Algemeinen, mat den Priliminar-Li- tel aus. Das erfte Bud foll aus ben eilf folgenden Gefehen befteben, unter der Auffrift: Bon Perfonen. Das émente Bud foll aus den vier folgenden Gefeber beftehen, unter der Auffhrift: Bon den Gütern und den ver- fhiebenen Einfhranfungen des Cigenthume. Das bdritte Bud foll aus ben smangig leñten Gefesen, unter der Auffrift: Bon den verfdiebenen Arten das Cie genthum au ermerben, beftehen. Gebes Bud wird in fo viel Titel eingetheilt, als ee Gefcte gibt, die bierunter begriffen feu folfen, 5. Sür aëe Artifel des Civil-Gefebbuches fol! nur eine ununter: broden fortfaufende Reibe von Sifern Gtatt baben, 6. Der Berfligung des erfien Artifels ungebindert, fol ein je des der Gefege, die Dierin angefübrt find, von bem Tage an beob- adtet merden, da eë gu Golge feiner befonbern Sromulgation feine Dollftrefung erbalten mubte. z- Mon bem Tage angurednen, ba biefe Gejete erecutorif find, haben bie rünufden Gefebe, die Drdonnancen, bie alfgemeis nen und die befondern£ocal-Gemohnbeiten, die Gtatuten und Ber- orbnungen in.ben Materien, tele der Gedgenfand er befagten Gefete find, mworaus bag gegenmartige GefesEud beftebt, feine perbindlie raft mebr, alé allgemeine oder als befondere. Gefete. 0 mm— r SENTE AR AT > Radttrana qu dem Civil-Gefesbude. Borübergebendes Gefct bet bie Mnnabme an Rindes Statt. CDecretivt ben 25.@erminal 11.%. promufsirt ben 5. des folgen- ben Monates Sloreal.) Art. 1. Die Aboptionen, bie feit bert 18. Ganuar 1792 Calten Gtpls) bis aur Berfündigung der im Givif-Gefehbuche enthaltenen, auf die Adoption fih besiependen Berorbnungen, Dur authentifche Acte gefeben find, folfen gùitig fepn, obfon eë babey an alfen den Sedingungen feblt, die foâterbin vorgefdrieben worden find, um an findes Gtatt angunebitien y oder angenommen 3u merben. 2. Demjenigen, der mébrend feiner SRinderjibrigfeit an findes Gtatt angenomimen wurde, und nunmebr voffiäbrig‘if, folf eë gleihwopf unbenonmen fepn, in bent nñdften brey JNonaten nad Berfunbigung Deé gegenmirtigen Gefehes auf bie Adoption Bersidt au thun. Diefebe Befugnis fol jeber and minberjäbrig if, in Den nacften dre jdbrigfeit ausiben fénnen. Qn einem mie im andern Gale gefoieht bie Mersichtieiftung vor bem Beamten Des Givif-Standes, ber an Dent Bobnorte des Adop- ticten in Dicfer Œigenfdaft angeftelit if, und mird Dem Adoptanten in einer anderteiten Grift von drey Nonaten befannt gemacbt. 3. Die Aboptionen y morauf der Adoptirte niht Bersidt gethan baben wird, folfen fofgende ABirfungen nach fid aichen. Gind feine Aecbte burd cinert authentifen Act oder Œontracty burch cine Berordnung HNÉEE gebenden oder auf den Œobesfall, Oz gin die Sinder in bem ipnen gebhprenden gefeutien Antheile niŸt eve Mboptirte, ber jeñt nodb Monaten nad erfangter Bols DST FQUT ER 563 o find, burd einen Mergleih oder durd vin rebtéfräftiges Urtheil beftimmt, fo folf diefem Acte oder Eontracte, bdiefer Vers orbnung, biefem oder Urtbeil Éein Abbrud gefheben, | fondern fie werden nad ibrem gansen Gnbalt vollsogen.| 4. Geblt eë an jeber Gattung autbentifer Ucte, melhe beftit men, mwaë der Aboptant dem Abdoptirten bat geben mwollen, oder find | fie verluftig, fo fol biefer aller der Recbte genieBen, tvelche der Aboptirten in dem Civil-Gefenbuce eingerdumt find, in fo fer nidt ber Aboptant in ben nécften fehs Monaten nad Berfindie gung Des gegenmärtigen Gefetes fid vor ben Sriedensrichter feines 4 Bobnortes ftelt, um bort au betheuern, daB eë feine Abfit nidt ke gemefen fep, dem Aboptirten alle Gucceffionsrete su ertheilen, 4 tit die einem ebelihen Rinde suftehen môdten. Die ebenermübnte Befugnif biefe Betheurung Mber feine Gefn- nungen ôu madben ift ein ReŸt, Das bem Aboptanten allein fie en feine Perfon auftept. einen Erben fol«8 midt su Gtatten fome ON y men. fe| se Mird ber Aboptant bdie in der borhergebenden MrtiÉel et2 en mébnte Betbeuerung binnen der durd eben biefen Yrtifel vorgefchrie» D, benen Seitçrift vollsiepen, fo fotlen die Rechte bee Adoptirten, fo viel feine Anfpriihe auf die Erbfolge betrigt, auf ein Drittel derje- de nigen Recte LefbränÉt fepn, die ein ebelibes ind gebabt babe 6 mürbde. ind 6.@olte e8 fid auë ben Acten, mele au Golge deë 3. Wrti, id Fels in iprer Sraft erbalten find, ergeben, bañ die Recbte de8 Zbopéirten geringer fepn mirben, als biejenigen, tele in dent 100 Givil-Gefehbuhe ibm bepgeleat find, fo Fünnen biefe leBtern ibrert|| jolfs ganéen Umfange nad burd eine neue Adoption ibm eingeräume il merben. Die Bebanbdlung bdiefer Adoption fol alébann nab ben| pot im Gefesbude enthaltenen Borfriften gefheben, jebod obne met, I© Tr tere Bedingungen von Geite des Adoptanten, al8 dab er Éeine ebez Het lide Sinber oder Abfômmlinge babe, fünfsebn Gabre dfter fer, afs| der Adoptirte, und, menn der Adoptant verbeirathet ift, die Eine Il willigung beë andern Chegatten ermirét merde.| Li 7+ Uebrigens merden die Urtifel 347, 3497 3407 361 UNd 362 des Givil-Gefcabuches unter dem Titel von der Adoption, nel auf affe Gudiniduen anmendbar erflürt, mrelche feit dem Decret vos LL 18. Januar 1702, und feit andern fid bierauf besicbenden Gefcten nid| Adoptirt worden finb. tnt bte Es »| ABS 2 ; c- rer nm‘ DBortbergehendes Gefes über bite Birfungen ber Ebefheibung (Decretirt den 26. Germinal 11. S. promulgirt den 6. des fol: genden Monates Floreal.) At: s. Ale Eberheibungen, melhe vor BerÉindigung des im Givit-Gefesouche enthaltenen, auf die Ebefheidung fih besichenden Gite von ben Beamten des Givif-Standbes ausgefproden, oder burd gebilliget worden find, fulfen nad Gnbalt der Oe: febe somele vor bicfer Berfünbdigung beftandben, ipre Diréungen babe. Gbefdeibungs-Grfucde und Riagen, melde vor eben biefem Beit- puncte eingeleat morben find, follen nad wie vor infruitt und bebandeit merden. Go, mie bie Gefete«8 vorfhreiben, rel- “de aur Bois der Sage oder des eingelegten Gefuches beftandben, foi auf Ghefdeidbung erfannt, und ipre rehtfihe MBiréung ipr bepge- Jegt werden. Voriberagchendes Giefes über die natürliden Sinbder. CDecretivt ben: 14. Sloreal 1e g. promulgirt den 24. desfelben Monates.) Art. 1. Der Bufand und bie Recdte der aufer der Ebe ge geugten Sinder, beren Dater und Mutter feit Der Nerfundigung Des Grofebes von 12. Brümaire des 2. SGabres bis aur Derftinbdis gunq der if Givi Gefehhude cnthaltenen Œire von der Natet- fhaft und Der Rinbfhaft, und von Der Succeqion verftorben find, folien auf bie in ben cbenerméäbnten Œiteln feftars fete ABeife beftimit werden. 2. Derordnungen unter Sebenben ober Æeftamente y welhe vor Berfündigung bderfefben Gite des Givil-Gefebbuches errichtet morden find, und worin Mai die. Mechte diefer natüclihen Sinder befimmt bat, folien gleihiwohf, voifsoger merdeny porbebalt{ich iprer Rebduc- tion auf ben bisnonibefn Æbeif nach Snhalt des Givi. Gefchbudes, und unter gleipmaAfigen Dorbehalt einer Grañnaung für den Sais BSD 0 MERS ESPN A CNOE"PMNE SERA: 965 to ber defhenfte oder vermacdte Anthell bie Haälrte-desjéhigen nicht erreien folte, mas au Golge besfelben Gefehes dem natür: liben Rinde agebübren mwuürde. a. Bertrâge und redtséraftige Urtheile,. moburch.ber Suffanb unb die Recdte der befagten natürlihen Kinder etva beftimmt mor: ben find, follen ibrem gansen Gnbalt nach: vollsogen mrerben. x| ati LRO dE DS VS Gaint-Cloub ben 25. Thermidor o1. Ÿ. Die Regierung der Republif befeblt Auf den Beriht deg robe Ricdters, Juftis-Minifteré, had genommener Œinficht des r. Artie L fels des Civil-Gefesbudes, nnd nadbem fie den Gtaatsrath ver- Id nummen bat. L Art. 1. Die bier angefügte Tabelle tiber die Entfernung eine8 jeben Hauportes in dën Departementen von: Paris, melche in. Nylo- metern, in Myriametern und alten Meilen berechnet.ift,. fo:.bem Bübetin der Gefebe eingerudt werden, um Als-Angciger des Tagés su Dienen, an iwvelhem su Solge des‘erften Œitels bes Civil. Gefehe Eudes, die gefbehene Promulgation eines jebén Gefebes in jebein Der Departemente! der Republié als twirflid befannt angenomtmen mitb.; a. Der Grof-Ridter, …Guftis-Miniftes wird mit der Bolifireurg der. gegeumärtiden Beérordnung benuftragt,- aualeid ben Dalletin der Geiese cingérudt werden foi, Un. (A RE 966 Tabellarische Darstellung der Entfernungen, von Paris bis su Jedem Hauptorte der Departemente, berechnet in. Kylometern; Myriamétern und alten Meilen. RE DrEraARTRMENTE. Aer+: sic 20. Alpes(Basses).. Alpes(Haute).. Alpes-Maritimes. Ardèche.”....‘ Ardennes«««. Arriége$+ 6+« Aube. B. Bouches-du-Rhône Ge Calvados: see. Cantal... mm Charente....=,- Charente-Inférieure Cher: 00 Corrèze... 5e+» NAHMEN pren ES HaAvrTORTE. Troyes Carcassonne..+ Rhodes 4. Marseille.. Caen Aurillac:+ 54% Angoulème.…, SAINTES. son« Boufgés..«.. Côte-d'Or é, 0©€ | EnTFERNUNGEN IN LT 1H Ki. 43 2| 867,| toy No 4 289| 574 ICS D ss 66 5|133— 96 o|192— bo 6|121 28 4| 46%|| 75: 2[150% 15g 15 9| 314 65[76 5[1535— 692| 69 2 1587. &rB| 8: 6e 7 063 26 3| 52% 539|53 9[107% 454| 45 4| 90% 484| 48 41 96 233| 23 3| 46% 4611146 1| 92% 305|:30 9 1— ré VAT€ pe La“ LONDRES ENREE OULIR AT 967 QG NAHMEN pze\r ENTFERNUNGEN IN GR OU QE RER Eu, Æ es«) mn| s © GE ë DEPARTEMENTE. HAuPTORTE. B B= es S= " oœ eo ca 5 Kil. Côtes-du-Nord..[Saint-Brieuc,, C Creuse.». à: 4.. Guéretsss.sts À 428| 42 8| 85% . an es EN a (ee) Co a a D. Doire 2... 3...|lyrée nt, Plante th64% Dordogne.....[Périgueux,.. À 472 47 2| 94 à Doubs.......[Besançon..«.& 396 89 6:79 7 Drôme.:.::+:..[Valence,..,: B 560 56 ol112— Dresde te.(Bruxelles,,.. À 305, 30 5| 61— E. Édcaut: Lo 4 Leu Gand.. sv 305:35.5] 66e bre 0 4% 1€ Mvrenx», oasaifhof 10: 4h:eende Baré-et: Loir: à 4|@hartres... ie 92| g 2| 18 4 D. Figistére.../..(Quimper, 1:44 D 623.6a 3124 piForèts....... Luxembourg..# 367 AA6: TL 70 | G..| dt. Le. Ie, ,.. os|7a 240 Garonne(Haute).[Toulouse+. 04069} 66:19 193:* HORS Su he FRuch+... 745 74 3 145} \Gironde.: 24<«[Bordeaux 3 À 573 97 3 H14 3) ee ne 2e G 4 Mol L.cn L da Bastia.+ 4+« N 873|87 5 274% H. l Hérault:.....{Montpellier,. À 752|75 2 ki:, L NAME IN. D z/n ENTFERNUNGEN 1N DiPARTEMENTE. Haurronre. ‘1918 EHOILSY *1910 MP LI TN "uaJIN] ee HTlle-et-Vilaine:: Rennes,; s; Indre. Chateauroux. “HONG Grenoble,,, © R. (ep} © O7 Le) D R Le] Mons: TR Li Lg EL Lous-le-Saulnier Mont-de-Marsan Genève 4«: à H'Liamone. Ajaccio«, Loir-et-Cher.. lois 149 Boire. 1. 7 Montarison. ALoire(Haute)..|Le Puy., NLoire Inférieure.|Nantes,,. RiDoirete 2.17. Orléans 4 Cahors,. AILot-et-Garonne.| Agen.,. lLozère....:. Mende,:: Bruges, | | ON SK 00 O0 GO OR b IMaine-et-Loiré:|Angers.»; iManche..:.. Saint-Lô,:, Marengo.... Alexandrie, A Marne Chälons,, RMarne(Haute)..[Chaumont, Mayenne.....[Laval,,; Eee Of ue LA ETREE AT EE TU PRET fe L ENS A PDC RS ALES ps RE FAO ES, œu— 0- 4 569 NA HME N'pEn EXNTFERNUNGEN 1N DE Rp Le PTS et e S 4. ë DEPARTEMENTE. HavPrTORTE. 5 E 2 à 8 où he Ki L Meurthe.-: 1... Nancy..:.:..| 554 133 4/66#4 Merise. 16.01.« Bar-sur-Ornam$ 951| 25 3] bo?|} Meuse-Inférieure.[Maestricht.,, 448| 44 8| 89 3/1 Mont-Blanc...:[Chambéry,,. À 565| 56 56/1153—|| Mont-Tonnetre..[Mayence,,,.| 548| 54 8|109 3, Morbihan’.«à.}.5. Vannes.,:., à 5oo| Do o|100—|} Moselle! 1.227,11 Metz,© 2100 1808,[30:81 6% N: Nèthes(Deux).: Anvers,,,,. È 355 86; 5j yz1 Nièvre.| 22. siMerers, 24/2: 256.1 2506|. 47% LEO MEN EEE 1 RE 236.| 23 6| 477 O. ENEB D 2 5h00. IREAUYAIS,«, 88.1 8.8| 17% à DE ER T QU PET a EEE Ménçon, 3:.L'agr| 191| 58 72 Dumenk.::n de Dee ae us Hdi T| 8274 2 Pés--de Cala Arras 2,!.| 109: 110 5|"58 Al PO PRET AT Mn ee 0#00| 70) 5 152 3/.\# Puy-de-Dôme.. Clermont,,.,} 584|38 4| 76 II Pyrénées(Basses). AL nc sr oi FO VALAË Fe f Pyrénées(Hautes)[Tarbes,.,,. À 815| 81 5 163.1] Pyrénées-Orientales Perpignan....,| 888| 88 8 N27 Ÿ%: KR. Rhin(Bas)....[Strasbourg., à| 464| 46 4| 92 7; Rhin(Haut):..[Colmar. ,,,,| 481| 48 1| 90% Rhin-et. Moselle.[Goblentz....| 597| 59 7|119 4 RHONE ri. À ie Lyon..,...| 466| 46 6| 93% Roër.....:«..|Aïx-la-Chapelle| 457|‘ 45 7| 91 A: ET A DA CNET“A“Aa? pau Fe 5 $ NAHMEN per PTE 1 DEPARTEMENTE Haurronre, ENTFERNUNGEN 1N | *199 OIUY *19J0 IN S. 1]Sambre-et-Meuse. ÉlSaone(Haute).. Saone—et-Loire. 4 HIDArTON SE so BAL DRE 120 DEine Pr itos AlSeine—Inférieure. Seine-et-Marne. Seine—et-Oise. iISèvres(Deux). DOME LL.,, 1; Stura . ee l. HiTanaro,..... 15 H|Vaucluse. BIVendée,... N|Vienne Namur, 22510 Vesoul 8% Mâcon;+ Trèves, Le Mans, Paris, Rouen, Melun,, Versailles INtorts:; Verceil Amiens, Gont 3 Ati| Albi …. Fe ARTE Avignon, ‘Fontenay iPoitiers,, ITimoges" Epinal,, Auxerre, |‘ua ue AI NN© Oo Summarifher Snbalt Des Givil:Gcefet bu cd 6. DPF ER TNT TE Bou der Merfünbi- gung, den Birfungen und der Anwmenz bung der Gefehe im Ullgemeinen. Ceite 5 Erftes Su db. Von den Perfoncn. L'Œit. Bôn dem Genuffe und dent Berlufte der Civil:Redte à$ RP LE. 3 5 9 L Eapit. Don dent Genuffe der Civil-Redte«.. I. Capit. Von bet Berlufte der Civil-Redte: 13 L AbChnitt. Bon bem Berlufte der Givil: Redtey in fo meit er aus dem SBerlufie Der redtliden Gi: genfhaft eines Sransofen entfieht; À. HDuts HU A6fdn. Von bem Berlufte der Givif-Nedte, afg Golgé geridtlier Verurtheilungen à é£ 15 IL Œit. Bonbden Actenbdes Civil:@tanbes 21 1, Eapit. Allgemeine Berfüguñgen+ à+. Düfe D. Œapit. Don ben Geburts-Acteit,: À 27 I, Capit. Bon den Heiraths-Acten”.: 34 IV. Capit. Von ben Gterbe-Acteit UF URSS V. Capit. on ben Acten des Civif-Standes auffer den Gebiethe der Republif, melde Militalrz PDerfonen be- trefen«.‘‘. none:; 45 Summarifherc VL Œapit. Jon ber dd der Mcte des Civil, Gtanbes+ 4.‘ Ê+ 49 LU STE, on I Ste XV. Lit. 1Pon ben Mbwefenbed.re#0, 6 1 Capit. Son der Bermuthung der Abmefenbeit.. IL Capit. Bon der Abmefenbeit-Eréldrung. À 55 HL Capit. Son ben MBirfungen der Abmefenbeit+- 57 L A6fhnitt. Mon ben IMBirfungen der Abtmwefen: beit in Begiehung auf die Oüter, melhe der A6- twefende am Œage feines Berfhmindens befaf.. U. Abfdn. Bon ben Birfungen der Abtefenbeit in DBesiebung auf eventuelle Recdte, die dem Abive fenoen Aufepen Eobreh 77 DT. V7 SUR IES Ul. A6 bn. Don ben MBirfungen der Abrwefenheit in Hinfidt auf die Ebe+.: NE à.:bafs IV. Eapit. Son ber Auffidt dber minberjäbrige Sine der,.beren Bater verfhwunben ift:.#H ne: 67 V. dites DO0 Der EDR, 51 À AE de 1 Capit. Don den Cigenfhaften und Bebdingungen,. tele erforberlic find, um cine Cbe fdliefen su fonnen baf. I Œapit. Gon den Gormalitéten, die fid auf die Slief:,, fung der Che begiepen: s“ à: 75 il. Eapit. Jon den Dpyo fitionen wiber bie CAE a 77 AV. Capit. Bon agen, auf, UngültigÉeit der. Che. 79 V:Æapit. Son den era En à bie aus, ber Che entfpringen k ML É 87 Vl.GCapit:%on den ao ne Redten und Phi. ,, tan der Cbegatten«. RL OL VIL Çapit. Bon der Auflofung der de ER 95 VIN. Capit. Don ber gmenten Heprath FE bar VL Lit. Von bet Chefdeibiuna,.ss 40% pal L.Capit. Bon ben Urfaden der Ehefheidung, sdûle HN. Capit. Don bec Ebefheibung megen einer beftimm- ten Urfade.. ù Te NON EN IL WT"02 LATE< Con Lau a rx] ENS pau re PND<:# TT Le a Fée NS sai SAT: VS ARR do w/ YGnbhaalt TE L H6fhnitt. Don der Gorn des Verfabrens bep der Ehefheidung megen einer beftimmten Urfahe Geite 97 1. X6fhn. Bon den proviforifhen Manfregeln, melde die Ebefheidungs-Rlage,:menn fie auf ei nec beftimmten Urfache fib grüinbet, veranfaffen Fan. à: J} 4:; 111 M, Abfhn. Bon ben Ginreben, moburd bie Œin- fafuna auf die Ebefheibungs-Slage aus beftimmter Urfahe abaelebnt mwirb(fins de non-recevoir) 11% ul. Eapit. Don der Ebefhridung auf mechfelfeitige Ein- milligung. ë î;; 116 IV ŒGapit. Don ben Mirfungen der Ebefheidung 125 V. Gapit. Bon ber Abfonderung von Tifdh und Bette (perfontiher Trennung obne Auflofung der Ebe, sépa- ration de corps). s à k k À% 129 VIT ŒuÉ Dei Dateér(Maft Der Rindfdbaft(filiation);:- s 131 1 Gapit. Bon ber Giliation ebelider oder.in Der Ebe geboprner Sinder.:! ï:: 2 daf. Eapit. Don ben Bemwcifen einer ebelihen Abfam- mung(des preuves de la filiation des enfans légitimes) 136 a Œapit. Yon ben natürlihen Rindern TE. 139 1, Abfbnitt. Von ber SLegitimation natürlider finder.‘ À: À À: j daf, 1, Abfdn. Bon der Mnerfennung der natürlihen finder.:::::-= baf. VIII Tit. Bon der Adoption und der frey- wiligen Pflege eines minderjñbrigen Riubes aus woblthatigen Abfihten(tu- telle officieuse),.:- 2.: 143 L Œapit. Son ber Adoption.:: a D 1. Abfdnitt. Bon ber Aboption und jbren Mir: fungen.;;:::: ë daf. 1, Abfhn. Von ber Sorm der Adoption; 147 . Caypit. Von der frepmilligen Pfiege eines minderjabz rigen Rinbes aus woblthâtigen Abfidten(tutelle officieuse) 152 LA Summarifder IX. Tit. Bon der vaterliden Gemalt Geite X. Lit. Bon ber Minberiabrigfeit, ber Bormunbdfdaft und der Emancipation. L Œapit. Bon ber Minderjäprigéeit PRE IL. Capit. Bon ber Bormundfaft 1. Abfhnitt. Bon der Bormunbfaft der on LL. YJbfdhn. Mon ber burd die Eltern aufgetrage- en Bormunbfhaft., IL 9% 6 f d n. Bon bder Dormartbait der elite tee IV. Abfbn Bon ber si ben Se auf: getragenen Sormundfhaft V. Abfdn. Bon dem Mebane(Dormbde.(abrogé tuteur) é; à VL Abfhn. Don den Dribrn, ie von der Bormundfhaft befrenen. VIL Abfhn. Bon ber Unfdpiaéeit ut FES fhaft, von ber Ausfhlicfung und Abfebung von “ber(efben:; VII Ab(dn. Bon der Bermaltung des Bormun: des À:: à 2 à À: IX. Ab(bn. Von ben BormundfhartäRednungen IN Gapit. Von der Emaripation; XL Œit. Bon ber Bolljabrigteit, der Snter- dictiou und dem gerichtiicdh anugeorbne CenrD ei IT DC MA. ST: ee MIA 1 Caypit. Don der Bolljabrigfeit.: IL ÇCapit. Mon der Gnterdiction.: è j HN. Capit. Bon bem geridriih angeordneten Beypftande n a Wevytes Von den Güteru und fungen des Cigenthums. Git Lit. Bon der Cintheilung der Güter 1 Capir, Bon ben unbewegtiden Giiern D uw 0. I. 155 161 baf. baf. daf. 165 daf. 167 daf. 24 3 ben verfhiedenen Cinfbrün- 218 bef. PEN TS: QT ss CRE PT RE— ï DUS rSPAD 5 ES AOLE LA FEVER LES. RATS 2 IE DORE v H. Œapit. Don ben Mobillen. é: Geite 221 Sapit. Don ben Gütern in Besiebung auf ibre De- fiser. à.‘ à À::: 225 II. it. Bon bem Cigenthum À:: 227 1, Gapit. Don bem Sumahs-Nredte auf das, mas die Gache bervorbringt;: à ï À; 229 I. Œapit. Von dem Sumabs-Redte auf Das y Was mit ber Sache vereinigt und ibr einverleibt mird. à dal. L Abfhnitt Bon bem SumaheMedte In Vestes pung auf unbemwegliche Sacdhei:; 231 I. Mbfbn. Bon dem BumahsMedte in PS auf bemeglide Gaden.; 137 III. Œit, Bon bem NieBbraude, bem Ge braude und der Bobnung::: 243 1, Gapit. Yon bem Niebbraude. L, 243 1 AbChnitt. Bon den Recdten des Nie£brauders. daf. nu Ahfhn. Bon den Dbliegenbeiten Des Miefbrau- ers:; 5 À; Il Abfbhn. Mie der Nies ie fih enbdiget. 259 I. Capit. Don dem Gebraude und der Eintmobnung 263 IV. Œit. Bon Servituten oder auf Grunbd und Boben baftenben Dieufibarfeiten 263 I. Capit. Xonden Dienftharfeiten, melbe aug der Sage der ODrte entfteben;::, Ë. 167 II. Gapit. Yon den Dienftbarfeiten} melde dur das Geles eingefübrt find.; i* À ù 269 I Abfdnitt. Von gemeinfafiliden Mauern und Grâben;:: ÿ» F L AGfhn. Bon ber Entfernung und den Avis fhen-Maucen, mclibe bep gemiffen Gebâuden ers forderfi find.,.* A; 239 LU. A6bfhn. Don ber Ausfidt auf bag Eigenthum eines Nadbarn.‘,: x; 195 AV, Abfdn. Bon ber Dadtraufe. 5 283 « LS 0 2. f Even b à?” RES D GPL ee Gummarifder V. Abfdhn. Von bem Medte, feinen Meg Über eines anbern Grund qu nebmen. 7 GS eite 28 LL Capit. Son ben DicnftbarÉriten, melche durd bie Handlung eines Menfhen crvorben terden.: 295 . LE Abfhnitt. Bon den verfhiebenen=Gattungen der Oienftharfeiten, bie auf liegenden Gründen Gtatt haben fonnen.: 3 é: daf, I, Abfhn. Mie die Dienftbarfeiten ermorben twer- den; É:::: à. 287 At. A6fhn. Von ben Nehten des Cigenthümers cines Grundftüdes, das aur Dienfibarfeit berechti- SUITE;.-:::: 294 IV. Abd. Mie die Dicnitharfeiten erfôfhen 293 D'ritiv Si DT Don den verfhiedenen AUrten, das Cigenthuti au eriverben, Nlfgemeine Berfügungen PR PP A L it, Von der Guccefivn d re 1 009 1 Gapit. Don der Érdfrung einer Succefion und bem Uebergange des Befites auf die Erben.‘ baf. HU, Eapit. Don ben sur Crbfübigfeit ne Œiz genfhañften à‘ 7 à e: ë 3oi HU, Capit. Von vden verfhiebenen Clafen der Guccef: fon na ibrer MRandordnung. à!: à 305 1, Ab(hnitt. JAffgcmeine Derfigungen. à baf. IL A6 fn. Bon dem Reprifentations-Rechte. 309 In, A6Fdn. Bon der Succreffion der AbÉommlinge (Descendenten) 3&!! e x sis IV. Abfdn. Bon ber Succefion der Ascendenten. daf. V. Abfbn. Bon ber GuccefFion der Sriten- Ber- tandten.; À< 5-:. 313 IV. Capit. Jon der Grregufar-Succeion;; 31 MENACE PS SONT Te aie MES FAUAT a Gnbalt. 1 A6fhnitt. Don ben Redten natürlider Rinder auf. das Bermôgen ibrer Cftern, und bon der Erb- folge in dem Nacdlage natürliher Kinder, die obne Abfommlinge verftorben find. 2 s Geite D. Abfdn. Bon den KRedten des uberlebenden Gbegatten und dér Republif V. Caypit. Bon der Annäbme und der ddifstéurié der Erbfhañten::$; L-A6fhnitt. Bon der Annabtre. à IL A6fdn. Son der Entfagung der Eréfhaften IL, A6 dan.: Don der Redts-Moblthat des Gnven: tatiuims, ibren BirÉungen und den Dflidten des Beneficiar.Erben à IV, Abfdn. Don vacariten Erbfaften Cu melhen fein Œrbe fit anmelbet). VI. Capit. Bon der Theilung und Coffation 1 Abfhnitt. Bon ber Sage auf Theilundg und ibrér Sorm.“ À‘ è HU.%A6 fn. Bon ber Etat M, Abfdn. Bon der Bablung der Sbuttén‘ IV%6 fn: Bon den Birfungen der Thelluig und der Gemäbr ber Sofe, …, à s 3 s V. Abfdhn. Von bder Kefcifion. in-Theilungss Gaden..; à IF. it. Von Gchenfungen unter Lebender und von Zeftamenten 547, STUNT hf lnT% 1 Capit. Affgemeine Berfigungen 5; LE avit:-Bon:ber Gibigéeit durch PASSE unter Lez benden oder, burc Œeffament 4u verfigen QE begunftis get au werden è À; ï . Casits. Don berr Bermôgens-Unthele, mworiber mat vergronen"barf;ound von der Rebnction 1 Abfhnitt. Bon bem DermégenéæAntheife, Mo: rüber man verorbnen barf 3 VII hote 321 Burt. CE VIII Sunmmarifder HU. Abfdn. Bon der Verminderung(Reduction) der©Ghenfungen und Bermächtniffe: Geite 379 IN. Eapit. Bon Senfungen uhter Sebenben 353 LL A6 nitt. Bon der Gorm der Senfungen unter Sebenden.... 3 j 4. PAR. 1H, A6fdhn. Bon ben Glen, morin die Megel, ba Goenfungen unter Sebenden unmwiderruflid find, eine Ausnapme leidet.< s:,.è 991 V. Capit.. Don teftamentarifhen Berordnungen. 397 1 Abfhnitt. Bon ben allgemeinen Regeln Mber die Gorm gemiffer Teffamente.‘: é daf. 1, Abfdhn. Von bden befondern Regeln über die Sorm gemwiffer Œeftamente: è: ä 403 ul, Abfhn. Bon den Grb-Cinfebungen und den Bermadtnifen im Allgemeinen;: à 413 1V. Abfdn. Don UniverfalDermédunifen.. V. A6fdn Don.ben Dermédtniffem.-unter einem Univerf( ie, à ee me inde je 417 VI. À 6-f bn... Bon. ben. Partieular-Bermädtniqen. bdaf. VI. Mb fd LES Don: Teftamenté-Erecutoren 2 423 VIL. 26 fd n Don MBiberrufung der Geflamente und ben Sällen, mworin fie Éraftiogs merden. ï 425 V1. Eapit: or be Betordnungen} die au Borthrile der Œnfel des Gefhentgebers, oder Teftivers; Odéer der inder feiner Gefhiwifter erfaubt find..." sun 435 VIL Copit Son Ebeilungen, die von dem Bater, von “her Muttée Oder onbeéth Uscenbenten: unter pren Dede cendenten nOrgenommen werden°: 441 VHE Capit.: Dom ber Shenfungen im@inent rméirarot Gontracte sum Bortheïle-der Cbcgatten y 10ber Der aus ber Gbesau- poffenden inder 4e+ sie 98+ 443 2 1X. Gapit. Bon Perordnungenduntec Ghegatten in dem DHeiraths-Contracte oder mébrend der Ebe£ j 449 Pre"ur_— A 1 ee PRO: 102 re rese MS SET FEV Sn b a Lit 1X II. Zit. Bou Gontractenvber,901n Redten und Berbindiidfeiten, bie aus Bertrüäz genentfiteben, im AUgemeinen s»- Seite 453 1. Capit. Préliminar-Berfigungen$ À; daf- I Eavit. Don den Grfordernigfen, melthe aut Guültig- feit der Berträge mefentlid gebôren 3 d: 457 1. Y6fbnitr. Donbder Cinviligung:‘ baf. | 1. Abfn. Bon ber he der contrabirender | Œbeile.‘‘: 4x | ll, Abfdhn. PBon dem Gisupane Tu der Ma terie der Œontracte s‘; è 463 1V. Abfbn. Doi den PA gÈU">: daf. ll, Gapit Don den JBicEurigen der Dervflidtungen 465 1 Abfhn. Algemeine DBerfügungen:. daf. lu, Abd. Bon der Berpflidtung etoas&u geben bdaf. un Abfdhni: Bon der Berpfidtung etmns 8u thun oder mit au pure$‘.‘« 469 IV. A6 Ÿ n. Bon bem Shadens Œrfañe ynd von berSeiftung des Gntereffe ,. als Golge der Nibt-Er- fülung einer Brerpflidtung dense F ba. V. Abfdn.: Bonbec.Auélegung Der ae 473 VI A6fhn. 1Bon.ber IBir£ung Der Berträge in Ab: fiht auf dritte Derfonen‘‘‘ 475 IV. Eapit. Yon ben verfhiebenef Gatéirigh der Der: 1. Abfhnitt. Dbn bedmdtet À péfitiait daf. $.1.-Bon der Bebihgang im Age ATEN uhd‘iÿ- ren verfoiebenen Garhunget 15009. Dai. g. I. Don der auffiebenden Debifiguhd+ 481 $ 11 Don,dsr auflôfenden Bedirigung« À 483 u Abba. Bon. Berpfidtungen auf Beitbeftimz mung Coon betagten Ghulben).«..» 485 il A6 dn.. Bon afternativen Berbinbliheiten baf: iv. Ab(dhn. Bon Golibars Reten und Berbinde fhbÉeiten UE à À è AT | | | bindlidÉeiten.«.... 477 | SES RE ER D RE MERE"5 2 CUS, > SF Ans DR) Eee. » V. GCapit: vi Capit. 4 1‘Bon Gofibar: Redten unter ben: Gliubigern LEARN R Summarifber der Shulbmer 12 7", dre CV. A6 fn: : bindliÉeitent::: $. L:Son den tive einer nee Ber- bindlihÉeit: pic ne H. Bon den Mirfungen ciner iii Ber- T bindlihéeit. 2,2 “VI états ° C4 Elaufelu: Chen Conventional:Strafe)» à I A6fdnirt: VS Bon der Sablung, verbunben mit der Œinr febung in die Redte-des Glâubigers+: $ UL Son 6er Jufrednung der: Bablutig $. 1V.' Son dent Anetbietpen det Bablung und der Dintérlegung $. V.“Bon 8er ef eribtuetéha ThTor Bon der Zablung 6. 1° Bon der Bablung Mberbaupt: { ] œiÉ‘AE ni. Son ber Notation ul Ab fdn. IV, Abfdn. V: Abd. VL-A6 fd n. augmadte Le VIL ÉTIL fl. + s dr ber gefebenen Sablutg 1, A6 fnitt. on bem Betbei fe’ di Ur£unden, $. 1. Sün authentifépen Œitein $. 11. Son der Ertafuñg der! Spirit Bon der Compenfation Bon ber Crvfuñon. Son. dem Berlufte unù Untergat der Gate, tele, den Nb der BerbinblidÉeit 0 Von Mcten unter Privat-Unterfcbrift Bo: ET und, umeifacen Bet: L Bon der Erlofbuna der Berbindilhfciten e e C1 Son der“Sfage auf edit oder gerictlice aufbebung der” Pertrâge. be Berveife der CHE und . . Geite 489 Por Sotbas- Bitte in.“ à daf. 497 daf. à-+: 49ÿg Son Berbindtihéeiten unter: Pônaf- 50! 505 daf. daf. 51E 573 515 521 daf. 535 539 daf. daf. 5Aï RÉNELS EIRE D TER NIET TES ET Æ ee Jun b à Etes» 2 XI $. IL. Bon Rerbftüden mms Orite 547 $.. VI Bon Abfbriften der Urfundemos+« daf. S: VI Bon: Acten, welbe eine AnerÉennung: und Befâtiguna enthalten à. k 6: 551 . Mbfdn. Bow dem: Bemeife durd BFeugenL 533 M, Abfdn. Son Becnritpungen RUE 557 $. 1. Son Bermutÿunden, mele: Ga aufgeftellt fiño.: baf. $. 1. Bon Detmuthungenr, nest dk fein Ge: fe aufdeftelft find#$ à: s 559 IV. Abfdn. Bon bem Gefinbniffe dés von daf. V. A6fdnT Bon'bem Eide 3 2; 561 $. L. Son bem angetragenen Saupteide. s" af. $. A Ron bem Gide, der! paré aüfaétragen worden J Ù, 6.} 563 . Lit,“Yon Derpfidtungen, die vhne BF ru;« NC OGINNS st 0 1 Capit. Yon Ouaf-Contracten.:- 567 HN. Capit. Yon Delicten(Bergehungen) und Bof. Des licten‘..::°°.. s7t V. it. Von bem HDeirath8-Contracte unb ben gegenfeitigen Medten der Ebegatteu 573 1 Capit. Allgemeine Berordnuingen: 8 À daf, . ŒEapit. Von dem Jnbegriffe der Grundfäse, die Le on cbeliden Gfütergemeinfhaft cintreten.:, 579 1. AA Bon der gefeslihen Gütergemeinfhaft. baf. . AGfhnitt, Bas an. Vermôgen und Sdulden sur Gemeinfdaft geboret 4-, x daf. $. L Son dem Activ- Bermôgen der Gemein(haft. baf. $. 11 Bon, den Saften des ebelihen. Gütecge- meinfhaft, und von ben Sfagen, bdie daraus entftehen.:. à à à 585 LU, A6(him. Bon der YBermaltuna der ne Bite and, dereWirÉungen, der Arte. deë. sinen0ode des 2 nt ST 2 I ln:& … de 07 \7r i NN ie Snmmarifder anbern Œbegatten in Besiepung auf die ebeliche Ges feufhaft di 0 ni ë r; Geite 593 I, A6(bn. Bon ber Auféfung der Gütergemein- fhaft und einigen ibrer. Sofgen À£* 601 IV. AbÇfbn. Jon ber Annabme der Gütergemein . fhaft, und her Bersidyleiftung, woburd man fid cc ipret begeben fanny amt den Sebingungen, js fid bierauf begiepen.#« 609 à Ve 26.60 m2 Bon. ber Æhgiluns bes LE VE lien Dermôgens naŸ erfolater Annapme: 616 $l Bon ber Æbeilung des ActiwBermégens. baf. $. 11. Bon den Safien, ber Gütergemeinfhaft und dem Deptrage AU Gifgung ber@duiben 621 \ y: A6 pbm: Bon.ber Bersidticitung auf bie Guü- tergemeinfaft und ibren BirÉungen i 625 | Beftimmung in Besiehung auf bie gefeblie Güter: gemeinfhaft für ben Gall, ba einer der. Œhegatten oder bepde aualeid Sinder-au# L'an Ed Chen paben. WUS Prise ns. Ge 1, Theil. Yon der bebungenen St de und den Bertrégens. melche bdie gefetlide Gemein(@aft an: . berft beftimmen oder fetbf ausfbliefen Énnen. baf. 1 Abfhnitt. Von der Giütergemeinféaft mele auf bie Grrungenfcaft befhränée if;. 629 JU. Abd... Bot, der Œlaufef, mwelbe bas Mobilar- Bermügen gang. oder. gui&heile von der Güterge- meinfaft auéftiest:: À; 631 A. Abfhn. on bet Œfaufet, dis Gmmobi- lien den bemealicen Gütern aleid geftelt werden 633 IV. L bon. Bon der Elaufel, wodurd die Sul: den von det Gemeinféaft ausgefdoffen merben 638 * A6 nl. Son der Befuanis y melde bder Che: gattinn eingerdumt morben, ibt' éingebradtes Ber- wbgen@hulben‘fre auridaunepmen++ 639 LE ns 96(ch n° Don der bebungeneñ Borauénabme EN PRES Re E SE RS “ 4 ER T De SE Ÿ> Fe Le SRE ROIS ZT 7 16 d j0t ZXUI VIL Abfhn. Bon den Caufein, moburd man def bepben Œhegatten unagleihe ŒÆbeile in bder Güterse meinfhaft anieifet L:.: Geite 623 VUL Abfhn. Von der Gemeinfdeft unter cine Univerfaltitel. À Ua‘: 647 Berfiaungen, melde den vorftehenden aérien QC» mein find. À;: 1X. Abfdhn. Bon BE, nie bie with meinfhaft ausfliefen. À à À F 649 $. 1. Bon der Elaufel, ele beftimmt, daf die Ghegatten bep ibrer Deirath die Gitergemeins fhaft ausfchiiesen...:. baf. g. 1. Bon bder Elaufel, moburd eine vbüllige @Guüterfeparation beliebt wird. s 4 651 1, Œapit. Bon ben Dotal-Rechten:‘ É 453 1. Ab(hnitt. Bon der Befellung des Brautfhañes. daf. U, Ybfdhn. Bon den Necdten bes Mannes an den Dotal:Güterr und der Unverduberlidéeit eines Do- ta-Grundfiides-.. à# F: 65$ NL Abfbhn. Bon der Micderecfattung des Braut- baf. (dates.«.=:.. 4 663 IV. A6fbn. Mon den Paraphernal-Gütern::. 667 Befondere Veroronung- À 5:: 669 VI. Tit. Von bem VBerfaufe. RL DE bas 1 Capit. Bon der Natur und der Gorm des Berfaufes. daf. 1. Gavit. er faufen oder verfaufen Éonne.: 67e nl Gavit. Bon den Saden, me verfauft merbden fonnen..::.-.. 675 V. Gayit. Bon den Dbliegenbeiten des Berféufers 677 1, ge bfhnitt. Alfgemeine Berfigungen.: daf. . Abfdu. Von der Ueberlieferung.. baf. lu, Abfdn. Bon der Germwäbr, s à 685 $. 1 Bon der Gemäpr im Salle einer Gviction. $, 11 Bon der Gemäprieiftung für bie Mängel der verfauften@ade..-::: 69r ( D NT._————. a n 2 BE) q PL, LP ANR ar Ch SN nt:“0 ARISTON M: £S Lun‘ CE MOUSE. RS XIV Summarifder V. Capit. Bon den Pfihten des Räufers. Geite 693 \ YL Æapit. Bon der Ungüitigfeit und der Auflôfung des Merlaufes da Muse bee inoiest RE ue, L Ybfdnitr. Don dem Medte auf IMieberfauf. L Ab6bfhn. Von Aufhebung des Derfaufes megen- Berlehung.‘,:: À ot VIL Capit.. Bon der Derfleigerung..+. VIL Eapit. Bon der Uebertragung bec Sotberungen und anberer unÉbrperliden, Redte«.:.. Vilr@rit ton Meme mul De must«+: 7ÉI VIII Œit. Bonbem Miethb:Eontracte ,. 713 1, F apit. Allgemeine Berfigungen: À daf. . Gapit. Don dem Mieth: und Padt-“api, edge ne sum Gegenftande bat.. 715 1 Abfhnitt. Bon ben Regeln, bdie fé auf dié Miethe der Häufer und der Sandgüter augleid be- sieben, und bepben geméinfhaftlidh find.: baf, 1. A6fhn. Von ben befondern Regeln, melche dem Mieth: Eontracte diber Héufer und Mobilien eigen find-,,° L:.* 729 UL A6fdn. Don ben befondern Regeln, die fid auf Padt-Contracte besiehen sn PE UM ul. CEapit. Bon dem Miethb-Eontracte, in fo meit er Ar: beit, Dienfte und Snouftrie sum Gegenftande bat. 741 L Abfhnitt. Bon Berdingung der RL und Handarbeiter.=;:: daf. 1, Abfdhn. Pon ben ide 2: und es feuten. L À daf. Al. Abfdhn. Bon née und Badenés JBerfen; é: 743 IV, Gapit. Jon dem dés und ago des a pes. 3... A ë.. 747 1 Abfhnitt. Allgemeine Verfigungen-: daf. IL Abfhn. Bon der einfaden und gemébnliden Art, Dieb:au detpaditen de PNEUS 948 PNR ere nenmasens ns 27 Pr en d PSN SET TES ENT TEE DT AQUT ES PAR | ! Tran XV WU. Abfdn. Bon der sn lo des Bichbes aur Hâlfte. j-:, Geite 753 IV. Abfdhn. Bon der iurid des Biches» tele ber Gigenthümer feinent Pâdter einrâumt, der vor ibm ein Gut entmeder für einen beftimmten Preis‘ ober für einen aliquoten Theil der Srücdte in Des ftanb genommen bat,; à;, 755 $. 1. Son der einem Dücdter überlaffenen Nubung des Biebes, menn er für einen beftimmten Preis gepadtet bat. à f:: ë daf: $. 1. Sonbereinem Péchter dberlafenen Rupung des Viebeë, twenn er für einen aliquoten Œheil der Grücdte gepachtet bat;£ è 757 V. Abfhn. Von dem Eontracte, Der nur in un: eigentlien Sinne eine Berpadtung des Viched ge- nant mird.‘;.:. 759 IX. Lit, Bon bem Societats-Contracte. 1. Gapit. ligemeine Berfügungen; L k dafs Il Gapit. Don den verfhieoenen. Gattungen der Oefell: fhaften:: à h; J: à 761 L A6fhnitt. Bon univerfellen Gefelfhafren daf. HU, Abfhn. Son der Varticular-Gefclfhaft. 763 Il, Eapit. Bon den Berpfidtungen der Gefeltfafter untereinander und im Berbältnif gu dritten Perfonen daf. . Abfhnitt. Yon ben D A EN be der Ge | aan untereinander: À£ daf. 1. Abfdhn. Von ber Berpfihtuna der Gefelfhafter in Besichung auf dritte Perfonen.; ï 773 7. Eapit. Jon ben verficdenen Arten, mie der Ge- dd re fid endiget:;: 775 | Berfügung in Bestehung auf Handlungs Gefeiréaren 779 K. Lit, Bonbeim Leib=: und Darlehns-:CÇou- tracte- nine Dennis mad doit fs 08. 1f | L Capit. Yon bem Leih-Eontracte:; ue daf | 1 Abfdbnict. Bon der Natur des Seib-Contractes baf. | a À XVI Summatifder HN. Abfdhn. Von den Verpflidtungen des Anleibers ;| Geite 787 11. Abfhn. Bon ben Berpfidtungen des Leibers 733 U. Eapit. Bon bem Darlebn 4 é J: 785 1 Abfhnitt. Bon der Natur des Darlehns. daf. HN. Abfhn. Bon ben Pflibten des Darfcihers 787 1, Abfdn. Bon ben Pflidten des Lebners. daf. Il, CŒapit. Bon bem Darlebn gegen Binfen» 789 XI. it. Bon bem HDinterlegungé&CGontracte und der Gequeftration!:: RES 791 1 Œapit. Bon bem Hinterlegung8: Eontracte im Alge- meinen, unb deffen verfhiebenen Gattungen.: daf. IL Œapit. Bon bem DinterlegungwContracte im eigent- liben@inne des TBortes:::.: 793 L Abfhnitt. Bon ber Natur und bem YBefen des Hinterlegungs-Œontractes. ki 4 À da. 1, Abfhn. Bon der fremwitligen DHinterfegung baf. 1, Aofhn. Son ben Pfidten des Depofitars 795 1V. Aéfhn. Gon den Pflidten des Deponentét V. Abfdn. Bon ber abgencthigten Hinterfegung 803 ul. Œapit. Lon der Gequeftration É,‘ baf. 1 Ab(nitt Don den verfdiebeten Ettungen ber Gequeftration k! ba(. I A6fhn. Bon ber Sequefiration, mrlde aufolge eines Mertrags gefdiebt À ù À: 805 In A6fhn. Mon der agcridtiid angeordneten Ge: queftration oder Hinterlegung.. è‘ daf. ÆIIL Œit. Bon gemagten Gefdaften, Glüid sé und SyielsBerträgen.++,+ 807 L Œapit. Von dem©piel unb. ber Mette.. 809 H, Gapit. Jon dem£eibrenten-Contracte.: af. 1 A6fbhn. Mo den Bedingungen, melhe sur Gül- tigfeit bes Eontractes erforberlié find def. ENST RES CON US DES UT EN ZT qgnbhaît. XVIT 11. Méfhn. Bon bdén TBirfungen des Gontractes unter den eontrabirenden Œbeilen. À Geite gi XIII. Œit, Bon bemBolmadtrs-Contracte 815 LL Œapit. Don ber Natur uud der Gorm des Dol- madbté-Contractes« f à-‘. gts HN, Capit. Son ben Pfichten des Bevolmächtigten. 817 IH. Caypit. on den Pfidten des Machtgebers … 819 IV. Œapit, Bon deu verfhicdenen Yrten, wie. eine Bottmadt ertifdt. L k‘. à: g21 XIV. Œit. Bonbder Bürgfdaft.‘|(62 1. Œapits Don der Matur und bent Umfange Der Birg faits couée mésnius AE 1. 0 U. Œapit. Bon den Din der ni Nr pe 1 Abfhnitt. Von ben IMBirfungen der Bird fhaft unter dem Gldubiger und dcm Duürgen. baf. D. Abfdn. Don ben MBiréungen der Bürafhaft unter dem©uldner und dem Bürgen.: 835 1, Abfhn. Bon den IBirfungen der Bürafdaft unter den Iitbirgen..* é. 825 ul, Eapit. Bon Erléfhung der Bürgfdat." baf. IV. Gapit. Don der gefeblihen und der geribtiiden Bürafañt...‘ d*«. 837 XV. Tit. Bon bemBergleide., 839 XVI. Œit. Bou bem perfonliden MERS. alg ein Erecutiongmitfel in Givilfaden. 843 XVII Œit. Bon bem Pfanb-Eontracte. 849 1. Capit. Bon dem Gauftpfande.;° L 851 1. Capit. Don dem Berfaë unter einen antihretifhen Bertrag. É x F x%‘4 ñ 855 XVIII. it. Bon Privilegien und SHypo- theden. Ë::$! f k d 859 1 Capit. Yllgemeine Berfigungen i: È baf. D. Gapit. Bon ben Privilegien CPrioritétéredten obne Hypothed).- à! L i t 4 baf. 2 mms XVII Gummdrtiféer 1 A6fdnitt. Mon Privifegien, bie auf Mobilier Gtatt baben sul.; 4,] Geite $- 1. Bon alfgemeinen Privifegien auf bie Mo- bifien mu: tte F HR: $- 11 Bon Drivilegien auf getvige Mobilien. HU, A6fbhn. Bon Privilegien auf Gmmobilien. M. Abfdn. Bon ben MPrivilegien, bie fid auf dié MMobilien und Gmmobilien sugleibh etftreden. IV. A6fdhn. Mie die Privilegien in: ibrer Sraft erbalten merben. d; F à à IL, Capit. Bon den Hypotheden.$: e L A6fdnitt. Bon ben gefetlihen Hopotheden. 1, Abfdhn. Bon den geribtiihen Hopotheden. Il, Abfhn. Bon ben vertragsmäbigen Hypotheten. IV. A6fbhn. Bon ber gegenfcitigen Rangordnuna der Dopotheden.; À ê è H IV. Capit. Bon ber Art, wie Drivilegien und Hopo theden eingetragen merden"2 0, V. Œapit. Mon der Sifhung und Mebuction der einge- tragenen Privilegien und Hypotheden. î î VL Capit. Son ber WBiréung der Privifegien und Hy- potheden mwiber bdritte Befiger AR# VII Œapit. Son ber:Cricfhung ber’ Privilegien und Hypotheden.* ê":“ à; 86 daf. 863 867 869 874 875 877 daf. 879 883 889 897 903 909 VII Œapit. Don ber Art fein Cigenthum von Privile:« gien und Hypotheden su befrepen. è.; IX, Capir. Don bec rt, die Güter der Cbegatten und der Bormünber von den darauf baftenden Sp: theden au befrepen, menn biefe gac nide darauf einge- tragen find. Ê:. 5 À x: X. Capit. Von der Dublicitit bec Megifter und der Berantwortlihfeit der Hypotheden-Betvabrer.; XIX. Œit. Von der unfreymilligen dent: lien VBergantung liegender Güter und der Rangordnung unter den Gläaubigerr. 929 bof, 919 923 Snhbaît XIX 1, Capit. Bon bec unfrepmiligéa ôfentiiden Bérgane tung fiegender Güter:=:: Geite 929 HN, Capit. Jon ber Rangordbnung und der Bertheilung des Dreifes unter den Gliubigern.>.: 935 XX. Ets IMonder Berfabrung.v,.i1.. Daf. 1. Œapit. Algemeine Verfigungen à:: daf. li. Capit. Von bem Befise. à$ 5 937 IL. Capit. Yon ben Urfaden, mele bdie Mean à î i. 4 à‘: à 939 . Capit. Von ben Urfahen, melde die can A NS oder in Gtiliffand bringen. 941 1 A6fhnitt. Mon den Urfaben, tucide die Ber- jébrung unterbrehen.:. y L 3, daf. 1. A6(dbn. Von ben Urfahen, moburd ber Lauf der Berjfbrung in Otillftand. gerdth A ï 94f V, Capit. Don der aur Berjtbrung erforderliden 3eit- LUE; À TR;:.: 947 1. Abfhnitt. Allgemeine. Berfhaungen:$ daf. NM. A6 n._ Bon der Verjabrung in drenfig Jabren. 049 NL Y6fdhn. Von bder mate in. cebn und étvansig Gabren:!: Ê daf IV... Abfdn. Von einigen PTE Arten‘ der Berjabrung.:; Ë x se x 951 ETES Gefes über bie Bereinigung der bürger- Liden Gefebe in eine einsigeé Gammlung unter dem Œitel: Code Ciil des Français (Givil:Gefesbudbder Srangofen).. Eranfitorifhe Gefcé£e Gefes über die Unnabme an Rinbes-Statt.|::°::: 962 —— MBirfungen der Ehefheibung.;.‘.| 064 dr,— matürlichen Kinder Ce ee Te Regietunge-Befdluf über die Entfernung eines jeden Hauptorts ia Den Departementen von Paris», ENT». 96€ 2 EL _ fu) 6. Po LES | | À | Alphabetifdcs Regifter. Msesmmtinge Giche Descendenten. A6(hriften Coer Urfunden). Sn mie ferme aber fie. Betbeiss fraft?©: 547 7 549: dl Abfonderunsg von: Œifd und Bett) Bann bat. fie Gtatt? S. 129: ABie-twird die Sage bierauf eingcleitet und entfhieden? baf. nm tele Gale fan der urfonalid Beflagte auf Ebefheidung antragen? r31+ Die Abfonderung von Œifd und Bett siebt alemabf@eparation der Güter nach fidh, da fs Ab ftammunag Cebélice) Se Ge butte Abmefenbde Jie für die Bermaltung der Giiter der Drafumtit: Abmefenben geforgt merde,©, 53— 55. TBain ibre Dräfums tiv-Crben in ben Bel ibter Güter eingemiefen merden fünnen, 57. Crégnung iprer Teftamente; 504 Rechte der suridaebliee benen ber Abmef. d af. Augeidnung des Robi- tar-Bermôgens, daf. Berfabren in Hinfidt der Fmmobilien, 61. Gn mie meit ibnen bep ibrer Burüdéebr die Œinfinfte 4u : erfenen, baf. Defnitive Ginmeifung in den Befis tbrer Gi: ter, 61— 63..IBann biefe ibre MBirfung verliere, 634 Gegen men bie Redte, welche mait mider einen Abwefenden bat, gels tenb gemadt merden fônnen, daf,-Rechte der Hbtoefenden in Gucceffionsfâflen, 65: Recbte des Chegatten, mwenn der Abies fende feine Grben binterldft, 67. Aupfidt Über die minder- jäbrigen finber eines Abmefenden, d a f.. Die ebrerbietbigen Actes die an abmefende Agcendenten bâtten: gerictet merèçu niuffen y werden burcd andere Gormalitâten erfebts 71+ dem ftebt die Theilungsflage in Hinfidt auf abmefende Miterben du? 341 Hbmefenbeit. Mann die Gréférung berfélhen nadacfudit mer: ben fônne,.©+ 55 Mie Die Mbmefenbeit conftatirt merde, baf, Tarn bas-Urtheil bieriber auéshfprechen, s7+ Bit: fungen der Abmwefenbeit; Ginmeifung. in Den proviforithen Be: fis ber von einem Abmefenden bintertagenen Güter 26, 2. bdaf. Giehe Abmefende. Met. Muf über alle Gegeniinde gefertiget merben y welde bdie Gumme oder den Merth VON 150 Grancs diberfteigen, S. 553: ct Cautpentifher) Grélätung beélben,©. 539: In ie fetre et volfftänbig bereife, 541. Ann fann das Cinragenrdes Le VE TES CE Ent AM ae% Le APE ALAN- TE NERO DONNE PAGES AE/ AIphabetifdes Regifer. XXI félben in bie ôfentlihen Regifter al3 Anfang eines friftfiden Bemveifes dienen? 549. Het Cuntec Privat-Unterfhrift) Banner die BermeisÉraft. cirteë autbentifchen Jctes babe,©. 541 besfefben, menn die Handihrift oder Unterfhrift abgeläugner mird y oder die Œrben erélären, Ddab fie Handfdrift vder Unterfrift ibres JMutors nicht Éennen, 543 ie viel Originale Davon qauêges fertiget merden müffen, Dbaf. Sürm bdesfelben, menn einer der Betbeiligten allein fid verbindet, dem ndern eine Œumme Geldes oder eine Sache, die fid fhaten[ift, au feiften, daf, und 545, Bann ein Act unter Privat-Unterfrift midec dritte Perfonen ein. gemifes Datum erlange, 545. Act Cwelder eine Anerfennung oder Beftütiguig eines anbdera enthâlt) MBirÉungen desfelben,© 551— 553. Act Cüber die Cinwilliqung der Œltern oder der amie aur Dei: rath)%Was er enthalten muffe,@. 37. Œciner mu im Deis tath3-Act ermäpnt merden, 71. Act Cebrerbietbiger) Auf mwelhe YWeife muf er vor Sbliesung der Che von den chelithen und naturlichen gefr#lfih‘a-ertanne ten$indern bep den Cltern oder: Grofettern eingelegt und miez derhoblt werden?©. 69— 73,7 Miro ben abinefenden Use cendenten burd andere Gormaliräten. erfeñt, 73- Acte des Civil:Standes. Vas fie enthalten müffen und nur enthalten durfen,©. 21. Mann man fid bicbep burd einen audern vertreten faffen fonne, daf. Mur Mannsperfps nen Éonnen bep denfelben Seugen fepn, daf, Œie mien vorge- fefen und unterféricben merden, 23 Œie durfen nidt auf fliegende Blatter gefhrieben werden, 27 Megifier Mber diefels ben, daf. Sm ZAuslandte gefertigte cte des Civil:Standes bemeifen in Granfrelch, 25. fie in fremden Yändern den frangofifden Gefemæn gemât aufjetommen merden Énnnen, da f, Auf mwelhe Veife am Mande eines(bn eingetragenen Actes eines andern ermabnt merde, das@trafe gegen die, Weber: tretungen, 27. Don mem und mie die Acte des Givi Standes auber Sranfreic, melhe Militair: oder atidere ben der Nrmee angefteUte Perfonen betreffen, gefertiget: merden,:45:— 49» Auf meldhe Meife und durch men die Acte des Civil:Standes berichtiget merden fonnen, 49“2 52. Giebe Geburtés .Deiraths- und Gterbe-:YUct. MRegifer der Acte des Civil:@Stanbdes.: Hctien. An SGinang- oder Handlungé-Gefelfaften gebôren gu den Mobilien,+ 221. Adoption, TBelden Perfonen fie erlaubt fep,©. 143» YBire fungen derfefben in Betref der Perfon des Adoptanten und Hoopticten und-ibrer Güter, 145 u, ff. Form dés gecidtiidben XXII ï AIPHabetifdes # Dertfabrens um die Annabme einer Adoption au bervirfen, rag u. is1. Jebdes Urtbeil, modurd bie Adoption sugelafen wird, mué angebeftet und den Megiftern des Civil-Gtandes eingetras gen werden, Dafsu. 151. Berfiaungen in Betref der Adops tionen, melde feit dem 18. Januar 1794 Cas@t.) bis suc Berf'indiqung der im Civil: Gefesbude enthaltenen auf die Adoption fid besiependen Berordnungen gefdehen find, 962. Aooptiren. ele Perfonen fonnen adoptirt merden?©. ra5- Yas ift Mechrens, menn der Dfleger fit mcigert, feinen Mün- del su aboptiren, und biefer nibt im Gtande ift, fid feinen Unterhalt au verfidaffen? 155. Aftervermiethung JM ber Regel nad erfaubt, Fann aber auch. unterfagt merden,@. 717. MBelhe BerbindlihÉeiten bat der Aftermierher gegen den Sigenthümer? 7294 Ygenten. Coiplomatife) Rônnen Acte. bes Clvif-Gtanbes aufs 7 nebmen,©. 25. Gind von der Bormunbfhaft befreyt, 177 Lee en by 0 Atimente ice Unterbaft. JAALubion derfelben,© 2232 Bah und unter mefcher DBedingung nüft fie dem angrângenden Œigenthümer? baf. Gie bat bep een und Œeiden nidt Gtatt, 235. ie nüigt dem Niebbraucher; 249.| Anerfennung Cie eines natürfihen Rindes) mird am Mande des Geburts-Uctes bemerft,©.»31. Mie gefhieht fie, und mas bat fie für IBirfungen, 139, 1417 317 U f. Anleiber. Berpfibtung-bdesfelben in Betref der Aufbemabrung, und bes Gebrauds der ibm aeliebenen Gate; mann CU cer für ben Berfuft und. bie Berfhlimmerung Hberfelben 4u baften babe; er Éann fie gegen daë nicht éinbebalten, mas der Leiber 15m fhulbig if,© 781— 783. QBelhe auf die !@ade vermendete Roften if er von dem£eiber aurüdeuférderir beredtiget? 78244 À ah nabme. Can Rindes-Gtatt) Gieche Adoption. Annabme. Geiner Grbfhaft) Giebe Erbfdart. YApotheder, Gibe Doctoren- Avceft. Cperfénlider) TBann bat er in Givil@aden Ctatt? GS. gaz— 849. Gr fann, nur ëu Gofge eines Urtbeils vofffirectt merbenz Die ergrifene Appellation ift Éein Œusyenfiv: Mittel y 849. Agcendenten. Yann gebibrt ibnen bie Dormundfaft?€. 165— 367. Bann und mie merden fie aur Grbfolge Lerufen; am telbem Grhfhafré:@acden baben fie‘ein asfhtiestihes Reédt? qu1 it. 313 ie Füntien felbft Bey Lebgeiten der El: fer, fie ibre minberjdbrigen ÆDescendenten, menncfig au NeslTten XXIET deren Bormänber und Euratoren nidt find, Goenfungeh an nebmen 1 3954 Aufgebothbe. Mie viele und in melhem Siwifhenraume folche der Gcliefung der Œbe vorbergeben muMfens@+ 31— 33. 280 fie gefheben müffen, 754% Die Negierung Éann vom étveÿ- ten Aufgebothe bdispenfiren, daf. Jbre Sorm, daf. G@ie merben, in ein befonderes Regifter eingétragen, Daf. JBann neue Aufgebothe erforderlih; daf. VBenn die Aufgebotpe in mebreren Gcgenden gefeben find, fo. mu erivlefen merden, daf feine Oppofition eingelegt worden, 35° 0 fie bep der Beirath der Militair: und bep der Armee augeftellten Derfonen gefdeben mien, 47 Gtrafen, menn bie Derfügungen in Betreff der Aufgcbothe nidr befolat IWOrDEN y 83 Me 85, Yuslegung Nad melhen Grundfigen die JAusfegung der Ber- trâge gefeben müfe,©. 473 ue 475, Ausfiht Cauf das Cigenthum eines Nadbarn).: Beftimmungen in diefer Hinfidt,©, 2gr, Yüutorifation Chez Mannes), Gn melhen Sélen die érau derfel: ben bedürfe; SG. 017 937 323» 3717 385 423 U, 4514 Mie, Menn fie gemeigert tirde, or. rit im aUgemeinen ertheifs terden, 93. Vie, mwenn der Mann minderjabrig ,. interbiz cirt oder abtefend if? daf. Mer Éann einen Act au8 Man- gel der Autorifation anfedten? d a f; 2%, Bau-Anfdlige Giche Berfe Cverbungeé), Daumeifter. Aür melbe Gehler und mie fange find fie barir verantmortlif?©: 745 ue o51, Yann find. fie eine Er: bobung des mit bem Œigenthiimer übereingefommenen Vreifes au fordern berechtiget? 745. Gie baben ein PBrivilegium au das WBerf, welhes fie dufgefibrt oder ausgebeffert haben, tvenn fie die vôrgefhriebenen SGormalitâten beobadten,; 867, 69 Us 873+ Bauunternebmer. Giehe Baumeifter: Béâume: Sn meer Entfernung bdie bodftdmmigen von dem Gute des angrängenden Nachbarn gepflanst merden dirfen,©, 2794 agen die Aéfte der Béumte über des Nadbarn Œigen: genthum bervor, fo fann er veclangen, baf fie abgefhnitten werden; die MBurseln, die. fib auf feinen Dove erfireden; fann er fefbft auf demfelben abfneiden, Da fs Beamte des Civif-Gtanbes. Jhre Pflidten bep Verfere tigung der Acte des Givif-Gtandes, S, 21 ue 23 Gie paras pbiren die su biefen Acter gebürigen Mréunden, 23; Durfer Miemanden AMusstge aus ibren Rogiftern Melgern, 252 Des nadridtigen ben Éaiferl Procurator, mwenn esvds am Nandé eines dftern Uctes anaumerfen if, D af: Gtrafen; Wenn fie 63 PEN+& wa LIT e NAME+ oh AE à: TELE PO RS ET D EDAAT EVP PEN NE PA: ra PEUT ÉL ENSTEE " AVS GENE+ BA PARU Sn A; re’ DE F2 Afe LE É A her+ ART at© OST -XXIV Ab 0 abenides den Serfégungen des Gefebes in Detref der Acte deg Civil: Gtandes gumider bandeln, 277 717 73 ue 85. Alage mider ibre Grben, 87. ind aebalten die ibnen von der Yrmee, welde fit im Auelande befindet, eingefdidten Ausfertigungen der Acte des Civif-Standes in ibre Negifter cingutragen, 49° Gben fo bie Urtheile, modurd bie Berihtigung eines Actes des Givil-©tandes berordnet morden, 51. tien in den Dei- rath8-Acten unter Gefbfirafe der Ginmilligung derer, von bdenen fie erfordert wird, und unter Geld: und Gcfängnifftrafe der ebterbiethigen Acte, in den Fâllen, wo fie vorgefbrieben find, ettâbnen, 71 u. 73, Gtrafen gegen fie, menn fie die Bor- fhriften in Betref der Aufgebothe nicht befolgen ,! 83 u. 95, Gie haben die Urtbeile, modurd eine Adoption angenommen wird, in ibre Regifter cinsutragen, 151, Bebinqgung Grélérung ber aufalligen, miléurliten und vermifhten Bebingung, unfer der cine Berbindlihfeit eingez gangen morden; melde Bedingung ungüftig fep, mie eine Be, dingung erfüllt merden muüfe,; mann fie alé erfüllt angufe- ben eine erfülte Bebdinqung mirét ridmärts,©, 477— ag Œrélarung und Mirfung bder auffhiebenden Bebingung, agr — 483 Crflérung und HBiréung ber auflèfenden Bebdingung, 483e Beerbigung ann und auf mefen Erfaubnif. fie gefheben dürfe,©. 30+ ie lange fie verfhoben merden müffe, menn fi Gpuren eines gemaltiamen Œodes ergeben, und mag Der DGeamte dés Civif-Standes in biefem Salle au thun babe, 4x und 43e à Sefs. GCrflérung besfelben,©. 037 Dermuthungen, melde bep dem Defite cintreten, baf. u 930. Dandlungen, melde feinen Befis begrinden, 930 Dep den Mobilien vertritt der Defñs die Stelle eines Litels, 955+ Befiters Mann wird er Cigenthimer ber Grüichte einer frembern Sache?©, 229. Mer ift ein rebliher Befiger? ba fe Betrug Jn mie ferne er die Mictigfeit eines Vertrages bes DITES Cr 450 Sevolmédtigte.: Aud VMeibsperfonen und emancipirte Min- derjäbrige Éônnen biegu auserfeben werden,©. 817, Dflidten des Bevolimächtigten, baf. u. 810, Sn melhen Séllen baftet er für benjenigen, den er an feine©telle gefett bat? 810. Banner, im alle er feinen Muftrag überfhritren, gegen bdritte Derfonen qu Éciner Garvdbrfeiftung verbunben fen, baf, Der Sevoliméchtigte Éann. die Volmaht auffünbigen, mu aber den Madhtagcber entfhäbigen, menn die Auféindigung ibni fhiblidh it, 823... Die, Erben des: Bevolimächtigten find ver, bunden, von fentem Tode den Madtseber au unterridten, b a fe MSN TITRE TONNES EUR AT Regifter. XXV | Betbeis der eingegangenen Rerpflihtungen, fie er dur Ur£uns ben(@. 530— 563), burd Seugen(553— 557), durŸ das Geftändnif des Gegners C559— 561), urd den Eid (661— 565$) geftibrt werden fonne, Biens meubles, mobilier, effets mobiliers.(Beweglihe Güter, Mo: bilarcBermôgen, Mobilar-HabfeligÉciten) was bierunter verftan: den merde?©, 225. Bisbfinnige. Rônnen interdicirt merden,©, 2054 Gie erbals ten mäbrend des gegen fie angeftellten Berfabrens einen probis forifben Bermalter, und mwenn die nterdiction angenommen wird, einen Mormund und Nebenvormund y 207 u. f. Im Galle die Gnterdiction vermorfen. wird, Éann ibnen ein Seyftand angeordnet merde, 207— 2094 Giebe Anterdiction. Brautfhat. Der des Rindes cites Gnterdicirten mird vom amis fienrathe beftimmt,©, 211, Aus welhem Bermôgen muf ber | Brautfhas genomien werden, menn Jater und Mutrer, oder der | Bater allein folhen einem gemeinfhaftlihen inde verfprochen | baben; mer bat für den Brautfhas Gemibr au leiften? 6ox | und 655. Der Mann bat alein die Bermalrung des Braut- | fhates, 6553 er ift der Megel nach nidt verbunden, für den | Brautfhat Siderbeit au fciften, 657; in melhen Fâllen er Œi- | genthtimer desfelben merde, D'af,s in melden sum Brautfhate | gegebene Gmmobilien mébrend der Ebe verdufberty aur Hypo- | the. geftellt oder vertaufht merben Édnnen, D à fi: ue 659—* 661 Pfidten des Mannes in Betref des Brautfhabes, 661, | Mann und mie die IMicbererftattung desfelben nach dufgelüfter Ebe gefhepen mie, 663— 667. Non melher Beit.an faus | fen bie Sinfen.und Grüchte des Drautfhañes ,. der vmieder ge: | gebenr iverden mubr 665, D un Der. Coer Sandelsleute) Mas fie bémeifen,&" S454 | Bürge. Cfir die Shuld eines andern). Mas fann. er sur CoMbens | fationbringen?©. 531, MBirfungen des Cides, Dér dem Haupt- futorer bder Bürgen angetragen mird, 563. Su mas berpflihtet der Buürde D? 825, Man Éann ohne Auftrag und fefbft vbrre Por mifendes Goulbners Bürge für jemand merden,, d a(. Die Ber: pflibruingen des Dirgen geben auf feine Etrben über, 827. Jas für Gigenfdhaften muf ein Biürge haben, damit er anges noniten werden Éünne? IBie, mwenn der angenommene Bürae unfapig wird su gablen? da. u 8a7+ TBann Éann der Bürge | féroërn, da der Hauptfbufbner ottèugs ausgeflagt merde, vas | bat er in biefem Salle gegen den Glâubiger für Verbinofihéeiter auerfilfen? 829 u: 837 Mebrere Brgen für biefelbe Suit fonnen auf Œheïlung Der Rlane antragen, g31. Der Br: ge, der Sablung gefriftet bat, bat Der Megel nad feirten Re- gref mwidcer den Dauotfufoner, 0 af Ausnabme bicvon, 833 in alle Medte des Glaubigers, daf, Jn mel: den Gien Fann der Biürge, nod'ebe er gréablt bat, imider ! XXVI Afphabetifhes den Guldner auf Entfhäébigung Élagen? baf. u..g35, MBelde Œinreden ift der Durge befugt, dem:Gläubiger entgegen su feten? dafs MBann wird er von fefner BerbindligÉeit entledi- get? 837 us 525. Bie, twenn jemand Éeinen Burgen finden fann? 837. die geridtliden Bürgen bat perfünlider Arreft Gtatt, 845. Duragfdharft au leiften find verbunden bic Gremden, mwelde vor einem frangéfifen Geridte als Aläget auftreten,@. 11; die- jenigen ,-melche die Ginmeifung in den prosiforifhen Befis des Bermogens cines Abivefenben verfangen, 575 der NieBbraucher, 2513 der tiberfebende Chegatte, um in den Befit des Bermogens des Borverftorbenen eingemiefen au werden, on, Bürafhaft Cie fr die SHuld eines andern) fést bie Gültige Écit derfelben voraus; fie erftredt fié auf nidts mebr, als mwoau. der Gohuloner verbunbden if,©. 825:‘as begreift jene in fib, melhe nan unbeftiumt für eine Haupifhuld dber- nommen bat? 827 Bann erlofht die Bürgfhaft? 835— gaz: Gefetlihe und gerielihe Buürgfhaft, Devfigungen in diefer Hinfidt, 837. G. CivilsRedte, Mer fie babe, S..9. Mie fie verforen merden, 13-Uu. f,. Mie man fie wieder, crlange, da f. Œolation:: Mer sur Collation Bey einer Crbfchaft verbunben, mas berfelben untertorfen und nicht unterworfen feb, au meffen Günften fie eingefibrt mordeny mann und mie fie in Ratue Ober baburh gefhehe, bdañ man ben der Œbeilung fo viel me- niger nimmt,,©. 351— 360} 377 U. 667, Eompenfation. Untermelhen Perfonen, auf melde MBeife und ben melhen©dulden fie Gtatt finde, mer fit bierauf berufen und nibt berufen Édnne; fie fhadet den von einer britten Per- fon eétdorbenen Mechten nidt,©. 529 u. 531. Confufion. Banhfie Statt babe, und melden. Berfonen fie nübe, GS. 533 ndë À Gontracts Grflérung besfelben,©. 453.1 Mas unter einetit einfeitigen, atepfeitigen, einem moblthâtigen, faftigen, und un- ter einem Œaufb und Spiel-Eontract verflanden merde,@. 4554 _Grforderniffe sur Gültigfeit der Gontracte, 457. Im Allge- meinen Éann man burd Gontracte nur für fid etaé verfpre- en vder fit bedingens man Éann fi aber für einen Dritten barftellen, und eine Handlung verfprechen y die diefes Leiften fuit, eben fo Fann man sum Bortheile eines Dritten fi etroaë auébebalten, 459 u. 461, Serfonen, mwelde unfibig find, Gon- tracte au flieben, 461,©achen, melde der Gegenftand cines Gontractes fen Éonnen, 4624 ABelher Bemeggrund gur Gus _tigfeit beafelben erforbert merde, Dafs U 4654 Biréungen der Gontracte, 465 a fe Grunbfige, mwelce bep der Ausles ‘ SEAT TONNERRE FLEURS AV Regtfter XXVH gung betfelben su befolgen find, 472 ue 4754 MBirfungen der Gontrdcté in Rift auf dritte PVerfonen, 475 U 477.‘ Grund- | fase, nad benen die Gontracte su beurtheilen find, bie unter | einer Bebinguna eingegangen morben, 477 u. f.(Giepe D es dingung, Jeder amepfeitiger Eontract wird unter der ftilf: fhmeigenden Bedingung gefdloffen ,.daf er aufaeloft fepn fol, menn einer von benbden@eiten feinem Serfpreden nidt Gentge feiftet, 483. Grundfage, nad) benen die unter Pünaf-Claufeln Ù eingegangeñen Gontracte su beuitheifen find, 5o1 d. 503. le Gontracte bemiefen merden Ébnnen, 530 ue f m Auéfand gefblofene Gegrütiben Éeine Hypothed auf Guüter, die in Granf- reich liegen, ggre Sontumacial-:Urtheif. Sicht den Girgerliden Œoù nach fic, Se 17. Mie, mwenn der Berurtheilte im der Gnabengeif von fünf Gabren.ffelft oder ergrifen mird, 10. ABirfusgen, menn er burd das neue Urtheil fusgefprocen mird, pder ub- rend der Gnadengeit fiirbt, da fs Eurator. Gin Gurator wird demjenigen ernannt, der. did) eine Berurtheiluna fi den buürgerlihen Lod sugesogen Pat, um vor Geridte aufsutreten,©. 17. Det Gurator fann aur mit Ge- nebmigung, des Samilien-Ratbes Oppofition gegen. die Heirath| feines Mupilien eingelegen, 70. Gm Depfepn eines Eurators| wird bent emancipirten SNinberjabrigen die Bormundfhafts- Mednung abgclegty 201. Ein im Schreiben unerfabrner Taub: ffummer, fann nur burd einen Œurator eine Erbfhaft annef- men, 385. ann ein Eurator der Seibesfrucht etnannt merde, 163 Dlihten bes Œurators einer vacanten Erbfaft, 537.|| Œurator eines liegenden Gutes, meldes der dritte Brfifer meget der barauf baftenden Privilegien oder. Hypotheden abtritt, go5+ D Dadtraufe Derfigung in Betref derfelben,©, 283, Darlebns Yarur diefe8 Gontractes,©. 785 ie muB die Auridsaplung eines Oarfebens von baarem Gelde gefcheben? ne da f. Es if erlaudt, bep einen Darlehn Sinfen ou ftipu- Nil 2 liren y 789: Darleiber. Piidten besfelbens er Fann bie gelebite Gache nidt vor der bedungenen Seit surudfordern,@+ 787+ Cr bat ein Privilegium auf bas Gmmobilar Stud, su defen An faufe er Gel De scfhoen bat; Bedingung, untec melder er 1] | diefes Redt austben fann, 867+ Gben fo, wenn er Geld| | geliebe, bat, um die Arbeiter au besablen ,; mefde bep der AuFip-| rung oder Ausbeferung eines Gebâudes gebraudt morden find, 869 Mas muf er rhun, um diefe Privifegien su conferbiren? 873, Delegation. DBremirft der Megel nad Éeine Movation,©. 523, | Deponent. Pflidten besfelben gegen den Depoftary©. got, | Depofitars Mpibren besfelben,©+ 7057 8ot Le Sose ou If Der Ctbe des Depoftars verbunèen,-ber im quten Glau + à 2 EEE LES D OS PART E a Es ES CANNES Of DUUCE HF RARE LE mans Li der cn I na© L. mA KXXVIN Alphabetifdes ben eine. beponirte ade vertfauft bat? 707: An men, mo und twann muf ber Depofitar die bep ibm binterlegte Gace aurüdgeben? 709—- go1. Sn melhem Falle Éann er bas an- vertraute Gut einbebalten? gor, Depofitum. Giehe Hinterlegung8-Contract, Descendenten, Mann und mie fie aur ucceffion berufen tuers 1« Del C3 17,£ Dienftbarfeiten. CÉrélirung derfelben,©, 265..Gie, ent- fleben entmebder aus der Sage der Orte, ober aus der Berfü- gung des Gefehes, oder merben durd die Handblung eines Menfhen ermorbens Grundfñbe, tele ben jeber Art von DienftbarÉeiten su beobachten find, 267 u. f. Gtadt: Land: Dienftharfeiren, ununterbrohen fortbaurende, nidt ununter- brocen fortbaurende, fibtbare, nicht fibthare, 285 u. 2874 Mie fie ermorben merden, 287, Medte des Cigenthiimers ei nes Grundfiudes, bas aur Dienfibarfeit berectiget ift, 2091. Biç die Dienftharfeiten erfofhen und micder aufleben, 293+ Dienftbotben, Domicil der grofjdprigen Dienfibothen,©. 53. Dienftbothen Édnnen megen biefer Gigenfhaft bep der Chefbei- bunge-Slage nidt als Seugen vertorfen merden, 105. Die ibnen augedaten Bermadtnife merden nicht als Sablung auf ibren£obn angefeben, 421. Megeln über die Berdingung der Dienftbothen, 741 Dienfiberé Mas wird ibm in Betref des Lobnes feiner Dienft: bothen und Hanbarbeiter auf feine eidlide DBerfiherung ge- glaubt? S. 74als Doctorens Bann bie der Aranep- oder Bunbargnepfunde, die Gefundheité- Deamten, Apotheder und Religionsdiener Bortheik aug Berordnungen unter Sebenden oder auf den ŒÆodesfall ile ben Éônnen,@+ 373+ if L'estete Brautfdat. Dotal-Redte. Domainen-Bermaltung. Mas bat fie su thun, wenn fie im Nabmen ber Republié eine Crbfdaft in Anfprud nimmt? SG, 321 U, 323: Domicils JSann bat man es in Besiehung auf die Heirath erlanat? GS. 37. Belher Drt für das Domicil ansunehmen, 51. le die Derdnderunag beefelben bemirét und ermiefen merde, daf. Domicif ber dgentl. Beamten, verbciratheten Grauen, Minder- jdbrigen und Dienftbothen, baf, u. 53. Die Partepen fonnen in einem Acte sur Bollsichung vdesfefben, nad Gefallen ein Domicif ermäblen, 53. Œ: She. To mu fie aeflofen merben?© 37 u 75, Ep Gorntalitdten bat der Beamte des Civil-tandes biebep au er: Me Lie r XXI fütlen? 37. Bon bem Cbegatten eines À broefenben gefdioffen, mer fie beftreiten fônne 65: MBer eine Ebe fhliefen Édnne, 67— 69. Jn mie meit Linder biebep der Einmiligung ibrer Cltern, Groeltern oder des Samilienrath8 bedtirfens baf. u. 73, Auf melde Meife Rinder fid vor Sdliebung der Ehe den Math ibrer Eltern oder Grofeltern erbitten muffen, 69 u. f. Unter melhen Berfonen fie verbothen fen, 737 75 U 145. QBann Die von SGrangofen im Auéfande gefhlofenen Eben gültig fepen, 77» UngultigÉcit ber Cbe im algerteinen, ter bierauf flagen Édnne und in mwélen Géllen, 79e Der bdie büraerlien IBiréungen der Che reclamiren Éonne, 85 Was if Rechtens,-menn bdie Etiftens einer gefchlichen Che bdurd bas Refulrat eines Criminal: Werfabrens ermiefen wird, oder menn bie Che atvar ungüftig aber in gutem Glauben ge- fhloTen morben, 97, Berbindlidfeiten, die aug der Œhe ents fyringen, 87 u, 89, Woburd die Ébe aufgelôfet merde, 05: Ebebrud, Sn tic fern begrunbet er die Rlage auf Ebefdei mÿ?©. 95e Ebefrau, Daidten derfefben gegen ibreh Mann, S+ 01 Lan fie fei- ner Autorifation bedurfe, daf. u f. Giche Autorifation. Sie Éann ohne felbe teftiren,.os u, 361, und bie Æransfcrip- tion in Betref der ibr gefhenften Güter vornebmen[affen, 387. YBann Éaïn fie die Ebefheidung megen eines von ibrem Marne begangenen Œbebruhs nadfuden? daf. Gie ift befugt mdb- rend der Chefheidungsflage die YBobnung ibres Mantes au verfafen, unb auf eine Benfion angutragen, 111... Mann fic diefe verliere, 1132 Gite Fann mâbrend des Cbefcheibungs- Mrosctes sut Gicherftellung ibrer aus der Güter-Gemeinfhaft entfpringenden NRedte die Mobilar-EFecten ibres Mannes unter Gicgel fegen lafen, 134 Gite mird aur Suthauéftrafe, ver- uvcheifr, fie mwegen eines von ibe begangenen Cbhebruchs von ibrem Manne gefhieben mird, 1258, Sie Éann sur Bor- miünberinn ibres interdicirten Mantes erhannt terden, 211: QBann bat in Civilfaden perfonfiher Urreft gegen fie Statt? gaz.@ie bat aud obne Œintragung eine OHnpothed auf bas Grimobilar-Bermogen ibres Mannes in Dinfiht bes Brautfha- beé und alles deffen,. mas ibr aus der Cheftiftung gebiibrt, 883. ant nimmut diefe Hypothed in Hinfide gemier Dotaf-Gel der, der Entfbabiqung, melbe ibr fur die mit ibremt Panne aemtachren Gchufben aufommt, und der ibr gebübrenben MMie- dererftattuna ibres verdufferten Cisenthumse ibren Anfang? 895 Sie Éarn fefbff-bie Cintragung Dbiefer Hypothe verlangen, g87. WBañn und mie Éann fie nur auf gemife Guüter des Mannes befrânér werden? Da f. u: 889, Auf Bergantung ter Ginmobilien, melcbe ibr gebôren und nidt in bie Grüterge- meinfhaft gefallen find, mird miber fe und ibreh Mañn pers fabren, 931 Ciebe Bütergemeinfhaft, Gtüter:@ es paration. OS, SAT ANS NS Eole NP GE) VAE HAT NA XXX ALphabetifdhes Ebegatte, Ver Eann den Nabmen eines Ehesatten in An nebmen?©. 85+ Mebfelfeitige Redte PUR ete gatten, 91+ Snmelder Beitfrift mu der Cbegatte, der gegen den andern die Grlaubnif sur Chefheidbung crrvirtt bat, fofche von dem Deamten des Civif-tandes ausfprehen lafen? 109 u. 111,2 Qn melder Beitfrift mu fie auégefproben werden, menn fie auf mwedfelfeitige Cinriligung erfolgt ift? 126, Gefhicdene Chegatten fünnen fid nidt mieder mitenander verebeligen, eben fo dürfen megen Cbcbrud gefchiedere ibren Mitfhulbigen nicht beirathen, daf. Der Ebegatte, mider den die Seidung sue gelafen morben, verliert alle von dent andern Ebegatten erbal: tenen Bortheile, 1:27, Cr Éann verurtheilt werden, dem an- dern eine Penfion su begablen, daf. Ghegatten fohnen ohne beyderfeitige Cinmiligung niemanden aboptiren, 143 Aus nabme von biefer Regel, 153. Ein Cbegatte Éann nur mit Dervilligung des anbdern Pfleger eines Rindes tetdeny 1514 Der tberfebende Ebegatte muf fid in den Befit der Erbfhaft des Sorterftorbenen einmeifen laffen, 301 ue 321, ann mird er fein Érbe, und mas bat er als folcher su thun? 321. ele Senfungen Éénnen den Cbegatten in dem Heirathé-Contracte von einem Dritten gemadt merden, in melcher Gorm muüffen fie ge- fheben, Had melben Grundfägen find fie au beurtheilen, und wann werden fie Éraftlos? 443— 4404 Bas fonnen Ebegatten fih in dem Deiraths-Contracte oder méprend der Ebe burd Tefta ment oder Acte unter Lebenden fhenfÉen? 249— 453 SGorm diefer henfunaen, und Grundfige, nad denen fie beurtheilt werden, Daf. Mie merden die Redte der Ebegatten-beftimmt, menn fie Écinen Cbevertrag gefloffen haben, 579 u. f, Der dberlebende Ehegatte verliert den Genuf der Ginfünfte feiner minderjébrigen Sinder, menn er nach dem Abfterben des einen Éein Snventatium bat erridten[afen, 603. Sn mwelchen Fâllen fann unter Cbegatten ein Rauf- und Berfauf: Contract Gtatt haben? 673 Cbemann. Pihten bdesf. gegen feine Grau,©, ur, Er ift gefefli- Der Bormund feiner interdicirten Grau, 211. Sn mweldem. Salle er obne Mitiviréen féiner Grau auf die Æbeilung der hr augefallenen Mobilien und Fmmobilien antragen Fonne, ar, Er bat für die Transfcription ber%cte in Detref bder feiner Grau gefenften Güter au forgen, 387. Œr veribaltet alleir die aur eheligen Geeinfhart geborigen Güter, fcine Recdte in diefer Dinfidt,$s03. Er bat allein bie Bermaltung der Do- talGüter mâbrend der Ebe, 655 u, f. One feine Cinwidigung fann bdie Grau nite von ibren Darapbernal-Gütern veréufern, 667+ Er ift verbunben, bdie in Betref der Redte Der Braun auf feine SGmmobilien baftenden Hypotheden eintragen&u laf- fens mann twirb er megen Derféumung biefer Berbindlidéeit des Gtellionats pfidtig aeadtet? 985. ibn mird auf Bergantung der Gmmobilien, bdie aur Gütergemeinfaft geho- ten, verfabren, menu gleid bie Srau sur Sabluñg verbunden if, 931+@iebe Gétergemcinfhaft, Güterfeparation. ë cz ARE ECC ST e MUUUS) Régifter XXXI Chefdeïbung, Aus mwelhen Urfaben fie Gtatt babe,©, 95 Us 97. Sotm des Berfabrens bep ber Ebefheidung megen ets ner beftimmten Urfade, 97— 113. Yann bat die Ehefhei- Dung auf mechfelfcitige Cintvilligung Statr? 115, Bas haben die Ebegatten su thun, bevor fie vor dem Prâfidenten des Be: airÉs-Gerihte erfheinen? dafs-u. 117+ Teiteres Brerfabren, Daf. u. f. WirÉungen bder Cbefdeidung, 125 u, f, fann der, urfprünglid Beflagte ben der Abfonderung von Zifch und Gett auf Chefheidung antragen? 131, Giebe Ebegatte, Cbefrau, Ebemann, faifer[. Procurator, Rin- dety Prafident:: Ehefheidungs-Kfage Miro erft fad bem bieben entftan- denen Criminaf-Berfabren entfbieden,€. 97. Bo fie angez Sradt merde, baf, u, 90. Proviforifhe Manfregeln, telche fie, wenn fie fid auf einer beftimmten Utrfade grünbdet, veran- Jafen Éann, 11, ann ift fie erlofen, tmenn fie aug einer beftiimten Urfade angefellt morden? 113— 115$, Œid, Gwen Gattungen desfefben; in telen Sûllen er von ben Partepen angetragen und aurüdgefhoben merden fônne; ire fung des in einem folhen Salle geleifiecten Œibes. Bu melen Bivede und unter twuelden Debdinqungen der Ridter einemder fireitender Theile den Œid aufirgen fûnne,©, 561 ne JdasUee, mel$en gemife Berjäbrungen entgegengefest werden, haben das Redt, denen, die fie vorfüpen, nber bie Grage ben Cid auféutragen, ob in der That die Sablung erfolgt fev, 553; ibren JBittren und Erben über die Stage, 0b fie uit tien, daf die Cache dem Rlâger mirélid gufommt, ŒEtgenthum. Créfirung desfelben,© 227, Unter telher Be DINQUNG Man gegmungen werden fünte, eg abautreten, baf, Auf welhe Arr e8 ertmorben werden und auf andere tbhergeben fonne, 207, Cigenthumarccdht, Morin e8 beftehe,©, 227 Eigenthümer, Medte deefelben y Es225 6, Belhe rich: te ibm gebôren; mas Medtens(ep, menn ein anverer foften auf feine Cache verenbdet bat, 2294 Sn tie ferne er an, Méer und unter ber Dberfdche feires Grund und Bodens An fagen madhen fünne, 235 Er bat bie Bermuthung fur fh, daf alle auf oder unter feinem Doben gemachten ZAnlagent ibm augehüren, Daf. Gas if Medtens, menn er mit frenben Materinlicn, menn ein Dritter mit feinen Materialien aus dem Boden des Cigenthtimers agebaut hat? 2 ar— 233. An mel- den Gâllen und unter twelder Bedingung nibt ibm die{fus ion? 235. On melder Beitfrift mub er fein Ciaenthur re amiren, menn ibm ein Éenntharer und betrédtlicher Thcil fei- fes Bobdens duré cinen Gluf oder Ctrom abacrifen morden? Daf. Mas if Mehrens, menn gmvey Œaden, vie verfhiede nen Cigenthüimein gchôren, mitcinander verciniat worden finb dr SU PRS ne 3 y] RAA#7. ET Ç ÿ AU PEAR DS Dune SN lv teuEO et XXXIH ALphabetifdes 237 1 fe Benn jemand aus den Etofe des Cigenthiners eine Sade anderer Gaftung gebibet bat? 230, u. F. MBelhes fliefenden YBaffers Éann er fit aur Bemäfferung feiner Grund- füde bebienen? 267 u. 269. Seder Cigenthümer Éann for: dern, baf fein Grunbftif von bem feines Nahbarn burb Grenäfteine abgefondbert merde, 269. Œt fann e8 einféliefen, dbaf. u. 283. Meldhes Redt verliert er in diefem Gale? 2609. Gr fann fein Gigentbun mit Cervituten belegen, 285. er wird Œigenrhümer einer bemeglihen ae, Die man 8u geben oder gu liefern fi gegen step Derfonen vor und nad verbun- den bat? 467. Dinnen melder Beit fann der Cigenthümer, der eine©ace verloren bat, oder dem fie geftoblen worden, fie wiber jebermann vinbdiciren? 955+ Œintragung Cber Drivifegien und Hypotbeden in die Regifter der OHopothefen-Bemabrer) Bu fie gefheben müffes mann fie obne Birfung bieibe,©. ggo— go. Die an einem Œnge eingetragenen Gläubiger haben eine verbâltnifmabige Hypothc, daf. Bas bat der Gläubiger au thun, um dle Gintragung au bemirfen, ggt— gg5. Jiem fallen die Roften der Ein- tragung gur Lait? 897 Ginmiliqung Mothmenbigéeit berfciben in Betref der Cle von Œeiten der contrabivenden Æheile und ibrer Eltern, menn jenenibt grofjñbrig find,©, 69+ Die bepberfeitige und bebarr- libe Œinmilligung der Ebegatren ift eine peremptorifhe Urfade der Gbefcheidung, 07. Die blofe Einwilligung der Partepen madt eine angenommene©chenfung vollgültig, 385. Gene, tele dur Grrthum gegeben, oder burd Gewalt eréwungen, oder burd Detrug und Arglif erfchlihen morden, if uugul- 9 y 457+ ŒEinmobnunge Mad melhen Grunbfiben merden die Recbte der Ginmobnung beurtheilt, menn in bem Redtstitel nidts biertiber beftinmt morden?©. 263 ue 265. Eltern. Siehbe Bater, Mutter, Rinber. YBas haben fie su thun, mean fie die ibren minderjäbrigen Aindern agugeborigen Mobilier nicht verfaufen mwollen?@. 189. WBann erben fie ire natäclihen Rinder? 319 ie Édnnen um Nabmen iprer Rinber GohenÉunoen annebmen, 385. ie find befuat, einen Œbeil ipreé Bermdgens, einem oder mebrern ifrer Sinder mit der Dedingung au fhenéen, baG folder ben Rindern der Ge- fhenfnebmer ausgelicfert tcrhen foll, 4gr u. f.@le Durfen unter ibren Rinbern und AbÉommlingen ibr Bermdgen theilen; in iwelher Sorm und nad melhen Grundfagen diefes gefhehen me, 4at u. 443. Gie find für den@caden, den bre minberiébrigen ben ipnen wobnenden Sinder verurtfaht.baben, verantiwmort{id)» 571: Enancipation. Qn welcbem Galle bat fie von Gefetes megen Gtatt?©. 109. Mann und mie Fann fie von bem Daters DUT Ê D. AT TR AD+: LE de Re Ait FEREZ FER ea Regiftert. XXXUI Mutter ober det Samtilienrathe einem Minberjdhrigen ertheist werden? Dafs 1 2o1. MBelhe Lermandte und Gerfhmägerte fonnen fie für ibn nadfuhen, menn ber Bormund es éu thut unterfâst? 201+ Emancipirter. SJhm wird im Bepfepn einee Œuratorg die Bormundfhaftérehnung abgeleat,©. 201. MBeldhe Hanbdlune gen Éann ec allein, melfde muf er unter dem Bepftande feines Œuratoré oder unter der Autorifation des Samilienratheg unters nebmen? daf., 203 u. 385. On melhen Güllen fonnen bie von ibm übernommenen Yetbindlih£eiten gemindert merden? 20% ann und mle Éann er die WBoblthat der Entancipation verlieren? daf. Der Emancipirte, melder Dandlung treibt, mird in Hinfiht bdiefer fur voijäprig geachtet, dbaf. Entfübrer. QBann er als Vater eines Rinbes erflért terden fonne y©+ 141+ Erbe. Auf den rebtmdfigen gebt der Belit einer Erbfaft fon fraft des Gefcbea übers mer Œrbe fepn fônne,©, 3o1 u, fe Der Erbe fann unter der Redtemobithat des Gnpentariumsé die Etbfhaft antreten; au was er in diefem Salle verbunden fep; bin= nenmeldher Seit er ein Gnoentarium erriten, unb fich sur Annabmte oder Ausfhfagung ber Erbfchaft entfchiiefen mure; feine Dflid- ten in Betreff der Bermaltung des gur Grbfhaft gebôriaen Bermci- agen; tann.er in feinem eigenen Bermogen angegriffen merden Édnnes er ift gebalten den Glâubigern der Crbfdaft oder an- bern Betheilioten Eaution au feiftens in tmelder Dronung er die erftern besahfen mie, 329— 337. Sn vie ferne er ur Œollation und sur Silgung bder Crbfbaftsfulden und£afren berbunbden fep, 351 U, f., 4077 409 U. Sort, jeder Erbe antragen FETE tvenn erbfhaftlihe Gnimobilien mit Ren- ten befhmert find; melcer Erbe biefe leifren maüffe, im Galle der Nachlaf it bem Suftande, mworin er fid befinbet, getheilt mird, 350. Was Recdtens fey, menn er Bufolge einer Hypothe mehr als feinen Antheil an der gemeinfhaftlichen Sdulb besablt bat, 361, ele Gormalitât erforbert merde, Damit ein gez gen ben. Berftorbenen erecutorifher Œitel gegen den Erben voil: firet werden fônne, baf. eder Erbe ant verfangen ,; daë das Vermigen Des DBerftorbenen von Dem feinigen getrennt merde; ann biefes Redt aufhôre, baf. u 363 Rechte den Erben gegen den Gefhenfnebmer oder gegen britte Be- fiser aufteben, menn Gmmobilien gu Gofge der Reduction gur Erbfhaftémaffe eingefordert merden, 381 u, 383. Cr baftet für die Bermächtniffe, a1os Et Éann bem Befibe des Mobi- far-Bermogens der Crbfhaft ein Ende maden, wenn fid bder Leftaments-Erecutor in bemfelben befindet, 4224 Der Miterbe bat ein Drivilegium auf die sur Erbfhaft gchôrigen Fmmobitien sur Gicerbeit der Œbeilung und der Gemaäbr der Sofe, 867. Qüas muf er thun, um bdiefes Privileglum in fciner Sraft su grbalten? g7r— 873 _ - DO SCA TPS DURS PAT ON D OPEDO AE ERA ARNL pe SET dar: A EC| XXXIV Alphabetifdhes Erbfabig. Mer e8 fep,©. 301: ŒErbfolge, Giehbe Succefion. Erbrenten. Gehôren au den Mobiliens fan tmwefentlih(d8bar, GS, 221 us 789+ IBann der Sohuldner sur Ablofung derfelben gestwungen merden Édnne. 791. Œrbfharft, Die, tele Ascendenten oder Geitenvermandten 4tæ gefallen ift, wird in gmen gleihe Œbeile getheilt;" Regeln bie- bep,@+ 305— 307.- Cine Grbfchaft fann unbebingt, aug- dridlih oder ftillfhmeigend angenommen merden, mag für cine ausoridlihe oder ftillfhiweigende Annapme gebalten merde, 323 us 325. fann cin Bolljdhriger bdie von ibm gefdebene Annabme einer Erbfaft beftreiten? 3254 Mie gefhieht die Œntfagung einer Grbfhaft, 327 Solgen derfelben, daf. Die Gldubiger besjenigen, der auf eine Grbfaft veraidtet bat, fünnen folhe in feinem Nabmen annebmen, daf. Auf die Grbfhaft einer no febenden Merfon Éann man nidt versidten, nod feine eventuellen Rechte dDarauf verduffert, 329 1 1635 mer aug einer Grbfaft Effecten ben Geite gefhafft, verliert bas Redt ibr au entfagen,. 329- ann wird eine Grbfaft alé vacant angefehen? 337. ie gefhicht die Æbeilung einer Erbfbaft? Giehe Eheilund G. Samilienrath, Sn telen Gâllen bat er das Medt, einen Dormund gu ernennen und abaufeben?©. 167 u. 185. Geine Bufammenfebung, 169 u. f Die Mitglieder bdesfelben find unter Geloftrafe verbunden, vor bem Sriebengrichter au erfceis neny 171 er nidt Mitalied eines Samilienrathes fepn Édu- ne, 183— 195. Der Gamilienrath beftimmt die Œumme, welde jabrfid fâr den Minbderjäbrigen und sur Vermaltuns feines Vermügens vermendet werden fol; er feht feft, 06 der Bormund fib nod eines befondern befoldeten Bermalters be- dienen dirfe, und ele Œumme er von ben Ginfuünfren des DMinderjibrigen rentbar ansulegen babe, 189— 191, tr au- torifet bem Vormunb ein Anleben für den MNinderjabrigen auf: sunebten, fine Grimobilien qu verfaufen oder sur Hopothré ou ftellen, baf. One feine Autorifation Éann der Bormund feine Erbfhaft over Ehenfung für den Minberjäbrigen anneb- en ober aueflagen, Éeine Rage einfübren oder für richtig annebmen, bie fi auf Gmmobilar-Recdte des IMinderjabrigen Desiebt, auf cine Œheifung antragen, Éeinen ergleid fchlie- en, 10937 tos ue 323. Der Gaiilienrath ann vorfreiben, daë der Tormund tibrend der Bormunofaft au gemifen 3ei- ten die Derehnungen dber feite Bermaltung dem Nebenvor- munbde vorfege, 1o7< Gr ernennt den Œurator, in deffen Bey: fepn dem emancipirten Minberjäbrigen die Bormundfhaftérech- mung abgclegt mitd, 207,, Er erdgnet feine Meinung tiber den Suftand Desjenigen, auf beffen Suterdiction angetragen Iird; CA CA DS fn PE MENT DE TON TE De ET FT ET Regifier, XXXV ecnennt ben Bormund unb Jebenvormund eines Gnterdicicten, und gibt’fein Gutahten viber die Beftimmungen des Che-Eons tractes deg Sindes eines Gnterdicirteny 2077 209 U 211. Giro die Grau sur Vormuünderinn ibreg Mannes ernannt, fo | febt der Gamilienrath die Bebingungen der Bermwaltung feft> | 2x1, Cr autorifirt ben Bormuünder aur Æbhelfungétlage gegen die Mixerben, die Minderjñbrigen oder Tnterdicirten, 339- | Siebe Bormund, Bormundfdaft, NRebenvor: | mu nd, | Sauftpfanb. MBelches Redt gibt diefes dem Gliubiger, unter melcben Bebdingungen Éann er fein Recdt ausüben? S. 851. Fm Richtéablungsfalle Éann er nidr willéiprlid dardber verordien; | er ift dem Culoner für den Berluft oder die Berfliinmerung | desfelben verantworthid, 851— 853, ann fann der Shulb- | ner es aurüdforbern, in melbem Salle ann es der Gläubiger | für eine andere Euld einbebalten? 853— 855, | Gelbfrüdte. JBerden balo au den unbemeglides, balb âu ben | bemegfihen Gütern gerednet,©, 215 U+ 217+ Senfter. SJBann und in melder Entfernung if e8 erlaubt, fie in einer Mauer angubringen, mie mügen fie befhaffen fon?©, | 291 U, 283. | Seuerébrunft, Der Mietber ift für felbe verantmwortlid,©. 7234 | | | | Sifhe Sn melhem Gaïe fie, menn fie in einen andern Sifds teich nbergeben, dem Œigenthimer desfelben sugehoren?©. 237. Slubbett.%Bem gebôrt das alte Slufbett, menn ein Sfuf oder Gtrom feinen£auf veranbert?©. 237. | Sorberungens Cprivilegirte) Giebe Privilegium, | Sransofen. Geniefen der Civil-Redte, ES. 0. Redte ibrer im | Auslande gebobrnen Rinder, daf.. Ronnen in ranfreich tuec | gen Serbindlihéeiten belangt werden, die fie im Auslande ein: | gegangen haben, 13. ie fie die Givif-Redte verlieren, und die verlornen mieder erbalten Éünnen, 13 u, f, Belde or: malitäten fie 2u beobadten haben, menn fie im Auslande ein Leftament machen wollen, 411. | Sransofin n, Die einen Gremden beirathet, folget dem Suftande ipres Mannes,©, 13. Mie erhält fie die rectlihe Cigen- fhaft einer Gransofinn mwieder? daf, Srau ann Fann fie nad dem Tobe des Mannes oder nad ausgefptodener Cbefheidung au einer neuen Œbe freiten.? G. 9$ U, 125» Srembe, ie ibre in Granfreih gebobrnen Minder ble Givif Redte erpalten,©, 9e In mie meit fie felbft. auf bie Civil: Redte Anfprüde haben, 114 In melden Gallen. fie vor. der frangof. Geridten belangt merden Édnnen, dafs: Bann fie alé fläger Gierbeit leiften muüffen, daf. ann und mie fie UM D RAIN 2 rade nmaS et« PS 19 Pro Gt XXXVI Alphabertifoes in Granfreid erben fünnen, 303, in mwelem Salle man burd Œchenfung unter febenden oder dur ŒÆeftlament au ibrem Bor- theile verordien durfe, 375. Sriebeneéridter. Muft den Samilienvath sufammen, beftinmt den Grfbeinungs-ŒTersin, beftraft die nicht erfhienenen Mit- glieder des Gamiliencarhes, Éann die Serfammiung ausfeben, prafibirt fie und bat eine entfheidende Ctimme,©, 167— 173. Cr nimmt die Emancipations-Crflarung auf, 190, Mann er die Berfegelung der cu einer Erbfaft. geborigen Effecten von Amtswegen vornebmen muffe; 321, Srüdte, Werder in natérlibe, SGuoufrial: und Civil-Gridte eingetheilt; was man bicrunter verftehe,© 145+ Son mels Der Seit an Dar man die Grucdte der Gegenftânde, melche der Gollation untermorfen find, au verqüten? 4355, Son melchem Beitpuncte bat der Parricular-Legatar Anfprud auf die Grüchte der ibm vermadten Cache? 419» GS, Gafñtgeber.©iche Gaftmirthe, Gaftmivcthe, DHaften für bie EfFecten, tele ein Neifender, den fie beberbergen, bep 1bnen eingebradt bat,©: 803, Cie haben ein Yrivilegium auf die Efecten des Reifenden, g67- SGbre$lage auf Sablung des Quartiers und der Nabrung, die fie geliefert haben, wird in fede MMonaten verjährt, 951, Gebdube. TBerden au ben unbemegliden Gütern gesdblt,©. 215, Den tclden muf ein Swifhenraum gelafen, oder eine Bwifenmauer angelegt merden? 279— 281| Gebraud. Nad melhen Grundfañen ridten fi die Rechte deg Gebrauchs, menn in dem Medtstitel nidts bieruber beftimmt worden?©. 263 u. 265. Geburt, Cebelihe) ann defmegen allein nidt angefodten mers ben, meil Die Rinder den Heiraths-Act ibrer CEftern nidt auf aumeifen im@tande find,©. s6 u, 87...%Bann und in twcl- der Beitfrift Éann fie von dem Manne uno(einen Erbén beftrit- ten merben? 131— 135, Auf ivelde Art fie ermiefeñt merde, 135 Us f. Geburten. Sn mie viel Seit und von mem fie ansuscigen fepen, S. 27 u. f. WBann biefe Anseige in Betref der Geburten Lew der AUrmee gefebeñn nie, 47: Geburts-sUcte. Vas fie enthalten mien,@. 29, ie fie tbe ausgefeñte und mdbrend einer Œxeréife gébobrne Sinder: abaufaffen, daf. Die Geburtæ Acte der mäprend einer Sxcercife oder bep der Armee in frémoen Sénberm'gebobrnen Rinder tif fén: augaugemeife den Megiftern des GCivifCtandes am lebten Mobnorte der: Eltern eingetragen werden, Daf, u,-f,'u, 47+ | 4 DE. RS .S NP LS RÉNNELIRE TRS DONNE ENT EURE RACE es FE N'egrte rt XXXVII Geburtsfdein Die, melbe fid verehliden mollen, müfen ibn voréeigen, Œ, 35. Mie fann er erfeñt merden, menn es uimüglid if, ibn berbep au fhafen? daf, GegensReverfe, Unter melhen Porfonen baben fie cite Mir fung?©, sat, Jene, melhe fid auf einen Heiraths-Contract bcsieben, Éonnen britten Derfonen nict entgegen gefest, und fie mien den Ausfertigungen desfelben eingerüdt merden, 577. Gegenfheine, Ciche Gegen-Reverfe, Gebôts Chofiämmiges) Redte des Niesbrauchers in Betref desfelben,©: 247 U, 249: Gelb. Cgefbenftes) Mie e8 Dep ciner Erbfhaft conferirt merde, GS. 359 Geldftrafen. Begen Uebertretung der Berfiaungen in Betref der Acte des Civil-Standes,©. 27 u, 35, Gegen Die Dypo- theden-Bewnbrer, 927. Gemeinde-Guter, Melde Gaüter bicrunter begriffen merden, Se 227, Géfhaftsfübrer,(frevmiliacr) Belhe BerbindlibÉeiten er babe, und tas für Mechte ibm, gegen ben Gigenthümrer su fteben y S: 567 SR AOL Gefdenfe, Mann fe bep einer Erbfhaft conferict merden muüf fen, uñS mwann fie der Goilation nicht:untermorfen find,©. 351+ Gefdhenfaeber, ann fit bas Ridéalféreht an der gefdenfe ten@ache ausbedingen; Birfung diefe8 Rite, S. 391. In mie ferne er die Reftitution derfelben an einem bdritten verord- nen Éônne, 431 u, f. Gr Fann dur: feinen beftdtigenden ct die, Sebler einer Ghenfung unter Sebenden verbefern, 551% Gefhenftnebmer, Sn melben Eden er sur Goflation ver- bunben, und in iwelchen er bieau nicht verbunden fep,©, 35€ u, f. Son mwelden often er bep der Gollation, eines Jmmo- bilar-Gtuces Bergütung fordern, und wie[ange er im Brefise desfelben bleiben fônney 355 us 357. Bas Mebtens feny menn einem gur Œrbfolge berechtigten éin Gmmobilar-©tuid gec fhenét und ibm biebep die Gollation crlaffen morben, bie Sohenfung. aber den disponibefn Theil uberfdreitet, 357. Redte des Gefhenfnebmers, menn ibm Mobilien unter dem Borbes balte des Niefbrauds gefhenft merden, 380, Pfidten des Gefhenfnebmers, menn er mit ber Reftitution befhmert mors den, 435 u, f. ie er gefhen£te Smmobilien oder dinglihe Immobilien gleih geadtete Rechte. von Privilegien und Hppoe theden befrepen Pénne, gog— 910. XXXVII A lphabetifhes Gefdmifter, Cebelidey. 9n mwelhem alle fônnen fie gerviffé Güter von ibren natürlihen Gefbwiftern erben? G, 319(We 3214 Giebe Seiten-Dermandte, Gefdmifterfinser, ibnen ift die he nicht verbothen, GS. 75. ie find fid im vierten Grade der Geitenlinie ver: wanDt y 307, Gefelfhaften find entweder uiiverfele oder Particufar-Gefeif- fhaftens erftere find von émeperfen Art, bdie Gefellfhaft, melde auf alle mirélihe Gfter gerttftet if, und die uuiverfelle Gefelfaft in Hinfir bes Geminnes; Grflûrungen derfelben, G, 761— 763, Crflérung der Particular-Gefelfhaft, 7634 Bonn nimmt die Gefelfhast ibren Anfang, und Fmie ange : bauert fie, menn über die Dauer derfelben nidté beftimmt mor: Den? 263— 765, Megeln in Betref der DBermvaltung der Gefellfdaften, 769— 773. Gefelfhaftér, berfelben untereinander,©4 763 1, f. berfelben gegen britte Perforen, 773 Bann fann ein GefeAfbafter durd feine blofe IBilz fur den Gefellfhafré:Contract aufheben? AT Gefelfhaftsé-Vertrag. besfetben; allgemeise Regeln, melche ben biefen Evntracte eintreten,©, 750+ Mie miro der Antheil am Geminne beftimmt, menn im Gefellfharte- Bertrage nidts bieriber feftgefeñt morden? 769, Berfdiedene Arten, tie der Gefellfhafts-Contract fid endiget, 775— 27e Gefebe Mann find fie erecuterifh?©. s ann wird ibre Bromufäation alé befannt angenommen? d a f.u, 96su.f. Rer- fügen nur für bie Sufunft, 5. erfireden fit auf Die Sransofen, felbfé menn fie im Auélande refibiren? 7+ Bon melden Éann man dur Privat-Bertrâge Éeine Ausnabme ma- - Den? daf, Geftändnis SE enteder aufergeridtrih‘oder geridtlid; mann das erftere entgegen gefebt, tvann das étbebte miderrufen ter- den Édnne,©+ s559-.u, 561,‘ Gefundhreits:Beamte Doctoren Gemabrfeifiung, WDann find die Miterben fid gegenfeitig sur * Gemäbrleiffung verbunden?©. 363. derfelben, 365<. Belde Gemäpr bat der Berfäufer bem Réufer 4u lei flen? 685 u, f: Yirfungen derfelden im Salle der Eviction der berfauften@ade oder eines Œbeil derfefben, 687— 6894 Gm Salle der Aufhebung des Berfauf-Contractes dur ein ge- tidtlibes Urthril, 689 ABann fâlt die Gemäbrleifiung me gen erfolater Gviction bintueg? 691, Birfungen der Gemäbr- leiftung it die Mängel der verfauften Sade, Daf. u. 6uy3. Bey melben Berfdufen bat Éeine Gemdpr megen Mange Starr? 693: 1 mm VAI> SEAT TNT PRIT INT TEEN x ÉNERGIES Regifter. XXXIX Gemaït. Coâterlihe) Morin fie beftehe und tie[ang fie daure, S..rss ue. fe Grâiubiger. Sônnen bie Sufammenberufung eines Familienraths nadfuchen, bdamit dem elternlofen und minderjäbrigen inde ein Bormunbd ernannt merde,©. 167.@ie founen fib bep Geridte autorifiren[afen, eine von ibrem©uldner auêge- fhlagene Erbfhaft ftatt feiner anéunebmen; 327. Gie Édnnet alle Recdte und Slagen ibres Ghuldners geltend maden und die Sandlungen anfedten, die er sum 2Abbrude ibrer Redte unternommen Daty 477. ie verlieren ibre Drivifegien oder Hovotheden, menn fie eintvilligen| dañ der©culdner die bin- terlegte Sache surüdnepme, 519. Melbe Gläubiger find pri- dilegirt? 861— g7i. Giehe Bürge, Bürqgfdhaft; Dfandb-Contract, Hoypothed; Privilegium, Bergantuna. Glids: Bertrâge©. 8o7 u. f. Graâiben. Belde für gemeinfhafrlidh su balten fepen,, GS. 277: Grade. Cder Bermandtfhaft) mie merben fie berehnet?©. 307° Grenafteine Giebhe Cigenthümer. Grunbftüde. Gebôren au den unbemegliben Gütern,©. 216. Giüter. Bemeglibe und unbemeglide,©. 215 u. f. Giche GSmmobilien und Mobilien. Güter-Abtretung. Crflirung berfelben, Biréung der frep: willigen und geridtlihen,©. 521. Gütergemeinfdaft. Melde Befugnif ertheilt fie einent Chegatten in Betref der Güter des andern tenn biefer abmez fend if,©. 59. Bas für Maafregeln Fann die Grau mé: rend des Chefheidungs-Progeffes in Rüdfiht der Mobilar-Efs fecten trefen, melde sur Gütergemeinfcaft gebôren, mele Handlungen find mébrend der nabmlihen Beit dem Manne in Gesiebung auf die Guütergemeinfaft verbothen? 113. Gütergemeinfdhaft. Cgefeslibe) Bas au dem Yctiv-Mer- mogen derfelben gerednet merde,© 57,— 585. Bas qu ben Pafiv-Sdulden und£aften, 585 u. f. Sn wie ferne bat die ebelide Gütergemeinfaft fur die Gulben au baften, welche die rau vor der Cbe gemacht bat? sg87. Yann fallen bie Gulbert, bie auf einer Erbfaft baften, melhe méprend bec Gbe dem Marne oder der Grau anfälit, der Gemeinfhaft sue Lat? 587— sor. Vas ift Redtens in Betref der Ghulden, welhe die Grau mit Bemilligung des Mannes gemacbt pat? Soi. Der Mann fübrt allein die Serrvaltung über die sur Gemeins fdaft gepôrigen Güter; unter melder Œinfhränfung?$93- ÆBelde von dem Manne vermicéte Geldftrafen aus der Gemein- faft bengetrieben merden Éônnen, daf. ele Ycte der Greu eine Berbindlidécit in Desiebung auf die Gites der Grs TETE RO, EE 7 La ce HS Yfphbabetifhes Donelnfhaft beainben, 505. Der Mann bat die Bermaltuns des dangen eigenen Bermogens der Grau; feine Defugnife und und Dfihten in diefer Hinfidts 595— 597. Aer feiftet die Bergutung, menn die Gemeinfhaft ben Preis eines verfauftei Gmmobilar-Stüdes oder einer.[osgefauften GrundgerehtigÉeit, Die einem der bepden Œbegatten gugebürten, besogen bat, obne baf er anderfmo mieber angelegt morben? Su u. 599. Der Œbenatte, meler auë ben gemeinfchaftlihen Gütern, einen perfontiden Bortheil gesogen bat, if bafür Sergütung su eiften verbunden, 599. Bic die Guütergemeinfaft aufac{ofet merde, 6o1 u. f. Banni, unter melhen SGormalitâten und mit mwelhen Jivéungen die einmabl aufgclôfte Gütergemeinfhaft tieder bergefellt mwerden Éônne, 607. ann die Grau nadÿ aufaelôfier Gütergemeinfdaft hierauf nit mehr Bersidt feiften fônne, taë fie thun müge, un bas Medt auf die Gütergec meinfaft au versicten, beysubepalten y 609 und 61r. QBelhe Necdte in bdiefer Dinfidt ibren Erben und Gldubi- gern gufteben, 61 U. 613. YBie(ange die WBittme aus der demeinfaftlien Maffe den Unterbalt für fib und ibr Hausgefinde nebrien durée, und von Besablung der Hauémiez the aug eigeneit Bermôgen befrept fen, 613 U. 615. Rad melen Regeln die Ebeilung Des gemeinfaftlihen Activer: mégens nad erfolater Annabite aefheben müfféy 615— 621. Sn melhem Balle die Ébegatteit ibren Antheil an einigen aur Gemeinfhaft gcbôrigen Gegenffänden verlieren,: 619. Aus elhem Bermoôgen perfonlide Gordbecungen, ele ein Cbe- gatte an bem andern Daty und Shenfungen, die einer gum Vor- theile Des andern gemact bat, genomnien tverben, daf. Jen die Œraueréleidung Der Grau sut£aft falle, 621. Gh melbem Berpalinife Der dberfebenbe Mann und bie tiberfebende grau ur Tifgung ber£aften und Gulben der Gütergemein- féaft serbunden fep, 621— 623. Golgen der Bersichtisi- funa auf die Gütergemeinfhaft, 625. Deftimmung in Besics bung auf die gefenlide Gütergemeinféaft für den Gal, da ei- ner der Gbegatten oder beyde sugleid Sinber aus vorbergebens den Chen haben, 627+ Gütergemein fhaft. Chebungene) Sn tie ferne Éonn@n Ebez teute burd Berträge die gefesliche Guütergemeinfhaft anders beftimmen? 627 U. 647-, Regeln, mwelche eintreten, menn Die Gütergemeinfhafr auf Ddle Errungenfhaft befchrânét if, 629; menn fipulirt tmorden, daë das MobilarsBermogen gag oder aum Theile bon Der Gaütergemeinfaft ausgefc{offen fepn fol, 6313 ten Gmmobilien Den bemesliden Guütern gleid ges fielt, 633— 6355 menn bie Shulben von der Gemein: fhaft ausgefdioffen morben y 635— 639> MEN die Ehegats tinn die Befugnié erbalten bat, 1br eingebrachtes BDermdgen Gchulden fre aurüaunepmen, 6393 men für ben Yang febenden eine Borausnabme, 641 5 menn für bepde Œbegatten wrigieiche Æbeile in Der Gütergemeinfaft y 643— 647 5 wenit eine Gemeinfhaft unter- einem UniverfaTitef bebungen worden, Re ne D= Nr RP NS 8 ON CE 140 F Le;- nest LS ele M VERS Le ASIN) el Pre.“4 MONTRE TITRE DENT SEE ER FEU ETRATE Regifter. XLI 6473 turn die Gütergemeinfcaft bep der Helrath ansgefchlof: fen, 6495 wenn eine vollige Güter-Geparation beliebt wird, 651% G éter-Separation. IBann barf die Grau bierauf antragen; mann fird die geridtlih ausgefprodene ungültig? S. 603 uw. 663. Die Cléubiner der Grau Édnnen nidt obne ibre Cintif: Higung auf Güter-@repatation antragen;‘jene des Mannes find befugt, folhe ansufehten, 605. Solgen der Güter-Geparation in Betref der Hausbaltungs+ und Ersiehungsfoften der Kinder und ber Bermaltung des Bermôgens bder Grau, 606 U. 607. Solgen des Bertrags, menn Ebeleute bep der Deirath eine vols fige Grter-Separation fid ausbedungen baben, 651— 653. Hanbdelsfrau. Mas man barunter verftehe,©. 93. A8 folhe bebarf fie der Autorifation ibres Mannes nidt, da f. Danbdaelb. Befugnife der Contrabenden, wenn bas Verfprg den etwas au verfaufen, unter£eiflung eines Dandgeldes ges feben if, S. 673. HDanbdiungsgefelfdhaften. DBerfiaungen in Betref berfele ben,@. 779: Hauptreparaturen. ABas bicrunter Serftanben merde, 258 U. 255. DHaus. Benn die Stodmerfe desfefben verfhiebenen Eigenthümern gebôren, mer bat die Auébeferungen und bas MBieberaufhauey au tragen, im Gale nidts bierber beftimmt if? S. 277. Haus-Annotationen. Bas fie bemeifen,©. 545 Hausregifter. Bas fie bemeifen,©. 545. Deden. MBelbe für gemeinfhaftlid gehalten merdben,©. 279. Bâume in einer gemeinfhaftlihen Hede find gemeinfhaftli, daf. Deiraths-AUcte. IBos bierin ausgebrut merden mie, S. 371 399 71 We 73- Heirath8-Contracte. Belhe Shenfungen in denfelben vor einem Oritten au Gunften der Cbegatten, oder von Diefen ge genfeitig gemacht merden Éonnen,©. 443— 453. Die Œbes gatten find befuagt, durd einen Deiraths-Eontract in Besiehung auf das Bermügen nad Gutbefinden eine Uebereinfunft au tref- fen; mefden Recdten fie glcidmobl nidt berogiren dütfen, 578 — 575. Die Heirathé-Contracte mügfen burd einen Notariat: Act vor der Che gefblofen, und Édnnen mäébrend der Ebe nidt abgednbert werden; in melber Sorm eine vor ber Ehe voréunebmende Derânderung gefeben müe, 577. Gishe Guteragemeinfhaft, GBegensRever(e und She Euneent. x XLIE Alphabetifdes Hinterlequng.(einer angebothenen Gumme oder Sache tmeger vecmeigerter Annabme des Glâubigers) Bas ift au ibrer Gt: tigfeit erforberlid?©. 517— 519. WBann Fann der Ghulde ner die binterlegte Sade surddnehmen? 519. Sinterleguna8-Contract, im alfgemeinen, im eigentliden Ginne des Bortes,©. 791— 793. Bie bilbet fi die frey- willige Dinterfegung, burd ten Éann fie gefdeben, und auf tele Art ecrmwiefen merden? 793— 795. Bas ift Rechtens, wenn eine au contrabiven unfübige Derfon ein Dépofitum an: nimmt, oder eine@ache binterlegt?-05. Bas man unter einer abgendthigten Hinterlegung verftebe, und wie fie bervie- fen merden Éône, 803. Hopotbed. Grflérung berfelben, ibre Gintheilung in gefehlice, D» gerictlihe und vertragémäfige,©. 875. IBelde Sachen fon: nen Gegenfténde einer Hopothe® fepn? 877. Medte und Gor derungen, denen eine gefenlihe Hopothed bengelegt if, da f. ie entftebt eine geribtlihe HypotheË? baf. u. 879. Wer fann eine vertragémägige HypotheË, bemilligen? 879. Sie muf in einem authentifen Acte bemilliget werden; mas unter Gtrafe der Nidtigfeit bierin auégebrudr merden müffe, 88r— 883. Qn wie ferne Fünftige Güter sur Hopothed geftellt werden Fôn- nen, ggr. Was fur Recdte bat der Gldubiger, menn das sur Hyvothet geftellte Gmmobilar: Bermôgen au Grunde gegangen oder in Berfall geratben if? daf. Die Rangordnung der Hps potheden béngt von dem Æage ibrer Cintragung in die Regis fer des Hppothedenbemabrers abs jene der Minderjébrigen, Gnters Dicitten und verbeiratheten Srauen auf Das Gmmobitar-Dermôger des Dormunbes und des Mannes bebtrfen feiner Gintragung, 383. Art, wie die Cintragung der verfdhiedenen Hypotheders gefieht, 889— 895. QBie Éange erhalten die Œintragungen die Hopotbed? 895. Gm melben Sällen und unter mefden Forr men fénnen eingetragene Snpotheden gelüfct merden? 897— 899 bat eine Reduction derfelben Gtatt; nad mweldert Grundfâsen muf fie gefdeben? 899— 903. Birfungen der Hopotheden mider bdritte Befiser, 903— go7. Auf melde Art Hopotheden erféfden, 909. Aie man fein Cigenthum bies von befrepen fdnne gog— 923. pothedenbemabrer. Geine Pfidten,©. 871» 893r 909 u. f. 923 u. f. Sn welden Gélen er den Partepen für Schas den qu baften babe, und au Geldbufen vecuctheilt merder fünne, 923 U. f. É Jmmobitien Die Redte in Betref derfelben vibter fit nad dem fans. Gefoer© 7. Dermaoltung und Benugung berjes nigen, mes Jvwefeuèen gebôren, 61. Jn welden Séller und jé PSE RTS ON SES TRE FREE Regifter XLIIT unter tmelhen Sormalitäten Éônnen die, tuelde MinbdetjAbrigeit und Gnterbdicitten gebôren, verdufert oder sur Hypothed geltellt merben? 1914 2110. 020. IBelde Grter merden gt den Gmmobilien gerebnet? 215 u. F. Yann fann bep einer Crb; fhaft die Golfation der Ymmobilienin Natut verlangt werden? 355. ie mub fic gefhehen? 357. Vie Éonnen Gmmobilien von Drivileaien und Oypotheden befrept merden? 909— 9194 Das Gigenrpum an Gmmobilien mird in gebn Gabren verjabrt; 949— 951. SGecthum. Qn mie ferne er die Nichtigfeit eines Bertragë bc- gründe,©. 457. Gnfel. Men gebôren die Gnfeln und Antüdfe, bie fid in dett Baferbette eines Flufes oder Stromes bifden?©, 23514: 237. MBem gebort die Gnfel, die daburd, daf ein:Slup oder Gtrom einen neuen Arm bilbet? 237. Gnterdiction. Gegen men, von mem und to fie nachgefuht werden Édnne,©. 205. Berfahren bicben/ 207.£ung berfelben, daf. ugu die EinÉuünfte eines Gnterdicirten mes fentlid au vertvenden, 211. Mie der Brautfba des findes eines Gnterdicirten beftimmt merde, daf. Mann und.iwie die Gh= terbiction aufhôre, 223. Gnterefe. Sn melchen Gâllen Éann man auf Seiftung bes Gn- teveffe Élagen?©. 469 u. 471. Rad tvelden Grunbféten ift e6 au beftinmen? 471 u. 473. Gnventarium. Weldes der Bormund,(@. 187) der, diberle- bende Chegatte, C189) der Erbe, C329) der Eurator etner vez canten Œrbfbait,(337), der au Gunfien der Œnfel pder Aine der mit der Reftitution Befhmerte und der mit der Bollsiepung einer folhen YSerfiqung beauftragte Bormund(435 u. 437) et: tidten laffen mu. Giche Redtswoblthat des Jnvens tariumé. &. Maninden. Sn melhem Galle fie, went fie in ein anberes Sas ninhengehâge übergchen, Dem Gigenthümer besfelben augebo- ren?©. 237. Rauf. Mer cinen auf flieen fônne,©. 673. Belhe Güter und Redte getviTe Derfonen durd Sauf nidt an fid brin- gen dürfen, 675. à Râufer. n melden Gûllen er berebtiget[ep, von bem Verfau- fer eine Berminderung des Dreifes au forbern,©. 681 u. 683 Berbindlihéeiten es Râufers gegen den Berfaufers in melchen Sûllen ec bis ur Bablung des Capitale ben aufpreis au ver: ginfen babe, in melden er mit der Sablung des Raufpreifcs XLIV Afphabetifdes cinbalten Éühne, 693 u. 605. as er au thon babe, tint eix gefauftes Immobilar:Stid oder dinglihe den ammobilien gleid geadtete Redte von Privilegien und Hyvotheten au befrepen} 969— gigs Bie er die Güter der Cbegatten und der Bots munder von ben darauf baftenden Hypotheden befrepen fônne ten diefe gar nidt barauf eingetragen find, 919— b23. Rerbfiôde. Unter melden Perfonen und rmvatn baben fie Be meisfraft?©. 547. ind. Cneugebobrnes) Pfiidten besjenigen, der ein heuggbobrneë 5 find findet,©. 20. Kinder. Haben feine-$lage miber ire Eltern auf Lerforduns, m7©. 89. Gie find ibren Clterh uñd Grofeltern Unterbalt fus: digyr daf. Giebe Unterhalt. MBlieiben der Regel nad, iwenn auf Chefheidung geflagt wird, unter der Dbforge des Mannes, 111. em werden fie nad erfolgter Chefheidung anvertraut? 127. Diefe entaiebt ibnen die dur Gefeñe oder Gbecontracte äéugefiherten Vorthetle nidt, daf. Jbnen falt Die DHâlfte des elterlihen Bermogens an, menn auf mecdbfelfeis tige Cinmilligung die Che defhieben mird, 129: Melche fur ebelihe au balten fepen, 181— 135. ie fie ibre ebelide Abftammung bemeifen ÉGnnen,; 135 u. f. bre Rlage ift in diefer Hinfidt unberjébrbar, 139. Wdnn bdlefe von ibren Grben angeftellt werden Éonne, d'a f. naturlihe Rinder Éon- hen durd eine nadherige Che legitimirt merden, und was ba: ben fie dann für Rechte? daf. Mie gefhiept die Anerfennung natirfiher Rinder, und mas Bat fie für Yirfungen, daf. u. tai 317 ü. f. Die Riñbet find ibren Cftern Epre und Ebt- furdt fhulbig, bleiben uhter ibrer Germalt bis ou iprer Grof- jäbrigfeit oder Œmancipation, duüvfen obne Ginmiligung des Datete bas véterlihe Haus nidt verlafen, fonnen megen eines fhledten Betragens duf Berlansen des Baters) und nad fei- nent Œode der Muitér oder des Gatifienrnthes eingefpertt 1er- Defy 1557» 1577 2597 195 U. 197. Die eingefperitèn Sin der fonnen fit an ben General-Procurator bep Appellations: Gerihtsbof menden, 159. Günf ebelihe Rinder befrepen von ber Bormundfhaft, 181. ann werden die Minder eines Der Grhfaft untürbigen Daters von. fetber nidt ausgefchlofen.? 305 Die naticliben Rinder erben der Megel nad ipre Cltertt mit, fonder baben nur ein Recdt auf den Nacdlaf derfefben, went fie gefehlid anerfannt find; morin biefes Recdt beftche, hnd was fie tb.dhrebuen[agen müfén; 3o1) 3177 319 U+ a7ao Das haben. fieren thun, mvenn fie aus Mange! gefré- fiber Grben aur Œrbfhaft gelangen? 321. Die aug einem Ghebrude oder aus einer Blutfhande erseugten baben nur ein Recht auf die Alimente, mie dicfe beftinmmt merde, 319. CRiaden. Mode merde sù ben mmobilien und ivefche dit Den Mobilien gerediet?@. 219 u, 221., in mwelcher fie Ver füprt weïdben) 949. CE+ AR 5 re DA fs 5 ee) ET FEV Hi. Es. LEO FF Han Liber XLV often. Der Nabrung, des Unterbalté, Det Ersichung, der Sebréeit, die gemôbnlien Soften bder Muéftairung, Sochaeit und bec übliben Gefhenfe merden nidt sur Grbfdaft confes rit?©. 353 Le É£anbdéubrieute, Belhe Berbinblihfciten haben fie in Betref der AMufbemahrung und Crbaltung der ibnen antertrauten Gas den?©: 7ai y 743 U. 803. ie haben ein Privilegium mé: gen des Gubrlobns auf die Gaden, iwelche fie von einem Orte aum anbern gebracht haben, 867- La Legatar. MBelder und in melbem Berbältnife bat er sur Be: sablung der. Crbfartefhulden und SLaften beysufragen? S. 359 y 418 qu7 U. az1. Yann tritt be amebreren Legatarier ein Sumadéredt ein? 4294 f tegatar-mit einem Uniperfal-Œitel. eine Medte und Berbindlihéeiten,©. 417: £egitimation. Cnatütliber Rinder): Girhe Rinder. Sebner.. Mie und ann muf er die gelehnte Gace autuderffate ten?©. 787. TBaun. ift er ur Bablung von Sinfen. bérbuis den? daf. u. 789. at er Binfen gesablt, obne daË fie be dungen maren, fo Éann er fie nidt suridfordern, 789: £eibrenten. MBerben su dem Mobilar-Nermôgen geréhnet, S. per. Der Riefbraucder einer Leibrente ann davont die Ai: inde besiehen» 247. Die Leibrente gebübrt dem Gigenthumer nur im Berbéltnif ber Tage, die er crlebt hat,. 813... ie ectifht nie durch feinen bürgerfiden où, daf. £eibrenten:Eontract. Unter melden Bedingungen er ge- fhlofen werden fonne? S: 809— 811. MBann far derfes ge, bem eine Seibrente conftituivt iff, auf Auñofura des Con- tractes vantragen? gra— 813. des£eibrentens Eontractes; 313. ê ï Seib-Contract.: Natur bdiefes Eontractes,@. 779— 781. 4 £ciber. Mann Fann er die geliehene Gache gucüdnebmen? Su welhent Salle ift er bem Anfeher fur ble Mangel der aeliches men Gahe verantwortlih?©. 783. Linie. Chey. der Bermandtfaft) bre ŒEintheilung in gerade utb Guiten-Linie, abfteigende und auffeigende ,;©. 307. £ofe. MBelbe Grundfñse find bep der Biloung und Geftffeliung her ŒEtbibaftélofe au befolgen, mer bat diefe£ofe su maden? GS. 345— 347. Worauf fann vor Berfertiqung der£Lofe je- der. Crbe antragen, menn emfaftii®e Smmobilien mit Reutem befmert find? 359 XLVT Alphabetifbezs M. Madtaebcr.(mandant) Merbindlidfeiten beëfelben,©.$19 — 821. Cr fann nad feiner WBilËur die gegebene Dolmabt iderrufen, 821— 823. Mablerenen. Jn melbem Gale fie unbemeglibes Gut metz den,©. 219. Matetialien. Ras ift Redtens, mwenn ber Gigenthimer mit fremben Materialien, menn ein Dritter mit feinen Materialien auf dem Doben bes Cigenthuümers gebaut bat?©. 231— 233° Mauer. Ben melder tritt die Bermuthung ein, bdaf fie gemeine fhartlidh fes? 271. IBelhes iff das MerÉmabl einer nidt ge- meinfhaftlihen Maner? D af. u. 273.; Bem fiegt die Repa- tatur und WBiederaufhauung einer gemeinfhaftlihen Mauer ob, tie Éann man fih bievon befrepen? 273. Seder Miteigenthu- mer Éann gegen eine gemeinfhaftlite Mauer anbauen, fie er- bôben faffen; der Nachbar, der-sut) Erbobung der Mauer nidts bepgetragen bat, Éann das Redt der Gemeinfhaft daran erlan- gen; jeder Œigenthumer, bder an eine Mauer grenst, bat bas Recbt, fie gemeinfhartlih au machen; Berboth in eine gemein- fhartliche Mauer einsubrehent, daran ein Mer angufebnen oder darauf au ftüten, 27: u. 275. TBann, und in mwelher Ent- fernung barf man in einer Mauer enfer anbringen, um::fid Sicht au verfhaffens mie müfen diefe Genfter befdaffen fenn? 281 U« 263: Meuble: Giehe Mobilien. Meubles-meublans. Bas wird bietunter verftanden?©. 223+ Minderjäbrta. Mer es fen,©. 161. Der Vormund eines Minbderfabrigen Éann die Güter besfelben mebder Faufen noch in Dacht nebmen, re7. Uebrr fein Bermégen muf.der Bormund ein Gnventarium verfertigen, und die Mobilien verfaufen faf fens Daf. u. 189. Unter melhen Gormalitâten Édnnen die Gmmobilien eines Minberjébrigen verfauft oder aur Hopothed geftellt merden? 101. Éann ec auf Antrag feineé Bor- mundes eingefperrt werden?:95— 197. Bon mwelder Beit on bat er die Gumme au versinfen, bie er nad abgefloffener Redhnung feinem Bormunde fhulbig bleibt? 199. TJhm wird ein Gpecial: und eigener Bormund ernannt, menn bep der Gheilung einer Erbfaft mebrere Minderjéprige ein entgegenge- febtes Yntereffe haben, 247. Gin Minderjäpriger unter fech8z aebn Gabren Éann nict teftiren, no unter Sebenden etvas fhen£en, auggenommen byrd einen Deirath8&Œontract, 371 U. 451 Hat er fehésebn Gabre erreidt, fo Éann er uber einen gemiffen Fbeil feines Bermôgens durch Æeftament perordnen nidt aber sum Bortheile feines Dormundes, icfer gebôre dant gu feinen ;— msn és TONER PRO en M US SCALE OA Er PRET A Regifter. XLVTL Décenbenten, 371 u. 373. Gr ift unfébia, Teftaments-Erecu- for au Merden, 423. Bas und mie er feinem Éunfrigen Ebe- gatten in dem Heirathé-Contracte fhenfen, und unter welchen Bedingungen er fberhaupt einen DHeiraths- Gontract füliefen fôune, ast u. 579. Gr fann feine Gontracte fliefen, 467, MBegen melber Bertrâge er reflituirt merben É0nhe, 535—:37e Gegen einen Minberjdbrigen bat in Éeinem Salle perfonlider Arreft in Givilfaden Statt, 847. Er bat aud obne intra: aung eine Hppothed auf die Gmmobilien feines Bormundes, 2933 er ann felbft die Œintragung verlangen, 8g7. Sn mwel- em Gale und unter melhen Sormalitâten Éann fie nur auf gevie Güter des Dormundes befhränft merden? bdaf. u. a8g. Derfügungen Mber die Bormundfhaft und das Berm6z gen eines in Gpitdler aufgenommenen MMRinberjabrigen.(Giebe am Œndbe des Megifters das Gefeh vom 15. Miuvios 13..) Giehe Emancipation, Familienrath, Bormunt, Rebenvormund, Bater und Mutter. Mieth-Gontract. Gattungen und Arten desfelben,©. 713 — 715. Regeln, die fid auf die Miethe der Héufer und der Landgüter augfeih besieben, 715 u. f. Der Mieth- Contract fonn fhriftlid oder mündlid gefhiofen werden; mas ift Red- tens, mwenn er im Lebten Salle gelfugnet mird, oder menn Gtreit fiber den bedungenen Preis entfteht? 715— 717. Watn extéft der Miethb-Gontract fraft des Gefehess mann muf ein Œbeil dem andern auffündigen? 719 u. 725. ABann tritt nach Umfauf dec in einem friftlien Mieth-Eontract beftimmten Beit obne Grneuerung desfelben eine neue Miethe ein? Bit Éungen biefer neuen TMiethe, 725. Dur Berfauf tird Der Regel nad der Mieth-Eontract nidt gebrocen; mie mird bie Entfhäbdigung beftimmt, die der Ermerber bem Miether au[ei flen bat, tmenn im Mieth-Contracte ftipulirt mordeu, bañ Îm Galle eines Berfaufes der Ermerber den Pâcter oder Miet her vertreiben Éônnez mwoau ift der Grterber nebft ber Entfhidt: gun no verbundben? 725— 729. Auf melde Beit wird vermuthet, bdaë der Mieth-Contract gefofofen morben, metn Mobilien vermiethet morden, um ein aus, ein Quartier, einen Laden oder WBobnesimmer damit gu verfeben, menn jemand einige mit Mobilien vertebene MBobnsimmer vermiethet bat? 731— 733. des Mieth-Eontractes, in fo telt er Arbeit, Dienfte und Guôuftrie sum Gegenftande bat, 741 u. f. Unter melher Bedingung Fann der Befteller von einem im Baufd und Bogen geflofenen Bau- Eontracte cinfeitig mieder abgehen? 745: ether. Gn tvelem Salle Édnn er Berminderung des Mieth- Preifes verlangen, meil er der gemietheten Gade, an mel- er der DBermietber Ausbeferungen vornabm, entbebren muftes in melchem alle Éann er. tegen Ausbefferungen, die gemacht merben folen, ben Mieth-Contract aufheben agen? —_. M mn. us ed XLVIR Aphbabetifhes S. 719. Berbindlihfeiten bes Miethers, 721— 723. Mann fann der Micther vertrieben merden? 727— 729. Melhe Ausbeerungen bat der Miether auf elgene Soften su macden? LA 5 8 Mitburgen. SARôunen die Theilung der Plage verlanaen? S. 831. SJener von ibnen, tmelder die Ghuld besabit bat, bat feinen Regref mwibder die Mibrigen Birgen, 835. Mitvormund(cotuteur) wird der Mann, menn der Frau bie Bormundfhaft über die Kinder aus der vorhergegangenen Œbe gelafen wird,©. r65.(Protuteur) 9Bann tritt die Ernens nung Desfelben ein? 173, Cr ift von dem Bormunde unabe bângig, daf. Mobilar:Efecten.: Gn weldhem Galle terben fie unbemegli des Gut?©. 219, Bergleide biemit$. 599©. 251. Mobilien.(meubles) Belde Güter werden. biesu ibrer Ratur nad oder au Golge des Gefenes gerehnet?©. 221 u. f. Ya wird bierunter verftanden, tivenn biefe Morte ohne nâbere Bes fimmung im Gefege oder in der Verorbnuns cines Menfhen vorÉommen? 223. ie merden bdie INobilien bep einer Erb: fhaft conferirt? 357 u. 359. Mutter. Mann ift es einem Rinde erlaubt, jemand af feine Mutter au veclamiren, und tmann ift eg in biefer Hinfidt sum Seugence betveife gugulaffen? 141 u. 143." Bas für Sormalitäten bat eine Mutter au beobadten, mwenn fie ein Mind, mit deffen Be- tragen fie Urfade bat, unaufricben&u fepn, einfperren faffen mil? 157. Yann bort der Genuf auf, den fie an dem Bers mogen ibrer Sinder bat? 150. Gie ift nidt fdulbig, bie Bormundfhaft ibrer Rinder ansunebmen, 163. Bas bat fic thun, twenn fie fole angenommen bat, und aur smepten Œhe freiten mil? daf. Miüblen. Melhe au den unbemegliden Gütern gerenet merdet, €. 215, € à s! JL, Meben-Bormunb.(subrogé-tuteur) Scie DPfidhten,©, 175: YBer auf die Crnennung desfelben antragen mue y daf.. Gr muf bey dem SGnventarium des Bermügens eines Minderjaprie gen, bep bem Derfaufe der Mobilien und Jmnobilien besfele ben gegenivértig fepny 1977 189 u. 191. Sbm merèen Die Mechnungen über die Lage der Dermaltung Des Boriundes mäbrend der Bormundfhaft vorgelegt, mwenn bief Der Gant fienrath beftimmt bat, 197. Cr if verbunben, die CEtragung der Hopothef, melde der Minderjprige auf Daë Inimobifars Dermogen feincs Dormunds hat, eintragen éu laffen, in(0 fern Diefer e8. verfaumt, 885: N EX SAS TE Ter D a Lors DAC FE FES ATP) R eg its. ELIÉ MRivFbraucd. Grélärung bdicfes Recbtes,©. 243 Er entftcht aus dent Grefebe, oder durch den illen cines Menfheny if entmweber bebingt oder unbedingt, erftredt fid auf bemegfihe “ober unbemeglide Guüter, daf. ie er erlôfe, 250. Det Berfauf einer Sache oder der Untergang eines Œbeils derfeiben. bebt den Nriefbraud nidt auf, 261. Bann die Cltern ibn a éiner ibren Riudern angefallenen Erbfhaft nidt haben, 305. Miebbrauder. eine Redte. Jhm acbtibren die natürlichem, Gnouftriaf: und Givil-Gruchte; von meliber Beit an? GS. 223 — 216. Su was ift er verbunden, menn er den Mrebbraud bôn©achen hat, Die man nicht gcbrauchen re obne fie gun versebren; oder von folhen, die givat burd den Gebraud nidt Sleid versebré dod aber verringert merden? 245— 227. Der Miebbraudh einer SLeibrente gibt ibm Das Met, die Riéttinde davon eingugiehen y 247. Rechte und Berbindlihéeiten desfef- Ben ben dem MieBbrauhe des Sohlagholses, ciner Baumfchufe, des bodfiammigen Holses, der Obfibâunte, 247— 249. Der Miefbraucher Éann fein NRecht vervachten, verfaufen oder un- entaelblich üubertragen, mas er im Salle der De rpadtung é& beobachten babe, 249 u. Sos— 597. Die Alfuvion nübt ipm, er bat den GenuB der. Grundgerehtigfeiten, der Bergrerfe und Gteinbrühe, die bepm Anfalle des Riefbrauds im wirf den Betrieb find». 249 u. 251. Er fann für die von ibm gemad- ten Berbeffecungen Écine Entfhadigung forbern> cr darf feiné Gpiegel, Gemäblde oder andere Bergierungen binmegnchmens ex wird nit Gigenthumer des mabrend des NieBbrauches gez fundenen@abes, 251. Bu Mas ift er verbunden, che er fid in den tirÉliden Genuf einfeset? IBann bat er. Caution 4u feiften? Vie, tfoeñn er Éeinen Burgen finden fan? Su mel en Reparaturen if ec verbunden? Laften Bat er ou tragen? 251— 255. IBann bat er einé vermacdte Seibrente oder Penfisn au dé jablen? Mann und in mie feie muf er éur Æilgung ber Shulden, die auf bem Grundfiufe baften, beptragen? Worin beftebt freine PAidt} mvenn ein Detrir et as gegen die Geredtfame des Œigenthümers unternimmt? 255 mdr Bas if Nedtene, ment das eingige gum Niefbrauche eingeraumte Std Birch, menn ble gange Herrde, menn eix Æbeil derfelben obne Berfhulden des Mieftrauders au Grunde gebt? 257.u.259. Die Glaubiger des Nicfbraucders fonnen als Gntervenienten aufrreten, tmwenn gegen ibn auf Berluft fei nes Recbtes. megen MMisbrauch angetragen wird, 259. Ban bat er bas Nubungsrecht von dem Boden uno den Materialien eines dur Geuerébrunft oder einen anbern Sufall éerftorten ober von Afterthum vingeftursten Daufes? 261. Roôtorietate-Act., Cber die Geburt) ann Éann er ben Gcburtéfhein erfehen?©. 35. Geine Sorm, baf. Auf vom Desirfogeridte beftfattiget merbtn, 37: L Afphabetifdes NRotorietäta-Act. Mber die Abmefenbheit ber EE tevn oder Grofeltern» Sertritt in gemifen Gâllen Die Gtelle des ebrecbiethigen Actes, mwenn ble Sinder eines Abives fenden fi verebelihen mollen,©. 71. 7 Movation. Auf mie vielerfey MDeife und unter melhen Perfos nen fie gefdeben Édnne; Yirfangen bderfelben, 523— 525. 9. Dbligationen. Gebôren au ben Mobilien,©. 227. Dbftbäume ann und unter melher Bebingung fÉonnen fie das Œigenthum des Niefbrauderé merden?©. 249. Dpvpofitions-Acte. Cider eine Deirath) SGhre Gorm,©. 33 u. 79. Pflidten des Beamten des Civil-Standeë, twenn eine Oppofition eingelegt mird, 33 u. 35. er das Nebt fie eins gulegen babe, 77 u. 70. Ier über die Dppoñition erfenne, 79. Padt-Eontract. ice Mieth-Contract. Mas ift Redtens, wenn in dem PDadt Eontracte ein geringerer oder gtiSerer Rlahen-%nbalt der Grundftide angegeben wird, als fiéin der That befindet?©. 735, 681 u. 683. Jn melhen Gûlien ann der Berptbter eines Sandgutes den Pacbt-Eontract aufheben lafen? 735. Auf melhe Beit miro bep der muind- fiden Berpahtung cines Sandqutes vermuthet, daf bder Eon- tract gefhlofen morden? 739. Mann tritt am Enbde der fritt: li bereinbatten Dadtung obne Erneuerung derfelben eine neue Berpahtung ein, und melbes find die MirEungen derfelben? DIE Décdter. Melber batf nidt unterberpadten?©. 733. Béte binblihfeiten des Pédters, 735. Jn welben Fällen ift er be- rehtiget, Nadlaÿ von bem Padbtpreife au fordern? 735— il 737. Boau if bec abaiehende Pâdter gegen feinen Rabfof- UE get in ber Saubmirthfhaft und gegen ben Œigenthtimer, des 1! Gutes verbunden? 739. IBann bat perfünfider Arveft gegen den Dater Etatt? 45— 847. MBaraphernal-Giüter. Grflärung berfelben; bie Grau ver maltet fie, ift jeboch bierin befhrénfts Dfidten des SRannes y menn er ben GenuS verfefben bats in melem Salle er Die vorrithigen und versebrten Grüdte su berednen babe,©. 667 u. 669 Particular-Legatar. Medte desfelben,©. 417 u. f- ji M fandb-Contract. Erflérung bdiefes Bertrags,€. 849 u. f. {il Giche Fauftpfand und antidretifher Bertrag. Déandret. Es ift untheilbat. MBicéungen biefer Untheilbars feit,©. 855. a 7*_ FE 3 ÆZ NA LS TMC TER DENRE FREE RARE Regifter. LI Dfiege. Cfrepmillige eines minderjñbrigen Rindes aus moblthâtis den Zbfichren) Bon mer und in Mudicht melher Rinder fann fie dibernommen werden?©. 153. MWBelde Verbindlihéeiten ent- foringen bieraus? Daf. u. 155( Polisen-Gefete. DBerpflidten jeben, Der auf dem frané. Gebiethe fih aufhilt,©. 9. PDôonal-:Claufel. Sbre MDiréimg ben Bertrigen,©. so1—503e Préfidenten der erften SGnftans-Geridte. Mumeriren und pa- raphiren Die Regifter der Acte des Civil Gtandes, S. 23. Beglaubigen die Aussüge aus den bep diejfen Geribten depos nicten Megiflern des GCivif-Srtandes y 25. SGhnen merben die flagen auf Chefbeidung von der Élagenden Yartep in Perfon überreiht, og. Befondere Sunctionen bderfelben Dep diefer $lage, daf. u. f. Cie ertheifen die Arreftbefeble, menn bie Ginfperrung übel gefitteter Rinder nacdgefucdt mird, 157. Ghz hen merden die eigenbandigen uno gebeimen Zeftamente prâfentirt;s mas fie in biefer Hinfiht su fthun Daben;s mann fie burd eine Drdonnans den Univerfal-Legatar in den Befis der Crbfchaft einiveifen y 415 Drivilegium. Crflârung biefes Redbtes,©. 859— 861. Privilegien Fonnen bep Mobilien und Gnmobilien eintreten, AlUgemeine Drivilegien auf die Mobilien, g6:. Drivifegien auf gemigfe INobifien, 863— 867. Mrivifegien auf Gmimoe bilien, 867— 869. Privilegien, die fid aus Mobilien und IGmmobilien gugleidh erftrefen, 869. Vie werden Privilegien in ibrer Sraft erbalten? g7r— g75. rt, mie fie in die Regifter des Dypotheden-Bemabrers eingetragen merden müfen;s Giepe Cintragung. ie[ange erbañien die Eintragun- gen das Drivilegium? 805. Yann und unter melher Sormalitâten Éonnen eingetragene Drivilegien geicfiht merden? 897-809. 3n welhen Sällen bar eine Reduction Derfelben Etats nad, mel: en Regeln muf fie vorgenoinmmen terden? 899—903. Mir- fungen der Privilegien mider dritte Bcefiter, Jo3—vo7. Wie Privifegien erlifhen, 909. Bite man fan Eigenbum por denfelben befrepen Éonne, gog— 923. Procurator. Cfaiferfiher) Sat bafir su forge, baf, mwen am Mande eines fon eingetragenen Actes des Civil-Srandes Ervwäbnung eines andern gefhieht, folhe. in beoden Regifternt gfeidiauteno vorgencinmimen merde,©. 25. Unterfudt bdie bep den GiviEGierihien beponirten Stegitter des Groif: Ctandes, feat bartuber einen Berbal-Proges auf, und denuneirt die Berz breden, Die ev in diefer Sinfidt entdeden magy 27. Bird über die Notoriertis-Acte gebort, 37. So mie, twenn es fib um Beridtigung der Acte des Givil-Standes bandelt, 49. Er bat befonders für das Sntereffe der prifumtiv-abwejenden Vers fonen ju traden, und muf bep aïlen SMlagen, die fie berreffers Dernomnien merden, 55. Um Dis Zbrmvfenbels vines Decion ETE YA fphaberifdhes au conffatiren, mird contradictorifd mit ibnt eine Unterfudung angefiellt, baf. Gr tberfendet die /Sorbefeide und Enduts tbeile, die fie betreffen, an den Grof-Ricter, SuftitsMinifter, 57e Ja feiner Gegenwart mird sur Aufseidaung des Mobifare Bermogens und der Ermerbungs-Titel, der Abmwefenden gefrits ten, 659. ann im gmepten Aufgebothe der Ebe dispenfiren, 75. S$ann und fol in gemifen Sallen die Nichtigécitsffage gegen die Che anftellen, gr u. 83. Cr bat auf die im Gefeée beftinmten@trafen angutragen, menn Die in Setref der Auf gebothe vorgefriebenen Berfügungen nicht befolgt morben finé, 83 u. 85... Bann bat er eine Griminal:, mwann eine Civils Slage ansuftellen, menn fi die Criftens einer gefenlich.einges gangenen Che aus einem pcinlihen Prosefe ergibt? 87. TJhm werden die Sfagen auf CÉbefheidung und bis bierauf fi begiez bende Brocedur mitgetheilts er muf vor Crlafung jedes Bore béfheides und des Œnburtheils gehôrt werden, 09 u. f. Bas bat er bep der CŒbefheidung auf medfelfcitige Cinmwiliqung su unterfuchen? 121. Die Appellations Acte von dem Urtheile, morin bie Ebefheidung auf mecfelfcitige Einmilligung für un: flatthaft erÉlart mirb, mügen ibm infinuirt werden, und er bat afle Proscf-Acten an den fÉaif. Gencral-Procurator bep dem Apvellations-Gerihtshofe au fenden, 123. Cr trâgt auf Gin: foerrung der Grau an, gegen die megen eines von ibr began: genen Œpebrue bie Ebefheioung oder Abfonberung von Eifh und Bett ertirÉt worden, 125 u, 129. Ghm wird gite Ausfertigung des vor dem Sriedengrihter gefertigten Adoytions-Actes sugeftellty S. 149. Die Erben des Udoptanten Fonnen ibm Denffchrifterr cinbânbigen, menn derfelbe fivbt, bevor entfheidend über die Aboption erfannt mordeny 151. Der Prâfident bâft mit ibn Rüdfpradhe, wenn die Cinfperrung eines übel gefitteten Rindes verfangt mird, tuelches das fecheschute Gabr angetreten bat, 157. Er wird vernommen, wennes fi) bandelt, die Aufnahme eines Anlebens für einen Minderjébrigen au autorifiren, Die iegen- ben Güter desfelben au verdubern oder sur Hppothed au ftellen, 101. Er muf die Guterdiction mider Rafende, er Éann fie it getvifen SGéllen auch gegen Bédofinnige und Vabnfinnige nas fuden, 205. Œr moput dem Berpôre desjenigen bep, auf def fen Snterdiction angetragen morden, 207. Gr wird geborty awenn e8 fit um Beftatigung des Gutadtens bandelt, Daë der Ramilienrath megen der Beftimmungen des Che-Contractes Des Rindes eines Gnterdicirten gegeben bat, fo wie vor Erfaffung aller Urtheile, die fi auf Guterdiction oder gericbtiite Anordiung eines Beyftandes begichen, 211 u. 2135 twenn mwegen Man: gel an retmäfigen Grben sin natürfides Sinb, oder menn der tiberfebende Œpegatte ober die Republif eine Œrbfchaft in dnfocud nimmt, 327 u. 323. Cr fann auf Crnennung eines Œuratoré vacanter Œrbfafter antragen, 337.€r muf ble erfegelung der Crbfarts-Cecten requiriren, menn nidt alle Evben anmefend find, oder eÿ unter ibnen Minderjdbrige oder Consrbicirte gibt, aan, Gr pat Gen dem Greridte auf die Er ; dé cd PLAT PTAEN PR. 157 2=»: MURS PS Es PE ED CT Er EVE FES AE Regiftier LIH fieung ansutragen, bdaf ben begünftiaten ipre Rechte anerfaf: fen fepen, menn bec mit der Reftitution einer Sade beauf tragte unterlaffen bat, einen Bormund ernennen au[affen, 435. Gbm Éommt e8 su die Errihtung cine Gnventariums über die der eftitution untermworfenen Guüter nadaufuchen, mwenn bdief von jenen Derfonen nicht gefheben if, denen diefe Pfidt obe fieat, 437. Gr ift verbunden, die Eintragung der Hopothedent nachaufuhen, melhe verbeicatheten Srauen gegen ibre Môn- ner und Minberjäbrigen gegen ibre Sormuünder sufteben, mwenn jee, benen bas Gefes biefe Berbindlihéeit aufers legt, es au toun verfdumt baben, gg7. Cr mug vernom- men merden, mweng der Gbegatte oder der Sormuünber darauf anftebt, daf bdie allgemeine Hypothe® nur auf gemiffe Güter befhranft mérdbe, 889. Der Ermerber eines Cbegatten oder Bormuündern geborigen Gutes ift gchalten, ibm die Hinterlez gung einer Zbfbrift feines Gontractes bep der Geridtsfrei berey des Givil-Gcrihtes infinuiren gu faffen, 919. A. Quafi-Eontracte. Crfldrung und TBirfung berfelben,©. 567 Sd OQuafisDelicte. Berbinden gum Echadencterfate,©.$7r— 573: Quelle. Mechte des Eigenthüimers ciner Quelle,©. 267. k. Mafende. Ciche Blddfinnige, Fnterbiction und Pre curator.(Éaiferlider) d Rebnungéablage. Bu melder der Bormund,(€. 197 u. 2o1) bder Beneficiar-Srbe, C333) der Gurator einer pacanten Erbfhaft(339) verbunbden ift. Redsmoblthat. Cbder Guüterabtretung) VBirÉungen berfelben, SG. 521. Nedtsmoblthat des Gnventariums. TBelhe Sormali- tâten müffen beobachter merden, um fie in Anfprud nebmien su fonnen; tele Bortheile gemäbrt fie den Erben; wann werden fie diefes Rechtes verluftig? 329— 337. Eiche Erbe. Megierung. Mann in dem aur Che erforberlihen Alter dispen- firen,©. 69..©o mie in gemifen Ébeverbothen und in dent amepten Aufgebothe, 75. MBelde SHenfungen unter£cebenden oder durch Æeftamente erft ourc bie Autorifation der Regierung ibre Birfung erbalten, 372. Mur mit iprer Ermädtigung Édnnen Gemeinden und ogentlishe Unftalten fib vergfeihen, 830. LIV AIphabetifdbes Regierung-Eommifaire Faiferlider Pro curator. Regifter ber Acte des Civil-Ctandes. bre Form,©. 23. Berden jébrlih abgefhloffen und mit ibren Beplagen deponirt, daf. SYebermann ann Ausgige aus denfelben begebren, 25. Durd melhe Bemeife ibr Abgang erfebt merde, daf. Regifter merden alle Gabre von dem Éaiferf. Procuratot unter- fut, 27. er megen der in denfelben vorfommenden Mer- falfdungen verantwortlid fep, bdaf. Werden bep jeden Eruy- pen-Corps und bep dem General-Stab geftibrt, 47. Die Be- ridtigungen der Acte des Civil-Etandes merden bierin cingetraz gen, 51. Co mie bie von Gransofeit im Auslande gefch{offe- nen Chen, 77. Religionsdiener. ice Doctoren. Reprafentations-Redt. Chen der Erbfolge) Grflérung diefes Redtes, mwann e8 cintrete und tas es für VBirfungen bervorbringe,©. 309. Sen der Dersibtleifiung auf eine Erb- fhaft bat e8 nidt Gtatt, 327. Republié. Jn melhem Galle bat fie Anfprihe auf eine Erb- fhaft?©. 321. ie muf fih in den Befit derfefben einmeie fen fafen, baf. RefciTions-Rlage Cin Œbeilungéfahen) Sn melhen al fen fie@tatt babe, und mie der Beflagte fie in ihrem Laufe bemmen fônne,©. 365— 367. Bie lange die RefciFions- Slage bep Gontracten daure, 535. YBegen melher Berlebung und in melher Seitfrift Éann ber Yerfaufer die Refcifions: flage anftedlen; mie muë bder Bemeis der Derlebung gefübrt merden? 701— 703. MBirfungen bdiefer Mlage, menn fie su: gelaffen mird, in Betref des Ermerbers und Berfdufers, 705. Ben mwelchen Berfaufen fie nicht Statt babe, daf. Sn mele en Sâllen fie ben einem Dergleide cintreten fonne,:gar— 843 Ridter. Dirfen twegen Dunfelbeit oder Ungulänglidfeit der Gez fete fid nibt mceigern, ein Urrheil au fprehen,© 7. Ete follen nicht in ber Gorm allgemein aiitiger Gorfriften ents fheiden, baf.. Mad melhen Grundbfaben haben fie den unter Œigenthimern über die Benubung fliefender MWûer entfantes nen Gtreit au entfeiden? 269. Gie Éônnen die megen Nict- erftllung einer Berbinbdlihfeit bebungene Gtrafe mâbigen, 503 Bablungéfriften qeftatten, 5097 605 u. 7873 in gewiffen Gâl: len einer der ftreitenden Partenen den Cid auftragen, 563— 565. Gie bürfen die Bertheidigunasgriinbe, melhe bie Ber- jibrung einer Dartep darbietbet, nidt erfeben, 937. Robren Melbhe find unbemeglihes Gur?©. 217, Regifter. LV Ruüdfaul. Cvon einer Linie auf bdie andere) Bann hat er ben Erbfaften Statt?©. 305. Rüdftande. Der Niefbrauder einer Leibrente ann die Rd ffande davon besiehen,©. 247. In melher Beit die Ruds flânde fâllig gemordener Erb- und Seibrenten, der Roftgelder, der Miethpreife der Hâufer, der Padtpreife von Landgütern, und der 3infen von geliepenem Gelde verjäbrt werden, 955 SG. Saden. Welde find ibrer Beftimmung nab unbemeglid? 6. 217— 219. WBelde in Hinfidt des Gegenftandes, morauf fie fi besiehen? 2109. Gdhadenserfas. Hieu find verbunden jene Verfonen, die eine Beranderung oder ein Galfum in den Negiftern des Civil-Stanz des gemadt haben;©. 27. Der Beamte des Civil-Standes, melder sum Heirathg-Acte gefhritten, obne baf bdie ber ibm eingelegte Oppofition aufgeboben worden ift, 353 jene, bderen Sppofition gegen eine Heirath vertvorfen morden ift, A0 Dé Rebenvormund, melder vernadläfiget bat, bdie Crnennung eines neuen Bormundes nadaufuden, 175— 177; der Vor- mund megen einer übeln Bermaltung, 187. Der Wberlebende Gbegatte und die Domainen-Bermaltung, megen Bernahlafi. gung der Sormalitäten, bdie in Betref der ibnen angefallenen Grcbfañften vorgefrieben find, 323. On melden Fâllen bat die Sage auf Gchadengerfat gegen den Shulbrer Gtatt? 469 u. 471. Nad melhen Grundfâsen wird er beftimmt? 471 le 473. Jeder, der einem andern dur feine Hanblungen oder aud burd feine Nachläfigéeit oder fein Berfeben, Shaden zu: gefüat bat, ift sum Œrfañe desfelben verbunden, 571. Sn tie ferne Gltern, Hausberrn, Committenten, Sebrer, HandtverÉer, Gigenthümer und Befiter eines Thieres, Cigenthümer eines Bez bâudes gum Grfañe des Gadens verpfidter find, melben Sinder, das Gefinde, Gefäftsfübrer, Sôglinge, Lebrlinge, Œbiere und das Cinftüréen eines Gebäudes verurfadt baben, S71— big 573. Sas. Mer mird Cigenthümer eines gefundenen Shabes? SG. 251 U. 297. Sdheidemand. Sn mwelden Drten Fann man feinen Mabbarn émwingen gur Etbauung unb Reparatur einer©dcidemand beps autragen? 275. Beftimmung der Hôbe der Sheidemände, da f. Uu. 277° Sdenfung. Cunter£ebenden) Œrflérung berfelben,©. 367 Belde Bebdingungen biebey für nidt gefhrieben geachter were den, 369. Yer durd eine Ghenfung unter Lebenden verorde nen oder begünftiget werden Éônne, 360 u. f. Ueber melcen Dermôgens-Yntheil man biéponiren dürfe, 375 4, 977. IBelhes 65 ; PT D* G Po EUR 2: Erers 2 f:* : CT ÿ OUR: D CPR 27 E AR er EAN C9 PSC QUE Afphabetifhes Redr die, Erbenr baben, iwenn über einen Niefbraucd oder eine Seibrente verfügt worden, movon der MBerth bie der Berfit- gung untermorfene Quote tiberftcigt, 377. Lelhe Shenfungen unter den Lebenden vermindert merden Édnnen; mer bas Mect babe, eine Berminberung 4u verfangen; tie fie beftimmt terde, 379 U 3815. Sorm der Acte, tele eine©chenÉung unter £ebenden enthalten; fie bringe erft von dem Œage det erfulgten Annephung eine IBiréung Dervor, mie diefe gefhchen mue, 383 Ausnabme von biefer Megel, 447. IBie das Cigenthum der gefenÉten Gachen tibergehe; mas in Betrcf derjenigen ge- fhenften Guüter au beobadten, morin fih eine Hopothef fiellen fat, 387 Jn welhen Süllen eine Shenfung ungültig fep, 389 Sn melhen fie miderrufen merden fonne, 291 u f. und ast. Qn meler Bcitfrift und gegen men die Rlage auf YDie derruf megen nidt erfullter Bebdingungen und megen Unbdanfes angeftellt werden maüffe, Birfungen eines folhen YBiderrufs, 393 Dur die nadberige Geburt eines ebelihen oder die Lez gitimation eines natürliden Sindes merden Die Schenfungen von Nechtémegen mwiderrufen, Solgen bdiefes WWiderrufs, 395 u. 307 Musnabme von biefer Regel, 451. Yn mie ferne Eltern und Gefdrvifter burd Acte unter Sebenden einen Œbeif ibres Bermoôgens ibren Rindern und Gefhoiftern unter der Bebdin- quna(enfen Édnnen, Daf fie fufen den Rindern der Ge- fhenfrepmer surüdliefern follen, 431 u. f Lerfits gungen in Betref der©Shenfungen, melhe von einem Dritterr au Gunften ber Cbegatten, oder von diefen gegenfeitig in dent Deirath8: Gontracte, oder mébrend der Cbe gemadt werden, 423— 453. On mie ferne dec Mann durd Shenfung über das qur Gemeinfhaft gebdrige Bermogen bisponiren Éonne, 593. Shifleute. MBelhe Berpfibtungen baben fie in Setref der Aufbermabrung und Œrbaltung der ibnen anvertrauten Gachen? 7aï— 743 U. 8o3. Gie haben megen des Gubriobns ei Drivifegium auf die Sachen, melhe fie transportirt baben, 867. SGhlaghofs. Bain die Nufungen besfelben su dem bertegliden Bermôgen gerebnet merden,@. 217. Bag bat der Niefs braucer des Golagholses für Necdte? 247. Sbulden. Ier die einer Erbfchaft au tragen babe, S. 359 u. f. aus y a17y 567 U. f. Wann die Sulden im Algemel- nen als evfaffen angefeben merde, 527. Etebe Guterdez- meinfdaft, Sabfung und 3ablungsfrif. Sbuldner. Giebe Bablung, HDinter(egung, Güter- abtretung, Novation, Eompenfation, Evnfu- fion, Bürge, Buürgfhaft und Pfanbdb/Eontract. Er wird in gemigen Güllen von friner Berbindlidfeit durch den Gerluft oder Untergang der©ache, melde den Gegenftand derz felben ausmacdte, befrent,@. 533 u. 535. as ift Rectens, = PEN SES DES RID 2e MS EP ENT VTATN> SEAT Regifer LVII menn jemand eine@chulb getilgt bat, der aus Grrthum sglaubte, er fep@ulbner, 569. Dér@duldner bDaftet mit feinens gangen Bermôgen für bdie Crfuilung feiner perfünliden Ber- bindlihéeiten, 859. Shmicgereltern, Shmiegerfobne, Shmiégerz tüdter.@iebe Unterbalt, Seiten-Bermandte. Mann, und melden Anthel erbén fie?©. 313. Gequeftration. Gefdiebt entweber aufolde eines Bertrads, oder fie wird vom Gerite verorbnet; Megeln für bepde Gälle, Gisos 807+ Servituten. Giche Dienfthbarfeiten. Societits-CEontract. Giebe Gefelfdaftsbertrag. Golibar-Glaubiger. Medte berfelben,©. 489 u. f. JirÉung des Gides, den eilter der@olibar-Gläubiger dem Gulbner angetragen, 563. Gofibar-:©ufbner. Berbindlidhfeiten derfelben gegen den Gldubiger und gegen einander,©. 489—— 495. ann mird ibnen eine Gould afe erlafen angefeben? 527. Birfung des einem der Golibar-Schulbner angetragenen Gide, 563. ie, menn eine&rau in Angelegenbeiten der Gitergemeinfibaft der des Mannes fib«fé Golibar-Sohuldnerinn darftellt? 597. Gpielfhufb. Das Gefes gefattet feine Slage tegen einer Syieffhulb; Ausnabme von biefer Megel? GS. 809. Syiel:Bertraige G@. 807 u. f. Staate-Guüter. MBelde Güter bieu getednet werden,©. 225 227 235 WU. 297. Gtatuen. Yann fie su den unbemeglihen Gütern gesablt mer- den y©. 219. Stelllonat. YBann ift der Gall eines Gtellionats vorbanden? Gtrafe dagegen,©. 843. SterbesAct. MBelhe Derfonen als, Seugen ben demfelben gc- braucdt werden follen,©. 41. Bas er enthalten müffe, d af. Ceine Gorm bep Gterbfällen in Spitälern und anbern ôffenti. Häufern, Daf.; nad erfolgter Bollftrefung eines Œodesurs theils, 435 bep Œterbefüllen in Gefangniffen, d af.; auf siner Gercreife, 45> in Rriegs-Spitalern, 49. Gubftitutionen find verbothen,©. 369. Ausnabmen von diefer Negel, 431 u f. Mas für feine Gubftitution gebalten merde, 369. Qu mie ferne es erfaubt fep, sum Vortheile feinere EnÉel vder der Rinder feiner Gefhrifter dur Acte unter Leben- den oder burd Teftament die Meftiturion eines gemifen Tbeilé LVIIL A(phabetifdhes eines Dermôgens au verotbnen, 431. Tan den Beatnftigs ten bre Redte anfallen, 433. Grnennung eines Sormundeé aur Bollaiepung der ôu Gunften der Œnfel oder Rinder getrof fenen Berfügungen; Dfidten bdicfes SBormundes und des mit der Reftitution Befhmertel, 433— 441. Succefion. Der Ort, wo fie fi erdffnet, wird burd bas Domicil beftimmt,©. 53 ie fie erôffnet merde, melde Regeln su beobachten fepen, iwenn man nidjt ünterfheiden Éann, ter aus erft geftorbeny 299. Aer der Cucceffion unmürbiq(ep, 303 — 305. Gucceffion der Descendenten, Ascendenten und Gel: ten-Dermandten y 311 U. f. auben. Gn mwelhem Gale fie, ment fie in ein anderes Taubeñ- paus tibergeben, dem Gigenthtimer desfelben geboren?©. 237. Æaubftumne. Gn melber Gorn fie@cdhenfungen annebmen fonnen,©. 385: a u f D: Grftérung diefes Gontractes; moburc er vollgiitig mer be; Berbindlidfeiten, die Darauê entfiehen; bep dem Eaufe bat feine Refcifion megen DBerlesung Gtatt, S. 711— 713- Teftament. Grflärung bdiefes Actes,©. 369. WBelde Bedins gungen bieben als niht gefcrieben angefeben merden, af. Mer ein Œeffament erridten oder burd dasfelbe begünftiget werden Éônne,; 369 u. f. Ueber melden Bermogens-Antheil man verordnen dutfés 375 U+ 377: Bas Recbtens(ep; Menn durd ein Teftament uber einen Riefbraud, vder eine£eibrente verfigt worden; movon der ARerth bie der Berfüguñg unter: morfene Quote uberfteigt, 377- Gormalitäten, mele bep ei- nem eigenbândigen, Ofenthiden und gebeimen Œeftaniénte 4u beobacten find 309— 403. Defondere Gerfügungen in De tre der Œeftamente der Militair- und anbderer bey der Armee angefteliten Gerfonen, melche auf einer Militair:Œrxpebition oder aufer dem Gebiethe des Meiche fih befinden,; in Betref jenery melbe an einem Drte gemacht merden; mit mwelhem alle Ge- meinfaft imegen der Peft oder einer andern anftedenden franf- peir unterbrochen if, und folder, die auf einer Géerelfe ge- macbt merden y 403— 411., ann ein von einem Srangofen im Auslande gemacbtes Æeftament in Betref der in Granfreid gelegenen Güter vollgogen merden fônne, 411. Mie ein Eefta: ment vwber eingelne Berfüguigen besfeiben vom Œeftirer miders rufen werden Édnfen, 427: SBann die teffamentarifen Bet orbnungen ibre Sraft verlieren, baâf. u. 429. Jn mefden Gâllen man auf ipren ABiderruf flagen fônne, Daf. Jn wie ferne burch ein Æefament der Gefenfnebmer mit der Re: tution der gefenfren@ache befcmert werden fonne, a31 ue Bas Recbtens fep, ment der Mann dur ein Œeftamens eine aur Gemeinfhaft gebürige Gade gefchenft babe, 593+ 17 ni A pr Der pre AIT cz pee. TWECT FLOTTE AT TRE BEN sat æ ki MEET AE NE RENE RAT Mesliter, LIX Seftaments-Œrecutor. er es nidt fepn Éünne,©. 423. Ghm ann der Œeftirer den Beñf feines Mobifar- Vermigens auf gemife Seit einvaumen, mie der Erbe bdiefem Befse ein Œnde maden fônne, daf. Redte und Piiten desfelben, daf. u. 425. Oolidar-Berbindliéeit, menn e6 ibrér mébrere find» 425. ob. Churgerliber) ele Gtrafurtheile ibn nad fit sieben, SG. 15. Deffen retliche Gofgen, dDaf. u. f. Recht der Re gierung, folche su mifbern, 21. Ron meldhen Aiitouncte er aintrere, und mie fern er als Solge eines Gontumacial-Urtheils au betrachten fen y 17 u: fe ŒÆrangfcription der Acte, in twelchen jemanb mit der Reftitution einer Sade befhmert wird, auf meffen Betreibeu und mo fie gerhehen muüffe,©. 439 U. 441. Œbheilung. Mann ift fie in Hinfibt eines Minderibrigen definitiv? GS. 195. Man darf immer auf Thelfung antragen, S 339. IBann fann ber Bérmunbder gegen die Mirerben des Minderiébrigen und der Cbegatte gegen jene feiner Grau Die Œpeifung fordern daf. u. 3a1. ie gefdieht die Æbeifung einer- Œrbfhaftr trenn ae Grben antefend und grofiabrig find; und melher Bepbérbe gebibrt vas Met ou entfeiden, men bierüber Etreit enttebt? za1— 347. Nad melhen Megeft und wo mus die Sheilung vorgenonmen werden, hein mit alle Œ:ben anmefend find, oder e8 unter ipnen Minrderitprige oder Gnters dicirte gibt? 347 u. 349. Welcde Œpeitung ift definitiv, melde nur protiforifd? 349. ie Éann jemand, der sur Grofhart nidt berechtiat, fonbern nur burd Uebertrag an Die Gtele el- neé Miterben gefomimen if, von Der Œheilunq ausact3lofen merden? daf. erhâlt nad voiljogener Tbeiluna die Ur: funden? daf. In melchen Rallen Éann eine Æbeifung refcin- dirt, Cmiener aufgebeben) tmwerden? b65— 367 Ielbe Gläubiger find befugt, bep erner Zbeilung Dovofition eingulez an? 367 M. 363. Yann fénnen fie eine fhon tofasgeie be- fireiten? 363. der Œheilung und der Gemabr dcr £ofe, daf. u f. An melcher Gornt und nad mefhen Grand: fahen Die Æheifung Des Bermôqens von den Eftern uüter ibre &inber uno Abénmmlinge aefcheben£énnez in melhem Galle die finder fie gu beftreiten befugt fepen, 441 U. 443. LE. EL AO elben ein freitides Redt dberrragen worden, non felner Ver: binbfip£eit gcgen den Gefionar befrepen? 709— 744. EX Alphabetifdecs Univerfal-Segatar. eine MRedte und Verbinblihfeiten,€. 413 U. 45. Univer(al-Bermédtnié. Crélarung deëfelben; mann geht es dur ben Œod des Erblafers von Medtémegen auf ben Univeifal-Legatar über; mann bat diefer die Auglieferung des- felben von den Grben au verlangen?©. 413— a15. Unterbalt in bdiefer Hinfibt bder Eltern gear ibre Rinder, der Kinder gegen ibre Eltern und andere Ascendenten, der©hmiegerfôbne und©chmiegertodter, der©hmiegereltern, des Aboptanten, Aooptirten und Pfiegers,© 897 1457 153 u 165 Mie er beftimmt merde, und ann et aufhôre, So. Derfuaungen in Betref des Unterbalté, twelhen die aus einem Ebebruhe oder einer Blutfhande erseuaten Rinder au fordern beredtiget find, 310. Unternebmer. Die von ôfentliben Sand£utfhen, Marftfchiffen und Gratmägen mien Regifter über die von ibnen übernon: menen Zacen fübren,© 743. Unterpfanbd. Saufipfanbd, antidretifder Bertrag und Pfandredt. Urfunden YMBem mien fie nad vollgogener heilung einer Crb- fhaft eingebändiget werden,© 3409. Urtheil. Cretefräftiges) An mie ferne man fih bierauf berufen fonne,© 557 Urtheile im Auslande erfafen, begründen feine Dovothed, menn fie nidt von cinem fransofifen Gcridte erecutorifd erÉlart find, 879. Z. Dater. Ier fie den Vater eines Rindes gebalten merde, G. 131. f Den Fall der Entfübrung ausgenomimen ift c8 ver- bothben eine lnterfudung ansuftellen, mer der Vater eines Rindes fen, tar. Bâbrend der Ebe ubt der Vater allein die vâterlihe Gemalt que; bas ind barf one feine Einwilligung bas véterlide Daus nidt verlaen: er Éann das Sind, mit def fen Betragen er uneufriedben êu fen Urfache bat, einfoctren faf- fen, 67 u 150. Jin melhem Sermoôgen der Kinder bat er ben Genuf: meles find die damit verbunbenen S£aften; mann bôrt er auf? daf., 161 u. 305. Gr ift mébrend der Che der DBertalter des fenen minderjäbrigen Rinbern sugebôrigen Ber- môgenss feine Berbindlihfeiten in biefes Hinfidt, da f. Cr fann der tberlebenden Mutter und Borfünderinn einen befon bern Math bepordnen, 163 Baterfharft. Sn teen Bâllen und in iwelcher Seitfrift fann fie von bem@bemanne und einen Œrben befritten werden à GS. 131— 335: L Regifter, LXT Merbindblidfeit. Giebe Berpflidtungen. Derdbingung. Der Dienfte Éann nur auf cine Geftimmte Scit oder für eine beftimmte Unternebmung gefheben,€. 741. Sergantung. Cunfrepmillige ofentlide liegender Guüter) Sn Betref melher Güter der Glâubiger auf Bergantung antragen fônne,©. 929— 931. Ben iwelem Geridte auf Bergan- tung verfabren merden müffe, 931. Yann das Geridte da8 Verfabren einftellen Éônne, 937. S$raft melches Œitels auf éfentlite Bergantung verfabren werden Édnne, d a f. Dergleid if der von einem Bormunde im Nabmen feines Minderjäbrigen gefhlomene gultig? 195. Deraleih Erflarung bicfes Contractes Welde Merfonen find befugt einen Bergleid au fliefen, uber mwelthe Gegenftände? S. 839, 115 u. 195. Grundfâbte, nad benen fie ausgelegt tmerben muien, 9839— Sar. Sn welden Sallen Éann man auf Mufhebung eines gefdiofenen Bergleihs Élagen, in wel- en if er gans ungultig? 41— 843. Berjibrung. ann tritt fie gegen cinen Minderjdbrigen mider feinen Bormund in Betref der gefübrten Lormundfhaft ein? GS. 199. ann wird fie gegen den Œigenthümer einer Duelle von Dem Gigenthümer des unterbalb fiegenden Grundftites vollendet? 267 WBann bey einer DienftharÉeit? 293. WBefche BGerjäbrung toird qur Crfofhung der Befugnif eine Erbfthaft angunebmen oder augsuflagen erfordert? 327. Sn melder Beit tritt fie su Guuften ber Erben und Segatarien gegen die (Släubiger ciner Œrbfhaft ein? 337 An melder mird Die Rlage auf Biberruf einer Shenfung unter Lebenden vder cinet téftamentarifhen Derfügung mwegen Undanés verjaprt Poe ue 220. Bebe Verjäprung if sur Aufrebthaltung einer dur nadgebobrne Rinder tmwiberrufenen@ohenfung vorgefcrieben? 397. Dur mwelde erlôfhen Privilegien und Hypothefen? 909. Man fann nibt gum voraus auf eine Éunftige Berjih- rung bergidten, 935. Die Berjäbrung fann in jeder Sage des Drosefes entargengefest werden, 937 Bel sur Ber- jébrung erforderti merde, baf. Urfaden, mwelce fie verbin- den, 039. ele den Lauf derfelben unterbrehen, 94!— 045. Wodurd er in Etillftand gerâth» 945— 947: Mie die Beritbrung berednet merde, 947 Berjabrung vu 30, 10 u. 20 Gabren, 0405 von 6 MBoden, 9515 von einem Jabre, D61— 9535 Von 2 und 5 Jabreny 953— 955. Mie die Serjébrungen, melde sur Beit der Beréinbdigung des 20. Œit. des Givil-Gefesbuches fhon angefangen batten, beurtheilt ter- deñly 957. Derfauf. Erflirung bdiefes Contractes,©. 669. Ban ift ber DBerfauf der Regel nad vollatltigs tvann, im Salle er nidt im Bauf und Bogen, im Gale ev auf Probe gefloffen tvors Lx AIphabetifdes ben? 671. ann gilt bas Berfprechen etmas 4u berfaufen fi einen miréliden Berfauf? daf. de einen en foliefen? 673. Welbe Gacen Édnnen verfauft merden? 675. Die, mwenn im Augenblife des Berfaufs die verfaufte Sade gans oder gum Œbeile 4u Grunde gegangen? 677. Aufhebung des Berfaufes megen nidt besablten Dreifes, 605; mwegen nidt erfolgter Abnabme, 697; dur Ausübung des Redtes auf Biederfauf, 697— 7o1 3 wegen unverhältnifmagiger Nie- drigfeit des Preifes 701— 705. Grundfäge, nad denen der Berfauf einer Crbfdaft beurtheilt merden muf, 709. Der Berfauf bridt der Megel nad die Miethe nidt, 725— 729. Berfaufer. Geber bdunfele oder smepdeutige Bertrag mird mi: der ibn ausgelegts er ift verbunden, die verfaufte Gade su fiberliefern und su gemäbren; mie Gmmobilien, Mobilar-EfFec- ten unD unfotperfie Gerehtfame tiberliefert werden; wo und in melher Seit die Ueberlieferung gefheben müfe; in mel en SGâllen der Berfaufer nidt aur Ueberlieferung verbun: den fey,@. 677 U. 679- Gn melbem Buftande die Cade nnd ipr Bubepôr von dem Berfaufer uberliefert merde mage; in melden Gâllen der Derfâufer das ect babe, einen Bufat sum Preife für daë Uebermaaf au fordern, in melchen der Anfâufer berechtiget fep, von dem Berfäufer eine Bermin- derung des Mreifes au begchren, 681 u. 683. Belde Gemäbr der Berfaufer dem Unféufer qu leiften babe, und mwelhe Wir: fungen fie bervorbringe.@iebe Gemâbrieifung. Was bat er für Redte in Betref der unbesablten Mobilar- Ef- fecten, mvenn fie fit ñod in ben Hanbden des Maufers befin- ben? g65. Beldhes DPrivilegium auf das Gmmobilar-Sthd megen Sablung des Dreifes? 867. Bas muf er thun, um eë in feiner Rraft su erbalten? 871. s Berfündigunge-Act.(der Che) Ciche Aufgebothe. Dermédtnife ann müen fie bep der Erbfhaft conferitt merden, mann nibt?©. 351. YBann find fie alle Éraftios y ann fénnen fie vermindert merden, mie gefdiept die Meducs tion? 381. Mer bat fie ausauliefern? 350, 415 U. 417 Bie muf die vermadte Cache abgcliefert merden, 419. Bag if Rechtens, menn bas vermadte Grundftüé vergrôgert, Mit einer Hopothe® oder einem Niefbraucde befchmert morben, ment Der Œeftirer eine fremde Cache, eine ace von einer gemiffen Gat- tung obne meitere Defimmung, tmwenn et feinen Glaubigern und Dotteftiten ettwas vermact bat? 421. ann fallen die Bermachtnife binmeg? 427 U 429. Bermédtnifnebmer. Ciche Éegatar. Dermédtnif unter einen Univerfal-Titel. Erfid- rung beëfelben,©. 417. Don mem die Auslieserung desfelben au verlangen fen, Daf. crie De ER MT à TE ns nn J EN RSR RE PA 2 6 SEULS Regifter. LXITIT Bermiether. Berbindlibéeiten bdesfelben nad ber Natur des Gontractes,©. 717— 719. Gür melhe Etôrungen bat er feine Gervabr au leiften? 721. Der Vermietber eines Haufes Fan unter dem Bormande unit von dem Gontracte abgeben, daë€ es felbft besichen molle, menn nidt bas Gegentheil ausbedur- gen morden, 733. Borin befteht bas Privilegium, meldhes er auf die Mobilien des Miethers bat? 863— 865 Bermuthungen. Crflarung derfelben; folhe, melde burd das Gefes aufgeftelt find, ibre MBiréung; folde, die der Ein fiht der Magiftratsperfonen überlaffen werden,©. 557—559. Berpabtung Befondere Berfügungen in Betref der Berpah- tung von Grütern, melde verbeirathen Grauen und Minderjahs rigen gebôren,©. 595— 597 u. 717 Eiebe Mieth-Eon- toner Serpabtung des Biehes. Crflärung biefes Eontractes; verfhiedene rten bdesfelben,©. 747— 749. Regeln bey dec einfahen und gemôbnliden rt Dieb au verpachten y 7ag— 7533 ben der Merpadtung des Riebes sur Hälfter 753— 7555 bep der Nubung des Biebes, tmelde der Ei- genthümer feinem Déäcdter einrdumt, der von ibm ein Gut entwedèr für einen beftimmten Preis oder für einen aliquoten Œbeil der&rüchte in Beftand agenommen bat, 755— 757+ Gontract, der nur im uneigentlihen@inne des ABortes Bets pactung des Miches genannt mird, 759. Bervédter. IBirfungen des Privilegiums, teldes er auf die Mobilien 10 des Paéchters(eines Gutes bat,©. 863— 805. Dervfibtuna Allgemeine Berfigungen biertber,©. 465 JBelhe Berbinblihfeit sieht die Berpflidtung etwas au gebe na fih, mer trâgt bep der Berpflidtung eine Cache au über- fiefern die Gefabr? daf. u 467. WBelde Redte bat der Gläubiger, mwenn bie Berpfidtung etwas su thun oder nicht au thun, von dem©ulbner nidt erfüllt wird? 469- Derfis gungen in Detref der bedingten Serpflidtungen, 477 u. f. Giebe Bebingung. Berfügungen in Betref der Berpflib- tungen auf Seitbeftimmung, 485. Mie man fi von einer übernommenen alternativen Serpfiidtung befrepen fonne; tas Rechtens(en, twenn eine oder Lepde von den verfprochenen Gahen su Grunde gegangen, 485— 487. Crflärung und JBirfungen der Colidar-Rerpflidtung; 489— 495- Erflirung und JBirfungen der theilbaren und untheilbaren Berpflidtun- gen, 497— Soi.(rundfäbe, nad benen Berpflidtungen beurtheilt merden, die unter einer Dinal-Claufel eingegangen morden,$so1— 503. Wie Berpfidtungen er{ofcheny 505. u. f. ie fie ermiefen merden fônnen, 539 u. f. DBerpflids tungen, ble ohne Bertrag entfteben, 565 u. f. Derfhmender. Shnen Éann ein geridtliher Bepfland ange- ordnet merden,©. 213. Golge bievon; mer fann bierauf af: tragen? da f. ART ET CÉATL TEEN Sn. 17 Pie FEI RTS SES LXTV Yfphabetifdes Berfiegeluna ber su einer Crbfhaft geborigen Œffecten; mann fie nothmendig und twann fie es nicht fe,©. 341. Mann bie Glaubiger einer Erbfhaft auf Berfiegelung antragen Édnnen, d a f. Berfteigerung. Bann muf aur Berfteigerung einer unter mebrern gemeinfaftlien Gace gefritten werden?©. 705 lu. 707. Bertrag Giehe Eontract. Betttrag. Cantidretifoer) Belde Mecbte gibt er dem Gldubiger was bat biefer fur Berbinblihfeiten in Betreff des Grundfiides, das ec im antichretifhen Genuffe bat?©. 855— 857. Diefer Bertrag Éann den Rechten Éeinen Abbrucd thun, melche bdritté Derfonen an der Gubftans des licgenden Gutes haben, 857— 859: Bermabrer. Cgeridtliher, gardien judiciaire) eine Pflihten und Medte,© BSo7- Bermanbdte. Die über ben amolften Grab entfernten erben nicht mehr,©. 315. Bermanbdtfdhart. Mie wird die Nabe derfelben beftimmt? G. 307« Bieb. IBiro bald sum unbemeglihen balb sum bemegliden Ver: moôgen gerebnet,©. 217. Boljäbrig. Yann ift man es, und iweldhe Recdte erlangt man daburd?©. 205. IBann Éann ein Bolliébriger, die von ibm gemacdte Annabme einer Crbfhoft anfebten? 325. Unter melher Bebingung ann er su Gunften feineé gemefenen Bors mundé verordnen? 371 U. 373. Yollma dt: Mann burd einen ôfentliben oder Privat: Act und felbft mündlid ertheilt merden; fie if entmeder fpeciell oder all gemein,©. 815. Auf welde Handlungen fie ausdrüdlid fpres en maife, 817. Derfhiedene Arten, wie fie erlift, 821— g23. Qu wie ferne Éann der WBiderruf einer Bollmacht Dritten Berfonen entgcgen dgefeñt merden, 823. Borlabung.(for Geridt) Unterbrit die Berjébrung,@.943. Bormund Mer hat das Redt, einen Bormund 4u mâblen; uns ter melben Gormalitâten und Cinfhräntungen?@:165 u. 167 u. f. JBann if der von Dater und Mutter ernantite Yormund fhulbig, die Bormundfhaft ansunepmen? d af. Mann fangen die Gunctionen des Bormundes an? 173. Die Erben desfelben find für feine Bermaltung verantmortlid, daf. Det gefenlide vber teftamentarifhe DBormund muf vor Dei Antritte feines Jimtes einen Neben-Bormund ernennen faffen, 175. er fann nit gestungen werden, ter Éann fit mweigern Bormund gu terben? 179— 181. ann muf der ernannte Bormund fetne CEntfhulbigungs-Griünde vorbringen? 181— 183. Belde Per: fonen finb unfäbig Vormiüinber qu fepn? 183- ann und voi tent Éonn ber Bormund abaefeñt mwerdben? 185.@vine Did F De greg ee LATE. CE DR PATTES UT À RAIN MN AT TOP RS NAT EE TENTE UT A Regifter. LXV ten in Betreff der Perfon und des Bermôgens des Minderjépri- geny 287 u. f. u. 387. Bann ift er Rednung su legen ge- balten, und melde Ausgaben[àft man ibm bierin gelten? r97+ Bon melder Seit an bat er die Œumme su verainfen, dle er dem Minderjäbrigen fhulbig bfeibt? 1099. YBann ift feder smwifchen dem Bormünder und dem grofjäbrig gemordenen Minbel ge- fhlomene Bertrag ungüftig# 197 Der Bormunber ift verbun- den, die megen feiner Bermaltung auf feine Ymmobilien baf tende Hupothed eintragen au fafen; in melhem Galle wird er megen Berfâumung biefer Berbindlihéeit des Gtellionats pflich- tig geahtet? 985. Giehe Samilienrath, Fnterdic tion, Rauf, Rinder, Minderfäbrig, Nebenvot- mund, Mutter, Batet, Theilung, Bergleid, HDyvpothbe. Bormunbofdhaft MBem gebübrt fie nach dem bürgerlihen oder natücliben To eines der Œltern?©. 161-163. VBahn fâllt fie auf die Aécendenten? 165— 167. ie geht nicht auf die Er- ben des Dormunds über, 173. Belhe Autoritaten, Beamten uud Militair-Derfonen von der Bormundfhaft befrept find, 177 ü. 179. Unter tweffen Bormunbfchaft minderjébrige in©pitàs ler aufaenommene Rinber fteben. C@iehe das bierüber erlaffene Gefes am Ende deg Regifters). %. Babnfinnige Yann die vor ibrer Jnterdbiction gefloffeneh Acte annulfirt werden Édnnen,©. 209. Sn meldem Faüe Éann nach bem Œode einer Perfon cin von br gefiofencr Act aus dem Grunde, bañ fie mabnfinnig mar, angefochten merden? baf.@iche Blodfinnige und Jnterdiction. MBaferlaurf. Cnatérlider) Mecdte der Gigenthimer der ober- und unterbalb gelegenen Grundftide,©. 267. eg. IBer ift berechtiget, einen Weg über eines andern Grub und Boden au forbern?©. 283. Mie muf er angemiefen werden? 285. pad L, MBerfe. Cverdungene) Sn tmelchen Sâllen Pat der Arbeiter, in melchen der Defteller den Berluft 4u tragen, ment verbungcne MBerfe au Grunde geben?©. 743— 745. Dette. Um Sablung einer WBette gibt das Gefeb Écine Slage; Ausnabme bicvon,©. 809. Biedereinfetung in den vorigen Gtanb. Hat nidt au Gunften der Minderjäbrigen, Snterdicirten und berheirathe- ten Grauen tegen verfaumtec Annebmung oder unterlaffener Œransfcription der@ohenfungen Otatt,©. 387. Oleichfalls nicht su Gunften der erften tegen Unterfaffung der Transfcripz tion der Acte, in tmwelhen jemand auferlegt mirb, ibnen gez wie Güter su veftituiren, oder menn fie felbft mit der Refti- CEE TETE er CNRS ST A UT AS NUS à F US VO ® PPT 1 se y PCA b 4 A à Sr s Er A£ HR HE ven. vs": i RANTL YAIphabetifdes tution befchtert waren, und ibr Bormund bie im Gefehe vors gefhriebenen Regeln nicht befolat bat, 439 u. 441. Megen melher Bertrâge in Betref der Minderjabrigen und Gnterdt- cicten die Wicocreinfebuna in den vorigen Etand Etatt finde, und megen melcher nicht? 535 527. Bieberfaur. Erflärung bdiefes Gontractes; für mie[ange man fih den Micberfauf auébedingen Édnne; binnen melder Grift der Lerfaufer feine Rage auf BieberÉauf geltend machen müffes ©. 607. Gegen mwen und mie fie ausgeübt merden fünne, 699 — Jos. Bu was der Berfaufer, twenn er fie ausübf, gegen den faufer verbunden fep, 701. ® Bablung. Von mem, an men, mic und mo fie gefheben müffe und gefheben fônne,© 505— sir. Bas Recdtens fen, menn der Glaubiger die Sade eines anbern an Sablungs-@tatt erbalten, 5o7. Wenn eine Sablung mit Dintanfesung eines Arrefles oder einer Oppofirion verfüat morden, baf. Sn mele en Gâllen eine britte Berfon, bie die Bablung geleiftet, in die Rechte des Gldubigers durd einen Bertrag, in melhen dur Dai Gefes cintrete, saz u. 513. Nad welchen Grundfâben aefhieht die Aufrebnung, menn einer, der mebrere often fhulbig mar, eine Bablung perfügt bat? 513 u. 515. Bas mirderfordert, bamit das mirffide Anbiethen, morauf die Din terlequng erfoigt, in Besiebung auf dem@culdner die Gtelle der Sablung vertrette, 515— 519.; Bablunagefrift. Der Cläubiger Fann nibte forbern, bevor fie nidt eingetretens e8 miro immer vermuthet, daf fie sum Bor- theile des@chuidners ausbedungen morden; manñn diefer die Begünftiqung der Bablunasfriff nicht in Anforud nebmen Évuney GS. 485. Die Richter fônnen Bablungsfrifien gefatten, 509. Beugen. Mer bep den Acten des Givit-Etandes Seuge fepn fônne,©. 21. Mer bey einem Œefanente nicht Beuge fer fonte y 401 U. 403. Bcugenbemeis. An melben Gâllen er Gtatt und in telden ex nit Ctatt habe, E. 553— 5557 715r 759 7 761 U+ 803- Binfen. Mon melder Zeit an find die Sinfen von Gegenflanben, die der Goflation untermorfen find, au gablen,&. 255. Son melhem Seitouncte” an Farin der Particufar-Lesatar fie von Der ibm vermachten©ade forbern? 419. ABann fonnen Binfen mieber Sinfen Gringen, maun bringen fâllige Pachte, Miethael- ner, vüdfänbige Œrb oder£cibrenten Sinfen? 473. Son einem verfproenen Heirathéqute nebmen die Binfen vom Tage der defhfofenen Œbe ibren Anfang, 601 u. 6$5- TBann fau- fen Die Sinfen von Mechtémegen gegen einen Gefeltfhafrer? 765. Dep einem Darlepn Édnnen ginfen bedungen 1erden; ENNRET LTSIANTE PU Yaes a 2 RE PE EN ER NE SPP 7e GS ACL EN OACA TNT VAE Regifter. LXVII ibr Betrag ift in einem friftlihen Acte feftaufeten; Mann Vers mutbet merde, daf die Binfen gesablt fepen, 789. Bon mels en Œummen und von melder Beit an muf der Bevollmad- tigte Sinfen besablen? 819 Sür melce Binfen bemirft die Gintragung des Gapitals aud Hypothef? 893— 895. Sumadsrecdt. Œrflñrung vdesfelben,©. 227. Bumadsrecdt auf das, was die Cache bervorbringt, was mit 1r vereinigt oder ibr einverfeibt mird, 229 u. f. 3mang. Jn wie ferne er die Ridtiafeit eines Bertrags begrüne de,©. 457 U. 459. Awifhenmauer, Ben mwelden Gebäuden muf bdiefe angelegt merden{ 279—— 38e LXVII: OL AT de COR OU er T'ES über die Vormundfhaft der Rinder, twelche in Œpitüler aufgenomméen worden. CDecretirt den 15. Pluvios 13. G. promulgirt den 25. des nébm- lien Monats.) Ua t 7. œ in Gypitaler aufaenommenen Æinder, unter welchen Titel und unter welcher Venennung ibre Aufnabhme auch gefcheben fepn mbge, fteben unter der Bormundfchaft der Bermaltungé-Commiffionen bdiefer Hâufer; bdiefe bescich- nen eines ibrer Mitglieber, um im eintretenden Salle die Sunctionen des Vormundes ausguüben; bie übrigen bilben den Bormundfhafté-Nath. 2. MBenn das Kind au dem Oypitale gebt, um an ef: nem bon bem©pitale, wo es gsuerft aufgenommien wurde, entlegenen Orte als Urbeiter, Dienfthothe oder Lebrling ein- sutreten, fo ann die Bermaltunas-Gommiffion durch einen vom Yrâfecten oder Unter-Prüfecten vifirten einfachen Ver- waltung&æUct die Bormundfhaft der Vermaltungé-Sommifz fion des@pitalé von jenem Orte übertragen, welcher dem dermabligen Uufenthalte des Rindes am nachften liegt. 3. Die Bormundfchaft der in Gpitaler aufgenommenen Rinder bauert bis zu ibrer Bolljäbrigfeit, vder Emancipation, welche dur Heirath vder auf cine andere Weife gefchiebt. 4 Die Bermaltungé-Commiffione: der©pitler haben in Betreff der Emancipation der unter ibrer Ssrmund(chafs PEN RER NE ARR 2 MES ACTA OAI PEER APT Gefeg über de Bormunbfhaft der Rinder, 1. ftehenden Minderjabrigen die nâbmlidhen Recdte, welche das Givil-Gefesbudh den Eltern einraumt. Die Emancipation gefchiebt auf bas Gutadten der Berz waltungg- Commiffion bon jenem ibrer Shitglieder, der um Bormund angetféhen morben, und ber allein gebalten iff, 3u diefem 3wece vor dem Sriebengridhter 3u erfcheinen, Der Emancipationg-Mct fol obne andere Roften als jene der Ginregiftrirung und des C©tempelpapiers ausgeliefert imerDen. $. Menu bie in Spitäler aufgenommenen Rinder Gnüter befiten, fo bat der Empfanger des Epitals in Detreff derz felben bie nâäbmlichen Sunctionen wie für die Spiralggüter ausguübens wird ber Minderjäbrige emancipirt, fo vertritt er jene des Gurators, 6. Die Capitalien, melche im Syitaler aufgenommenert Rindern angebèren ober anfallen, follen in Serfathäuferr (monts- de-piété) angelegt merben; in den Gemeinden, wo es beren feine gibt, find bergleihen Gapitalien bep der Amortifations-Laffe angulegen, meun jedbe Œumme nicht wez niger als bunbdert und fünfsig Grancs betrûgt; in biefeme Salle bat die Bermaltungé-Commiffion die Berwenduug Dere felben zu beftimmen. 7. Die Ginfânfte von Gütern und Gayitalien, welde in Gvyitâler aufaenommenen Rindcern sugehdren, merben bis au ibrem Muétritte aus benfelben als Erfas für Nabrungë: und Unterbalts-Roften bezogen. 8. Benn bas Find vor feinem Uuétritte auë dem©pis tale, vor feiner Gmancipation vder Dolliabrigfeit ftirbt, und Éein Grbe fich anmelbet, fo fàllt bas Eigenthum feines Bermdgens dem©pitale anbeim, welches auf Vetreiben des Empfängers und auf ben Antrag des bffentlichen Miniftes siumé(Faiferlihen Drocurators) in bén Defif desfelben eine gemiefen mwerben Fan. LXX über die Bormundfhaft der Ainber, 1e. Melben fid) in der Solge Erben, fo Fônnen fie nur bie Srücdbte oon dem Tage ibres gemadten Anfuchens angureche nen guridforbern. 9. Die Erbeu, mwelche fit melben, um bie Hinterlaf: fenfchaft eines vor feinem Uuéstritte aus dem Oyitale, vor feiner Emancipation oder Yolljäbrigheit geftorbenen Rindes in Empfang su nebmen, find gebalten, das©pital für die MabrutigSmittel und Yuslagen zu entfchädigen, melche dem inde, wäbrend der Beit, als es@ber Vermaltung zur Laft war, gegeben und für baëfelbe gemacht worden find; der Detrag der vom©pitale bexogenen Cinfünfte Fann jeboch in Nufrechnung gebracht werden, f {4 PSN UP PP RMS SPIP 2 RE MES ESP ESA PPT EPA LXXI - RE LC PR Dr ehicr im frangsofifden Terte Œcite 72, Art. 158, lief: Les dispositions contenues aux articles 148 et 140,.et,les dispositions-des articles 161, 152, 153, 154 ét 155 relatives à l'acte respectüeux qui doit êtré fait aux père et mère dans le cas prévu par ces articles, sont etc. etc. Heu TU CNIL EeLTIE, cite 17, Art. 25, am Œnbe find die Borte ausgulaffen::;, Ales jebod unter dem Borbebalt der Siderbeitsleiftung;-wovon un: ten die Rede fepn mird. _— 731 Art. 168 ,-[ieb: Die im 148 und 149 Artifel enthafe baltenen Borfhriften, fo mie die Berfügungen deë 151, r52y 153, 154 und 155. Artifels, mwelhe fid auf dén ebrerbiethigen Act besieben, der 20. 2c. —— 997 Art. 2387 lefite Beile, flatt merden, Lief morben. —— baf. Art. 240, dritte Beile, fiatt Auftrag,[ief Antras. —— 271 Art.653, vierte Beile, TieB: tritt in den Otâbten und auf dem£Sande die Bermuthung ein. —— 2977 Yrt. 713, ffatt Sade, lief Saden. —— 333 Art. go, dritte Beile, flatt ven,[ie£ von. —— 509, Art. 1246, ëtwepte Belle, ftatt Gatrung, TieF Gattung. —— 8597 Art. 2091, lefte Beile, fait jebere, Lief jeber. Din:0 em 9 eg fe r €eite XXVII, Art. Curator, bdritte Beile von unten, ftatt 537 fief 337 ue. 339. —— XXIX, Urt. Cbefrau, bdritte Beile von oben, ftatt 26» [ief 371. ———— fedéte Beile, flatt daf. lief 95. —— XXXI, Yrt. Cid, britte Beile von unten, ftatt 553[ie 9533 und am Œnde des Art. febe. bingu: d a f. à$ —— XXXV, Urt. Samilienrath, ftatt die Miterben die lief die Miterben des,; —— XL, Yrt, Jmmobilien, fehste Beile von oben, ftatt 255[ief 355. —— XLVIT, Art. Mieth-Eontract, vierte Seile von unten, flatt 7971 licf 741, 66 nn T7 22_—— Per CL D Rd Berlags /Yrtifel| ber à Keilifhen Bubhandliun d. EE APE Cuiroerssns ber Srangofen, teberfesung des Perrn Danteis, Œubfituten des Éaiferliben Generol:Pros curatorg ben bem. Caffations:Gerichtébofe in Paris, 6 Gr.(2 Ntbir.) Daffeibe in fransôfifher tind beutfher Sprade, 12 Bee (4 Rtbir.) Fes: Gefege über bie Erbfolge, Scenfungen. und Teffamente in Sranfreich. Aus dem. Givi: Gefesbuche der Srangofen überfeñt von Perrn Daniels, in frang, und deutfher Sprache, 1 Gr. 25 Cent.(25 Stüber.) Daffelbe in beutfher Sprade, Jo Gent.(18 Etüber). Gammliung der Gefebe über die Acten des Givil:Stanbes, die Œhe, Œbefheibung, vâterlide. Gemwalt, boption, Bormundfhaft und Snferdictiou in Sranfreich; aug bem Civil: Gefesbucdebom Dr. Daniels tiberfeht, in frange und bentfer Sprache, 1 Gr. 50 Cent.(30 Gtbr.) Dafreibe in deutfer Sprabe, 1 Br(20 Etbr.) Der 45. AUrtifel des Reibs/Deputationsfhluffes vom 25 Poruung 1803, au8 den Minifterial: Roten und den Vers banbdlungen der auberorbentlicen Reich8-Deputafion er léutert, vom Prn. Daniels, in 4. XIII%(1805.) x Gr. 80 Cent.(36 Gtüber,)+ Tafhenbucd gur Pereifung des Sicbengebirgaes und ber benachbarten gum Œbeil buifanifhen Gegendeu von Serbinand WBurjer, Profeffor der Cbenie ju Bonn 26. 26. 2 Francs(40 Gtüber). Gammiung der Gefese, Geflüffe und Snffructionen,. melde auf bie Erbebung der pereinigften Gebübreu Dexiebung baben, 75 Eentimes(15 Gt.). Jctenmäbige Befhidre der Räuberbanden an ben bewbei Ufern des being, 2 Th. in 8. Preis 7 Gr, C2 Rtblr 20 MATE ARTE TT TT RE RSS ONCE EURE FER ERT EN AT TP RSS Ne Gtüber) der erffe Zbeil enthält ble Gefchidte der Mofefs "pau und der anbe von Séinderhannes: Der:| 5e gmepté ble Géfchichté der Hrabantifchen, Pollandifchen,% Merfener, Grevelber, Reuber, ET nbifchen, YBeftyhaliz(| 2 gén‘und MReumicder: Räauberbandes Dem MBerfe find dle € 1Gigiialementsbder noch berumaichenden Râuber bengefügt. Biographie des bdopyelten Meuchelmôrbers: Pet. T0 f. HG da fers, Prarrerg in Gennbeim: und Uffbol(im épemabligen Œlfage) nadber in Gôtn; mit feinem Dors Etat 3, Francs CE Meihséthaler) oône Portrait 2 ST. (40 Gtuber.) gmepte vermebrte Auflage. oiNB: Ven anberit Hanblungert fofet.diefes IBerf mebri toeif mega. der, profes damit verbundenen Sofien Der genobrrs IE-: lice Rabath nicht geltattet werden fait. Me Bolftandige Bergleipungs-Tabellen der ebemabls im Rubrs Departemense und nod in Den angrangenden Fandern o gebräuciicen Maafen und Gemichte mit benneuen Nez toi den, und fo umgcfebrt, nebit Berechnung Der Preife l ber-SBaaren.uac dent NEHCI Maak und-Gemicht; von É “HS obann., 44606 Rener, Sricdengricter des Gans 4 uutons Dormagen,:2 Œble..s Sr.(1 Athlr. 40 Gt.) deber ben Einfluf des gegenmartigen Gectrieges pmifen Granfreid us England aufbie. politifchen Yerbältniffe oo Œuropa; in gr. 8. 12. E.(1804) 1 Sr. 80€.(36 St.) Driefe für Aerjte und Michtärgte nber bic Aftermebisin unb beren MRothmenbdigfeit im Œtaate Ein Beptrag sur. mebisinifden Polisey voi%. G. Rademacdher. in 8. XI. Ÿ.(1804) 3 81(@: Rthir.s Der Sübling der Thiere, on Earl Aug. von 1 Gr. 50 Cent.(30 Gt.) GrangôfifeSvrachlebre von Jacques Boyon Doberten, chez mabligen Prof. ber fddnen SBifenfhaften in Granéreic) À und Éebrer ber frans. Sprache ben der Univerfitat ju| 5 Gena. 37 Bogen. gr. 8. XI. 4 Gr.(1 Rtblr. 20 Et.)% Der Prûfect des Nubr:Departements bat burd ein gedrucftes é2} l Gireutar-Schreiber vont 11-0008 12: G.(2. Ganuar 1804) D die Einfübrung diefes Merfcs al Handbud it den jffentlis en©chulen feincs Devartements emypfoblens meil eëé correés ter volifiändiger und faÿlicher fr als die übrigen bis jest ers foienenen fransdfiféhen Cpracblebren für deutfch fprechendes und einen Mann sum Berfaffer batr tmelcher bepder Sprache mich: tigy fein Sofent mit Drdnung und SRethode vorträgt.(Schort vor diefem Girculare battei mebrere Unterrichts-Anftalten diefe Grammatié als Schulbuch augenomimen.) Neue Drganifation des Religiongmefens in Granfreid; nebft biftorifé-politiféhen Semerfungen von Ph. Ebre Rabde| Rheinbarb, bermablen Profeffor der Philofophie an der Univerfitat gu Mosfau, in 8.:4 Gr.(1-Ftblr, 20 Gtüber.) ob Bemerfungen über bas von Granfreidh.mit bem; Pavfte gefdloffene Concorbat, von einem fatholifen rielier, 60 Gent.(12 Gt.) da nuèés Gammlung der Gefese in Betreff ber Hergte, IBunbärste, Gcfunbheirs-Beamten; Hebammen, Apothefer, Mate: tialifen, und Gemürbändlec in Granfreid, in 8°iges … beft. 1 Gr.(20 Gt.) 4 Oh) Lében und Sinridtung des Rauberanfübrers Mathias Beber genannt Beber; gmepte Auflage; 8 90€, _(18 Gtüber.) Danbdbud für Maire und Ubjuncte, Municipaltäthe, Cote tributiong: Empfänger und Nepartitoren:c. verfaft von A. Reil und Pb. Chr. Reinbarb, 2 Bande in 8 12 Gr.(4 Ntblr.)(Die Präfecte des Rubr: und Rheins und Mofel:Departements, fo mie mebrere Unter:-Prâfécte faben dur Circulare diefes Hanbbud den Seamten,: Für melche es beltimmé if, fo mie jedem Bürger belteng èms pfoblen.) Gefchichte des 18. Brümaires. 3 Gr.(x Ntbir.) BR RER Hey derfelben Bubbhanblung findet. man ein betradtlihes Affortiment von Mufifalien jeder.Urt, fo mie die beften Berte jeder Offer: und Herbff: Meffe. IR {) ae EE 5 ne CR;€ À 7.= TE En) ECS Hd. REA F1 à DS CHANGEMENS Qui ont été faits au CODE NAPOLÉON par la loi du 3 Septembre 1807. a Abanderungen weldhe im Gefesbude Napoleons durch baë Gefes vom 3. September 1807 gemacht morben finb. SENTE TENUE FENTE REP RUE EXX VI Anr. a 1 HAN GCEMENS La ont ete faits au Con NAPor£ON par la loi dur 3 Septembre 1807. 1. Au lieu de Premier Consul, Gouvernement, lisez au lieu de République, lisez Empire. 145, 164, 169, 429, 598, 2 2045, au lieu de Gouvenement, liséz Empereur. Empereur; 194 17; MO LE 1000 N°. 3 de cet article ainsi conçu: » La qua- lité de français se perdra par J'afhliation à toute corporation étrangère qui exigera des éjtinctions naissance« de est ra fpori te. 48, 60, gg1, 993, subsiiuuez le mot de Consul à ceux de commissaire de relations commerciales de la République. #9. 03,09, 116,218, 199, 126, 200. 100, 289. 240,245... 246.247, 548, 250, 250, 236,297, 267, 288, 289, 292,.295, 303, $ 56, 860:,8773 389, périal au lieu de Commissaire du Gouvernement lisez Procureur Im-- 989, lisez vaisseaux ou bâtimens de eur, au lieu de vaisseaux ou bâtimens leu de Commissariat. AS a A4 RE SP 2 AE AD ÉCOLE AGE PRET SE AT es DPPRESTETSE ne Abanderungen, mele im Gefenbude Napoleuns pur September 1807 genradht mordeir-fitto Mrt, 1, Ctatt erfter Gonful,. Negicrung, 1 rés Railkr; fatt Mepublif, Lie& Jcich. 17518 10» QT; 337 145» 164 m 10014897 598, Tatt: Topitt: alor 2045; ftatt Megierung Lies Raïer, 17, Oh PTE COMMON diefes Nrtifels but den Gintritt in eine jee Corporation, Die Geburté-Vorgtige erfordert, bort man auf, ein Srangofe im vectlidhen Ginne ju jeun,‘ if a L- gefch a ft. — 48, 60, 0971, 0935 ftatt Commiffar der Handels-Mir- 0) Ù blé,(tes Conful. OCT aelegenbeiten — 60, Etatt Commiffariaté-Ranglén,[ieé Gonfulatés Raun3ley. LXXVOL Anr: 88, 90, 171, 723, 724, 768, 980, 983, lisez Em- pire au lieu de République. — 9235, lisez cour de justice criminelle au lieu de tri- bunal criminel. — 262, 293, 358, 382, Boo, lisez cour d'appel au lieu de tribunal d'appel. 263, lisez cour de cassation au lieu de tribunal de cassation. — 265, 294, 358, lisez arrêt au lieu de jugement. — 293, 382, lisez Procureur Général Impérial près la cour d'appel, au lieu de Commissaire du Gou— vernement près le tribunal d’appel. 47. Le 1 et2K. de cet article doivent être ainsi conçus:»sont dispensés de la tutelle les per- sonnes désignées dans les titres III, V, VI, VIIT, IX, X et XI de l'acte des constitutions du 18 Mai 1804.« Les juges à la cour de cassation, Procureur Général Impérial et Substituts près la même cour. 436, lisez les armées de l'Empereur au lieu de les armées de la République. Boi. Aux mots: Tout jugement ajoutez ou arrêt. 541,$60, 713, 2121, 21b3, 2227, lisez État au lieu de Nation. — 896. Ajoutez après la disposition: Les substitutions sons prohibées, l’article 5 du Sénatus-Consulte du 14 Août 1806 ainsi conçu:» Quand Sa Ma- jeste le jugera convenable, soit pour récompenser de grands services, soit pour exciter une utile émulation, soit pour cancourir à l'éclat du trône, elle pourra autoriser un chef de fenulle à sub- Art. po? TN) le ROLAC,“rs r:" Te de 4 Ar ET PEND 28 A D CRT EN LXXIX 88, 90, 171» 723, 724» 768, 980, 983; Gtatt Republif, Lie 8 Heich. 223, Gtatt Griminal-Geridt, lies Griminal-Suftithof. OU) Ur 162, 293, 358» 382, 500, Gtaût Mppellations-Gez rit lies Appellations Gerichtsbofs 33 Gtatt Caffations-Geridt lies Caffations-Hof. 265, 294, 3585 Gtatt Wtheil, lies Ausfpruch. 203; 3825@tatt a ein ben dem Uyp- pellationé-Gerichte, lies faiferlidher General-Pro- curator be bem a{spellations-Gerichtébofe. a07.“Der erfle and gmevte AHbfas: bdiefes fauten nun fo: Sefreyt bon der Bormundfchaft find bie Perfonen, weldhe in ben Œiteln LIT, V, VL, VIT; 1X,X und XI der Gonffitutions-Acre von 18. May 1804 verscidnet find. Die Michter bey den Caffations-Sofe,.-bet aiferliche Genéral-Procurator und die Œubftituten bey dumz felben Suftis-Dofe. 436; Gtatt Mrmeën Der Republif, lies Urmeen des Raifers. 501; Œtatt jedes, 1ies jedes* Urtheil und jeder Ausfprudh(arrêt). Sn 50-560,"783»(OIQT à 12153» 22273 Gtatt Nation Jies Ctaat. 806.‘Mad der Verftigung: ,@ubititutioncn find ver- bothen”’ mu6 bingugefett merdcn: 38enn Ecine Majeftat es fur dicnlid eractrt, ennipeder um grofe Dienfte gu. belobnen, ober um cuite nuls lihe Nacheiferung au euwecem,, oder sin au Det Glange oc$ Sbrones ait bepguiragen, fann fie ein Gami fienbaupt crmacl tigcu, fonce freyen Guüter stituer ses biens libres pour former la dotation d'un titre héréditaire que Sa Majesté érigerait en sa faveur, reversible à son fils aîné, ne ou à naître, et à ses descendans en ligne directe, de méle en müle, par ordre de primogéniture.« > AnT. 910, dsez par un décrét impérial au lieu de par un arrêté du Gouvernement. 2261. Cet article est supprimé. Hvrt, OIO: LXXXI su fubfütuiren, um bie Dotation eines Erbtitels su bilben, ben cine Majeftat ibm su Gunften errichten wurde, welhé Dotation bann an feinen alteften fchon gebornen ober noch, 3u gebabrenden Gvobn und an feine Abfômmlinge mannlhiches Ge: fchlechts nach der Erftgeburté-Drbnung gurtidfalit." C5. Art, des Genatus-Confulté vom 14 Auguf 1806.) Etatt durd einen Sefchluf der Regierung,[lies ourch ein Faiferlihes, Decret. 2261. Diefer Mitifel bat feine Anwendung mebr fire die Sufunft nn nes POS aimer rene En eue Ur(EL P‘0 PS PATENT RE e PN) CHARS RATEE 12 | l | Es TS Ces mn ve AD- l'a €L D 212, Le 124