| Ho Dr D PO LE: E OÙ N nad dem officiellen Texte uberfest von Dern DAnIels, Gubftituten bes Faiferlihen General: Procurators ben dent Garations-Sofe in Paris. mah fe Aiuflà de, (welcher die Gefege, Faiferlichen Decrete, Gutaiter des Stants: Raths und Gufructionen des Grof-Ridters, Suftis-Minifteré; modurch mebrere Berfigungen des Gefesbuches NRapoleons naber beftimmt oder erlautert merdben, an be geborigen Orten bey- gefuigt fin.) CP lt) bep der Reilifhen Dudbhanblung 1308. CODE NAPOLEÉON. ee Gefesbud Rapolennsé. pe—— À CODE NAPOLEÉEON. TITRE PRÉLIMINAIRE. De la Publication, des Æffets et de l'Application de: Lois en general. (Décrêté le$ mars 1803, Promulgué le 15 du même mois AnT.#1. L- lois sont exécutoires dans tout le terri- toire Français, en vertu de la promulgation qui en est faite par d'Empereur. Elles seront exécutées danschaque partie de l'Empire, du moment où la promulgation en pourra être connue. La promulgation faite par l'Empereur sera réputée connue dans le département de la résidence impériale, un jour après celui de la promulgation, et dans chacun des autres départemens, après l'expiration du même délai, augmenté d'autant de jours qu'il y aura de fois dix myriamètres(en— viron 20 lieues anciennes) entre la ville où la promulgation en aura été faite, et le chef-lieu de chaque département. 2. La loi ne dispose que pour l'avenir; elle n'a point d'effet rétroactif. 3. Les lois de police et de sûreté obligent tous ceux qui habitent le territoire. Les immeubles, même ceux possédes par des étrangers, sont régis par la loi française Gefecébud Navoleons. Praliminar:Titel. Son der BerÉüinbigung, den Birfungen und der Ynwbendung der Gefete im Ulfgemeinen. CDecretirt ben s. Mars 1803. Promulgirt dent 15. des nebniluber Monats.) ÉTÉ De Gefese find exrecutorifch auf bem gansen lm- fange des franxéfifhen Gebiethes, fraft der Promulgation, die durch ben Raifer qefchicht. Gie follen in jedem Theile des Reich von bem Mugen- blide an vollyogen werden, Da die Promulgation derfelben befannt feyn fann. Die bon dem Raifer gefhebence Yromulgation foll als befannt angenommen werden: in dem Departémente der Faiferlichen Refibenz éinen Tag nad) derfelben; in einem jetcr der tibrigen Departemente nad) Verlauf derfelben it, vers langert um einen Tag für jede 3ebn Moriameter(ungefabr gwanzig@tunden, lieues), mwelche der Hauptort des Deypar- tement$ son der@tabdt entfernt liegt, worin die Promulga- tion gefcheben if. 2. Das Ocfeh serfigt nur fur die Sufunft; e8 bat feine aurudiwiréende Kraft. 3: Die Polijey- und Giderbcits-Gefese verpflichten einen jeden, ber auf dem Gcbicthe fih aufhait. Die Nechte in DBetreff der Ginmobilien, auch jene nicht auégenommen, welche Musländer Befigen, richten fi nach dem frangéfifhen Gefcfe. ä Tir. PRÉLIMIMAIRE, De la publication, des effets etc, 2 Les lois concernant l’état et la capacité des personnes régissent les Français, même résidant en pays étranger. 4 Le juge qui refusera de juger sous prétexte du silence, de l'obscurité ou de l'insuffisance de la loi, pourra être poursuivi comme coupable de déni de justice. 5. Il est défendu aux juges de prononcer, par voie de disposition générale et réglementaire, sur les causes qui leur sont soumises, 6. On ne peut déroger., par des conventions particu— lières, aux lois qui intéressent l’ordre public et les bonnes mœurs, — nt OC LS— LIVRE PREMIER DES PERSONNES. PITRE PREMIER De la Jouissance et de la Privation des Droits civils. {Décrété le 8 mars 1803. Promulgué le 18 du même mois.) | ‘| CHAPTERD'ÉR MIT EÉ De la Jouissance des Droits civils. | 7.| LASER des droits civils est indépendant de la | qualité de citoyen, laquelle ne s’acquiert et ne se conserve | | que conformément à la loi constitutionnelle. ‘8. Tout Français jouira des droits civils dréléminar-Titel. Bon der Berfundigung, den ABirÉuigen 2c. 5 Die Gefese, welhe den Zuftand und die Gabtgfeit der Verfonen betreffen, erffreden fich auf bie Sranjofen, wenn fie aleich in fremden Lainbern refidiren. 4 Der Richter, der unter dem Porwande, daf das Ge fes den vorgetragenen Gall unberuibrt laffe, baf e$ buntel oder ungulänglidh fes, ein Urtbeil su fprechen fidh weigert, fann ais der verfagten uftis pflidhtig gerichtlid verfolgt werden. 5. GS if den Michtern verbothen, in ber Gorim alfgcimein auitiger Borfchriften und Verordnungen die ipnen torgelegten Rechtshandel ju entfcheiden. 6. Man Fann burd Éeine Privat-Vertrage von Gefeken, welche bie Handhabung der offentlihen DOrdnung und die Crhbaltung der quten Gitten aum 3wed baben, eine Aué- nabime machen. Etftes 5 u b De. bd um De bofed: Me nn. Le dope RON SR OT Ti Ron dem Genuffe und dem Berlufte der Givil-Recdite. Decretirt den 8. Mârs 1803. Dromulgirt den 18. des nebmlihen SRouats.) Gates:€ dp tt at. Bon bem Genuffe der Civil:Redte. h Die MAustbung der Givil-Rechte ift von der Eigen- fchaît eines Gtaats: Buürgers unabhängig. Seftere erwirb£ und bebält man nur nach dem Gefehe, das die©taats-Ber- faffung beftimint. 8. Geder Granofe fol der Givil-Rechte geniefens 6 Liv. I. Tit. I. De la jouissance et de la privation des droits civils, g. Tout individu né en France d'un étranger, pourra, dans l’année qui suivra l’époque de sa majorité, réclamer la quahté de Français; pourvu que, dans le cas où il rè— siderait en France, 1l déclare que son intention est d'y fixer son domicile, et que, dans le cas où il résiderait en pays étranger, il fasse sa soumission de fixer en France son domicile, et qu'il l'y établisse dans l'année, à compter de l'acte de soumission. 10. Tout enfant né d'un Français en pays étranger, est Français. Tout enfant né, en pays étranger, d'un Français qui aurait perdu la qualité de Français, pourra toujours recou- vrer cette qualité, en remplissant les formalités prescrites par l'article a. 11. L'étranger jouira en France des mêmes droits ci vils que ceux qui sont ou seront accordés aux Français par les traités de la nation à laquelle cet étranger appartiendra. 19. L'étrangère qui aura épousé un Français suivra la condition de son mari. 13. L'étranger qui aura été admis par l'Empereur à établir son domicile en France, y jouira de tous les droits civils, tant qu’il continuera d'y résider. 14. L'étranger, même non résidant en France, pourra être cité devant les tribunaux français, pour l'exécution des obligations par lui contractées en France avec un Fran- çais; il pourra être traduit devant les tribunaux de France, poux les obligations par lui contractées en pays étranger envers des Français. 15. Un Français. pourra être traduit devant un tribu— nal de France, pour des obligations par lui contractées en pays étranger, meme avec ul étranger. I, Buch. 1. it. Bondein Gentiife und deu Berfufte der Citi-Nedte,> 9. Ver in Granfreid bon einem Gremben gcbobren ifé, fé berechtigt, in Dem Sabre, ielches auf den Seitpunftt fei- ner Vollabrigfeit folat, die recbtlihe Eigenfhaft eines Gran- aofen in Unfpruch-3u nebmen; nur Mmuf er als menn er in Granfreich refidirt, erflären, baf er bafclbft fein Do- nicil aufgufchlagen gedenfe, und wénn er in cinem fremben Lande ftd) aufhalt, das Yerfprechen von fich geben, baf er feinen WBobnfis in Sranfreich auffhlagen will, und in einem Yabre nad gemachtem Verfprechen fich mirlich tort nieberlaffens 10.%edes ind, bas in cincm fremben Lande von einem Sran3ofen gebobren wird, ift ein Sransofe, %edes Mind, Das in einem fremben£Lande bon einen Sranofen gebobren iff, ber die rectliche Gigenfchaft eines Srangofen Serloren bat, Fann allezcit burd Crfuüllung ber im 9. Art. vorgefchriebenen Bebinqungen biefe Eigenfchaft wie- dercrlangen.: 11. Der Grembe genieft in Granfreich eben ber Gisilz Rechte, iwelche die Nation, zu welcher er gebort, den Fran sofen burd Bertrage eingeraumt bat, ober einraumen wird. 12. Die Grembe, bie fidh mit einem Srangofen terheiraz thet bat, folat dem 3uftanbe ibres Mannes. 13. Der Frembe, dem der Raijer erlaubt baben wird, feinen SBobnfis in Sranfreidh aufsufhlagen, folf, folange er dafelbft zu wobnen fortfabrt, aller Gisil-Nedte geniefen. 14 Der Grembe, Wenn er auch in Sranfreich nicht refi- dirt, Éann por bie frangüfifen Gericdhte gefordert merben, um Serbindlichfciten 3u pr Die er in Grantreidh gegen einen Grangofen tibernommen bat. Man ann ibn ebenfalls bep den franstfifhen Gerichten megen folder Berbindlidfeiten Die er in einem fremben Sanbe gegen cinen Gran: jojen eingegangen bat. 5. Ginen Sransofen ann man vor einem Gerichte in Sran£reidh wegen Verbindlichfciten belangen, welche er in einem 1x frembden Lande, fefbft mit einem Sremben, cingegangen bat $ Lrv, I. Tit. I, De la jouissance et de la privation des droïts civils. 16. En toutes matières, autres que celles de commerce, l'étranger qui sera demandeur, sera tenu de donner caution pour le paiement des frais et dommages-intérêts résultant du procès, à moins qu'il ne possède en France des im-— meubles d'une valeur suffisante pour assurer ce paiement. CHA PTIT RP TE Pe la Privation des Droits civils. SECTION PREMIÈRE. De la Privation des Droits civils par la perte de la qualité de Francais. 17. La qualité de Français se perdra, 1.° par la na- turalisation acquise en pays étranger; 2.° par l'acceptation non autorisée par l'Empereur, de fonctions publiques con— férées par un gouvernement étranger; 8.° enfin, par tout établissement fait en pays étranger sans esprit de retour. Les établissemens de commerce ne pourront jamais être considérés comme ayant été faits sans esprit de retour. 18. Le Français qui aura perdu sa qualité de Fran-— çais, pourra toujours la recouvrer en rentrant en France avec l'autorisation de l'Empereur, et en déclarant qu'il veut s'y fixer et qu’il renonce à toute distinction contraire à la loi francaise. 18. Une femme française qui épousera un étranger, suivra la condition de son mari. Si elle devient veuve, elle recouvrera la qualité de Française, pourvu qu'elle réside en France, ou qu'elle y rentre avec l'autorisation de l'Empereur, et en déclarant qu'elle veut s'y fixer. 1. Dub. I. it. Bon dem Geufre und dem Berfufte der Civil-Mebte. 9 16. Dbné Unterfdied der Gcgenftande, nnr Hanblungs: Œachen auégenommen, iff der Srembe, Î der als Rlager ue. verbunden, für ben Erfaë ber durch den Proxf serurfachten foften, Echäten und entbebrten Sortheile Cicdhcrbeit au fellen, es fep bann, baf er Gmmobilien in Sranfreid) bez fige, die einen binreid)cnden OGerth baben, um diefe 3abluu- gen ficher su ftclen. Bmentes Eapifel. Von bem Yerlufte ber Cisiledte. rer tu bf d'uitit€ Von benr Berlufte der Givil-Rechte, in fo fern er aus dem Verlufe der recbtliben Œigcufhaft eines Sraitsufen eutfient. 17. Man bürt auf cin Sransofe im rechtlidhen Œinne 3u fewn: 1) Dur tie Naturalifirung, die man in cinem fremz den Lande erlangt bat; 2) durd) cine von dem faifer nicht autorifirte Annabme eines éffentlidhen, von einer fremden Jc- gierung, verliebenenUmtes; 3) endlidh burch jedes in cmem fre: ben Lande obne Ybfiht surldsuFebren gemacbte Etabliffcment. Die Anlegung cines Danbelébaufes(les établissemens de commerce) foll niemabls fo angcejeben werden, als fes fre obne Ubficht einft surutzufebren gefceben. 18. Gin SGrangofe, der die reobtlidhe Œigenfhaft eines Sransofen berloren bat, Fann fie jeder cit mwieder crlangen, wenn er mit Erlaubnif des Raifcré nach Granfreid gurtic- Éebrt, und erflart, bañ év fich bafelbft nicherlaffen molle, und daf er auf jede mit den ME Gcefegen im Widerfpruche febende Ausseihnung Bersidht tbue 19. Œine Granofinn, die einen Sremben beivathet, folat dem Zuftande 1hre$ Mannes. Miro fe Iittme, fo erbalt fie die recbtlihe Eigcnfchaft einer Sranjofinn wicber, borauégefest, baf fte entiwcder in Sranfreih wobnt, oder mit Grlaubnif des Raifcré dabin auttidFebrt ,; und erflürt, bag fie fi bort nicoerlaffen molle 10 Liv. I. Tit. I, De la jouissance et de la privation des droits civils, 20. Les individus qui recouvreront la qualité de Fran- gais, dans les cas prévus par les articles 10, 18 et 19, ne pourront s’en prévaloir qu'après avoir rempli les conditions qui leur sont imposées par ces articles, et seulement pour l'exercice desj droits ouverts à leur profit depuis cette époque. 21. Le Français qui, sans autorisation de l'Empereur, prendrait du service militaire chez l'étranger, ou s'afñi- lierait à une corporation militaire étrangère, perdra sa qualité de Français. Il ne pourra rentrer en France qu'avec la permission de l'Empereur,-et recouvrer la qualité de Français qu’en remplissant les conditions imposées à l'étranger pour devenir citoyen; le tout sans préjudice des peines prononcées par la loi criminelle contre les Français qui ont porté ou por- teront les armes contre leur patrie. SE CE TOMNe AT. De la Privation des Droits civils par suite des condamnations Judiciaires, 22. Les condamnations à des peines dont l'effet est de priver celui qui est condamné, de toute participation aux droits civils ci-après exprimés, emporteront la mort civile. 23. La condamnation à la mort naturelle emportera la mort civile. 24. Les autres peines afilictives perpétuelles n'empor- teront la mort civile qu'autant que la loi y aurait attaché cet effet. 25. Par la mort civile, le condamné perd la propriété de tous les biens qu'il possédait; sa succession est ouverte au profit de ses héritiers, auxquels ses biens sont dévolus de la même manière que s'il était mort naturellement et sans testament. I. Bud. 1. Tit. Bon dem Genuffe und bem Serlufte der Cisil-Nechte. ve oo. er in den Fallen, wie fie im 10, 18. und 19. Hrtifel beftimint find, tie redtlihe Eigenfchaft eines Gran: sofen wieder evhalt, a fie nicht cher geltend machen, alé bis er bie Debingungen erfullt bat, bdie in biefen Artifeln th ist find, und nur um foldje Redhte aussutiben, die ibm nach biefein Scitpuncte su feinem Vortheile anfailen. _ o1. Gin Sranjofe, ber, obne Grlaubnif bes Raifers, Rriegsdienfte im Auslande nimint, oder einer. fremben Nil tair-Gorporation fidh éinverleiben laft, verlicrt bie rechtliche Gigenfbaft cines Gransofen. Er fann nur mit Erlaubnif des Raifers) Se ue aurüctebren, und bie redtlide Gigenfchaft eines Srangofen nur dann iwieder erbalten, venn cr Die Debinqungen“elfe, ratés Virger ju Wwerz welche bas Criminal: 4 y efch wiber die Sransofen verbäangt, die wiber ihr Vaterland Die bem Sremben auferlegt find, um€ ., On 10h af 14. tv dus alles nt Vorbehalt der Gtra ie Waffen getragen haben, oder fle in der Golge tragen werden. FTITOPIECT MIT NrTEE Bon dent Berlufie der Civil-Redte, als Golge geribtlider Berurtheiluttaen. 22. Die Berurthcilungen au folchen Gtrafen, deren Mir: fung darin beftebt, baf fie ben Verurthcilten voi aller Zheilz nabme an den Givil-Rechten ausfhliefen, welche bier unten benannt find, 3iecben ben burgerlichen&od nach fic. 23. Die Verurtbeilung gum naturlihen Tode 3icht den burgerlichen nad) fich. 24 Die ubrigen lebenslanglidhen£eibesfirafen sieben den burgerlidren ob nur in fo ferne nach fich, ais bas Ge- fes oiefe Mirfung damit verbindet. 25. Dur den bürgerlidhen Tob verliert der Berurthcilte Das Cigenthum an allen Guütern, die er befaf. Die Œuc- ceffion in feinem Vermogen wind den Grben erdffnet, und feine Guiter serfallen auf fie eben fo, als ware er naturlich Cœ und obne Æeftament geftorben, y2 Zaiv. 1. Tit. Ï. De la jouissance et de Ia privation des droits civils 11 re peut plus ni recueillir aucune succession, ni trans- mettre, à ce titre, les biens qu’il a acquis par la suite. Il ne peut ni disposer de ses biens, en tout eu en pare tie, soit par donation entre-vifs, soit par testament, ni recevoir à ce titre, si ce n’est pour cause d’alimens. I] ne peut être nommé tuteur, ni concourir aux opéras tions relatives à la tutelle, I] ne peut être témoin dans un acte solennel ou authen- tique, ni étre admis à porter témoignage en justice. fl ne peut procéder en justice, ni en défendant, ni en demandant, que sous le nom et par le ministère d’un curateur spécial, qui lui est nommé par le tribunal où l'action est portée. Il est incapable de contracter un mariage qui produise aucun effet eivil. Le mariage qu'il avait contracté précédemment, est dissous, quant à tous ses effets civils. Son époux et ses héritiers peuvent exercer respective ment les droits et les actions auxquels sa mort naturelle donnerait ouverture. 26. Les condamnations eontradictoires n'emportent la mort civile qu'à compter du jour de leur exécution, soit réelle, soit par efhgie. . U A 27. Les condamnations par contumace n emporteront la mort civile qu'après les cinq années qui suivront l'exé- cution du jugement par efligie, et pendant lesquelles le condamné peut se représenter. 28. Les condamnés par contumace seront, pendant les cinq ans, ou jusqu'à ce qu'ils se représentent, ou qu'ils $ n 7 be 2>» soient arrêtés pendant ce délai, privés de l'exercice des droits civils. Bud. 1. Tit. Bon bem Genuffe und ben Verlufie der Civil-Rechte. 13 Gr fann feruerbin mweder felbft erben, nod) das Nermoz gen, das er in der Golge erworben bat, burd Grbrecht auf andere bringen. Ex fann dber feine Guüter, gang oder sum Theil nicht biéponiren, es fes burd©chenfungen unter den£ebenden, ober” burd Œcffament, noch aus biefem Grunde ctmas emypfan- gen, e$ fen bann unter dem Titel Son Alimenten. Er fann weber sum Vormund ernannt werden, nod) 3u ben Berrichtungen mitwirfen, die fic) auf die Vormundfchaft besichen. Er Fann nicht euge in einem feyérlidhen oder authentifchen Acte feun, noch ben Gerichte al$ Seuge angcnommen werden. Er fann ben Gerichte meder als Deflagter noch als Rlaz ger anberft auftreten, als unter dem Nabmen und durd) die Darswifchenfunft eines befondern Guratoré, den ibm daë Gericht ernennt, bey mwelchem die Rlage angebracht worden. Er iff unfabig eine Heirath 3u fhliefen, die irgend eine bürgerliche WBirfung bervorbringe. Die Heirath, die er Sorber gefhiloffen batte, 1ift in Besiez bung auf alle ibre buürgerlichen Wirfungen aufgclofet. Sein Ebegatte und feine Crben fônnen, jedcr für feinen Antbherl, die Nechte austiben, und die Rlagen anficllen, bdie œ bey feinem natürlichen Tode eintreten wuürden. 26. Die Berurtheilungen auf angebürte Vertheitigung des Ungeflagten(contradictorifhe Verurtheilungen) 3iehen den bürgerlichen Tod nur son dem Sage an nach fi, da fie wivélidh oder in Bilonif vollfiredt worden find. 27. Die Contumacial-Verurtheilunaen(vider Abwefende, die nicht erfhienen find) 3iebén den burgeriihen Tod nicht nach fich, als nach füinf Sabren, die auf dte Vollffretung des Uitbeils im Dilonif folgen. Sn der Zwifchéngeit ann der Verurtheilte fich ficllen. 28. Diejenigen M die in contumaciam verurtheilt find, bleiben mwabrend der funf Sabre, oder bis fie in diefer 3wi- fbengeit fid féclen, oder in Lerbaft seiommen meden, von der Ausubung ter Gisil-Redhte ausgefchioffen. 14 Liv. I. Tit. I. De la jouissance et de la privation des droits civils, Leurs biens seront administrés et leurs droits exercés de même que ceux des absens. 29. Lorsque le condamné par contumace se présentera volontairement dans les cinq années, à compter du jour de l'exécution, ou lorsqu'il aura été saisi et constitué pri- sonnier. dans ce délai, le jugement sera anéanti-de plein droit; l’accusé sera remis en possession de ses biens: il sera jugé de nouveau, et si, par ce nouveau jugement, il est condamné à la même peine, ou à une peine différente emportant également la mort civile, elle n'aura lieu qu’à compter du jour de l'exécution du second jugement. _:: 30. Lorsque le condamné par contumace, qui ne se sera représenté ou qui n'aura été constitué prisonnier qu'après« les cinq ans, sera absous par le nouveau jugement, ou n'aura été condamné qu'à une peine qui n'emportera pas la mort civile, il rentrera dans la plénitude de ses droits civils, pour l'avenir, et à compter du jour où il aura reparu en justice; mais le premier jugement conservera, pour le passé, les effets que la mort civile avait produits dans l'intervalle écoulé depuis l’époque de l'expiration des cinq ans jusqu’au jaur de sa comparution en justice. 31. Si le condamné par contumace meurt dans le délai de grace des cinq années sans s'être représenté, ou sans avoir été saisi ou arrêté, il sera réputé mort dans l'inté- grité de ses droits. Le jugement de contumace sera anéanti de plein droit, sans préjudice néanmoins de l’action de la partie civile, laquelle ne pourra être intentée contre les héritiers du condamné que par la voie civile 32. En aucun cas, la prescription de la peine ne réin ME F tégrera le condamné dans ses droits civils pour l'avenir. , 1. Bucdb.l. Lit, Ron dem Genuffe und den Nerlufte der Civil-Mecbte. ze le bre Guter werden auf eben die Urt terwaltet, und ibr héchte ausgeubt, wie die ben Abiwefenden gefchicht. 29. JBcnn Dderjcnigé, der in contumaciam yerurtheilt worden, fic) in ftinf Sabren ton bem Lage der Bolifirctung des Urtheilé su vechnen frewwillig ftellt, oder in diefer 3wifchen- seit ergriffén und in SBerbaft genommen morden, fo ift bas Urthcil bierdurdh von Nechtémegen ternichtet; der Angeflagte wird in den Defif feiner Güter wicber eingefest und aufs neue gerichtet, uud wenn er burd biefen neuen Gcridtéfpruch au berfelben, oder auch 3u einer andern Gtrafe, die glcich- fallé den buürgerlichen Sod nach fith siebt, same Wotz ben, fo fol bicfer nuf ton benr Tage an@tait haben, an bem das 3mevte Uritbeil volifiredt murde,: 30. Bird Derjenige, der in contumaciam$erurtheilt mar, und ftdh entiweber nicht aeftellt batte, oder erft nach flinf Gabren in Verbaft genommen worden, burd) bas neue Urtheil[08- géfprochen, wbder‘nur 3u einer Œtrafe verurtbcilt, bie ben bürgerlichen Zod nicht nach fid 3iebt, fo foil er für vie 3w- Funft und bon-bem Tage an, da er wicder be Gerihté er- fchienen ift, in den vollen Genuf feiner Civil-Rechte wicder “pute aber das erffe Wrtbeil bebaft für bas Vergangene die Birfungen, melche in der Sivifchengeit, die nach Ablanf der fuinf Sabre, bis sum Tage feiner Erfhecinung 90r Gerichte, verftrichen if, der bürgerlidhe Tod nach fid gezogen bat. 31+ Gtirbt derjenige, dér in contumaciam serurtheilt war, in dér Gnadengeit bon fünf Yabren, obne fid geftelit au baben, oder ergriffen und in Serbaft genommen worden zu +. epn; fo wird er fo angefeben, als fen er im unberleften Buffande feiner Recbte geftorben. Das Eontumacial-Urtheil fol bierdurch EFraft des Gefehes sernidtet feyn. Der Riage des befchabigten Æbeilé gefdiebt glechiwobl dadurd Fein NE- bruch; fie Fann aber wider bie Erben des Verurtheilten nur Durdh einen GivilsDrozef angeftellt werden. 32 Œn Feinem Falle feñt die Verjabruna der Gtrafe den Berurtheilten fur die Sufunft in feine Civil: Mechte iwieder ein, 16 Liv. I Tit II Des actes de l’état civil. 33. Les biens acquis par le condamné, depuis la mort civile encourue, et dont il se trouvera en possession au jour de sa mort naturelle, appartiendront à l'Etat par droit de déshérence. Néanmoins il est loisible à l'Empereur de faire, au profit de la veuve, des enfans ou parens du condamné, telles dispositions que l'humanité lui suggérera. CITES SEGSe 2 Des Acres DE L'ÉTAT civix. (Décrété le 11 mars 1803. Promulgué le 21 du même mois.; CHKPITRR PREMIESE Dispositions generales. 34. Les actes de l'état civil énonceront l'année, le jour et l'heure où ils seront reçus, les prénoms, noms, age, profession et domicile de tous ceux qui y seront dénommé. 38. Les officiers de l’état civil ne pourront rien insérer dans les actes qu'ils recevront, soit par note, soit par énonciation quelconque, que ce qui doit être déclaré par les comparans. 36. Dans les cas où les parties intéressées ne seront point obligées de comparaïtre en personne, elles pourront se faire représenter par un fondé de procuration spéciale et authentique. 37. Les témoins produits aux actes de l'état civil ne pourront être que du sexe masculin, âgés de vingt-un ans au moins, parens ou autres, et ils seront choisis par{es personnes: intéressées. 5 I DBucb, I. Tit. Bon ben Ucten des Civil:Ctandes. 17 33. Die Outer, mwelhe der Berurtheilte ermorben bat, feitoem er ben buürgerlihen Zod fih sugezogen, und in bderen Beige er am Tage feines naturlihen Todes ift, fallen dem Gtaate Fraft feines Rechts auf erblofe Outer anbeim. Der ARaifer Fann beffen ungeachtet, sum Bortheil ber Mittwe, der Kinder oder der Vermandten des Verurtheilten biertiber folche Verftigungen treffen, die ibm die Menfchlichz feit cinflofen wird. ete td SE-0.1 Mon den Ucten des Civil-Stanbes (Decretirt den 17. Mars 1803. VPromulgirt den 21, de6 nebmlihen Monats.) C'rpres Copier Ullgemeine Verfiigungen. 34 Die Acte des Civil-Standes müffen das Gabr, den ag. und die Ctunde, wo fie aufgenommen werden, die Bor- nabmen, die Gefchleht#-Mabmen, das Uilter, das Gemerbe und den Wobnort aller derjenigen ausbruden, die darin gez nannt werden. 35. CS ift ben Beamten des Givil:Standes unterfagt, den Acten, die fie aufnebmen, weber durch Anmerfungen noch auf irgenb eine andere Urt des Uusbdruds etwas anbers einzuz riiden, als was von den Erfheinenden erflart werden muf. 36. Sn den Füllen, in welchen die Betheiligten nicht vers bunden find, in Perfon zu erfcbeinen, bdürfen fie fi dur einen andern, der mit einer©pecial-Bolmacht in authens tifcher Sorm verfeben ift, vertreten laffen. 37. Mur Mannéperfonen, die wenigftens ein und 3manz 319 Sabre alt find, SBermandte oder nidt, dürfen ben der Jcten des Givil:Standes als Zeugen vorgefubrt Wetben; fé werden bon den DBetheiligten felbfé gemablt. 2 18 Liv. Ÿ. EL| Des’ actes de l'état! ayil, 7Q 38. L'officier de l'état civil donnera lecture des actes aux parties comparantes, ou à leurs fondés de procuration, et aux témoins. Il y sera fait mention de l'accomplissement de cette pa.(2 L1 formalité. 39. Ces actes seront signés par l'ofhicier de l’état civil, par les comparans et les témoins, ou mention sera faite de la cause qui empéchera les comparans et les témoins de signer. 4o. Les actes de l'état civil seront inscrits, dans chaque commune, sur un ou plusieurs registres tenus doubles. ï. Les registres seront cotés par première et derniere, et paraphés sur chaque feuille, par le président du tribunal de première instance, ou par le juge qui le remplacera. 42. Les actes seront inscrits sur les registres, de suite, sans aucun blanc. Les ratures et les renvois seront ap— prouvés et signés‘de la même manière que le corps de l'acte. Il n'y sera rien écrit par abréviation, et aucune date ne sera mise en chiffres. 43. Les registres seront clos et arrêtés par l'officier de l'état civil, à la fin de chaque année; et dans le mois, l’un des doublés sera déposé aux archives de la commune, l’autre au greffe du tribunal de première instance. 44. Les procurations et les autres pièces qui doivént demeurer annexées aux actes de l'état civil, seront dépo- ges, après qu’elles auront été paraphées par la personne qui les aura produites, et par l'officier de l'état civil, au greffe du tribunal, avec le double des registres dont le dépôt doit avoir lieu audit grefle, Duc. IL Lit. Bon den Ucten des Civil-Ctandes. 19 38« er Beamte des Givil-Standes muf den erfcheinen- den Zhcilen oder ibren Bebollmachtigten und den 3eugen die Acte vorlefen. ES folf in benfelben Mcldung von der Erfüillung bicfer Sormalitat gefcheben. 39. Diefe Acte muüffen Son bem DBeamten des Civil Gtandes, son ben erfcheinenden Lheilen und den 3engen unferz acichnet werden, oder man muf bie Urfache anfübren, welche die Erfcheinenden und die 3eugen ju unterzcichnen terbinderte. go. Die Ucte bes Givil-Standes follen in jeder Geineinde in Gin oder mebrere Regifer, die doppelt geftibrt merden, eingetragen werden. gr. Die Regifter follen vom Prafibenten des Gerichtes der crften Snftans, oder son bem Jidhter, der deffen eh vertritt, in ununterbrochen fortlaufender Meibe auf jeber latte mit Ziffern verfeben, mit dem Pandsuge RU und, weldhes bas erfte und Iefte Blatt fes, no befonders bemerft werden. g2. Die Acte follen in die Regifter bintereinanber, phne que freven 3wifenraum 3u laffen, eingetragen werden. Ausftre AE und fonff wo bingefch ricbene 3ufafe muffen, fo wie der Hauptinbalt des Uctes, genebmigt und unterzeich- net werden. Sm Schrciben bdarf man fich feiner AbfÜrzungen bebdienen, noch irgend ein Datum mit 3iffern auébrnden. 43- Um Ende eines jeden Fabres follen die Regifter von dem Beamten des Givil-©tandes formlih abgefdhioffen, uno Monat darauf eines der Erémplare in die Archive der Gemeindbe, das andere in die Cangelley des Gerichts ber erfen Snftanz mebérgelegt merden. 44. Mit bem Duplicat der Regifter, das ben der Can: acllen des Gerichté binterlegt werden muf, follen aud bie Vollmachten und andere Urfunden, bdié den Ucten des Civil: Ctandes bepgefuigt werden muffen, nachbem fie sorber anit dem Dandzuge des Producénten und jenem bes Deamten des CisilEtandes verfeben find, auf gebadhter Gangelé teponirt werden. 30 Erv. EL Tit. IT.. Des actes de l'état civil 45. Toute personne pourra se faire délivrer, par les dépositaires des registres de l’état civil, des extraits de ces registres. Les extraits délivrés conformes aux registres, et légalisés par le président du tribunal de première instance? ou par le juge qui le remplacera, feront foi jusqu'à inscrip- tion de faux. | 6. Lorsqu'il n'aura pas existé de registres, ou qu'ils I F 5» q seront perdus, la preuve en sera reçue tant par titres que par témoins, et dans ces cas, les mariages, naissances et (|| décès, pourront être prouvés tant par les registres et papiers | émanés des pères et mères décédés, que par témoins. | 47. Tout acte de l'état civil des Français et des étran- || gers, fait en pays étranger, fera foi, s’il a été rédigé dans les formes usitées dans ledit pays. | D| w M| 48. Tout acte de l’état eivil des Français en pays | étranger sera valable, s’il a été reçu, conformément aux | lois françaises, par les agens diplomatiques, ou par les consuls. 4g. Dans tous les cas où la mention d’un acte relatif à l'état civil devra avoir lieu en marge d’un autre acte déjà À inscrit, elle sera faite, à la requête des parties intéressées, par l'officier de l'état civil, sur les registres courans ou || sur ceux qui auront été déposés aux archives de la com— | mune, et par le greffier du tribunal de première instance, | sur les registres déposés au grefle; à l'effet de quoi l'officier de l'état civil en donnera avis, dans les trois jours, au precureur impérial audit tribunal, qui veillera à ce que la mentiôn soit faite d'une manière uniforme sur Les deux registres. I Bud, IT, Lit. Bon ben Ucten des CivilCtandes. 27 45. Sebermann ift berechtigt, von benjenigen, bey benen die Regifter des Gisil-Standes binterlegt find, Auéjtige aus biefen Regiftern fich auésfolgen su laffen. Die Ausstige, die als gleichlautend mit den Megiftern ausSgeliefert, und vom dem DPrafibenten des Geridhtes der erften Snftans, oder von bem Michter, ber feine telle vertritt, beglaubiget find, baz ben fo lange vollé Beweisfraft, bis fie durch eine formliche Gufcription als falfh angegriffen werden. 46. Gind Feine Megifter vorbanden gemefen, ober find fie verloren, fo fol der Beweis burd) Urfunden fowobl, al8 durch Zeugen gugelaffen werden, uud in biefen Süllen Fôn: nen die Deiratben, Geburten und Gterbfalle eben fo gqut durch Regifter und Papiere, die von den verftorbenen Eltern berrüibren, als burd) Seugén beviefen werden. 47. Seder Uct des Çivil-Gtandes, er mag Grangofen ober Auélander betreffen, der in einem fremben Vanbe gefertiget worden, fui volle Serveisfraft baben, wenn er nach der im befagten Kande bergebradhten Sorm abgefaffet ift. 48. le im Auslande gefertigten Acte des Civil-Ctan- bes der Srangofen find gultig, wenn fie von ben diploma= tifhen Hgenten, oder von dén Confuln ben fransofifchen Ge feLen gemaf aufgenommen worden fin. 49: Go oft e8 nëthig fepn wird, am Ranbde eines fchon eingetragenen Yctes eines anbern, ber fich auf ben Civil Gtand besiebt, su ermäbnen, fol biefes auf Anfuchen der Betheiligten, burd ben Seamten des Civil-Standes auf den laufenben oder auf ben im Archive der Gemeinde aufbemabrz ten Megiftern, und durch den Gerihtéfthreiber be dem Triz bunal bér crften Jufianz auf ben bey der Geérichsfchreiberey binterlegten Regiftern gefcheben. 3u dem Œnde fol der Peamte des Givil:Standes in den dre nachfien Zagen ben Faiferlidhen Procurator bey dem befagten Geridte bievon benachrichtigen, und biefer bat bafür Gorge ju tragen, daf die Érmabnung in beyden Regiftern gleichiautend gefchehe. Tiv. I. Tit. IL Des actes de l’état civil. Bo. Toute contravention aux articles précédens de la part des fonctionnaires y dénommés, sera poursuivie de— vant le tribunal de première instance, et punie d’une amende qui ne pourra excéder cent francs. 51.‘Jout dépositaire des registres sera civilement res— 1 2 Q.. ponsable des altérations qui ÿ surviendront, sauf son recours, s'il y a lieu, contre les auteurs desdites altérations. Bo. Toute altération, tout faux dans lés actes de l’état civil, toute inscription de ces actes faite sur une feuille volante et autrement que sur les registres à ce destinés, donneront lieu aux dommages-intérêts des parties, sans préjudice des peines portées au Code pénal. 53. Le procureur impérial au tribunal de première instance sera tenu de vérifier l’état des registres lors du dépôt qui en sera fait au greffe; il dressera un procès— verbal sommaire de la vérification, dénoncera les contra- ventions ou délits commis par les officiers de l’état civil, et requerra contre eux la condamnation aux amendes. 54. Dans tous les cas où un tribunal de première ins tance connaîtra des actes relatifs à l’état civil, les parties intéressées pourront se pourvoir contre le jugement. GC LH AB I/ER EE IE Des actes de naissance. 42 55. UE SE PE AR EE les trois jours de l'accouchement, À l'officier de l’état civil 4 Les déclarations de naissance seront faites, dans du lieu: l'enfant lui sera présenté. 4 E’ MER 56. La naissance de l'enfant sera déclarée par le père, ou, à défaut du père, par les docteurs en médecine ou en chirurgie, sages-femmes, officiers de santé, ou autres per- IL Bud. I Lit. Von ben Aster des Givil-Otandes, 23 50.%cte Uebertretung dér torberigen Artifel, welche son ben barin benannten Veamten acfchiebt, mird bey bem Ge richte der erften Snftanz cingeflagt, und mit ciner Geldbufé bettraft, bie nicht tiber bunbert Srancé betragen darf. 51. SGeber Bemabrer der Regifter ift fur alle darin vor: fommenden YVerfalfhungen, fo viel den Cchaden-Erfas betrifft, cr rs jeboch init Vorbebalt eines ibm etiva noch uftebenden Regreffes gegen die Urheber befagter Verfalfhungert. 2 52.%cde Veranderung, jedes AR in den Ucten ces GivilkEtandes, jebe Cinfhreibuna bdiefér Ucte, iwenn fe auf ein flicgenbes Slatt, und anbderft als in ben daju beftimin-: ten Regiftern gefcheben if, aibt ben Vetbeiligten ein Mecbt auf Schaden- Er(as, mit Vorbebalt ber im peinlichen Gefes- buche beftimmten Gtrafen, ra 53. Det Faiférlihe Procurator bey bem Gcrichte-ber erjten Snftanz iff verbunden, den Suftandb der Megifter sur Seit, als fie bey der Gerichtéfchreiberey beponirt werden, ju unter: fuchen. Ueber diefe Unterjuchung muf er einen fummarifchen Berbal=Projef auffesen, jedbe Uebertretung des Gefebes und jedes SBerbrechen, bas von den Vcamten des Civil-Standes begangen feyn mag, bénunciren, und auf Berurtheilung su den Geldbufen wider fte antragen. 54 Su allen Sallen, wo ein Gericht der erftén Snftanz uiber Acte utheilt, bdie auf den Gisil-Ctand Vezug haben, fonnen die Detbeiligten wider den Ausfprud bdie ublichen Rechtsmittel ergreifen. AMmentes Cavpiter,. Von den Geburté-Ycten. sn #55 Set e Geburt folf in ben erften drey Tagen nach ber derfunft dem Veamten des Givil-Stanbdes des Orts angez Je19E werten, Das Kind muf ibm vorgczeigt werden. M 56. Die Geburt des Rindes muf von dem Bater, oder in Er- mangélung 5 des Baters von ben Doctoren ber Yriney- oder Yinnoarvinen-@ se sn ok: ASUnbarnCy-Runde, den Debammen, Gefundbeits-Veamten oder 24 Liv. 1 Tit. IL. Des actes de l'état civil. . Q V4 x, sonnes qui auront assisté à l'accouchement; et, lorsque la mère sera accouchée hors de son domicile, par la personne chez qui elle sera accouchée. L'acte de naissance sera rédigé de suite, en présence de deux témoins. 57. L'acte de naissance énoncera le jour, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe de l’enfant et les prénoms qui lui seront donnés, les prénoms, noms, profession et domicile des père et mère, et ceux des témoins. 58. Toute personne qui aura trouvé un enfant nou— veau-né, sera tenue de le remettre à l’oflicier de l’état civil, ainsi que les vêtemens et autres effets trouvée avec l'enfant, et de déclarer toutes les circonstances du temps et du lieu où il aura été trouvé. 11 en sera dressé un procès-verbal détaillé, qui énon- cera en outre l’âge apparent de l'enfant, son sexe, les noms qui lui seront donnés, l'autorité civile à laquelle il sera remis; ce procès-verbal sera inscrit sur les registres. Bo. S'il naît un enfant pendant un voyage de mer, acte de naissance sera dressé dans les vingt-quatre heures, en présence du père, s’il est présent, et de deux témoins pris parmi Îles ofhciers du bâtiment, ou, à leur défaut, parmi les hommes de l'équipage. Cet acte sera rédigé, savoir, sur les bâtimens de l'Empereur, par l'officier d’ad- ministration de la marine; et sur les bâtimens appartenant à un armateur ou négociant, par le capitaine, maitre ou patron du navire, L'acte de naissance sera inscrit à la suite du rôle d'équipage. 60. Au premier port où le bâtiment abordera, soit de relâche, soit pour toute autre cause que celle de son dé- 1. Dub. IT, Tit. Von den Acten bes Cinil:Otandes, 25 pon andern Perfonen, bdie Bey der Gceburt sugegén gemefen find, und wenn die Mutter aufer ibrem YBobnorte nieberge: fommen if, von ber Perfon, bep welcher fte gebobren bat, angezeigt werden, Der Geburts-Uct(ol fogleidh in Gégenwart sweyer 3eu- gén gefertiget werden, 57. Der Geburté-Uct muf ben ag, bie Gtunde und ben Ort bér Geburt, bas Gefchlecht des Rindeé, und bié Bornabmen, bie man ibm gegeben bat, bie Sornabmen, GefchlehtéNabmen, bas Gewerbe und ben IBobnort der Cltern, fo wie der 3eugen enthalten. 58. ebder, der éin neugebobrnes find finbet, iff berbun- den, es bem Beamten des Gisil:Standes, mit den fleidun- qen und andern bey bdém Rinde gefundenen Cffectèn ju tiberliefern, und alle Umftande der 3eit und des Drtes, wo er 66 gefunden bat, anzugchen, Diertiber fol ein umftandliher Rerbal-Prozef gefertiget werden, der liberdief nodh bas anfcheinendbe Ulter des Rindes, fein Gefhlécht, die Nabmen, bdie man ibm geben, und bie Givil-Uutoritat, welcher man e8 ibergeben wird, enthalten mu. Der Verbal-Progef foll ben Megiftern eingetragen werden. 59. Bird ein Kind wabrend einer Svercife gebobren, fo muf in den crffen s%ier und smansig Gtunden im Beyfeyn des Baters, wenn çr gégenmartig ift, und 3meyer Seugen, die man aus den@chifé-Offigieren, oder in Crmangelung derfelben aus ben Gchiffsleuten zu nebmen bat, der Geburté- Act gefertiget werden. Diefen Act folf auf ten Scefchiffen des Raifers, der Siymaltungébeamte des Cremefens,(l'of- cier d'administration de la marine) unb auf den@cbiffen, Die einem Gaper oder einem Dandelémanne gebôren, der Cxbifé-Capitaine, ber Mebber, oder ber Cchiffépatron auf fesen. Der Geburté-Mit muf bdey Nolle der Schiffs-Mann- fat als Sortfesung cingetragen werden, 60. Sn dem erften Hafen, mo das Scbiff, fer e8 um auSguruben, oder megen jeder andern Urfadhe, jene der Ab 26 Liv. I. Tit. Il. Des actes de l'état civil. sarmement, les ofliciers de l'administration de la marine, capitaine, maître ou patron, seront tenus de déposer deux expéditions authentiques«des actes de naissance qu'ils auront rédigés, savoir, dans un port français, au bureau du pré- posé à l'inscription maritime; et dans un port étranger, entre les mains du consul, L'une de ces expéditiuns restera déposée au bureau de l'inscription maritime, ou à a chancellerie du consulat; l'autre sera envoyée au ministre de la marine, qui fera par- venir une copie, de lui certifiée, de chacun desdits actes, à l'officier de l'état civil du domicile du père de l'enfant, ou de la mère, si le père est inconnu: cette copie sera inscrite de suite sur les registres. 61. A l'arrivée du bâtiment dans le port du désarme- ment, le rôle d'équipage sera déposé au bureau du préposé à l'inscription maritime, qui enverra une expédition de l'acte de naissance, de lui signée, à l'officier de l'état civil du domicile du père de l'enfant, ou de la mère, si le père est inconnu: cette expédition sera inscrite de suite sur les registres, 62. L'acte de reconnaissance d'un enfant sera inscrit sur les registres, à sa date; et il en sera fait mention en marge de l'acte de naissance, s’il en existe un. CHAPITRE FPE Des Actes de mariage. 63. Avant la célébration du mariage, l'officier de l'état civil fera deux publications, à huit jours d'intervalle, un jour de dimanche, devant la porte de la maison commune. Ces publications, et l'acte qui en sera dressé, énonceront les prénoms, noms, professions et domiciles des futurs 1 Bu. IL Tit. M:n ven JActen des Civil-©tandes, 27 tadlung au$genommen, cinlaufen wird, find die Vermaltungé- beamren des Gcéwcfens, der Scbiffé-Cayitaine, der Schiffé- berr, oder Patron serbunden, 3mwey authentifche Ausfcrtiqun- gen der Geburts-Ucte, die fle Serfaft haben, niedersulegen, nebimlidi wenn e8 cin franséfifcher Dafen if, auf bem Br: reau deg préposé à l'inscription maritime, und Wenn e6 ein frember HDafen ift, in die Dande des Gonfuls. Gine von bicfen Uusfertigungen bleibt auf bem Vuürean de l'inscription maritime oder in ber Gonfulats-Gangelley aufbewabrt; die andere muf bem Minifter des Ecéwefens eingefhidt werden, ber cine bon ibn beglaubigte Abfdbrift eines jeden biefer Acte dem Bceamten des Civil-Ctandés an ben Mobnorte des Baters des Rindes, ober mena der Matcr unbefannt if, an jenem ber Muttér susuffellen bat. Dicfe Mbfchrift fol den Negiftern foaleid) emgetragen werten. 61. Gobalb das Edbiff in den Hafen cingelaufen ift, wo c8 abactadelt wird, muf bie Molle der Cchiffé-Mannfhaft auf dem Vureau des préposé à l'inscription maritime binter- legt werden. Dicfer bat cine on ibm untergciduéte Ausfer- tiquna des Gcburté-Uctes bem Veamten des GivilGtandes, an bem YWobnorte bes Matcré bes Rindes, oder am YWobn- orte feiner Mutter, menn der Vater unbcfannt iff, susufenden. Diefe Ausfertigung folf den Neaiftern fogleich eingerudt werden. 62. Der Act uber die Anerfennung eines Rindes fol ben Regiftern auf den Tag, da fie gcfchehen ift, eingetragen, und bieson am MRanbe des Geburté-Uctes, wenn einer bor- banden if, Meldung gethan werden.: AVI CS TC aypirer, Von den Yrirathé-Ncten. e$ gwen Aufgebothe mit cincm Swifchenraum von act agen, auf cinen Sonntag, vor der Thure des Gemcinbde- baufes machen.%n biefen Aufaebothen, fo wie in dem Acte, der biertiber Serfertiget miro, müffen ausgébruct feyn bie Borz 63 or Cdliefung der Ebe fol der Beamte des Civil Etande 28 Liv, TI. Tit, IT. Des attes de l'état civil époux, leur qualité de majeurs ou de mineurs, et les pré- noms, noms, professions et domiciles de leurs pères et mè- res. Cet acte énoncera, en outre, les jours, lieux et heu- res où les publications auront été faites: il sera inscrit sur un seul registre, qui sera. coté et paraphé comme il est dit en l’article 41, et déposé, à la fin de chaque année, au greffe du tribunal de l'arrondissement. æ 64. Un extrait de l'acte de publication sera et restera affiché à la porte de la maison commune, pendant les huit jours d'intervalle de l’une à l’autre publication. Le mariage ne pourra être célébré avant le troisième jour, depuis et non compris celui de la seconde publication. 65. Sile mariage n'a pas été célébré dans l’année, à compter de l'expiration du délai des publications, il ne A 11 L4* ji 1 pourra plus être célébré qu'après que de nouvelles publica- tions auront été faites dans la forme ci-dessus prescrite. 66. Les actes d'opposition au mariage seront signés sur l'original et sur la copie par les opposans ou par leurs fondés de procuration spéciale et authentique; ils seront sig- nifiés, avec la copie de la procuration, à la personne ou au domicile des parties, et à l'officier de l'état civil, qui mettra son visa sur l'original. 67. L'offcier de l'état civil fera, sans délai, une men- tion sommaire des oppositions sur le registre des publica- tions; il fera aussi mention, en marge de l'inscription des— dites oppositions, des jugemens ou des actes de main-levée dont expédition lui aura été remise. I, Bud. I. Lit. Von ben Mcten des Civil: Stades 29 nabimen, die Gefhlehté-Nabmen, das Geerbe und die MBobnz oùte der Funfrigen Cbegatten, der Umftand, ob fie volljab- rig ober minberyabrig feyen, enblidh die Yornabmen, Gez fchlehté-Mabmen, das Gemerbe und die WBobnorte ibrer El: tern. Diefer Act muf nebffdem die age, Drté und Etun- den ausbruden, wo bie Aufgebothe gefcheben find. Er foif in ein eigenes Megifter gefchrichben merden, welches von Blatt zu Blatt, wie im 41. Artifel befftimint ift, numcrirt und mit bem Dandauge verfeben feyn, und am Ende eines jeden Gabré auf die Gangelley des Desirté- Geridhtes depo- nirt werden muf: 63. Son einem Aufgebothe zum andern und wabrenb der gangen Swifchengeit von acht Eagen fol cin Nusszug tes Berfunbdigungé-Yctes an der Lhure des Gemcindebaufes ane gebeftet bleiben. Vor bem britten Tage nach bdem aiwcyten Aufacbothe, den Tag diefes Aufgcbothes uicht miteinbegrifz fen, barf die be nicht gefchloffen werden. 65. ft die Che nicht im Sabresfrift nach Umlauf der für die Aufgchothe befftimmten Zeit gefchloffen worden, fo Fann fie nicht mebr cingegangen werden, als nacdem neue Uufgebothe nach der bieroben vorgefchriebenen Gorm gefcheben find. 66. Die Einfprüdhe(Oyppofitionsgz Ucte), die miber eine Deirath eingelegt werten, follen auf dem Driginal und dér Abfchrift von den Opyponenten vder ibren Bevollimacdtigten, die mit einer Opecial-Vollmacdht in authentifcher Form verfez ben find, untergeihnet werden; fie müffen nebft einer Abfbrift der Bollmacht den Detbeiligten entiwerer in Perfon oder an ibrem YWobnorté, und dem Beamten des Civil-Etandes, der fem Sifa auf bas Original zu féten bat, infinuirt werden. 07. Dér Beamte des Givil-©rantes muf vbne Auffhub Die Oppofitionen auf bem Berfuindigungé-Regifter fummarifch bemerfen. im Handbe, mo bdiefe Oppofitionen eingetragen find, muf er ebenfalls der Urtheile oder der Acte, moburd fie aufgeboben worden, menn ibm cine Muéfertiqung baton gugefteUt worden ift, ertvabnen. 30 Liv:-E,. IL» Dés actes denliétatteivil, 68. En cas d'opposition, l'officier de l’état civil ne pourra| | célébrer le mariage, avant qu'on lui en ait remis la main-| || levée, sous peine de trois cents francs d'amende, et de tous || dommages-intérêts. | 69. S'il n'y a point d'opposition, il en sera fait men- tion dans l'acte de mariage; et si les publications ont été faites dans plusieurs communes, les parties remettront un cer— tificat délivré par l'officier de l'état civil de chaque com-— Î mune, constatant qu’il n'existe point d'opposition. 70. L'oflicier de l'état civil se fera remettre l'acte de naissance de chacun des futurs époux. Celui des époux qui || serait dans l'impossibilité de se le procurer, pourra le sup- U| pléer en rapportant un acte de notoriété délivré par le juge l| à 8 || de paix du lieu de sa naissance, ou par celui de son domicile. || | | | || 71. L'acte de notoriété contiendra la déclaration faite | Fee: | fl par sept témoins de l'un ou de l’autre sexe, parens ou non || parens, des prénoms, noms, profession et domicile du futur époux, et de ceux de ses père et mère, s'ils sont connus; le lieu, et, autant que possible, l'époque de sa naissance, li s à 5 [l et les causes qui empèchent d'en rapporter l'acte. Les té— || moins signeront l'acte de notoriété avec le juge de paix;( | All 3: è s il| et, s'il en est qui ne puissent ou ne sachent signer, ii en{ | fl É à || sera fait mention. b || | 7. L'acte dé notoriété sera présenté au tribunal de première instance du lieu où doit se célébrer le mariage. Le tribunal, après avoir entendu le procureur impérial, doa- I, Bud. Il. Lit. Bon den Ucten des Givil: Ctandes, 31 68. Gin Falle cine Oypypofition barf der Veamte des Ci- oil: Standes, che ibm bie Mufbebunq berfelben due worden ift, nicht gum Deiraths-Ucte fohreiten, bey Gtrafe von Drepbunbert Srancs, nebft bem GErfabe aller bieburc verurfachten@Gchaben und des entbebrten Geminns(dom- mages- intérêts.) 69: Ginb féine Oyppofitionen cingelegt worden, fo full auch. bievon in dem. Peirath6z: Acte Ermabnung.gethan wer- den, unb wenn bie Aufgebothe der Ebe in mebrern Gemein- den gefcheben find, fo follen die Setbeiligten von dem Ve- amten bes Givilz Gtandes einer jeden Gemcinbe ein 3eug- nif beybringen, welches beweifet, daf Éeine Oppofttion eiuz gelegt worden 1ff. 70. Der Beamte des Civil: Ctandes fol fih ben Ge: burtéfchein von jebem ber Füuftigen Ebegatten einbänbdigen laffen. Der Ebegatte, dem e6 ctioa unmôglidh fun mécdhte, fi) ibn su berfchaffen, Fann ibn Saburdh erfehen, baf er ei- nen Motorietats-Uct(Uct uber die Rundbarfcit, acte de no- toricté) von bem Sricbenérichter feines Geburté- oder Bobnz ortes beybringt. 71. Der Notorietats- Uct imuf eine von fichen Seugen, gléichviel ob fie mannlichen oder wabliden Gefchlechts, verz wandt oder nicht berwandt find, gefchebene Crflärung uiber die Bornabmen, den(Sefchlechts-Mabmen, das Gerverbe und den MBobnort des Etinftigen Cbegatten, und feiner Eltern À wenn fie befannt find, fobann den Ort und fo viel môglich, den Seitpunct feiner Geburt, und bdie Urfachen enthal tent, die perbindern, ben ct felbift dartiber beysubringen. Die Zeugen muüffen den Uct Über die Rundbarfeit mit dem Sriez densridhter untergeinem, und gibt e$ welche unter ibnen, die nidjt unterseidnen Éônnen oder im@chreiben unerfabren find, fo muf aud bdiefes angemerft werden. 7" 24 Der Motorietats= Act muf dem Geridte der erften Suftanÿ des Drtés, wo bie Heirath vor fidh geben fol, vor- gelegt werden. Das Geridt gibt oder verfagt bierauf na 32 Liv Ï Tit, IL Des actes de l'état civil. nera ou refusera son homologation, selon qu'il trouvera suff- santes ou insuffisantes les déclarations des témoins, et les cau- ses qui empêchent de rapporter l'acte de naissance. 73. L'acte authentique du consentement des pères et mères ou aïeuls et aïeules, ou, à leur défaut, celui de la famille, contiendra les prénoms, noms, professions et domi- ciles du futur époux, et de tous ceux qui auront concouru à l’acte, ainsi que leur degré de parenté. 74. Le mariage sera célébré dans la commune où l’un de deux epoux aura son domicile. Ce domicile, quant au mariage, s'établira par six mois d'habitation continue dans la même commune. 75. Le jour désigné par les parties après les délais des publications, l'officier de l’état civil, dans la maison com— mune, en présence de quatre témoins parens ou non parens, fera lecture aux parties, des pièces ci-dessus mentionnées, relatives à leur état et aux formalités du mariage, et du chapitre vi du titre du Mariage, sur les droits et les de— woirs respectifs des epoux. Il recevra de chaque partie, l'une après l'autre, la déclaration qu'elles veulent se prendre pour mari et femme; il prononcera, au nom de la loi, qu’el- les sont unies par le mariage, et il en dressera acte sur-le-champ. 76. On énoncera dans l'acte de mariage. 1.° Les prénoms, noms, professions, âge, lieux de nais- sance et domiciles des époux; 2° Sils sont majeurs ou mineurs; 3,9 Les prénoms, nOMmS, professions et domiciles des pères et mères; 1 Duc, I Œit. Von den Acten des Civil: Standes. 32 YMnbôrung Êes Faiferlihen Procurators feine Beftatigung, je nachbem 68 die Uusfagen der Zeugén und die Gründe, me: gen welcher man den Geburts: Act nicht benbringen fan, gnreichend findet oder nicht. 73. Der authentifhe Act, weldher die Einmilligung ver Eltern, oder Grofieltern, ober ben Ubgang bderfelben, Die Einwilligung der Gamilie enthalt, muf die Bornabmen, die Gefchlechts: Nabmen, bas Gewerbe und den ABobnort des finfrigen Cbegattèn, und alleï berjenigen, die 3u dem rte muitiviréen, fo wie den Grad ibrer Bermanbdtfaft ausdrucen. 73. Die Che full in ciner Gemeinbe gefchloffen merten, wo einer von beyden Ebegatten fein Domicil bat. n Be- sicbung auf bie Héirath bat man ein Domicil m einer Ge- meinde, mwénn matt fes Monate nady éinander bafelbft ge- wobnt bat. 75. Un dem Tage, ben nad Berlauf ber Berfuirdigqungs: Griflen bie Parteven biezu beftimmt haben, fol ver Seamté bes Givil:Ctandes ibnen auf bem Gemeinde-Saufe, in Bey fepn von bier Zeugen, mou Yermanbdte und Mit: Ber- wandte gewabit merben Ébnnen, die oben angeftibrten Acte; bic fih auf ibren Stand und auf die Sormalitaten ber Dei rath besieben, fobaun das fechste Capitel des Titels voi der Æbe, welches die wechfelfeitigen Kechte uno Pflicbz ten der Æbeleute enthâle, vorlefen. Er foi fit von je: bem Theile cingeln und nacheinander bie Grflarung geben laffen, daf fie fi zum Manne und zur Grau nehmen wol: len. Duefemnad crflart er im Nabmen bes Gefebes, daf fie durch bas Band ber Che verbunden find, und feñt auf der Stelle biertiber einen Yct auf. 76. Gn dem Peirath&Ucte müffen ausgebrudt werden: 1) Die VBornabmen, Gefchlebts-Nabmen, da8 Gemerbe baë Ulter, die Gebmté-Drte und die MBobnorte der Ehegatten; 2) O6 fie volljabrig ober minberjabrig fever; 3) Die Vornabmen, Gefchlechté-Nabmen, das Gemerbe und die ABobnorte der Eltern; 34 Liv. I.- Tit. I Des actes de l’état civil, 4.° Le consentement des pères et mères, aïeuls et aieuler, et celui de la famille, dans les cas où ils sont requis; 5.° Les actes respectueux, s'il en a été fait; 6.° Les publications dans les divers domiciles; 7.° Les oppositions, s’il’y en a eu; leur main- levée. PA J ou la mention qu’il n'y a point eu d'opposition; 8.° La déclaration des contractans de se prendre pour époux, et le prononcé de leur union par l'officier public; © Les prénoms, noms, âge, professions et domiciles des à, hrs.) témoins, et leur déclaration s'ils sont parens ou alliés des | parties, de quel côté et à quel degré.| | CHABPLETR,E.IV:| Des Actes de décès.| 77. Aucune inhumation ne sera faite sans une autorisa- tion, sur papier libre et sans frais, de l'officier de l’état ci- vil, qui ne pourra la délivrer qu'après s'être transporté au-| près de la personne décédée, pour s'assurer du décès, et| que vingt-quatre heures après le décès, hors les cas prévus ar les règlemens de police. P 6 78. L'acte de décès sera dressé par l'officier de l’état 3 3 | civil, sur la déclaration de deux témoins. Ces témoins se sont, s'il est possible, les deux plus proches parens ou voi-| sins, ou, lorsqu'une personne sera décédée hors de son do-| micile, la personne chez laquelle elle sera décédée, et un| parent ou autre. 79. L'acte de décès contiendra les prénoms, nom, âge, profession et domicile de la personne décédée; les prénoms| et noms de l’autre époux, si la personne décédée étoit ma- va EN Bud. Il Tit, Don ben Mcten des Civil: Erandes. a) Die Eintwilhigung der Eltern, Grof:Eltern, und jene ver Familie, in bem Salle, wo fie erfordert wird; 5) Die Acte niber das ebrerbictbige Nadhfnchen des elterz lien Raths, wenn bderen gemacht worden; 6) Die in den verfchiebenen WBobnorten gefhebenen Auf gebcthe; 7) Die PRRRroneRr wenn beren gemacht wurben, ibre Aufbebung; oder die SemerFung, baf Ééîne Oppofitior eingelegt worden; 8) Die Crflarung der Gontrabenten, daf fie fidh einan- ber zu Œbegatten nebmen, und der on dem dffentlidhen Se- amten gefchebene Yusfpruch ibrer ebeliden Berbindung; 9) Die Bornabmen, Gefchlechts- Nabmen, das Ulter, bas Gemerbe und die QBobriorte ver Séuger, und ibre Crfla- rung, 0B fie mit ben Parteyen vermantt ober verfdhmagert feven, von welcher Scite ber, ünd in meldhem Grade. Biertes Eapitel. Bon den Cterbc-Mcten. 77. Reine Veecrdigung darf obne Eriaubnif des Beamter des Givil@tandes gefcheben. Ær ertheilt fe auf nicht gez flempeltem Papier, und unentgeltlich; aber nicht eber, als nachbem er fich au bem Merftorbenen Serjuigt bat, un fi feines wirflihen Hinfdheidcns ju sverfihcrn, und fier und éwansig Otunden mad bem Hinfdheiden. bleiben jeoch die in den Dolizey-Berordnungen befonders bez ffimmten Salle. de Der Cterbe-Nct wird von bem Deamten des Givi Gtandes auf die Grflarung 3wever Seugen getertiget; bicfe es folfen; wo méglich, bie 3mey nachften Berwandten ober Machbarn fepn, obeï twenn jemand aufer feinenr Wobra orte geftorben if, die Perfon, bep weldher er gefforben, und ein Vérwandter oder ein anderer. 79. Der Gterbe-Uct muf die Bornabinen, den Oefhlechtes Mabinen, das Alter, Gewerbe und den YWobnort des Verftorbea nen enthalten, ferner die Sornabmen und den GefdlehtéNabs EN (= LE 36 Liv. I, Tit. JY| Des actes de l'état civil. Hp;: riée ou veuve; les prénoms, noms, âge, professions et do= miciles des déclarans; et, s'ils sont parens, leur degré de parenté. Le même acte contiendra de plus, autant qu'on pourra le savoir, les prénoms, noms, profession et domicile des père et mère du décédé, et le lieu de sa naissance 80. En cas de décès dans les hôpitaux militaires, civils ou autres maisons publiques, les supérieurs, directeurs, ad- ministrateurs et maitres de ces maisons, seront tenus d’en donner avis, dans les vingt-quatre heures, à l'officier de l'état civil, qui s'y transportera pour s'assurer du décès, et en dressera l'acte, conformément à l’article précédent, sur les déclarations qui lui auront été faites, et sur les renseig— nemens qu'il aura pris. Il sera tenu en outre, dans lesdits hôpitaux et maisons, des registres destinés à inscrire ces déclarations et ces ren= seignemens, L'ofhicier de l’état civil enverra l'acte de décès à celui du dernier domicile de la personne décédée; qui l’inscrira sur les registres. 81. Lorsqu'il yiaura dès signes ou indices de mort vio- lente, ou d’autres circonstances qui donneront lieu de le soupçonner; on ne pourra faire l'inhumation après qu’un officier de police, assisté d’un docteur en médecine ou en chirurgie, aura dressé procès-verbal de l'état du cadavre, et des circonstances y relatives, ainsi que des renseignemens qu'il atra pu recueillir sur les prénoms, nom; âge, profes- sion, lieu de naissance et domicile de la personne décédée, »= 1 Bud. MN. Lit. Bon ben Ucteir bes Civil: Ctardcs, 37 men des andern Cbegatten, wenn die verftorbene Perfon ver- bérathet, ober im Wittiweffande mar, enbdlih bie Vornabmen, Gefchlechté-Nabmen, bas Ulter, das Gewverbe und die Vobn- orte berjenigen, welche Diefe Crflürungen als 3eugen abge- geben baben, und find fte Vermandte des Verftorbenen, zu- gleich ben Grabd ibrer Vermandtfhaft. Eben diefer Uct muf ferner, in fo weit man davon Nach- riht haben Fann, die Vornabmen, Gefchlechté-Nabmen, bas Gewerbe und den Bobnort der Eltern des Yerftorbenen, neoft feinem Geburté-Orte enthalten. 80. Die Gterbfalle in ben Militair: und Civil: vi: tülern oder andern éffentlidhen Haufern find die Obern, Di- réctoren, Berwaltér und Dausberrn in den nacften vier und gvangig Stunden dem Véamten des Civil: Ctandes an gueigen Serbunden. Diefer muf, um fid) des Hinfcheidens au terfihern, fid) babin terfüigen, und nad Yorfcbrift des vorbergebenden Urfifels einen Act tiber bdie ibm gemachten Grflarungen, und tiber die don ibm eingésogenen Gréunbi- gungen fertigem Ueberdief follen in ben befagten Spitalern und Haufern eigene Regifter gefübrt werden, die beftimmt find, um biefe Grélarungen und eingezogenen Nachrihten bdarin einsufragen. Der Peamte Les Givil-Ctandes foll den Cterbe-: Act ben Beamten, der an dent leftem YWobnorte des Verftorbenen biefelbe Stelle serfiebt, cinfenben, und biefer ibn gleichfails feinen Megiftern eintragen. 81. Ueufern fich 3eihen oder Spuren eines gevaltfamen Zodes, oder andere Umftande, melche defbhalb einen Verdacht ermeden; fo darf Die Veerdigung nicht eber gefcheben, als nachbem ein Polisen: Yeamter unter bem Devyftande eines “Doctors der Uraneyz oder MBundarzney:Runde tiber den 3uftand des Leichnams, und uber die Umftände, melche bierauf Bezug haben, fo wie tber bie Nachridhten, bie er tiber bie Bor- nabhinen, den GefbledtéMabmen, das Alter, Generbe, den Geburté: und IBobnort des Verfforbenen cingichen Fcunte x einen Berbal: Proxef gefertiget balen wir. 38 Liv. I rt, II Des actes de l'état civil. 82, L'officier de police sera tenu de transmettre de suite à l'officier de l'état civil du lieu où la personne sera décé- dée, tous les renseignemens énoncés dans son procès-verbal, À d’après lesquels l'acte de décès sera redigé. L'officier de l’état civil en enverra une expédition à celui du domicile de la personne décédée, s'il est connu: cette expédition sera inscrite sur les registres, 83. Les grefñers criminels seront tenus d'envoyer, dans les vingt-quatre heures de l'exécution des jugemens portant peine de mort, à l'officier de l'état civil du lieu où le con- damné aura été exécuté, tous les renseignemens énoncés en l'article 79, d'après lesquels l'acte de décès sera rédigé. 84. Œn cas de décès dans les prisons ou maisons de reclusion et de détention, il en sera donné avis sur-le-champ, par les concierges ou gardiens, à l'officier de l’état civil, qui s'y transportera comme il est dit en l’article 80, et rédigera l'acte de décès. 88. Dans tous les cas de mort violente, ou dans les pri- sons et maisons de réclusion, ou d'exécution à mort, il ne sera fait sur les registres aucune mention de ces circonstan— ces, et les actes de décès seront simplement rédigés dans les formes prescrites par l'article 70. 86. En cas de décès pendant un voyage de mer, ilen sera dressé acte, dans les vingt-quatre heures, en présence de deux témoins pris parmi les ofhciers du bâtiment, ou, à leur défaut, parmi les hommes de l'équipage: cet acte sera rédigé, savoir, sur les bâtimens de l'Empereur, par l’ofh— cier d'administration de la marine; et, sur les bâtimens ap- partenant à un négociant ou armateur, par le capitaine, maître ou patron du navire. L'acte de décès sera inscrit à ja suite du rôle de l'équipage. 1. Bud. IL Tit. Von dei Acten des Civil:Ctandes. 39 82. Der Polisep-Veamte ift gebalten, dem Beamten des GivilGtandés an bem Orte, iwo die érfon Serftorben iff, fogleih alle Nachrichten eingufenden, bie in feinem Yerbal- Yroseffe enthalten find, und nach benfelben iff der Sterbe- Act 30 verfaffen, Eine Ausfertiqung dason foll der Beamte des Givil-Stans des bemjenigen gufenden, ber am WBobnorte des Berftorbenen bicfelbe Gtclle verftebt, menn der Mobnort befannt if; die Ausfertigung wird ben Megiffern cingetragen. 83. Die Criminal-Geridtsfchreiber find achalten, in den affen oier und gmansig Stunben nad der Vollfredung der Qovesurtheile dem Veamten bes Givil-Standes des Drtes, wo der Berurtheilte bingerichtet worden, alle im 79. Urtitel ausgedrudten Nachrichten sugufenden ,-nad) welden alédann der@terbe-Uct au verfaffen ift. 8x Gtirbt jemanb in einem Gefangniffe, 3mangs2 oder Cinfperrungs-Haufe, fo baben Die Uuffeber oder Gefangen- Qüter den BPeamten des Givil:@tandes auf ber Etelle bievon au benachrichtigen; biefer muf, wie im 8o. Yrtife[ beftimmt ift, fidh babin berfuigen, und ben©terbe-Uct fertigen. 85. Sn allen Güllen, wo jemand eines gemaltfamen ŒLodcs in einem Gefangniffe oder 3wangé-Paufe verftorben if, oder bingeridhtet worden, foll son biefen Umftanden in den Megifiern gar nidté ermabnt, und febeémabl der Sterbe- Met cinsig na bder in dem 79. Urtitel vorgefchriebenen Form géfertiget werden. 86. Ercignet fich der Gterbfalif auf einer Seercife, fo foll Dartiber in ben nachffen sier und 3mansig Stunben in Gegen- watt 3mwever Seugen, Die man ans den Gchiffa-Offisicren, coder bep beren Ubgang aus ber Ccbifé-Mannfhaft zu neb- men bat, ein Act gefertiget werden, Diefen Act bat auf den Gecfchiffen des Raifers der Vermaltungs-Veamte des Seemefené, und auf ben Scbiffen, die einem Hanbelémanne oder Raper gez boren, der Gchiffé-Capitaine, der Nbebder oder@xbiffs-Patron abjufaffem. Der Gterbect mird auf bie Nolle der Shifféz Maunfchaft als Anbang eingefchrieben. 4e Liv. TL Tit. IT. Des actes de l'état civil. 87. Au premier port où le bâtiment abordera, soit de relâche, soit pour toute autre cause que celle dé son désar- mement, les officiers de l’administration de la marine, ca pitaine, maître ou patron, qui auront rédigé des actes de décès, seront tenus d’en déposer deux expéditions, confor< mément à l’article 60. A l’arrivée du bâtiment dans le port du désarmement, le rôle d'équipage sera déposé au bureau du préposé à l’ins— cription maritime; il enverra une expédition de l’acte de décès, de lui signée, à l'officier de l’état civil du domicile de la personne décédée: çette expédition sera inscrite de suite sur les registres, CHATITRE Des Actes de l’état civil concernant les militaires hors du territoire de l'Empire. 88. Les actes de l'état civil faits hors du territoire de l'Empire, concernant des militaires ou autres personnes em— ployées à la suite des armées, seront rédigés dans les formes prescrites par les dispositions précédentes; sauf les exceptions çontenues dans les articles suivans. 89. Le quatier-maitre dans chaque corps d’un ou plu- sieurs bataillons ou escadrons, et le capitaine-commandant dans les autres corps, rempliront les fonctions d'officiers de l'état civil: ces mêmes fonctions seront remplies, pour les officiers sans troupes et pour les employés de l’armée, par l'inspecteur aux revues attaché à l’armée ou au corps d'armée. 99. Il sera tenu, dans chagne corps de troupes, un re- gistre pour les actes de l’état civil relatifs aux individus de ce corps, et un autre, à l'état-major de l’armée ou d'un corps d'armée, pour les actes civils relatifs aux oflciers saus troupes et aux employés: ces registres seront conservés IL Bud, IL Lit. Bon der Ucter bes Civil:@tandes, 4H 7, Sn bem erften Hafen, wo bas Gif, fes e$ um ginen Rubeplas zu finden, oder iwegen jeber anbdern Urfache alé um abzutafeln, einlaufen wird, follen die Berwaltungé: Beamten des Secwefens, der Schiffé-Capitaine, der Schiffé- Derr oder Patron, mwelche Gterbe: Acte abgéfaft haben, gwen Uuéfertiqungen bason bem 60. Urtifel gemiG deponiren. Go bald das Ecbiff in ben Hafen eingelaufen ift, wo es abgetafelt wird, foll bjée Nolle der Ghiffé-Mannfhaft auf dem Büreau des Préposé à l'inscription maritime binterlegt werden. Cr bat eine Son ibm untergcihnete Musfcrtiqung des Oterbe-Uctes don Beamten des GivilCtandes, wo der Verftorbene feinen Wobnort batte, susufenden. Diefe Aus- fertiqung muf ben Negiftern fogleich eingertitt werden. Günftes Cavpitel. Von ben Ucten des Givil-Standes aufer dem Gebiethe des Reichs, weldhe Milirurperfonen betreffen. 88. Die aufer dem Gebiethe des Reich gefertigten Ucte des Givil-Stanbes, fie betreffen Militair- oder andere bey ben Hrmeen angeltellte Perfonen, follen nad ben burch Die vor- berigen Verfuigungen vorgefchrichenen Gormen abgefafit:werz den, mit Morbebalt ber in ben folgendben Artifeln cnthalte- nen Auénabmen. 89: Der Quartier-Meifter bey einem jeben Corps, das aus éiném oder mebrern Bataillonen oder Sdwabrenen be- fiebt, und ber commanbdirende Dauptmann bep ben andern Corps follen bie Sunctionen des Veamten des Givil-Standes berrichten. Œn Betref der Offisicre obne Truppen, ber Employés ben ber Urmee, bat der Mufterungs-Ynfpector(ins— pecteur aux revues), der bes der Urmee, oder bem Armec-Corps angeftellt ift, biefelben Sunctionen zu verfeben. go. ur Die Ucten des Civil: Standes foll ein eigenes Regifter bey jebem Truppen Corps geftibrt werden, bas fich auf die Yndivibuen, diefes Corps beziebt, und ein andercs bey dem Œ©tabe der Urmee oder eines Corps der Jr: mec fur die Givil.Ycten, welche die Offisiere pbné Trupperr 42 Liv. L Tit IL Des actes de l'état civil de la même manière que les autres registres des corps et états-majors, et déposés aux archives de la guerre, à la. rentrée des corps ou armées sur le territoire de l'Empire. g1. Les registres seront cotés et paraphés, dans chaque eorps, par l'officier qui le commande; et, à l'état-major, par le chef de l'état-major général. 92. Les déclarations de naissance à l’armée seront faites dans les dix jours qui suivront l'accouchement. 93. L'officier chargé de Îa tenue du registre de l’état civil devra, dans les dix jours qui suivront l'inscription d’un acte de naïssance audit registre, en adresser un extrait à l'officier de l’état civil du dernier domicile du père de l’en- fant, ou de la mère, si le père est inconnu. g4. Les publications de mariage des militaires et em— ployés à la suite des armées seront faites au lieu de leur dernier domicile: elles seront mises en outre, vingt-cinq jours avant la célébration du mariage, à l'ordre du jour du corps, pour les individus qui tiennent à un corps; et à celui de l'armée ou du corps d'armée, pour les officiers sans trou- pes, et pour les employés qui en font partie. 95. Immédiatement après l'inscription sur le registre de l'acte de célébration du mariage, l'officier chargé de la tenue du registre en enverra une expédition à l'officier de l’état civil du dernier domicile des époux. 96. Les actes de décès seront dressés, dans chaque corps, par le quartier-maitre; et pour les officiers sans trou- pes et les employés, par l'inspecteur aux revues de l’armée, sur l'attestation de trois témoins, et l'extrait de ces registres I, Buch. I, it. Bon den Mcten bez Civstl:©tandes. 43 und he Emyplopés betreffen, Negifter follen auf cben bie Ieife, wie bie andern Megifier ber Corps und Gtabe aufbemabrt, und bep bem Miridsuge ber Corps oder der rz meen anf das Gebieth des Meihs in die Rriegs: Archive Dins terlegt werden, o1. Dies Regifter follen bcy jedbem Corps von bem Offiz sir, Der bas Commando fübrt, und bep dem Stabe von dem Chef des Gencrel= Gtabes fortlaufend numernt und mit dem Danbdauge terféhen werden, 92 Di Fe AE folfen beÿ Der Mrmce in den erffen 3ebn Tagen nad der Micbertunft gefcheben. 93 Der Offisier, weldem bie Gubrung bes Megifters liber den Givil:Etand aufaetragen if, lol in den crften 3 Tagen nad bder Eintragung dc8 Gcburté-Uctes in das be- fagte Megifter einen Qusst 19 bavon dem Veamten des Givil- Gtanbes desjenigen Ortes sufenden, two bér VBater des LRin- bes, oder wenn der Vater uubefannt ijt, wo die Mutter des Sindes zulet wobnte. 94 Die Mufgcbothe bey der Heirath der Militair- und bey der Urmee angeftellten Perfonen follen an dem Orte ibres lebten Wobnfises gefcheben; fie follen uberdief, mas di Sndisibuen betrifft, Die su cinem Corps gebôren, bep der Œagcsordre(ordre du jour) des ÇGorps und in Betref der Offisiere obne Truppen und der Employés, ben der Tagcs- ordre Der Urmée ober des Corps der Urinec, movon fie eitien Æbeil auémachen, fuinf und 5mamig Tage vor Gdlicfung der Che Éund gemacht werden. 95: Gleidh nachbdem der Yeiraths-Uct in das Neaifter einz getragen if, folf der Ofisier, ber das Megiftér su fuÿren bat, eine Uusfertiqung bavon dem Veamten des Civil:Stan- des an dem leften YBobnorte ber Ebegatten sufenden. 96. Die Gterbe-Ucte follen ben jebent Corps von bem Quartier Meifter, und was die Offigiere vûne Truppen und die Emplogés betrifft, son bem Mufterungé-Snfpector der JUrmee auf die Mngeige dreper Zeugen gefertigét, und bder 44 Liv, L I, Des actes de l'état civil, sera envoyé, dans les dix jours, à l'officier de l'état civil du dernier domicile du décédé, 97. En cas de décès dans les hôpitaux militaires am— bulans ou sédentaires, l'acte en sera rédigé par le directeur desdits hôpitaux, et envoyé au quartier-maitre du corps ou à l'inspecteur aux revues’ de l’armée ou du corps d'ar- mée dont le décédé faisait partie: ces officiers en feront par- venir une expédition à l'officier de l'état civil du dernier domicile du décédé, 08. L'officier de l'état civil du domicile des parties au- quel il aura été envoyé de l'armée expédition d’un acte de l'état civil, sera tenu de l'inscrire de suite sur les registres. CHA PT TRE VU De la Rectification des Actes de l'etat civil. 99. Lorsque la rectification d'un acte de l'état civil sera demandée, il y sera statué, sauf l'appel, par le tribu- 3 nal compétent, et sur les conclusions du procureur impérial les parties intéressées seront appelées, s'il y a lieu. 100. Le jugement de rectification ne pourra, dans au- cun temps, étre opposé aux parties intéressées qui n€ l’au- raient point requis, ou qui n'ÿ auraient pas été appelées. 1ot. Les jugemens de rectification seront inscrits sur les registres par l'ofhcier de l'état civil, aussitôt qu ils lui auront été rémis; et mention en sera faite en marge Ge l'acte réformé. ï 1. Bud, I. Lit. Mon der Mcten des Givi Gtardes. 4s Ausyug au£ biefen Megiffcrn in ben nadfften sebn agen dom Veamten des Gitil-Sranbes am feren MSobnrvrte des L'é- fiorbenen eingefandt mcrden. 97. It jemand in einem Gelb-Lasaretbe oder in cincin ffebenden(für einen Drt bicibend beftimmten) Mil litair-Cpitale gcftorben, fo foil ber Srerbe-Uct bon bem Director ber aebacbten Gpitaler gefertiget, und dem Quartier-Wcifter des Gurips, oder den SMufterungé-Snfpector ben der Mrmee voter£em Corps der Armée, wozu der Berftorbene geboite, cingcfantt werden, sl Offisieren liegt e8 cb, eine Uuéfcrtioung Des Gterbe-dlctes an ben Veatiten bdes Givil-Standes am leten Mobnorte des Brrfforbenen celangen zu faffen. 98: Der am Bobnorte ter Varteven anacficilte Seamte des Givil-Gtanbes, menn ibm von der Mrmec tie Musfertiz Qüng eines Ucteé Sugefanèt tird, ber ben Givil:@trand bez tifft, if gebalten, ibn fogleidh den Megiftern cinjutragen. Sebstes Capirel Bon der Berihtiqung der Acte tes Civil: Ctandes. 09. Bird auf Bcrihtigung cines Urteé des CivisCtanz des angetragen, fo bat Cie competente Gerihté-Necbvrbe, nachdem der Éaiferlihe Mrocuratdr in feinem Antrage£erz nommuen worden, mit Borbebalt der Appel bicruber su ere fennens Se nachbem ft bie Cache verbalt, follen die Vez theiligten biezu vorgefordert werden. 100. Den Betheiligten, die weder auf diefe Bcridtiqung angétragen baîtten, noch dbasu Sorgeforbert morten, Tann 3u fciner Seit das biertiber ergänaene Urtheil(das Sect.fica- tioné-Urtbeil) entgegengefeñt werden. 101, Die Uitheile, moburch die Beridtigung cine fol: en Actes sercrbnet morden, muffen von bem DBeanien dcS GiviGtandes, fobald fie ibm 3ugeftellt worden, ben Mrgi fcrn cingetragen merbem foif am Mante deé bidurdh berbefferten Uctes Grwabnung geftheben. lié" 7e 7 D mi - as T— ra gr } { ( 4 Lav. L Tit. I Du Domicile, TITRE TROISIÈME. Du Domicile. (Décrété le 14 mars 1803, Promulgué le 24 du même mois.) 102. Le domicile de tout Français, quant à l'exercice de ses droits civils, est au lieu où il a son principal éta- blissement. 1c$. Le changement de domicile s'opérera par le fait d’une habitation réelle dans un autre lieu, joint à l’inten- tion d'y fixer son principal établissement. 104. La preuve de l'intention résultera d'une déclara- tion expresse, faite tant à la municipalité du lieu que l'on quittera, qu'à celle du lieu où on aura transféré son domicile. 105. A défaut de déclaration expresse, la preuve de l'intention dépendra des circonstances. 106. Le citoyen appelé à une fonction publique tem poraire ou révocable, conservera le domicile qu’il avait au paravant, s'il n'a pas manifesté d'intention contraire. 107. L'acceptation de fonctions conférées à vie empor- tera translation immédiate du domicile du fonctionnaire dans le lieu où il doit exercer ses fonctions. 108. La femme mariée n'a point d'autre domicile que celui de son mari. Le mineur non émancipé aura son do micile chez ses père et mère ou tuteur: le majeur inter- dit aura le sien chez son curateur. 109. Les majeurs qui servent ou travaillent habituel- lement chez autrui, auront le même domicile que sonne qu'ils servent ou chez laquelle ils travaillent, lorsqu'is demeureront avec elle dans la même maison Ï, Duch. II. Œit. Bon dem Domicil. g7 Diptoitae:t.. LT LUÉE Dom OoeuT D ot rc CDecretirt den 14. Mars 1805. Vri'omulgirt Dent 24, Deë nebmliher Monats.) 102. Daë Domicil eines jeden Frangofen in Vesichung auf bie Austibung feiner Givil-echte iff ba, wo er fein Hauvpt-Etabliffement bat, 103. Die Veranberung des Domicilé mird vadurdh be- wirét, baf jemand in der That nun anderémo wobnt, und augleidh die Abficht bat, fein Daupt-Etabliffement dafelbft au firiren. 104. Der Beweis diefer Abfiht ergibt fi aus einer auébrüdliden ben der Municipalitat des Drtes, den man tverlaft fowobl, als ben jener des Drteé, wobin man fcine Mobnung berlegt, gemachten Granges 105. ft feine ausdridlihe Crflérung sorbanden, fo bangt der Deveis der Ubftht von den Umtftanbden ab. 106. Der Gtaatsbürger, der 3u cinem offentlichen Ymte berufen worden, bas auf cine 3cit air oder auf VDi- berruf verlieben if, bebalt as Domial, bas er vorber batte, Wenn er nidt eine andere Gcfinnnung an den Tag gelegt bat, 107, Die Unnabme eines Uintes, bas auf Vebensseit verliehen ift, siebt bey dem Veamten die Verlegung fines Domicils an ben Ovt, wo er fein Uimt austiben muf, unmit- telbar nach fic, 108. Cine Serbeirathete. Grau bat fein anderesg Domicil alé jenes ibreé Mannes. Der Minteriabrige, der nidt eman: cipirtift, bat fein Domicil ben feinen Eltern oder ben dem Vorz munde; und der Volliibrige, dem die cigene Vermaltung feiz nes Bermogens benommen ift, das fuinige bey feinem Gurator. 109. Bollinbrige, mwelche ben anbern in Dienften finb, pber gemébnlicher MBeife arbeiten, baben mit der Yerfon, welcher fie bienen, ober bey ber fie axbéten, einérley Domi Gil, twenn fie in temfellen Haufe mit ibr mobnen. 43 Liv. I- Tit, IV. Des absens. 110. Le lieu où la succession s'ouvrira, sera déterminé par le domicile. 111. Lorsqu'un acte contiendra, de la part des parties ou de l’une d'elles, élection de domicile pour l'exécution de ce même acte, dans un autre lieu que celui du domicile réel, les significations, demandes et poursuites relatives à cet acte, pourront être faites au domicile convenu, et devant le juge de ce domicile, TITRE QUATRIÈME. Des Agsens. (Décrété le 15 mars 1803. Promulgué le 26 du mème mois.) CH À PAT BE PREMIER. De la Presomption d'Absence. 119. S'il y a nécessité de pourvoir à l'administration de tout ou partie des biens laissés par une personne pré— sumée absente, et qui n’a point de procureur fondé, il y sera statué par le tribunal de première instance, sur la demande des parties intéressées. 113. Le tribunal, à la requête de la partie la plus di- ligente, commettra un notaire pour représenter les pré— sumés absens, dans les inventaires, comptes, partages et liquidations dans lesquels ils seront intéressés. 114. Le ministère public est spécialement chargé de veiller aux intérêts des personnes présumées absentes; et il sera entendu sur toutes les demandes qui les concernent I, Bucdh. IV. it. Mon den Abivefenden. 49 rio. Der Ort, wo fid) bie Gucceffion erdfftét, mi burch bas Domicil beftimmt. 111. SSiro bon den Vetbeiligten ober auch von einem aus tbnen in cinem Acte, sur Vollsiehung desfelben, ein Domicil an einen Orte exwabit, wo ibr wirfliches Domicif nicht ift, fo Éonnen bie Snfinuationen, die Rlagen und das weitere Verfabren, bas fich auf biejen Act besieft, an den vereinbarten Bobnfite und vor dem Michter Dicles Domicilé Statt baben, OU SU TE. ES USE TR ARE FA 2 D ou D'en.% bn een D em CDecretirt den 15. Mars 1803. MPromulgirt dent 25, des nebulicher Monnté.) Erftes Capitef. Bon der Vermuthung der Ubwefenbeit. 112. enn die Mothwendigécit eintritt, für bie Berwal- tung aller oder einiger Gtüiter qu forgen, bie jemand surüd- gelaffen bat, von bem man vermuthet, daË er abmwefenb fev, und der Écinen bevollmachtigten Gefchuüftétrager bat, fo fol Das Geridt ber erffen Snftanz auf Begebren der Vetheilig- , ten bieruber verfligen. 113. Auf bas Gefucdh dérjenigen Partey, die fich auerfé Fa animelbet, ertheilt das Gericht einem Motar den Huftrag, bdiejenigen, von Denen man vernuthet, bafñ fie abiwefcnd feven, bey den Snoentarien, Recnungs-Ubnabz men, Zheilungen und Siquidationen, woran fie Theil baben, au bertreten. 114 Das offentlidhe Minifterium bat ben befondern Auf: trag, für bas Sntercffe der prafumtis= abiwefenden Perfonen au wachen, und e6 fol Ces allen Rlagen, die fie betreifen, gchort iverden, p>] RS nr Le and Ë ÉUTRLS LR Des absens, C'AYASPYHE TR E°'IL De la Déclaration d'absence. 115. Lorsqu'une personne aura cessé de paraitre au lieu de. son domicile ou de sa résidence, et que depuis quatre ans on n'en aura point eu de nouvelles, les parties intéressées pdôuiront se pourvoir devant le tribunal de pre- mière instance, afin que l'absence soit déclarée. 116. Pour constater l'absence, le tribunal, d'après les pièces et documens produits, ordonnera qu'une enquête soit faite contradictoirement avec le procureur impérial, dans l'arrondissement du domicile, et dans celui de la ré- sidence, s'ils sont distincts l'un de l’autre. 117. Le tribunal, en statuant sur la demande, aura d’ailleurs égard aux motifs de l'absence, et aux causes qui ont pu empêcher d’avoir des nouvelles de l'individu presu- mé absent.| 118. Le procureur impérial enverra, aussitôt qu'ils se- ront rendus, les jugemens, tant préparatoires que défini- tif, au Grand-Juge Ministre de la justice, qui les rendra publics, 119. Le jugement de- déclaration d'absence ne sera ,* Lx à Ja: ï 4 28 L rendu qu'un an après le jugement qui aura ordonné l’en- quete, CH APTITLR PE TEL Des Effets de l'absence. Sub GT TON PR PM PRE Des effets de l'absence, relativement aux biens que l'absent possédait au jour de sa disparition, 190. Dans les cas où l'absent n'aurait point laissé de procuration pour l'administration de ses biens, ses héritiers présomptifs au jour de sa disparition ou de ses dernières nouvelles, pourront, en vertu du jugement définitif qui I. Bud. IV. Tit. Bou den Mbivefenden, FL: méme sir E.n p'iée:l Bon der Abiwefenbeité-Erflirung. »2 115. Benn eine Perfon an dem Drte ibres Domicilé oder gemôbnlihen Yufenthalts nicht mebr erfeint, und fit vier Fabren Écine Nachridt von ibr eingegangen ift, fo füne nen die Setbeiligten fi an bas Gericht der erfften Suftanz wenden, bamit bort eine Abwefenbeits-Erflarung erfolge. 116, in die Ybtwefenbeit auffer Zweifel gu feten, foll bas Gericht, nad) aufgelegten fchriftlihen Seweifen, vcrorbnen, daf, contrabictorifch mit bem Faiferlichen Procurator, in betr Arrondiffement des Domicils, und in jénem des gewébnlichen Mufenthalts(résidence), wenn beyde von einander verfcbiez den find, ein 3eugen:Verbôr abgebalten werbe. 117. Uebrigens fol bas Geridht, indem e8 tber das Ge- fuch entfcheidet, auf die Bemeggriinde der Ubiwvefenbeit unb auf die Urfachen Mudficht nebmen, bie verbindert baben môgen, Daf man von der prafumtis- abiwefenden Yerfon Nacbricht erbielte, 118. Der faiferlihe Procurator folf die Vorbefcheide fo- wobl, als bie End-Urthcile, fobald fie erlaffen find, bem Grofrichter:Tuftigminifter einfenden, der fie Fund$u machen bat 119. Das Urtheil, wodurd femand fur abwefend erflart wird, fo nidt eber, al8 ein Gabr nach bem Urtheile, moburdÿ das Seugen-Verbôr verordnet murde, ausgefproden werden Drittes Capitel. Bon ben IBirfungen der Abmefenheit. Ceres bin itt Bon ben Virvéungen der Abmefenbeir in Desiechung auf bie Gnter, tele der Abtwefende ant Tage feines Berfdioindens befné. 120. Jn den Gallen, wo ber Hbiwefende feine Vollmadt au Berwaltung feines Bermbgené gurtidgelaffen bat, Fünnen diejenigen, die am Tage feines Verfhwinbens oder der suleft bon 1h cingegangenen Nachridt féine Préfumtio-Crben gemwes on mms | LUS 52 aura déclaré l'absence, se faire envoyer en possessién pro- visoire des biens qui appartenaient à l'absent au jour de son départ ou de ses dernières nouvelles, à la charge de donner caution pour la sûreté de leur administration. 1o1. Si l’absent a laissé une procuration, ses héritiers présomptifs ne pourront poursuivre la déclaration d’absence et l'envoi en possession provisoire, qu'après dix années ré- volues depuis sa disparition ou depuis ses dernières nouvelles. 122. Jl en sera de même si la procuration vient à ces- ser; et, dans ce cas, il sera pourvu à l'administration des biens de l'absent, coïnme il est dit au chapitre premier du présent titre. 123. Lorsque les héritiers présomptifs auront obtenu l'envoi en possession provisoire, le testament, s’il en existe un, sera ouvert à la réquisition des parties intéressées, ou du procureur impérial au tribunal, et les légataires, les donataires, ainsi que tous ceux qui avaient sur les biens de l’absent, des droits subordonnés à la condition de son décès, pourront les excercer provisoirement, à la charge de donner caution. 124. L'époux commun en biens, s’il opte pour la con- tinuation de la communauté, pourra empêcher l'envoi pro- visoire, et l'exercice provisoire de tous les droits subordon- nés à la condition du décès de l’absent, et prendre ou con- server par préférence l'administration des biens de l’absent: si l'époux demande la dissolution provisoire de la commu- nauté, il exercera ses reprises et tous ses droits légaux et conventionnels, à la charge de donner caution pour les choses susceptibles de festitution. I. Bud. IV, Lit. Von ben Abtwefenden. 53 fén find, fraft des Enb-lrtheils, bas ibn für abiwefend er- flarte, fid) in den proviforifhen Vefis de Vermbgens ein- fesen laffen, mwelches bem Abwefenden am Tage freiner U6- reife oder der lebten Machriht von ibm grhoite. Gie find aber verbunden, ftir bie gute Sübrung ibrer Verwaltung Gicherbeit au leiften. 121. Sat der Abwefende eine Bollmacht surtidagelaffen, fo Fônnen feine Prafumtis-Erben auf die Ubwefenbeité-Créla- rung und die Ciuveifung in ben proviforifchen Vefis nicht eber antragen, alé nad) Umlauf von 3ebn Sabren feit feinem Berfhwinden, oder feit der lebten Nachricht von ibm. 122. Dasfelbe fol Gtatt finden, wenn die Vollmacht erlofchen if, und in bicfem Salle foll für die Vermaltung der Güter des Ubwefenben geforgt werden, mie im erften Capitel diefes Litels beftimmt iff. 123. MBenn die Prafumtiv-Erben die Einweifung in den proviforifden Sefis erlangt baben, folf auf Segebren der Betbeiligten oder bdes Faiferlichen Vrocurators bey bem Ge: tite, bas Teffament, wenn eines vorbanbden if, erdffnet werden, und bie Legatarien, die Geichenfnehmer, fo wie alle, die auf die Guter des Ubwefenden irgend einen durch feinen TZod bedingten Anfprudh batten, follen sur probiforifchen Yus- übung ibrer Rechte zugelaffen werden, jedodh unter dem Se- dinge, daf fie Sicherbeit ftcllen. 124. Der CEbegatte, der mit bem Ybmefenden in einer Guter-Gemeinfchaft lebte, wenn er diefe Gemeinfhaft forts aufefen serlangt, if befugt, die proviforifche Cinweifung und die proviforifhe Yustibung aller durdh ben Tod des Ubwefen- den bedingten Rechte su verbindern, und vorzugémeife die Adminiftration der Outer des Mbmefenden ju ubernehmen oder fortzufeten, der Ebegatte die probiforifche Yufbhcbung der Guüter-Gemecinfhaft, fo mag er feinèé Vefugniffe in Ve- siebung auf die Zurunabme feines eigenthumlichen Vermé- gens(ses reprises), und alle feine gefeñlichen und vertragé- mapigen Mcdte austben, unter der Vebingung, Cidherbeit k | fl Dr ananas Arme es Die: nacre 54 Taiv. I. Tit, IV, Des absens. La femme, en optant pour la continuation de la com- munauté, conservera le droit d'y renoncer ensuite. 195. La possession provisoire ne sera qu'un dépôt, qui donnera à ceux qui l’obtiendront l'administration des biens de l’absent, et qui les rendra comptables envers lui, en cas qu'il reparaisse ou qu'on ait de ses nouvelles, 126. Ceux qui auront obtenu l'envoi provisoire, ou l'époux qui aura opté pour la continuation de la commu- nauté, devront faire procéder à l'inventaire du mobilier et des titres de l’absent, en présence du procureur impé— rial au tribunal de premiére instance, ou, d'un juge de paix requis par ledit procureur impérial. Le tribunal ordonnera, s’il y a lieu, de vendre tout ou partie du mobilier, Dans le cas de vente, il sera fait em- ploi du prix, ainsi que des fruits échus. Ceux qui auront obtenu l'envoi provisoire pourront re— quérir, pour leur sûreté, qu'il soit procédé, par un expert nommé par le tribunal, à la visite des immeubles, à l'effet d'en constater l’état. Son rapport sera homologué en pré- sence du procureur impérial; les frais en seront pris sur les biens de l’absent. 127. Ceux qui, par suite de l'envoi provisoire ou de l'administration légale, auront joui des biens de l’absent, ne seront tenus de lui rendre que le cinquième des revenus, s'il reparaîit avant quinze ans révolus depuis le jour de sa disparition, et le dixième, s'il ne reparaît qu'après les quinze ans. 1, Bu. IV. Ti, Voir den Abtmefenbder 4$ für biejenigen Sachen su ftéllen, bie sur YSiebererftattung gceignet feyn Ébnnten.: Crilurt fi die Chegattinn flr die Gortfesung der Guiterz Gemeinfaft, fo bebalt fle bas Mecht, in ber Golge bierauf Versicht su thun. 125. Der proviforifhe Befts ift nur Mnbcrtrauung eines fremben Gutes, welche benjenigen, die den Befis erlangen, die Bermaltung ber Glter des Abwefenben einraumt, und für ben Gall, ba er mwieder erftbeint, oder ba man son ibn Machricht évbalt, fe sur Mebnungs-AUblage verbindet. 126. Diejenigen, welche bie probiforifhe Einmeifung er- fangt baben, oder der Œhegatte, der fidh für bie Gortfesung ber Guüter:Gemeinfchaft erÉlait bat, muffen in Gegenwait des Faiferlihen Procurators bep bem Geridte der erffen Sn ffanz oder eines Griedengridhters, der von bem gebachten Fais ferlihen Drocurator biezu aufgefordert worden, sur Uufzéich- nung des Mobilar-Vermôgens und der Erwerbungé-Dricfe (titres) des Ybwefenben fchreiten laffen. Das Geriht befteblt, dem Pefinden na, bag inan das Mobilar-Vermôgen ganz oder gum Œheil veraufere. MBird eë& verfauft, fo foll ber Betrag, fo wie die falligen Grudte, iwicoer angelegt werden. Diejenigen, welche bie proviforifhe Einiweifung erlangt baben, fünnen ju ibrer Gicherbeit darauf antragen,. daf bie liegenden Gûter durch einen von Dem Gericdte biezu crnannz ten Gachperftandigen in Uugenfbein genviumen. werden, unt 1 Zuffand 3u beweifen. Gein Beriht foll in Gegenwart des Faiferl. Yrocurators gcribtlich beffatiget, bder Roften-Ve- trag aber aus bem Bermoôgen des Abiwefenden beftritten merben. let 127, Die gufolge der proviforifhen Ginmei: fung oder der aefeslihen Ubminifiration den Genus der Gi iwefenden gebabt baben, find ibm, iwenn er wiecder e bon dem Tage tite Berfhiwindens anjurec- erfcheint, k nen fünfsebn Sabre verfirichen find, nur cin Guuftél, ér- fheint er aber erft nach fünfschn Sabren, nur ein Sebnteï zu erfeben Serbunden. 6 Live Hs Titi V. Des Mbsens. Après trente ans d'absence, la totalité des revenus leur appartiendra. 198. Tous ceux qui ne jouiront qu’en vertu de l'envoi provisoire, ne pourront aliéner ni hypothéquer les immeubles de l’absent. 199. Si l’absence a continué pendant trente ans depuis l'envoi provisoire, ou depuis l'époque à laquelle l'époux commun‘aura pris l'administration de biens de labsent, ou s'il s'est écoulé:cent ans révolus depuis la naissance de l'absent, les cautions seront déchargées; tous les ayant-droit pourront demander le partage des biens de l’absent, et faire prononcer l'envoi en possession définitif par le tribunal de première instance. 130. La succession de l’absent sera ouverte du jour de son décès prouvé, au profit des héritiers les plus proches à cette époque; et ceux qui auraient joui des biens de Pab- sent, seront tenus de les restituer, sous la réserve des fruits par eux acquis en vertu de l'article 127. 131. Si l’absent reparait, ou si son existence est prou- vée pendant l'envoi provisoire, les effets du jugement qui aura déclaré l'absence, cesseront; sans préjudice, s'il y a lieu, des mesures conservatoires prescrites au chap. premier du présent titre pour l'administration de ses biens. Lo, . L] À*, 132. Si l'absent reparait, ou si son existence est prou- yée, même après l'envoi définitif, il recouvrera ses biens dans l'état où ils se trouveront, le prix de ceux qui auraient été aliénés, ou les biens provenant de l'emploi qui aurait été dy, prix de ses biens veudus. I Bud. IV. Lit. Son den Abiwefenden. s7 Mad einer Ybwefenbeit bon drevpig Sabren follèn di Œintunfte ibnen gang gébôren. 128. lle bicjenigen, die nur fraft einer prosiforifchen Ciniveifung den Genuf baben, Fonnen bie Smmobilien des Abwefenden mweder veraufern noch sur Hypothel féellen. 129 Die geftellte Sixherbeit fol freygcgeben feun,(auf bôren) und jeber Mitberéchtigte. barauf antragen dürfen, ba bas Vermôgen getheilt, und bie Ginweifung in den Defig burd bas Gcridht der erften Ynffanz fur befinitio ertlart werbe, wenn feit der probiforifhen Cinweifung oder von Lem Beitpuncte.an, da bdie Udiminiftration der Guüter des Abiwe- fendben von dem Cbegatten tibernoimmen worden, der in ebe- lier Gütér-Gemeinfchaft mit ibm gelebt batte, die Abwe- fenbeit bren£ig Sabre gebauert bat, oder menn bundert Fabre feit ber Geburt des Ubwefenden verfloffen find. 130. Miro cs ermwiefen, an welchem Zagé der Abwefende geftorben fen, fo fallt feine Serlaffenfchaft ben Erben an, welde ju biefer Zeit bié nachffen find; und diejenigen, welche den Genuf des Vermogens des Abiwefenben gebabt haben, find gebalten, e8 wicder aussuliefern, jebo mit Yusnabme der Cinfunfte, Die fie Évaft des 127. Urtifels erworben haben. 131. YWenn der Abiwefende micber erfcheint, ober went wabrend ber prosiforifhen Gimweifung dargethan wird, sf: er noch lebt, fo bôven bie Wirfungen des Urtheils auf, d ibn für abmefend erflart batte, jeboch obne Machtheil der im erffen Gapitel diefes Titels fr die Aominiftration feiner Guüter vorgefdriebenen, auf Crbaltung 3iclenden Maaf£regeln, welche den Umftanden nach eintreten Eonnen, 132. enn felbft nad ber Definitiv-Cinweifung der Ab- wefende mieber erfcheint, oder wenn ermiefen iff, baf er noch lebt, fo folf ér feine Guiter in dem Zuftande, worin fte fic alébann nod befinbèn werden, ben Mreis berjénigen, die ber- aufert feyn mégen, ober bie Gtiter, bie aus dem Yerfaufs- preife Der feinigen iwieber angefchafft morben finb, saurtiderhalten. ee 58 10 dE Tit, IV. Des absens. 133. Les enfans et descendans directs de l'absent pour- ront également, dans les trente ans, à compter de l'envoi définitif, demander la restitution de ses biens, comme il est dit en l’article précédent. 134. Après le jugement de. déclaration d'absence toute personne qui aurait des droits À exercer contre l’ab- » sent, ne pourra les poursuivre que contre ceux qui auront été envoyés en possession des biens, ou qui en auront l'ad- ministration légale es (SA æ SE GC LION Des Fffets de l'absence relativement aux droits éventuels qui peuvent compéter à l'absent, 135. Quiconque réclamera un droit échu à un individa dont l'existence ne sera pas reconnue, devra prouver que ledit individu existait quand le droit a été ouvert: jusqu'à celle preuve, il sera déclaré non recevable dans sa demande. 136. S'il s'ouvre une succession à laquelle soit appelé un individu dont l’existence n'est pas reconnue, elle sera dévolue exclusivement à ceux avec lesquels il aurait eu le droit de concourir, ou à ceux qui l'auraient recuéillie à son défaut. 137. Les dispositions des deux articles précédens au- ront lieu sans préjudice des actions en pétition d'hérédité et d’autres droits, lesquels compétéront à l'absent ou à,ses ) représentans ou ayaut-—-cause, et ne s'éteindront que par le laps de temps établi pour la prescription, 138. Tant que l'absent ne se représentera pas, ou.que les actions ne seront point exercées de son chef, ceux qui ll: n Ernite n y auront recueilli la succession, gagneront les fruits par eux perçus de bonne foi. + Bud. IV, Lit. Son den Abitefenden. se 133. Dié Rinber des Ybtmefenben, und die, welche in geraber Linie son ibm abftammen, find ebenfalls berechtiget, in repfig Gabren von ber Definitis-Cintweifung angurechnen, die Zurudgabe feiner Gtiter zu verlangen, wie in ben borz bergebenden Artifel beftimint iff. 134. Mad eérlaffenem VUrtheile, Das bie Abwefenheits- Grflarung enthalt, fol jeder,‘der Mechte wider den Ubmwez- fenben aussuuben bat, fie nur wmiber dicjenigen geltend machen fonnen, Die in ben Defig femer Güter cingeiwies fen worbèn, ober bie gefehliche Udminifiration bderfelben baben. Sant er: NE Edin it t Don ben MirEungen der Abtvefenbeit tin Vesiehung quf eventuelle Rechte, die dem Abivefenden sufteben Fonnen. 135: Ber immer ein Meécdt in Mnfpruch nimmt, Das jemfanden angefallen feyn folf, beffen Exiftéenz nicht anerfannt ifé, muf den Beweis füibren, baf eben bicfe Verfon in dem Beitpuncte nod lebte, als bas Recht ercffnet murde; bis er biefen Bemweis liefert, full er mit feincm Gefuche abgewiefen (non-recevable erflart) werbén. 136, Bird eine Erbfhaft erlebigèt, wogu jemand beru- fen ift, beffen Exiftenz beftritten mirdb, fo fallt ber Nadlaf ausfchlieflid) auf biejenigen, mit welchen er fonft die Erb- fhaft zu theilen gebabt bütte, oder auf Ddicjenigen, bie in Crmanglung feiner sur Grhfhaft gelangt waren. 37. Die Verfuigungen ber bevden vorberigen Artitel treten unbefchabdet der Grbfhafts-Rlagen und anbderer Hecbte ein, die bem Abwefenden oder denjenigen, bie ibn reprafen- tiren oder in feiné Mechte getreten find, guffchen mügen, und nur mit Umlauf der Zeit, welche sur Berjabrung bez fümmt ift, evlofchen folfen. 138. Go lange der Abiwefende fidh nicht einfinbet, oder fo lange feine Rlagen in feinent Nabmen angeftellt morven, follen Diejenigen, melche bie Erbfchaft in Empfana genom>- men baben, bie in gutem Glauben genoffenen Grücte 3u ibrem Sortheil behalten, éo Liv, JL it, IV. Des dbsens. S RP CGALT ON. LIT Des Effets de l'absence relativement au mariage. 139. L'époux absent dont le conjoint a contracté une nouvelle union, sera seul recevable à attaquer cé mariage par lui mème, ou par son fondé de pouvoir, muni de la preuve de son existence. 140. Si l'époux absent n’a point laissé de parens ha- biles à lui succéder, l’autre époux pourra demander l'envoi en possession provisoire des biens. CHHPAPP ITR EP TV De la Surveillance des enfans mineurs du père qui a disparu. rA1. Si le père a disparu laissant des enfans mineurs issus d’un commun mariage, la mère en aura la surveil- lance, et elle exercera tous les droits du mari, quant à leur éducation et à l'administration de leurs biens. 142. Six mois après la disparition du père, si la mère était décédée lors de cette disparition, ou si elle vient à décéder avant que l’absence du père ait été déclarée, la surveillance des enfans sera déférée, par le conseil de fa- et mille, aux ascendans les plus proches, à leur défaut, » à un tuteur provisoire. 143. Ilen sera de même dans le cas où l’un des époux qui aura disparu, laissera des enfans mineurs issus d’un ma— riage précédent. 1 Bud, IV, it. Bon def Nbwefenden. éx MPHET et. Pb fhnitt Don den BirEungen der Abiwefenbeit in Dinficht auf die Ebe. 139. at der Ebegatte eines Abiwefenden eine neue ebez lie Berbindung gefchloffen, fo folles dem Mbivefenden aflein geftattet fepn, biefe-Œbe, fen es in Perfon oder durch einen Bevollmachtigten, der mit bem Bemweile der Cxifenz des Ab- wefenden verfeben ift, angufechten. 140. at ber abmefende Ghegatte Éeine fucceffionéfabigen Erben gurtidgelaffen, fo ann der andere Ebegatte auf Éimvei- fung in ben proviforifchen Defs feines Bermigens antragen. Mattrtes: Capufie.f. Bon der Yuffidt über minberjabrige Kinder, deren Batcer gerfhwunbden ift. 141. Die Mutter bat, menn der Batcr serfdhrounbden iff, und minderjabrige Rinber surldlief, Die aus ibrer beydérfeiz gen Gbe entiproffen find, tiber bdiefe Rinber bie Aufficdt. Sowobl ivas ibre Ersichung, als was die Vermaltung ibres Bermôgens betrifft, bat fie alle Rechte de8 Manneé ausgutiben. 142. Gechs Monate nad dem Berfhmwinben bes Bateré, wenn die Mutter sur Beit) als er verfhiounden, fon tobt war, ober auch wenn fie in ber Golge ftirbt, ebe der Bater für abmefend erflart if, wird bie Uuffiht Über die Finder ton bem Samilienrathe ben nüchften Dlutéfreunden in auf fteigender Linie, ober in beren Ermangelung cinem provifoz tif angeordneten Bormunbe aufgetragen. 143: GCben fo foll e$ in dem Gale gebalten werden, iwenn einer der Œbegatten, welchér verfdhivunben ift, aus einer Gorberigen Œbe iminderjäbrige Rinder surtitlaft. Liv. Ï, TITRE GINOGQIEME Du Manrrace. Tit, V. Du Mariage. (Décrété le 17 mars 1803. Promulgué le 27 du même mois.) GAP TRE. 2 Ro EM ICE Le: Des Qualités et Conditions requises pour pouvoir contracter marL 144. L'homme avant dix-huit ans révolus, la femme avant quinze ans révolus, ne peuvent contracter mariage. 145. Néanmoins, ilest loisible à l'Empereur d'accorder des ispenses d'âge pour des motifs graves. 146. Il n'y a pas de mariage lorsqu'il n’y a point de consentement. 147. On ne peut contracter un second mariage avant la dissolution du premier. 148. Le fils qui n’a pas atteint l’âge de vingt-cinq ans accomplis, la fille qui n'a pas atteint l’âge de vingt-un ans accomplis, ne peuvent contracter mariage sans le consente- ment de leurs père et mère: en cas de dissentiment, le consentement du père suffit. 149. Si l’un des deux est mort, ou sal est dans l'im- possibilité de manifester sa volonté, le consentement de l’autre suffit. 150. Sile père et la mère sont morts, ou s'ils sont dans l'impossibilité de manifester leur volonté, les aïeuls et aïeules les remplacent: s’il y a dissentiment entre l’aïeul et l’aïeule de la même ligne, il suffit du consentement de laieul. S'il y a dissentiment entre les deux lignes, ce, partage emportera consentement. 7 I. Bu, V. Lit, Von der Ebe. 68 nénftezs Sitek Von der Ebe. (CDecretirt ben 17. Mars 1803. Mromulgirt ben 27. des nebmlichen SRonats.) Erfies Eaypitel. Bon den Cigenfhaften und Bedingungen, mwelche erforberlich find, um eine Ebe fdliefen ju Fonnen. 144: WMannéperfonen fônnen nidt beiratben, ebe fic das actzebnte Sabr, Srauensimmer nidt, che fie das füufsebnte Sabr td petept faben. 145 Der KRaifer ann gleidiwobl aus tichtigen Se- meggrunden in dem Ulter dispenfiren. 140, One Cinmilligung gibt e8 fcine Cbe. 147. Man Fann feine 3mweyte Che fhlicfen, bevor bie érfte aufgeldit if. 148. Gin©vbn, ebe cr das fünf und smansigfte Sabr feines Ulters, und eine Tocbter, che fie bas cin de 3man- aigfte Sabr ibres Ulters surüdaelegt bat, Fonnen ohne Bez Willigung ibres SBateré und ibrer Mutter nicht beirathen. Gind biefe verfchiedener Meinung, fo ifé bic Einmil illigung des Baters binreidhenb, = 149. SF ciner der beyben Eltern tobt, oder if 5 bin unmôglich, feinen Millen su erfldren, fo if bic Cinrilligung des andern binreichend. 150. ent Bater und Mutter tobt find, oder wenn e6 ibnen unmbglich ift, ibren Millen su erfléren, fo treten die Grofoater und die Grofmuittér an ibre Stelle. ind ber Grofvater und bie Groëmutter derfclben Sinie nicht einer Meinung, fo if die Einwilligur 1g des Grofvaters binreidend. dSenn eine Linie mit der andern mot eincrley Meeinun ME, fo full Diefe Derfhiedenbeit für Cinrilligung gel 64 Liv. I,“Tit. V: Du Mariage. F 1"1 Lés enfans de famille ayant atteint la majorité fixée par l’article 148, sont tenus, avant de contracter mariage, de demander, par un acte respectueux et formel, le con- sel de leur père et de leur mère; ou celui de leurs aïeuls et aïeules, lorsque leur père et leur mère sont décédés, ou dans l’imposibilité de manifester leur volonté. (Art. 162, 153, 154, 155, 156 et 157 décrétés le 12 mars 1804, Promulgués le 22 du même mois.) 159. Depuis la majorité fixée par l'art. 148, jusqu’à l'âge de trente ans accomplis pour les fils, et jusqu’à l’âge de vingt-cinq ans accomplis pour les filles, l'acte respec— tueux prescrit par l’article précédent, et sur lequel il n’y aurait pas de consentement au mariage, sera renouvelé deux autres fois, de mois en mois, et un mois après le troisième acte, il pourra être passé outre à la célébration du mariage. 153. Après l'âge de trente ans, il pourra être, à défaut de consentement sur un acte respectueux, passé outre, un mois après, à la célébration du mariage. 154. L'acte respectueux sera notifié à celui ou ceux des ascendans désignés en l'art. 1b1, par deux notaires, ou par un notaire et deux témoins; et, dans le procès-verbal qui doit en être dressé, 1l sera fait mention de la réponse. * 155 ÆEn cas d'absence de l'ascendant auquel eût dû être fait l’acte respectueux, il sera passé outre à la célé- bration du mariage, en représentant le jugément qui au— rait été rendu pour déclarer l'absence, ou, à défaut de ce jugement, celui qui aurait ordonné l’enq uête; ou, s'il n'y a point encore eu de jugement, un acte de notoriété déli- sré par le juge de paix du lieu où l’ascendant a eu son dernier domicile connu. Cet acte contiendra la déclaration de quatre témoins appelés d'office par ce juge de paix. I. Bu d. V. Tit. Bon ber Ehe. 6i rer. Ebelidé finder, wenn fie bas im 148. Yrtifel beftimmte Alter der Volljabrigfeit erreicht baben, find vers bunden, ebe fie beirathen, den Nath ibres Baters und ibrer Mutter, oder menn Bater und Mutter todt oder nidt im Gtande find, ibren MBillen 3u erÉlaren, ben Nath ibrer Grofz vater und Grofmuütter burdh einen ebrerbiethigen und form lichen Act fich ausgubitten. Qt, 1521 2531 1541 1551 156 und 1571 Decretirt den 12. Mars 1804. Dromulgirt den 22. des nebmliden SRonats.) 152. Bird auf ben im vorbergebenden Urtife{ borgefchriez pr ebrerbiéthiaen Act die Cinmilligung in die Ebe nidt er- eilt, fo folle en Stbne, wenn fie su ber im 148. Urtifel in DHinfiht ber Heirath beftimmten Woljäbrigleit gelangt find, bis fie ibr brenfigftes, und Œôchter in eben biefem Salle; bis fie ibr füinf und sgmamigftes Sabr surudgelegt baben, diefen ct noch 3mes Mabl, von einen Monate sum andern, ernetern, und einen Monat nach dem bduitten Acte darf mar sur Gchliefung der Che fortfchreiten. 153 Nad vollendetem dreyfigften Sabre fanh auf E i- nen ebterbicthigen Act, menn die Einwilligung bicrauf nicht erfolat iff, einen Monat nachber die Che gefchloffen merden 154 Der ebrerbiethige Act foll dem oder den Uécenden- ten, die im 151. Yrtifel bezeichnet find, durch 3meÿ Motarict oder durch einen Motar und 3wen Scugen befannt gemact und in dem Berbal=Prosef, bder bicruiber gefertiget werden muf, ibre Antwort bemerft werden. 55. ft der YUscendent abwcefend, an den der ebrerbiez thige Uct batte gerihtet werden müffen, fo fann ohne mei- teres sur©dliefung der Cbe gefdritten merben, in fo fern < entweber bas Urtbeil, Das etwa ben Uscendenten fon fur de. abiwefend erflart bat, oder, menn noch fein folches Urtheil erfaffen worden, bâsienige, worin die Vernebmung der Zeugert befoblèen wurde, oder, falls noch gar fein Urtheil ergangen ift, ein Motorietité-Uct bengebracht mird, der von dem“Ré Gcendent fein lebtes 28 befc dengrihter des Drtes, wo ber A 66 Exv. I Tit, V. Du Mariage. | 156. Les officiers de l'état civil qui auraient procédé à fi la célébration des mariages contractés par des fils n'ayant | pas atteint l’âge de vingt-cinq ans accomplis, ou par des | filles n'ayant pas atteint l’âge de vingt-un ans accomplis, | sans que le consentement des pères et mères, celui des | fl© aeuls et aïeules et celui de la famille, dans le cas où ils | sont requis, soient énoncés dans l'acte de mariage, seront ll à la diligence des parties intéressées, et du procureur im— LU périal au tribunal de première instance du lieu où le ma— | riage aura été célébré, condamnés à l'amende portée par l'art. 192, et en outre à un emprisonnement dont la durée ne pourra être moindrs: de six mois. | 157. Lorsqu'il n'y aura pas eu d'actes respectueux dans les vas où ils sont prescrits, l'officier de l’état civil 2 qui aurait célébré le mariage, sera condamné à la même 1 IL amende, et à un emprisonnement qui ne pourra être moindre | d'un mois. 158. Les dispositions contenues aux articles 148 et 149, Fr F Ill et'les dispositions des articles 451,12, 1893,:154et bi | Un JR | relatives à l'acte respectueux qui doit être fait aux père et | mère dans le cas prévu par ces articles, sont applicables | aux enfans naturels légalement réconnus. L'enfant naturel qui n'a point été reconnu, et 159. EL celui qui, après lavoir été, a perdu ses père et mère, ou | dont les père et mère ne peuvent manifester leur volonté, ne | A: r Ë | pourra, avant l'âge de vingt-un ans révolus, se marier s avoir obtenu le consentement d'un tuteur ad hoc | | | | qu aprè | qui lui sera nommé. Bud. V. Lit. Von der Che. 67 tés Domicil batté, ausgefertigct if, und die Crflarung von dier Zeugen enthalt, die eben biefer Sricoengsridhter 6on Amtë- wegen vorgefordert bat. 156. Die DBeamten des Givil-Gtandes, weldhe tiber eine von©ébnen, che fie bas ftinf und 3wansigfte, vber von Sochtern, ebe fie das pi unD Al Vabr ibres Uiters gurtidtgclegt haben, gefchloffene Cbe den Act aufgenommen baben, obne daf in M Deiraths-Ucte der Cinwilligung der Bater und Mutter, GOrof-Vater und Grof-Mutter, oder der Cinwilligung der Familie, in den Gallen, worin bie éine oder die andere erfordertlioh ift, ausbrüélihé Crwabnung ge- fheben, follen auf Vétreiben der Vetheiligten oder des Faiz CURE Drocurators bep bem Gerichte ber erften Snftang des Ortes, wo bie Ebe gefchloffen worden, zu der Geldbufe, iweldhe im 192. AUrtifel feftgefeht ift, und überdieB 3u einer Gefangnif-Gtrafe verurtheilt werden, bdie nicht unter fechg Monaten fepn darf. 157. Penn die ebrerbiethigen Acte in den SGallen, wo fie vorgefchrieben find, nidt gemacht worden, fo foll der Beamte des Ginil:@tandes, der den Déiraths-Uct aufgenom- men bat, gu derfelben Geldbufe und ju ciner Gefangnifftrafe, die nicht unter einem Monat feyn batf, verurtheilt werden, 158. Die in 148. und 149. rtifel énthaltenen Vor- fchriften, fo mie die Verftigungen des 151,, 152,153. 154 und 155: Artifels, welche fich auf ben ebrerbiethigen Uct beziez ben, der in bem bierm sorgefebenen Salle an Vater und und Mutter gerichtet werden muf, find auf naturlihe gefefs li) anerfannte Kinder ebenfalls anmendbar. 159. Gin natirlides Rind, das nicht ancrÉannt torben, fo wic Dasjenige, ba8 war ancrfannt war, aber nachber feine bepde Eltern serloren bat, oder deffen Later und Mutz ter 1bren MSillen dé aufern fonnen, fann, bevor e8 oa8 tin und jvansigfie Jabr surlidgelegt bat, nicht béiratben, 5 die Cinivilliqung eines Sypecial-Vormundes als nadban ec ebalten bat, der thm biesu befonders ernannt wird, ets i | ue L Î M 66 Etv. D Ait VV: Du Mariage, 160. S'il n'ya ni père ni mère, ni aïculs ni aïeules, ou s'ils se trouvent tous dans l'impossibilité de manifester leur volonté, les fils ou filles mineurs de vingt-un ans ne peuvent contracter mariage sans le consentement du con- seil de famille. 161. En ligne directe, le mariage est prohibé entre tous les ascendans et descendans légitimes ou naturels, et les alliés dans la même ligne. 162. En ligne collatérale, le mariage est prohibé entre le frère et la sœur légitimes ou naturels, et les alliés au mème degré. 163. Le mariage est encore prohibé entré l'oncle et la nièce, la tante et le neveu. 164. Néanmoins il est loisible à l'Empereur de-‘léver.; pour des causes graves, les prohibitions portées au précédent article. CHAPITE L'IL Des Formalités relatives à la celebration du mariage. y 165. Le mariage sera célébré publiquement, devant l'officier civil du domicile de l’une des deux parties. 166. Les deux publications ordonnées par l'art. 63, au titre des Actes de l'etat civil, seront faites à la muni- cipalité du lieu où chacure des parties contractantes aura son domicile, éanmoins, si le domicile actuel n'est établi que 167. par six mois de résidence, les publications seront faites en outre à la municipalité du dernier domicile. 168. Si les parties contractantes, ou l'une d'elles, sont, relativement au mariage, sous la puistance d'autrui, les I Bud. V. Lit. Von der Ehe. 69 160. TBenn feiner on ben Eltern ober Grof-Cltern am Ceben ift, oder wenn fie fidh alle in éinem 3uffande befinden, der 68 ibnen unmôglid mat, ibren YWillen zu aufan, fo fénnen Sébne oder Sédter, fo fern fie nicht ein und avan aig Sabre alt find, obne Die Cinmilligung des Gamilien: Raths nicht beirathen. 161. Œn gérader Linie iff die Ebe nnter allen Nscendben- ten und ibren Abfoimimlingen, fie féven ebelich oder unebelich, fo wie unter Berfdwagerten berfelben Linie verbothen. 162. Œn der Geiten-Linie ift die Ebe unter Sdmefter b Bruder, obne Untferfchied der ebelichen und unebelichen Geburt, und unter Berfhiwagerten in demfelben Grabe serbothen. un 163. Die Ebe ift ferner verbotben unter dem Obeimn und der Nichte, der Mubme und dem Neffen. 164, Der Raifer fann nidts beffomeniger bie in bent vorhergebenden Yrtifel enthaltenen Ebeverbothe aus wichtigen Urfachen erlaffen. 3veptes Eapitel. Bon ben Sormalitaten, bie fidh auf bie Golicfung der Ebe besieben. 165. Die Ebe foif sffentlidh vor bem Givil:-Seamten bes Drtes, wo diner von beyben Theilen fein Domicil bat, qe- fhioffen werden. 166, Die to Aufgebothe, welche im 63. Urtifel unter dem Zitel von den Ucten des Civil:Standes vorgez fhrieben finb, den bey ber Municipalität bes Ortes gcfheben, wo jeder ber beyben Gontrabenten fein Doinicil 167. Ueberdief muüffen glcihiwobl bie Aufaebothe bey ber iunicipalitat des lestern Domicils gefdeben, enn einer von beyden fein bermabliges Domicil nur erft burdh einen Me: ,50n fes Monaten erlangt bat. 168. ind bie Gontrabenten, oder einer bon ibnen in RuEficht Ke die Defugnif eine Heirath zu fblicfen, unter #5 ELVS LME, PV) d Du Mariage, publications seront encore faites à la municipalité du domi- cile de ceux sous la puissance desquels elles se trouvent. 169. Il est loisible à l'Empereur ou aux officiers qu’il préposera à cet effet, de dispenser, pour des causes graves, de la seconde publication.*) 170. Le mariage contracté en pays étranger entre Français, et entre Français et étranger, sera valable, s'il a été célébré dans les formes usitées dans le pays, pourvu qu'il ait été précédé des publications prescrites par l’art. 63, au titre des Actes de l'état civil, et que le Français n’ait point contrevenu aux dispositions contenues au chapitre pré-- cédent. 171. Dans les trois mois après le retour du Français sur le territoire de l'Empire, l'acte de célébration du mariage contracté en pays étranger sera trauscrit sur le registre pu- blic des mariages du lieu de son domicile. C'EÉTANPR LE RE, D Des Oppositions au mariage. 172. Le droit de former opposition à la célébration du mariage, appartient à la personne engagée par mariage ayec l’une des deux parties contractantes. 173. Le père, et à défaut du père, aut de père et mère, les aïeuls et aïeules, peuvent former la mère, et à dé- opposition au mariage de leurs enfans et descendans, en-— core que ceux-ci aient vingt-cinq ans accomplis. x 174. A défaut d'aucun ascendant, le frère ou la sœur, la l'oncle ou tante, le cousin ou la cousine germains, ma- jeurs, ne peuvent former gucune opposition que dans les deux cas suivans: ) Les procureurs impériaux près les tribunaux de première ins= tance ont été autorisés à dispenser de la seconde publication, 1 Bud. V. Lit. Bon ber Ehe. 71 ber Geialt eines andern, fo follen bie Aufgcbothe nebftbeint noch bey der Municipalitat des Mobnortes berjenigen ge: fheben, unter berer Gewalt fie fih befinden. 169. Der Raifer, oder bie Beamten, meldje er beBhalb anflellen vwirb, baben bas Mecht, aué wichtigen Grtinden bas gmenté Uufgeboth au erlaffen.*) 170. Chen, welcdhe im Auslande id Sransofen, oder awifchen Grangofen und SGremben gefhloffen mworben, find güitig, twenn fie nad) der im Lanbe fe gebrachten Gorm ein: gegangen worden, borausgefcst, baf bic im 63 Artifel un: ter dem Titel von ven UMcten des Civil: Standes borgee fchriebenen Uufgebothe vorbergeqangen find, und baf der Srangofe ben im vorbergebendben Gavitel enthaltenen Serfuz gungen nidt guwivergebhanbelt bat, 171. Qu ben evften brep Monatén nad der JtidÉebr des Sransofen auf das Gebieth des Reis, muf dér Uct tiber bie im Auslande gefthloffene Che dem offentlihen Heiraths: Regifter des Drtes, two er feinen YBobnfis bat, eingetragen iwverben. Drittes Capitel. Bon ben Oppofitionen wider die Qeirath. 172. Das Mecdt widber die Schlicfung der Che eine Op- pofition nsnlésen bat die Perfon, weldhe mit einem der beyden ÇGontrabénten fon verbeirathet if. 173. Der Vater und bés Ubgang aters bie Mut- ter, und bey Abgang benber Eltern die Se one Rinder und ANbfommlinge Oppofttion fchon das Alter von fünf und sans wider die Deirath 1brer einfegen, obgleih bicfe ai vollen Sabren erreiht haben. 174 Sn Ermangelung aller Yécendenten Fann der Bruz ber, oder die Schiwefter, der Obeim oder die ubme, oder cin Gefbiwiftcrfind, menn biefe tibrigens grofjabrig nur in folgenben 3mep Sallen Oypofition einlegen: Die Eaifes. Brocuratoren bey den Geridten der erfter Suiarts find auborihrt tord in dem agtuenten ZAufgeboth au DIS pentirer 72 Liv. TL Tit. V. Dù Mariage, 1.0 Lorsque lé consentement du conseil de famille, re. quis par l'articlé 160, n’a pas été obtenu; 2.0 Lorsque l'opposition est fondée sur l’état de démence du futur époux. Cette opposition, dont le tribunal pourra prononcer main-levée pure et simple, ne sera jamais reçue qu'à la charge, par l’opposant, de provoquer l'interdiction, et d'y faire statuer dans le délai qui sera fixé par le jugement. 175. Dans les deux cas prévus par le précédent arti- cle, le tuteur ou eurateur ne pourra, pendant la durée de la tutelle ou curatelle, former opposition qu'autant qu'il y aura été autorisé par un conseil de famille qu'il pourra convoquer. 176. Tout acte d'opposition énoncera la qualité qui donne à l'opposant le droit de la former; il contiendra élection de domicile dans le lieu où le mariage devra être célébré; il devra également, à moins qu'il ne soit fait à la requête d’un ascendant, contenir les motifs de l'opposition: le tout à peine de nullité, et de l'interdiction de l'officier ministériel qui aurait signé l'acte contenant opposition. 177. Le tribunal de première instance prononcera dans les dix jours sur la demande en main-levée. 178. S'il y à appel, il y sera statué dans les dix jours de la citation. 179. Si l’opposition est rejetée, les opposans, autres né— #nmoins que les ascendans, pourront être condamnés à des dommages-intérêts. I, Bud: V. Lits Von der Chr. 73 1)(MBeñn die Einwilligung bes Gamilienraths, weldhe der 160. AUrtiFel erforbert, nicht erwirft wwmorben, >) enn die Oppofition fid) auf ben Tabnfinn des fiünftigen. Diefe Oppoficion, bderen unbedingte Aufhcbung das Gcricht berfuigen fann, barf nur unter Der PebMguns angenommen werben, baf der Oppoz nent. auf die Gnterdiction gntrage, und bictuber binnen der Deitfit, bie in dem Urtheil bettimmt werden fol, entichei- ben Jaffe.: 175:%n ben beyben. burd) ben sorberigen Urtifel be- féimimten Séllem Éann der Vormund oder Gurator mabrend der Bormunbfchaft oder Œuratel Écine Dypofition einlrgen, als in fo fern er son einem Gamilicurathe, den er 3u Diez fem Œnbe verfjammeln laffen barf, biegu autorifirt worden iff. 176. Geder Oppofitinnsé-MUct muf die Eigenfchaft aué- druden, welche dem Dpponenten tas Redht gibt, fie eingulegen; er muf die Mal eines Domicils an bem Drte, wo Die Drirath. gefthloffen werden foll, enthalten; auf gleidhe YBeife muiffen die Bemeggrtinde der Oppofition, e6 fes dann, daf fte auf Unfuchen eines Méscendenten eingelegt worden, darin ausgedrudt-fepn; alles bep Strafe der Michtigheit, und der Unterfogung der Hmtéverrihtungen auf cine beftimmte 3cit (interdiction) widér benjenigen Beamten(officier ministériel), der den Oppofitions-Uct unterscidnet bat. Pt 177« Das Geriht der erften Suftanz fol in ben erften gcbn Sagen liber das Gefudh um Uufhebing erfennen. 178. Wirb gegen das Urtheil Appel eingelegt, fo folf bieruiber in den erffen 3epn agen nach der Vorlabung erFannt werden. 179. Mird bie Oppofition verworfen, fo Éonnen die Dyp- ponenten, fo fern e8 feine Uscendenten find, zum Erfab des Gdabens und des enthbebrten Bortheils vérurtheilt werben. 7é Liv, Z Tit, V. Du Mariage. CAGE T RUE" TV; Des Demandes en nullité de mariage. 180. Le mariage qui a été contracté sans le consente- ment libre des deux époux, ou de l'un d'eux, ne peut être attaqué que par les époux, ou par celui des deux dont le consentement n'a pas été libre. Lorsqu'il y a eu erreur dans la personne, le mariage ne peut être attaqué que par telui des deux époux qui a été induit en erreur. 181. Dans le cas de l’article précédent, la demande en nullité n’est plus recevable, toutes les fois qu'il y a eu cohabitation continuée pendant six mois depuis que l'époux a acquis sa pleine liberté, ou que l'erreur a été par lui reconnue. 189. Le mariage contracté sans le consentement des pères et mères, des ascendans ou du conseil de famille, dans les cas où ce consentement était nécessaire, ne peut être attaqué que par ceux dont le consentement était re— quis, ou par celui des deux époux qui avait besoin de ce consentement. 183. L'action en nullité ne peut plus être intentée ni par les epoux, ni par les parens dont le consentement était requis, toutes les fois que le mariage a été approuvé ex-— pressément ou tacitement par ceux dont le consentement était nécessaire, ou lorsqu'il s'est écoulé une année sans réclamation de leur part, depuis qu'ils ont eu connaissance du mariage. Elle ne peut être intentée non plus par l'é- poux, lorsqu'il s'est écoulé une année sans réclamation de sa part, dépuis qu'il a atteint l'âge compétent pour con— sentir par lui-mème au mariage, cté en contravention aux 184. Tout mariage contra les 144," 147, 1613-2102 dispositions contenues aux artic et 163, peut être attaqué, soit par les époux eux-mêmes» I. Bud. V. Lit. Bon ber Ehbe. 75 tente Cdpreer Bon den Rlagen auf Ungultigfeit der Ebe. 180, Eine Che, die obne frive Cinwilligung bender Chez gatten, ober eines oon ibnen gefdloffen worden, fann nur von ben Cbegatten, oder bon demjenigen unter ibnen ange- griffen werden, beffen Ginwilligung nicht fres war. GE ein SGrrthum in der Verfon untergelaufen, fo Fann nur derjenige von ben Ebegatten die Ebe angreifen, bder in Strthum gefuibrt worden. 181.%n dem Salle des vorbergehenden Artifelé if die Michtigécitéflage Éeinesivegé mebr gulafig, nenn von dem Scitpuncte an, wo der Ebegatte feine vollige ps eïlangt, ober den%rrthum entbcdt bat, eine fechs Monate bindurch fortgefeste Beywobhnung Ctatt hatte, 182. Die Seirath, bdie obne Cimvilligung ber Eltern, Grofeltern, oder des Samilienratheé in den Gallen, wo biefe Cinwilligung erforderlich war, ifé gefchloffen worden, Fann nur ÿon bdenjenigen, bderer ŒEinwilligung erfordert tourde, oder bon dem Ebegatten, ber biefer Cinwilligung beburfte, angegriffen werden, 183: Beder die Ebcgatten, noch die Vermanbdten, deren Einwilligung érforberlih war, fénnen bie Nichtigteitéflage mehr anftellen, wenn von bdenjenigen, derer Einiilligung erfordért wurbe, die Deirath ausbrüdlih ober ffilfiwei gend genchmiget worden, oder wenn, fcitbem fie Renntnif von der Cle batten, ein Sabr, vhne Keclamation son ib= rer Geite, verfiridhen ift; eben fo wenig fann ber Ebegatte diefe Rlage noch anftellen, wenn von der Seth; DaLer bas gebôrige Alter erreiht bat, um für fich felbft in bie Cbe cinwilligen gu fünnen, ein Sabr, obne Neclatmation bon feiner Geite, verftrichen if. 184. Sede den Ve aus tigungen DeS 144, 147: 161, 1624 und 163. Urtifels guwviber eingegangene Ebe ann fowobl von din Chegatten fetbf ,» 8ÙS bon jedem, ber ein Ynfereffe 76 Lrv, I. Tit, V. Du Mariage. soit par tous ceux qui y ont intérêt, soit par le ministères public. 185. Néanmoins, le mariage contracté par des époux qui n'avaient point encore l'age requis, ou dont l’un des deux n'avait point atteint cet âge, ne peut plus être atta— qué, 1.9 lorsqu'il s'est écoulé six mois depuis que cet époux ou les époux ont atteint l'âge compétent; 2,9 lorsque la femme qui n'avait point cet âge, a conçu avant l'échéance de six mois. 186. Le père, la mère, les ascendans et la famille, qui ont consenti au mariage contracté dans le cas de l'ar- ticle précédent, ne sont point recevables à en demander la vullité. 187. Dans tous les cas où, conformément à l'article 184, l'action en nullité peut être intentée par tous ceux qui y ont un intérêt, elle ne peut l'être par les parens col- latéraux, ou par les enfans nés d'un autre mariage, du vi- vant des deux époux, mais seulement lorsqu'ils y ont un intérêt né et actuel. 188. L'époux au préjudice duquel a été contracté un second mariage, peut en demander la nullité, du vivant même de l'époux qui était engagé avec lui. 189: Si les nouveaux époux opposent la nullité du pre- mier mariage, là validité ou la nullité de ce mariage doit être jugée préalablement 190. Le procureur impérial, dans tons les cas auxquels Q] pli“A Ji tir la 7 AE enme he ë d'ification sort Les en s app ique artiGie 104, EE SOUS modifcations portée l'article 185, peut et doit deman ler la nullité du mariage, du vivant des deux époux, et les faire condamner à se séparer. 191. Tout mâriage qui na point été contracté publi ; quement, et qui n'a point été célébré devant l'officier public I, Bud: V. Lit. Don ber Ebe, 77 babey bat, und fo auch von dem éffentlichen Minifterium angegriffen werden. 185. Datten indeffen beéyde Cbeaatten, odcr einer von ib- nen, baë erforberliche Ulter nicht erreicht, fo Fann aus bié- fem Grunde thre Ebé nicht mebr none Werden? T1) mwénn bon bem Seitpunite, ba biefer Efegatie, oder da beyde das gefchliche Miter erreicht haben, fedé Monate verfiridien find; 2) twenn die Ebegattinn, wmelche biefes Uter nidjt erz reidt batte, vor Umlauf der fechs Monate cmpfangen bat. 5: ù 186. Der Mater, die Mutter, die Mscendenten und Die Samilie, melche in dem Salle, der im vorbcrgchenben Artifél auégebruct if, in die Ebe cingewilliget baben, Édnnen mit der Rlage auf die Nichtigfeit derfelben nicht gebort merben. 187: Sn allen Gollen, wo nad) der Bejfimmung des 184. MUrtifels die Michtigfeitétiage ton jedent, der ein Sntereffe babes bat, angeftellt werden fann, bleiben glidwobl Gei- tenvermandte oder die Finder, die aus ciner antern Che gez geugt find, ben Sebzciten der beydben Cfegatten dabon aug- gefchloffen. ie fünnen folche Dann crft anfiellen, menn fe einancrfallenes und mirtlicdh vorbanteneé Sntercffe daben baber, ps à 188: Der Chegatte, 3u beffen Mactlheil eine 3mcyte Yei- rath morden, Fann anf Grélarung ibrer Ridtig- feit antragen, wenn fchon der Cbegatte noch lebt, der mit ibm verebelichet war. 189 Guen die neuen Ebegatten die Nidtigreit der erfien vor, fo muf vorläufig über die Gltigfeit coder Michtigteit bdiefer HDeirath geurthcilt werden. 190. Œn alfen Sallen, tworauf fi ber 184, Yrtifel e Ô aniwenden Lift, fann und Jolf der faiferlihe. Mrocnrator, rte unter Den nn 185. en Mobificatioz nen, auf Midtigteité: Crflarung der Che ben Lebseiten bey- v Ebegatten antragen, und fie Serurtheilen laffen fi 3u {ch 10e! 191. Sebe Geirath, di und bor bein gébérigen offentlichen Bcemten fann ton 78 Liv. I.. Tit. V., Du mariage. compétent, peut être attaqué par les epoux eux-mêmes, par les pères et mères, par les ascendans, et par tous ceux qui y ont un intérêt né et actuel, ainsi que par le ministère public. 192. Si le mariage n’a Bpie été précédé des deux es, ou s'il n'a pas été obtenu des dispen- publications requ is ses permises par la loi, ou si les intervalles Mu dans les publications et célébrations n'ont point été observ le procureur impérial fera prononcer contre l'officier be une amende qui ne pourra exc éder trois cents francs, et, contre les parties contractantes, ou ceux sous la puissance desquels elles ont agi, une amende proportionnée.ä leur fortune. 193. Les peines prononcées par l'article précédent, se— ront encourues par les personnes qui y sont désignées, pour toute contravention aux règles prescrites par l’art. 165, lors même que ces contraventions ne seraient pas jugées sufi— santes pour faire prononcer la nullité du mariage. 194. Nul ne peut réclamer le titre d'époux et les effets civils du mariage, s'il ne réprésente un acte de célébration inscrit sur le registre de l’état civil; sauf les cas prévus par l'art. 46, au titre des actes de l’état civil. 195. La possession d'état ne pourra dispenser les pré- tendus époux qui l'invoqueront respectivement, de repré— snter l'acte de célébration du mariage devant l’oflicier de l'état civil. 196. Lorsqn'il y a possession d'état, et que l'acte de célébration du mariage devant l'officier de l’état civil est représenté, les époux sont respectivement non recevables à demander la nullité de cet acte. I. Bud, V. Lit. Bon der Ehe. 75 / den Chégatten felbft, von ibren Cltern, ibren Mécendenten, und bon alfen, die ein ancriallenes und: wirÉlich sorbanbdences Œntereffle haben, fo mie aud) son bent Sfentlihen Mini féerium angefodten mwerben. 192. ind vor ber Geirath nidit bie ses erforderlichen Aufgebotbe gefcheben, oder find bcBhalb bie im Grrete er laubten Dispenfationen nicht ermirét, oder die vorgefd benen Sriften gwifden den Mufgcbothen und der Clics 1Qa Dét Cbe nicht beobadhtet wurde n, fo lxfir ter Faiferliche Drocuratot den ôffentlihen Beamten 3u ciner Geldbufe, welche bie Gumime bon dreybundert Srancé nidt uberfchreiten darf, und Gontrabenten oder Dicjenigen,‘unter berer Getvalt fe ffanben und gebanbelt haben, 3u einer ibrem Sermbogen angemeffenen Gelbffrafe verurtheilen. D| 193. Sn eben die Etrafen, meldhe in dem vorberqchen- den Mrtifel bcrbangt find, follen bic bafclbft eriwabnten Mevz fonen für jebé Uebértretung der im ie Nrtifel 6 vez benen Megcin verfallen, felbft wmenn bitfe Uebertretunaen ct gureichend befunden witirben, um die Che für unguitia exflaren 3u laffen. 194 Miemand Fann den Mabinen eines Ebcgatten, und die buürgerlichen Mirfungen der Che in Unforndh nébmen, er probucire bann einen Deiratbé-Uct, der den Regifiern des Givil-Gtandes cingetragen if; ausgenomimen find jeboch bie ” J? im 46. Urtifel unter dem Titel von den Ucten des Civils Standes criwabnten Salle. 205. Der Pefisffand fann bdie angeblichen Ebeleute, bie fi) bierauf gegenfeitig besichen mogen, son der Berbindlid- feit nicht béfrepen, ben Act tiber die vor dem Breamten des CivilGtandes gefchloffene Scirath offen su legen. 196. ft der Defisffand vborbanden, und ber Met nber die Sor bem Veamten des Givil-Srandes gefbloffene Ehe n mut Der Rlage offen gelegt worden, fo follen nf N btinfoité(Cr Lust A OU ve PAR SO a FES A AR qi! JOIGTIGIENECrTEarung vieles Actes GENCUEIRQUOET 0 Wiefen werden. 8e Liv. L' Ti:V. Du Marage 197. Si néanmoins, dans le cas des art. 194 et 195, il J 7 existe des enfans issus de deux individus qui ont vécu pu— ts liquement comme mari et femme, et qui soient tous deux décédés, la légitimité des enfans ne peut être contestée sous le seul prétexte du défaut de représentation de l’acte de cé- lébration, toutes les fois que cette légitimité est prouvée par une possession d'état qui n’est point contredite par l'acte de naissance. Q 198, Lorsque la preuve d’une célébration légale du ma- riage se trouve acquise par le résultat d’une procédure cri- minelle, l'inscription dn jugement sur les registres de l'état civil assure au mariage, à compter du jour de sa célébra- tion, tous les effets civils, tant à l'égärd des époux qu'à l'égard des enfans issus dé ce mariage. 199. Si les époux, ou l'un d'eux, sont décédés sans avoir découvert la fraude, l’action criminelle peut être in- tentée par tous ceux qui ont intérêt de faire déclarer le mariage valable, et par le procureur impérial. 200. Si l'officier public est décédé lors de la découverte de la fraude, l’action sera dirigée au civil contre ses hé- ritiers par le procureur impérial, en présence des parties intéressées et sur leur dénonciation. oc1i. Le mariage qui a été déclaré nul produit néan-— oo moins les effets civils, tant à l'égard des époux qu'à l'égard des enfans, lorsqu'il a été contracté de bonne foi. 200. Si la bonne foi n'existe que de la part de lux I des deux époux, le mariage ne produit les effets civils qu'en faveur de cet époux et des enfans issus du mariage. I. Bud. V, Lit. Vo der Ebé. fi 197., Benn ingwifchen in den Gällen, melche im 194 und 195: Art. beftimmt find, die beyden Perfonen, die sffents li alé Mann und Grau gelebt baben, und nun Leyde ver: fforben find, einige von 1bnen abffammende Kinder surtide laffeu, fo Fann bie cheliche Geéburt bdiefer Rinder unter bent SBorivande allein nicht beffritten werben, bdaÿ fie den Seis râthé-Uct ibrer Cltèrn nidt aufiweifen fonnen, fo oft nux librigens bie Hechtmafigéeit ibrer Geburt dur einen Des fisftand ermiefen if, ber mit dem Geburté-Ucte nicht int Widerfpruche ftebt. 198. Pat man den Beweis einer gefeklich eingegangenen Che durch das Refultat eines Criminal-Verfabrens erlangt, fo fichert die Œintragung des Urthcilé in bie Regifter des ÇCivilz Ctandes Der Che von bem Tage an, da fie gefoloffen mor- den, alle ibre bürgcrlichen Birfungen, fomobl, mag oie Cbegatten felbft, als bie aus biefer Ghe geseugten Rinber betrifft. 199 Gind beyde Cbegatten, odér ift einer aus ibren serflorben, obné den Detrug entdedt su Baben, fo fann bie CriminaRlage von allen, bdie etva Sntercffe dabey baben, daf die Che für gultig erflart werde, und von dem faifers liben Procurator angeftellt werden. 200. SE ber üffentlihe Seamte vor ber Entdedung des Betrug verfforben, fo bat der Faiferlihe Procurator in Gce gemvart der Bethciligten und auf ibre Yngebung(dénon- ciation) bie Givil-Rlage mwider deffen Crben au tichtens 201. Die Ebe, welche für ungtltig erflarf worden, bat nidts beffomemger die Givil-IBirfungen in Dinfiht ber Ebe: gatten fomobl als ber Rinder, menn fie in gutem Glauben gefloffen worden ift, 202% Bar einer bder bepden Ebegatten allein in guteit Glauben, fo bat die Ebe ibre Civil Wirfungen nur zu Gunften diefes Cbegatten, und der aué der Cbe abffammenden Kinder. 82 Liv. L OO Tit, V. Du Mariage. C HN IPIL D RE NV: Des Obligations qui naissent du mariage. 203. Les époux contractent ensemble, par le fait seul du mariage, l'obligation de nourrir, entretenir et élever leurs enfans. 204. L'enfant n'a pas d'action contre ses père et mère pour un établissement par mariage ou autrement. 205. Les enfans doivent des alimens à leurs père et mère, et autres ascendans qui sont dans le besoin. 206. Les gendres et belles-filles doivent également, et dans les mêmes circonstances, des alimens à leurs beau-père et belle-mère; mais cette obligation cesse, 1.0 lorsque la belle-mère a convolé en secondes noces; 92.° lorsque celui des époux qui produisait l’affinité, et les enfans issus de son union avec l'autre époux, sont décédés, 207. Les obligations résultantes de ces dispositions sont réciproques. 208. Les alimens ne sont accordés que dans la pro- portion du besoin de celui qui les réclame, et de la for- tune de celui qui les doit. 20g. Lorsque celui qui fournit, ou celui qui reçoit des alimens, est replacé dans un état tel, que lun ne puisse plus en donner; ou que l’autre n’en ait plus besoin en tout ou en partie, la décharge ou réduction peut en être demandée. o1o. Si la personne qui doit fournir les alimens justifie qu’elle ne peut payer la pension alimentaire, le tribunal pourra, en connaissance de cause, ordonner qu'elle recevra dans sa demeure, qu’elle nourrira et entretiendra celui auquel elle devra des alimens. 1 Bud. V. Lit. Bon der Ebe. 43 Güunftes Capitel. Mon bén Verbinblichfeiten, bie aus der Ebe entfpringen. 203. Die Chegatten tibernehmen miteinanber fhon baz our allein, bañ fie beirathen, die Berbinbl ihéeit ibre in: u ernabren, ju unterbalten und gu ergichen. Der 3 no2 Das Rind bat Éeine Rlage mwider feine Eltern auf 24. Berforqung(Etabliffement) fes es burd Heirath, ober auf eine andere IBeife. Die Rinder find ibren Eltern und andern Méôcen: benten, bie in Duürftigfeit find, Unterbalt fhuldig. 206. Muf gleiche IBeife und unter ne ben Umftanbden find Ccbmicac-Sbbne und Schmieger-Tocter ibren Schmiez ger-Gltern Unterbalt fculdig; diefe Derbinbl Es bôrt aber auf: 1) MBenn die Edwieger-Mutter sur 3mevten Ele ges ft; 2) twenn jener bon beyben Ebegatten, bon bem die >d erfbaft berrtibrt, und bie aus fciner ebelichen Der: binbung init bem anburn Cbegatten abfiammenden Sinder 007. Die Yerbindlichfeiten, welche auë biefen n Verftigun- gen entftehen, find wechjelfeitig. o8. Die Yilimente werben nur nach Berbaltnif der tocffen, der auf fie Unfpruch madt, und der OI(us: unfiandbe beéjenigen, der fle ju leiffen bat, suerÉannt. 209. ommt berjenige, der die Ulimente gibt, ober ber, welcher fie empfangt; in einen folhen Suftand,/-baf jener fie nicht mebr leiften Fann, ober à diefer, fey eS ganz, oder zum Œheile, ibrer nicht mebr bedarf, fo Fann auf vüllige Be- freyung von denfelben oder auf ibre Berminderung angetra- gen Werder ato. Beweift berjenige, der die Ulimente 3u leiften bat, baf er bas Unterbalté-Geld(la pension alimentaire) 3u 3abs len nicht im@tanbe ift, fo Fann das Gerict nach vorber- gegangener Unterfuchung der Sache verorbnen, Da er den: jenigen, bem er bie Ylimente fulbig ift, in fein Daus aufs nebme, ibn dort ernabre und unterbalte, 84 Liv, I Tit, V, Du Mariage 211. Le tribunal prononcera également si le père ou la mère qui offrira de recevoir, nourrir et entretenir dans sa demeure l'enfant à qui il devra des alimens, devra dans ce cas être dispensé de payer la pension alimentaire. CHAPITRE VI Des Droits et des Devoirs respectifs des époux. 212. Les époux se doivent mutuellement fidélité, se- cours, assistance. 213. Le mari doit protection à sa femme, la femme obéissance à son mari. 214. La femme est obligée d’habiter avec le mari, et de le suivre partout où il juge à propos de résider: le mari est obligé de la recevoir, et de lui fournir tout ce qui est nécessaire pour les besoins de la vie, selon ses facultés et son état. 215. La femme ne peut ester en jugement sans l’auto- risation de son mari, quand même elle serait marchande publique, ou non commune, ou séparée de biens. 216. L'autorisation du mari n’est pas nécessaire lorsque la femme est poursuivie en matière criminelle ou de police. 217. La femme, même non commune ou séparée de biens, ne peut donner, aliéner, hypothèquer, acquérir, à titre gratuit ou onéreux, sans le concours du mari dans l’ac- te, ou son consentement par écrit. L Bud. V. Lit. Yon der Che. 35 211 Daë Gcridt foll ebenfalls entfcheiden, ob der Vater ober die Mutter, mwelche das ind, dem fie bie Ulimente foulbig find, in ibr Daus aufsunebmen, 3u érnébren und 3u unterbalten fi anbietbhen, in bicfem Salle von der Verbind- lifeit frepzufprechen fepen, das Unterbalté-Geld zu 3ablen, Ge ds tes aptt er. Don den wecdfelfeitigen MRedten und Pfliditen der Cbegatter: 212. Die Cbegatten find fid einanber Treue, Quife nnd Peyftand fuldig. 213- Der Mann ift feiner Frau dub, und bdie Gran ibrem Manne Geborfam fhuldig. 214 Die Grau ift verbunbden, bey dem Manne zu wobz nen, und ibm allénthalben 3u folgen, wo er zu refibiren (fi nicherzulaffen) für gut findet; der Mann ift fhuldig fie aufjunchmen, und ibr alles, mag sum Vebens-Untérbalte erz forderlich ift, nacb féinem Grande und Bermogen zu reichens 215 Die Grau fann obne Yutorifation ibres Mannes nidt vor Geridht ffeben, felbft bann nicht, menn fie D ffent: id) in ibrem eigenen Nabmen Hanbelé-Gefhafte treibt(mar- chande publique), mit ibrem Manne in einer Güter-Ges meinfchaft lebt(non commune), oder ibr Vermôgen auë- fohlieBlich fur fich allein genieft(séparée de biens), 216. Die Yutorifation des Mannes ifé nicht erforderlich, wenn die Grau wegen Griminal: oder Doligep-Sachen ver- Faat vwirb. 217. Die Grau, wenn fie fchon mit ibrem Manne in ciner Güter-Gemeinfaft, oder in einèr sélligen Güter-Se- paration lebt, fann, obne baf ibr Cbegatte in dem Ucte felbf Dieu mitwirét oder fcriftlid barin einvwilliget, nidt fhen- fen, Seranfern, verpfanden, nod auf irgend eine Baie, unentgeltlich ober gegen Vergutung,(burch einen wobithati- gen oder laftigen Yertrag) ermwerben, 86 Liv. L Tit, V. Du Mariage. Si le mari refuse d'autoriser sa femme à ester en 218. jugement, le jage peut donner l'autorisation. 219. Si le mari refusé d'autoriser sa femme à passer un acte, la femme peut faire citer son mari directement de- vant le tribunal de‘première instance de l'arrondissement du domicile commun, qui peut donner ou refuser son au-— torisation, après que le mari aura été entendu ou düment appelé en la chambre du conseil. 290. La femme, si elle est marchande publique, peut, sans l'autorisation de son mari, audit cas,€ s'obliger pour ce qui con- cerne son négoce; et, Ile oblige aussi son mari, s’il y a communauté entre eux. Elle n’est pas réputée marchande publique; si elle ne fait que détailler les marchandises du commerce de son mari; mais seulement quand elle fait un commerce séparé 221. Lorsque le mari est frappé d'une condamnation emportant peine afflictive ou infamante, encore qu'elle n'ait été prononcée que par contumace, la femme, même majeure, ne peut, pat la durée de la peine, ester en jugement, ni contracter, qu'après s'être fait autoriser par le juge qui peut, en ce cas, donner l'autorisation, sans que le mari ait été entendu ou appelé, Si le mari est interdit ou absent, le juge peut, autoriser la femme, soit 029. en connaissance de cause, pour ester en jugement, soit pour contracter. 093. Toute autorisation générale, même stipulée par contrat de mariage, n’est valable que quant à l’administra- tion des biens de la femme, IL Bud. V. Lit. Von ber Ebe. F2 218. Verweigert der Mann feiner Grau die Autorifation, um vor Gerichté zu ffeben, fo Fann der Richter fie autorifiren, 219. Mbeigért fid der Mann feine Grau sur Scbliefung eines Actes 3u autorifiren, fo Éann die Grau ibren Mann ummittelbar vor bas Gericht der erften Snftanz in bem Arrone diffement ibres gemeinfchaftlihèn Domicils vorladen laffen; welches alsbann, nachdem der ann in dem Serathfchlaz gung&-3immer dernommen, oder gebôrig vorgefordert worden, feine Autorifation geben oder vérfagen Fann: 220, Œrcibt bie Grau dffentlich Hanbdelé-Gefchafte in ils rem eigenen Nabmen, fo fann fie obne Autorifation ibres Mannes fid in ibren Pandlung$-Ungelegenbeiten verbinden; fie perbindet in biefem Salle aud) ibren Mann, wenn unter jhnen eine Gürer-Gemeinfchaft beftebt. Gie wird für feiné Handels-Frau(marchande publique) angefeben, iwenn fie nur im Rleinen bie gur Danblung ibres Mannes gebérigen Maaren-verfauft, fondern bann allein, wenn fie einen abgefonderten Hanbel treibt. GE der Mann zu einer Leibs- pdér entebrender Gtrafe verurtheilt, ware fie auch nur burd) ein Gontumacial: Urtheil wider ibn berbangt, fo Fann die Ebegattinn, obgleich fe grofrabrig if, fo lange die Gtrafe bauert, iweder vor Gericht fteben, nod Berträge fdlieben, fie babe fich bann vorber son dem Michter dasu autorifiren laffen, der in bieferm Salle die Autorifation geben fann, obne daf der SNann ver nommen oder porgeladen worden. [5e] \ LD nl * 222. ft den Manne die frepe Verwaltung feines Ver: môgens unterfagt(interdit), oder ift er abmwefend, fo Éann der Richter, nad vorbergegangenetr Unterfuchung der Sade, bie Srau autorifiren, fes e5 um vor Gericht su fieben, oder um einen Vertrag su fhliefen(qu contrabiren). 223 Sebe im Ullgemeinen gegebene Autorifation, ware fle auch in dem SHeiraths-Gontracte ausbebungen wc'bden, ait nur in Sesiebung auf bie Verwaltung der Guiter, welche der Grau sugeboren. a== 88 Lrv. Y Mit VI Du Divorce. s24.. Sile mari est mineur, l'autorisation du jngs est M: à: nécessaire à la femme, soit pour ester en jugement, soit pour contracter. 225. La nullité fondée sur le défaut d’autorisation ne peut être opposée que par la femme, par le mari, ou par leurs héritiers. 226. La femme peut tester sans l'autorisation de son mari. G HA PT FR En VIT De la Dissoluñon du mariage. 227, Le mariage se dissout, 1.9 Par la mort de l’un des époux; 2. Par le divorce légalement prononcé; 3.2 Par la condamnation, devenue définitive, de l’un des époux, à une peine emportant mort civile. CHAPITRE: VITR Des seconds Mariages. 228. La femme ne peut contracter un nouveau mariage qu'après dix mois révolus depuis la dissolution du mariage pré- cédent. TITRE SIXIÈME Dv Drvorcr. (Décrété le 21 mars 1803. Promulgué le 31 du même mois.) CHAPITRE I" Des Causes du divorce. 229. Le mari pourra demander le divorce pour cause d'adultère de sa femme. 230. La femme pourra demander le divorce pour cau- se d’adultère de son mari, lorsqu'il aura tenu sa concubine dans la maison commune, 1. Bud, VI Lit. Von der Ebefheidunsg. s9 224 SE der Mann no minderjäbrig, fo bebarf bi Grau ber Yutorifation des Michters, fey es um vor Gericdt au ffeben, oder um Bertrüge su fchliefen. 225 Juf die Unguüitigfeit, bdie fi auf den Abgang der Autorifation grüindet, fann niemand als bie Grau, ber Mann und 1bre Erben fid besichen. 226. Die Grau fann obne die Mutorifation ibres Man: nes teftiven, Gichentes Eapitel. Bon der Auflüfung der Ebe. 227. Die Ehe wird aufaelüft, 1) Durch den Tod eines der beyden Ebegatten; 2) Durch eine gefeblidh auégefprodene Ebefcheidung; 3) Durch die Verurtheilung eines der Ebegatten, mélche ben bürgerlichen Tod nach fid) siebt, wenn fie definitio gémorben. POITT CT DTEC TL Bon der gweyten Heirath. 028 Die Grau Fann erft 3ebn Monate nad der Huflo- fung der vorberigen Œbe eine neue fliefen, Sedbéter Titel. Don Der CDef oO ei Dax g CDecretirt den 21, Mars 1803. Vromulgirt ben 31. des nebmliber Monats.) CEtrftes Capitel. Von ben Urfachen der Ebefcheioung: 229 Der Mann fann die Cbefchcidung wéqgen eines von feiner Grau begangenen Ebebruché verlangen. 230. Die Grau ift wegen eines von dem Manne began: genen Cbebruchs auf Ebefchcidung anzutragen befugt, wenn er feine Beyfdhlaferinn in bem gemeinfhaftiidhen Saufe ge balten bat, ob Liv. I Tit, VL Du Divorce. 231. Les époux pourront réciproquement demander le divorce pour excès, sévices, ou injures graves, de l’un d'eux envers l’autre. 252. La condamnation de l’un des époux à une peine infamante, sera pour l’autre époux une cause de divorce. 233. Le consentement mutuel et persévérant des époux, exprimé de la manière prescrite par la loi, sous les conditions et après les épreuves qu’elle détermine, prouvera suffisamment que la vie commune leur est in- supportable, et qu’il existe, par rapport à eux, une cause péremptoire de divorce. GHANA ETERT IE Du Divorce pour cause déterminée, SECTION PREMIÈRE, Des Formes du Divorce pour cause déterminée. 234. Quelle que soit la nature des faits ou des délits qui donneront lieu à la demande en divorce. pour cause déterminée, cette demande ne pourra être formée qu’au tribunal de l'arrondissement dans lequel les époux‘auront leur domicile. 035. Si quelques-uns des faits allégués par l'époux demandeur donnent lieu à une poursuite criminelle de la part du ministère public, l’action en divorce restera sus— pendue jusqu’après l'arrêt de la cour de Justice criminelle; alors elle pourra être reprise, sans qu’il soit permis d'in férer de l'arrêt aucune fin de non-recevoir ou exception préjudicielle contre Pépoux demandeur. 236. Toute demande en divorce détaillera les faits; elle sera remise avec les pièces à l'appui, s'il y en a, au I Bud. VI. Sit. Von der Ebefheidung. 91 ar. Beyberfeité Éfnnen die Ebcgatten bic Ebefcheioung nad fuchen wmegen Œxceffen, barter SRifbandlungen,. oder grober Unbilden des éinen bon ibnen gegén ben andern. 292 Die Berurtheilung eines der Ebegatten su einér entehrenden Mr begrüindet von Geitén des andern die Ehe- fc perdu ng$ 2 RIAges 233. Unter ben Bebingungen, und nad) den angceftellten Yroben, welche das Gefes beftimmt, foll bie bepderfcitige und bebarrlihe, auf gefeblidhe MBeife ausgedrtitte Einrwilh qung der Cbegatten als ein binlanglicher DVemeis ans genot m= men werden, dafÿ das Seyfammenleben ibnen unertraglid) fey, und baf in ibrer Pinfiht eine peremptorifche Urfache sur Cbefcheidung Statt babe. 3mentes Capitel. Von der Ebefchcioung megen einer beffiminten Urfache, fer Abfdnitt. Bon der Form des Verfabrens bey der Ebefheidung meger eirer befimmten Arfache. 034 Son welcher Art auch immer die Ehatfachen unb Merbrechen feun mégen, meldhe bie Rlage auf Ebefcheidbung aus einer beftimmten Urfache veranlaffen, allemabl foll biefe Rlage nur bey dem Gerichté desjenigen Urrondiffements, mn welchem die Ehegatten ibr Domicil haben, angebradt werden. 235: SBeranlaffen einige bon bem Élagenden Cbheégatten angefubrte Œbatfachen ein Criminal: YVerfabren von Geiten des offentlichen Minitteriums, fo foll die Ebefchcidungsz Rlage bis nad) der Entfcheioung des Criminal:Gcrichtébofes auf fidh beruben; bann aber Éann fie wieder vorgenommen werden, obne baf es erlaubt feyn fol, aus bem Griminal- Ausfprucdhe mwider den Riñger irgend eine Eiurede, daf er mit feiner Rlage nidt mehr gebôrt werden fônne(fin de non-recevoir), oder eine ibm nadtheilige Exception gu folgern. 236.%Gebe Rlage auf Ebefheioung foll die Thatfachen féandlidh augeinander feben; fie muf mit den ctwa vor: 92 Liv. L Tit. VI. Du Divoree. président du tribunal ou au juge qui en fera les fonctions, par l'époux demandeur en personne, à moins qu'il n’en soit empêché par maladie; auquel cas, sur sa requisition et le certificat de deux docteurs en médecine ou en chi- rurgie, ou de deux officiers de santé, le magistrat se transportera au domicile du demandeur pour y recevoir sa demande. 237. Le juge, après avoir entendu le demandeur, et lui avoir fait les observations qu'il croira convenables, paraphera la demande et les pièces, et dressera procès— verbal de la remise du tout en ses mains. Ce procès- ver- bal sera signé par le juge et par le demandeur, à moins que celui-ci ne sache ou ne puisse signer; auquel cas il en sera fait mention. 238. Le juge ordonnera, au bas de son procès-verbal, que les parties comparaïîtront en personne devant lui, au jour et à l'heure qu’il indiquera; et qu’à cet effet copie de son ordonnance sera par lui adressée à la partie contre laquelle le divorce est demandé. 239. Au jour indiqué, le juge fera aux deux époux, s'ils se présentent, ou au demandeur, s’il est seul compa- rant, les représentations qu'il croira propres à opérer un rapprochement: s'il ne peut y parvenir, il en dressera procès- verbal, et ordonnera la communication de la de- mande et des pièces au procureur impérial et le référé du tout au tribunal. 240. Dans les trois jours qui suivront, le tribunal, sur Je rapport du président, ou du juge qui en aura fait les fonctions, et sur les conclusions du procureur impérial, accordera ou suspendra la permission de citer. La suspen— sion ne pourra excéder le terme de vingt jours. I. Bu. VI. it. Yon der Ebefheidunsg. 93 bandenen Beweisfiuiten benr Prafidenten Les Gerichtes oder dem Midhter, bder feine@relle vertritt, bon dem tlagenden Ebegatten in Perfon Überreicht werden, fo fern er nicht burch Rranfheit daran terbindert wird, in mwelchem Salle die Maz giffraté-Perfon auf fein Cpeh und auf bas Seugnif Meyer Doctoren der Urines- oder YBundargney-Munde oder swever Gefundbeits: Beamten fid nach der Mobnung des Rlagers verfüigt, um bort feine Rlage in Empfang zu nebmen. 237+ Der Richter vernimmt den Rliger, macht ibm die Demerfungen, die er fur fchidlich erachtet, parapbirt bicrauf die Rlage und bie Vemeisfiuide, und fertiget tiber die ibm gefthebene Cinbandigung des Gansen einen Berbal- Vrozef. Diefer Verbal: Prozef foll son dem Riditer und dem Rlager unterseidnet werden, es fe bann, bafÿ der Leñtere im Gchreiben unerfabren fe, oder nicht Ep ef tonne, in welchem alle bievon Crmabnung gefcheben muf. 238. Der Ridter befiehlt am Ccbluffe‘fines Verbal-Drvz acifes, baf die Varteyen an dem Tage und zu der Gtunde, die er beffinmmen wird, oov ibm in Yerfon erftheinen follen, mit bem Sufabe, baf er zu dem Œnde, éine Ubfcbrift fcines SBefchls(ordonnance) an bie Dartey fenden berde, Wwider welche die Ebefcheidung nachgefucht worden. 39: Un dem beftimmten Tage macht der Michter den bevden Ebegatten, mwenn fie fidh einfinden, oder bem Slager, menn er allein erfcheint, die Borftelungen, die ibm gecigqnet au fepn fdeinen, um cine MBicder-Bercinigung zu berirfens Dleibt biefer Berfuch fruchtios, fo fertiget er biertiber einen Berbal: Prozef, und befiebit, dap die Rlage mit den Ucz ten-Studen bent Eai iferliden Procurator mitgetheilt, und dem Gerichte tiber bas Ganse Dericht erffattet werden fol. 240. Jn den nadftfolgenden drep Tagen wird von dem Gcrichte auf den Bericht des Prafibénten, oder des Michters, der feine@telle verfeben batte, und auf den Untrag des Faiferlichen Procurators bie Erlaubnif 3u citivéen entweder ertheilt oder no aufgcfhoben, Die Te ebung Darf nidt uber gmansig Tage bauc:rs 04 FIVE TENTE."Du Divorce, o{1. Le demandeur, en vertu de la permission du tribunal, fera citer le défendeur, dans la forme ordinaire, à comparaitre en personne à l'audience, à huis clos, dans le délai de la loi; il fera donner copie, en tête de la citation, de la demande en divorce et des pièces produites mere à à l'appui. 242, A léchéance du délai, soit que le défendeur comparaisse ou non, le demandeur en personne, assisté , È Do. MS 1 s d’un conseil, s’il le juge à propos, exposera ou fera expo- ] ser les motifs de sa demande; il représentera les pièces qui l'appuient, et nommera les témoins qu'il se propose de faire entendre. 243. Si le défendeur comparait en personne, ou par fondé de pouvoir, il pourra proposer ou faire proposer tant sur les motifs de la demande que un ses observations, sur les pièces produites par le demaudeur, et sur les témoins par lui nommés. Le défendeur nommera, de son les témoins qu'il se propose de faire entendre, et demandeur fera réciproquement ses obser— A côté, T lesquels le £ su vations. 244. Jl sera dressé procès verbal des comparutions, des parties, ainsi que des aveux que dires et observations Lecture de ce procès-verbal l'une ou l’autre pourra faire. sera donnée auxdites parties, qui seront requises de le et il sera fait mention expresse de leur signature, signer; leur déclaration de ne pouvoir ou ne vouloir signer. ou de 245. Le tribunal renverra les parties à l'audience pu- dont il fixera le jour et l'heure; il ordonnera la de Ja procédure au procureur impérial, Dans le cas où le défendeur blique, communication et commetira un rapporteur. e demandeur sera tenu de lui faire n'aurait pas comparu, Î dans le délai qu’elle signifier l'ordonnance du tribunal, aura déterminé. I Bud. VI, it. Von der Ebefheinung. 95 og. Sraft der vom Geridte erthcilten Crlaubnif laft ber fildger den Veflagten auf die gembbnlihe YBeife vorla- ben, um, binnen der gefchlichen Grift, perfünlich in ber Yu- biens bey gefchloffenen Æburen 3u erfcheinen, Œine Ybfchrift der Chefheioungs Rlage und der ur UnterftiBung oderfelben aufgelegten Beweisftuide, welche Abfchrift der Citation sorz angefeft wird, lafft er dem Veflagten asuftellen. 242. Un a Tage, da der Œerinin su Ende gebt, der Beflagte erfcheine oder nicht, foif der Rlager in cigener Per: fon, allenfalls, iwenn er 68 fur gut findet, von einem Natb- geber begleitet, die Gründe feiner Rlage vortragen, oder fte vortragen laffen; er legt die Beweisftuide auf, iwelche fie un: terftuBen, und benennt die 3eugen, bdie er abhoren laffen will. 243. CErfcheint, der Beflagte in Perfon oder burch einer cvollmachtigten, fo Éann er feine Semerfungen, bie er wiber die Rlaggrtinde fowobl, alé wider die 9om Rliger auf gelegten Deweisfétite, und bdie bon ibm vorgefchlagenen eugen baben mag, felbft vortragen oder bortragen[affen. Der Deflagte benennt gleichfalls von feiner Seite die 3eu- gen, bie er abbôren laffen will, und tiber welche der Riager nun gleichfalls feine Bemerfungen imadt. 244. Ueber das Grfchéinen, die Nusfagen und Bemerfun- gen der Parteven, fo wie uiber die Geftandniffe, welche ber eine ober der andere Tbeil etwa macht, wird ein Berbal: Drogef verfaft. Diefer Verbal: Progef wird ben befagten Varteyen vorgelefen; fie werden aufgefordert, ibn au unfers seichnen, und ibrer Unterfchrift oder ibrer Grflorung, baf fie nidt unterzeichnen Éonnen oder nicht unfergeichnen wollen, muf ausbrüidlihe Erwabnung gefcheben. 245. Das Gericht vérweift Dierauf die Partepen zur Êfz fentlichen Mudieng, auf einen son ibm zu beftimmenden& Tag und Ctunde; es befieblt, ba die Proccour dem Faiferlichen Drocurator mitgetheilt merde, und ernennt cinen Referenter Gollte der Beflagte RATER RTL fépn, fo iftder Rlager verz bunden, ibm bie Berfugung(Ordonnanz) des Gerichtes in dem JBeitraume infinuiven zu laffen, ber Dicourd beffimint if. e6 Liv MitVI, Du Divorce. 246. Au jour et à l'heure indiqués, sur le rapport du juge commis, le procureur impérial entendu, le tribunal statuera d'abord sur les fins de non-recevoir, s’il en a été proposé. En cas qu’elles soient trouvées concluantes, la demande en divorce sera rejetée: dans le cas contraire, ou s'il n'a pas été proposé de fins de non-recevoir, la de mande en divorce sera admise. 247. Immédiatement après l'admission de la demande en divorce, sur le rapport du juge commis, le procureur impérial entendu, le tribunal statuera au fond. Il fera droit à la demande, si elle lui parait en état d’être jugée; sinon, il admettra le demandeur à la preuve des faits, pertinens par lui allégués, et le défendeur à la preuve contraire. 248. À chaqne acte de la cause, les parties pourront, après le rapport du juge, et avant que le procureur im— périal ait pris la parole, proposer ou faire proposer leurs moyens respectifs, d'abord sur les fins de non-recevoir, et ensuite sur le fond; mais en aucun cas le conseil du demandeur ne sera admis, si le demandeur n'est pas comparant en personne. 249, Aussitôt après la prononciation du jugement qui ordonnera les enquêtes, le greffier du tribunal donnera lecture de la partie du procès-verbal qui contient la no mination déjà faite des'temoins que les parties se pro— posent de faire entendre, Elles seront avertis, par le président, qu’elles peuvent encore en désigner d’autres, mais qu'après ce moment elles n’y seront plus reçues. 250. Les parties proposeront de suite leurs reproches respectifs contre les témoins qu’elles voudront écarter. Le IL Bud. VI Œit. Von der Ehefheidung. 97 246. Un bem beffimmten Tage und Gtunde wird auf ben Bericht des committirten Richters, und nachdem der fais ferliche Procurator bernommen worden, guerft uber die Eine reben, dafñ man der Rlage fein Gebor geben EFônne,(fins de non-recevoir) wenn deren borgebracht mwurden, enf# fchieoen. IBerden bdiefe gegrüinbet gefunden, fo wird bie Rlage auf Ehefcheidung verworfen; im entgegengefeñten Salle, der wenn feine folche Cinreben gemadt worden, mird bie Ghefheioungs-Rlage sugelaffen. 247. Gleidh nad) angenommener Ebefcheibungs-Rlage wird auf ben Bericht des conuuittivten Michters und nach Ynbôs rung des Faiferlichen Procuratoré ton bem Gcricdhte in ber Dauyptfache erfannt, ES enfcheidet uiber die Rlage, wenn fie ibm fo weit gedichen gu fevn fheint, daf barüber gez urtheilt werden Fônne;, im entgegengefeBten Salle laft e8 den flager sum VBemeife der von ibn angeftibrten erbeblihen Lhatfachen, und den Veflagten zum Gegenbeweife 3u. 248. Vey jedem Auftritte im Gortlaufe des Vrozeffes fônnen die Parteyen, nachdem ber Richter feinen Vortrag erffattet, und ebe der Faiferliche Procuratur das Mort genoms men bat, ibre gegenfeitigen Gründe felbft vortragen oder vor tragen laffen, suerft über die ablebnenden Œinreden(daf der andere beil mit feinem Gefuche nicht gebért werden fonne, fins de non-recevoir) und al$bann tiber die Hauvptfache; aber in einem Salle foll der Rechts- Bevftand des Rligers sugelaffen werden, wenn nicht der Rlager felbft in Perfon erfcheint, 249: Gleich nach ausgefprochenem Urtbeile, welches bie Beugen-Berbôre verorbnet, lieft der Gerichtéfchreiber beniez nigen Zheil des Berbal-Progeffes vor, der die wirflich aefchez bene Benennung der Séugen enthalt, mweldhe die Darteyer abbôren laffen mollen. Der Préfibent benacbrichtiget fie, daf e6 ibnen noch frevftebe, andere Seugen 3u benennen; aber daf fie nad) diefem Yugenblide bien nidt mebr sugelaffen werbens 250. Die Varteven bringen gleich nachher ibre gegenfeis tigen Cinwendungen wider die 3eugen vor, die fie etiwa vers ? 98 Liv. LTit. VI. Du Divorce. tribunal statuera sur ces reproches, après avoir entendu le procureur impérial. 251 Les parens des parties, à lexception de leurs enfans et descendans, ne sont pas reprochables du chef de la parenté, non plus que les domestiques des époux, en raison de cette qualité, mais le tribunal aura tel égard que de raison aux dépositions des parens et des domestiques. 252. Tout jugemeut qui admettra une preuve testimo— niale, dénommera les témoins qui seront entendus, et déter— minera le jour et l’heure auxquels les parties devront les présenter. 253. Les dépotitions des témoins seront reçues par le tribunal séant à huis clos, en présence du procureur impé- rial, des parties et de leurs conseils ou amis, jusq’au nombré de trois de chaque côté. 254. Les parties, par elles ou par leurs conseils, pour- ront faire aux témoins telles observations et interpellations qu’elles jugeront à propos, sans pour oir néanmoins les in- terrompre dans le cours’de leurs dépositions. 255. Chaque déposition sera rédigée per écrit, ainsi que les dires et observations auxquels elle aura donné lieu. Le procès-verbal d'enquête sera lu tant aux témoins qu'aux parties: les uns et les autres séront requis de le signer; et il sera fait mention de leur signature, ou de leur déclara- tion qu’ils ne peuvent, où ne veulent signer. 256. Après la clôture des deux énquêtes ou de celle du demandeur, si le défendeur n’a pas produit de témoins, le tribunal renverra les parties à l'audience publique, dont il indiquera le jour et l'heure; il ordonnera la communica- tion de la procédure au procureur impérial, et commettra I Bud, VI Ti. Bon der Ebefheidung. 59 werfen wollén. Daë Gericht erfennt ubér biefe Einmendun- gen, nachdem e8 ben Éaiferlidhen Procurator gebërt bat. 251. Gegen die Vermandten der DPartepen, ibre Kinder 2h und AbEommlinge ausgenommen, fÉonnen megen ibrer Ver- wandtfhaft feine Cinmendungen gemacht werden, und eben fo wmenig gegen das Hausgefinde(die Domeftifen) der Ehez gatten mwegen biefer Gigenfhaft; aber das Gcridt foll auf die Auéfagen der Vermandten und des Hausgefindes fo viel Rudficht nebmen als ibm billig fheint. 252. Sebes Urtheil, das einen Seugenbeweis suluft, mu die Rcugen benennen, welche sernommen werden follen, und den Tag und die Gtunde beftimmen, an welchen bie Parteyen fie vorsufubren haben. 253 Die Uusfagen der Zeugen werden in dcr Cifung bey vcriloffenen Œhrren in Gegenwart tes faiferlichen Piocuratoré, der Parteyen, und ibrer Besftande oder Sreunz de, bochftens dre an der Sal auf jedber Geite, von dem Gerichte aufqenommen. 254 Die Parteyen find béfugt entiwebder felbft oder dur ibre Deyftinde den Zeugen folche Bemerfungen und Fnffansen um Erz lauterungen zu machen, als fie flir dienlich finden; fie dtirfen fie jedodh in bem Laufe 16rer Musfagen nicht unterbréchen. 255: Jebe Uuéfage wird fthriftlih aufgeseichnet. Gin gleibes gilt von den Bebauptungen und Unmerfungen, iwelz che fie etma veranlafite. Der Berbal: Prozef uber das Béu- gen= Berbôr wird'ben Seugen fomobl, als ben DParteven vorz gelefen; bdiefe mie jene werden aufgefordert, ibn 3u unter- geichnen, und man erwabnt biefer Unterfchrift oder ibrer Er: lavung, daf fie nidbt unterseinen Ébnnen, oder nicht unz terseichnen wollen, >] 2 256. Mad)dbem bie beyberfcitigen Beugen: Berbôre, oder wenn der Beflagte Feine Sengen in Borfhlag gebrabt bat, das eugen: Verbôr von Griten bes Sligers gefioffen ift, vermeift daë Gericht die Vartepen au dffentlichen Yubdiens, wogu e6 ben Æag und die©tunde Éeftimmt. C& befieblt, 100 Liv. I Tit. VI. Du Divorce, un rapporteur.(Cette ordonnance sera signifiée au défen— ] 4 A deur, à la requête du demandeur, dans le délai qu'elle aura déterminé. 257. Au jour fixé pour le jugement définitif, le rap— port sera fait par le juge commis: les parties pourront en- suite faire, par elles-mêmes ou par l'organe de leurs con— seils, telles observations qu’elles jugeront utiles à leur cause; après quoi, le procureur impérial donnera ses conclusions. 258. Le jugement définitif sera prononcé publiquement: lorsqu'il admettra le divorce, le demandeur sera autorisé à se retirer devant l'officier de l’état civil pour le faire pro- noncer. 259. Lorsque la demande en divorce aura été formée pour cause d'excès, de sévices ou d'injures graves, encore qu’elle soit bien établie, les juges pourront ne pas admettre immédiatement le divorce: dans ce cas, avant de faire droit, ils autoriseront la femme à quitter la compagnie de son mari sans être tenue de le recevoir, si elle ne le juge à propos; et ils condamneront le mari à lui payer une pension alimen- taire proportionnée à ses facultés, si la femme n’a pas elle- même des revenus suffisans pour fournir à ses besoins., 260. Après une année d'épreuve, si les parties ne se sont pas réunies, l'époux demandeur pourra faire citer l’autre époux à comparaitre au tribunal, däns les délais de la loi, pour y entendre prononcer le jugement définitif, qui pour lors admettra le divorce. 261. Lorsque le divorce sera demandé par la raison qu'un des époux est condamné à une peine infamante, les seules formalités à observer consisteront à présenter au tribunal de première instance une éxpédition en bonne TI. Bud. VI Tit. Von der Ebefdheidua. 101 af die Procedur bem faiferlihen Procurator mitgetheilt werde, und ernennt einèn eferenten. Diefer Vefebl(Orz donnanz) wird dei Seflagten auf Vetreiben des Rlagers, in dem Seitraume, ber barin beffimmt ift, infinuirt. 1 257. Un dem age, der sur Erlaffung des Enburtheils feftgcfest worden, erffattet der cominittivte Richter’ feincn Beridht. Die Parteyen Éonnen biérauf entiveder felbft, oder durch thre Medts: Vevftande, Jede Vemerfungen- gen, Die fte ju ibrer Sache dienlidh evachten; weldem nach der Faiferliche Procurator feinen Mntrag madbt. 258. Das Endurtheil wird&ffentlich ausgefprochen. Ben es die Chefcheioung gulaft, fo ift der Rivger autorifirt, fid au dem Seamten des Civil: Standes ju verfligen, um fie dort ausfprechen 3u laffen. 259. Ward wmegen Exceffen, barter Mifhanblungen oder grober Unbilben die Ebefheidung nachgefudt, fo bleibt e8 den Michtern, obgleid bie Rlage geborig eriiefen ift, unbe- nommen, die Cbhefheidung nicht fogleich suzulaffen. Gie auforifiren alébann, ebe fie entfchciden, die Grau, fid von der Gefelffchaft ibres Mannes zu trennen, obne baf fie ver- bunden fes, ibn aufsunebmen, wenn fie bdief nicht für gut findet, und Serurtheilen den Mann, 1br cine feinem Yermo- gen angemeffene Penfion fur Unterbalt zu 3ablen, twenn die Grau felbft Écine binreichende Ginfunfte bat, um ibre Lebens: Beduirfniffe su beftrciten. 260. Mac) Umlauf eines Drobejabres Fann der Élagende Ebegatte, went ficdh ingmifchen die Varteven nicht ausge- fobnt baben, den andern Ebegatten vorladen laffen, um in den gefeBlichen Griften vor Geridht zu crfcheinen, und 3n bôven, dafÿ dort das Defiuitis: Urtheil ausgefprochen iwerde, Welches alsbann die Ebefdeioung. sulofts 261. Bird die Cbefheidung aus der Urfache nachgefuidt, weil einer der Cbegatten 3u einer entebrenden Gtrafe verurz theilt worden, fo beffeben bie Gormalitaten, die alsdann au beobachten find, einzig darin, baf man ben bem Givil-Gerichte 102 Liv Lit VI.: Mu Divorce. forme du jugement de condamnation avec un certificat de la cour de justice criminelle portant que ce même jugement 4 4 A!, Li/ n'est plus susceptible d’être réformé par aucune voie légale. 262. En cas d'appel du jugement d'admission ou du jugement définitif, rendu par le tribunal de première ins— tance“en matière de divorce, la cause sera instruite et jugée par la cour d'appel, comme affaire urgente. 263. L'appel ne sera recevable qu'autant qu'il aura été interjeté, dans les trois mois, à compter du jour de la sig nification, du jugement rendu contradictoirement ou par dé- faut.- Le délai pour se pourvoir à la cour de cassation contre un jugement en dernier ressort, sera aussi de trois mois à compter de la signification. Le pourvoi sera sus pensif. 264. En vertu de tout jugement rendu en dernier res sort, ou passé en force de chose jugée, qui autorisera le divorce, l'époux qui l'aura obtenu, sera obligé de se pré- senter, dans le délai de deux mois, devant l'oficier de l'état civil, l’autre partie dûment appelée, pour faire pro- noncer le divorce. 96%.‘Cés deux mois ne commenceront à courir, à l'égard des jugemens de prémière instance; qu'après l'expiration du délai d'appel; à l'égard des arrêts rendus par défaut en cause d'appel, qu'après l'expiration du délai d'opposition; et à l'égard des jugemens contradictoires en dernier ressort, qu'après l'expiration du délai du pourvoi en cassation. 266. L'époux demandeur qui aura laissé passer le délai de deux mois ci-dessus déterminé, sans appeler l’autre époux 1, Bud. VI Lit. Von ber ECheñbeiduis.*os " cine in geboriger Sorm gemachte Ausfertigung bes Vers dammungsz Urtheils mit einem Seugniffe des Criminal: Gez rihtébofes tibergibt, worin erflart wird, baf biefeé Urtheil auf Éeine gefeblihr Weile mebr refornrirt werden fônne. 262. no bon einem bey dem Gerichte der erften nr Fe in einer Chefcheidungs: Cache ergangenen Urtheile ap- pelliré, das die Slage aulief, oder befinitio entfhied, fo wird der Drogef von dem Appellations- Gerichtéhofe als cine dringende Cache bebanbelt und entfchieden. 263 Die Hpwellation ann nicht angenominen werden, als in fo fern fie in drey Monaten eingelegt worden, melche von bem Tage der ŒSnfinuation des Urthéils ansurédnen , dag nach Mnborung der besden Vartevew(contratictuz vif) oder auf Michterfcheinen des einen Thcilé(par défaut) find erfolgt if. Die Notbfrift, inner welcher man fidh iwiber cn in lebter Snftang ergangencé Urtheil an ben Çaffationé- Gerichtébof twenden Éann,(oil ebenfalls von Drey Monaten afinuation angurechnen, Der Rez curé an den Gaffationé- Geriht$bof bat fuspenfive Yirfunq. s fepn, von dem Tage der© 264. Bermôge eines Jjeden Mrtheils, das in der leBten Œnftani ergangen oder redtélraftig geworden ift, und: die Gbefheidoung erlaubr, folf der Cbegatte, der eë erirÉt bat, Serbunden feyn, fich in 3cit von 3twey Monaten vor bem Deamien des CivilsStandes, nad) borbergegangener gebôriz gen Vorladung des andern Theils, 34 féellen, un die Ehes fheioung auslprechen au laffen. 205. Dieje jivey Monase, nebinen ibren Anfang ben Ure theileg der erften Snjtans nach) Ablauf der Uppellationsfrifts bey Musfprüchen(arrêts) par c défaut, die in der Appellations Snftangz erfolgt find, nad Umlauf der 3eit, welche sur Ginfegung der Dppofition Serjtattet ift, u Din Hinfidt der in der leften Snftang erlaffenen contrabictorifhen Urtheile nach Umlauf der Grift, binnen melcher bie Gaffation nad- gefucht werden fann. 266. Der Ebhegatte, der al8 Rlager aufaetreten, und bie Quroben fefigefeñte Grift von swes WMonaten ablaufen lief, 164 Tv L'ieVT.| Du Divorcé. devant l'officier de l’état civil,<éra déchu du bénéfice du jugement qu'il avait obtenu, et ne pourra reprendre son action en divorce, sinon pour cause nouvelle; auquel casil pourra néanmoins faire valoir les anciennes causes. SDL O NT Des Mesures provisoires auxquelles peut donner lieu la demande en divorce pour cause déterminée, 267. L'administration provisoire des enfan; restera au mari demandeur ou défendeur en divorce, à moins qu'il n'en soit autrement ordonné par le tribunal, sur la de- mande, soit de la mère, soit de la famille, ou du procu- reur impérial, pour le plus grand avantage des enfans. 268. La femme demanderesse ou défenderesse en di- vorce, pourra quitter le domicile du mari pendant la pour- suite, et demander une pension alimentaire proportionnée aux facultés du mari. Le tribunal indiquera la maison dans laquelle la femme sera tenue de résider, et fixera, s'il y a lieu, la provision alimentaire que le mari sera obligé de lui payer. 269. La femme sera tenue de justifier de sa résidence dans la maison indiquée, toutes les fois qu’elle en sera re- quise: à défaut de cette justification, le mari pourra re- fuser la provision alimentaire, et, si la femme est deman— deresse en divorce, la faire déclarer non recevable à con- tinuer ses poursuites, 270. La femme commune en biens, demanderesse ou défenderesse en divorce, pourra, en tout état de cause, à partir de la date de l'ordonnance dont il est fait mention en l’art. 238, requérir, pour la conservation de ses droits, l'apposition des scellés sur les effets mobiliers de la com- munauté. Ces scellés-ne seront levés qu'en faisant inven- I Bud. VI. Lit. Bon der Ebefbedung. 10$ obne den andern GCbegatten vor ben Veamten des Givi Standes sorsufordern, full der Vortlheile des bon 1bm evhal= tenen Urthcils verluftig feyn, und feine Rlage auf Chefchei- dung nicht wieber anbeben Fonnen, e$ fe bann aus cinem neuen Grunde, in Wwelchem Salle er gleihiwobl die vorigen Urfachen wieder geltend machen Fann. DOUTE DONNEES int t fi Bon den proviforifiben Manfregeln, meldhe die Ebefheidungs-Rlage menn ficauf einer befimmren Uifuche fich grundet, verantaffen faun. 267. Die einftweilige Dbforge tiber die Rinder bleibt dem Manne, er fey Rlager oder Veflagter in ber Cbcfcheidungs- Sache, wenn nidt ein anbderes bon dem Gcrichte, fen e$ auf Anfuchen der Mutter, der Gamilie oder des Faiferlichen Procurators, gum Deftén der Kinder berordnet worden, 268. Die Grau, fie fey in der Ebefheidungé-Sache Rla- gerinn oder eflagte bdarf wäbrend des Progeffes die Mobnung ibres Mannes verlaffen, und eine dem Ber- môgen ibres Mannes angemeffene Venfion für ibren Unter- balt nacfuchen. Das Gericht beftimmt das HPaus, worin fidh die Grau aufhalten folf, und fest, int erforderlichen Salle, bie prosiforifhe Penfion fur den Unterbalt feft, welche der Mann ibr 3u gablen verbunden feyn foil. 269. Die Grau ift verbunden, fo oft fie bieju aufgefor- bert* wird, ben Veweis au fübren, daf fie in dem ibr ange- iefenen Haufe wirÉlih wobne. Sn Érmangelung diefes Beiveifes Éann ibr der Mann die proviforifche Venfion fur ibren Unterbalt vérfagen, und menn es die Grau 1ft, welche bic Cbefhéidung nachfucht, fie für unbefugt, den Progef wciter fortzufesen(non-recevable) erffaren laffen. 270. Benn ebelihe Güter-Gemeinfchaft unter den Ehe- gatten befteht, fo Éann bdie Grau, fie fen in bem Ebefdei- dung8z Progeffe Rlagerinn oder Deflagte, von dem Tage der im 238. Artifel erwabnten Drdonnanz angurechnen, gleihoiel wie weit ubrigens bie Sache vorgertidt few, zur Aufrehthaltung ibrer Recbte darauf antragen, daf die gemeinz 106 Liv. LL Tit. VI. Du Divorce. taire avec prisée, et à la charge par le mari de représenter les choses inventoriées, ou de répondre de leur valeur comme gardien judiciaire. 271. Toute obligation contractée par le mari à la charge de la communauté, toute aliénation par lui faite des im— meubles qui en dépendent, postérieurement à la date de l'ordonnance dont il est fait mention en l'art. 238, sera déclarée nulle, s'il est prouvé d’ailleurs qu’elle ait été faite o u contractée en fraude des droits de la femme. SE CET ON SELLE, Des Kins de non-recevoir contre l’action en divorce pour cause déterminée. 279. L'action en divorce sera éteinte par la réconcilia- tion des époux, survenue soit depuis les faits qui auraient pu autoriser cette action, soit depuis la demande en divorce. 278. Dans l’un et l’autre cas, le demandeur sera dé claré non recevable dans son action; il pourra néanmoins en intenter une nouvelle pour cause survenue depuis la ré- conciliation, et alors faire usage des ancienries causes pour appuyer sa nouvelle demande. 274. Si le demandeur en divorce nie qu'il y ait eu réconciliation, le détendeur en fera preuve, soit par écrit, : k RE 4 soit par témoins, dans la forme prescrite en la premiere section du présent chapitre. I Bud. Œit. VI Bon ber Ebefcheidung. 107 fhaftlien Mobilar- Effecten unter Giegel gelegt werden. Mur gegen GErrichtung aincs Snventariumé, verbunden mit einer Shébung, und gegen die Berbflichtung des Mannes, die erzeichneten Gegenftinde enfwcder cinft beysufchaffen, oder alé geridtiicher Sewabrer für tbren YBerth zu baften, folfen die Gregel wicder abgenommen werden. 271. SGebe nach dem Datum der Drbonnans, bon Wwel- cher im 238. Urt. die Mede ift, von bem anne fur Red)- nung Der one üibernommene Werbindlichécit, jebe nach biefer 3cit von ibm gemadte Berauferung éiniger Dasu né SGimmobilien folf fur ungultig erflart WwerDcu, menn Ubrigens ermiefen wird, baf fie sur Yereitelung Det Rechte der Grau gefchchén oder tibernomimnen worden. NENSSEMON US TÉE Von ben Eiureben, moburd die Einlaffurg auf die Ebefheidbungsz Glage aus beftimmter Mrfahe abgelebnt tit(fins de non-recevoir.) 272. Die Ebefheidungs-Rlage fol etlofchen feyn, wenn unter den Chegatten eine ae Eine erfolgt ift, fen e6 nacd) den Segchenbeiten, die 3u biefer flage batten bercchtigen fénnen, oder nachbem die Rlage auf Ebcfhaioung fhon ans aeftellt worden. 273. Sn einem wie im andern Salle foll ber Rlager mit feiner Rlage weiter nicht gebürt(fuir non- recevable erflärt) werden. Er fann gleihmobl aus einer neuen Urfache, die {ich feit der Miederausfbhnung erft ercignet bat, eine neue flage anffellen, und alédann von den vorigen Urfachen Gebrauch machen, um fein neues Gefucdh su untirftuisen. 274 Laugnet der Rlager, da eine Ausfohnung erfolgt few, fo bat der Seflagte, fcriftiich oder burd) 3eugen, in der Gorm, wie fie im erften Ubfchnitte des gegenwartigen Çayitels beftinnnt if, den Veweis su fübren. Liv: I ST VI. Ÿ’ Du‘ Divorte: GPA ENT TRUE“DT Du Divorce par consentement mutuel. 279. Le consentement mutuel des époux ne sera point admis, si le mari a moins de vingt-cinq ans, ou si la femme est mineure de vingt-un ans. 276. Le consentement mutuel ne sera admis qu'après deux ans de mariage. 277. Ïl ne pourra plus l’être après vingt ans de ma- riage, ni lorsque la femme aura quarante-cinq ans. 278. Dans aucun cas, Île consentement mutuel des époux ne suflira, s'il n’est autorisé par leurs pères et mères, ou par leurs autres ascendans viyans, suivant les règles prescrites par l’article 150, au titre du Mariage. 27g. Les époux déterminés à opérer le divorce par consentement mutuel, seront tenus de faire préalablement inventaire et estimation de tous leurs biens meubles et im- meubles, et de régler leurs droits respectifs, sur lesquels il leur sera néanmoins libre de transiger. 280. Ils seront pareillement tenus de constater par écrit leur convention sur les trois points qui suivent: 1.9 À qui les enfans nés de leur union seront confiés, soit pendant le temps des épreuves, soit après le divorce prononcé; 5,9 Dans quelle maison la femme devra se retirer et résider pendant le temps des épreuves; 3.2 Quelle somme le mari devra payer à sa femme pendant le mème temps, si elle n’a pas des revenus suffi- sans pour fournir à ses besoins. 281. Les époux se présenteront ensemble, et en per-— 1 sonne, devant le président du tribunal civil de leur arrou- I Bud, VI. Tit. Von der Ebefbeidung. 199 D'urrres€ à p l'Evf Bon ber Ebeftheidung auf wechfelfeitige Cinivilligung. 275. Auf die wechfelfeitige Einmilliguna der Ghegatten mird Éeine Rudfiht genommen, wenn der Yann noch eine füinf und gwanzig, oder die Grau noch feine ein und àig Sabre alt iff. aan: 276. Die mechfelfeitige Einwilligung wird nur bann ju claffen, wenn die Cbe 3men Gabre beftanden bar. 277. ie wird nidht mebr sugelaffen, menn die Ebe(don gwangig Sabre beffanden bat, und chen fo wenig, wenn bie Srau fünf und vierzig Jabre alt iff. 278. Sn feinem Salle foil die wecbfelfeitige Ginmi ligung der Cbegatten binrcihen, wenn fie nicht von ibren GI ltern, oder bon ibren anbern noch[ebenden Mécendenten get ift, in Gemufheit der im 150. Utifel der Æbe vorgefchriebenen Kegeln. genehmi- des Litels von 279. Die Ebegatten, wmelche cinmabl entfchloffen finb, die Cbefcheidung durch wechfelfeitige Einwil Migung ju, ermir- fen, find gebalten, vor allem ibr ganges Mobilar: und Fm: mobilar: Bermogen inventarifiven und abfchisen zu laffen, und ibre mechfelfeitigen Rechte fefisuftcllen, worüber eg ibnen jedoch frevftebt, fic) su vergleichen. 280. Cie find glcidhfalls verbunden, ibre Uebereinfunft tiber folgende brey Punbte fhriftlich 3u bervabren: 1) VBem die aus ibrer Ebe« gescugfen Rinder antertrant werden follen, fowobl wéôbrend ber DrobezZeit, alé nach aus- gefprochener Cbefcheidung. 2) Sn weldhes Haus dié Ebefran fih begeben, und fich aufbalten full, fo lange bic Probe 3eit wabrt, 3) WSeldhe Gumme der Mann waäbrend serfelben Scit feiner Grau 3ablen fol, wenn fie nicht Cinttinfte genug bat, um fidh ibre Lebenébeouirfniffe au berfdaffen. 281. Die Chegatten follen sufammen und in eigener Derfon Vor dem Drafidenten des Ginif-Gericres ibres Arronz = 110 Lit: MVL. Di Diforce: dissement, ou devant le juge qui en fera les fonctions, et lui feront la déclaration de leur volonté, en présence de deux notaires amenés par eux. 282. Le juge fera aux deux époux réunis, et à chacun d'eux en particulier, en présence des deux notaires, telles représentations et exhortations qu’il croira convenal les; :1 leur donnera lecture du chap. IV du présent titre, qui règle les Æffets du divorce, et leur développera toutes 1 es conséquences de leur démarche. 283. Si les époux persistent dans leur résolution, il leur sera donné acte, par le juge, de ce qu'ils demandent le divorce et y consentent mutuellement; et ils seront tenus de produire et déposer à l'instant entre les mains des no— taires, outre les actes mentionnés àux art. 279 et 280, 1° Les actes de leur naissance et celui de leur mariage; 90 Les actes de naissance et de décès de tous les en- fans nés de leur union; 3.9 La déclaration authentique de leurs pères et mères, ou autres ascendans vivans, portant que pour les causes à eux connues, ils autorisent tel ou telle, leur fils ov fille, petit-fils ou petite-fille, marié ou mariée à tel ou telle, à demander le divorce et à y consentir. Les pères, mères, aïeuls et aïeules des époux seront présumés vivans, jusquà la représentation des actes constatant leur décès. 284. Les notaires dresseront procès-verbal détaillé de tout ce qui aura été dit et fait en exécution des articles précédens; la minute én restera au plus âgé des deux que les pièces produites, qui demeureront al, dans lequel il sera fait mentiom à la femme de se reti- motaires, ainsi annexées au procès-verb de l'avertissement qui sera donné rer dans les vingt-quatre heures, dans la maison convenue I. Bud. VI Lit, Bou der Ebefiheisung, 111 diffements, oder bor dem Sidhter, bder feiné Gtelle serfiebt, erfcheinen, und ibur in Gegenart swever Motarien, die fie mit fich bringen, ibren Willen erflaren, 282. Der Hichter folf in Gegenwart der 3meÿ Motarien bepben Gbegatten sufammen und jebem insbefonbere diejeniz gen Xorftellungen machen, und Ermabnungen geben, bie er fur(chidlidh erachten wird; er fol ibnen bas vierte Canitel des gegentwürtigen Titels vorlefen, telches bie WDirEunaen der Ébefheioung beftimmt, und ibnen alle Solgen ibres Unternchmens entioicdeln. 283. Defteben die Ebegatten auf ibrer Entibliefung, fo {ol ibnen von dem Michter ein Uct bartiber ertheilt merben, daf fie die Ebefchcidung nacbfuchen, und barin mechfelweife eimbilligen, und fie find verbunden, aufer den Uctex, von déncn im 279. und 280. Urtifel die Redë if, huf der Gtcife noch offen ju legen, und in die Hanbde der Notarien 3u Deponiren> 1) Sbre Geburts-Ucte und ibren HeirathszUct. 2) Die Geburté: und Gterbe Ucte aller aus ibrer Cbe geseugtenRinder. 3) Die autbentifhe ErÉlärung ibrer Eltern oder anbérer mod) lebenden Aécendenten| mworin fie fagen, daf fie aus Urfachen, die ibnen belannt fepen, diefen oder jene,©vbn pder Zochter, Enfel oder Enfelinn, welder oder ele mit bdiefem oder jener berbeiratbet ift, auforifiren, die Chcfheidung nacsufuchen, und in felbige cinsuvilligen. Man vermutbet fo[ange, dafÿ bdie Gltern und Gros: Eltern der Cbegatten nod) leben, bis die Acte aufgelegt worden, welde ibr AHbfterben erweifen. 284 Die Motarien fertigen uber alles, was 3u Solge der borberachenden Yrtifel gefagt oder gethan Worden, einen umftandlichen Berbal:Prozef; bas Driginal bleibe beÿ dem alteften ber beyden Notarien, fo mie die vorgebracdz ten Bemweisflude. Dicfe bleiben bem Berbal: Proxef ange fügt, worin aud von der Grinnerung Melbung gefheben muf, die man der Grau ju machen bat, bafÿ fie in 3cit von 4 la à© 112 Live Me WI.‘Du Divorce. entre elle et son mari, et d'y résider jusqu’au divorce prononcé. 1285. La déclaration ainsi faite sera renouvelée dans la première quinzaine de chacun des quatrième, septième et dixième mois qui suivront, en observant les mêmes for— malités, Les parties seront obligées à rapporter chaque fois la preuve, par acte public, que leurs pères, mères, ou autres ascendans vivans, persistent dans leur pre mière détermination; mais elles ne seront tenues à répéter la production d'aucun autre acte. 286. Dans la quinzaine du jour où sera révolue l’année, à compter de la première déclaration, les époux, assistés chacun de deux amis, personnes notables dans l’arrondis- sement, âgés de cinquante ans au moins, se présenteront ensemble, et en personne, devant le président du tribunal ou le juge qui en fera les fonctions; ils lui remettront les expéditions en bonne forme, des quatre procès-verbaux contenant leur consentement mutuel, et de tous les actes qui y auront été annexés, et requerront du magistrat, chacun séparément, en présence néanmoins l’un de l’autre et de quatre notables, l'admission du divorce. 287. Après que le juge et les assistans auront fait leurs observations aux époux, s'ils persévérent, il leur sera donné acte de leur réquisition, et de la remise par eux faite des pièces à l'appui: le grefher du tribunal dres- sera procès-verbal, qui sera signé tant par les parties(à moins qu'elles ne déclarent ne savoir ou ne pouvoir signer, auquel cas il en sera fait mention), que par les quatre assistans, le juge et le grefüer. I Bud. VI. Lit. Von der Ebefcheidunsg. 113 vier und 3mansig Stunden fi in das Haus, moruber fie mit ibrem Manne uibereingefommen, begeben, und bis nach ausgefprochener Ebefcheiduug dafelbft fih aufhalten foll. 285. Die alfo gefhebene Erflarung foll in den erften viergebn Zagen des barauf folgenben vierten, fiebenten und sebnten Monates unter Beobadtung der vorigen Sormalitar ten erneuert werden. Sebéémabl follen die Parteyen durch) bffentliche Urfunden den Bemweis bevsbringen, daf ibre Eltern oder andere noch lebende Uécendenten auf ibrem erften Ents fchluffe bebarren; fie brauchen dagegen die Yuflegung irgend eines anbdern Actes nicht zu wiederboblen. 286. Nadh Ablauf eines Sabres von dem Tage der er- fien Grélürung ansurechnen, follen die Cbegatten in den nachften vierzebn Tagen, jeder in Begleitung 3meyer Sreun- de, bie auf der Motabilitats- Liffe des Urronbdiffements be- g'iffen, und wenigffens fünfsig Sabre alt feun müiffen, zu: fammen und in YPerfon vor dem Prafidenten des Geridbtes oder dem Midter, der deffen Stelle tertritt, erfcheinen; fie follen ibm in gefeBlicher Sorm bié Auéfertigungen der vier Berbalz Progeffe, welche ibre mechfelfeitige Einwilligung ent- balten, fo wie aller Ucte uberreichen, die den Berbal: Pro- geffen bengefuigt worden; fie follen endlich, jeder insbefonbere, jedud) ber Cine in Gégenwart des Unbdern und der bier Io- tabeln, die SNagiftratéperfon erfuchen die Ebefchcidung 3u- aulaffen. 287. Nadhbdem der Richter und die Affiftenten den Ehes gatten ibre Semerfungen gemacht baben, fo wird ibnen, wenn fie auf ibrem Sorbaben bebarren, über ibr Gefud, und die bon ibnen gefchebene Ueberlieferung der bazu gehëz rigen Bémeisfitidte ein Act auégefertiget. Der Gerichtéfchreiz ber berfaft hiertiber einen Berbal: Progef, den die Partepen fomwobl(fie erflaren bann, baf fie im Schreibèn unerfabren feyen, ober nicht unterzcihnen fônnen, in weldhem Salle bievon Crmäbnung gefciebt) als die vier Mffiffenten, der Richter und Gerichtfchreiber unterzeichnen. 8 114: Liv MEtEVI, 288. Le juge mettra de suite au bas de.ce procès-verbal Düù Divorce. son ordonnance portant que, dans les trois jours, il sera par lui référé du tout au tribunal en.la chambre du conseil, sur les conclusions par écrit du procureur impérial, auquel les pièces seront, à cet effet, communiquées par le grefher. 889. Si le procureur impérial trouve. dans lés pièces Id preuve que les deux époux étaient âgés, le mari de vingt- cinq ans, la.femme de vingt-un ans, lorsqu'ils ont fait leur première déclaration; qu'à cette époque ils étaient mariés depuis deux ans; que le mariage ne remontait pas à plus de vingt; que la femme avait moins de quarante-cingq ans; que le consentement mutuel a été exprimé quatre fois dans le cours de l’année, après les préalables ci-dessus prescrits, et avec toutes les formalités requises par le présent chapitre, notamment avec l'autorisation des pères et mères des époux, ou avec celle de leurs autres ascendans vivans, en cas de prédécès des pères et mères, il donnera ses conclusions en ces termes, La loi permet; dans le cas contraire; ses con— clusions seront en ces termes, La loi empéche. 290. Le tribunal, sur le référé, ne pourra faire d’au- tres vérifications que celles indiquées par l’art. précédent. S'il en résulte que, dans l'opinion du tribunal, les parties ont satisfait aux conditions et rempli les formalités déter— minées par la loi, il admettra le divorce, et renverra les par- ties devant l'officier de Fétat civil, pour le faire prononcer; dans le cas contraire, le tribunal déclarera qu'il n’y a pas lieu à admettre le divorce, et déduira les motifs de la décision: 2g1. L'appel du jugement, qui aurait déclaré ne pas ÿ avoir lieu à admettre le divorce, ne sera recevable qu'autant I, Bud: VI Lit. Bon der Ehcfhedung. 11$ 288 Der Richter fest fogléich unter den Berbal: Prosef feine Didonnansz; worin er erflart, baf er in drep, Tagen auf ben fchriftlichen Antrag(bie Conclufionen) bes Faiferlichen Drocuratoré, wélchem qu biefem Ende die Ycten-Stüde durch dén Gerichtéfdhreiber mitgetbeilt werden follen, dem Gcridte in dem Berathfhlagungézimimer Mber das Ganze Bericht er- ffatten merde. 289. Sinvet ber Faiferliche Yiocuratot in ten Mcten-Stüdert den Beweis, da, als bepde Chegatten ibre Efldrung abgegeben, der Mann flinf und 3mangig, und die Fran ein und 3mansig Sabre alt waren; daf fiein bdicfem Seitpuncte fon feit swen Sabren verebelcht gemefen; daf ibre Che nicht tber 3mansig Sabre beffanden; daf bie Grau nod) Écine füinf und vicrsig Jabre alt war; daf nach vorlaufiger Erfülfung désjenigen, was bier oben befftimmt ift, und mit alfen in dem gegenwartigen Gayitel vorgefriebenen Sormalitäten, befondbers mit ber Uutorifation der Eltern oder der Ubrigen noch lebenden Uéz cendenten der Cbcgatten, tweénn bie Eltern frtibrr geftorben find, die mechfelfeitige Ginmilligung viermabl im£aufe deg Jabres erÉlart worden; fo macht er feinen Matrag mit den Worten: La loi permet(bas Gefet erlaubt); in bem entge- gengefeéten. Salle foll fein Untrag in den often beftchen: La loi empêche(bas Gefes verbindert).| 290. Das Gericht Fann nad erfolgter Bertchterffattung feine Unterfuchung auf feine andern Gegenftande ausbebnen, als die im vorbergebenten Mrtifel bcseichnet find._ Graibt fid) bieraus, daf die Partepen nach dér Meinung des Gez tibtes den Bedingungen Gentige géleifiet, und bie Sormali: taten beobachtet babèn, die in bem Gefese beffimmt find, fo lift e6 die Ebejcheidung zu, und verieift die Parteyen dor den Deamten des Givil: Ctanbes, um folche ausfpré- chen zu laffen. St entgegengcfeBten Salle erflärt baë Ge: ribt, baf bie Cbefheidung nicht Gtatt babe, und fubrt die Grtinde feincr Entfheidung aus. 291+ Die Appellation son dert Urtheile, melches die Chez fheibung für unffatthaft erflart r(oË nur in fo fern an: 116 Liv. IL Tit. VI, Du Divorce. qu’il sera interjeté par les deux parties, et néanmoins par actes séparés, dans les dix jours au plus tôt, et au plus tard dans les vingt jours de la date du jugement de première instance. 292. Les actes d’appel seront réciproquement signifiés tant à l'autre époux qu'au procureur impérial au tribunal de première instance. 293. Dans les dix jours à compter de la signification qui lui aura été faite du second acte d'appel, le procureur impérial au tribunal de première instance fera passer au procureur général impérial en la cour d'appel, l'expédition du jugement et les pièces sur lesquelles il est intervenu. Le pro- cureur général impérial en la cour d’appel donnera ses con- clusions par écrit, dans les dix jours qui suivront la reception des pièces; le président, ou le juge qui le suppléera, fera son rapport à la cour d’appel en la chambre du conseil, let il sera statué définitivement dans les dix jours qui suivront la remise des conclusions du procureur général impérial. 294. En vertu de l'arrêt qui admettra le divorce, et dans les vingt jours dé sa date, les parties se présenteront ensemble et en personne devant l'officier de l’état civil, pour faire prononcer le divorce. Ce délai passé, le juge ment demeurera comme non avenu. CHAPITRE TN. Des Effets du divorce. 295. Les époux qui divorceront, pour quelque cause que ce soit, ne pourront plus se réunir. I Bud. VI Lit. Bon der Ehefheiduna. 118 génommen merden, als fie bon bevben Œheilen, von jedent aleichiwobl in einem befondern Ucte, auf’ frübefte in gebn Tagen, und auf”$ fpatefte in awansig Zagen nad) dem Datum des Urtheils des Gerichtes der erften Jnftanz éingelegt worden. 292. Die Appellations: Acte follen wedfelfeitig dent an- dern Chegatten fo wobl, als bem faiferlichen Procurator bcy dem Geridte der erften Snffanz infinuirt werden. 203: Der Faiferlihe VProcurator ben dem Gerichté der érften Snftanz foll in den erffen 5ebn Tagen, von ber ilun gemachten Snfinuation des giwepten Yppellations: Yctes ans aurechnen, dem faif. General-Procurator bey dem Appellations: Gerihtsbofe eine Musfertiqung des Mrtheilé und bdie Uctens Gtricde, worauf e5 erfolgt ift, sufchiden. Der Faif. General: Procurator bey dem Appellations: Gerichtébofe madt in ben nachften 3ebn Tagen, naddèm er die Ucten-Stüde erhalter bat, feinen Untrag fobriftlid. Der Prafibent oder der Ridh= ter, der feine Gtelle vertritt, erftattet feinen Seridht bep bent Appellations: Gerihtébofe in dem Berathfhlagungszimmer, und in gebn agen, naddem ber faiferliche General: Procu: rator feinen Untrag tberreicht bat, fol bas Enburtheil er- laffen werden. 294. Laft ber Auéfprudh die Ebefchéibung zu, fo find fvaft deffen die Parteyen verbunben, fid) in den nadften 3van- 3ig Sagen, bon dem Datum deffelben angurechnen, sufammen uud in PDerfon vor bem DBeamten des Civil- Gtandes au ffel- len, um die Cbefcheidung ausfpredhen gu laffen. SE einmabl diefe Zeitfrift serftrichen, fo wird ber Yusfpruc) angefeben, als Ware er nicht ergangén, Ditrtes Enpitert. Bon den MBirfungen der Cbefchedunge 205. Cinmabl gefchiebene Ebegatten, wegen welther Ur- fache auch bie Chefcheidung erfolat iff, Éônnen fich nicht mebr miteinander verebelichen. 118 Liv. I. Tit WI. Du Divorce.. 296. Dans le cas de divorce prononcé pour cause dé- terminée, la femme divorcée ne pourra se remariér que dix mois après le divorce prononcé. 297. Dans le cas de divorcé par consegtement mutuel, aucun des deux époux ne pourra contracter un nouveau mariage que trois ans après la prononciation du divorce. 298. Dans le cas de divorce admis en justice pour cause d'adultère, l'époux coupable ne pourra jamais se marier La femme adultère sera condamnée avec son complice. par le mème jugement, et sur la réquisition du ministère public, à la réclusion dans une maison de correction, pour un temps déterminé, qui ne pourra être moindre de trois mois, ni excéder deux années, 299. Pour quelque causé que le divorce ait lieu, hors Je cas du consentement mutuel, l'époux contre lequel Île divorce aura été admis perdra tous les avantages que l’autre époux lui avait faits, soit par leur contrat de mariage, soit depuis le mariage contracte. 300. L'époux qui aurai obtenu le divorce, conservera les avantages à lui faits par l'autre époux, encore qu'ils aient été stipulés réciproques, et que la réciprocité n'ait pas lieu. 3o1. Si les époux ne s'étaient fait aucun avantage, où si ceux stipulés ne paraissent pas euffissans pour assurer la subsistance de l’epoux qui a obtenu le divorce, le tribunal pourra lui accorder, sur les biens de l’autre époux, une pension alimentaire, qui ne pourra excéder le tiers des re- venus de cet autre époux. Cette pension sera révocable dans le cas où elle cesserait d'être nécessaire.: » L Bud. VI Tit. Von der Ebefcheioung. X19 206. Gm Salle ciner wegen einer beffimmten Urfache- aus: gefprochenen Ebefcheidung Fann die gefchiedene Grau fich erft 3chn Monate nach ausgefprodhener Ebefdheidung iwieder 9er- beirathén. 297. SE bie Ebefcheidung auf wecbfelfcitige Einwilligung erfolgt, fo Fann Éciner von beyden Ebegatten eine neue Che foliefen, als drey Sabre nad ausgefprochener Ebefcheidung. 298. St die Chefcheibung megen eines begangenen Ebe- brudhé bey Gerichte sugelaffen worden, fo Éann der fhulbi- ge Chegatte fich nicmabls mit feinem Mitfchulbigen verche- lien. Die ebcbred)erifhe Grau foll in bemfelben drtheil und auf Requifition des éffentliden Manifteriumé für eine beftimmte 3eit, die jeboch nicht Eurzer als bre Monate, und nicht langer als 3men Sabre feyn darf, aux Einfberrung in ein Suchthau$ berurtheilt werden. 299. Aus was für einer. Urfache bie Ebefheioung auch Etatt haben mag, den Fall éiner mechfelfeitigen Einmilligurg allein ausgenommen, verliert, der. Œbegaite, mides twelcdhen die Scheidung sugelaffen worden, alle Yortheile, bie-er 5on dem andern Ghegatten durch) den Peirathé-Gontract odernuch fit ber gefchloffenen Che erbalten batte.- 300. Der Ébegatte, welcher bie CEbefhebung ermirÉt bat, bebalt die von dem andern Cbégatien ibm sugebachten Dortbeile, dbateich e$ ausbebungen mar, bag fie wechfelfeiz tig fevn follten, bicfe Gegenfeitigfcit aber nicht Statt ha 301.@oliten bie Chegatten fic Feine Vortheile ftisulirt baben, oder bie ausbedungenen nicht binreichend fheinen, um dem GCbegatten, vwelcher die Ebcfcheidung ermirft bat, feinen Unterbalt ju verfihern, fo Fann bas Gericht ans ben Gttern des andern Ebegatten eine Pénfion für ben Lebens- Unterbalt ibm guerfennen, bdie jeboch das Drittel der Ein- funfte biefes andern Cbegatten nicht tiberfchreiten barf, Die ebenbefagte Penfion ann in bem Salle, da fie nicht mebr nothivendig iff, wieder eingezogén werden. 120 Liv. TI, Tit. VI, Du Divorce. 3o2. Les enfans seront confiés à l'époux qui a obtenu le divorce, à moiñs que le tribunal, sur la demande de la famille ou du procureur impérial, n’ordonne, pour le plus grand avantage des enfans, que tous ou quelques‘uns d'eux seront confiés aux soins soit de l’autre époux, soit d'une tierce personne. 303. Quelle que soit la personne à laquelle les enfans seront confiés, les père et mère conserveront respectivement Je droit de surveiller l'entretien et l'éducation de leurs enfans, et seront tenus d'y contribuer à proportion de leurs facultés. 304. La dissolution du mariage par le divorce admis en justice, ne privera les enfans nés de ce mariage, d’au-— cun des avantages qui leur étaient assurés par les lois, ou par les conventions matrimoniales de leurs père et mère; mais il n’y aura d'ouverture aux droits des enfans que de la mêmé manière et dans les mêmes circonstances où ils sè seraient ouverts s'il n’y avait pas eu de divorce. 305. Dans le cas de divorce par consentement mutuel, la propriété de la moitié des biens de chacun des deux époux sera acquise de plein droit, du jour de leur première dé— claration, aux enfans nés de leur mariage: les pères et mères conserveront néanmoins la jouissance de cette moitié jusqu’à la majorité de leurs enfans, à la charge de pourvoir à leur nourriture, entretien et éducation, conformément à leur fortune et À leur état; le tout, sans préjudice des autres avantages qui pourraient avoir été assurés auxdits enfans par les conventions matrimoniales de leurs père et mère. 1 Band. VI Lit. Von ber Ebefheidung 121 302. Die Rinber follen dem Ebegatten, der dié Cbefchei- bung ermirét bat, anbertraut werden, Wwenn nidt bas Ge rit auf Unfuchen der Familie oder des Faiferlichen Procuz rators gum Veften der Rinder verordbnet, baf alle oder einige von ibnén ber Dbforge des anbern Œbégatten oder einer Drif- ten Perfon Übergeben werden follen. 303. JBer es aud fe, bem man die Kinder anvertraut, immer bebalten Yater und Mutter wechfelfeitig bas Mecbt, tiber ben Unterbalt und bie Ersiebung ibrer Rinder die Auf ficht su fübren, und find na Verbaltnif ibres Bermôgené biezu bepgutragen berbunden. 304. Die Auflfung der Ebe burd eine gerictlid) zuge- faffene Scheibung foll ben aus bicefer be geséugten Rindcrn feinen ber Bortheile entaichen, Die ibnen entweder durch) die Gefese oder den be: Gontract ibrer Eltern sugefihert mas ren. Der mirélihe Unfall biefer Recdte der Rinder foi gleidp- wobl nur auf eben die YBeife und unter eben den Umftanden éintreten, worunter fie ibnen gugefallen feyn würben, wenn die Ghefcheibung nicht erfolgt mare. 305.%m Balle einer auf wechfelfeitige Einmilliqung er- folgten Ghefheidung ift das Cigenthum an einer Halfte des Vermôgens eines jeden Ebegatten, von dem Tage ibrer erften Crflarung, fraft bes Gefebes und obne meiteres ben aus diefer Ebe geszeugten SRindern anerfallen,: Der Bater und die Mutter bebalten gleichwobl den Genuf biefér Halfte bis ur Bolljabrigfeit ibrer Rinder, mit dem Bebdinge, fr ibre Nabrung, Unterbalt und Ersichung nach ibrem Ctande und Vermogen zu forgen, alles obne Ubbruch der ubrigen Yor- theile, welche ben befagten Sinbdern durch den Ebe-Gontract ibrer Gltern âugefihert feyn mügen. 12? Liv. I. Tit. VI. Du Divorce. CH APT L'RE LV. De la Séparation de corps. 806. Dans les ças où il y a lieu à la demande en di- vorçe pour cause déterminée, il sera libre aux époux de former demande en séparation de corps. 307. Elle sera intentée, instruite et jugée de la même manière que toute autre action civile: elle ne pourra avuir lieu par le consentement mutuel des époux. 308. La femme contre laquelle la séparation de corps sera prononcée pour cause d'adultère, sera condamnée par l: même jugement, et sur la réquisition du ministère pu+ blic, à la réclusion dans une maison de correction pendant un temps déterminé, qui ne pourra ètre moindre de trois mois, ni excéder deux années. 809. Le mari restera le maitre d'arrêter l'effet de cette condamnation, en consentant à reprendre sa femme. 310. Lorsque la séparation de corps, prononcée poux toute autre cause que l’adultère de la femme, aura duré trois ans, l'époux qui était originairement défendeur, pourra demander le divorce au tribunal, qui l'admettra, si le de- mandeur originaire, présent ou dûment appelé, ne consent, pas immédiatemént à faire cesser la séparation. 311. La séparation de corps emportera toujours sépa— ration de biens. 1 Duc. VI Lit. Bou der Ebcfeidung. 123 GSünffes Capifel. Bon der Ubfbnderung von Tifdh und Bctte. (Derfonlide Tremwung obne Aufôfung der Ebe).(séparation de corps.) 306.%n den Güllen, wo bie Rlage auf Ehefdheibung we: gen einer beftimmten Urfache Ctatt findet, ftebt eë den Çbez gattén frey, Die Srennung von Œifoh und Vetté nacdbsufuden. 307. Dicfes Gefud) 1vird eben fo, wie jebe andere Givil Rlage eingcfübret, bebandelt und entfchieben; blof auf mech- felfeitige Einwilligung der Chegatten fol dasfelbe gleichiwobl nicht Statt baben Eônnen, 308. Di: Grau, mider melcdhe auf Scheidung von Lich und Dette wegen eines begangenen Œbebruché erfarnt wird, foil in bemfelben Urtheile auf ben Untrag bes offentlichen Miniftcriums gur Einfperru:g in ein Suchthaus auf beftimim: te 2eit, bie nicht Éurger, als brey Monate, und nicht fanz ger, als gwen Sabre feyn barf, verurtheilt werden. 309. Dem Manne bleibt c£ unbenommen, diefe Verurz theilung unwirtfam qu machen, wenn er fidh entfchlieft, feine Grau wicder su fid) su nebmen. 310. at eine perfônlihe Trennung, fo fern fie aus einer anbern Urfache, alé wegen eines ton der Grau begangenen Cbebruchs erfannt morben, brey Sabre gedaucrt, fo Fann der Ghegatte, der wmfprtinglid der Beflagte war, ben Gez rite auf Ghefcheibung antragen, weldes fie aud geftatten imuf, wenn der urfprünglihe Rliger, nadden er erfchienen, oder boch gebürig vorgeladen worden, nicht auf der Gtelle einmwilliget,-baf bie perfonliche Zrennung aufhôre. 311. Die perfonlide Œrennung siebt allemabl Œcpara- tion der Outer nach fiche 324 Liv. I Tit VIT De la Paternité et de la Filiation, TITRE S'EPTEENME. De LA PATERNITÉ ET DE LA WiILrATION. (Décrété le 23 mars 1803. Promuilgué le 3 avril.) CHAPILAS PREMIER De la Filiation des Enfans legitimes ou nes dans le mariage. 312. L'enfant cofçu pendant le mariage, a pour père le mari. Néanmoins celui-ci pourra désayouer l'enfant, s’il prouve que, pendant le temps qui a couru depuis le trois centième jusqu’au cent quatre-vingtième jour avant la naissance de cet enfant, il était, soit par cause d’éloignement, soit par l'effet de quelque accident, dans l'impossibilité physique de cohabiter avec sa femme. 313. Le mari ne pourra, en alléguant son impuissance gaturelle, désavouer l'enfant: il ne pourra le désayouer même pour cause d'adultère, à moins que la naissance ne lui ait été cachée; auquel cas, il sera admis à proposer tous les faits propres à justifier qu'il n'en est pas le père, 314. L'enfant né avant le cent quatre-vingtième jour du mariage, ne pourra être désavoué par le mari, dans les cas Suivans: 1°. S'il a eu connaissance de la grossesse ayant le mariage; 0°. S'il a assisté à l'acte de naissance, et si cet acte est signé de lui, ou contient sa déclaration qu'il ne sait signer; 39. Si l'enfant n'est pas déclaré viable. 315. La légitimité de l'enfant né trois cents jours après la dissolution du mariage, pourra être contestée. I, Bud. VII Lit. Von der Baterfibaft 2e. 125 Siebenter Titel.. Bon der Baterfhaft und der Rindfhaft (Siliation.) (Decretirt den 23. Mars 1803. VPromulgirt den 3. April.) Get Éapiter Von der Giliation ebelidher vder in der Che gebobrner Rinder. 312. Gin Kind, das mübrend der Che empfangen wor- den, bat den Ebegatten sum Bater. Diefer if jcdocd berechtiget, bas ind für bas feinige nicht anguerfennen, menn er beeiff, daf er in der ganzen Zwifhengeit von dem drey bundertften bis zum bundert acht- sigften Tage vor dér Geburt des Rindes, fes es wegen fei- ner Œntfernung odgr durch bie Golgen eines Sufalleé, fi n dem Zuffandbe einer phyofifchen Unméglidhieit befunden bat, feiner Gattinn cbelih bépsumobnen. 313. Der Cbegatte ift nicht beredtiget, unter Yngabe fines natuürlihen Unbermogens, bas Rind 3u verläugnen; felbft auë bem Grunte eines-von feincr Ghegattinn begarz genen Ebebruches darf er e8 nicht verlaugnen, e8 fe dann, daf ibm bie Geburt verbeimlichet worden, im meldhem Sr lle er sum Sortrage aller Zhatfachen sugelaffen werden fol, te daju gecignet find, um ju bemeifen, dañ er der Bater d8 Rindes nicht fer. A 314. Gin find, bas vor dem bundert acbtsigften Tage der beftebenden Che gebobren ift, barf in folgénden Gallen von dem Manne nicht verlaugnet werden: 1) Benn ibm die Sthiwangerfhaft vor der Ehe befannt mar; 2) MBenn er dem Grburté-Ucte bepgemobnt bat, und dic- fer Uct von ibin untergeichnet if, ober feine Erélarung ents balt, baf er im©chreiben wnerfabren fes; 3) TBenn das Kind nicht fér lebensfabig erflért mworben. 315: Die ebeliche Geburt eines Rintes, das drey bundert age nach aufgeléfter be gcbobren worden, darfman beftreiten. 226. LE Lit. VIT DEA Paternité et de la Filiation. 316. Dans les divers cas où le mari est autorisé à ré clamer, il devra le faire dans Je mois; s'il se trouvé sur les lieux de naissance de l'enfant; Dans les deux mois après son retour, si, à la même époque, il est absent; Dans les deux mois après la découverte de la fraude, si on lui aÿait caché la naissance de l'enfant. 817. Si-le mari est mort. avant d’avoir fait sa récla- mation, mais étant encore dans le délai utile pour la faire, les héritiers auront deux mois pour contester Ja légitimité de l'enfant, à compter de l'époque ou cet enfant se serait mis en possession des biens du mari, ou de l'époque où les héritiers seraient troublés par l’enfant dans cette possession. 318. Tout acte extrajudiciaire contenant le désaveu de la part. du mari ou de ses héritiers, sera comme non s’il n’est suivi, dans le délai d’un mois, d’une action avenu, dirigée contre un tuteur ad hoc donné à l'en- en justice, fant, et en présence de sa mere. CHAPITRE fL Des Preuves de la filiation des enfans légitimes. 3:9. La filiation des enfans légitimes se prouve par lès actes de naissance inscrits sur le registre de l’étt civil. 300. À défaut de ce titre, la possession constante de l'état d'enfant légitime suffit. Bai. La posession d'état s'établit par une réunion suffisante dé faits qui indiquent le rapport de filiation et 1. Sud. VIL Œit. Son ber Vaterfbaft ic. 129 316. Sn den verfchiebenen Sallen, worin e8 bem Manne érlaubt if, das ind fur das feinige nicht anguerfennen, muf dief im Zeit eines Monates gefcheben, wenn cr fich an deiti Orte befindet, do bas Mind gebobren worden; Sn we Monaten nad feiner Miederfunft, tvenn er it bem Gcitpuncte der Geburt abmefend war; Sn 3weÿ Monatén nad entdecdtert Betrug, wenn inan ibm Die Geburt des Rindes verbeimlichet batte. 317. Gf der Mann gefforben, ebe er feinen YBider lie h éingelegt a We die Scitfrifé, unit ibn eingulegen, war aber sur Seit feines Todes noch nidt verfrihen, fo baben die Gite ñ eine Gift von gwen Monaten, um die cheliche Gcburt des Rindes gu béftreitèn. Dicfe Grift nimmt mit dem Zcitpuncte,, ba bas Mind die Güter des Mannes in Befis Genommen, odér da es ble Crben in diefem Gefise gefivit bat, ibren Anfara. 318. ever aufergerichtlihe Act, der eine Verléugnung des$indes bon Eciten dés Mannes oder feiner Erben ent: balt, if eben fo ausufeben, als ware er nid)t geftheben, Wenn nicht bierauf in Seit eincé Monats eine Rlage ge- folat if, die wider einen dem Rinde biezu eigend8 ernannten Bormund und in Gegentwart der Mutter bey Geridte eine geflibrt tvorden: Béntés Capitel: Don ben Bemeifen einer ebelichen Abffamimung. (Des preuves de la filiation des enfans légitimes.) 319. Dic ebelihe Ubffammung Iäfit fid) burdh die Ge- burté-Ncte erweifen, die dem Megifter des Gitik@tandes ceinz gétragen find. 320. Sn Ermangelung biefes RechtéTitels ift der beffäne dige Befif des Zuffandes eines ebelichen Rindes binreichend. 21. Der PBefis des Juftandes eines A ne Rindes bcs FAN in einer binreihenden Bereinigung von Lbhatfacdhens 128 Liv. IL Tit. VIL. De la Paternité et de la Filiation. de parenté entre un individu et la famille à laquelle il prétend appartenir. Les principaux de ces faits sont, que l'individu a tou- jours porté le nom du père auquel il prétend appartenir; Que le père l’a traité comme son enfant, et a pourvu, en cette qualité, à son éducation, à son entretien et à son établissement; Qu'il a été reconnu constamment pour tel dans la société; Qu'il a été reconnu pour tel par la famille. 322. Nul ne peut réclamer un état contraire à celui que lui donnent son titre de naissance et la possession con- forme à ce titre; Et réciproquement, nul ne peut contester l'état de celui qui a une possession conforme à son titre de naissance. 323. A défaut de titre et de possession constante, on si l'enfant a été inscrit, soit sous de faux noms, soit comme né de père et mère inconnus, la preuve de filiation peut se faire par témoins. Néanmoins cette preuve ne peut être admise que lors— qu'il y a commencement de preuve par écrit, ou lorsque les présomptions ou indices résultant de faits dès-lors cons- tans, sont assez graves pour déterminer l'admission. 324. Le commencement de preuve par écrit résulte des titres de famille, des registres et papiers domestiques du père ou de la mère, des actes publics et même privés, émanés d’une partie engagée dans la contestation, ou qui y aurait intérêt si elle était vivante. 325. La preuve contraire pourra se faire par tous les moyens propres à établir que le réclamant n'est pas l'en— I 1] L Du, VIT Sit. Von der Baterfhaft 2e. 129 weldÿe bie Berbaltniffe ber Giliation und der Berwanbdtfchaft untér ciném Snbivibuum und der Samilie, welcher e$ angu- gcbèren bebauptet, anzeigen. Die torgtalichften von bicfen Thatfadhén find, baf baë Snbdiviouum immer ben Nabmen tes Baters geéfubrt bat, bem e3 angugchoren bebauptet; Daf der Yater es als fein Rind bebanbelt, und in bdiez fer Œigenfchaft für feiné GErsichung, feinen Unterbalt und fein Etabliffement geforgt bat; Daf es beftandig in der Gefellfchaft dafuir anerfannt worden; Daf die Familie e8 dafuir anerfannt bat. 322. Miemand Fann cinen Zuffand in Anfprucd) nebmen, welcher demjenigen guwider if, den fin Gebur:é-Uct und ein biemit Ubereinftimmender Gefis ibm geben. Und umgéfebrt Éann niemand den Suftand desjenigen beffreiten, ber einen mit feinem Geburté-Ucte Ubereinftim- menben Def fur fidh bat. 323 Gebridit e8 an einem Kechétitel und an eideim be- ffandigen SBefise, oder ift das Rind unter einem falfdhen MNabmen, oder als ein von unbefannten Eltern gebobrnes ind in ben Mégifiern aufgezeihnet worden, fo fann-der Beweis der Siliation durch Zeugen geftibrt werden. Diefer Beweis darf gleidiwobl nur dann sugelaffen tuer: den, wenn cin Ynfang von fchriftlidem Bemecife vorbanden ft, oder mwenn die Vermuthungen oder Anscigen, die fic aus wirélid ermwicfenen Œbhatfachen ergeben, wichtig genug find, um die Zulafigfeit des Seugenbemeifes gu begrtinden. 324. Der Anfang eines fchriftlichen Vemeifes ergibt fidh au$ Samilien: Urfunden, aus Daué-Regiftern und Drieffchafs ten des Baters oder der Mutter, aus dffentlihen und felbft aus Privat: Ucten, die entwebder von einer im Gtreite termis’ celten Partey oder von jemanden berrübren, ber, wenn er noch lebte, an ber Cache betheiligt feyn(ein Sntereffe dabey baben) wurbe, 325+ Der Gegenbciweis ann burd jebes Mittel geftibrt werden, Das dagu geeignet ift, um barzuthun, baÿ ter Des 9 æ 130 Liv. I. Tit, VII. De la Patérnité et de la Filiation. fant de la mère qu'il prétend avoir, ou même, la mater- aité prouvée, qu'il n’est pas l'enfant du mari de la mère. 326. Les tribunaux civils seront seuls compétens pour statuer sur les réclamations d'état. 327. L'action criminelle contre un délit de suppression d'état, ne pourra commencer qu'après le jugement définitif sur la question d'état. 328. L'action en réclamation d'état est imprescriptible à l'égard de l'enfant. 329. L'action ne peut être intentée par les héritiers de l'enfant qui n'a pas réclamé, qu'autant qu'il est décédé mineur, ou dans les cinq années après sa majorité. 330. Les héritiers peuvent suivre cette action lors- qu’elle a été commencée par l'enfant, à moins qu'il ne s'en Füt désisté formellement, ou qu'il n’eût laissé passer trois ans sans poursuites, à compter du dernier acte de la procédure. CHAPITRE Ill. Des Enfans naturels. SECTION PREMIÈRE. Des la Légitimation des enfans naturels. 331. Les enfans nés hors mariage, autres que ceux nés d'un commerce incestueux ou adultérin, pourront être lé— gitimés par le mariage subséquent de feurs père et mère, lorsque ceux-ci les auront légalement reconnus avant leur mariage, ou qu'ils les reconaaîtront dan: l'acte même de célébratios. L Bud. VII Lit. Von der Baterfbaft x 131 clamant Fein Rind voir der Mutter fey, die er au baben vorz gibt, oder, iwenn auch feine Abftammung von der Mutter ermiez fen ift, da er Éein Rind von dem anne diefer Mutter fev. 326. Die Givil-Geridte find alfein bie competente Be- bérde, um über Rlagen 3u erfennen, woburd) ein Stand in Anfprudh genommen wird, 327. Die Griminal-Rlage tiber ein Berbrechen des ter: beimlidhten yperfünlihen 3ujtandes nimmt erft, nachbem der Gtreit uber ben Stand der Perfon(die Prajubicial-Rlage, question d'état) burd ein Definitio= Urtbeil entfchieden ift, ibren Unfang. 328. Sn Hinfidt auf das Kind if die Alage, wodurd) ein Stand von ibm in Unfprudh genommen wird(action en réclamation d'état), unberjabrbar. 329. Son den Erben eines KRindes, das nidt réclamirt bat, fann bie Rlage nicht angeftellt wprden, alé in fo fern es tmabrend ber Minderjabrigfeit, oder in ben erffen fünf Gabren nach erreichter Bolliabrigheit geftorben if. 330. Bar die Rlage von bem inde angeboben, fo Fin: nen bie Grben fie fortfesen, es fen bann, baf das ind formlid davon abgeftanden, oder fie in drey Jabren von dem lebten Jcte der Procedur an gu vechnen, bat auf fic) beruben laffen. Drittes Capifel. Bon den naturlihen Rindbern. Erfter Abfduitt. Bon der Segitimation natérlider Sinber. 331. Uuper der Che gebobrne inber, bicenigen jebodÿ ausgenommen, die aus einer Blutfhande oder aus einem Ebes bruche gezeugt find, Éünnen durd) eine nachberige Œbe ibrer Gltern legitimirt werden, menn biefe vor ibrer Deirath fte gefesmaäfig anerfannt baben, odey in dem Deiraths s Acte felbft auerfennen, 132 Liv. I Tit, VIL De la Paternité et de la Filiation, 332. La légitimation peut avoir lieu même en faveur des enfans décédés qui ont laissé des descendans; et, dans ce cas, elle profite à ces descendants. 333. Les enfans légitimés par le mariage subséquent, auront les mêmes droits que s’ils étaient nés de ce mariage, SG, TE:O! Ni: De. la Reconnaissance des enfans naturels, 354. La reconnaissance d’un enfant naturel sera faite par un acte authentique, lorsqu'elle ne l’aura pas été dans: son acte de naissance. 335. Cette reconnaissance ne pourra avoir lieu au pro- fit des enfans nés d’un commerce incestueux ou adultérin. 336. La reconnaissance du père, sans l'indication et l'aveu de la mère, n'a d’effet qu'à l'égard du père. / __ 337. La reconnaissance faite pendant le mariage, par Pun des époux, au profit d’un enfant naturel qu'il aurait eu, avant son mariage, d'un autre que de son époux, ne pourra nuire ni à celui-ci, ni aux enfans nés de ce mariage. Néanmoins elle produira son effet après la dissolution de ce mariage, s’il n'en reste pas d’enfans. 338. L'enfant naturel reconnû ne pourra réclamer les droits d'enfant légitime. Les droits des enfans naturels se— ront réglés au titre des Suocessions. 339. Toute reconnaissance de la part du père ou de la mère, de mème que toute réclamation de la part de l'enfant, pourra être contestée par tous ceux qui y auroat intérêt. 540. La recherche de la paternité est interdite. I Bud, VII, Lit. Son der Vaterfdhaft ve. 133 332. Gclbft gum Yortheile fon verftorbener Kinder, welche AbEômmlinge jurudgelafen baben, Fann bie Legitimaz tion eintreten, und fie nubt al£bann biefen Abéminlingen. 333: Dié Kinder, weldhe burch eine nachberige Ebé legis timirt Avordben, follen eben die Nechte haben, als wären fie aus biefer Che gebobren. AAC T JD PO N LE Bon der Anerfennung der naturliher Rinder. 334 Die Unerfennung eines naturlichen Rindeé, wenn Île nicht in deffen Geburté-cte gefdheben ift, foll durch ei- men authentifchen Uct vollzogén werden. 335+ Diefe Uncrfennung ann zum Vortheile! folcher Rinder nicht Gtatt haben, die aus einer Blutfhande oder aus cinem Cbhebrudhe gezeugt find. 336. Die UnerFennung des Vaters, obne Unscige und Geftandnif der Mutter, bat fcine MirÉung, als in Rud- ficht des Vaters. 337: Die Unerfennung, welde wabrend ber Ebe von einem der Ebegatten zum Bortbeil eines natürliden Rindes gefchiebt, das er vor der Che von einem anbdern als feinem Chegatten gebabt batte, fann meber biefem felbft, noch den aus befer Che geseugten Rindern zum Nachtheil gereichen. Gie fol gleihwobl nad aufgclôfter Che, twenn feine Rin- der daraus mebr am Seben find, ire Birfung bervorbringer« 338. Gin naturlihes, wenn fon: anerfanntes, find fann die Mechte einc8 ebelid gebobrnen Rindes nidt in Yn- foruch nebmén. Dié Nedite der naturlichen Kinder werden in bem Titel von der Ærbfolde beftimmt. 339. Gebe Unerfennung von@citen des Vaters oder ver Mutter, fo wie jee Reclamation von Séiten des Kin- des, Fann von alfen benjenigen beftritten merben, Die cin Gutéreffe dabey baben. 340. CS if verbothen, cine Unterfuchung ansuftelfen wer der Vater eines Rindes fes. 134 Lis. L Tit. VILL De l'Adoption et de la Tutelle officieuse. Dans le cas d'enlèvement, lorsque l'époque de cet en— lèvement se rapportera à celle de la conception, le ravis— seur pourra être, sur la demande des parties intéressées, déclaré père de l'enfant. » 4 n 341. La recherche de la maternité est admke. L'enfant qui réclamera sa mére, sera t°nu de prouver qu'il est identiquement le mème que l'enfant dont elle est accouchée. Il ne sera reçu à faire cette preuve par témoins, que lorsqu'il aura déjà un commencement de preuve par écrit. 342. Un enfant ne sera jamais admis à la recherche, soit de la paternité, soit de la maternité, dans les cas où, suivant l’article 335, la reconnaissance n’est pas admise. TITRE HUITIÈME. Dr L’ADorTION ET DE LA TUTELLE OYrFICIEUSE. (Décrété le 23 mars 1803. Promulgué le 2 avril.) CH À PA TRE PIRE ME ER: De l' Adoption. SECTION PREMIÈRE De lAdoption et de ses Effets. 343. L'adoption n’est permise qu'aux personnes de l'un ou de l'autre sexe, âgées de plus de cinquante ans, qui n'auront, à l'époque de l'adoption, ni enfans, ni descendans légitimes, et qui auront au moins quinze ans de plus que les individus qu'elles se proposent d'adopter. Il (1 Bud. VIT. Lit. Bon der Aboption sc. 133: Gm Gall einer Entflbrung Fann der Entfiibrer auf Une fudhen der Detbeiligten als Varer des Rindes erflart wer: den, wenn der Seitpunct der Cntfübrung mit jénem ber Empfangnif uibereinftimmt. 341, CS ift erlaubt, über die Srage, wer Mutter eines Rindes fey, eine Unterfuchung ansuftellen. Das Kind, welhes jemanden als feine Mutter ie Un: fprudh nimmt(reclamirt), muf ben Veweis fübren, baf es ében dasjenige fey, womit biefe niebergefommen. ES folf nur dann sur Subrung diefes Bewveifes dur Zeugen gugelaffen werden, wenn fon der Unfang eines fchriftiidé Pewveifes vorbanden ift. 342. Gun ben Sallen, wo 3u Golge des 335. Yrtifels die Unerfennung nicht geftattet ift, foll niemabls bem inde Gebor gegeben werden,{fen es baf e8 jemanben als Bater pder Mutter in Anfprud nebme. Hhter Titel BonderUdoption(AnnabmeanfRindbes-Statt) und der frepmilligen Dflege eines minbert- jabrigen Rindes aus woblthatigen À ft hs ten(tutelle officieuse), GDOecretivt den 23. Mrs 1803. Promulgirt ben 2. April.) Erfes Capiteltf. Von der Adoption. Erfter Abfdnitt. Bon der Adoption und ibren MirÉunge. 343. Nur Pérfonen des einen oder andern Gefblecdts, welche das füinfsigfte Gabr surüdgeleagt, zur Beit der Adop- tion weber ebeliche Rinder no ebelihe UbÉômmlinge haben, und weniaftens ftinfsebn Fabre alter find, als dicjenigen, die fie an Rindeë&-Otatt annebhmen wollen, ift die Adoption erlaubt 736 Liv.:l Tit, VIH. De l'Adoption et de la Tutellesofficieuse, 344. Nul ne peut être adopté par plusieurs, si ce n’est par deux époux. Hors le cas de l’article 366, nul époux ne peut adopter qu'avec le consentement de l’autre conjoint. 345. La faculté d'adopter ne pourra être exercée qu'envers l'individu à qui l’on aura, dans sa minorité et pendant six ans au moins, fourni des secours et donné des soins non interrompus, ou envers celui qui aurait sauvé la vie à l’adoptant, soit dans un combat, soit en le retirant des flammes ou des flots. Il suffira, dans ce deuxième cas, que l'adoptant soit majeur, plus âgé que l'adopté, sans enfans ni descendans légitimes; et, s'il est marié, que son conjoint consente à l'adoption. 346. L'adoption ne pourra, en aucun cas, avoir lieu ayant la majorité de l'adopté. Si l'adopté, ayant encore ses père et mère, ou l’un des deux, n’a point accompli sa vingt-cinquième année, il sera tenu de rapporter le con- sentement donné à l'adoption par ses père et mère, ou par le survivant; et, s'il est majeur de vingt-cinq ans, de re« quérir leur conseil. 347. L'adoption conférera le nom de l'adoptant à l'a- dopté, en l’ajoutant au nom propre de ce dernier. 348. L'adopté restera dans sa famille naturelle, et y conservera tous ses droits; néanmoins le mariage est prohibé entre l’adoptant, l'adopté et ses descendans; Entre les enfans adoptifs du même individu; Entre l’adopté et les enfans qui pourraient suryenir à l'adoptant; Entre l’adopté et le conjoint de l’adoptant, et récipro- quement entre l'adoptant et le conjoint de l'adopté. I Duc. VIT, Tit. Von der Adoption ne. 137 334. Riemand Fann von mebr als Éinem an Rinde&Gtatt angenominen werden,€ fe bann von 3meyen Ebhegatten. Quper dem Salle, ber bierunten im 366. Urtifel bez fémmt ift, Éann Éein Œbegatte obne Bemwilligung des ans bern abuptiren. 345. Die Befugnif‘au aboptiren Éann nur in Detreff desjenigen auégetibt werden, ben man in feiner Minberjab- tigfcit und weénigftens fes Sabre lang unterfttist und un- unterbrochen gepflegt bat, ober in Muüdfidht dgéjenigen, der bem ooptanten bas Leben gerettet bat, fey e$ in einem Gefecte, oder baburdh, daÿ er ibn aus den Slammen oder den Sluthen gerettet. Gn biefem gwevten Salle foll e8 genug fevn, wenn ber Hboptant volljabrig, wenn er alter als der Udoptirte‘fÉ, feine ebeliche Rinder und AbFommlinge bat, und im Salle er verbeirathet ift, fein Œbegatte in die Adoption einwilliget. 346. Die Yboption bat in feinem alle vor der Bol jübrigfeit bes Uboptirten Ctatt. ind deffen beyde Œltern oder nur Œiner von beyden noch am SReben, der Adoptirte bat aber fein füinf und swamigftes Sabr nod nicht auruid- geleats fo ift er verbunden, bie.Ginwilligung feiner Gltern ober bes Ueberlebenden von ibnen in die Adoption beyzu- bringen. Hat er mebr als füinf und swanzig Sabre, fo muf er um ibren Rath bitten. 347. Die Udoption gibt bem Adoyptivten den Nabmen bes Udoptanten, den er feinem éigenen Nabmen bepfuigt. 348. Der Uboptirte bleibt in der Gamilie, mwelder er von Geburt angebërt, und bebalt barin alle feine Hechte. Die Ebe if gleibiwobl verbothen, unter dem Adoptanten, dem Aboptirten und feinen AbEômmlingen;, Unuter ben Ubdoptib-Rindern derfelben Perfon;. Unter ben Uboptirten und den Rindern, weldhe der Adop- tant fpäterhin befommen môcte; Unter bem Uboptirten und dem Ebegatten des Adoptan- ten, und fo binwiederum unter dem Aboptanten und bem Cbegatten des Adoptirten. 138 Liv. I. Tit, VII De l'Adeption et de la Tutelle officieuse, 349. L'obligation naturelle qui continuera d'exister entre l'adopté et ses père et mère, de se fournir des alimens dans les cas déterminés par la loi, sera considérée comme £émmune à l’adoptant et à l'adopté, l’un envers l’autre. 350. L'adopté n’acquerra aucun droit de successibilité sur les biens des parens de l’adoptant; maïs il aura sur la succession de l'adoptant les mêmes droits que ceux qu’y aurait l'enfant né en mariage, même quand il y aurait d’autres enfans de cette dernière qualité, nés depuis l'adoption. 351. Si l’adopté meurt sans descendans légitimes, les choses données par l’adoptant, ou recueillies dans sa succes- sion, et qui existeront en nature lors du décès de l’adopté, retourneront à l'adoptant ou à ses descendans, à la charge de contribuer aux dettes, et sans préjudice des droits des tiers. < Le surplus des biens de l’adopté appartiendra à ses pro- pres parens; et ceux-ci excluront toujours, pour les objets mêmes spécifiés au présent article, fous héritiers de l'adop- tant autres que ses descendans. 352. Si du vivant de l’adoptant, et après le décès de l'adopté, les enfans ou descendans laissés par celui-ci mou- raient eux-mêmes sans postérité, l’adoptant succédera aux choses par lui données, comme il est dit en l’article précédent; mais ce droit sera inhérent à la personne de l’adoptant, et non transmissible à ses héritiers, même en ligne descendante. S E.C:T T'ON AIT Des Formes de l'adoption. 353. La personne qui se proposera d'adopter, et celle qui voudra être adoptée, se présenteront devant le juge L Bud. VIN. Sit. Son der Adoption 26. 139 349. Die natürliche Berfinblihéeit in den gefelich beftimmé ten Gallen fidh einander den Unterbalt su serfhaffen, welhe. unter bem Mboptirten und feinen Eltern fortiwabrend beffeben fol, ift unter dem Mdoptanten und Udoptirten, in fo ferr bon ibren gegenfcitigen Dflidhten Die Rede ift, alé gemeins {caftlih su betrachten. 350. Der Yboptirte ermirbt feine Gucceffionsredhte auf das Bermégen der Dlutsfreunde des Aboptanten; aber auf den Nacdlaf des Yboptanten felbft bat er mit einem ebelid geseugten fRinde durdhaus gleide Mechte, wenn aud) ber Yboptant andere ebelidhe, nad) ber Aboption erft gebobrne, Rinder gurudliefe. 351. Gtirbt ber Uboyptirte obne ebelide AbEiimmlinge, fo fallt alles, was er von bem Aboptanten gefchentt, oder burch Erbrect évbalten batte, in fo fern es beym Abfterben des Uboptirten nod) in Natur borbanben iff, auf ben Adop-= tanten ober feine AbÉômmlinge surud, jebod) mit den Ve- bing zur Tilgung der Schulben mit beygutragen, und unbe- fpadet ber Recdfe eines Dritten. Daë tibrige Vermogen des Uboptirten fall auf feine ei= genen Beriwvandten, und biefe fhliefen allemabl, felbft in Din: fiht der in dem gegemvartigen Jhtifel angeflibrtèn Gégen- ffande, alle Grben des Ydoptanten aus, wenn e8 feine Ab- fümmlinge nicht find. 352. Gterben nod ben Lebgeiten des Uboptanten und nad) dem Œode des Mooptirten aud bie Rinder oder Ab: fümmlinge bes SLehtern felbft obne Machfommenfchaft, fo erbt der Ndoptant, was er gefchenft batté, wie in Dem or: bergebenden Artifel beftimmt ift; diefes Recbt folf gleihwobl der Perfon des Uooptanten allein anfleben und auf feine Erben, felbft in abfteigender Linie, nidht tibergeben. 3mevpter Abfdhnitt. Bon der Sornt der Adoption. 353. Verde Theile, berjenige fowobl, der aboptiren will, ais ber fid) adoptiren 3u laffen gedenft, muüffen fid) vor bent 140 Liv. I. Tit. VII De l'Adoption et de la Tutelle officieuse, de paix du domicile de l'adoptant, pour y passer acte de leurs consentemens respectifs. É 354. Une expédition de cet acte sera remise, dans les dix jours suivans, par la partie la plus diligente, au pro- cureur impérial au tribunal de première instance dans le ressort duquel se trouvera le domicile de l’adoptant, pour être soumis à l'homologation de ce tribunal, 355. Le tribunal, réuni en la chambre du conseil, et après s'être procuré les renseignemens convenables, vérifiera; 1.9 Si toutes les conditions de la loi sont remplies; 2.9 Si la personne qui se propose d’adopter, jouit d'une bonne réputation. 356. Après avoir entendu le procureur impérial, et sans aucune autre forme de procédure, le tribunal prononcera, sans énoncer de motifs, en ces termes: JL y a leu, ou 1! n’y a pas lieu à l'adoption. 357. Dans le mois qui suivra le jugement du tribunal de première instance, ce jugement«era, sur les poursuites de la partie la plus diligente, soumis à la cour d'appel, qui instruira dans les mêmes formes que le tribunal de première instance, et prononcera sans énoncer de motifs: Le juge- ment est confirme, ou Le jugement est reforme; en consé- quence, il y a lieu, ou il n'y a pas lieu à l'adoption. 558. Tout arrèt de la cour d'appel qui admettra une adoption, sera prononcé à l'audience, et affiché en tels lieux et en tel nombre d’exemplaires que le tribunal ju- gera convenable. I Bud. VII, Tit. Von der Adoption 2e. 141 Sriedenéridter des MBobnortes bcs Adoptanten ftellen, um diber ibre mechjelfeitige Ginwilligurg einen ct zu erricdhten, 354 Sn den nüdhffen 3cbn agen wird bem faiferlichen Drocurator Bey bem Gericbte der erffen SGnftans, unter deffen Geridté: BejirÉ der Yooptant fein Domicil bat, eine Musfertiqung biefes Uctes, um ibn der geribtliheèn Beftatiz gung ju unterwerfen, von bemjénigen Theile Mberreicht, der fidh suerft barum bemirbt, 355 Das Geridt, in dem Berathfdhlagungs: Zimmer verjammelt, unterfudit, nach eingegogener awedmafigen Er- Fundigung; 1) OÙ alle gefehlithe Bedingungen erfüllt find; 2) O6 die DPerfon, weïche adoptiren will, einen guten Ruf. bat. 356. Das Geridt erfennt bierauf, nachbem e8 den Faiz ferlihen Procurator gebbrt bat, und obne irgend eine anbere Surm bon gerictlichen Werfabren, obne Entiheibungéz Gründe auszudruden, in folgenden YBortèn: 12 y a lieu, oder 1 n'y a pas lieu à Padoption. Die Mdoption bat Statt, oder fie bat nicht Start. 357- Jun bem Monate nach der Entfheidung des Gerich- tes der erffen Snffans mird biefes Urtheil bem Appellations: Gérichtébofe, auf Brtreiben bderjenigen Vartey, vorgelegt, welche e6 guerft verlangt. Diefer bat bey feinem Verfabren eben die Sorm, wie das Gericht der erften Snffanz, 3u be- obachtèn, und erfennt, obne EntfheidungéGriinbe aué3u- druden: Ze Jugement est confirme, vder le Jugement est reforme, et en consequence 1l y a lieu, ober il n'y a pas lieu à l'adoption. Des Urtbeil iff beftätiget, oder das Urrbeil iff reformire, und die Mooption bat folglich Statt, oder fie bat nicht Start. 358 eder Auéfprud des Uppellationé-Gerichtébofes, woburd eine Ydoption angenommen wird, foll in der Aubdienz serftinbiget und_éffentlidh angefchlagen werden. Die Bez fimmung ber Drte und bie Mnsabl der Cremplare bleibt dem Ermeffen des Gerihtes tiberlaffen. x42 Liv. L Tit. VIN. De l'Adoption et de la Putelle officieuse, 35g. Dans les trois mois qui suivront ce jugement, l'adoption sera inscrite, à la réquisition de l'une ou de l'autre des parties, sur le registre de l'état civil du lieu où l'adoptant sera domicilié. Cette inscription n’aura lieu que sur le vu d’une expé- dition en forme du jugement de la cour d'appel; et l'a doption restera sans effet si elle n'a été inscrite dans ce délai.| 360. Si l'adoptant venait à mourir après que l'acte constatant la volonté de former le contrat d'adoption a été reçu par lejuge de paix et porté devant les tribunaux, et avant que ceux-ci eussent définitivement prononcé, l'instruction sera continuée, et l'adoption admise, silya lieu. Les héritiers de l'adoptant pourront, s'ils croient l'a doption inadmissible, remettre au procureur impérial tous mémoires et observations à ce sujet. CHAPBITRE.TE De la Tutelle officieuse. 361. Tont individu âgé de plus de cinquante ans, et légitimes, qui voudra, durant la minorité d'un individu, se l’attacher par un titre légal, a devenir son tuteur ofhcieux, en‘obtenant le con enfant, ou du survivant d'un conseil de famille, sans enfans ni descendans pourr sentement des père et mère de V d'entre eux, ou, à leur défaut, si l'enfant n’a point de parens connus, en ob— tement des administrateurs de l’hospice où ou de la municipalité du lieu de sa ou enfin, tenant le consen il aura été recueilli, résidence, 36a. Un époux ne peut devenir tuteur officieux qu'a “ec Je consentement de l'autre conjoint. E Sud. VIIL Tit. Von der Adoption àc. 143 859. In den nächffen brey Monaten nach Berfind igung des Urtheils fol auf Anfuchen des einen oder des andern Æbeils bie Adoption an dem Drte, wo der Adoptant fein Do- micil bat, den Regiftern des Civil-Standbes eingetragen werden. bre CEinfchreibung in die Negifter gefcbicht nur auf Bor- geigung einer formlihen Auéfertigung de8 von dem Appels Jation$: Geridtébofe erlaffenen Urtheils, und bie Adoption Bleibt ohne MBirfung, menn fie nicht in diefer Beitfrift den Regiftern eingetragen worden. 360. Gtirbt ber Uboptant, nacddem der Act, iworaus Hd fein Mille ergibt, den Ydoptions-Bertrag zu fhliefen, von dem Griebensrihter aufgenommen, und vor bie Gerichte gebradt worden, aber bevor biefe biertiber entfcheidend er- Fannt baben, fo fcif bas Yerfabren fortgcfest, und je nach dem fidh bie Sache verbalt, bie Adoption zugelaffen werden. DPalten bie Erben des Yooptanten bie Adoption für unguz Kafig, fo Fünnen fie bem Faif. Procurator jede Denffcrift and Unmerfungen defhalb einbandigen. Bmentes Capitel. Bon der freymilligen Pflege eineé minderjabrigen Rindes aus woblthatigen Ubfichten.(tutelle officieuse) 361. Mer das flinfsigfte Yabr zurüd'gelegt bat, vbne ebelihe SRinder und AbÉômmlinge ift, und durch einen in dem Gefche gebilligten Nechtétitel fidh einen Minderjabrigen attachiren will, Fann féin Pfleger(tuteur officieux) werden, Wwenn er biezu die Cinwilligung der Eltern beë Rindes, oder des Ueberlebenden von ibnen, ober in beren Ermangelung, den Confens eines Gamilienrath8, oder enblich, twenn bas Kind feine befannte Vlutsfreunde bat, die Suftimmung der Berwalter des MBaifenbaufes, tvorin eë aufgenommen wor- den, oder der Municipalitat feincs Bobnortes erbalten bat. 362. Gin Ebhegatte fann nur mit Bemilligung dés andern der Pfleger cimes Findes iwerben. 24 Liv. I Tit VII. De l’Adoption et de la Tutelle’ officieuse, 363. Le juge de paix du domicile de l'enfant dressera procès-verbal des demandes et consentemens relatifs à la’ tutelle officieuse. 364. Cette tutelle ne pourra avoir lieu qu’au profit d'enfans âgés de moins de quinze ans. Elle emportera avec soi, sans préjudice de toute stipu— lation particulière, l'obligation de nourrir le pupille, de l'élever, de le mettre en état de gagner sa vie. 365. Si le pupille a quelque bien, et s’il était antérieu- tement en tutelle, l'administration de ses biens, comme celle de sa personne, passera au tuteur officieux, qui ne’ pourra néanmoins imputer les dépenses de l'éducation sur les revenus du pupille. 366. Si le tuteur officieux, après cinq ans révolus de- puis la tutelle, et dans la prévoyance de son décès avant la majorité du pupille, lui confère l'adoption par, acte testamentaire, cette disposition sera valable, pouvu que le tuteur officieux ne laisse point d’enfans légitimes. 367. Dans le cas où le tuteur officieux, mourrait soit avant les cinq ans, soit après ce temps, sans avoir adopté son pupille, il sera fourni à celui-ci, durant sa minorité, des moyens de subsister, dont la quotité et l'espèce, s’il n'y a été antérieurement pourvu par une convention for- melle, seront réglées, soit amiablement entre les repré— sentans respectifs du tuteur et du pupille, soit judiciaire- ment en cas de contestation. 368. Si, à la majorité du pupille, son tuteur officieux vent l’adopter, et que le premier y consente, il sera pro- cédé à l'adoption selon les formes prescrites au chapitre précédent, et les effets en seront, en tous points, les mêmes. 369. Si, dans les trois mois qui suivront la majorité du pupille, les réquisitions par lui faites à son tuteur 1 Bud. VIIL Œit. Bon der Adoption oc. 145 363. Der Sriebensrichter des Drtes, 100 das Rind fein Doz micil bat, fertiget einen Berbal-Projef tiber das auf die Pflege fih besiepende Gefuch und über die gegebene Einwilliqung. 364. Mur sum Vortheile folher Rinder, bdie noch feine fünfsebn Sabre alt find, Fann bdiefe Pflege Statt haben. Gie fübrt, jedoch unbefchabdet jeder befondern Ueberein- funft, die Verbindlihécit mit fih, den SNündel su ernab- ren, 3u ersieben, und, in©tand zu fescn, baf er fidh einft feinen Lebeus-Unterbalt eriwerben Édnne. 365. at der Münbdel eciniges Vermôgen, und war er vorber unter Vormundfchaft, fo gebt bie Bermaltung feines Bermôgens eben fo, wie die Objorge tiber feine Verfon, auf den Pfleger uber, ber jcdoch die Crsichung&-Roften von den Cinfuinften des Munbelé nicht abrechnen darf, 366. Benn der Dfleger na Umlauf von fünf Gabren feit der übernommenen Pflegé, und mel er gorausfieht, baf er leiht fferben Fonnte, che der Mtinbel bolljubrig geworden, durch eine lebte Willens= Berordnung ibn an Rindes- Gtaft annimmt, fo if biefe Verfüigung gultig, vorausgefest, daf der Pfleger Écine ebeliche Rinder surndlafit. 367. Gtirbt ber Dfleger, fe e$ vor biefen fuinf%abren, oder fpaterbin, obne feinen Muündel an Rindes-Statt angenomz men zu haben, fo foll biefem, fo Lange er minderjabrig if, der Leébens-Unterbalt verfchafit, beffen Vetrag aber fowobl, als bie Gattung odeffelben, mwenn bieruber nicht vorber fon cine formliche UMebereinfunft getroffen worden, entweber freund- faftlidh unter ben gegenfcitigen Stellvertretern des Vflegers und des Mundels, oder, im Gale cinc8 biertiber entffandes nen@treits, gerichtlich beftinmt werben. 368. Bill der Pfleger feinen Mruindel, naddem er bol: J\brig geworden, an Rindes: Gtatt annchmen, und[efterer gibt bieju feine Cinwilligung; fo wird nach ben im varberz gebenden ÇGapitel beftimmten Sormen sur Udoption gefchritz ten, und die Mirfungen find in jeder Dinfidt biefelbigen. 369. ind in ben erffen dre» Monaten nad) der Vol jabrigfeit des Mundels die Vorffelungen, die er feinen Pfle 10 146 Liv. L Tit. IX. De la Puissance paternelle, officieux, à fin d'adoption sont restées.sans effet, et que le pupille ne se trouvé point en état de gägner sa vie, le tuteur officieux pourra être condamné à indemniser le pupille de l'incapacité où celui-ci pourrait se trouver de pourvoir à sa subsistance. Cette indemnité se résoudra en secours propres à lui procurer un métier; le tout sans préjudice des stipulations qui auraient pu avoir lieu dans la prévoyance de ce cas. 870. Le tuteur oficieux qui aurait eu l'administration de quelques biens pupillaires, en devra rendre compte dans tous les cas. TITRE NEUVIEME. De la Puissance paternelle (Décrété le 24 mars 1803. Promulgué le 3 avril.) 371. L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses père et mère. 572. Il reste sous leur autorité jusqu'à sa majorité ou son émancipation. 373. Le père seul excerce cette autorité durant le mariage. 374, L'enfant ne peut quitter la maison paternelle sans la permission de son père, si ce n'est pour enrôlement volontaire, après l’âge de dix-huit ans révolus. 375. Le père qui aura des sujets de mécontentement très graves sur la conduite d’un enfant, aura les moyens de correction suivans. 376. Si l'enfant est âgé de moins de seize ans commen- cés, le père pourra le faire détenir pendant un temps qui ue pourra excéder un mois; et, à cet effet, le président du 1. Bud. IX Œit. Vo der vaterlihen Gervalt. 147 qe gemacht bat, um von ibm an Rindes:Gfatt angenom- men au werden, obné Grfolg geblieben; und if ber SNtinder nicht im Gtande, fidh feinen Lebens: Untérbalt ju erwcrben, fo fann der Pfleger serurtheilt werden, den Mtindel wegen der Unfabigfeit zu entfchadigen, vworin bicfer fidh befinden mag, für feinen Unterbalt felbfft su forgen. L Diefe Entihadiquna Iôff fic in cine Unterfiisung auf, bie basu geeignet iff, um bem Muinbel su einem Gewerbe ju verbelfen; alles jedoch obne Nachtheil er Uebereinfunft, woz durch man diefen Gall fdhon gum voraus beftimmt haben müchte. 370. Sn jebéem alle if der Pfleger, wenn er ciniges Bermôgen feines Mundels verwaltet bat, dartiber Hechnung abzulegen%erbunden. HRENATCL TiielL Yon der vaterliheèn Gewalt. CDecretirt beit 24. Mars 1803. Promulgirt den 3. April.) 371. Das Kind, su welchem After es auch immer gelangt fepn mag, if feinen Eltern Ebre und Ebrfurcht fhulbig. ; 372. E$ bleibt unter ibrer Gewalt bis ju feincr Volab- rigécit, ober bis es berfelben entlaffen worden(bis zu feiner Emancipation). 373- Babrend der Ebe übt der Bater allein dicfe Ge- wait aus. 374 Das Kind barf das vaterlihe Qaus ohne Erlaub- nif des Waters nidt verlaffen, e$ fes bann, nachdem es das achtzebnte Sabr suruidgelegt bat, um fich frépwillig ane werben 3u laffen. 375. Der Batér, der befonders michtige Urfachen bat, tiber das Vetragen feines Rindes mifoergnüigt su fevn, Éann fi folgender 3uchtmittel bedienen. 376. at bas Kind das fehéssebnte Fabr feines Ulters noch nicht angetreten, fo fann der Vater e8 auf einiec Zeit, langer aber nidt als auf einen Monat, einfperren laffen. Dunes. | I | 148 Live LE IX. De la Puissance paternelle. tribunal d'arrondissement devra, sur sa demande, délivrer l'ordre d’arrestation. 377. Depuis l'âge de seize ans commencés jusqu'à la majorité ou l'émancipation, le père pourra seulement re- quérir la détention de son enfant pendant six mois au plus; il s’adressera au président dudit tribunal, qui, aprés en avoir conféré avec le procureur impérial, délivrera l’or- dre d’arrestation ou le refusera, et pourra, dans le premier cas, abréger le temps de la détention requis par le père. 378. Il n'y aura, dans l’un et l’autre cas, aucune écri- ture ni formalité judiciaire, si ce n’est l'ordre mème d'ar- restation, dans lequel les motifs n’en seront pas énoncés. Le père sera seulement tenu de souscrire une soumission de payer tous les frais, et de fournir les alimens conve- nables. 379. Le père est toujours maître d’abréger la durée de la détention par lui ordonnée ou requise. Si, après sa sortie, l'enfant tombe dans de nouveaux écarts, la détention pourra être de nouveau ordonnée, de la manière prescrite aux articles précédens. 380. Si le père est remarié, il sera tenu, pour faire détenir son enfant du premier lit, lors même qu'il serait âgé de moins de seize ans, de se conformer à l’article 377. 381. La mère survivante et non remariée ne pourra - faire” détenir un enfant qu'avec le concours des deux plus proches parens paternels, et par voie de réquisition, con— formément à l’article 377. 382. Lorsque l'enfant aura des biens personnels, ou lorsqu'il exercera un état, sa détention ne pourra, même IL Duc. IX. Sit Von der vaterliher Getalt. 149 Qu diefem Ende muf auf fein Berlangen der Prafibent des YHrrondiffements-Gerichtes ben Urreftations-Befebl erlaffen. 377. Mad bem Eintritt ins fechszebnté Sabr bes Al: ters bis aux Solljabrigfeit oder Œmancipation ann ber Bater nur dabin antragen, baf fcin Kind bochftens feds Monate lang eingelperrt werde; er twenbdet fidh befhalb an ben Prafidenten des bejagten Gerichtes, ver nad genom: mener Muüdfprade mit dem Éaiferlihen Procurator den Ve- fepl sur Urreffation entiweder ertheilt oder vermweigert, und im erffen Salle die vom Bater verlangte Zeit der Einfper- rung abfurzen fann. 378 Jn einem mie im anderu Galle bat weber fchriftliches Verfabren nod eine gerichtliche Formalitat Statt, den Urz reffations= Befebl felbff nur ansgenommen, worin die Be- weggruüinde nicht ausacbrudt werden. Der Vater ift nur verbunden, das Berfpréchen 3u unterz scichnen, baf er alle Soften gablen, und gebübrlichen Un- terbalt verfchaffen iwerde. 379. Son dem Bater bangat e5 allemabl ab, bie Dauér der von ibm vserorbneten oder terlangten‘Cinfperrung ab: guFtirgen. Berfallt bas Rind, nad feiner Loslaffung, in neue Ausfhweifungen, fo fann, auf die in den vorbergebhen- den Yrtifein beftimmte IBeife, die Einfperrung abermabl ver: ordnet werden. 380. JE ber Vater mwicder serbeiratbhet, fo bat er, um fein Rind aus erffer Ebe, felbft wennes noch unter fechszehn Gabren if, einfyerren 3u laffen, fi) nach ber Sorfcbrift des 377. Urtifels ju benebinen. 381. Die uberlebende und nicht mieber verbeirathete Mut- ter Éann nur unter der Mitwirfung der 3wen nachften Yer- wandten son der baterliden Geite, und in der Gorm einer Requifition, nach der Vorfchrift des 377. Urtifels ein Rind einfperren laffen. 382. Hat das ind eigenes ibm fur feine Perfon aufte- bendes Bermôgen(biens personnels), oder treibt es ein Ge: 150 Liv. T Tit, IX. De la Puissance paternelle. au-dessous de seize ans, avoir lieu que par voie de réqui- sition, en la forme prescrite par l’article 377. L'enfant détenu pourra adresser un mémoire au pro- cureur général impérial en.la cour d'appel. Celui-ci se fera rendre compte par le procureur impérial au tribunal de première instance, et fera son rapport au président de la cour d'appel, qui, après en avoir donné avis au père, et après avoir recueilli tous les renseignemens, pourra ré- voquer ou modifier l’ordre délivré par le président du tri- bunal de première instance. 383. Les art. 376, 377, 378 et 379 seront communs res et mères des enfans naturels légalement reconnus. D aux p 384. Le père durant le mariage, et, après la dissolu— tion du mariage, le survivant des père et mère, auront la jouissance des biens de leurs enfans jusqu'à l’âge de dix- huit ans accomplis, ou jusqu’à l'émancipation qui pourrait avoir lieu ayant l’âge de dix-huit ans. 385. Jies charges de cette jouissance seront, 1°. Celles auxquelles sont tenus les usufruitiers; 2°. La nourriture, l'entretien et l'éducation des enfans selon leur fortune, 3°. Le paiement des arrérages ou intérêts des capitaux; 4°. Les frais funéraires et ceux de dernière maladie. 386. Cette jouissance n'aura pas lieu au profit de celui des père et mére contre lequel le divorce aurait été pro- noncé; et elle cessera à l'égard de la mère dans le cas d’un second mariage. 387. Elle.ne s’étendra pas aux biens que les enfans pourront acquérir par un travail et une industrie séparés, L Bud. IX. Tit. Von der vaterlihen Gemalt. werbe, eine Handthierung, fo Éann feine Cinfperrung, felbft wenn é8 noch unter fehssebn Sabren ift, nur im Mege der Requifition, nach bder im 377. Urtitel beftimmten Zorm Gtatt. haben. Das eingefperrte Find Fann an ben Faiferlichen General: Mrocurator beym Appellations Geridtsbofe eine Denffchrift richten. Diefer laft fidh von bem faif. Procurator bey bein Geridhte der erffen Snftans Redhenfchaft geben, und erftattet feinen Beridht an den Prafidenten bes Mpypellations-Gerihts- bofes, der, nadbem er ben Water biertibér benachrichtiget, und alle Crfundiqungen éingezogen bat, ben von bem Praz fibenten des Gcrichtes der erffen Snffanz ausgefertigten Be- febl aufheben oder mafigen fann. 383. Der 376. 377, 378. und 379. Urtifel find auf bie Eltern naturliher, gefeslid anerfannter, Rinber ebenfalls anwendbar. 384. MBabrend der Ebe bat der Vater, und nacd) aufgez offer Œbe der Ueberlebende von bepden Gltern den Genuf an dem Sermôgen ibrer Rinber, bis fie das achtsebnte Fabr ibres Uiters suititgelegt haben, oder bi gur Einancipation, die etwa vor demi achtsébnten Sabre erfolgt feyn méôcdhte. 385. Die mit diefem Genuffe Serbundenen Laften find; 1. Dicjenigen, mogu ein Nubniefer berbunden ift; 2, Grnabrung, Unterbalt und Erasiebung der Rinbder nad) Maafgabe ibres Vermogens; 3. Zablung bér Renten oder Zinfen ber Gapitalien; Ÿ 4. Bezablung der Begrabnif: Roften und jener Der les- ten Rranftheit. 386. Derjenige von benden Eltern, wiber den die Ebe- fheidung erfannt worden, bleibt von biefem Genuffe ausge- fchloffen; er bôrt ebenfallé be der Mutter auf, wenn fie au einer neuen be fchreitet. 387: Er erftrectt fidh nicht auf basjenige Vermogen, wel- ches die Rinder durch befondere Urbeit und Gnduftrie erwerbeir 152 Liv. I. Tit, X, De la Minorité, de la tutelle ete. ni à ceux qui leur seront donnés ou légués sous la condi- ton expresse que les père et mère n’en Jouiront pas, TITRE DIXIÈME r Ds za MinontTÉ, DE LA Tuvelce Er De L'Émancrpatron. (Décrété le 26 mars 1803. Promulgué le 5 avril.) CHAPITRE PREMIER De la Minorite. 388. Le mineur est l'individu de l’un ou de l’autre sexe qui n'a point encore l'âge de vingt-un ans accomplis. CHA PI TR IT: De la Tutelle. S'EJC'E TON) PR ENTIER, De la Putelle des père et mère. 389. Le père est, durant le mariage, administrateur . L. des biens personnels de ses enfans mineurs. Il est comptable, quant à la propriété et aux revenus, des biens dont il n’a pas la jouissance; et, quant à la pro- priété seulement, de ceux des biens dont la loi lui donne l’usufruit. 390. Après la dissolution du mariage, arrivée par la mort naturelle ou civile de l'un des époux, la tutelle des enfans mineurs et non émancipés appartient de plein droit au survivant des père et mère. 391. Pourra néanmoins le père nommer à la mère sur- vivante et tutrice un conseil spécial, sans l'avis duquel elle ne pourra faire aucun acte relatif à la tutelle. IL Bud, X. Lit. Bon der MinderjabrigFeit 20. 152 môgen, und fo ébenfalls nicht auf bas, was unter ber ausz brlidlihen Vedingung, baf bie Gltern feinen Senuf daran baben follen, den Rinbern gefchenft oder sermacht morden 1ff. DO NiInr Ariel Bon der Minderjabrigfeit, der Vormunbd- fhaft und der Emancipation. (Decretirt den 26. Mars 1803. Promulgirt den 5. April.) rires Capttec Bon der Minderjabrigfeit 388. Minderjabrig ift jeber, obne Unterfhied des Ge fchlechtes, Der das Uiter von ein und gwansig Yabren noch nidt surtidgeleat bat. Bmentes Capitelf, Bon ber Vormundfchaft. CHIP en MDP Tir te Bou der Bormundibafr der Elterir. 389 Der Batcr ift, mabrend der Che, Bermalter des Bermôgens, welches feinen minderjabrigen Rindern perfonlid gugeboürts Gn Petreff des YBermügens, ton weldhem er den Genuf nicht bat, ift er uiber das Cigenthum und die Einfuufte zu- gleich, und in Sesichung auf tas Vermogen, woran bas Gefes ibm ein Micfbraudéredt gibt, uber das Eigenthuin allein Rechnung abzulegen verbunden, 390. Penn die Che durch den natürlihen oder buracrlichen &où eines der Cbcgatten aufgelôfft ift, fo gebuübrt die Vorz mundfhaft über die minbderjabrigen und nidt emancipirten finder bem uberlebeuden Cbegatten son Mecdtsmegen(Éraft Des Gcfees.) 391, Der Vater ann gleibiwobl der uiberlebenden Mutz ter und Vormuünderinn einen befondern Nath beyordnen, vbne deffen Gutadten fie Écinen auf die Vormunbfchaft fi besiez benden Act vornehmen darfs 154 Liv. I Tit. X. De Ja Minorité, de la Tutelle ete, Si le père spécifie les actes pour lesquels le conseil sera nommé, la tutrice sera habile à faire les autres sans son assistance, 592. Cette nomination de conseil ne pourra être faite que de l'une des manières suivantes: 10. Par acte de dernière volonté; 2°. Par une déclaration faite, ou devant le juge de paix assisté de son grefher, ou devant notaires, 393. Si, lors du décès du mari, la femme est enceinte, il sera nommé un curateur au ventre, par le conseil de famille, À la naissance de l'enfant, la mère en deviendra tutrice, et le curateur en sera de plein droit le subrogé tuteur 394. La mère n’est point tenue d’accepter la tutelle; néanmoins, et en cas qu’elle la refuse, elle devra en rem- plir les devoirs jusqu’à ce qu’elle ait fait nommer un tuteur. 395. Si la mère tutrice veut se remarier, elle devra, avant l’acte de mariage, convoquer le conseil de famille. qui décidera si la tutelle doit lui être conservée. À défaut de cette convocation, elle perdra la tutelle de plein droit, et son nouveau mari sera solidairement respon- sable de toutes les suites de la tutelle qu'elle aura indûment conservée. 396. Lorsque le conseil de famille, dûment convoqué, conservera la tutelle à la mère, il lui donnera nécessaire— ment pour co-tuteur le second mari, qui deviendra soli- dairement responsable, avec sa femme, de la gestion pos- térieure au mariage. L Bud. X, Lit. Von der Minderjaprigfeit 2e. 155 Beftimnt der Vater die Dandlungen, fur melche der Rath érnannt fepn fol, fo ift die Vormtinderinn befugt, die tibriz gen obne beffen Devfiand voraunchinen. 302. Dicfe Ernennung eines Mathcé fann nur auf ciné son folgenden WBeifen gefcheben: 1) Durd eine lebte Millens-Berorbnung; 2) Durd eine vor dem Gricbens- Richter in Bevftand fei- nes Gerihtéfchreibers, oder vor Notarien gefchebene Grflarung. 393 ft bdie Grau bey dem Hinjcheiden ibres Mannes fhiwanger, fo foll ber Scibesfrucht von dem Gamilien: Natbe ein Gurator ernannt werden. Mit der Geburt des Rindes wird die Mutter feine Vor- münderinn, und bder ÇGurator ift alsdann von Mechtémegen fein Neben-Vormund(subrogé tuteur). 394 Die Mutter ift nidt fchuldig, bdié Vormundfchaft angunebmen; fie bat gleichmobl in dem Galle, da fie die Bor- mundfchaft ablebnt, die biemit verbunbdenen Pflichten fo lange au erfüillen, bis fie einen Vormund bat crnennén laffen. 305. JBL die Muttér, welche die Bormundfchaft füibrt, fid) wieder vereblidhen, fo muf fie, ebe noch der Heiraths: Act zu Stande Éommt, den Gamilien: Math sufammenberu- fen, und biefer entfcheidet, ob ibr die Sormunbdfchaft anver: traut bleiben foll. Unterlaft fie diefe Zufammenberufung, fo verliert fie Rraft des Gefeses die Vormundfchaft, und ibr neuer Ebegatte ift für alle Golgen der Bormundfchaft, welche fte miderrechtlidy bevbebalten bat, in solidum gerantwortlich. 396. SLaft ber Familien- Math, nachbdem er gebürig 3u- fammenberufen worden, die Bormunbfchaft der Mutter, fo mu er ibr nothwendig den gmevten Ebegatten alé Mit-Bor- mund beypordnen., Diefer wird mit feiner Ebegattinn für die Berivaltung, in fo weit fie nach der Heirath gefubrt wordenr in solidum$erantiwortlich. n— pm eee: ji 4. | : 456 Liv. I. Tit. X. De la Minorité, de la Tutelle ete, SE CTEON: II: De a Tutelle déférée par le père ou la mére. 597. Le droit individuel de choisir un tuteur parent, ou même étranger, n'appartient qu’au dernier mourant des père et mère. 398. Ce droit ne peut être exercé que dans les formes prescrites par l’article 392, et sous les exceptions et mo- difications ci-après. 399. La mère remariée etnon maintenue dans la tutelle des enfans de son premier mariage, ne peut leur choisir un tuteur. 4co. Lorsque la mère remariée, et maintenue dans Ja tutelle, aura fait choix d’un tuteur aux enfans de son pre-| mier mariage, ce choix ne sera valable qu’autant qu'il sera confirmé par le conseil de famille. doi. Le tuteur élu par le père ou la mère n'est pas tenu d'accepter la tutelle, s’il n’est d’ailleurs dans la classe des personnes qu'à défaut de cette élection spéciale le con- seil de famille eût pu en charger. SECTION ITT De la Tutelle des ascendans, 402. Lorsqu'il n’a pas été choisi au mineur un tuteur par le dernier mourant de ses père et mère, la tutelle ap- partient de droit à son aïeul paternel; à défaut de celui-ci, à son aïeul maternel; et ainsi en remontant, de manière que l’ascendant paternel soit toujours preféré à l'ascendant maternel du même degré. ,| 403. Si, à défaut de l’aïeul paternel et de l’aïeul ma- ternel du mineur, la concurrence se trouvait établie entre deux ascendans du degré supérieur qui appartinssent tous deux à la ligne paternelle du mineur, la tutelle pas— 1. Bud. X. Lit. Von der MinderjabrigÉcit 2€. 157 L4 metres AbfDnitt Bon der durch die Eltern aufgetragenen Bormundfchaft. 307. Das individuelle Recht einen Vormund zu mablen, alcidh viel ob er ein Berwandter oder felbft ein Srembder fey, gebôrt nur dem Langftlebenden von beyden Eltern. 308. Diefes Recht Fann nur nad) den im 392. Yrtifel vorgefchrichenen Sormen, und unter den bier folgenden Aus: nabmen und Ginfchranfungen ausgeuibt werden. 399. Cine Mutter, die fidh wicder verebelicht bat, und welcher die Bormundfchaft tber ibre Rinder aus der erften Ebe nicht gelaffen worden, Fann ibnen feinen Vormund ernennen. 4oo. ÿat bie Mutter, die fi gwar wieber berebelichet batte, bey der Sormundfchaft aleibmobl eérbalten wurde, ibren SRinberm aus crffer Che einen Vormund ernannt; fo gilt dièfe Ausmabl nur, in fo fern fie son bem Samilien: Rathe beftatiget worden. go. Der Vormund, welchen der Bater oder die Mutter ernannt bat, ift nicht fchulüig, die Sormundfchaft anguneb- men, wenn er nicht fonft fon in bie Glaffe derjénigen Perfonen gebürt, welchen, in GErmangelung einer folchen Crnennung, der Samilien-Rath fie batte auftragen Éonnen. Duidtte 6. D fde mit t Bon der Bormundfchaft der Ascendenten. go2. Sat der Langftlebende, Vater oder Mutter, dem Minderjabrigen einen Bormund ernannt, fo gebtibrt bie Bormunbfchaft von Recdtémegen feinem vbaterlihen Grof- Bater, ben deffen Ubgang feinem mutterlihen Grof-Vater, und fo weiter aufimarts, bdergeftalt, daf der vaterlihe U8- cendent dem muüitterlichen Uécendenten deffelben Grades im: nier borgezogen wird 403. Æreffen in Ermangelung des soterlihen und müt- terlichen Grof=Vateré tes Méinberabrigen gwen Uscendenten eines bôbern Grades aufammen, bdie bepde sur vaterlide Linie des Minderjabrigen gebôren, fo folf die Vormundfhaft «68 Liv, I Tit, X, De la Minorité, de la Tutelle ets. sera de droit à celui des deux qui se trouvera être l’aieul paternel du père du mineur. 4o4. Si la même concurrence a lieu entre deux bisaïeuls de la ligne maternelle, la nomination sera faite par le con- seil de famille, qui ne pourra néanmoins que choisir l’un de ces deux ascendans. SE CD ON DV: De la Tutelle déférée par le conseil de famille. 405. Lorsqu'un enfant mineur et non émancipé restera sans père ni mère, ni tuteur élu par ses père ou mère, ni ascendans mâles, comme aussi lorsque le tuteur de l’une des qualités ci-dessus exprimées se trouvera ou dans le cas des exclusions dont il sera parlé ci-après, ou valablement excusé, il sera pourvu, par un conseil de famille, à la no- mination d’un tuteur: 406. Ce conseil sera convoqué soit sur la réquisition et à la diligence des parens du mineur, de ses créanciers ou d’autres parties intéressées, soit même d'office, et à la poursuite du juge de paix du domicile du mineur, Toute personne pourra dénoncer à ce juge de paix le fait qui donnera lieu à la nomination d’un tuteur. 407. Le conseil de famille sera composé, non compris le juge de paix, de six parens ou alliés, pris tant dans la commune où la tutelle sera ouverte, que dans la distance de deux myriamètres, moitié du côté paternel, moitié du côté maternel, et en suivant l'ordre de proximité dans chaque ligue. IL Bud. X, Lit. Bon der Minderjabrigéeit 2e. 159 bon Redtémegen auf denjenigen von ibnen fallen, welchen der Vater des Minbergabrigen au feincm vaterlihen Grof: Bater bat. 404. Benn bicfelbe Concurreng unter sen Ur-Grof- Batern der muütterlihen Linie eintritt, fo gefchicht die Uus- Wwabl bon dem Familien-Natbe, der gleichwobl einen aus dicfen beyden Uécendenten ernennen muf. D tete O0 fin 1, Et Bon der durch den Familier: Rath aufgctragenen GBormundfchaft. 405. Die Ernennung eines Bormundes gefhiebt durch einen Gamilien=Rath, ivenn ein mindberjubriges, nicht eman- cipirtes ind mweder Bater noch Mutter, mweder einen von feinem Vater oder féiner Mutter ernannten Vormund, nod mannliche Aécendenten bat. Sie gefchiebt ebenfalfs ourd den Samilien-Rath, wenn der Vormund, der zu ciner der cben- erwabnten Gatcgorien gebvôrt, fich entivéder in einem Salle der usfhliefungen befindet, wovon unten bie Mede fepn wo, oder rechtmapig entfchuldiget if. 406. Diefer Familien-MRath wird gufammenberufen, ent- weder auf Unfudhen und Vetreiben der Verivandten bes Minderjabrigen, feiner Glaubiger oder anderer Setheiligten, oder auch von Umtswegen, und auf Vetréiben des Sriez dens-Ricdhters des Drtes, wo ber Minderjobrige fein Domicil bat. Gin jeder ift berechtiget, biefem Gricdéns: Ricdter den Vorfall anjugeigen, woburdh die Nothwendigfeit eintritt, ei- nen Vormund ju ernennen. 407. Der Gamilien-Rath full, obne dén Griedens-Nichter miteingurechnen, aus fehs Bermandten oder Berfhiwigerten beffeben. Diefe werden fomobl aus ber Gemeinde, mo der Gall einen Vormund gu ernennen fic) ereignet bat, als in dent Uimfreife bon gwen Myriametern genommen, bie eine Dalfte aus ber vaterlihen, und die andere aug der muütter- lien Linie, und in jeder Linie ridhtét man fi nach der Mabe der Grade. zéo Liv. I. Tit. X. De la Minorité, de la Tutelle etc, Le parent sera préféré à l’allié du même degré, et, parmi les parens de mème degré, le plus âgé, à celui qui le sera le moins. 408. Les frères germains du mineur et les maris des sœurs germaines sont seuls exceptés de la limitation de nombre posée en l’article précédent. S'ils sont six, ou au-delà, ils seront tous membres du conseil de famille, qu'ils composeront seuls, avec les veuves d'ascendans et les ascendans valablement excusés, s’il y en a. S'ils sont en nombre inférieur, les autres parens ne se— ront appelés que pour completer le conseil. 409. Lorsque les parens ou alliés de l’une ou de l’autre ligne se trouveront en nombre insufhsant sur les lieux, ou dans la distance désignée par l’art. 407, le juge de paix appellera, soit des parens ou alliés domiciliés à de plus grandes distances, soit, dans la commune même, des citoyens connus pour avoir eu des relations habituelles d'amitié avec le père ou la mère du mineur. 4io. Le juge de paix pourra, lors même qu'il y aurait sur les lieux un nombre suffisant de parens ou alliés, per— mettre de citer, à quelque distance qu’ils soient domici- liés, des parens ou alliés plus proches en degrés, ou de mêmes degrés que les parens ou alliés présens, de manière toutefois que cela s'opère en retranchant quelques-uns de ces derniers, et sans excéder le nombre réglé par les pré-— cédens articles. 411. Le délai pour comparaître sera réglé par le juge de paix à jour fixe, mais de manière qu'il y ait toujours, entre la citation notifiée et le jour indiqué pour la réunion LL Bud. X Œit. Bou der Mindesrdhrigéeitr de LEE. Unter Vermandten und Berfhimagertii in aleihem Grade wird der Vernvandte, und unter Merwandtén Deffelben Graz des der altere dem jÜngern borgcvgen. 408. Mur bic solibürtigen Drtiber des Minderjabrigen; und die Cbegutten feiner vollbiitigen Cchweftern imechen. eine Auénabme voa der im borbergébender Mrtifel enthaitez nen Ginfhrantung auf cine Beftimnte An;uhl Sind ibrer fes ober mebtere, fo find fé alle Mitalicoer des Gamilien-Rathes, Den fe alsdann alfein mit den Aitte ten der Uscndenten, und mit ben efwa gefeblid entfchulz biaten Mécndenten, wéan deren vorbanden find, su bifder haben: ind ibrer weniger als fèchs, 6 meïben die nibrigen Ver masdten nur LCerufeit, un ten Math volliablig 3ûù macho. 409. Sinben fidh an dem Orte felbft oder in der im 407: Hrtifel beftininten et fcine Berwändten odet Ler- fhiwagerte von der éinen dder der andern Linie in binlangli chér Zabl, fo Beruft der Griebcné-Michter entwéder Brrwanite oder Berfhwégute, dié in einct giüfern Entfernung wobz nen, wdér duc Gtaotsbuirger dus berfellér Gemeinte, vos denen man icis, Caÿ fe mit bem Matr bder der Mutter des Minderäbrigch fortiwnprend in GreundfbaftéMerkinduns gen geffanden aber: gio. Uudh bdann, went an bem Drte RIGÉ eine Hinz langlihe Unjabl von Beé:mandten vder Verfd)wmagerten vorz banden ift, Faun ber Sricbené-Sicdter die Crlaubuif citheiz len, daf man andere Vérmandten vber Berfhibagerte;, in welcher Gutfernung fie auch webnen inogen, vorladé; Die entwéder nt einent maxberr, cbér in bdumfelben Grade find, als die antwefenden Sirmanbten oder Verfhivigerte, jtooc) fo, bag man alébann inner eivigt bon Diefen lcétern weglaffé, und die in den corbsrigen Yrtifelh beffnnimte 3ab} nicht tberfchreite: air. Der Crfbéinings Te rit foif vom Grichené: Richter auf einèn beftimniten Tag feftacfcht meiben; abcet fr; Dap; Wenn Die Vorgeladencn in der Gemeinde oder in Den biz it 162 Liv. I. Tit X. De la Minorité, de la Tutelle etc, > du conseil, un intervalle de trois jours au moins, quand toutes les parties citées résideroht dans la commune, ou dans la distance de deux myriamètres. Toutes les fois que, parmi les parties citées, il s’en trouvera de domiciliées au-delà de cette distance, le délai sera augmenté d'un jour par trois myrismètres. 419. Les parens, alliés ou amis, ainsi convoqués, seront tenus de se rendre en personne, ou de se faire re- présenter par un mandataire spécial. Le fondé de pouvoir ne peut représenter plus d’ine personne. 413. Tout parent, allié ou ami, convoqué, et qui, sans excuse légitime, ne compataîtra point, encourra une amende qui ne pourra excéder cinquante francs, et sera prononcée sans appel par le jüge de paix. 414. S'il y a excuse suffisante, et qu'il convienne soit d'atteudre le membre absent, soit de le remplacer; en ce cas, comme en tout autre où l'intérêt du mineur semblera l'exiger, le juge de paix pourra ajourner l'assemblée ou la proroger. 415. Cette assemblée se tiendra de plein droit chez le juge de paix, à moins qu'il ne désigne lui-même un autre local. La présence des trois quarts au moins de ses mem- bres convoqués, sera nécessaire pour qu'elle délibère, 416. Le conseil de famille sera présidé par le juge de paix, qui y aura voix déliberative, et prépondérante en cas de partage. L Bud. X. Lit. Bon ber Minberjabrigfeit. 2€. 163 fangé von gwen Myriametern wobnen, 3wifden der Snfinuas tion der Borladung, und dem Tage, der für die Zufaminens funfr des Samilien-Rath8 beftimmt if, ein 3wifhenraum von wenigftens bre Œagen ubrig bicibt. Go oft fidh bingegen, unter den Borgeladenen einige be: finben, welche tiber diefe Entfernung binaué ibren Mobnfig baben, foll ber Grfcheinungs-Grift für jede drey Myriameter ein Tag gugefeñt werden. 412. Die auf biefe YBeife berufenen Bermandten, Ber: fhwagerte oder Sreunde find fuldig, entweder in Perfon au erfcbeinen, oder burd) einen@pecial=Bevollmachtigten fic vertreten zu laffen. Mebr alé eine Perfon Éann der Bevollinachtigte nicht bertreten. 413 Jedber berufene Bermandte, Verfhwagerte, oder Sreund, der obne eine gefelihe Entihuldigung 3u baben, nicht erfeint, berfallt in eine Gelbfirafe, die nicht über fünfsig Srancs betragen darf, und von dem Griecdens-Richz ter auégefprochen wird, obne Daf cine Mppellation damwider Gtatt babe, gra. Œritt cine binréihende Entfhulbdigungé-Urface ein, und ift e8 rathfam, entwebder Daë abwefende SMitalied noch) abzutwarten, oder durch einen andern erfeñen$u[affen, in diefem Salle, wie in jebem andern, wo Das Sntereffe des Minberjabrigen es su erfordern fcheint, Fann der Gricbeng: Richter die ZufammenFunft ausféten, oder Die Grift verlangerm a15. Die Berfammlung wird bon Mechtéwegen bey dem Sriebens-Richter gébalten, fo fern er nicht felbff éinen andern Drt beftimmt. Die Gegenwart von Drey Miertel der berufez nen Mitglieder auf'8 wenigfte ift erforderlich, uin etiwas zu befchliefens 416. Bey den Samilien-Nathé bat der Grieden&rRichter den Vorfig. Geine Stinme wird imitgezablt, und gibt ben Musfchlag, wenn die Meinungen auf Eee Gciten gleid find. 164 Liv. Tr Tit, X, De la Miuôrité, de la Tütellé atcÿ 417. Quand le mineur, domicilié en France, posséz dera des biéns dans les colonies, ou féciproquement, l'ad- ministration spéciale de ces biens sera donuée à un protu+ teur. En ce cas, le tuteur et ke protuteur seront indépen+ dans, ët non responsables l’un envers l'autre pour leur gestion respective. 413. Le tuteur agira et administrera, en cette qualité, du jour de sa nomination, si elle a lieu en sa présence, sinon du jour qu’elle lui aura été notifiée. 419. La tutelle est une charge peñsonnelle, qui ne passe point aux héritiers du tuteur. Ceux-ci seront seulement responsables de la gestion de leur auteur; et, s'ils sont majeurs, ils seront tenus de la continuer jusqu'à la nomi- nation d'un nouveau tuteur. SOL LON Du subrogé Tuteur. : 4no. Dans toute tutelle il y aura un subrogé tuteur, hommé par le conseil de famille. Ses fonctions consisteront à agir pour Îles intérêts du mineur, lorsqu'ils seront en opposition avec ceux du tuteur. 491. Lorsque les fonctions du tüteur seront dévolues à une personne,.de l'une des qualités exprinit«s aux SeC— tiôns. 1,.24:et 0.du, présent chapitre, ce tuteur devra, avant d'entrer en fonctions, fairé convoquer, un coïmeil de famille com= pour la no mination du subrogé tuteur, posé comme il est dit en la section 4. ngérè dans la gestion avant d'avoir: rempli eil de famille; convoqué soit sur Îa créanciers ou autres parties intéres* S'il s'est 1 cette formalité, le cons réquisition des parens, L Bud. X. Lit. Mon ber Minberjabrigheit 2e. 116$ 417. Beftst der Minberjabrige, der in Granfreidi wobnt, Güter in den Golonien, oder wingefebrt, fo wird bie befon- bere Bermaltung über biefe Guter einem Mit:-Bormunbe, (protuteur) ansertraut. Œn biefem Balle find der Vormund und Mit-Bormund von einanber unabbäangig. ie haben einanber für die Bere waltuna, die jeder fubit, nicht gu baften. g18. Der Vormunb baundelt und vermaltet in biefer Gi: genfhaft, von denr age au, Pa er ernannt wurde, wenr die Grneunung in feiner Gegenmart gefdeben; ft diefes nicht, von bem Tage an, da ibm feine Érnennung befannt gemacht morden iff, a19. Die Bermunbdfchaft ifé ein perfünlihes Amt, weldes auf die Grhen des Bormundes nicht übergebt. Diefe find nur für die Vermwaltung ibres Erblafferé serantivortlich, und wenn fie grofjabrig find, muffen ffe bie Verwaltung forts feében, bis ein neuer Bormund ernanut iff. Suüunfter Ybfdnist. i Bon dem Reben-Bormunbde(subrogé Tuteur) 420. Dep jeder Vormundfchaft fol ein Neben-Vormunb fepn, der von dem Gamilien-Rathe ernannt wird. Geine Amts-Verrihtungen befteben bdarin, bañ er fur das Gntereffe der Miuberjabrigen auftritt, iwénn 68 init jes uen des Bormundes im Wiberfpruche ftebt, 421. YBenn das vormunbfchaftiiche Amt einer Perfon aner< fallen if, die eine von den Eigenfchaften bat, welche imr., 2. und 3. Mbfchnitte des gegenwartigen ÇGapitelé ausgez drudt find, fo foi diefer Mormund, ebe er noch) feine Verz ribtungen antritt, einen nad Worfcbrift des 4. Abfchnitz tes gebildeten Gamilien-Nath gsufammenberufen laffen, un gur Erneanung eines Neben-Vormundes gu fchreiten. Hat ev'fib, bur Erfullung bicfer Sermalitat, in die Vers waltung eingémifht, fo Éamn der Samilien-Ratb, nad: dem er entieder auf Ynfuchen der Vermandten, der Gaus 166 Liv. IL. Tit X. De la Minorité, de la Tutelle etc. sées, soit d'office par le juge de paix, pourra; s'il y a eu dol de la part du tuteur, lui retirer la tutelle, sans préjudice des indemnités dues au mineur. 422. Dans les autres tutelles, la nominatiôn du subrogé tuteur aura lieu immédiatement après celle du tuteur. 423. En aucun cas le tuteur ne votera pour la nomi- nation du subrogé tuteur, lequel séra pris, hors le cas de frères germains, dans celle des déux lignes à laquelle lé tuteur n'appartiendra point. 424. Le subrogé tuteur ne remplacera pas de pleiñ. droit le tuteur, lorsque la tutelle deviendra vacante, où qu'elle sera abandonnée par absence; mais il devra en ée cas, sous peine des dommages-intérêts qui pourraient€d résulter pour lé mineur, provoquer la nomination d'un gouveau tuteur. 425, Les fonctions du subrogé tuteur cesseront à la même époque que la tutelle. 426. Les dispositions contenues dans les sections 6 et 7 du présent chapitre, s'appliqueront aux suhrogés tuteurs. Néanmoins le tuteur ne pourra provoquer la destitution du sübrogé tuteur, ni voter dans les conseils de famille qui seront convoqués pour cet objet.’ SECTION VI. Des Causes qui dispensent do la Tutelle, 427. Sont dispensés de la tutelle, I. Bud. ZX. Lit, Bon der Minderjabrigéeit 2. 167 biaqer oder anderer Betheiligten, oder Umtsbalber von dem Sricoens-Michtér gzufammenberufen worden, iwmenn auf dér Geite des Bormundes eine Urglift untergelaufen if, ibm die Vormundfchaft entsiehen, mit Vorbebalt der dem Minder- jabrigen gebtibrenden Schablosbaltung. 422. Bey den ubrigen Sormund(chaften foll bie Ernen- nung des Neben-Vormundes unmittelbar nad der Ernen- nung des Vormunbdes gefcheben. 423: Sn feinem Salle(off ber Vormund bey der Ernen: nnng Des Neben-Bormundes mitftimmens; biefer foll aufer dem alle, wo vollburtige Brtiber vorhanden find, aus der- jenigen bon beyden Sinien genomimen werden, ju welcher der Sormund nidt gebort. 424 Bird die Bormundjchaft erlédigt, oder burh Ubivez fenbeit ganslid verlaffen, fo tritt der Meben-Vormund nicht von Mec)tswegen in die Etelle des Vormundes, fondern er muf in Diefem Salle auf Ernennung cine nenen Bormundes antragen, bey Gtrafe, den Serluft, der etma dem Mérnder- jabrigen bicraus erwachfen fonnte, und den entbebiten Ge- winn ju erfeben. 425. Die Amts-Berrihtungen des Neben-Bormunbdes eñ- digeu fi au gleicher Zeit mut der Vormundfchaft. 426. Die in Dem 6. und 7. Abfchnitte des gegenwarti- gcu Gapitels enthaltenen Verfuigungen find auf Die Meben- Vormunbder éhenfals anmendbar. Der Bormund bdarf jedod‘auf Abfesung des Nébene Vormunbdes nidt antragen, nod) in ben Santilien-Verfamme lungen ffimmen, meldhe ju diefenr Gnde gsufammenbèrufen werden. Sedster AYbfhnitt. Von den Urfadhen, melche von der Dormundfhaft befrepett. 427. Defreyt von der Bormunbfchaft find, 168 Liv. 1, Tit X, De la Minorité, de la Tutelle etæ Les p2rsonnes désigaées dans les tit. Tf1, V, VI, VIIE iX, X et XI de Pacte des constitutions du 18 mai 18044*) Léæ juges à la cour de cassation; le procureur général impérial en la même cour et ses substituts, Les commissaires de la comptabilité impériale; Les préfets; Tous citoyens exerçant une fonction publique dans ug département autre que celui où la tutelle s'établit. 42$. Sont également dispensés de la tutelle, Les militaires en activité de service, et tous autres citoyens qui remplissent, lfors du territoire de l'Empire, une mission de l'Empereur. 429. Si la mission est non authentique, et contestée, la dispense ne sera prononcée qu'après la représentation faite par le réclamant, du certificat du minitre daus le département duquel se placera la mission articulée comme excuse. 450. Les citoyens de la qualité exprimée aux articles #récédens, qui ont accepté la tutelle postérieurement aux uctions, services ou missions qui en dispensent, ne seront lus admis à s'en faire décharger pour cette cause. *): Ces personnes sont; Les Princes francais Tit, HI; les grands Dignitaires de l'Empire, savoir: le Grand-Électeur, l’Ar- chi-Chancelier de l’Empire, l'Archi2Chancelier d'Etat, l'Archi- Frésorier, le Conmetable, le Grand-Amiral,‘it, V.; les Grands Officiers de l’Empire, savoir: les Maréchaux de l’Empire, les huit Inspecteurs et Colonels généraux de l'artillerie et du génie, des troupes à cheval et de la marine, les Grands-Oficiers civils de la couronne, Tit, VI; les Sénateurs, Tit. VII; les Conseillers d'Etat, Tit. IX; les membras du Corps législatif, Tit, X; Les Trikuns, Tit. XI.(NB. Le Tribunat a été supprimé par le Sénatus-Consulte du 19 Août 1807.) 2 Bud. X, Dit. Bon der Minderjabriglelt 2e. 169 Die in be Liteln 3, 5,6, 8, 9, 10 und 11 des Conf: tutionen-Uctes vom 18. May 1804 vergcihneten Perfonen,*) Die Richter bey dem Gaffations-Dofe; Der: faiferliche General: Procurator bey bdemfelben Gé ridhtébofe, und feine Subiituten; Die Comuiffure der Faiferlichen Gomptabilitat; Die Yräfecte. We Staatsbtirger, weldhe in einem anbern Departetttent, alé wo die Bormundfchaft angeordnet wird, ein dffentlidhes Umt verfeben, 428. ben fo finb von ber Vormunbfchaft befreyt, Die wirélih angeftellten Militair-Perfonen,(en activité de se:vice) und alle anderè Gtaatsbüirger, welche aufer dem Gebicthe des Neichs eine Scudung von dém Raifer berridten. 429. GE die Scnduna nicht authentifch, und wird fie bez gmefelt, fo fol die Vefrepung nicht guerfannt werben, als naddem berjenige, ber fie in Yufprud) nimmt, ein 3eugnif des Minifters, in deffen Departement Die als Befrepungs-Ur: fache angeftibrte Gendung qchoit, bepgebracht bat. 430. Den Etaatébtürgern, welhe gu ciner in ben vor: bergebenden Yrtifeln aufgedrudten Gategorie geboren, aber de Dormundfhart fpatcr angenommen haben, als die Mnts- Berrihtungen, Dienfie oder Cendungen, mwelche bason be: freyen, wird nicht mebr geftattet, fich aus biefer Urfache von der Bormunbfchaft mieder cutiebigen su laffen, *) Diefe Merfonen find; Dic fransofifhen Vrinsem Tit. 3; die grofen Reidéniuroner, uebilih: der Grof-MBabler, der Ers-KRani ler Des Reichs, der Ers-Ransler des Ctaats, der Ers-Shasnieifter der Gongetable, der Grof-Udmiral, Tit. 5; dié Grof-Beamten des Reis, nebmlid: die Rechs-Marfdälle, die act Ynfpectoren und General-Coloneis ber Artillerie und des rgenieur-Corps Gaz valicrie uub ber Maries die Civit: Groÿ: Beamten der Stone y it. 65 die Cenatoren, Tir. 8: Dis Craaftsrather Œit. 93 bie Mitg:ieder des gefesagebenden Gorps, Tit 103 bdie Tribunen, Zit. 11. (NB, Das Tribunat wurde durch çim Senatus: Conjultum von 39 Augut 1807 aufgsbobcut.) ggo Liv. I. Tit. X, De la Minorité, de la Tutelle ete, 431. Ceux, au contraire, à qui lesdites. fonctions, services ou missions, auront été conférés postérieurement à l'acceptation et gestion d’une tutelle, pourront, s'ils ne veu- lent la conserver, faire convoquer, dans le mois, un, conseil de famille, pour y être procédé à leur xemplacement. \ Si, à l'expiration de ces fonctions, services eu missions, Je nouveau tuteur réclame sa décharge, ou que l'ancien redemande la tutelle, elle pourra lui ètre rendue par le conseil de, famille. 452. Tout citoyen non parent ni allié né peut être forcé d’acceptér la tutelle, que dans le éas où il n’existeräit pas, dans la distance de quatre myriamètres, des parens ou alliés en état dé gérer la tutelle. 433. Tout individu âgé de soixante-cinq ans aecomplis, peut refuser d'être tüteur.(Celui qui aura été nommé avant cét âge pourra, à soixante-dix ans, se faire déchar- ger de la tutelle. 434. Tout individu atteint d'une infirmité grave et dûment justifiée, est dispensé de la tutelle. I] pourra même s'en faire décharger, si cette infirmité est survenue depuis sa nomination. 35. Deux tutelles sont our toutes personnes, une » P n juste dispense d'en accepter une troisième. Celui qui, époux ou père, sera déjà chargé d’une tu— telle, ne pourra être tenu d'en accepter une seconde, excepté celle de ses enfans. 436. Ceux qui ont cinq enfans légitimes, sont dispensés de toute tutelle autre que celle desdits enfans. L Bud. X. gi. Bon ter Minderjabrigfeit 2c. 17X g31. Diejenigen bingegen, welden die befagten Umté: Berridtungen, Dienfte oder Sendungen erft nach Det Ynhab- me und Berwaltung der Bormunbdfchaft anvertraut morden find, Éénnen, menn fie bie Bormundfchaft nidt beybebalter wollen, binnen Monatéfriff einen Gamilien-Math gufammen- berufen laffen, dainit in bemfelben cin anderer an ibre tellé ernannt werde. Gorbert, venn Biéfé Umts-Verridtungen, Dienfte oder Gendungen aufhôren, der neue Bormund feine Entlaffurg, oder verlangt der vorige bie Sormundfchaft gurudt, fo Fann fie ibn von bem Familien-Rathe mieder aufaetragen ferden. 432. fcin Ctaatsburger, ber weber vermandt nod ser: fhwagert ift, Fann gezwungen werden, eine Dormundfchaft dngunebmén, Den Gall allein atiégenomimen, wenn in Det Umfange von vier Myriametern fit Écine VBerwandten obet Berfchwagerte befanden, mwelche im@tande maren, die Vor- muñdfchaft 3u flibren. 433. Mer füinf und fehssig bolle Sabre alt ift, Fann fih weigerr Bormund zu werden. JBer vor bdiefem Ulter er: nannt ift, fann, wenn er fiebensig Sabre alt geworden, fit son der Vormundfhäft Ivsfprechen[affen. 434 Geder, der mit einer fweren gebërig ertiéfénétt Gebrechlichféit bebaftet ift, bleibt von der Uebernabme ei: ner Vornund{chaft befrept. Er fann fic bavon fogar Ioffprechen laffen, ivenn ibnt diefe Gebrechlichteit erft nach feiner Ernennung sugeffofen iff. 435. 3wey Vormundihaften find fur jeben obne Unter- fied eine gerechte Defrepungé-Urfade, eine britte ang: nebmen. Ein Ehegatte oder Bater, der fchon mit einer Bormund: fhaft beauftr'agt ff, fann nidt angebalten merben, eine awevte ju Ubernebmen, die Bormundfchaft über feine Rindr? iedoch ausgenomimen. 436. er funf ebelihe Kinder bat, ift, aufer der Wor- mundfaft über feine Rinder, von jeder anbdern befrept. 199 Liv. I. Tit, X. De la Minorité, de la Tutelle ete. Les enfans morts eu activité de service dans les grmées de l'Empereur, seront toujours comptés pour opérer cette dispense. Les antres enfans morts ne seront eomptés qu'autant qu'ils auront eux-mêmes laissé des enfans actuellement existaus. “437 La surveuance d’enfans pendant la tutelle ne pourra autoriser à J'abdiquer, 438. Si le tuteur nommé est présent à la délibération qui lui défère la tutelle, il devra sur-le-champ, et sous peine d’être déclaré non recevable dans toute réclamation ultérieure, proposer ses excuses, sur lesquelles le conseil de famille délibérera, 439. Si le tuteur nommé n'a pas assisté à la délibération, qui lui a déféré la tutelle, il pourra faire convoquer le conseil de famille pour délibérer sur ses excuses, Ses diligences à ce sujet devront avoir lieu dans le délai de trois jours, à partir de la notification qui lui aura été faite de sa nomination; lequel délai sera augmenté d’un jour par trois myriamètres de distance du lieu de son do- micile à celui de l’ouverture de la tutelle: passé ce délai, il sera non recevable. d4o. Si ses excuses sont rejetées, il pourra se pourvoir devant les tribunaux pour les faire admettre; mais il sera, pendant le litige, tenu d'administrer provisoirement. 441, S'il parvient à se faire exempter de la tutelle, ceux qui auront rejeté J'excuse pourront être condamnés aux frais de l'instance. S'il succombe, il y sera condamné lui-même. EL Sub. X, Sit. Von der Mintherjabrigérit 3e. 1ÿ3 Rinbder, melche im wirfliem Dicnfte(en activité de ser- vice) bey den Arméen des Raifers geftorben find, werden alle- mabl mitgesablt, in biefe Sefrebung au bervirfen Andere fchon verftorbene Kinder merden nicht mitaerechnef, als in fo fern fie felbft no[ebendbe Kinder surtitgelafen beben. 437. Daf dem Vortunbe évft wäbrend der Vormunb- fhaft Rinder aebobren wurden, berechtiget ibn nicht, bie Yor- mundfchaft niedertulegerr. 438. QE der ernannte Bormund béy der Veratifchlagung augegen, bie ibm die Vormundichaft auftrigt, fo mu er auf der@tclle, und ben Strafe mit jéder weitern Heclamation nicht mebr gebort zu werden, fciné Entfbulbigungs: Gründe vorbringen, tiber welde alsbann ber Gainilien:Nath einer Gchluf faffet. 439. Bar der erraniite Vormund bey der Berathfhlagung, die ibm die Vormundfchaft aufactragen bat, nicht sugegen, fe fann er einen Gamilien-Rath sufammmenberufen[affen, unt über feine EntibubigungéGrtinde cinen Sins su faffen. Die gu bdiefem Ende néthigen Gchritte muf er in drep agen, nach Ber ibm gefchebenen Defannftmachang feiner Erz nennung, thun. Œur jebe drep Mvriameter, welche der ODrt fines Dommcils von jenem der erdffneten Yormundfchaft ent- fernt ft, wird bicfe Srifé um einen Tag verinebrt: Mach Um: lauf berfelbèn fird ei mit feinent Gefuche nicht mebr gebôrt. 440. Wenn man feine Entihulbigungs-Grüinde verrvirft, fo ficht e8 ibit fre, fi an die Gerichté 4u wénden, unr ibre Annabmie ju bewirfens er 1ff aber gebalten, wmäbrend des Medtéitreits die Vermaltung probiforifh zu füéren. 441. Geminnt die Œache den Yuégang, daf er bon der Bormundichaft frengefprochen wird, fo Éônnen bicjenigen, welche fete Entfhulbigtingé=Grtindbe vermorfen baben, in die Roften der Ynftang saurthcilt werden. Berliet ér den Prose, fo wird er felbff in biefe Koften Serurtheilts a7à Liv. L' Tit X. De la Minorité; de la Tutellé etc. SELC EL ON 7 V LT. De l'Incapacité, des Exclusions ët Destitutions de la Tutelle, 442. Ne peuvent être tuteurs, ni membres des conseils de famille, 1.° Les mineurs, excepté le père ou la mère; 2.0 Les interdits; 3.° Les femmes, autres que la mère et les ascendantes 4.° Tous ceux qui ont, ou dont les. père ou mère ont avec le mineur un procès dans lequel l'état de ce mineur, sa fortune, ou une partie notable de ses biéns, sont com-— promis. j 443. La condamnation à une peine affictive ou infa- mante emporte de plein droit l'exclusion de la tutelle. Elle emporte de même la destitution, dans le cas.où il s'agirait d'une tutelle antérieurement déférée.; 444. Sont aussi exclus de la tutelle, et méme destitua-— bles, s'ils sont en exercice, e 1.9 Les gens d'une inconduite notoire; 9.c Ceux dont la gestion attesterait l'incapacité ou l'in fidélité. 445. Tout individu qui aura été exclu ou destitué d'une tutelle, ne pourra être membre d'un conseil de famille. 446. Toutes les fois qu'il y aura lieu à une destitution de tuteur, elle sera prononcée par le conseil de famille, convoqué à la diligence du subrogé tuteur, ou d'office par le juge de paix. Celui-ci ne pourra se dispenser de faire cette conyoca- tion, quand elle sera formellement requise par un ou plu- \ I, Bud, X, Lit. Son der Minderiabrigteit 2e. 17$ Strebenter Ybfdbnitt. Bon der HufibicFeit sur Rormundfhaft, von der Xusfhliepung und Abfeaurg von derfeiben. 442. Dormunder fénnen nicht feyn, und eben fo wenig Mitglieder eines Familien-Natbhs, 1) SRinderjabrige, Vater und Mutter Jedoch auégez nommen; 2) Gene, Wwelche unfabig erÉlart find, ibr eigenes Ber- môgen felbff ju verwalten(die Snterdicirten);‘ 3) Srauensperfonen, mit Uusnabme der Mutter und der Grofmutter; 4) Alle Dbicjenigen, die oder bderen Sater oder Mutter mit dem SMinderjäbrigen einen Drosef haben, iorin eë fich um den perfônlihen Zuffand bicfes Mindérichrigen, um fein Sermôgen, oder um einen anfebnlichen Theil desfelben banbdelt. 443 Die SBerurtheilung gu einer Leibs-odcr entebrenden Gtrafe 3iebt von Mechtémegen die Ausfhlicfung von der Bormundihaft nach fi. Gie bemirft auf gleiche IMeifé die Abfesung von einer vorber aufgetragenen Bormunbdfhaft. 444 Uusgefbloffen von der Vormundfchaft find chenz falls, und fônnen fogar, menn fie fon angeftelit find, abgefest werden: 1)$eute 9on einer notorifch tblen Auffiibrungs. 2) Diéjenigen, deren Unfabigfeit oder Untreue aus ibrer Bermaltung bervorgelt. 445 er von éiner Bormundfhaft ausgefdioffen oder abgelest worden ift, fann nicht Mitglied eines Samilien-Ma- thes feyn. 446. Go oft Die Abfebung eines Bormundes Statt bat, full fie bon den Gamilien-Hathe erfannt merden, der auf Unfudhen des NebensVormundes, oder von Amtswegen von Dem Griébensrichter sufaimimen berufen wird. Der Sricdensrichter ann diefe Sufammentérufung nicht ablebnen, wenn fie von einem vder mebrern Yerrwandten mms om. np. TOR on 1796 Liv. I. Tit X. De la Minorité, de la Tutelle ete; sieurs parens ou alliés du mineur, au degré de cousii- germain ou à des degrés plus proches. 447. Toute délibération du conseil de famille qui pro: noncera l'exclusion ou la destitution du tuteur, sera moti-, vée, et ne pourra être prise qu'après avoir entendu où appelé le tuteur, 448. Si le tuteur adhère à là délibération, il en ser fait mention, et le nouveau tuteur entrera aussitôt en fonctions: S'il y a réclamation, le subrogé tuteur poursuivra l’ho= mologation de la délibération devant le tribuual de. pre. mière instance, qui prononcera, sauf l'appel. Le tuteur exclu ou destitué put lui-même, en ce’cas; assigner le subrogé tuteur pour se faire déclarer maintenu en la tutelle: 449: Les parens ôu alliés qui Atront requis la convo= cation, pourront intervenir dans la cause, qui sera instfuité et jugée eomme affaire urgente. SEAT PONS VhÉ De l'Administration du Tateur. 450. Le tuteur prendra soin de la personne du rineuï, et le représentera däns tous les actes civils. 11 administtera ses biens en bon père de fämille, et répondrä des dommases-intérèts qui pourraient résulter d'une mauvaise gestion. Il ñe pet ni achetet les biens du mineur, ni les pren= dré à ferme', à moins qué le conseil de famille n'ait auto: risé le subrogé tuteur à lui en passer bail, ni accepter la cession d'aucuu droit ou éréance contre$on pupille. I. Bud. X, Lit. Von der Minderribrigéeit 2e. 177 oder Berfhmägerten des Minderjabrigen, die fic mit ibmin dem Grade der Gefdhiwifter-Rinder oder in nabern Graden bez finden, formlid) nachgefudt wird. 447. SGeber Befchlnf des Gamilien-Nathes, in melchem die Uusfhliefung oder Ubfesung des Vormundes erfannt mio, muf die Bemeggruinde enthalten. Er bdarf nidt gés faft werden, obne vorber den Bormund gebôrt oder vorgez fordbcrt zu haben. 448. SG der Bormund mit dem Sefdluffe sufricben, fo gefchiebt biebon Crmabnung, und der neue Vormund tritt fogleich fein Ant an Miderfpriht er bingegen, fo bat der Meben-Bormund bie Beftatiqung des gefaften Defhluffes ben dem Geridte der érffen Snftanz ju betreiben, und biefes erfennt bieruiber mit Borbebalt der Appellation. Der Bormüind, be ausgefchioffen ober abgefett worden if, fann in biefem Salle aud felbft, um fih burd einen ge: ribtliden Ausfprudh bey der Vormunbdfchaft erbalten 3u laffen, ben Neben-Vormund vor Geridht laden: 449. Die Bermandten oder Berfchwagerte, auf bderen Anfuchen der Familien=Rath sufammenberufen worden ift, Éôn- nen in dem Prozeffe, der als eine dringende Sache bebanbdelt und entfchieben werden fol, als Sntervemientet mitauftreten. OÙ"ei tou tire D Ar EN 1t.f; Bon der Bermaltung des Vormundes. 450. Der Bormund muf fur die Perfon des Minderjah= rigen@orge tragen, und in allen Givil:Ucten ibn vertreten. Er inmuf fein Vermogen als ein quter Dau£:Vater ver: walten, und baftet fur den Verluff und entbebrtèen Gewinn, Der aus einer ublen Sermaltung entffchen fônnte. Er Ddarf die Guiter des Minderjabrigen meber Faufen, nod) in Pachtung nebmen, e$ fey bann, daf der Familien- Rath den Meben-Vormnnd autorifut babe, init ibm einen DPacht-Contract zu fohliefens Er varf ebenfalls den Weber’ 12 178 Liv.‘Fit, X; De la Minorité, de la Tutelle etc. 451. Dans les dix jours qui suivront celui de sa nomi- nation, dûment connue de lui, le tuteur requerra la levée des scellés, s'ils ont été apposés, et fera procéder immédia- | tement à l'inventaire des biens du mineur, en présence du subrogé tuteur. S'il lui est dû- quelque chose par le mineur, il devra le déclarer dans l'inventaire, à peine de déchéance, et ce, sur la réquisition que l'officier public sera tenu de lui en faire, et dont mention sera faite au procès-verbal. 452. Dans.le mois qui suivra la clôture de l'inventaire, le tuteur fera vendre, en présence du subrogé tuteur, aux enchères reçues par, un ofhcier-public,. et après des afliches ou publications dont le procès-verbal de vente fera men- tion, tous les meubles autres que ceux que le conseil de famille l'aurait autorisé à conserver en nature. | 453: Les père et mère, tant qu'ils ont la jouissance ji propre et légale des biens du mineur, sont dispensés de vendre les meubles, s'ils préfèrent de les garder pour les remettre en nature. | Dans ce cas, ils en feront faire, à leurs frais, une esti- | mation à juste valeur, par un expert qui sera nommé par le subrogé tuteur, et prêtera serment devant le juge de paix. ils rendront la valeur estimative de ceux des meubles qu'ils ne pourraient représenter en nature. 454: Lors de l'entrée en exercice de toute tutelle, autre que celle des père et mère, le conseil de famille réglera I, Bud, X. Lit. Von der Minderjibrigfeit 1e. 179 frag igend cincé Mechtes oder einer Sorderung miber feinen Mundel nicht annehmen. 451. Der Bormund foll in den nacften 5ebn Tagen, nachdem er ersannt, und feine Crnënnung ibm gebôrig be- fatnt gemordenift, barauf antragen, daf bie Giegel, wenn Île angelcgt warcn, wicder abgendmmen werden, unD unhz mittelbar darauf, in Beyfcyn des Neben-Vormundes, sur Cr rihtung des Snbentarmm über das Vermôgen des Minderz jabrigen(reiten fafen. SI ibm der Minberjabrigé etwas fulbig, fo muf er diefes bey Verluff feines Necbtes in dem Gnsentarinm erfléz ren Der éffentlihe DBeamte if verbunden, au Diefer Er: Flarung ibn aufufordern, und daf bie Mufforderung gefche- ben, fol in bem Berbal-Vrozef bemerft merben. 452: Sn Monatéfrift nad Abfhiuf des Snvbentarium fol der Bormund in Bevfeyn des Neben-VBormunbes, nach vorbergegangenen éffentlichen Unfhiigen vder Berftindigun: gen, wobon in bém Berbal-Drojef über den Berfauif Gr- wabnung géfheben muf, alle Mobilien, diejenigen ausgez ommen, weldé in Matur aufjubemdiren, ibn ber pain z lien-Rath autorifirt baben mitd, in einen bon einent Effent- lien Beamten gebaltenen Yusrufe an den Meiftbiethenden verfaufen laffen. 453 Die Cltern, fn lange fie ben ifnen éigenien urd gefellichen Micfbraucdh an bem Bermbgen des Minderjabriz gen haben, find nicht terbunben, die Mobilien su verfanz fen, wenn fie licber foldhe bebalten wollen, um fie in Na tur jurnidzugebèn. Gie muiffen in diefem Salle fie son eiriemi Gachserftandiz gen, der bon bem Meben:Vornmnde ernannt wird, und sor dem Ariedenéricdhter den Œid abzulegen bat, nach ibrem abs ren Berthé auf ibre often abfhäten laffen, ünb it der Solge von jenen Mobilien; melche fie nidt in Natur sur des liefern Fénnen, die Tare erfesen: 454 Bey bem Mntritte einer jeden Vormunbdfdaft, jéne ber Cltern ausgenommen,{of der Gainilien-Rath na einem igo Liv. I Tit, X° De la Minorité, de la Tutelle etc, par apperçu, et selon l'importance des biens régis, la sommé à laquelle pourra s'élever la dépense annuelle du mineur .. L]“... 3 ainsi que celle d'administration de ses biens. _ Le même acte spécifiera si le tuteur est autorisé à s'ai- der, dans sa gestion, d’un ou plusieurs administrateurs par- ticuliers, salariés; et gérant sous sa responsabilité, . 455.* Ce conseil détérminera positivement la somme à laquelle commencera, pour le tuteur, l'obligation d'employer l'excédant des revenus sur la dépense: cet emploi devra être fait dans le délai de six mois; passé lequel le tuteur devra les intérêts à défaut d'emploi. 456. Si le tuteur n’a pas fait déterminer par le conseil de famille la somme à laquelle doit commencer l'emploi il devra, après le délai exprimé dans l’article précédent, les intérêts de toute somme non employée, quelque modique qu'elle soit. 457. Le tuteur, même le père ou la mère, ne peut em- prunter pour le mineur, ni aliéner, ou hyÿpothéquer ses biens immeubles, sans y être autorisé par un conseil de famille. Cette autorisation ne devra être accordée-que pour cause d'une nécessité absolue, où d’un avantage‘évident. Dans le premier cas, le conseil de famille n’accordera son autorisation qu'après qu'il aura été constaté, par un compte sommaire présenté par le tuteur, que les deniers! effets mobiliers et revenus du mineur sont insuffsans. L Bud. Lit. X.. Bon der Minberjäbrigfeit 2e. 181 ungefobren Ueberfchlag, und mit Nuéficht auf den Crtrag Der ju vermaltendèn Gtiter beftimmen, auf welhe Summe die jabrlie Musgabe für den Mindberjabrigen fowobl, als für bie Vermaltung feiner Güter fich erftreden duirfe. Ju cben biefem Ucte muf ausachrudt werden, ob ber Sormund autorifirt if, in feiner Gefhaftéfuibrung fid eines nder mebrerer befonderen Bermalter su bebienen, die befols Det werden, und unter feiner Verautmortlicit die Gefduüfte beforgen. 455: Befagter Familien-Rath mnf beftimmt feftfesen, bep mwelcher@ummeé bie Verbinblichfeit son Seiten des Vorz mundes eintreten fol, bafjenige renthar angulegen, was nach Ubzug Der Anégaben bon ben Einftiaften dbrig blcibt. Die nlegung muf in fedhé Monaten wirflidh gefheben feu. Rad Umlauf bicfer Grift bat in Crinangelung einer rentbaz ven Uulegung der Bormund Die Sinfen zu 3ablen. 4506. Hat der Bormund von. bem Familien-Nathe bie Œumme nicht fefifesen laffen, mit welcdher bdie reatbare Unie: qung ibren Anfang nebmen fol, fo ift er nach ber im vor: bergehenden Yrtifel beffimimten Srift son alflem nidt anges leaten Gelbe, fo gering aud immer die@umine fepn mag, die Zinfen gu 3ablen vérbunden. 457. Der Vormund, felbff der Vater oder die Mutter nidt auégenommen, Fann ohne Uutorifation eines Familien- Matheé für den Minberjabrigen mebder ein Unlebn aufneb- ren, noch feine liégenden Griter teraufern, oder ur Sypoz tief ficflen. Die Autorifation Éann nur aus Gründen einer unum- qangliden Nothwendigfeit, oder um einés augenfcheinlichen Nubens Willèn ertheilt werden. Jim erften Balle fol der Familign:Rath feine Yutorifation nicht cher ertheilen, als nachbem es fid) aus einer fummaz tifben, voir bem Voysmunde vorgelegten Rechnung, ergeben bat, daf die Baarfhaft, tie Mobilar- Effecten und Ein- fünfte des Minderjabrigen nidt binreichen. 182 Ziv. I. Tit X, De la Minorité, de la Tutelle ete. Le conseil de famille indiquera, dans tous les cas, les immeubles qui devront être vendus de préférence, et tou- tes les conditions qu’il jugera utiles. 458. Les délibérations du conseil de famille, relatives à cet objet, ne seront exécutées qu'après que le tuteur en aura demandé et obtenu l'homologation devant le tribunal de première instance, qui, y statuera en la chambre du con- seil, et après avoir entendu le procureur impérial. ed 459. La vente se fera publiquement, en présence du subrogé tuteur, aux enchères qui seront reçues par un mem- bre du tribunal de première instance, ou par un notaire à ce commis, et à la suite de trois affiches apposées, par trois dimanches consécutifs, aux lieux açcoutumés dans le canton. Chacune de ces affiches sera visée et certiñée par le maire des communes où elles auront été apposées. 460. Les formalités exigées par les art. 457 et 458, pour l’aliénation des biens du mineur, ne s'appliquent point aux cas où un jugement aurait ordonné la licitation sur ïa provocation d'un co—propriétaire par indivis. Seulement, et en ce cas, Ja licitation ne pourra se faire que dans la forme prescrite par l’article précédent: les étran- gers y seront nécessairement admis. 461. Le tuteur ne pourra accepter ni répudier une euccession échue au mineur, sans une autorisation préalable du conseil de famille. L'acceptation n'aura lieu que sous bénéfice‘d'inventaire. 462. Dansle cas où la succession répudiée au nom du mineur n'aurait pas été acceptée par un autre, elle pourra TL Bud. X, Lit. Bon der MinderjibrigFeit te. 182 Œn jebem Salle bat der Samilien-Rath die Guter, melde oor anbern berfauft werden follen, fo wie alle ubrigen Bi- dingungen angugeben, die er für bienlich erachtet. 458 Die Sefhiuffe des Gamilien-Rathes in Hinfidt auf biefen Gcgenffand dinrfen mit eber in Vollug gefeñt wer- ven, als bis der Vormund bey dem Gerihte der erficn Gnftanz ibre Veftatigung nadacfucht und erbalten bat. Das Gcricht erfennt Diertiber in dem Serathfhiagungégimner, nachdem es ven faiferlihen Procurator vernommen bat. 459. Der Verfauf muf dffentlidh, in Bepfeun des Neben- Vormundes vor einem Mitgliebe des Gerichtes bder erfien Guftans, oder einem biezu beauftragten Motar in einen Uué- rufe an den MWeiftbiethenden gefcheben, nachdem er vorber durch drey Unfdlage, an den in dem Ganton gemobuz- lien Orten, drey@onntage nadhcinander befannt gémacht Wwordcn Ift. Jeder bdiefer Anfdlage fol von bem Maire der Gcmein- den, wo fie gefheben find, vifirt und beglaubiget werden. géo. Die gur Verauferung der Outer eines Minderjuh- vigen in den Urtifeln 457 und 458 vorgefthriebenen Gormaz: litaten find auf ben Gall nidt amvendbar, wo auf Segebrin eines in Gemcinfchaft ftebenden Mitéigenthtimers die Verftei- gerung durch ein Urtheil befoblen worden iff. Nur Fann aud in diefem Salle die Verfteigerung felbft nicht anberft alé nad) ber in dem vorbergchenden UrtiFel vorgefchriebenen Sornt gcfcheben. Gremde müffen nothwendig babey gugclaffen merben. 461. Eine dem Minberjabrigen sugefallene Exbichaft Fann ver Sormund vbne vorbergebende Autorifation des Fatmilien- Rathes weder annebmen, noch ausfchlagen. Die Annabme fann nur unter bem Borbebalt der Mechté-Woblthat gefches ben, daf er vorlaufig ein Snoentarium errichte, und nicht diber deffen Betrag für die Sdhulben su baften babe. 462. Œine Erbfaft, melche im Nabmen des Sinder- jabrigen cimmabl ausgefhiagen iff, fann, fo fern nidt ein 184 Liv. I. Tit. X. De la Minorité; de la Tutelle éte, être reprise soit par le tuteur, autorisé à cet effet par une nouvelle délibération du conseil de famille, soit par le mi- neur devenu majeur, mais dans l’état où elle se trouvera lors de la reprise, et sans pouvoir attaquer les ventes et autres actes qui auraient été légalement faits durant la vacance. 463. La donation faite au mineur ne pourra être acceptée par le tuteur qu'avec lautorisation du conseil de famille. Elle aura à l'égard du mineur, le mème effet qu'à l'é- gard du majeur. 454. Aucun tuteur ne pourra introduire en justice une action relative aux droits immobiliers du mineur, ni acquies- cer à une demande relative aux mêmes droits, sans l’auto- risation du conseil de famille, 465. La même autorisation sera nécessaire au tuteur pour provoquer un partage; mais il pourra, sans cette au— torisation, répondre à une demande en partage dirigée contre Je mineur. 466. Pour obtenir à l'égard du mineur tout l'effet qu’il aurait entre majeurs, le partage devra être fait en justice, et précédé d’une estimation faite par experts. nommés par le tribunal de prennère instance du lieu de l'ouverture de la succession. Les experts, après avoir prêté devant le président du même tribunal, ou autre juge par lui délégué, le serment de bien et fidèlement remplir leur mission, procéderont à la division des héritages et à la formation des lots, qui se— ront tirés au sort, et en présence soit d'un membre du tri- bunal, soit d'un notaire par lui commis, lequel fera la dé- livrance des lots. I Bud, X. Tit. Von der Minderjabrigeit oc. 185$ anderer fie angenommen bat, von bem Sormunbe fomobl, iwenn er burch einen neuen Schluf des Familien-RatheS biezu autorifirt morden, alé ton dem Minderjabrigen nad erlangter Bollabrigfeit wieder angetreten mwerben, jedoch nur in bem Buffande, worin fie sur 3cit der MBiederannebmung fid) be- findet, und obne daf er berechtiget fep, bie Verfäufe und andere wabrend ber Erledigung gefc$lih vorgenommene Sanb- fungen ansuféchten.| 463. Cine bém Minderjübrigen gémachte Shenfung Fann der Bormund nur unter der Yutorifation des Gamilien-Ra- thes annebimen. Gie bat in Hinfiht des Minberjübrigen eben bie Mir: fung, tie bey cinem Volljsbrigen. 464 Rein Bormund bdarf ohne Yutorifation des Fami: fien-Mathces bep Geridte cine Rlage einfüibren, bié fi auf Smmobilar-Redhte des Minderjbrigen besiebt, und eben fo wenig cinen Ynfprud, ber folche MRechte gum Gegenftanbe bat, für ritig annebmen. 465. Œben diefer Autorifation bebarf der Vormund, um auf eme Œbeilung angutragén; obne Autorifation barf er jedoch eine wider ben Minderjébrigén gericdtete Rlage auf Lbeilung beantiworten. : 4606. Œine Theïlung, wenn fie in Hinfidt eines Min- dérjabrigen alle MWirfungen baben fol, welche fie unter Vol jäbrigen bervorbringen mirde, muf gcrictlich Yorgenominen werden. Shr muf eine Ubfhagung vorbcrgchen, wvozu baë Geridht der erften Suffanz des Ortes, wo bie Crbfchaft erz Dffnet worben ift, die Gachocrftantigen ernennt. Die Gachoerftandigen Ilcgen vor dem Vrafioenten desfel- ben Gerichtes, oder vor einem andern von ibm comimittirten Richter den Eid ab, da fie das ibnen aufgetragene Gefchaft mit Redlichfeit und Treue verridten mollens fie fchreiten bierauf ur Theifung der Güter, und sur Serfertigung der Vofe, die in Gegenmart eines Mitgliedes des Gerichtes oder eines bon ibm crmmittivten Notars, ber auch bie Lofe auéliefcrt, gesogén werden. 386 Liv. L Tit. X. De ia Minorité, de la Tutelle etc, Tout autre partage ne sera considéré que comme pro- visionnel. 467. Le tuteur ne pourra transiger au nom du mineur, qu'après y avoir été autorisé par le conseil de famille, et de l'avis de trois jurisconsultes désignés par le procureur im- périal au tribunal de première instance. La transaction ne sera valable qu'autant qu'elle aura été homologuee par le tribunal de première instance, après avoir entendu le procureur impérial. 468. Le tuteur qui aura des sujets de mécontentement graves sur la conduite du mineur, pourra porter ses plaintes à un conseil de famille, et, s’il y est autorisé par ce conseil, provoquer la réclusion du mineur, conformément à ce qui est statué à ce sujet au titre de la Puissance paternelle. S'Æ CT/FTO N 1% Des Comptes de la Tutelle. 469. Tout tuteur est comptable de sa gestion lorsqu'elle finit. 47o. Tout tuteur, autre que le père et la mère, peut être tenu, même durant la tutelle, de remettre au subrogé tuteur des états de situation de sa gestion, aux époques que le conseil de famille aurait jugé à propos de fixer, sans néanmoins que le tuteur puisse être astreint à en fournir plus d’un chaque année. Ces états de situation seront rédigés et remis, sans frais, sur papier non timbré, et sans aucune formalité de justice. 471. Le compte définitif de tutelle sera rendu aux dé- pens du mineur, lorsqu'il aura atteint sa Majorité on obtenu son émancipation: le tuteur en avancera les frais. er Es I Sud. X. Lit. Bon der Minderjabrigfeit ic. 187 Jede andere Theilung if£ nur als proviforifh su betradten. 467. Der Bormund fann im Nabmen des Minderjabri- gen Écinen Bergleid) fchliéfen, als nad vorbergegangener Autorifation des Gamilien-Rathes, und auf cin Gutachten dréper Mechtégelebrten, mwelche der faiferliche ArApUAStE bey dem Gerichte der erfien Snftanz ernennt. Der Bergleich iff nur in fo fern gtiltig, als er nad Anbôrung des Faiferlihen Procurators son dem Grridhte der erften Gn- flans befatiget worden if, 468. Sat der Bormund widtige Urfachen mit der Nuf- fübrung des Minderjäbrigen unsufrichen su feun, fo ann er einem Samilien-Rathe feine Riage borbringen, und wenn er von dielem Siathe daju autorifirt wird, auf Cinfperrung dc$ Minderjabrigen zu Solge deffen, was biertiber unter dem Titel von der vâteclichen Gewalt beftinnnt ift, antragen. Heénnier ÆDTOURTES Bar den Bormundfbafts: Reduungen. 469. Geder Vormund bat bcy Endigung feiner YBerrals tung Recheufchaft bartiber absulegen. 470.%eder Bormund, Vater und Mutter feboch ané- genominen, Fann qançebaiten werden, auch mwébrend ber Bormundfchaft, 3u gewiffen Seiten, iwelde der Samilien< Nath ju Leftimmen fur qut fiaret, dem Meben-Vormunbde die Berechnungen tber den AE id foincr Verwaltung vors aulegen; der Sormund Fann jeboch nicht genéthiget werden icdes Sabr mebr als Cine as suicgci, Diefe Berchnungen uber tie Vage der Berwaltung follen obne Soften, auf nidt geftempeltes Papier gefertiget, und obne alle Form eines gerichtlihen Berfabrens mitgethcilt merden. a71. Die oran tiber bie Vormundfhaft foil auf Roffir des abgelcat merben, menn er die Voljabrigfeit erreicht, oder bie Emancivation erlangt } bat; der Vormund bat biesu die Roffen 9orsuftreden. 388 Liv. L. X. De la Minorîté, de la Tutelle ete. On y allouera au tuteur toutes dépenses suffisamment justifiées, et dont l’objet sera utile. 472. Tout traité qui pourra intervenir entre le tuteur et le mineur devenu majeur, sera nul, s’il n’a été précédé de la reddition d’un compte détaillé, et de la remise des p'èces justificatives, le tout constaté par un récépissé de l'oyant compte, dix jours au moins avant le traité, 473. Si le compte donne lieu à des contestations, elles seront poursuivies et jugées comme les autres contestations en matière civile. AT4A. La somme à laquelle s’élevera le reliquat dù par le tuteur, portera intérêt, sans demande, à compter de la clôture du compte. Les intérêts de ce qui sera dû au tuteur par le mineur, ne courront que du jour de a sommation de payer qui auia suivi la clôture du compte. 475. Toute action du mineur contre son tuteur, rela- tivement aux faits de la tutelle, se prescrit par dix ans, à eompter de la majorité, CF AP DAT OM RE ET: De l'Emancipation. 476, Le mineur est émancipé de plein droit par le mariige. 477. Le mineur, même non marié, pourra être eman- cipé par son père, ou, à défaut de père, par sa mère, lorsqu'il aura atteint l'âge de quinze ans révolus. Cette émancipation s’opérera par la seule déclaration du père ou de la mère, reçue par le juge de paix aisisté de son grefher. 1 Bud. X. Lit Ven der Minderjäbrigleit 2c. 189 Ale binlanglich ermiefene Ausgaben, und die einen nüblichen Sie batten, loft man dem Vormunbde Dierin gelten. 72. Seder Vertrag, der svifchen dem Vormunbe und dem grofjabrig gemurdenen Munbel zu Ctande fommen Mag, if ungültig, wenn nict wenigftens ebn Tage vor dem Bertrage cine umftandlihe Recdnung abgelegt, die Ves weiéfétite ausgeliefert, und bief alles durch einen Empfangéz Echein des Rednungs-Ubnebiners ertiefen iff. 73: Gibt die Rechnung Unlaf zu Gtreitigfeiten, fo merden bicfe, mie andere trcitigfeiten uber Givil-Gegen- ffande, bebandelt und entichieben. 474 Die Eutime, welche bem. Vormnde als Meft sur faft bleibt, if bon dem Sritpuncté an, da die Rechnung gefchloffen worden, ju verginfen, wenn fon befhalb cine Anforderung gefcheben iff. 064$ bingegen der Mindergabrige etwa dcm Yormunde fhuldig bleiben mag, babon laufen die 3infen nur von dem Sage, ba nach gefchloffener Rednung eine Hnmabnung zur 3ablung erfolgt if. 475. Sede Rlage des Minderjabrigen wider feinen Vorz mund, welche fi auf die gefüibrte Bormünofchaft beziebt, wird in gebn Sabren von der Grofiabrigfeit ansürechnen berfübrt. Dtrittes CEapitel. Bon der Emancipation. 476. Der Minbderjabrigé mb bdurd bie Deirath von Rectémegen emancipirt. 477. Der Minderjäbrige, menn er fon nicht berheiraz thet iff, aber bas funfsebnte Sabr feines Ulters surucgelect bat, Fann von feinem Sater, oder, in Grmângelung dé3 Baters, von feiner Mutter emancipirt merben, Diefe Emancivirung gefdiébt durch bie blofe Erflorung des Vaters oder der Mutter, melche der Griedens-Michter in Bevyfegu fêines Gerichtéfhrebers aufnimmt. 190 Liv. 1, lp INDE le Minorité, de:la Tutelle etë, : 1|: A 478. Le mineur resté sans père ni mère pourra aussi, FRS UEe à TA SUN di ai ER MENÉS; mais seulement à l'âge de dix-huit ans accomplis, être émaa- cipé, si le conseil de famille l'en juge capable. i YA« e, En ce cas, l'émancipation ,résultera de a délibération p' U LU à. qui l'aura autotisée, et de la déclaration que le juge de paix, comme président du conseil de famille, aura faite dans le même acte, que le mineur est emäncipé. 479. Lorsque le tuteur n'aura fait aucure diligence pour l'émancipation du mineur dont il est parlé dans l’art. pré— cédent, et qu'uu ou plusieurs parens ou alliés de ce mineur, au degré de cousin germain, ou à des degrés plus proches, le jugeront capable d'être émancipé, ils pourront requérir le juge de paix de convoquer le conseil de famille pour délibérer à ce sujet. Le jugé de paix devra déférer à cette réquisition. 480. Le compte de tutelle sera rendu au mineur éman- cipé, assisté d'un curateur qui lui sera nommé par le cou- seil de famille. 481. Le mineur émancipé passera les baux dont la durée n’excédera point neuf ans; il recevra ses revenus, en don- arge, et fera tous les actes qui ne sont que de pure 5e, 1 être restituable contre ces actes dans e le serait pas lui-même. nera déch administration, sans tous les cas où le majeur n 482. Il ne pourra intenter une action immobilière, ni même recevoir et donner décharge d’un capi- qui, au der- y défendre, tal mobilier, sans l'assistance de son curateur, nier cas, surveillera l'emploi du capital reçu. 483. Le mineur émancipé ne pourra faire d'emprunt, sous aucun prétexte, sans une délibération du..conseil de er ES TR= PS 7 L Bud. X. Lit. Bon der Minderjtbrigéeit 26. 191 478. Uuch der tater: und mutterlofe Minderxsbrige Fann, jedboch nur nach einen Ufrer son adt3ebn vollen Sabren; wenn ibn der Gamilien-Math dagu fabig erfennt, emancipirt merden, Die Emancipation entffebt in bdiefem Galle ans dem Ve- fhluffe des Gammilien-NRatbhes, der fe geftattet, und aus der Crflarung, twélche bder Gricbens-Michter als Préfident des Samilien-Nathes in demfelben Acte ertheilt, DA der Miinz derjñbrige cmancipitt fey. 479. at der Vormund um die Emancipation des Min: derjabrigen, von bent im vorbergebenden rtifel die Mebde ift, gu erwiréen, eine@chritte gethans von den Verz wandten oder Berfwagerten diefes Minberjabrigen, die fic mit ibm in dem Grade der Gefchmifter-Rinder, oder in nabern Graden befinden, balten ibn aber einer oder mebrere fur fabig, emancipirt 3u werden; fo Éonnen fie den Gricoené-Rich- ter erfuchen, den Gamilien-Nath sufammenjuberufen, damit er biertiber einen©chiuf faffe. Der Griedené-Ridhter muf diefem Gefuchetvillfabren. 480. Die Vormundfchafté-Mechnung wird betit enrancis pirten DérSerabrigen in DBiyfcon eines Eurators abgelegt. Den Eurator ernennt der Familien-MHatb. 481. Der emancipirte Minderjabrige fhlicft Pacbt-Con- tracte, deren Dauer jedoch nicht über neun Sabre geber darf; er erbebt feine GinEüinfte, ftellt darüiber Quittungen aus, und untérnimmt alle Hanbdlungen, die zur blofcn Ver: waltung gebéren, ohne daf er iwider diefe Hanblungen in jenen Gallen in vorigen Stand gefest werden fÉônnte, mworin aud ein Gropinbriger bicrauf Fdinen Unfprudh su machen bôtte. 482. Gr fann, obne Seypftand feines Çuratoré, feine Smmobilar-Rlage auftellen, und eben fo menig fi Gaivider bertheidigen, noch felbit ein SNobilar-Gayital erbeben, und dartiber quittiren; in drefem lebten Salle bat der Gurator tiber die Verwendung des émpfangenen Gapitals zu wachen: 483. Unter feinem Yormanbde Éann der enancipirte Minz Derjabrige ohne Serbergegangenen bon dem Gerichte dcr erffen 192 Liv. IL Tit. X. De la Minorité, de la Tutelle etc. famille, homologu“e par le tribunal de première instance, après avoir entendu le procureur impérial. 484. Il ne pourra non plus vendr’ ni aliéner ses im— meubles, ni faire aucun acte autre que ceux de pure ad- ministration, sans observer les formes prescrites au mineur non émancipé. A l'égard des obligations qu'il aurait contractées par voie d'achats ou autrement, elles seront réductibles en cas d'excès: les tribanaux prendront, à ce sujet, en considéra- tion la fortune du mineur, la bonne ou mauvaise foi des personnes qui auront contracté avec lui, l'utilité où l’inu- tilité des dépenses. 485. Tout mineur emancipé dont les engagemens au- raient été réduits en vertu de l’art. précédent, pourra être privé du bénéfice de l'émancipation, laqueile lui sera retirée en suivant les mêmes formes que celles qui auront eu lieu pour la lui conférer. 486. Dès le jour où l'émancipation aura été révoquée, le mineur rentrera en tutelle, et y restera jusqu’à sa ma- jorité accomplie. 487. Le mineur émancipé qui fait un commerce, est réputé majeur pour les faits relatifs à ce commerce.*) +) ZLor relative à la tutelle des enfans admis dans les hospices, du 15 Pluyiôse an 13(4 Fevrier 1805.) *) AnT. 1. Les enfans admis dans les hospices,; à quelque fitre et sous quelque dénomination que ce soit, seront sous la tutelle des commissions administratives de ces maisons; lesquelles désigne ront un de leurs membres pour exercér, le cas advenant, les fonc- % tions de tuteur; et les autres formeront le conseil de tutelle. + dd æ L (9 [e 1 Bud. X. Et. Von der Miinoerjäbrigheit de. 193 Œnffans nach Unbôtnng beë faiferlihen Procurators befta- tigten Sbluf des GamilienNath8 ein Anlehn aufnebimen. 484. Er fann eben fo iwenig féin Smmobilar-Vermüger verfaufen oder veraufern, nod) irgend cinen anbern Uct, der nidt ur blofen Vermaltung gebtrt, vornehmen, es fem denn, er beobachte die einen nicht emiancipirten Minber;ab® rigen vorgefchricbenen Gormen. Die Berbindlidhfeiten, welche er durch Rauf oder auf eine andere Weife Mbernomimen bat, Ébnnen im Falle einer Ver: lebung gemindert werden; au dem Œnde follen bie Girichte auf bie Glüidéumftände des Minderjabrigen, auf ben guten oder büfen Glauben berjenigen, die mit-1bm contrabirt, ba- ben, auf bie Nuüblichfeit oder Unntislihfeit dér Auégaben Rudfiht nebinen 485. Geber emancipirte Minderjabrigé, bdeffen dbernomz mene Berbindlihfeiten su Golgé des vorbergebenden Urtife(s geminbdert wurden,. Fann der Boblthat ber Emancisation verluftig erflart werden: Gie wird ibm unter Beobachtung der nebmlichen Gormalitäten entiogen, unter denen fie ibn erthéilt mordé nift: 486. Bon bem Tage at, wo die Cmancipation surtide genommen werden if, tritt der Minberabrige Wwiencr ruter Bormuündfchaft, und bleibt Carunter bis sur crlatgten Vol: jabrigfeit. 487. Der cmancipirte Minberjabrigé; be Hanblung treibt, wird in Pinfiht auf die su diefer Sandlunig geborigen Gefhaire für volfiabrig gebalten*), *) Gefes fiber die Bormunbdfhaft der iuber, tele in Eypi: taièr aufgenvmunten worden find, votm 16. Dluvios 13. G.(4. Gebruar 116$.) rt. 1. Die ii Grpitaler aufgétcmnieten Ritder, welhent Titel und unter mwelher Benertiung ibré Aufnabine duid gefhebètt fesit moge; fichet unter der Sormundfhaft der Mets maltintgs-Commiffivtien biefer Daäufer; biefe béeichitett eines ibrér itglieder: uni im eintretenden Salle bie Sumctiorien bé Wop: mundes aussudben; Die Mbrigen bilben der Sormundfibafté-Ratbe 13 Liv. I. Tit. XI, De la Ma'orité, de l'Interdiction ete. TITRE ONZIÈME Dx LA Masonré, DE L'Inrerpièrion Er Du Consrix JUDICIAIRE. (Décrété le 29 Mars 1803. Promulgué le 8 Avril.) CHAPITRE Ir. De la Majorité. 488. La majorité est fixée à vingt-un ans accomplis; à cet àge on est capable de tous les actes de la vie civile, sauf la restriction portée au titré du Mariage. Ant, 2. Quand l'enfant sortira de l'hospice pour être placé comme ouvrier, serviteur ou apprenti, dans un lieu éloigné de l'hospice où il avait été placé d'abord, la commission de cet hospice: pourra, par un simple acte administralif, visé du préfet ou du sous» préfet, déférer la tutelle à la commission administrative de l’hospice du lieu le plus voisia de la résidence actnelle de l’enfant, Li Art. 3. La tutelle dés enfans adtnis dans les hospices durera jusqu’à leur majorité où émancipation par mariage ou autrement, à ART, 4 Les commissions administratives des hospices jouiront, raativement à l'émantipation des mineurs qui sont sous leur tutelle, des droits attribués aux pèrés et mèrés par le Code Napoléon, L'émancipation sera faite, sur l'avis des membres de la commis- sion administrative, pat celui d’entre eux qui aura été désigné tu= teur, et qui seul sera ténu de comparaître à cet effet devant le juge de paix. L'acte d'émancipation sera délivré sans autres frais que ceux d'enregistrement et de papier timbré. Ant, 6. Si les enfans admis dans les hospices ont des biens, le réceyeur de l’hospice reïñplira, à cet égard, les mêmes fonctions que pour les biens des hospices, Ü L. Bud. XI. Lit. Bon der Bolljibrigfeit oc, 19$ Eilfter Titel. Bon der Bolitbrigfeit, ber Ynterdiction und dem geridtlidh angeordneten Bey ffande. (Decretirt deit 29. Mrs 1803. Promulgirt ben 8. April.) CErffes Capitel. Bon der Bolljabrigfeit. 488+ Die DBolljbrigfeit ift auf das Ulter von ein und 3Wanzig vollen Sabren feftgefeht. Mit diefem Alter erlangt man die Sabigfeit zu allen Handlungen des brirgerlichen Le- bené, jebod) mit Yorbébalt der unter dem Œitel von der be enthaltenen Einfhranfung. Art. 2. Menu das Kind aus dem Gnitale gebt, um an einen von dem Gyitale, mo e3 suerft aufgenommen murde, entlegeners Drte als Arbeiter, Dienfthothe oder Lebrling einsutreten,(o Fait die Bermalrungs-Commiffion durd einen vom Präfecten oder Unter: Präfecten vifirten einfahen BDervaltungs-Xct die Bormuudfchaft der Bermaltungs-Commiffion des Gpitals von jerem Drte über» tragen, melcher dem bdermabligen Aufenthalte des Rindes am nacÿs flen liegt. Art. 3. Die Bormundfhaft der in Epiniler aufgenommerren Finder Dbauert bis su ibrer Bolljäbrigfeit, oder Emancipativn, melche durd Heirath oder auf cine andere Weife gefchiept. Art. 4. Die Berwaltungs-Comimiffionen der Opitaler balert in Detreff der Emancipatiow der unter ibrer Bormundfhaft febens deu Minderjäbrigen die nebmlihen Recdte, twclhe das Gefesbuch Rapoleons den Eltern cinraumt.; Die Emancipation gefbisht auf das Gutadten der Bermal: tung3-Commiffion von jemem ibrer Mitglieber, der sum Bormunde auserfebeit worden, und der allein gebaitert if, sn diefem Swede vor dem Sriedensridter su erfheiten. Der EmancipationsQet fol obne andere Sofen als jene der Einregiftrirung und des Otempelpapiers aucgclicfert werden. Art,$. Neun bdie in Spitéler aufgenommenen Rinder Güter beñisen, fo bat der Empfinger des Gpitals in DBetreif derfelber die nebmlihen Sunctionen mie fr die Critals-Diürer ausiuüben; = ed ne me: PR EN 5“à LS CET> Se jee 196 Liv. Î. Ti, XI. De la Majorité, de l'fnterdiction eté, CR API TIR Er IT De, l'Interdiction. 439. Le majeur qui est dans un état habituel d'imbé- cillité, de démence ou de fureur, doit être interdit, meme lorsque cet état présente des intervalles lucides. Toutefois les biens des administrateurs-tuteurs ne pourront; è raison de leurs fonctions, être passibles d'aucune hypothèque. La garantie de la tutelle résidera dans le cautionnement di receveur chargé de la manutention des deniers et de la gestion des biens, En cas d'émancipalion, il remplira les fonctions de curateur. AnT. 6. Les capitaux qui appartiendront où écherront aux en= fans admis dans les hospices, sergent placés dans les monts=de= piété: dans lès communes où 1 n'y aura pas de mont-de-piété,; res cas pitaux seront placés à Ja caisse d'amortissement, pourvu que chaque somme ne soit pas au-dessous de cent cinquante francs; auquel cas, | il en sera. disposé selon qué le fégirra Ja comtüission administralive, || An. 7. Les revenus des biens et câpitaux appartenant aüx enfans admis dans les hospices, seront perçus, jusqu'à leur sorlie desdits hospices, à titre dindemnité des frais de leur nourriture et entretiens Ant&. Si l'enfant décède avant sà sortie dè l'hôspice, son émaucipation ou sa majorité, et qu'aucun héritier ne se présente, ses biens appartiendrout én propriété à l'hospice, lequel en pourra être envoyé en possession, à la diligence du receveur, et sur les concelüsions du ministère public. S'il se présente ensuite des héritiers, ils ne pourront répéiér Îes fruits que du jour de la demande, 14 I. Bud. XI Lit. Bon ber Bolljfbrigéeir 2e, 199 Zmentes Capitel. Bon bdér Futerbiction. 489. Dem Bolljnbriaen, ber fid) gembbhnlidh in einem Buffante von GemithisShmace, Yabunfinn oder MRajerey befindit, oil bie sigene Vermaltung feines Vermégené ent- gogen werden, feibft wenn er ju Sciten gang vernüuftig feyu follte, Die Güter der DBertalter: Borminbder founen jeboh tuegen dbres Mimies mic Feimer Dopothef belaïer werden. Sür die Bor, mundiafts-Fübrung baftet die Cie: beit(le cautionnement), tuclhe der Eniyfénger, der mitbder Œinnabme und Ausgabe der Gelder und der Bermaituug der Griter beauftragr if, gcleiftet bat. Mid der Minberjäbrige emancipitt, fo verribtet er dic Sune- tion des Gurators. rt. 6. Dic Cavita’ten, melbe in Srpitiler aufgenrommencen inde augeloren vder anfalen, folle in Berfasbäufert(monts= de-piéié) augelegt werden; tin den GCemeinden jitoo es: beren fcine gibrr find dergleichen Canitalien ben ber Amoutifaricns-Caffe ausu- legen, tenir jede Œumme nuit meniger als bunbdert uud, fünfsig Baucs betragt;‘in bdiefem Falle bat die Berwaleungs-Commiffion bis: Berwenduug berfetben su beftimmen. Qt. 7. Die Cinfduite von Giiern und GCapitalienr tucidhe in C©pitiler aufgervmmenc: Rindern sngchôren, werden bis qu ibrem Austritte aus benfelben als Entfiadigung für Nabrungs- und Unterbaltungs-Roften bescgen.; Art. 8 Menn das Mind vor feitem Austritte au3 bon Enis tale, vor feiner Emancipation cdeï Bollidbrigfeit fivbt, und feitt Œibe fih meldet, fo falt bas Eigeuthbum feines Bermogens der Grpitale aubeim, melches auf Betreiben des Empfangers und arf deu Antrag des orfeutliher Miniieriume(Faiferliden Procurators) in den Defñs desfciben cingemicfen werden Fan. Melben fih in der Golge Erben, fo Foniterr fie nur die Fréchte vom den Tage der Slage amsurcducn gurdEfurbern. 198 Liv, I. Tit, XI. De la Majorité, de l'Interdiction ete. 49°. Tout parent est recevable à provoquer l'interdic- tion de son parent; il en est de même de l'un des époux à l'égard de l’autre. 4g1. Dans le cas de fureur, si l'interdiction n'est pro- voquée ni par l'époux ni par les parens, elle doit l'être par le procureur impérial, qui, dans le$ cas d'imbécillité ou de démence, peut ausi la provoquer contre un individu qui n'a ni époux, ni épouse, ni parens connus. 4g2. Toute demande en interdiction, sera portée devant le tribunal de- première instance. 493. Les faits d'imbécillité, de démence ou de fureur, seront articulés par écrit. Ceux qui poursuivront l'interdic- tion présenteront les témoins et les pièces. 494. Le tribunal ordonnera que le conseil de famille, formé selon le node déterminé à la section IV du chap. IE du titre de*la Minorite, de la Tutelle et de l’Emancipa- tion, donne son avis sur l’état de la personne dont l'Inter diction est demandée. 495. Ceux qui auront provoqué l'interdiction, ne pour- ront faire partie du conseil de famille, cependant l'époux ou l'épouse, et les enfans de la personne dont l'interdiction ART. 9. Les héritiers qui se présenteront pour recueillir la succession d’un enfant décédé avant sa sortie de l'hospice, son éman- cipation ou sa majorité, seront tenus d'indemniser l’hospice des alimens fournis et dépenses faites pour l'enfant décédé, pendant le temps qu'il sera resté à la charge de l’administration; sauf à faire entrer en compensation, jusqu’à due concurrence, les revenus percus par lhospice. I. Bud. ZXT, Lit, Son der Bolljabrigleit 2. 199 490. Geber Bervanbte ift berechtigt, auf Snterbiction feines Bermandten ansutragen. Œben fo fann cin Ebegatte wider ben andern die Ynterdiction nachfuchen: 491. IBider Mafende ift e5 Pflidtibes fFaiferl. Procuras tors auf die Ynterdiction amsutragen, wenn meber der Ehes gatte, noch die Yermandten bdiefes thun; er fann fie eben- falls wider Blébfinnige oder Wabufinnige nachfuchen, went diefe meder einen Cbegatten, meder cine Ebegattinn, noch einen befannten Vlutéfreund baben. 492. SGebe Rlage auf Snterdiction wird bep bem Ges rite ber erften Snftanz angebracht. 493. Die Tbatfachen, woraus man auf Gemuths-Sdhwa- hé, MBabnfinn oder Naferes fhlieft, follen friftlich arti- culirt werden. Diejenigen, mwelche bdie Gnterdiction nachfu- chen. mfiffen die 3eugen vorfuibren, und bie fchriftlihen Be- Wweife vorlegen. 494 Das Geridt befiebit bierauf, baf ber Gamilien- Ratb,; der auf die MBeife gebilbet wird, die unter bem Tite über die HMiinderiäbrigteit, Vormunofchaft und Æmanciz pation 2. Cap. 4 Ubfdnitt beffimmt if, tiber ben 3uffand desjenigen, auf deffen Snterbiction angetragen wird, feine Mehrung erüffne. 495. Dicjenigen, mwelche auf Snterdiction angetragen baben, Éônnen ben dem Gamilien-Natbe‘als WMitglieber des- felben nicht auftreten. Der Ebegatte oder die CEbegattinn Art. 9. Die Erben, welde fih melben, un die Hinterlaffen- faft eitez vor feiuntem Austritre aus dem©ritale, vor feiner Emancipation oder Bolljabrigéeit gefforbenen Sindes in Empfang su nchmen, find gebalten, das Grpital für die Nabruugsimittel und Auslagen su entfbadigen, tele don SRinde, wmabrend der Beit, als es der Bermaltuug-sur Laft tar, gegeben und fuir bas: felbe gemacht morben find; der Berrag der von©pirale Lbesogencert Œinfuufre wird jedoch in Aufrebnung gebrnht. 200 Liv. E‘Tit, XI. De là Majorité, dé f'Interdietion ete. sera provoquée, pourront y être admis sans y avoir voix délibérative. 495. Après avoir reçu l'avis du conseil de famille, le tribunal interrogera le. défendeur à la chamhre du conseil: s’il ne peut s'y présenter, il sera interragé dans sa demeure par lun des juges à ce commis, assisté du grefñer. Dans tous les cas, le procureur impérial sera présent à l'interro- gatoire. 497. Après le premier interrogatoire, le tribunal com- mettra, s'il y a lien, un administrateur provisoire pour prendre soin de.la personne et des bieus:du défendeur. 498.* Le jugement sur une demande en interdiction ne pourra étre rendu qu'à l'audience publique, les parties en- tendues ou appelées. 499. En rejctant la demande en interdiction, le: tribu- nal pourra néanmoins, si les circonstances l’exigent, ordon- ner que le défendeur ne pourra désormais plaider, transiger emprunter, recevoir un capital mobilier, ni en donner dé- charge, aliéner, ni grever ses biens d'hypothèques, sans l'as sistance d’un conseil qui lui sera nommé par le même ju- gement.| Boo: En cas d'appel du jugement rendu en première instance, la cour d'appel pourra, si elle le juge nécessaire, interroger de nouveau, ou faire interroger par un commis- saire, la personne dont l'interdiction est demandée. 5or. Tout arrêt ou jugement portant interdiction ou no- mination d’un conseil, sera, À la diligence des demandeurs, levé, signifié à partie, et inscrit, dans les dix jours,, sur les tableaux qui doivent être affichés dans la salle de l’au- ditoire et dans les études des notaires de l'arrondissement, L Bud. XI. Tit. Mon ber Nolljabrigfelt 2e. 20? und bie Rinder besjenigen, beffen Snterdiction nachgefnobt wird, burfen jeboch zu demfelben 3ugelaffen werden; ibre Stimmé wird aber babes nicht mitgczabit. 496. Das Geriht, naddem es bas Gutachten des Gas milien-Rathes crhalten bat, folf ben Beflagten in bem Ses rathihiagunqé-Simmer tber bie an ibn su ridtenten Sragen dernebmens fann cr fidh bert nicht cinfinden, fo[ft e6 1bn durch einen biegu comimittivten Nichter in Vryfcon des Ge tihtéfchreibers in feiner VMobnung vbernehmen. In jedem Balle wmuf ber faiferlihe Procurator dem Verbore bepmobnen,. 497. Mad bem crften Berbôre ernennt bas Gericht ben UMmfiinden nach einen proviforifhen Merwaltir, ber ftir bie Perfon unb daë Vermôgen des Veflagten orge su tragen bat, 498. Das Urtheil über eine Rlage auf Snterdiction Fann nur in der offentlichen Aubdienz, nadjdem bie Parteyen verz fomimen, bber Doc) vorgeladen worden, erlaffen iverden. 499. Bird bas Gefudh auf Snterdiction vermorfen, fo fann beffen ungeachtet, wenn e8 die Uimftänbe erforbern, das Gericht verordnen, baf ber Beflagte pbne Dargwifhen- funft cines Vevffandes, der in demfelben Urtheile ibm anuz otduen if, in der Solge nidt. redten, einen SBergleich fliefen, Éein Anlehn aufnebmin, fein Mobilar: Capital erbeben, nôch biertiber quittiven, meber feine Gtiter véraufern noch mit Supothefen befchmweren Fonne, 500. Bird von bem in der erffen Suffanz crgangenen Urtheileé apypellirt, fo Fann der Apypellations-Hof, wenn er c8 für nôthig evachtet, benjeuigen, beffen Ynterbiction na: gefucht wirb, von neuenr(iber Fragen vernebmen,‘oder burci einen Gommiffar vernebmen laffen. 5sor. Seber Ausfpruch odericdes Urtheil, moburc die Fnters diction oder die Mnordbnung cines DVreyftantes crfannt wird, muf auf Petreiben dés Rligers ausgelëfet, ber Partey fe[bfé infinuirt, und in gebn Œaaen, ben Tabellen eingetragen werden, bie in dem Yubicns-Saale, und in den Schreibftu: ben der Notarien des Arronbiffements angefchlagen feyn follen. 202 Liv, I. Tit. XI, De la Majorité, de l’ntædiction etce Bo2. L'interdiction ou la nomination d’un conseil aura son effet du jour du jugement, Tous aotes passés postéri-) eurement par l'interdit, qu sans l’asistance du conseil, se \ ront nuls de droit, 503. Les actes antérieurs à l'interdiction pourront être annullés, si la cause de l’interdiction existait notoirement à l'époque où ces actss ont été faits. 5o4. Après la mort d'un individu, les actes par lui faits ne pourront être attaqués pour cause de démence, qu'au- tant que son interdiction aurait été prononcée ou provoquée avant son décès; à moins que la preuve de la démence ne résulte de Pacté même qui est attaqué. 50%. S'il ny a pas d'appel du jugement d'interdiction rendu en première instance, ou s’il est confirmé sur l'ap- pel, il sera pourvu à la nomination d’un tuteur et d’un sub- rogé tuteur à l’interdit, suivant les règles prescrites au titre de la Minorité, de la Tutelle et de l'Émancipation. L'ad- ministrateur provisoire cessera ses fonctions, et rendra compte æu tuteur, s’il ne l’est pas lui-même, 506. Le mariest, de droit, le tuteur de sa femme in- terdite. 5o7. La femme pourra être nommée tutrice de son mari. En ce cas, le, conseil de famille réglera la forme ét les con- ditions de l'administration; sauf le recours devant les tri bunaux,. de la part de la femme qui se croirait lésée par l'arrêté de la famille. 5o8.. Nul, à l'exception des époux, des ascendans et descendans, ne sera tenu de conserver la tutelle d'un inter- L Bud, XI Lit. Bon ber Volljäbrigfeit 1e. 203 502. Die Gnterbiction oder Erner:ung eines Beyftandéé bat von bem Œage des erlaffenen Urtheils ibre YBirfung; alle von dem Snterbicirten nachher gefchloffenen Acte, oder die obne Darzmifhenfunft des angeorduéten Veyftandes ge- fhloffen worden, find von Nechtéwegen ungtiitig. 503. cte, welcdhe vor der Snterdiction gefhloffen wor- den find, fônnen wieber aufgeboben(annullirt) werden, wenn die Urfache der Snterdiction ur Scit, als die Acte gemacbt wurden, fdon notorifch vorbanden mar. 504. Mad dem Tobe einer Perfon Ébnnen die son 1br gefchloffenen YUcte aus‘bent Grunde, da fie wabnfinnig war, nur in fo ferne angegriffen werden, al8 vor ibrem Gin: fcheiben bie Snterdiction fhon erfannt oder nachgefucdt wor: den war, es fe bann, bdaf der Deweis des MBabnfinnes fih aus dem angefochtenen Ucte felbft ergebe. 505. ft wider bas Urtheil ber erften SGnffans, bas bie Snterdiction erFannte, Éeine Appellation eingelegt, oder das Urtheil bierauf beffatiget worden, fo foll nach eben den Xe: geln, wie fie unter dem Titél von der Mjinoerjäbrigteit, Vormundfchafr uno SÆmanciparon sorgefchrieben find, dem Snterdicirten ein Vormund und Neben-Vormund ange- ordnet werden. Der proviforifhe Bermalter ftélt bierauf feine Beridtungen ein, und bat dem Yormunbe, wenn er es nidt felbft geworden if, Rehnung abyulegen. 506. Der Mann iff von Rechtéwegen der Vormund feiz ner intérdicirten Grau. 507. Die Grau Fann gur SBormtüinderinn ibres Mannes ernannt werden. Der Samilien-Rath beftimmt in biefem Dalle die Gorm u db Sedingungen der Verwaltung; der Grau bleibt jebodh der Recurs an die Geridhte vorbebalten, menn fie durd) ben Schluf des Samilien-Rathes fic verlest glauz ben foilte. 508. Miemand, nur bie Ebegatten, Uscendenten und Abiémmlinge auégenommer, if fchuldig, die Vormundfchaft dog Liv. L Tit XL. De la Majorité, de Yinterdichion eic, dit au-delà de dix ans, A l'expiratiou de ce délai, le tu- teur pourra demander et devra abtenir son remplacement, Bog. L'interdit est assimilé au mineur; pour sa per sonne et pour ses biens: les lois sur la tutelle des mineurs s'appliqueront à la tutelle des interdits. Bio. Les revenus d'un interdit doivent être essentielle ment emplovés à adoucir son sort et à accélérer.sa guérison. Selon les caractères de sa maladie et l'état de sa fortune, le couseil de famille pourra arrêter qu'il sera traité dans sou domicile, ou qu'il sera placé dans une maison de santé, et mème dans un hospice, Bri. Lorsqu'il sera question du mariage de l'enfant d'un interdit, la dot, ou l'avancement d'hoirie, et les autres conventions Se 2 seront réglés par un avis du con- seil de famille, homologué parle tribunal, sur les conclu— sions du procureur impérial. Bas: L'interdiction cesse avec les causes qui l'ont dé- terminée: néanmoins la main- levée ne sera prononcée qu’en observant les formalités preserites pour parvenir à Finter- diction, et l'interdit ne pourra reprendre l'exercice de ses droits qu'après le jugement. de main-levée, CHAPITRE TE Du Conseil Judiciaire. 513.«Il.peut être défendu aux prodigues de plaider, de transigergdemprunter, de recevoir un capital. mobilier set. d'en donner décharge, d’aliéner ni de grever leurs hiens 1, Bud. XL Lit. Soit der Bolljäbripteit 2e. 20$ über einen Snterdicirten" langer als 3ebn Sabre 3u fübrén. Mad Umlauf diefer Zeit Éann dcr Bormund verfangen, baf ein anberer an feine©telle eïnannt merde, und bicfes darf ibm nidt verfagt werden. 509. Der Gaterdicirte wird in Dinfiht auf. juine Perfon and fein Bermôgen einem Minderasrigen gleichgeachtet: bie Gcefete tiber die Bormundichaft der Minderjabrigen find anf die Vormundfchaft der Suterbicirten anmendbar. 510. Die Cinftinfte eines Snterdicirten find wefentlid beftimmt, um gur ÆErleidterung feines Gohidfals und Brie fbleunigung feiner Miebergenefung vermendet 3u werden. Ge nachdem feine Rranfbeit bejchaffen ift, und der 3uftand ftis nes Berimogené.e8 leidet, ann der Sainilien-Ratb verorbuen, daf er entwedet in feincr YBobnung gepflegt, vder in ein GencfungssDaus oder jelbff in ein Spitai gebracht merde. 511. Penn bon der Berebcligung des Rinbes cine Yu terticirten die Mebe ff, fo foll der Drautfhas, oder was auf das fuuftige Crbthcil gegeben wird, ncbft den ubrien Bedingungen des Ebc-Gontracies burd ein Gautadten tes SamilienNathes befiimmt werden, welches nach Anborung- deé faijerlichen Procurators son dem Gcrichre beftatigt wor- den if. 512. Die Snterbiction bürt mit dén Uifacen auf, mo- durch fle verantaÿr worben if Shre Aufhebung wird jeboch nur unter Beobadtung der Bormalitaten evfannt, die vorz gefbricben find, ur die Satertiction 3u bewvirfen, und ber Suterdicirte Fann erft nach erfolgtem Urtheil, bas bie Gnters biction urliduimmt, bie UuSlibung feiner IMechte vicber antretens: D GEReS Cas tt'e if. Von dem gceridtlih angeordneten Beyftande. 513: Den Burfhiwendern Fann verbothen werden, obne Dargvildhenfunft eines von. dem Grerichte ibnen angeordnet:n Bevftandes gu rechten, Verg'eiche zu fchlicfen, ein Ynieocn 206 Liv. IL Tit,& De la Distinction des Biens. d'hypothèques, sans l'assistance d'un conseil qui leur est nommé par le tribunal, 514. La défense de procéder sans l'assistance d'un con- Il seil, peut être provoquée par ceux qui ont droit de deman- l der l'interdiction; leur demande doit être instruite et jugée de la même manière. Cette défense ne peut être levée qu'en observant les mêmes formalités. all 515. Aucun jugement, en matière d'intékai ete ou de fl nomination de conseil, ne pourra être rendu, soit en pre mière instance, soit en cause d'appel, que sur les conclu- sions du ministère public. LIVRE LE DES BIENS, ET DES DIFFÉRENTES MODI- FICATIONS DE LA PROPRIÉTE. ee TLTRE PREMIER De ca Disrixcrion pes Brens, (Décrété le 25 Janvier 1804, Promulgué le 4 Fevrier.) 516. ee les biens sont meubles ou immeubles. CHAPITRE EL" Des Immeubles. | Les biens sont immeubles, on par lew nature, où b17: par leur destination, ou par l'objet auquel ils s'appliquent. IT. Bud, I Tir, Bon ber Eintheilung er Güter, 207 aufzunebmen, ein Mobilar-Capital zu erbeben, und dartber 3u quittiren, ibre Güter zu verdufern, oder mit Dypothefen au befhiweren. 514 Das Berboth obne Darzwifhenfunft eines Bevftan- des etiwas 3N unternebmen, fann von denjenigen nadgefucht werden, welché bas Recht baben, auf Snterdiction angutra- gen; ibr Gefudh muf auf diefelbe Yeife eingeleitet und ent- fchicben werden, Diefes Berboth fann nur unter Beobachtung bderfelben Sormalitaten Wwieder aufgehoben merden. 515. Sn Cahen, wo e8 um Snterbiction oder gerichtli- e Anorbnung éines Beyftandes fi bandelt, Fann iwebder in der erften Snftans, nod auf eingelegte Appellation ein Urtbeil gefprochen werden, olfne bag Gffentlihe Sinifteriunr in feinem Untrage 3n vernebmen, a Sbeévtes 3 u db. Don den Gürern und den verfhicoenen Einfbrâne Fungen des Cigenthums. ——_—_—— SAN FN EE Ltie[ Yon der Cintheilung der Güter. COoretirt den 25. Gaituar 1804. Promulgirt dert 4. Sebruar\ 516, Je Güiter find entivcder bemeglidh oder unberweglich. CErftes Capitel. /. 72 Bon den unbemweglien Gütern. 517 Die Gliter find unbeweglih, enteder ibrér Natur nach, oder 3u Golge ibrer Geftimmung, oder in Dinficht des Gegcnftandes, worauf fic fic beziescn,- 208 Liv. IT Tit. 1 De la Distinction des Biens, b18. Les fonds de terre et les bätimens sont immeubles par leur nature. Big. Les moulins à vent ou À eau, fixes sur piliers et faisant partie du bâtiment, sont aussi immeubles par leur pature. no. Les récoltes pendantes par les racines, et les fruits des arbres non encore recueillis, sont pareillement immeubles, Dès que les grains sont coupés et les fruits détachés, quoique non enlevés, ils sont meubles. Si une partie seulement de la récolte est coupée, cette partie seule est meuble. Bar. Les coupes ordinaires des bois taillis, ou de futaies mises en coupes réglées ne deviennent meubles qu’au fur et à mesure que les arbres sont abattus. Boo, Les animaux que le propriétaire du fonds livre au Ja culture, estimés ou non, sont fermier ou au métayer pour meurent attachés au fonds censés immeubles ,- tant qu'ils de par l'effet de la convention. Ceux qu'il donne à cheptel, à d'autres qu'au fermier où métayer, sont meubles. 623. Les tuyaux servant à la conduite des éanx dans ung maison où autre héritage, sont immeubles et font partie du fonds auquel ils sont attachés. £ud. Les objets que le propriétaire d'un fonds y a pla- vés pour le service Et l'exploitation de te fonds, sont imméuü— bles par destination: Ainsi, sont immeubles par destination, quand ils ont été placés par le propriétaire pOur le service et l'exploitation du fonds, IT, Bud. LI Lit. Voit der Einthcilung der Güter. 2a9 518 Grunbfftife und Gebäude find ibrer Natur nach unbeweglich. 519. Mublen, e8 fepen Mind: oder Maffer-Mriblen, bie auf Pfeilern befeffiget find, und einen Theil des Gebuu- deé auémachen, find gleidfalls ibrer Ratur nad unbemeglich. 520. Grüchte, die noch af dent Dalnte fteben, und Baun- früchte ebe fie abgebrochen find, find ebenfalls unbewealich. Gobald bie Geldfrnidte abgemäbt, und bie DBaumfruüchte abgenommen find, gebôren fie unter bie beweglidhen Guüter, obgleid fie noch nicht meggebradt mworden find. JE nur ein Theil der Mernte abgemabt, fo gebort auc Biefer alfein unter die bemeglihen Güter. 521. Die gewébnlichen Nubungen des Sdlagbolzes fo Wobl, alé der bodftämmigen Baume, bie in régelmapige Œdjlige eingetheilt find, mwerden nur 3u dem beweglichen Bermôgen gerechnet, fo wie bie Baume bor und na ge fallt mwerbeti. 522. Sieb, welches der Eigenthmer eines Grundfties dem Pachter oder DBeftander gum Landbane uberliefert, eg fes vorber gefhogt murben oder nicht, wird, fo lange e8 zu dolge der Uebereinfunft bep dem Grundfiide bleibt, für unz beweglicdh gebalten. Bieh, Das er anbdern als dem Padhter oder Beffénder fur einen Theil det Nusung(à cheptel) gibt, ift bemeg- lies Gut: 523: Mobren, welde in einent Haufe oder auf einem andern Grundftude sur MBafferleitung diènen, find unberweg- lies Gut, und machen einen Theil des Grundjtüdes aus, auf wélchent fie angelegt find. 524 Gacen, welche der Cigenthtimer eines Grundfiudes gum Diente und ur Benubung dicfes Srundfétidées anf bas felbe gebracht bat, find ibrer Seftimmung nacd) unbemeglich. Unbeweglidh find alfo su Golge ibrer Beftimmung, wenn fie von deu Gigenthtimer gum Dienfte wud ur Benufung des Grunbfttides auf baéfelbe gebracht find: 14 210 Liv, LL Tit, I. De la Distinction des Biens, Les animaux attachés à la culture; Les ustensiles aratoires; Les semences données aux fermiers ou colons partiaires; Les pigeons des columbiers; |: (ll. Les lapins des garennes; {ll Les ruches à miel; Les poissons des étangs; Les pressoirs, chaudières, alambics, cuves et tonnes; Les ustensiles nécessaires à l'exploitation des forges, pape- | teries et autres usines; (1 Les pailles et engrais. | Sont aussi immeubles par destination, tous effets mobi liers que le propriétaire a attachés au fonds à perpétuelle "> demeure. 695. Le propriétaire est censé avoir attaché à son fonds des effets mobiliers, à perpétuelle demeure, quand ils y sont scellés en platre, ou à chaux ou à ciment, ou lorsqu'ils ne re peuvent être déraches sans être fractures et detériorés, ou. | sans briser ou détériorer la partie du fonds à laquelle ils | sont attachés.: t Les glaces d’un appartement sont censées mises à per— pétuelle demeure,. lorsque le parquet sur lequel elles sont attachées fait corps avec la boiserie.. Îl + Jl en est de même des tableaux et autres ornemens. | {il | Quant aux statues, elles sont immeubles lorsqu'elles sont f placées dans une niche pratiquée exprès pour les recevoir, encore qu'elles puissent être enlevées sâns fracture ou dé— ï térioration. ù $ $ 626. Sont immeubles, par l'objet auquel ils s'appli- quent, I Bud. I it. Von ber Cintheilung der Cfter. 2xr Das sum Aderbau beftimmte Vieb s Das Adergerath; Das Caatforn, d48 dem Pachter oder Veffénder tibers liefert worden; Tauben, ke ju einen Saubenbaufe gebôren;s Saninchen, die in einem Geboge eingefcbloffen finb; Dienenjidce; Siiche in den Teidhen; Selter, Reffel, Breunfolben, Bottiche und Fäffer; Das sum Gebranche der Drüitten und Dammermerfe, Pas piermuiblen und anderer Yalagen(usines) erforderliche Gerath; Gtrob und Dungcr. Auch find zu Golge ibrer Beftimmuns unbeweglidh alle Mobilar-Cffecten, 353 der Cigenthtimer mit einem Grunbe fie in Merbindung gefett bat, bamit fie bep demfelben fit beffandig bleiben. 525. Don einen Gigenthlimel md vérniuthet, bag er die Mobilar-Cffecten mit frinen Srunèféticée in Verbinoung gefest Dat, damit ffe bey bemfclben für beftänd Dig biciben, wénn fie mir Ralf, OGfosfalf oder Cement baren befeftigct flub, wder nicht weggenoinmen werden fônnen, obne daf man enfrueber fie felbft obcr ben Tbeil des Grundfitcées, woran fie befcftigt find, breche oder befchäbige. Man nimmt an, baf bie Cpicgel in einem Zimmer an- gebrect feyen, um an ibrem Orte für beftandig su bieiben, wenn die Befleibung, mwmorauf fie befeftiget find, mit dem Lafelweré cin Ganses augmadt, Ein G gift von Mablercpen und andern Yersiez rungen. Cratuen merben$u bem unbemweglihen Bermégen gerech- het, twenn fie in einer Silocrblende(Rifche) dufgeftelt find, Dié cigendé bafür angebracht if, um fie aufsunchmen, ob: alcid) fe tibrigens obne Verletung oder Bebabigung Weg= genommen werden Ébnnen, 526. Sn Hinfit bes Gcgenftantes besichen, find unbemeglic: < N Es F G % woreuf fie fich Tit, I. De la Distinction des Biens, Liv, II, L'usufruit des choses immobilières; Les servitudes ou services fonciers; Les actions qui tendent à revendiquer un immeuble. CH ASP TRE IT. Des Meubles. 527. Les biens sont meubles par leur nature, ou par la détermination de Ja loi. 528. Sont meubles par leur nature, les corps qui peu- vent se transporter d'un lieu à un autre, soit qu’ils se meu- vent par eux-mêmes, comme les animaux; soit qu'ils ne puissent changer de place que par l'effet d'une force étran- gère, comme les choses inanimées. og. Sont meubles par la détermination de la loi, les obligations et actions qui ont pour objet des sommes exi- gibles ou des effets mobiliers, les actions ou intérêts dans les compagnies de finances, de commerce ou d'industrie, en— core que des immeubles dépendans de ces entreprises ap— partiennent aux compagnies. Ces actions ou intérets sont réputés meubles, à l'égard de chaque associé seulement, tant que dure la société. Sont aussi meubles par la détermination de la loi, les rentes perpétuelles ou viagères, soit sur l'État soit sur des particuliers. (Art. 630, décrété le 21 Mars 1804, Promulgué le 31 du même mois.) 530. Toute rente établie à perpétuité pour le prix de la vente d’un immeuble, ou comme condition de la cession à titre onéreux ou gratuit d'un fonds immobilier, est essen- tiellement rachetable. C 11, Bud. LL Tit. Mon ber Eintheilung der Güter. 213 Der Miefbraud an unbeweglihen Gacden; Dienftharfeiten oder Grund-GerecbtigÉciten; flagen, welhe gum Swede haben, eine unbemegliche Gache ju vindiciren. 3ventes Capitel. Von den Mobilien, 527, Die Güter find beweglidh entiweber ifrer Natur nacb, pôer ju Solge einer Seftimmung des Gefescs. 528. Sbrer Natur nadh beweglidh find bie Rorper, bie fid) von einem Orte sum andern bringen laffen, fes es, baf fe durdh eigene SRraft fih bewegen, mie die Thiere, oder baf fie ibre Gtelle nur burd bie Wirung einer aufern Rraft verandern Éônnen, vie bie leblofen Dinge. 529. 3u Solge der DBeftimmung des Gefeses find be weglid Dbligationen und Rlagen, dberen Gegenftand in Gum- men, die man einfordern Éann, oder in Mobilar-Effecten be- ftebt, Uctien oder Antheile an Dinan: Pandlungs: oder Fn- duftrie:Gefellfchaften, iwenn fchon unter ben Bermôgen der Ge- fellfchaften fid) unbewegliche Gtiter befinden, dic 3u diefen Un- ternebmungen gebôren. Mur in Rüdficht eines jeden Gefell fhafters, fo ange die ocietat bauert, werden diefe Uctien oder Untheile unter die Mobilien geretbnet. Gieidfals gebôren ju Solge der Veftimmung des Gefeses unter die beeglichen Gtter die Œrb: oder Leibrenten, der Staat pber Privat-Perfonen môgen fie zu zablen baben. CE. 550, decretirt bent 27. Mrs 1804. Promulgirt den 3. des nehmliiuben Monats.) 530. Scde Erbrente ift mefentlidh ISSbar, bie al8 auf: preis eines liegenden Gutes, oder bey dem Uebertrage eines Simmobilar-Stiüides, ber auS cinem laftigen oder wobitha- tigen Titel gefcheben, al8 deffen Bebingung für immer 3u= gefagt worden if. 214 Liv, If, it, I, De la Distinction des Biens. 1] est néanmoins permis au créancier de régler les clauses et conditions du rachat. J1 lui est aussi permis de stipuler que la rente ne pourra lui être remboursée qu'après un certain terme, lequel ne ù | peut jamais excéder trente ans: toute stipulation contraire Di Il] est nulle. al 631. Les bateaux, bacs, navires, moulins et bains sur bateaux, es généralement toutes usines non fixées par des\ piliers, et.ne faisant point partie de la maison, sont meu-— fl bles: lasaisie de quelques-uns de ces objets peut cependant, ù | À cause de leur importance, être soumise à des formes par- | ticulières, ainsi qu’il sera expliqué dans le code de la pro-( | cédure civile*). ÿ |{ | | 53e. Les matériaux provenant de la démolition d’un édifice, ceux assemblés pour en construire un nouveau, b sont meubles, jusqu'à ce qu'ils soient employés par l'ouvrier b dans une construction.€ ge 533. Le mot meubles, employé seul dans les dispositions | de la loi ou de l'homme, sans autre addition ni désigna- oi tion, ne comprend pas l’argent comptant, les pierreries, ÿ les dettes actives, les livres, les médailles, les instrumens des fo sciences, des arts et métiers, le linge de corps, les chevaux$ il équipages, armes, grains, vins, foins et autres denrées, 1 ù | ne comprend pas aussi ce qui fait l’objet d'un commerce. 5] | qi (| al || 534. Les mots meubles meublans ne comprennent que les meubles destinés À l'usage et à l’ornement des apparte— di mens, comme tapisseries, lits, sièges, glaces, pendules, tables, tr porcelaines et autres objets de cette nature. t Dh À *) Art. 620 et suiy. du GA NEUIC, I, Bucb. I. Lit. Von der Eintheilung der CÉdier. 271$ Dem Glaubiger ft e$ deffen ungcadtet erlaubt, die Clau: feln und Vebingungen der Micderlofe fefiufetien. Es ift ibm gleihfalfs erlaubt, fidh aussubedingen, daf die Nente nicht eber geloft werden fol, als nach. einer ges wiffen Scitfrift, die jeboch niemabls tiber breufig Yabre bins auégehen‘darf.“Séber Cicfem gumwider laufende Bertrag if unai!itig. 531. Machen, Aabne oder Echife(Éleine und. grofe Sabrseuge) Mriblen und Bader auf Ccdiffen, und tberbaupt alfé Daimmer und andere IRcrÉe(usines), die nidt burd) Vfciler AE find, und feinen Theil des Daufes aus- machen, find bemegliche Güter: die Urreftivung einiger biefer Grgenffäinde fann Jedoch, ibrer Michtigfeit balber, befondern Sormen unferimorfen werden, wie dief in bem Gefesbuche ubcr Das AE Berfabren in Civil: Sachen erflürt werden fol*). 532- taterialien, weldhe von einem afgetragenen Ge baude RATER fo wie bicjenigen, vwelche sufammen ge- bracht wurden, um ein neues ju errichten, find bewcgliche Guüter, bis fle von dem Mibciter an cinem Vaue mirflich gebraudt werbén, 533. Das Mort: Meuble(Mobilien) ménn e8 alfein, ohne weitern 3ufas oder uabere Beftimmung, in gefeblidhen Verfügungen, oder in der Verordnung eines Menfchen vor: Fommt, crfiredt fic nidt auf Baarfhaften, Ebdelfteine, Uctivz Sorderunaen, Biicher, Medaillen, mwiffentichaftlihe, Runff- oder Dandiwerfégerathe, Leintwand, bie gum Seibe. gebirt, Dferde, Equipage, Baffen, Getreide, Weine, Gutterfrauter und andere Nabrungémittel. Bas einen Handlungs-Gegenftand ausmacht, ift gleichfalls unter dicfem Morte nicht begriffen. 534 Dié Borte: Meubles meublans, bescihnen nur bicienigen MWobilien, bdie sum Gebrauche in den YBobnsitu- mern oder su ibrer Sersierung befftimmt find, als Tapeze reven, Bettzeug, Otüble, Sypiegel, Yand-Ubren, Tifche, porzcllane und andere Gegenftande bdiefer Urt. *) rt, 620 u. f. des Grefesburhes à. d. r. Y. in€. C. : k [ 216 Liv. I. Tit, I. De la Distinction des Biens, Les tableaux et les statues qui font partie du meuble d’un appartement y sont aussi compris, mais non les col- lections de tableaux qui peuvent être dans les galeries ou pièces particulières. Il en est de même des porcelaines; celles seulement qui font partie de la décoration d’un appartement, sont comprises sous la dénomination des meubles meublans. 535. L'expression biens meubles, celle de mobilier ou d'effets mobiliers, comprennent généralement tout ce qui est censé meuble d’après les règles ci-dessus établies. La vente ou le don d’une maison meublée ne comprend que les meubles meublans. 536. La vente ou le don d’une maison, avec tout ce qui s’y trouve, ne comprend pas l'argent comptant, ni les dettes actives et autres droits dont les titres peuvent être déposés dans la maison, tous les autres effets mobiliers y sont compris. CHATIARN AITE Des Biens dans leur rapport avec ceux qui les possèdent, 537. Les particuliers ont la libre disposition des biens qui leur appartiennent, sous les modifications établies par les lois. = Les biens qui n’appartiennent pas à des particuliers, sont administrés et ne peuvent être aliénés que dans les formes et suivant les règles qui leur sont particulières, 538. Les chemins, routes et rues# la charge de l'État, les fleuves ét rivières navigables ou flottables, les rivages, lais et relais de la mer, les ports, les havres, les rades, et généralement toutes les portions du territoire / ee fa I, Bud. I. Lit. Jon ber Eintheilung der Güter. 217 Gemablde und Gtatuen, welde éinen Tbeil der Meuz beln eines MWMobngimmers auémacen, find gleichfals unter biefem Uusbrude begriffen, nidt aber Cammlungen von Gemablden, bie fih auf ben Galcrien oder in béfondern Bimmern vorfinden môgen. Eben fo verbalt e8 fidh mit den Porscllanen. Mur bié find unter der Senennung: Meubles meublans begriffen, welche einen Æbeil ber Bergierung eines Mobngimmers auémachen. 535. Die Ausbrüde: biens meubles, mobilier, vdex effets mobiliers(bewegliche Güter, Mobile: Vermégen, oder Mobiler-Éffecten,{obilar sabfeligteiten) begreifen uberbaupt alles, wa8 nad) den bier oben feffgefesten Megein für beweglihes Gut angefeben wird. Der Berfauf oder die Cchentung eines meublirten Hau- fes, eines Daufes mit dem Hausgerdtbe,(d'une maison meublée) erfirect fid) nur auf meubles meublans. 536. Der Berfauf oder die Cdhenfung eines Haufes mit aflem, was fid) barin befindet, erfiredt fich nicht auf die Baarfhaften, die Uctiv-Gorderungen noch auf andere Gerecht- famen,wovon die Urfunden in dem Haufe aufbewabrt feyn môgen; alle üibrigen Mobilar-Effecten find barunter begriffen. DTIr I RS Edbirtel Bon den Gütern in Vezichung auf ibre DBefiter. 537. Vrivat-Perfonen haben tas Hecbt tiber tie Güter, die ipnen gugehôren, frep gu verordnen, unter ben Cinfrän- fungen, welche burch die Gefese fefigefest find. Güter, welche feiner Drivat-Perfon. gugchèren, werden nur nad ben Sormen, und unter Secbadtung der Regeln, die ibnen eigen find, verwaltet, und{ônnen nur nach diefen veraufert werden. 538 IS Bugebire des Gtaaté-Cigenthums werden be- trachtet die Mége, Lande und andere Ctrafen, melce der Etaat unterbalt, Glüffe und anbere IBaffer, bie fchiffhar oder fléBbar find, bie Ufer und Geeftiften mit ibrem YUn- 213 Tov it AIME, De la Propriété: français qui ne sont pas susceptibles d’une propriété privée, sont considérés comme des dépendances du domaine public. 53qg. Tous les biens vacans et sans maître, et'ceux des personnes qui décèdent sans héritiers, ou dont les suc- cessions sont abandonnées, appartiennent au domaine public. B4o Les portes, murs, fossés, remparts des places de guerre et des forteresses, font aussi partie du domaine public. Br. Il en est de mime des terrains, des fortifications et remparts des places qui ne sont plus places de guerre; ils appartiennent à l'Etat, s'ils n’ont été valablement alié— nés, ou si la propriété n'en pas été prescrite contre lui. b4o. Les biens communaux sont ceux à la propriété ou au produit desquels les habitans d’une ou plusieurs com- munes ont un droit acquis. 543. On peut avoir sur les biens, ou un droit de pro- priété, ou un simple droit de jouissance, ou seulement des services fonciers à prétendre. TITRE SECOND. Dr LA PROPRIÉTÉ. (Décrété le 27 Janvier 1804. Promulgué le 6 Février.) b44. La propriété est le droit de jouir et disposer des choses de la manière la plus absolue, pourvu qu'on n'en fasse pas un usage prohibé par les lois ou par les règle- mens. 545. Nul ne peut être contraint de céder sa propriété, si ce n’est pour cause d'utilité publique, et moyennant une juste et préalable indemnité. 546. La propriété d’une chose, soit mobilière, soit immobilière, donne droit sur tout ce qu'elle produit, et sur ce qui s'y unit accessoirement, soit naturellement, soit artificiellement. Ce droit s'appelle droit d'accession. II, Bu. I Tit. Bon den Cigenthur. 219 mudfe, die Düfen, Budten und Nebdcn, und uberbauypt alle Thcile des frumbfirhen Gcebiethes, die lein Privat-Cigen: thum fepn fonnen, 539 Ulle lebige und Bberrenlofe Gtter, Gniter berjenigen, welche obne Grben geftorben find, oder teren Grbfaften niemand angenommen bat, gebôren gum| tante 540. Qu bem Gtaaté-Cigenthum gefôren ferner bie Thore, Mauern, Gräben, Balle der Maffenpiite(ber als places de guerre begcichneten Orte) und der efunge ns 541, Gben fo terbalt eë fit mit bem Grunde und Po: den dcr Farnn eee und Maille an à Pare Drten, die feine YMaffenplabe(places de guerre) mcbr findb* ie ges bôoren dem Etaate, Wenn fie nicht qûitig Re worden find, oder bas Cigenthum wider ibn nicht veriabrt ift. 542. Gemecinde-Gnter me Diejenigen, au beren Cigen: thum oder Crtrag tie Einmobner ciner oder mebrerer Gcz meinden ein crworbencs 9techt baben. 543. Un den Gutern fann man entmeber ein Eigen: thumsrecht, oder ein blofes MuBungsredit, oùcr blofe Grunds gercchtigfeiten haben. D'UN at: tel Von dem Eigenthum. (Dectetirt bent 27. Ganuar 1804. Promulgirt ben 6. Gebruar.) 544 Gigenthum ift bas Met, eine Sache auf die un: unfchranftefte Meife zu benuben, und bartiber zu fhalten, vorauégefest baf man nur Fcinen burd Gcfege oder Yer- oronungen unterfagten Gcbrauch) bavon inache. 545. Miemand fann gezmungen werèen, fcin Eigenthum absutreten, e$ fes dann um bes éffentlichen Nufens willen, und bermittelft einer gerechten und borlaufigen Entfhabigung. 516. Das Cigenthum an ciner Sache, fié fen beiveglich oder unbeweglich, gaibt sugleidh ein Recdt auf alles, was fie Dervorbringt, und mas fid als Suwadé burd Matür oder durch&Runft mit ibr peremigct. Diefcs Rcdt wird bas Kechr des Suwmadfes genannt. 20 Liv. IL, Tit IL, De la Propriété. CHAPITRE PREMIER. Du Droit d’accession sur ce qui est produit par la chose. 547. Les fruits naturels ou industriels de la terre, Les fruits civils, Le croît des animaux, appartiennent au propriétaire par droit d’accession, 548. Les fruits produits par la chose n’xppartiennent au propriétaire qu'à la charge de rembourser les frais des labours, travaux ét semences, faits par des tiers. 549. Le simple possesseur ne fait les fruits siens que dans le cas où il possède de bonne foi; dans le cas con- traire, il est tenu de rendre les produits avec la chose au propriétaire qui la revendique. 55o. Le possesseur est de bonne foi quand il possède| comme propriétaire, en vertu d’un titre translatif de pro— priété dont il ignore les vices. Il cesse d’être de bonne foi du moment où ces vices lui (4 sont connus. à CHAPITRE IT Du Droit d'accession sur ce qui Ss'unit et s'incorpore, à la chose. 551. Tout ce qui s'unit et s'incorpore à la chose appar- tient au propriétaire, suivant les règles qui seront ci-après établies. SECTION PREMIÈRE. Du Droit d'accession relativement aux choses immobilières, 559. La propriété du sol emporte la propriété du des- sus et du dessous. IT. Bu. IT, Lit. Bon dem Eigenthum. 221 Gifs Ca pit 0e: k Bon dem Zuvachérechte auf bas, was die Sache bervorbringt. 547. Grüchte der Grde, die fie nach dem Sauf der Na- tur, mit oder obne binsu gefommene Dearbeitung bervor- brinat; Civif-Grucdte, Sede Bermebrung des Miebeffandes but Befruchtung, gchôren bem Gigenthtimer fraft des Zuwmachérechtes, 548. Grücdte, melche eine Gadhe bervorgebracdt bat, qez boren dem Gigenthumer nicht anderft, alé unter der Der bindlichfeit, die bon einem Dritten bierauf verwendetén Roz fêen der Deffelung, Arbeit und Ausfaat au crfeen. 549- Der blofe Defiser wird nur dann GigenthÜmer der Srucbte, wénn er ein reblichér Defliser if, im entgegengefet- ten Salle ift er verbunden, bie Srüchte mit der Eade den Cigenthtimer, der fle vindicist, aurüdsugeben. 550. Ein rebliher Beffser ift derjenige, der aug cinem tel, Wwodurd das GCigenthum tibergeben fann, uns deffen œ Mangel ibm unbefannt find, als Cigenthtümer befigt. Von dem Uugenblide an, ba er biefe Monge Fennt, bôrt er auf, ein redlicher Deffser zu fon. 3tWentes Eapitel. Bon dem Zuwachérechte auf das, was mit ber Cache bereinigt, und ibr einberleibt wir. 551. Dem Gigenthtimer gebtrt alles, mas fid tit fei- Ô: 8) tel ner Sade vereinigt und ibr einverleibt wud, nach ben Nez geln, die bicrunten aufgcftellt werden, Erfter Ab dhni-tt. Bon dem Sutvachsredte in Besebung auf unbemegliche Caen. A8 Cigenthun an Grund und Boben umfaft ju: gleid bas Cigenthum an allem, was oben und unter der Oberfliche ift. 222 Liv. L Tit. I. De la Propriété, Le propriétaire peut faire au- dessus toutes les plantations <». 4(] et constructions qu’il juge à propos, sauf les exceptions établies au titre des Servitudes ou Services fonciers. Il peut faire au-dessous toutes les constructions ét fouil- les qu’il jugera à propos, et tirer de ces fouilles tous les produits qu'elles peuvent fournir, sauf les modifications ré— sultant des lois et règlemens relatifs aux mines, et des lois et règlemens de police. 553. Toutes constructions, plantations et ouvrages sur un terrain ou dans l'intérieur, sont présumés faits par le propriétaire à ses frais et lui appartenir, si le contraire n'est prouvé; S2 réjud de I ié 1 i prouvé; sans préjudice de la propriété qu'un tiers pourrait avoir acquise ou pourrait acquérir par prescrip- tion, soit d'un souterrain sous le bâtiment d'autrui, soit de toute autre partie du bâtiment. * 554. Le propriétaire du sol qui a fait des constructions, plantations et ouvrages avec des matériaux qui ne lui ap— payer la valeur; il peut aussi être partenaient pas, doit en s'il y a lieu: mais condamné à des dommages et intérêts, le propriétaire des matériaux n'a pas le droit de les enlever. 4 B55, Lorsque les plantations, constructions et ouvrages ar un tiers et avec ses matériaux, le pro— ont été faits p ou d'obliger riétaire du fonds a droit ou de les retenir, ce tiers à les enlever. Si le propriétaire du fonds demande la suppression des plantations et constructions, elle est aux frais de celui qui les a faites, sans aucun être condamné à des dommages et intérêts, s'il y.a lieu, e indemnité pour lui: il peut même IL Bud. IT Lit. Bon dem Eigenthum. 233 Mn und uber der Oberfladhe Fann der Cigenthtimer alle Dflangungen und Gebaude anfegen, bie er für gut findet, mit Vorbchalt der Musnabmen, die unter bem Titel von den DierffbarÉciren oder Giunolaften fefigefest find. Unter der Oberflache Éann er Gebäaude und Gruben an legen, wie er 68 flir gut findet, und aus diefen Gruben afs le Producte zichen, die fe ibm darbicthen méôgen, sorbebatts lih der Cinfhranfungen, bdie fich aus ben Gcfesen nnd Berorbnungen über die Bergiwerfe, und aus den Polizesz Gefcéen und Verorbnungen crgeben. un 53: Bey allen Gebauden, Sffansungen und MBerfen, die fic) auf einem Voden oder unter demfelben befinden, titt die Vermuthung cin, baf fie der Cigenthumer auf foi- ne often anjclegt bat, und daf fie ibm sugebôren, fo fern mit das Gegentheil erwicfen wird; obne Abbruch tes Gi genthums, das ein Drittcr an einem unterirdifhen Yaue unter dem Gebaude eines anbdern, oder an jcdem anbern Æbéile des Gebaudes burd Verjibrung erlangt haben, oder noch erwerben mag. 554 Der GCigenthtimer des Grund und Bodens, bc Gebaude, Dffangungen und VBerfe mit Marerialien, bic ibm nicht sugebôren, angelegt bat, muf den MBertb bavson 3a£z len; den Uinftanden nach) fann er sugleich zum Erfage des Gchadens und des enterten Geminns terurtheilt werden? aber der Cigenthlmer ber Matcrialien bat fein Nedt, fre binwegszunehmen. 555+ Œind die Pflansungen, Gcbtube und Merfe von einem Dritten und mit feinen Matcrialien angelegt worden bat der Eigenthtimer des Grundo und Bobdcns das: Mechr, entweder fie cinubebalten, vder denjenigen, der fie gemacht bat, 3u nôthigen, baf er fle wegnehme. Berlangt der Gigenthtimer des Grund und Bodins, das die Pilangungen und Grbäude binmeggefhaft werden, fo ge= fhicht bas Dinmegfhaffen auf Roften desjenigen, der fie ge= madt bat, und bicfer erbait biefur eine Gntfhaibigung; \ 4 pe RE,+ 224 Liv. II. Tit. I. De la Propriété, pour le préjudice que peut avoir éprouvé le propriétaire du fonds. Si le propriétaire préfère conserver ces plantations et constructions, il doit le remboursement de la valeur dés | matériaux et du prix de la main-d'œuvre, sans égard à la plus où moins grande augmentation de valeur que le fonds a pu recevoir. Néanmoins, si les plantations, constructions et ouvrages ont été laits par un tiers évincé qui n'aurait pas été condamné à la restitution des fruits, attendu sa bonne foi, le propriétaire ne pourra demander la suppres- | sion desdits ouvrages, plantations et constructions; mais il aura le choix, ou de rembourser la valeur des matériaux et du prix de la main d'œuvre, ou de rembourser une somme égale à celle dont le fonds à augmenté de valeur, 556. Les attérissemens et accroïssemens qui se forment successivement et imperceptiblement aux fonds riverains d’un | fleuve ou d’une rivière, s'appellent alluvion. LL L’alluvion profite au propriétaire riverain, soit qu'il lil s'agisse d’un fleuve ou d'une rivière navigable, flottable ou non; à la charge, dans le premier cas, de laisser le marche-pied ou chemin de halage, conformément aux rè- glemens. 557. Il en est de même des relais que forme l'eau cou- rante qui se retire insensiblement de l’une de ses rives en se portant sur l’autre. Le propriétaire de la rive décou— verte profite de l’alluvion, sans que le riverain du côté opposé y puisse venir réclamer le terrain qu'il a perdu. Ce droit n'a pas lieu à l'égard des relais de la mer. nd LA I, Bucb. IL Tit. Von dent Eidenthtrtr. 224 nachdem fi die: Gache verbalt, Éann er foaar serurthcilt werden, den@djaden, und enthebrten Gevinn far den Nach- theil, bem der Cigenthumer des Dodens srlitten baben mag, au erfeben. Bi der Cigenthtiner bdiefe Mflanjungen und Gebaude lieber bebalten, fo ft er den MBerth der, Materialien und ben Urbeitslobn uw erfesen: verbunden, obne Mudficht auf die mébr oder minder betrachtlihe Grhobung, wmelche ber Voden daburdh at feinem Berthe crlangt baben mag. Menn indeffen bic Dflansungen, Gebaude und Merle bon einem bdritten Ve: fiser angelegt worden find, bem. mar, das Cigenthum durch Urtbeil abgefprochen,; der, aber, als reblider Defihcer, su Éeinem Sruchtemerfas berurtheilt morbenift; fo ann der Ci: genthtimer die MBegraumung der gebachten Merfe, Pflansun: ginound Gébaude hicht forderns er bat aber die MSI, ent- weber, den Bert. Dex Matcrialien und des Nrbcitélobnes, oder eine Œumimé ju erfebén, welche berjenigen glcich fommt, um weldhe der Soden an fcinem WBertbe erbobt worden ift. 536 Anfhwemmungen und Suivuchfe, die na und-nac und-unmertlih. an Grundfiiden fit bilben, welche an einen Sluf oder Ctrom angretigen, heifen XLluvion. Die Alluvion nubt bem angranjenden Gigeuthumer, det Sluf oder Gtrom, wovon die Mèbe ift, fes fchifbar, fdfz bar oder nicht, unter. der Sedmgug;, daf im erften alle der sum ŒGuplicigeé und Leinpfade apborige Raum ned Vors fhrift. ber Meïwdnuuacn fren gelaffen iwerte. 857. Gben fo derbült e8 fic) mit Viasèn; melche das fliefende Baer vcrlaËt; indem e8 fidÿ unimetflih von einent Ufei sufudtsicht, und sauf das andeïé anmirff: der Cigens thümer dés berlaffenen Ufers bat ben Voftheil des Un- wüchfès, obne daf der Ufércigenthtimer dei enfgégengefeñten Erite dabin Éormimen- foune; unir déu Grund in Anfprud su nobmicn., den ei fcrloren bats Sn Hinfidt ianf die som Meere verlaffenen Piasé paf diefcé Netht nidt Statr, 15 226 Live IN, Tit. II, De la Propriété, 558. L'alluvion n’a pas lieu à l'égard des lacs et étangs, dont le propriétaire conserve toujours le terrain que l’eau couvre quand elle est à la hauteur de la décharge de l'étang, encore que le volume de l'eau vienne à diminuer. Réciproquement, le propriétaire de l'étang n'acquiert aucun droit sur les terres riveraines que son eau vient à couvrir dans des crues extraordinairés. 55g. Si un fleuve ou une rivière, navigable ou non, enlève, par une force subite, une partie considérable et reconnaissable d'un champ riverain, et la porte vers un champ inférieur*ou sur la rive opposée, le propriétaire de la partie enlevée peut réclamer sa propriété; mais il est tenu de former sa demande dans l’année: après ce délai, il n'y sera plus recevable, à moins qué le propriétaire du champ auquel la partie enlevée a été unie n'eût pas encoré pris possession de celle-ci. 560. Les îles, îlots, attérissemens qui se forment dans le lit des fleuves ou des rivières navigables ou flottables; appartiennent à l'État, sil ny a titre ou préscription cou- traire. 561. Les iles et attérisemens qui se forment dans les tivières non navigables et non flottables appartiennent aux propriétaires riverains du côté où l'ile s'est formée: si l'ile n'est pas formée d’un seul côté, elle appartient aux pro— priétaires riverains des deux côtés, à partir de la ligne qu'on suppose tracée au milieu de la rivière. 5Ga. Si une rivière ou un fleuve, en se formant um bras nouveau, coupe et embrase le champ d'un pro- priétaire riverain, et en fait une île, ce propriétaire con— serve la propriété de son champ, encore que l'ile se soit FE I Bud. Il. Lit. Bon bent Eigenthuni. 227 558. Die Ullubion bat bey een und Teichen nidt Statr. Der Cigenthtimer derfelben bebalt allemabl den oz den, den das MPaffer bebedt, wenn es auf die Dobe géftié gen if, wo man den Œeich ablaffen Fann, obgleich die Maffe des Mafferé fih nathher verminderit bat. Umgefebrt ermirbt ber Gigenthumer bes Œeiches fein Recht auf die angrenzenden Grundfitife, melche das Leichz maffer be einer aufferordentlihen Sôbe bedect. 559. Bird von einem Gluffe oder Strome, er fes fchiffz bar oder nidt, durch ploblihe Gewalt ein betrachtlicher und fennbarer Æheil eines angrangendben Seldes abgeriffen, und cinem unterbalb oder art entgegen gefebten Ufer gelegenen Gelde sugefüibrt; fo Fann der Cigenthtimer des abgeriffenen Gtrides fein Cigenthum gutidfordern. Er ift aber gebalten in Sabres Grift feine Rlage ansuftellen, Spaterbin mird er damit nicht gebbrt, es fey benn, daf der Eigenthtimer des Gelbes, womit das abgeriffene Stud vercinigt worden iff, den Befis bavon noch nicht ergriffen babe. 560. Grofe und Éleine Snfeln und Unwuüchfe, bdie in dem MBafferbette eines Fluffes oder fchiffbaren: oder flüfbaren Gtromes fid bilben, gebôren dem Gtaate, fo lange fein Recht durd) éinen andern Titel oder ourd DBerjabrung nidt erlofchen if.; 561. TJufeln und Anwrichfe, menn fie in Gemäffern fich Bilben, die nicht fiffbar and nicht fldfbar find, gebôren den Gigenthüumern, mwelche auf der Geite angrängen, wo Die Sufel entftanden if. at fi die Ynfel nicht ganz auf ei- ner Gite gebildet, fo gebort fie ben angrangenden Eigen- thumérn 3u bepden©citen, und man gebt dabep bon einer angenonmuenen Linie aus, welche den Gluf, der Lange nach, in gwes gleiche Theile fchneidet. 502. Yenn ein Fluf vder Strom, indem er zmn Theile fih anbderffwobin ergieft, und einen neuen Urm bildet, das SelD cines angranssnden Cigenthüimers von dem feften Lande abltbneidct und fo umgibt, baË es zur Snfel wird, fo bebalr 228 Liv. Î. Tit, IL De la Propriéte, formée dans un fleuye ou dans üne rivière navigable ou flottable.\ * 563. Si un fleuve ou une rivièré navigable, flottäble ou non, se forme un nouveau cours en abandonnant son ancien lit, les propriétaires des fonds nouvellement occu- pés prennent, à titre d’indemnité, l'ancien lit abandonné, chacun dans la propoïtion du terrain qui lui a été enlevé. 564. Les pigeons, lapins, poissons, qui passent dans un autre colombier, garenne ou étang, appartiennent aù UE ITA SA I Î;; L ED propriétaire de ces objets, pourvu qu ils n y aient point Eté attirés par fraude et artifice. SE CT. 1:50 NF Du Droit d'accession, relativement aux) choses mobilières. 565. Le droit d'accession, quand il a pour cbjet deux ühoses mobilières, appartenant à deux maitres diflérens, est entièrement subotdônné aux principes de l'équité naturelle. Les règles Shivantes serviront d'exemple au juge pour sé déterminer, dans les ca$ non prévus; suivant les circons- tance: particulières. 566. Lorsque deux choses appartenant à différéns maîtres, œui ont'été nnies dé'mamère k former un tout, sont néan- moins séparables, en sorte qué lüné puisse subsister sans l’autre, lé YoUt appartient au maitre de la chose qui forme la partie Principale, à la charge de payer à Vautre la va= e leur de la chose’ qui u été unie: 567. Est réputée partie Principale celle à laquelle l'autre n’a été unie que pour l'usage, l'ornement où Je complément de la première.’ É68. Néanmoins, quand la chose nie est beaucoup plus précieuse qué la chüse principale, et quand elle à été II, Bud. IL Lit. Bon dem Eigenthui. 229 Diefer Cigenthrimer das Cigenthum feines Srldes, fclbff bann, wenn Die Jufel fl in cinem Gluffe oder in cinem anverr ffbaren oder ffbaren MWaffer gebiloet bat, 503: MSenn ein Fluf oder Ctrom, er fes fbiffbar, Ag: bar oder leines son beyben, feinen Lauf terGnderf, und fein altes ,Slufoctt berlapt, fo nebmen die GCigenthtimer. der neucrdings unter MWaffer gefesten Grundfitite, sur Entfhaz Slupbett, jeber nach Verbaltnis [9] Des Grund und VPodens, der ibm entriffen worden, diqung, baë alte verlaffene 504 ÆZauben, fauinchen, SGifhe, bdie in ein anbderes Zaubenhaus, Raninchen-Gebage oder in eiten andern Siich= teid Ubergeben, gebôren bein Cigenfhüiner dicfer Gegenftan: de, fo fern fie nicht burd Detrug und Yrglift bérbeygclodt worden find. 3devter. A6 db witt. Bou dem Zumah5redte in Gesiehung auf bemeg'idhe Gaibeit 505. Daë Suvacdhéreht, menn cé 3met beweglide Sas en sum Gegenftandé bat, be wc bérfhiéothen Seti ji Sebôren, if gans ben Grunibfofen def ariilihet Didigécit üntétäcoronef, Solgendé Regeln follen Sem Richter sut Mufter bieren, um in andern nidr vorgefchener Sallen fich nach Verfébie denbeit der Umftäinde su beftinnmen: 566, md men Saber, melche verfchicdenen Derrn-zu= gebèren, dergeftalt mitcinander bereinigf, bafÿ fie swar ein Games bilden, jedoch vsoncinander getrennt werden Éomnen, fo daf cine obne Die andere beftehen Fann, fo gcbort das Ganÿe dem ferrn ter Cache, welche den Dauptheil davon auSmacbt, nnter der Yeïbindlichleit, bañ er dem anvern déh Merth der Cache sable, die bieit vereiniget worden ifé 507. US Haupitheil wird biexemige Sache angefebew, omis Die, andere nur gum Gebrauche, sur Verfhoncrung oder jui Crgänjung der erffen vereiniget wurde. 568: GE Jedoc bie vereinigte Gache von viel groferm Berthe, als die Hauptiache, und ift fie obne Boriwiffen des 230 Liv. IT. Mit. IL. De la Propriété. employée à l'insu dn propriétaire, celui-ci peut demander que la chose unie soit séparée pour lui être rendue, même quand il pourrait en résulter quelque dégradation de la chose à laquelle elle a été jointe. 56g. Si, de deux choses unies pour former un seul ‘tout, l'une ne peut point être regardée comme l'accessoire de l'autre, celle-là est réputée principale qui est la plus considérable en valeur, ou en volume, si les valeurs sont à peu près égales. B7o. Si un artisan ou une personne quelconque a em- ployé une matière qui ne lui appartenait pas, à former une chose d’une nouvelle espèce, soit que la matière puisse ou non reprendre sa première forme, celui qui en était le pro- priétaire a le droit de réclamer la chose qui en a élé for- mée, en remboursant le prix de la main-d'œuvre. 671. Si cependant la main-d'œuvre était tellement importante qu'elle surpassât de beaucoup la valeur de la matière employée, l'industrie serait alors réputée la partie principale, et l'ouvrier aurait le droit de retenir la chose travaillée, en remboursant le prix de la matière au pro- priétaire. b72. Lorsqu'une personne a employé en partie la ma- tiére qui lui appartenait, et en partie celle qui ne lui ap- partenait pas, à former une chose d'une espèce nouvelle, sans que ni l’une ni l'autre des deux matières soient entière- ment détruite, mais de manière qu'elles ne puissent pas se séparer sans inconvénient, la chose est commune aux deux propriétaires, en raison, quant à l'un, de la matière ui lui ;» 4» q eppartenait; quant à l'autre, en raison à-la-fois et de la matière qui lui appartenait et du prix de sa main-d'œuvre. 573. Lorsqu'une chose a été formée par le mélange de plusieurs matières appartenant à différens propriétaires, maïs dont aucune ne peut être regardée comme la matière prin- I. Bud. IT, Lit. Bon dem Cigenthum. 231 Eiaenthtimers biezu gebraucht worden; fo Éann biefer 9erlan- gen, baf bie vereinigte Gad)e Davon getrennt und ibin gu- rüdaegeben werde, felbfé ann, wenn baburdi biè Gache, welcher fie bingugeftigt worben, um etwas verfdlimmert mer: den fonnte. 569. YBenn ton gweren Sacdhen, bie mitéinanber vereis niget worden find, um ein Ganges zu bilben, bie eine nicht als Zubébèr der andern angefeben werden Fann; fo wird biez jenige für die Hauvptfache gebalten, mwelche an Werth, oder wo bdiefer auf beyden Geiten bepnabe gleidh if, an Édrperli- dem Umfange bie betrachrlichfte ff. 570. at ein Aünftler oder jedber andere einen Stoff, der ibm nicht gugeborte, Dagu aebrauct, um eine Sache an: derer Gattung daraus gu bildens fo bat beriénige, bem bder Gtoff suacbôrte, bas Recht, bie bieraus gebildete Sache zu vindiciren, borausgefet, daf er den YWerth der bierauf ver: wenbeten Urbeit verglitet, der tof mag tibrigens feine vo: rige Sorm wieber annebmen fünnen oder nicht. 571. Barre ingwifhen bie Arbeit von fo grofem Belange, .baf fie ben MBerth bes Gtoffes ben mweitem uberftieg, fo wirbe man bie bieran sermendete Mtibe als die Hauptfache anfeben müffen, und der Urbeiter batte bas MReécht, die ver- arbeitete Sache zu bebalten, wenn er den Preis Des Otoffes dem Gigenthtimer vergtitet. 572. at jemand theils eigenen, theilé fremden Gtoff aebraucht, um eine Sade anderer Gattung su bilden, und von benden@toffén if mweber der eine, noch der andere gang serfort, jebod) fo, baf fie nicht füalid) getrennt werben Füns nens fo iff bie Sache unter beyden Gigenthtimern gemein- thaftlih. Der Eine ift nad dem Vetrage des Ctoffes, der ibm gugcbhèrte, der Unbdere nad dem Betrage fomobl des Gtoffes, ber ibm gugeborte, als aud) des YBerthes feiner Mrbeit daran betbeiliget. 573 ft our Mifdung mebrerer Materien, Die ber- fhiedenen Gigénthtimern zugeborten, woton jebodh Ééine als der Dauptftoff angefeben werden Fann, eine Sache hervorge- « 232 Liv."Tit IF De la Propriété. cipale; si les matières peuvent être séparées, celui à l’inst duquel les matières ont été mélangées, peut en demander là division. dE 1e”|| Si lès matières n#‘peuvent plus être séparées sans incon- vénient, ils en acquièrent en; commun la propriété, dans la propoition de la quantité, de la qualité et de la valeur des matières appartenant à chacün d'eux. pre 574. Si la matière appartenant à l’un des propriétaires était de beaucoup supérieure à lautre par la quantité et lé prix, en ce cas le propriétaire de la matière supérieure èn valeur pourrait réclamer la chose prôvenue du mélange, en remboursant à l'autre la valeur de sa matière. 575. Lorsque la chdse reste en commun entre les pro- priétaires des matières dont elle a été formée, elle doit être licitée au profit commun.| 576. Dans tous les cas où le propriétaire, dont la ma- tière à été employée à son insu, à former une chose d’une autre espèce, peut réclamer la propriété de cette chose, il a le choix de demander la restitution de sa matière en même nature, quantité, poids, mesure et bonté, ou sa valeur. 577. Ceux qui auront employé des matières, apparte— nant à d’autres et à leur“insu, pourront aussi être con- damnés à des dommages et intérêts, s’il y a lieu; sans pré- judice des poursuites par voie extrdordinaire, si le. cas y échet. ie I. Bud. IL it. Sen dem Eigenthum. 233 bracht morden, und bie Jatcrien-laffen fich voncinanber trennen, fo Fan derjenige; ofne D Vorwiffen die Ma- terien gemifht worden find, auf ibre Trennung antragen. -die Materien midt mehr fliglidh getrennt werden, { effen fo ermerben fie daran gamcinfchaftiih bas Cigenthum, jcder nad Merbaltnis der Quantitat, der Qualitét und des VScer- thes der ibm sugehorigen Materie. 574- ar die Materié, die cumem der Gigenthuiter zu geborte, der Quautitat und Dem Verthe nach, beÿ meitem vou grüferm Velange alé Die andere, fo Fann der Cigentitiz mer Der MWaterie, welche cincn bobern MBerth bat, die aqu$ der Mifhung entitandene Sadje vindiciren, fo fevi er Dein Undern den Werth feiner Matcrie serguitet. 575: Dleibt die Cache unter den Cigcnthümern der Ma- ferién, moraus fie entffanden if, gemcinfchaftlih, fo muf fie fur gemeinfaftlihe Recdhnung verffeigerr werden. 576. Der Cigenthtimer, deffen Matcrie obne fein Yor- wiffén gebraucht worden iff, um cine Cade anderer Gat- tung bervorzubringen, bat in allen Fällen, worin er bas Gi genthum Diefer Œache in Unfpruch nebmen Fann, die YBabl, auf Miedererftattung feiter Materic in derfelben Gattung, Quantitat, Gewidt, Maaf und Gite, oder auf 3ablung ibres MBerthes anzutragen. 577- VSer Gtoffe, die cinem andern jugebôren, ohne def- fen Vormiffen, gebraucht bat, Famn ebenfalls bei Uimiftan- ben nach gum Œrfañe des Gchadens und entbebrten Gez winns, berurtheilt werden, borbebaltlid bes aufferordentli- den SBerfabrens, das bier allenfallé noch cintréten Éann. Liv. IL, Tit. JT. TD RE. ATB4O IS LÉ ME: *yrT 0 Ds L'Usurruir, DE L'Usace gr DE L'HAgrraïrrow. De l’Usufruit, etc. (Décrété le 30 Janvier 1804. Promulgué le ÿ Fevrier.) CHAPITRE Ir, De l'Usufruit. 578. L'usufruit est le droit de jouir des choses dent un gutre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d'en conserver la substance. 579. L’asufruit est établi par la loi ou par la volonté de l'homme. B8o. L'usufruit peut être établi, ou purement, ou à certain jour, ou à condition. 581. Il peut être établi sur toute espèce de biens met- bles ou immeubles, SE CT ION L?. Des Droits de l'usufruitier, 582. L'usufruitier a le droit de jouir de toute espèce de fruits, soit naturels, soit industriels, soit civils, que peut produire l’objet dont il a l’usufruit. 583. Les fruits naturels sont ceux qui sont le produit spontané de la terre. Le produit et le croit des animaux sont aussi des fruits naturels. Les fruits industriels d’un fonds sant ceux qu'on obtient par la culture. 584. Les fruits civils sont les lovers des maisons, les in- térèts‘des sommes exigibles, les arrérages des rentes. PMR D (| IL Bu. IL. Tit. Yon dem Niefhrauche 2e. 253$ Dritter Sitel. Bonbdem Niefbraucde, dem Gebraude und der Wobnunag. CDecretirt den 30. Ganuar 1804. Promulgirt ber 9. Sebrunr.) Évtes Casitert Bon bem Micfbrauche, 578. Der NieBbraud) ifé bas Redt, die Gade, an wel- her ein anberer das Œigenthum bat, wie der Œigenthtimer felbft su benuben, unter der Berbinblidfeit jebody bie Gub- flang der Sache su erbalten. 579. Man gelangt sum Miefbraudie, entweber Burd éine Berfuigung des Gefebes oder burd Den Yillen eines Menfchen.; 580. Der Micfbraudh Fann jemanben entmeber unbe- bdingt, oder bis gu einem gewiffen Tag oder unter einer Be- dingung eingeraumt werden. 581. Er fann an jeder Gattung von Guütern, fie fepen beméglid oder unbeweglidh, geftattet werden. Crér'eun DONNE. Buour den Rechten des NMiefbrauchers. 582. Der Miefbraucher bat das Hédt, jebe Gattung son Grüchten 3u zieben, tmwelche der Gegénftand bersorbrin: gen Fann, woran ibm der Jtiéfbraud) sufteht, es feyen na- türlihe, Sndufirialsoder Givil-Gruchte. 583. Matürlihe Grichte find bicjenigen, meldé die Erbe aus eigener Rraft bersorbringt. Die Erzeugniffe der Thiere und der Suwaché an jungem iebe durch Véfruchtung find gleichfalfé naturlide Sruchte. SnduftriaGridhte cines Grunbfitides find biejenigen, welche man durch den Unbau deffelben erbalt. 584. Givil-Grüdhte fird die Micthe der Daufer, die Zin- fen der Gapitalien, die man auffuünbigen Fann, und der Ge- irag der Renten. N 236 Liv. IT, Tit. II. De l'Usufruit, etc. 14 Les prix des baux à ferme sont aussi rangés dans la classe des fruits civils. 585. Les fruits naturels ét industriels, pendans par bran- ches ou par racinéS au moment où lusüfruit‘ést ouvert, appartiennent à l'usufruitier. à Ceux qui sont dans le même état au moment où finit l'usufrüit, dppartiénnent au propriétaire, sans récompensé de part ni d’autré des labours et des semences, maïs aussi sans préjudice de la portion des fruits, qui pourrait être acquise au colon partiaire, s’il en existait un au commencement ou à la Cession de l’usufruit, 586. Les fruits civils sont réputés s’'acquérir jour par jour, et appartierinent à Pusufruitier, à proportion de la durée.de son usufruit. Cette règle s'applique aux prix des baux‘à ferme, comme aux loyers des mäisons et autres fruits civils. 587. Si l'usufruit comprend des choses dont on ne peut faire usage sans les consommer, comme l'argent, les grains, les liqueurs, Pusufruitier a le droit de s'en servir, mais à la charge d'en rendre de pareille quantité, qualité et valeur, ou leur éstimation, à la fin de lusufruit. °. Q D 588 L'usufruit d’une rente viagère donne aussi à l’u- 2:£. 3 sufruitier, pendant la durée de son usufruit, le droit d'en pércevoir les arrérages sans être tenu à aucune restitution. 589. Si l'usufruit comprend des choses qui, sans se consommer de suite, se détériorent peu à peu par l'usage, gomme du linge, des meubles meublans, l'usufruitier a! le : LE"[4 5 RAT TRES MERE A droit de s'en servir pour lusyge auquel élles sont destinées, et n’est obligé de les rendre, à la fin de lusüfruit, que M, Sud, III. Lit. Bot dem Nicphrauche oc. 23% Unter die Givii-Sruchte wird auch ber Pacht-Crtrag der fandguter gerechnet. 585 Naturlihe und Gnduftrial-Fruchte, iweldhe in bemr Augenblidte, da der Miefbiauch erdffnct nird, ant Baume oder Ctode bangen, oder auf dem Dalme ffeben; gehoren dem MNiefbraucher. Diejenigen, Die in dein Angenblide; ba der Mifbraucdh fib endiget, fic in bemfelben Guftande befinden, gebôren dent Cigentotimer. Sn jedem Balle bat ein Theil den andern die Deftellungé-und Gaat-Roffén nicht ju sergtiten; mar aber bevim Anfange oder bey Crlôfhung des Nicfbrauches ein Dachter auf dem Gute, dem ein aliquoter Theil der Fridte geborte, fo bicibt biefem fein Untbeil baran vorbebalten. 586 Den GiviSruchten wird alé Grundfak angenvmr- men, daf man fie Tag fur Tag theiliveife ermirbt. Gie geboren dem Micfhraucher nach Verbaltnif der Dauer feines Niefbrauchés: Diele Negel ift auf den Pacht:Crtrag der Lanb- quiter, wie auf die Micthe der Daufer und andere Givi: Srucbte anvenbbar. 587- Crftrecdt fi der NieBbrauch auf Sachen, dié man, nidt gebrauchen Fann, nine fie ju sersebren, als, Sevfpiclés meife; auf Geld, Getreide, Getränfe;{0 bat der MicGbrau- cher das MNecht fle ju bénufen; abeë water, der Berbindlichz Feif, dbaÿ er ben Griofhung des MirGhrauches fie in gleicher Quantitat, Quialitat und éeisroites of it oder den Gchu- ingé-Werth daftir erfcBe. 588 Der Nifbraucdh einer Veibrente gibt chenfalls dem Ricphraucher das Recht, wubrend feines Miéfbrauches den Detrag derfelben ju sieben; vbné dafer au einem Çrifas verbunben fey: 589. Gritredt fidh der Niefbrauch auf Eachen, die our) den Gebraucdh 3wvar nicht gleidy Sergebtt; aber Doch affmablich berringert werden, als Leinwand, Daüégcrathe, fo bat ver Miepbraucer das Mec, fie ju dem Zwede, twosu fée be- fimmt find, ju gebraucden, und fryobey:Enbigung. des 238 Liv, HS Tir, fli. De l'Usufruit etc. C2 A\ 74 7( dans l'état. où elles se trouvent, non détériorées par son dol ou par sa faute. ° 5go. Si l’usufruit comprend des bois taillis, l'usufruitier est tenu d'observer l’ordre et la quotité des coupes, con- formément à l'aménagement ou à l'usage constant des pro— priétaires, sans indemnité toutefois en faveur de l’usufruitier ou de ses héritiers, pour les coupes ordinaires, soit de taillis, soit de baliveaux, soit de futaie, qu'il n'aurait pas faites pendant sa jouissance. Les arbres qu’on peut tirer d’une pépinière sans la dé- grader ne font aussi partie de l’usufruit, qu'à la charge par l'uufruitier de se conformer aux usages des lieux pour le remplacement. 5g1. L'usufruitier profite encore, toujours en se con— formant aux époques et à l'usage des anciens propriétaires, des parties de bois de haute futaie qui ont été mises en coupes réglées, soit que ces coupes se fassent periodiquement,: sur une certaine étendue de terrain, soit qu’elles se fassent d'une certaine quantité d’arbres pris indistinctement sur toute la surface du domaine. 5g2. Dans tous les autres cas, l'usufruitier ne peut toucher aux arbres de haute futaie; il peut seulement em- ployer, pour faire les réparations dont il est tenu, des arbres arrachés ou brisés par accident; il peut même; pour cet objet, en faire abattre, s’il est nécessaire, mais à la charge d’en faire constater la nécessité avec le propriétaire. 593. Il peut prendre, dans les bois, des échalas pour les vignes; il peut aussi prendre sur les arbres des produits an- Il, Bad. Il. it. Bon deu Miefbrauche 26. 239 Miefbrauchs zu mebr nichté verbunden, als baf er fie, nicht durchafeine Urglift und Gefañrde oder durch fein Verfeber verfchlimmert, fin dem Gtande guruidgebe, mworin fie fich dann befinden. 590. Grfircdt fich ber Niefhraud auf Sdlagbols; fo ift der NieBbrauchér berbunden, die Orbnung und den Umfang dér jedesmabligen Œchlage, nad) der von ben Gigenthumern gemachten Çintheilung oder ftets oon ibnen befolgten Se- wirthfchaftung su beobachten. Sn Feinem Salle gebuibrt in- deffen dem Miefbraucher oder feinen Grben Entfchadigung für ben gemébnlihen Abtrieb dés Schlagholzes, der Lafreiz fer oder der bochfiômmigen Baume, den er mabrend feiner Mubung nicht vorgenommen haben modte. Baume, Die man aus einer Baumfchule 3iehen Fann, vbne fie in Berfall und Ubnabnte gerathen 3u laffen, ma- en ebenfalls nur unter der Vebdingung einen Theil der Nubniepung aus, daf der Niefbraucher in Sesichung auf das MBiederanpflansen nad) den Drtégebrauchen fidh richte. 591. Der Niefbraucher benuBt ferner die WMald-Diftricte der bochftammigen Gebôlze, die in ordentiihe Sclüge ein- getheilt find, fep es baf biefe Sdlage periodifh auf einem gemwiffen Umfange des Sodens porgenominen Wérden, oder daf eine beftimmte 3abl Baume obne Unterfdicd auf der gangen Oberfläche des Gutes gefalt wird; indeffen bat cr fid) allemabl nad den Güllungé-Epochen und der Gewobu- beit der alten Cigenthtimer su riten. j 592. Sn allen andern Güllen ift e& dem Mubniefer nidt erlaubt, der bochftammigen Diume fit ansumafen. Mur die Dur Sufal auégeriffenen oder 3erbrochenen Büäume (Bindbriiche) darf er dau verwenden, um bie Reparaturen au machen, woju er verbunden if%m Nothfalle ift er fo: gar beredtiget, Baume ju biefem Ende fallen zu laffen, je doch unter der Bedingung, daf er vorber bdiefe Nothmendig- feit init dem Gigenthtimer auémitteln(conftatiren) laffe. Ni 503. Ÿn den Holgungen Ddarf er Pfable für die Heinz berge nebmen; cr barf cbenfals aus ben DBiumen itbrlih io Lay. I, Tit. IL De l'Usufruit, nuels ou périodiques; le tout suivant l'usage du pays ou la coutume des propriétaires. bg4. Les arbres fruitiers qui meurent; ceux même qui sont arrachés ou brisés par accident, appartiennent à l’usu: fruitier, à là charge de les remplacer par d’autres. 595. L'usufruitier peut jouir par lui-même, donner à ferme à un äutre, ou même vendre ou céder son droit à titre gratuit. S'il donne à ferme, il doit se conformer, pour les époques où les baux doivent être renouvelés et pour leur durée, aux règles établies pour le märi, à l'égard des biens de la femme, au titre du Contrat de mariage et des Droits respectifs des époux. 696. L'usufruitier jouit de l'augmentation survenue par alluvion à l'objet dont il a l’usufruit. 597.- Il jouit des droits de servitude; de passage; et généralement de tous les droits dont le propriétaire peut jouir, et il en jouit comme le propriétaire lui-mème. 5g8. Ï1 jouit aussi, de la même manière que le pro priétaire, des mines et carrières qui sont en exploitation à l'ouverture de l’'usufruit; et néanmoins, s'il s'agit d'une ex+ ploitation qui ne puisse être faite sans une sufruitier ne pourra en jouir qu'après. en permission de l'Empereur: :, concession, l’u— avoir-obtenu f1 Il n'a aucun droit ax mines et carrières non encore pi aux toufbières dont l'exploitation n'est point ouvertes, ni: aqu-trésor qui pourrait être décou— encore commencée; vert pendant la durée de Pusufruit. bag: que manière que cè soit, fu Le prépriétairé ne peut, par sou fait, ni de quel- #8 aux droits de l’usufruitiér, il, Puch. HI Sit. Don bem Misfbrauche 26.“aii oder periobifc Mufbungen sièben, alles na dem Gebrauche des Landes oder der Gemobnbeit der Gigenthümer. 594. Ubgeftandene Obftbaume, felbft biexnigen, bie durch Sufall auégeriffen, oder seïorochen find, gebôren dem Nriefbraucdher, mit dem Bebding, fie durdÿ andere zu erfeben. 595. Dei Miefbraucdher fann die Nusungen entwmeber felbft 3ichen, oder fein Recht einem anbern terpachten, vder es fo gar verfaufen, oder unentacltlich uibertragen. Gibt er es in Padtung, fo bat er, fo viel die Epochen, wo Pacht- contracté erneuert mwérdem muffen, und ibre Dauer betrifit, fih nad) den Megeln 3u rihten, weldhe unter dem Titel von Dem meitaths:Contracte uudD den gegenfeitigen Xechz ten Obr Æbegarren fuir den Mann im Bezichung auf diè Guiter der Grau fefigefeft find. 596. Der Miefbrancher siebt die Mufungen des an ber Sache, wovon er den Miefbrauch bat, burd Ulluvion ent: ftandenen Un-und 3uwacdfes. 597. Gr bat ben Genuf der Grund:Gerechtigfeit, des Rechts feinen MBeg über eines Andérn Grund 3u nebmen, und Uberbaupt aller Mechte, welcher Der Gigcnthtimer ge: nieferr fann, und geniefit ibrer, mie der Gigénthtimer felbfés 598. Er genieft ferner auf eben die NBeife, mie der Gi genthumer, der Sergiwerfe und Œteinbriidhe, die beym Mnfange des Nicpbrauds in wirÉlihem Betricb find. Ienn indeffen bon einem Sergbaue die Iede ift, dei obne Çon: ceffion ni£t angelegt werden darf, fo Fann der Niefbraudéer ibn nicht benugen, alé nachdem er bie Grlaubuiÿ biegw bon dem Maifer erbalten bat. Gr bat fein Necht auf Bérgmetfe und Ctcinbrude, die noch thicht eingefchlagen find, auf Œorfgruben, worin man noch Feinen Totf ju giaben angefangen bat, noch auf einen Schab, der wmabrend des Miefhrauches entocdt wmerten wñdjte, 599. Det Gigenfthuinmer barf burd) crgenes Unternébntem, oder auf was rt e6 mruner feu müge, ben Jed)tem Des Niefbrauchers Écinen Ybbrucd thun. }} Î PE Een 16 242 Liv. Il, Tit. I. De l’Usufruit ete, De son côté, l’usufruitier ne peut, à la cessation de l'usufruit, réclamer aucune indemnité pour les améliora- tions qu'il prétendrait avoir faites, encore que la valeur de la chose en fût augmentée. Il peut cependant, ou ses héritiers, enlever les glaces, tableaux et autres ornemens qu'il aurait fait placer, mais à la charge de rétablir les lieux dans leur premier état. SECTION IL Des Obligations de l'usufruitier. Goo. L'usufruitier prend les choses dans l’état où elles sont; mais il ne peut entrer en jouissance qu'après avoir fait dresser, en présence du propriétaire, ou lui dûment appelé, un inventaire des meubles et un état des immeubles sujets à l'usufruit. Got. Il donne caution de jouir en bon père de famille, s'il n’en est dispensé par l'acte constitutif de l’usufruit: ce- pendant les père et mère ayant l’usufruit légal du bien de leurs enfans, le vendeurou le donateur, sous reserve d'usu- fruit, ne sont pas tenus de donner caution. 6os. Si l’usufruitier ne trouve pas de caution, les im— meubles sont donnés à ferme ou mis en séquestre; Les sommes comprises dans l’usufruit sont placées; Les denrées sont vendues, et le prix en provenant est pareillement placé; Les intérêts de ces sommes et les prix des fermes ap- partiennent, dans ce cas, à l’usufruitier. st I, Bud. I. Œit Von dem Nicfbrauche ic, 24) Bon freiner Geite bat ber Nubniefer, ben Endigung des Riefbrauches, ftir die Berbefferungen, die er gemacht su haben bebaupren môdte, Écine Entihadigung zu fordern, wenn gleich der IBerth ber Sache badurch erbôbet worden würe. Er, oder feine Etben Fônnen ingmifchén die Spiegel, Ge2 mablbe und andere Bergieruñngen, die er aufhängen oder auf flellen licf, gurtidnebmen, jedod unter der Bedingung, baf fle die Plabe(lieux), wo fie angebracdht waren, in ibren vos rigen Stand wicder berftiflen. ADev ler MES NrEÉE Bon den Berbindlileiten des Niefbrauchers: 600. Der Mieflraucher nimmt bie Cadhen in bem Gus flandbe, worin fic fi bcfinden; aber er barf deit iwirÉlichen Geuup nicht antreten, als nadhdem er in Gegentvart des Cigenthtimers ober ba bicfer boch gebéôrig vorgelade worden, ein Bergcichnif der Mobilien bat erridten, und ben 3uftand der Smimobilien, die bem Niefbrauche uuterworfen finb, bat aufnebmen laffen. 6or. Er ftellt Bürgftbaft, taf er die Cache mie ein güter Dausvater benu$en wolle, wenn er durch den Yet, der ibm den Micfhraud) germabrt, bicoon nidt befreÿt ift: insmifdhen find Vater und Mutter, welche an dent Bermégen ibrer Rins der ben gcfeBlihen Micfbraucdh haben, und berjenige, der inter dem Borbebalt des Micfbraudhes verfauft oder gefchenft hat, nidt fhuibig, Birafchaft 3u ftellen, LE 602.$indet ber Miefbraudher feinen Vrürgen, fo werden die Smmobilien entiocder berpacdtet, oder einen Dritten in Berwaltung gégeben(fequefttirt); Baarfchaften, welche unter dem 2 Ptraitpe begriffen find, werden rentbar angelegt; Mabrungérhittel werden berfauft, und der bieraus cingeé bende Preis wird ebenfalls.angelegt: je Dié Binfen bdiefer Paarfchaften, und der A gebé: ren in diefem Gale dem MicBbraucher, 244 Liv. AN. NL De l'Usufruit, etc. 603.. A défaut d'une caution de la part de l'usufruitier, le propriétaire peut exiger que les meubles qui dépé- rissent par l'usage soient vendüs, ponr le prix en être placé comme celui des denrées; et alors l'usufruitier jouit de l'in térêt pendant son usufruit: cependant l’usufruitier pourra demander et les juges pourront ordonner, suivant les cir- coustances, qu'une partie des meubles nécessaires pour son usage lui soit délaisséé, sous sa simple caution juratoire, et à la charge de les représenter à l'extinction de l'usufruit. 6o4. Le rétard de donner caution ne prive pas l’usu= fruitier des fruits auxquels il peut avoir droit; ils lui sont dus du moment où l’usufruit a été ouvert. Goë. L'unnfeuitier n'est tenu qu'aux réparations d'en+ tretien, Les grossès réparations demeurent à la charge du pro- priétaire, à moins qu’elles n'aient été oecasionnées par le défaut de réparations d'entretien, depuis l'ouverture de l'u- sufruit, auquel ças l'usufruitier en est aussi tenu. 696. Les grosses réparations sont celles des gros murs et des voëtes, le rétablissement des poutres et des couvertures entières; Celui des digues et des muts de soutènement et de clè: ture, ausai en eptier:- Toutes les autres réparations sont d'entretien. 6o4. Ni lé propriétaire, ni l'usufruitier, ne sont tenüs de rebâtir ce qui est tombé de vétusté, ou ce qui 4 été détruit par cäs fortuit. 608. L'usufruitier est tem, pendant sa jouissance; de toutes les charges annuelles de l'héritage, telles que lea cons | I. Bud. LL Lit. Von bem Miefhraude ec.#85 603. Sat der Niefbraucher Feine Burgfchaft geftlit, fo if der Gigenthtimer berechtiget su fordern, baf bie MNobilien, melche oureh den Gebraud) an ifrém Mberthe verlicren, verz fauff, und ber Rauffchilling, fo wie jener der Nabrungsmitz: tel, rentbar angelegt merde, und der Nufiniefer besiebt al8 bann wabrend fcines Miefbrauches Die 3infen. Ge nachbem die Umftünde befchaffen find, fann injwifdhen der Nubniefer verlangen, und bas Gericht verorbnen, bdaf ibm ein Tbeil der Robilien, die er gu feinem Gebrauche nôthig bat, unter blof eidlicher Berfiderung gcelaffen merde, mit dem Vebing, baf er fie gurticliefere, menn der Niefbrauch erlofchen iff. 604. Die Versogerung in Ctellung der Burgfchaft macdbt den Micfhraucher der Griicbte, woran er ein Redt baben mag, nidt verluffigy Gie gebübren ibm son dem Uugenz blite an, ba per Miefbraudh feinen Unfang genommen bat. 605. Der Miefbraucher ift nur ju ben Reparaturen ver: bunden, welche crforderlidh find, um die Sache in Gau und DBefferung su erbalten. Haupt-Meparaturen bleiben dem Cigenthumer zur Laft, é fey bann, da fie badurd nothwendig geworben, weil feit bem Unfange des Niefbrauches die zum Unterbalt erfor- berlihen Ausbefferungen unterlaffen wurden, im weldemr Salle der Miefbraucher aud biezu verbunden if. 606. Saupt-Reparaturen find jene der Dauptinanern und Gewolbe, Micdcrberftellung der Balfen und ganser Dader; MBicoerberffellung der Damme, der Maucrn, worauf ein Gebaude rubt, und der Ringmaucrn, in fo fern biefe gleich= falls im Ganjen gefchiebr. Ale tibrige Separatrren find Ausbefferungen, welhe sur Unterbaltäng crfordert werden. 607. Ibcder der Cigenthtimer, noch der Niefbraucher find fhultig wieder aufsubauen, mas vos AUiter sufammengefallen, oder was dur Sufall gerfitrt worden iff. 608, Der Miefbraucher bat mabrend feines Genuffes alle auf bas Grundfitif fallende jabrliche Laften zu tragen, als 246 Liv. I Tit, 1. De 1 Usufruit etc. tributions et autres qui, dans l'usage, sont censées charges des fruits. 609. A l'égard des charges qui peuvent être imposées sur la propriété pendant la durée de l’usufruit, l'usufruitier et le propriétaire ÿ contribunt ainsi qu'il suit: Le propriétaire est obligé de les payer, et l’usufruitier doit lui tenir compte des intérêts. Si elles sont avancées par l’usufruitier, il a la répétition du capital à la fin de l'usufruit. 610. Le legs fait par un testateur, d'une rente viagère ou pension alimentaire, doit être acquitté par le légataire universel de l'usufruit dans son intégrité, et par le légataire à titre universel de l’usufruit dans la proportion de sa jouis— sance, sans aucune répétition de leur part. Gi. L'usufruitier à titre particulier n‘est pas tenu des dettes auxquelles le fonds est hypothéqué; s'il est forcé de les payer, il a son recoprs contre le propriétaire, sauf ce qui est dit à l'article 1020, au titre des Donations entre— vifs et des Testamens. 612. L'usufruitier, ou universel, ou à titre universel, doit contribuer avec le propriétaire au paiement des dettes, ainsi qu’il suit: On estime la valeur du fonds sujet à usufruit; on fixe ensuite la contribution aux dettes à raison de cette valeur. Si l'usufruitier veut avancer la somme pour laquelle le fonds doit contribuer, le capital lui en est restitué à la fin de l’usufruit, sans aucun intérêt. des de S ce re (tes, fixe Eure e le fo I. Bud. IL. it. Bon den NRicfhraucdhe se. 247 Gteuern und andere, die man alé Laften ju betrachten sflegt, welche auf den Srfichten baften. 609. 3u den Laften, die wäabrend des Niefbrandes dent Gigenthum felbft auferlegt werden môgen, tragen der Mitps braucher und der Gigenthtimer auf folgendbe Ycife bey: Der Cigenthuümer ift fhultig fie ju entriditen, und ber MicBbraucher muf ibm bdie Binfen davon vergüten. at ber Niefbraucdher den Vorfhuf gemacdt, fo bat er das Recht, nad) geendigtem Miefbrauche das Capital guz rudsuforbern. 610. Sat ein Teftirer jemanben cine Lcibrente oder cine Penfion au feinem Unterbalt bermachts fo muf bicfes Verz machtnif von bem Uniserfal-Legatar bes Micfbraudieé nach feinem ganzen Umfange, und son demjenigen, dem der MieBz brauch unter einem Univerfa!-Qitel sermacht morben iff, nach Verbéitnig fcines Genuffes werden. Der Eine. f04 wobl, wie ber Andere bat defbalb eine Surtidforderung. G1r. Mer den Niefbrauch unter einem Parricular-Tifel erbalten bat, baftet nidt für bie Œduiben, mofur das Grundfiid qur Pypothed geftellt if ABird er genitbiget, fie zu gablens fo bat er feinen Kegref wider ben Cigenthu- mer, vorbebaltlich teffen, mas unter bem, Titel von Schens fungen unter Mebenden und Œcftamenten Art. 1020 be: ffimmt worden ift. 612. Mer am gangen Nadlaffe, oder auch, nur, unter einem lniverfal-Titel ben Miefbraudh erbalten bat, ift mit ben Gigenthiimer ur Œilgung ber Cculben auf folgende MBeife verbunden: Man fhast ben Merth des Grundfudes, bas bem Nief- brauche unterworfen ift, und befftimmt bierauf, nad Socr- baltnig diefes YBertles, den Bevtrag ju den Schulden. QI der Nufniéfer bie Summe vorfchicfen, mwelcdhe bas Grundfttié beytragen muf, fo wird ibnr nach geendigtem MRiefbrauche bas Eapital ofne einige Zinfen erfelt. Tit, TL, 248 Liv. IL De TUsufruit, ete. Si l'usufruitier ne veut pas faire cette avance, le pro- priétaire a le choix, ou de payer cette somme, et dans ce cas l'usufruitier lui tient compté des imtérêts pendant la durée dé l'usufruit, ou de faire vendre jusqu'à due con- currence une portion des biens soumis à lusufruit. 613. L'usufruitier n'est tenu que des frais des procès qui concernent là jouissance, et des autres condamnations auxquelles ces procès pourraient donner lieu. 614, Si pendant la durée de l'usufruit un tiers commet quelque usurpation sur le fonds, ou attente autrement aux droits du propriétaire, l'usufruitier est tenu de le dénoncer À celui-ci; faute’ de ce, il est responsable de tout le dom- Mage qui peut en résulter pour le propriétaire, comme il kB'sérait de dégradations cémmisés par lui même. 615. Si l'usufruit n'est établi que sur un animal qui vient à périr sans là faute de l’usufnaitier, celui-ci n’est pas tenu d'én‘réndré un autre ni d'en payér l'estimation, 615. Si le troupeau sur lequel un usufruit a été établi, périt entiérement pat äccideut ou par maladie, et sans la faute de l'usufruitier, celui-ci n’est tenu envers le proprié- taire que de lüi rendre compté des cuirs ou de leur valeur, Si le troupeau ne périt pas entièrement, l'usufruitier est tenu de remplacer, j»squ'à concurrence du croit, les tètes des animaux qui ont péri. SECTION Comment lusufruit prend fin, 617. L'usufruit s'éteint, Par la mort naturelle et par la mort civile de l'usu— fruitier; D IL Su, TI, it. Bon dem Micfbrande 2e. 249 QI der Nufiniefer diefen Vorfbuf nidt macden, fo bat der Gigenthtüimer die WBabl, entiveber felbft diefe Gumme 3u gablen, und in biefem Salle vergutet ibn der Nubmiefer, fo lange ber Miefbraucd fortauert, bie G3infen, oder einen Theil der Güter, melche dem Miefbrauche unterwotfen fénd, fo oil ur Tilgung des Vevtragé erforderlidh ift, verfaufen 3u laffen. 613. Mur die Roften detfenigen Proseffe, welche den Genuf betreffen, und die Golgen jener Vérurtheilungen, welche bdiefe Proseffe veranlaffen mügen, bat der Miefhraucher su tragen. 614. MBenn ein Dritter fi wabrend bes Niefbrauches einen Gingriff auf dem Grundfitide erlaubt, oder fonft mider die Gcrechtfamen des Cigenthmers etwas unternimmt, if der NubnieBer verbunden, diefem biebon dié Angcige au machen. Unterlift er biefes, fo ift er für allen Gdjaben verantworts li, der fix den Cigenthtimer bicraus entffeben Éann, fo mie er e6 für die von ibm felbft gemachten Vefchadigqungen feyn wtirbe. 615. GE nur ein einsiges Stud Vieh gum Nicfbrauche eingéraurut worden, und biefes fullt obne Verfhulden des Miefbrauders, fo ift berfelbe weber ein anderes an feine telle zu gebeu, noch den MBerth davon ju gablen verbunden. 616. Gebt die Deerde, iwelche femanden zum Miefbrauche eingeraumt ift, burdh Sufall oder Rranfbeit, und obne Yer- fhulden Des Niefbrauchers ganz zu Grunde, fo bat diefer gegen ben Gigenthtimer feine anderé Verbindlichfeit, alé ibra von ben fauten, oder deren YBerth Rechenfchaft zu geben. Gebt die Pecrbe nicht ganz 3u Grunde, fo ifé der Mief- braucher verbunden, burd) junges Yieb, in fo weit fid) die Deerde bamit vermebrt bat, die gefallenen Stücée zu erfehens sDéitilter ADLŒnrt t, ie der Riefbrauch fih endiget. 617. Der Niefbrauch erlifht Durch den naturlihen Tod und ourd ben bürgerlichen &od des Niefbrauchers; 2ÿ0 Liv. IL Tit HIT De l'Ususufruit, etc, sat Par l'expiration du temps pour lequel il a été accordé; Par la consolidation ou la réunion sur la même tète des deux qualités d'usufruitier et de propriétaire; Par le non usage du droit pendant trente ans; Par la perte totale de la chose sur laquelle l'usufruit est établi. 618.'usufruit peut aussi cesser par l'abus que l'usu— fruitier fait de sa jouissance, soit en commettant des dé— gradations sur le fonds, soit en le laissant dépérir faute d'eutretien. Les créanciers de l'usufruitier peuvent intervenir dans les contestations, pour la conservation de leurs droits; ils peuvent offrir la réparation des dégradations commises et des garanties pour l'avenir. Les juges peuvent, suivant la gravité des circonstances, ou proncucer l'extinction absolue de lusutruit, ou n'or— donner la rentrée du propriétaire dans la jouissance de l'objet qui en est grevé, que sous la charge de payer an- nuellement à l'usufruitier, ou à ses ayant-cause, une somme déterminée, jusqu'à l'instant où l’usufruit aurait dû cesser. 619. L'usufruit qui n’est pas accordé à des particuliers, ne dure que trente ans. 620. L’usufruit accordé jurqu'à ce qu’un tiers ait at teint un âge fixe, dure jusqu'à cette époque, encore que le tiers soit mort avant l’âge fixé. 6ai. La vente de la chose sujette à usufruit ne fait aucun changement dans le droit de Pusufruitier; il con- tinue de jouir de son usufruit sil n’y a pas formellemeut renoncé. I. Sud. IN. Lit. Yon den Niefbrauche 2e. 251 Dur Yblauf dcr Beit, auf welche er srrlieben mar; Durd Confolibation, oder baburd, vaf bie bepden Gi: genfchaften eines MixGhrauchers und eines Gigenthtimers in derfelben Perfon vereiniget worden find; Durdh einen Crenfigjabrigen Nidhtgebraud bes Redtes; Durdh den gangichen Untergang der Sade, worauf ber Micfbrauch beftellt ift. 618 Die Nubniefung ann glcihfalls burd ben Mif- braud) erléfchen, ben der Nubniefer von feinem Nubungs- rechte macht, fes e$, Daf er burd cigene Danblungen bie Eubiianz verfdhlimmere, oder aus Mangel der erforderliden Unterbaltung tie Saché 3u Grunde gehen laffe. Sn ven biertiber entfiandenen Gtreitigfciten fônnen die Glaubiger des Niefbrauchéré als Gntervementen auftreten; fre Fônnen gur YWBieberberftcllung der fon entffandenen Ber- fohlimmerungen, und ur Gewabrleifiung für bié Zufunft fi anbicthen. Die Richter Fonnen, jé nachdem dié Umftanbe mebr ober minder michtig find, entmeder unbedingt auf Erisfdung des Miefbrauches erfennen, oder auch verordnen, def der Cigen- thtimer in ben Genuf der Sade, weldhe dem NieBbraudje untermorfen if, nur unter der Vedingung wiebereintrete, baf er den Micfbraucher oder fcinen Geffionarin jébrlid) und bis gu bem Uugenblide, wo der Nicpbraud obnebin ein Ende nebinen follte, eine beftimmte Œunme entrichte. 619. Der Miefbraudh, der nicht eingelnen Verfonen ein- geraunt iff, bauert nur trepfig SGakre, 620. Der Miéfhrauch, der jemanben verliehen mworbén iff, bis ein Dritter ein beffimmtes Alter erreit baben wird, dauert bis 3u biefem Seitpuncte, vbgloid ber Dritte gejtor ben if, ebe er bicfes Ulter erreicht fatte. 621. Der Verfauf der Cache, melche bem Micfbraude untermorfen if, Gndert nichts an bem Recdte des Micf- braucheré; er fabrt fort, ben Vortbeil von feinem Nicfbraunche au gichen, in fo férn er unit férmlid barauf Bersidit ge: than bat. 262 Eav. IL Tite HE De l'Usufruit, ete. 629.. Les créanciers de l’usufruitier peuvent faire Snnul- ler la renouciation qu'il aurait faite à leur préjudice. 625. Si une partie seulement de la chose souinisé à Pusufruit est détruite, l'usufruit se consérve sur cé qui reste. 694. Si l'usufruit n'est établi qué sur ün bâtiment, ét | qué ce bâtimént soit détruit far un incendie où aûtré a- | Cidént, où qu'il s'écroule de vétusté, l’usufruitier n'aura le droit de jouir ni du sol ni dés matériaux. Si.l'usufruit était établi sur un domainé dont le bâti- mént faisait partie, l’usufruitier jouirait du sol et des ma- tériaux, CHAPITRE II. De l'Usage ét de Habitation. 625. Les droits d'usage et d'habitation s'établissent ét se perdent de la même manière que l'usufruit. 626. On ne peut en jouir, comme dans le cas dé l'u- sufruit, sans donner préalablement caution, et sans faire des états ét inventaires. 657. L'usager, et celui qui a un droît d'habitation, doivent jouir en bons pères de famille. 628. Les droits d'usage et d'habitation se règlent par lé titre qui les a établis, et reçoivent, d'après ses disposi- tions, plus ou moins d’étendue. 62g. Si le titre ne s'explique pas sur l'étendue de ces droits, ils sont réglés ainsi qu'il suit: di NT Ï. Bud. HI. Œit. Bon dent Miefbrande 2e 242 622. Die Glanbiger bcs Miefbraucheré fonnen die Ver: aibtleiftung; Die etwa 3 ibrèm Rachtherle bon ibn gefchez ben feux môchte, für nicdtig crflaren laffen. 623. ft nur ein Theil ber Œache, meldhe dem Micfs brauche unterworfen ift, su Grunde gegangen; fo dauert ef in Ruidficht des Uebcrreftes fort. 624. Bent jemanden nur ein Gebaude zum Miefbrauche éingeraumt, und dicfes Gebaude durch eine Seuersbrunft oder durd cinen andeiïn Zufall 3erffort worden ft, oder au von Ulterthum einfitirt, fo bat der RieBbraucher wéber an dem Grund und Boden no an den Materialien ein Mu: Bungérecht. Benn der Miefbrauch auf ein Out beftelit War, Wwoson das Gebaube cinon Theil aüsmachte, fo bat der Nubniefer den Miefbrauch von bein Voden und den Matérialien. 3Wevtes Capitei, Von cém Gébiœuche und der Cinvobnung. 625. Man crmirbt und veïliert die Mrcbte des Gebrau bes und der Cinmobnung af eben bie Meife, wie ben Rikfbrauch. 626. Man Finn, mie biefes ben den Niefbrauch der Gall ift, gu dém wirflichen Genuffe nicht gelangen,:obne vorher Gicherboit ju leiften, ben Sujftand ber Eachen aufuz hebmen, und Berseihniffe baruber au errichter: 627. Per den Gebrauch einer fremben Gathe bat; oder ut Cinivobnung bérechtiget ifé; imuf vie eiti guter Saus: vater dié ace bénuben: 628. Die Nethte des Gebraudes und der Einvobnung évbalten ibre Seftimtning auc dem Nectétitel, woburd fie dem Beréchtigten éingerainitt murben, und find, nach bdeffer Berfügüngén, von grofèrnt bber geringerm Umfange. 6294 Enthglt ber Titel Feine Seéftimmungen dber ben Unfang biefer Mecte, fo bdienen folgende Grundfate aur Ribrichnurs 254 Liv. I. Tit. II. De l'Usufruit, etc; 630. Celui qui a l'usage des fruits d’un fonds, ne peut en exiger qu'autant qu'il lui en faut pour ses besoins et ceux de«a famille. Il peut en exiser pour les besoins même des enfans qui lui sont survenus depuis la concession de l'usa,e. 631. L'usager ne peut céder ni louer son droit à un autre. 632. Celui qui a un droit d'habitation dans une mai— son, peut y demeurer avec sa famille, quand même il n'au- rait pas été marié à l'epoque où ce droit lui a été donné. 633. Le droit d'habitation se restreint à ce qui est nécessaire pour l'habitation de celui à qui ce droit est con- cédé, et de sa famille. 634 Le droit d'habitation ne peut être ni cédé ni loué. à 635. Si l’usaget absorbe tous les fruits du fonds, ou s'il occupe la totalité de la maison, il est assujetti aux frais de culture, aux réparations d'entretien, et au paiement des contributions, comme l’usufruitier. S'il ne prend qu'une partie des fruits, ou s'il n’occupe qu'une partie de la maison, il contribue au prorata de ce. dont il jouit. 636. L'usage des bois et forêts est réglé par des lois particulières. tt ef en cu em. m7 pe IL Bud. MT, Lit. Von dem Niefbraudhe oc. 255 630. er ben Gebrauch der Grudbte eines Grundfticdes bat, ann mehr bieson nicht fortern, als ex ftüir feine cigez nen Beburfniffe und für jene feincr Familie nôtbig bat. Gr fann felbft fur die: Bedurfniffe der Rinder, die ibm nach) erbaltenem Gebrauche gebobren wurden, einen Œheil dabon fordern. 631. Ber den Gebrauch einer fremben Cache bat, fann fein Redht einem Yndern weder tibertragen, no verpacbten. 632. er bas Siecht der Cinvobnung in einem Saufe bat, fann mit fciner Samilie darin wobnen, obgleid er in dem 3citpuncte, da ibn diefes Mecht verliehèn murdu, nidt verbeirathet qcivefen iff. 633. Das Hécht in bem Paufe eines Andern zu rovbnen, befchränft fi anf bas, was zur Mobnung desjenigen, dem diefes MRecht verlichen worden, und feiner Samilie erforter: lich if. 634 Das Redt ber Einmobnung Fann iweber übertraz gen, nod) verpachtet merten. 635. Nimimt bderjenige, der ben Gebrauch einer fremben Sache bat, badurd) alle Gruchte des Grundffites weg, oder ninunt er bas gange Pau ein; fo bat er, gleid dem NE: braucher, alle Gultur-Rofien, vie sur Unterbaltung erforter: lichen Reparaturen, und die Ctcuern zu 3ablen. Bezicht er nur einen Theil der Gritichte, oder nimint er nur einen Æbeil des Jaufes ein, fo bat er nad Berbültnis feine5 Genuffes beysutragen. 636. Das Nubungé-Redt in Holsungen und Molbun: gen wird durch bejlondere Gefese beftimmt. 256 Lin I Tire IV, Des Servitudes etê. TITRE QUATRIÈME. Des SERVITUDES OU SERVICES FONCIERS. (Décrété le 31 Janvier 2804 Promulgué le 10 Févricr.) 637. Une servitude est une charge imposée sur un hé: ritage, pour l'usage et l'utilité d'un héritage appartenant à un autre propriétaire. 638. La servitude n'établit aucune prééminence d'un héritage sur l'autre. 639. Elle dérive ou de la situation naturelle des lieux; ou des obligations imposées par la loi, ou des conventions entre les propriétäires. CHAPITRE PREMIER. Des Servitudes qui dérivent de La situation des lieux. 64e. Les fonds inférieurs sont assujettis, envers ceux qui sont plus élevés, à recevoir lés eaux qui en découlent Nement sans que là main de l'homme ÿ ait contribué. nature Le propriétaire inférieur ne peut point élever de digue qui empêche cet écoulement: Le propriétaire supérieur. ne‘peut rien faire qui aggravé Ja servitude du fonds inférieur: 5 641. Celui qui. a une source dans son fonds peut en user à sa volonté, sauf le droit que le propriétaire du fonds inférieur pourrait avoir acquis par titre qu per pres- cription. 642. La prescription, dans ce cas, ne peut s'acquérir ssance non interrompüe pendant l'espace que par une joui à compter du moment où le propriétaire de trente années, 2:29 è âl II, Bud. IV. Lit. Von Exrbituten ic 259 #$ CR:! À MA TCrEME tel Bon Servituten oder auf Grund und PBoocen baftenden Dienftbarfeiten. (CDecretirt den 31. Gaituar 1804. Mromulgiré ben 10, Februa:.) 637: Cine Geroitut iff cine Laff, die einent Gruibfitide auf: erlegt iff, sum Gebrauche und sum Muben eines Grundjiuiés, das éinem anderu Gigenthuimer zugebôrt. 638 Die Gvronut begrundet feinen Vorjug des eincn Grundffuids uber das andere. 639. Cie entfteht entmeder aus ber natürlihen Rage des Dite, ober aus Vetlindidéeiren, weltbe soon dem« auferlegt find, ober aus Vertragen unter den Etain, Erftes Ca pit lt. Bon den Dienftbarfeiten, melde aus ber Lage dt Oite entftehen. 640. Grunfiée, wmelhe nicbtiger liégen, muffen-von Bober liegenden das WMaffét aufnelinen, das nAd féineim Has tuivlihen Laufe davon abflieft, ohne Daf menfhlihe inde dagu etwas bepgctragen baben. Dei GCigenthtimer des unterbalb liegenden Grundfituidts barf feinen Dainm aufierfen, der divfen Abfluf verbindere. Der Cigenthtinier des obern Grundfiiés bdarf nichts un: ternebmen, mas Die Dienffharteit des untérbalb hKegenden Girundés erfchmere, Gar. Mer cine Quelle auf féinem Ctrund und Vodeh bat, fann fid) ibrer nach illfui$r bebienen, vorbebaitii des Mechts, Das ber GCigenthtuner des unterbalb liegenden Grundftuts burdh Œitel oder Verjabrung etma ermotben baben mag. 642 Dis Verjabrung Iaft fi in bdiefem Falle it ar derft bollenten, alé durch einen dreyfig Fabre binburdh un uaterbrocenen Genuf, von dem 3citpunite an ju renen, 3 L7A Gefche 258 Liv. IL: Tit.:IV. Des Servitudes ete, du fonds inférieur a fait et terminé. des ouvrages apparens destinés à faciliter la chute et le cours de l'eau dans sa SU prop} lere. 643. Le propriétaire de la source ne peut en changer I le cours, lorsqu'il fournit aux Habitans d'une commune, village ou hameau, l'eau‘qui leur est nécessaire: mais si les habitans n'en ont pas acquis où prescrit l'usage, le pro- priétaire peut-réclamer une indemnité, laquelle est réglée par experts. G4{. Celui dont la propriété borde une eau courante, autre que celle-qui est déclarée dépendance du domaine public par l’article 538, au titre de la Distinction des biens, peut s’en servir à son passage pour l'irrigation de ses propriétés. Celui dont cette eau traverse l'héritage peut même en user.dans l’intervaile qu’elle y parcourt, mais à la charge de la rendre;..à.la sortie de ses fonds, à son cours ordi- maire. 645: S'il s'élévei une contestation entre les propriétaires auxquelsiicés eaux peuvent être‘utiles, les tribunaux, en prononçant!, doivent concilier l'intérêt de l'agriculture avec | le respect dù à la propriété; et, dans tous les cas, les rè- Il glemens. particulisrs set locaux sur le cours et l'usage des | eaux doivent être observés. 646. Tout propriétaire peut obliger son voisin au bor— nage de leurs propriétés contiguës. Le bornage se fait à frais communs. = IL Bud. IV, Tit. Von Ecrvitutern 2e. 259 wo der Cigenthtüimer des unterbalb licgenden Grundfitiés bie in6 Auae fallenden Bulagen gemacht und beendigit bot, D su beftimmt find, um den Sal und Louf des Waffers auf foin Cigenthum qu erfeiditern. 643. Der Cigenthtimer der Quel Gt berénbern, wenn fe ben Einwobnern einir be, cincs Dorfes oder WBeilers, das ibnen nochige after teridafit. te rs HDaben inbeffen die CEinmobner den Gebraucdh baton nidt ertorben oder oberjdbrt; fu ift der Gigentitimer berectiget, eine Curfbhabiquug 3u fordern, welche durch) Gacdverftandige beffimint wird, 644. Dirjenige, dcffen Cigenthuin fi Iingfft einem. fliez Benden Tarer erfiredt, jene Maffer jedodh auégenommen, die in 538. Mrt. unter bem Litel vor der intbeilung der Güter, als Sugebore des Ctaaté-Cigenthumsé erflart find, Fann fich beffen, mo es vorbiyflieft, aur. Bemafferung feines Cigenthinns bedienen. Derjenige, uber deffeñ Grund bdiefes Maffer flieft, fann fich deffen fo gar si dem Sivifenraume, den es dafelbff durhlouft, bedienen, mit bem Bedinge judo, daf er ibm da, two€8 feinen Grund verlift, feinen gewôbnlidhen Kauf mwieder verfhaffe.- 615. Grhcbt fidh éin Gtreit unter den Gigenthtimeïn, welchen tiefe MWaffer nuBlidh fepn Eônnen, fo iff es Pflidt der Gcrichte, das Snterefle des Uderbaues mit Ler Adtung, die man dem Gigenthum fohuldig if, in Ucbercinftimmung au bringen, und in allen Sallen find die befondern und Los calz-Bervrdnungen Über den Lauf und die Benugung der Waffer ju beobaciten,| 646. Gedcer Eigenthtuimer bat das Medht bon feinent Grains nadhbarn ju fordern, baf ibre aneinander ffofenden Grunds: fie dur Granjffeine getrennt werden, Das Cteinfefen: gefchieht auf gemeinfcaftlie Sofeu, 560 Liv, Il, Tit 1V. Des Servitudes ete, 647. Tout propriétairé peut clore son héritage, sauf l'exception portée en l’article 682. 4 648. Le propriétaire qui veut se clore perd son droit au parcours-et vaine pâture, en proportion du terrain qu'il ÿ soustrait, CHAPITRE Il. Des Servitudes établies par la loi. 649. Les sérvitades établies par la loi ont pour objet l'utilité publique où communale, ou l'utilité des particuliers. 6fo. Celles établies pour l'utilité publique ou commu- nale ont pour objet le marche-pied ie long des rivières davigables ou flottables, la construction ou réparation des chémins, et autres ouvrages publics ou communaux.;) *) avis du Conseil d'État relatif au. Droit de péche des rivières non nasigables,(Séance du 27 Pluviôse, en 13 16 Fevrier 180$). Approuwé par l'Empereur le 30 Pluysôse an 13,(19 Fevrier 1805.) Le Conseil d'Etat qui etc. a entendu le rapport etc. relatif à Ja question de savoir à qui des propriétaires riverains ou des communes appartient la pêche des rivières non navigables; Considérant, 1,° que la pêché des rivières non navigables Fai- sait partie dés droits féodaux, puisqu'elle était réservée, en France, soit an seigheur haut-justicier, soit au seigneur du fief; 2.9 Que l'abolition de la féodalité a été faite non au profit des communes, mais bien au profit des vassaux, qui sont derenus K- bres dans leurs personnes et dans leurs propriétés; II, DBucb, IV. Lit. Bon Servitutett ac. 26Z 647. SGeber Cigenthtimer if berechtigt fein Grunbftiit eingufchliefen, borbebaltlid) der in 682 Art. feftaefesten Uué: nabme. 648. Der Cigenthiiner, bder fih eéinfhlicfen will, ver: liert fein MRedt an der gemeinen Hütung auf ungchauten Selbern, nad) Serbaitnif des Vobens, den er ibr badurch entsieht, Aero s Coptref. Bon den Dienftbarfciten, welche durd) das Gefes cinges fubrt find. 649. Die Dinfibarfeiten, welche burdh bas Grcfes ein: geftibrt find, haben zum 3mwede bas allgemeine IBobt, oder den Bortheil einer Gemeinde, oder den Nuben der Vrivat: Verfoneu. 650. Dienfibarfeiten, melché gum allgemeinen Deften oder gum Sortheile ciner Gemcinde eingefiihrt find, baben gum Gegenftande den KLeinpfad langft den fthifbaren oder flofbaren Etromen, den Vau oder bie Micberberftelung der Gtrafen und anderer éffentlichen oder einer Gememède gugez Forigen Anlagen.*) —— *) Gutadten des Œtaats-Raths uber das Reche der Gifieres auf nibt fibifharen Glüfen.(Sinung vont 27 Muvios 13.%, (16. Gebruar 180$). Getebmiget vont Saifer den 30, Pluvivs v3. %.(19 Febiuar 1805).. Der Gtants:Math ic. nad Anborung bes DBeridtes 2e. über die S'ager ob das Rebt der Gifherer auf der nicht(fifba- ren Glüei ben Œigenthiimern, iwelihe an be Ufern Grandiide befisen, oder Dei Gemeindet sugebore; Yn Ermigung: 1: Daf die Fifiberes auf nidt. fibifbaren Shifen ebemalls cinen Theil der Feudal-Nechte ausmute, weil fle in Sranfreid entieder denr Derrn, der die Gcribrsbarfcit bat: te, vder dem Sebnsberrn vurbebalter war; 2. Daf die Abfibafung der Feubalität nidt sunt Bortheile der Gemeiubden funbdern sun Sortbeile der Bafallen gefhchen ff, die it tbren DPerfonen und in ibren Befisungen fres gemorden find; 262 Liv. TS Tit, IV. Des Servitudes etc, Tout ce qui concerne cette espèce de servitude est dé- terminé par des lois ou des règlemens particuliers. 651. La loi asujeitit les prapriétaires à d'fférentes obli- gations l’un à l'égard de l’autre, indépendamment de toute convention. 652. Fartie de ces obligations est réglée par les lois sur la police rurale, Les autres sont relatives au mur et au fossé mitoyens, aux cas où il y a lieu à contre-mur, aux vues sur l: pro- priété du voisin, à l'égout des toits, au droit de passage, ni 3.° Que les propriétaires riverains sont exposés à tous les in- convéniens attachés au voisinage des rivières non navigables(dont les lois d'ailleurs n’ont pas réservé des‘avant-bords destinés aux usages publics); que les lois et arrêtés du Gouvernement les assu— jettissent à la dépense du curage‘et à l'entretien de ces rivières, et que, dans les principes de, l'équité, vaturelle, celui qui supporte les charges doit aussi jouir des bénéfices; 4° Enfin, que le droit de pêche des rivières non navigubles accordé aux communes serait une servilude ponr les propriétés des particuliers, et que cette seryitude n'existe point aux termes du Code Napoléon, Est d'Avis que la pèche des rivières mon navigables ne peut, dans aucun cas, appartenir aux communes; que les propriélaires rivérains doivent en jouir, sans pouvoir cependant exercer ce droit générales ou réglemens locaux concer- © qu'en se conformant aux lois nant la pêche, ni le conserver lorsque par la suile uné riyière anu- jourd’hui réputée non navigable deyiendra navigable; et qu'en con- séquence tous les actes de l'autorité administrative qui auraient mis des communes en possession de ce droit, doivent être déclarés nuls, Li* d IL: ut, AV. it. Von Grrvituten oc. 353 NS, was fi auf diefe Gattung von Dienfibarfeit be- siebt, wird Dur befondere Gejebe oder Brerordnungen Dez finit. 651: Das Gejes legt den Cigenthuimern qgesencinander verfchiebene Berbindlidéeiten auf, die fix auf feinen befons dern Bertrag griinden. 652 Gin Thcil biefer Verbindlidéeiten wird burch bie Gcfibe nber die” Geld He. ep beitimint; Die Gbrigen besiehen fid auf gemeinfbaft'iche Matiern und Gnaben, auf 5 Sal; wo‘cine Gegenmauct aufacfuort werden mu, auf bis Yusfiht auf à Éiaenthuinr des Nadiz ü barn, auf die Dachtraufe, auf das Mecht ubcr cine andern Grundfiit ju gehen und gu fañren. 3. Maf die Cigeuthumer der an den Mfern geleaenen Grau fiude alfen matheiliger Silgen ausgefest find, tele das Angrat- sen an uit fibiféare Glüfe nach fr sieht(dcren Auferfies lfer die Gcregeditrigens nie su eiutem ofentlichen Gebrauche beftiinint Babe); baf die Gefere und Vefdluffe der NRegicrung fie verbin- den, Die Soie Der Retnigung und Unterbaltung Ddiefer Slüffe su tragen, utù Daf nach ben Géundfagen ber naturlichen Biligfeit evjientge, der die Laften tragt, au der Bortheile genicher muf; 4. Endlih, baf, text anatr der Gemcinden das Recht der Giicheren auf nicht fpifharen lieu einraumte, das Cigenthunt der Mrivat-Merfoneu mit einer Dienfibarfeit belegt 1wéroe, und das Diefe Disnftbarfeit sufulge des Gefesbuhes Napolesus nicht beñcht, Qt der Meinung, daf das Mecht ber Gifheren auf nicbt foiffharen Glüfer in Écinen alle denrGemeinden sugeboren Fan, daf die Cigenthiümer der am lifer gelegenen Grundidie feiñer ge miefen nmaffen, Daf fie jedoch bdiefes Recht nur unter Besbahtung der Allgemeinen. und Lccal-Detordiunaen wber die Sifberen aus- üben Düifen, und ez uiché bebalren buse, mwenn in dcr Golge ein Gluf, der jest fui unfifhar gebalten miro, fifbar terden follte; und daf folglich aile Hcie der Bermaltung2-Debordett, 10: dur Gemernden in den Defs bicfeè Mets çcingeicést worbci mare: fur uidtrig ertlart werden maiffcn, Liv IE“Tit IV. Des Serviludes ete. 0 S E CT I ON FE Du Mur et du Fossé mitayens, 653. Dans les villes et les campagnes, tout mur ser— yant de séparation entre bâätimens jusqu'à l'héberge, ou entre cours et jardins, et même entre enclos dans les champs, est présumé‘mitoyen, s'il n’y a titré ou.marque du‘costraire. 654.‘Il y a marque de non mitoyenneté lorsque la mité du mur est droite et à plomb de son parement côté, êt présente de l’autre un plan incliné, Lors encore qu’il n'y a que d’un côté ou un chaperon eu des filets et corbeaux de pierre qui y auraient été mis en bätissant le mur. Dans ces’ cas, le mur est censé appartenir exclusivement, au piopriétaire du-\côté duquel sont l'égout ou les cor beaux et filets de pierre. 655. La réparation et la reconstruction du mur mi— sont à la charge de tous ceux qui y ont droit, et oportionnellement au droit de chacun, 656. Cependant tout copropriétaire d'un mur mitoyen peut se dispenser de- contribuer. aux réparations et recon— structions, en abandonnant le droit de mitoyenneté, pour vu que le mur mitoyen ne soutienne pas un bâtiment qui Jui appartieune., 657. Tout copropriétaire peut faire bâtir contre un mur miloyen, et y. faire placer des. poutres, ou solives dans tonie lépaisseur du mux, à cinquante-quatre millimètres (deux poires) près; sans préjudice du droit qu'a le voisin fane réduire-à l'ébauchoir la, poutre jusqu'à la moitié II Bud, IV. Lit. Bou Gervitutem 2e. 265 Erfter Abfdnitt. Bon gemeinfhaftlidhen Mauern uud Graberr. 653. Bey jeder Mauer, Die unter Gebauden, fo mweit ibre Hobe gebt, oder unter Jofranmen und Gôrten, und fetbfé unter eingefchioffenen Plasen auf dem Gelde sur Echei- Semanbrbient, tritt in ben Ctaèten und auf bem Lande die Bermuthung ein, bafÿ fie gemeinfchaitlich feu, in fo ferm fin friftlicher Beweié oder Écin Merfmabl des Gregentheils vorbanbden ift. 654 Ein Merfmabl, baf eine Mauer nicbt gemeinfhaft- lidh fey, if alébann Sorbanden, wenn die Gyite der Mauer auf einer Geite gerade und fenfrecht mit ibrer Aufenfcite iff, und auf der andern eine abbangige lache büloct. Dann ecbenfalls, wenn nur auf einer Excite entiweder cine forage Dede(eine Maurrlapre) oder fchmale Leiften und bervorragende ragfteine borbandcn find, bie ben CErbauung der Maucr bort angebracdht wmurben. ŒGn dicfonm Balle tritt die Vermuthung ein, bafÿ die Mauer auéfchliefilih bem ŒCigenthtimer gugchôre, auf beffen Scite fidh die Traufe, die Aragffeine oder bie Leiften von Etein befinden. 655. Die Reparatur und Yicheraufbauung einer gemrein fhaftlidien Mauer liégt allen ob, mwelche dasu berechtiget find, und einem jeben son ipnen nach Berbaltnif feines Mechts. 656. Gnoef Fann jeber Miteigenthtimer einer gemeinfchaft- lien Mauér, bcranégefcht, baf fie Écinem ibm augebürigen Gcebaude sur CtüBe bient, fit) sen dbém Vevtrage sur Nez paratur und MBicderaufhaunng befréven, wenn er fein Redt an ber Gemcinfchaft aufaibt. 657. Jeber Miteigenthtimer ift berechtiget, gegen eine gemeinfchaftliche Mauer ansubauen, und dort jedér Art Bal: fen nad ber ganzen Vicite der Mauer bié auf vier und funfsig Millimeter(Gwen 3oû) legen gu faffen. Dabey be: bat jebodh der Machbar fein Mecht, die Palfen bis zur 66 Liv. We Tits IV. Des Sertitudés etc. da mur, dans le cas où il voudrait lui-même asseoir des poutres dans le même lieu, ou y adosser une cheminée: 653. Tout copropri‘taire peut faire exhausser le mur mitoyen; mais il doit payer seul la dépense de l’exhausse- ment, les réparations d'entretien au-dessus de la hauteur( de la clôture commune, et en outre l'indemnité de la l’ chaïge, en raison de l'exhaussement et suivant la valeur. 659. Si le mur mitoyen n’est pas en,état de supporter lexhaussement, celui qui veut Pexhausser doit le faire. re- construire en entier à ses frais, et l’excédant d'épaisseur,| doit se prendre de son côté. 660. Le voisin qui n’a pas contribué à l’exhaussement, pent en acquérir la mitoyenneté en payant la moitié de la dépense qu’il a coûté, et la valeur de la moitié du sol fourni pour l’excédant d'épaisseur, s’il y en a.| 661. Tout propriétaire joignant un mur a de même la faculté de le rendre mitoyen en tout ou en partie, en rem- boursaut au maitre du mur la moitié de sa valeur, ou la moitié de la valeur de la portion qu’il veut rendre mitoy— enne, et moitié de la valeur du sol sur lequel le mur est bâti. 662. L’un des voisins ne peut pratiquer dans le corps d'un mur mitoyen aucun enfoncement, ni y-appliquer ou E: appuyer aucun ouvrage sans le consentement de l'autre,| ou sans avoir, à son refus, fait régler. par experts les moyens nécessaires pour que le nouvel ouvrage ne soit pas| nuisible aux droits de l’autre. I Bud. IV. Œit. Vor Gervitnien ac. 267 Dülfte der Mauer mit bem Cchrotmeiffel verftirien qu laffen, wenn er an eben biefer Gtelle auf fciner Geite gleichfalls Halfen legen, oder einen NRauchfang anlebnen will. 658. Jedem Miteigenthtimer ffebt eë frew, éine gemcin- fchaftlihe Maner erbôben ju laffen; er bat aber allcin die often der Erbôbuug au tragen, die Maucr über ber Gtelle, wo fie gemcinfchaftlih gefhloffen war, in Dau und Beffc- vung 3u untorbalten, und tiberdief ftir div Laft, momit fre nt t worden, na Perbôltmié der Crovhung und nadÿ auf des Berthes Entfhadigung ju leificn. . GÉ die gemeinfhaftlihe Mauer nidt ftarË genug, um die Crhobung ju tragen; fo muf derjenige, der fie er- bében will, fle von Grund aus auf feine Koften wicbrrauf: bauer ne und der Sufas gu ibrer torigen Droite muÿ auf feiner Gcite allein genominen werden. 660, Der Nacdhôar, der sur Erbobung der Mauer nibts bengetragen bat, Fann bas edit der Gemeinfhaft baran evlangen, wenn er die Quifte der usgaben erfeñt, die die Crhooung gefofict bat, und den SDerts des Dodcns, der etwa fur den Aufas an der Breite der Dauer bergegeben worden, gleichfails sur Sôlfte. 661. Seder Gigenthtimer, ber an eine Maner angrenst, bat glcithfalls das Mecdt, fie gangs oder sum Œbeile gemein- pts su machen, in fo fern er ben Gigenthtimer der Dauer ibren VMcrth, ober den MWerth dcéjenigen Theils, den et” geme nféaftt ich imachen will, und den Jerth des Pooens, worauf die Mauer gebaut if, alles sur Dalfte, erfeat. 662: Ein Machbar Finn woebér in cine gemcinjhañftlihe Mauer cinbreden, nod irgend ein crf baran anleLnen oder barauf fitisen, es fcy dann, dog cr tie Cinvilliguug deg andern erbalren, oder, wénn diefer fid wcigera folite, dur Cathserftintige die Mittel bat Leffinmen laffeu, die erforberlich find, baimit bas neue QBerf ben Siecten des andern nicht fade, 268 Liv, IL Tit, IV, Des Servitudes ete, 663. Chacun peut contraindre son voisin, dans les vil les et faubourgs, à contribuer aux constructions et répara- tions de la clôture Faisant séparation de leurs maïsons, cours et jardins assis èsdites villes et faubourgs: la hauteur de la clôture sera fixée suivant les réglemens particuliers ou les usages constans et reconnus; et, à défaut d'usages et de règlemens, tout mur de séparation entre voisins, qui sera construit ou rétabli à l'avenir, doit avoir au moins trente- deux décimètres(dix pieds) de hauteur compris le chape- ron, dans les villes de cinquante mille ames et au-dessus, et vinst-six décimètres(huit pieds) dans les autres, 664. Lorsque les différens étages d'une maison appar- tiennent à divers propriétaires, si les titres de propriété ne réglent pas le mode de réparations et reconstructions, elles doivent étre faites ainsi qu'il suit: Les gros murs et le toit sont à la éharge de tous les propriétaires, chacun en preportion de la valeur de l’étage qui lui appartient. Le, propriétaire de chaque étage fait le plancher sur lequel il marche. Le propriétaire du premier étage fait l'escalier qui y conduit; le propriétaire du second étage fait, à partir du premier, l'escalier qui conduit chez lui; ét ainsi de suite. = 665. Eorsqu'on reconstruit un mur mitoyen ou une maison, les servitudes actives et passives se continuent à l'égard du nouveau mur ou de la nouvelle maison, sans toutefois qu’elles puissent être aggravées, et pourvu que la reconstruction se fasse avant que la prescription soit acquise. 666. Tous fossés entre deux héritages, sont présumés mitoyens, s’il n’y a titre ou marque du contraire. ET, ER. 2, Il, Bud. IV. Lit. Von Eecivituten?c. 269 663. Sn Stadten und Vorftadten Fann jeder feinen Mad): bar gmingen, baf er gjur GErbauung und Reparatur der Sheidemand mitbeytrage, weéldhe ibre in diefen Stradten und Vorftadten gelegenen Daufer, Hofraume. und Girten sons einander trennt. Die Sôbe der Echcidewand nird nad) be befondern Serorbnungen oder beffénbdigen und ancréaunten Gebrauchen beftinmt; uud, mo es an folchem Gebranchen und, Berordnungen feblt, fol jede Scheidcmauer unter Nacd- barn, die in Sufunft erbaut obeér iwicderbergeftellt werden mag, in ben@tabren, beren Vevélferuna fich auf funfsig taufend Geelen und dartiber erftredt, weniffens$wey und drepfig Decimeter(sebn Guf) mit Gnbegriff der Mauerfap- pe, und in ben tibrigen Studten feché und 3mänsig Decimez ter(act Gu£) boch feun. 667 enn die verfhicbenen Stodwerfe eines Haufes verfchiedenen Gigenthtimern gugebiren, nnd die Urfunden tiber daë Cigenthum nicht beffimmen, wie es in Berreff der Muébefferungen und des iederaufhauens gebalten werden foll; fo find babey folgente Grunbfege su beobachten: Die SQauptniauern und das Dath fallen allen Eigenthue mern gur£aft, jebem na SBerbaltnif bes Merthes des Etodmerfes, bas ibm 3ugebort. Der Cigenthtüimer eines jeden Ctodiverfes macht den Ju boden, worauf er gebt; Der GCigentbtimer des erffen Ctodé mat bie Treppe, welche bafin füiprt; der Gigenthüimer bes 5mentin Grodé: macht, Son dem crfei angurechnen, die Œreppe, Lie gu int fibre, und fo mwéiter. 665. TSird eine gemeinfhaftlihe Maner vder ein Hans Wwicder aufacbauct, fo daucrn die Uctis-und Malfis-Dienftz barfeiten(Orundgerechtigfeiten und Grunblaftén), tie doc nicht erfhwert werden duifen, in Dinfiht ber heuèñn Mauer oder des neuen PHaufes fort, toréuégefest, baf bte iebere aufbauung bor vollendeter Merjahruig gefchiept. 666 Alle Graben, die fi sivifen sivcy Grimefhiden Befinden, werden für gemeinfafriih gebalten, in fo er 270 Eav. LE) ar IV. Des Servitudes etc, 667. Il y a marque de non mitoyenneté, lorsque la ISA il AT É t. x levée ou le rejet de la terre se trouve d'un côté seuleinent du fossé. 668. Le foxé est censé appartenir exclusivement à celui du côté duquel le rejet se trouve. i 669. Le fossé mitoyen doit être entretenu à frais communs. 670. Toute haie qui sépare des héritages est réputée mitoyenne, à moins qu'il n'y ait qu'un seul des héritages en état de clôture, ou sil n'y a titre ou possession suffi sante au contraire. 71. Il net permis de planter des arbres de haute tige qu'à la distance prescrite par les réglemens particuliers actuellement existans, ou par les usages constans et recon— nus; et, à défaut de réglemens et usages, qu'à la distance de deux mètres de la ligne séparative des deux héritages pour les arbres à haute tige, et à la distance d'un demi- mètre pour les autres arbres et haies vives. e&.. 672, Le voisin peut exiger que les arbres et haies plantés à une moindre distance soient arrachés. Celui sur la propriété duquel avancent les branches des arbres du voisin peut contraindre celui-ci à couper ces branches. Si ce sont les racines qui avancent sur Son héritage, il a droit de les y couper lui-même. 673. Les arbres qui se‘trouvent dans la haie mitoyenne sont mitoyens comme la haie, et chacun des deux proprié- taires a droit de requérir qu'ils soient abattus. L2 IT. Bud. IV. Lit. Von Cervituten:c 271 weber fébriftiihe Beweiie, nod Scidhen des Grgentheils vor- banden find. 667. Ein Seichen, daf der Grabcn nicht gemeiufchaft- lid) fes, ff afébann vorhanben, mwenn ber Erdmall oder der Huswurf der rdc fi nur auf einer Grire de8 Grabens befindct. 668. Man vermuthet, daf der Graben demjenigen aus flieflidh augebôre, auf deffen Gite fi) der Yuswurf be- findet. 669. Ein gemeinfhaftliher Graben muf auf gemeinfeme often unterbalten werven, 670. Gode Hede, welche Grundftiide fdheidet, wird fur gemeinfcc Rs: angefeben, die Süile ausgenomimen, weni nur eins biefer Grundftüde abgefchioffen wére, oùer fhriftliche Veweife, oder ein Linlangliher Sefisftand das Grgcuz beil gcigten. 671. Man darf bodftämmige Viume nur in ber Ent: fernung pflangen, wélde our die befondern wirfl lidh befteÿz enden Verordnungen, oder burd beftandige und anerfannte Gebrauche feffaefcht if, und, we Éeine Derordnungen: und Gebrauche vorbanden find, follen von der Linie, welde die bepden fcheibet, bocffimmige Daumé 3e Meter, andere Boume und‘lebendige Heden bingegén cinen balben Meter entfernt feun. 672 Der Nacdhbar bat tas Necbt au fordcrn, baf bie Dôume und Deden, melche in einer Fleinern Entfernung ge= pflanst find, auégeriffen merten. Derjenige, tiber deffen Gigenthum bié Yeffe der foinem Nachbarn gugebdrigen Vôume bersorragen, fann Lebtern gvingen, daf er bicfe Ucfte abfbacides ind e5 Murgeln, bie fi auf feinen Voden erftreden, fo bat er bas Met, fie dort felbft absufthnciben. 673. Däume, die fi in ciner gemeinfchartlihen Sede befinden, find_gemeinfhaftlich, wie Die Gede felbft, und cin jeber. son beyben Cigenthümeen bat bas Recht zu forbcéru, daf fie gefalit werden, Liv. IL Tit. IV Des Servitudes étc. S BC T ROLN JUL De la Distance tt des Ouvrages intermédiaires requis pour vertaines construclions. 674. Celui qui fait creuser un puits ou une fosse d’ai- L. sance près d'un mur, mitoyen où non, Celui qui veut y construire cheminée ou âtre, forge, four ou fourneau; Y adoser une étable, Ou établir contre ce mur un inagasin de sel ou amäs de matières corrosives, | | Est obligé à laisser la distance presente par les régle- | mens et usages particuliers sur ces objets, ou à faire Îles | ouvrages prescrits par lés mêmes réglemens et usages, pour éviter de nuire au voisin. SECTION HI. Des Vues sur la propriété de son#oisin, 675. L'un des voisins ne peut, sans le consenterhent de l'autre, pratiquer dans le mur mitoyen aucune fenètre où ouverture, en quelque manière que ce soit, même à verre dormant.’ 676. Le propriétaire d'un mur non mitoyen, joignant immédiatement l'héritage d'autrui, peut pratiquer dans ce mur des jours ou Fenêtres à fer maillé et verre dormant. Ces fenêtres doivent être garnies d’un treillis de fer, dont les mailles aurout un décimètre(environ trois pouces huit ligues) d'ouverture au plus,&t d'un châssis à verre dormant.| 677. Ces fenêtres vu jours ne peuvent être établis qu'à vingt-six décimètres(huit pieds) au dessus du plancher ou ie IL Bud. IV. Œit. Von Cervifiten ic. 273 DE pe te NUE RP ÉT Men Der CEnrrernung und den Suifbat-Werfen, tele bey getifeun Gebauden erforderlih find, Der cinen Brunnen, oder eine, Vertiefung fur einen , 8 Ro an cincr gemcinfdaftlichen oder nicht gemeinz ben SNaucr araben; Doit ginen, Naundhfang, einen Seuerperd, ein Dam merert, einen Vadofen oder Ofen erridten;. Cinen HBichftal vafelbft anlcbnen; Ov gegin. biefe pnuet cin Casmagasin oder éinen endér Materialien ane gen nil, Paufen 98 2 entaun. au laffen der mungen und Gcbréudhe dber biefe Gez ft, oder Diejenigen Seite au Ho Omar fit DErDunDen de njenig‘te duc befondere Verord SR Re feftgefes velche Dur ebéi fric n find, bemitecr bem| Jachbdr nicht ae igung des endern in feine Deffnung, auf mas rt e5 audh inner fo, Ware 68 auch) ein Senfter, NEEDS Diet ua ho At PL TEE+ vas fa) mit aufmachen laft, anbringèu: igenthumer ciner nidt gememthaftliden Manet, 2€ PT S 9 Ci 4e t x‘?+ ne 4 an das Grundfitid cines anbern gränit, darf e oder Genfter onbringen, bie mit tter oerfehen find, und fidh nicht Sfnen laffen. hu bDiejer Souér Lich einem eifernen Gi muffun ein cifernes Gitter haben, deffen einen Déchimete”(hmgefabé drch" und von einander entfcrntofinb} uno mit einem Rabz et fewn, Der fi nicdt anfmachen LEf h cire DOTE AT Re Na GRR ut ed ASE TEE und 3wansig Drcincter(alt Sup} 274 Liv, LL: Tit, IVe Des Servitudes-ete, sol de la chambre qu’on veut éclairer, si c’est à rez-dez chaussée, et à dix-neuf décimètres(six pieds) au dessus du plancher pour les étages supérieurs, 678. On ne peut avoir des vues droits où fenêtres d’as- pect, ni balcons ou autres semblables saillies sur Phéritage clos où non clos de son voisin, s'il n’y a dix-neuf déci- mètres(six pieds) dé distance entre le mur où on les pra- tique et ledit héritage: 67. On re peut avoir des vues pat côté ou obliques sur le mêine héritage, s’il n’y a six décimètres(deux pieds) de distance. 680. La distance dont il est parlé dans les deux articles précedens, se compte depuis le parement extérieur du mur où l'ouverture se fait, et, s’il y a balcons ou autres semblables saillies, depuis leur ligne extérieure jusqu'à la ligne de sé- paration de deux propriétés. S BAC D ONE Ve De l'Egout des toits. 681. Tout propriétaire doit établir des toits de manière que les eaux pluviales s'écoulent sur son terrain ou sur la voie publique; il he peut les faire verser sur le fonds de son voisin. SVEGY TT O NME Du Droit dé Passage, 682. Le propriétaire dont les fonds sont enclavés et qui n'a aucune issue sur la voie publique, peut réclamer un passage sur les fonds de ses voisins pour l'exploitation de son héritage, à la charge d’une indemnité proportionnée au dommage qu'il peut occasionner. a DS RS II, Bud. IV. Lit. Son Gervituten sc. 27$ 3immers; welchem man Lidt verfchaffen will, menn e8 auf ebener, Grde ift, und nur neungebn Decimeter(fes Su) lbér dent Gufboden fur dié bôberen Stodiwerfe angebrad)t werden. 678: Man barf na dem Grundftiide feines Nachbarn, e8 fes gefchloffen oder nicht, Feiner Uusficht in gerader Mid: tung, feines Genftérs, bas ur Ausfiht bdient, feines Balcon oder anderer abnlichen Erfer fich anmafen, wenn die Mauer, “wo man fie anbringt, von dem befagten Grundfttide nicht neungebn Decimeter(fechs Hu) entfernt ift. 679. Man darf auf basfelbe Grundftit fid Feiner Aug: fit von der Gite oder in fchräager Midtung anmafen, als in cine Entfernung von fes Decimeter(smen Gus.) 680. Die Entferning, welcher in den beyden vorhergehens den rtifeln érwabnt wird, redhnet man von der Aufern Geite der Mauer, worin die Deffnung angébracht wird, unb, wenn bon einem Dalcon oder andern abalihen Crfern bié Rede iff, bon ibrer aufern Linié bis ur Granglinie, die das bevberfeitige Cigenthum fcheibet. Direct et À b(Don it ta Bon der Dachtraufe. 681: Seder Cigenthtimer bat feine Dacher fo einsurichtén, baf das Regenwaffer auf féinen cigenen Voben oder auf bié Gffentlihe Strafe abflicfts er darf e$ auf ben Goben feines Nadhbarn nidt ableiten, Sunfter Abfdnitt, Dont dertt Rechte; feinen Leg iber eines andern Grund su tebten. 682: Der Cigenthuimer; deffen Grünbfftide dberall cingez fhloffen find, und ber feinen Ausiveg auf eine éffentliche Gtrafe baf, barf sur Benugung feines Grind und Bobens cinen Meg über bdie Grundftide feiñer Nad)barn fordern, fit dent Peding, af er ibnen einen GErfab leifte, welcher dém Gchaden dngeméffen ift, den ef baduich seranlaffen ann: Liv. IL. Tit, IV. Des Servitudes ete. 683. Le passage: doit régulièrement être pris du côté où le trajet est le plus court du fonds enclavé à la voie publique.: 684. Néanmoins il doit être fixé dans l'endroit lé moins dommageable à celui sur le fonds duquel:l est accordé. 85. L'action en indemnité, dâns le cas prévu par bärticle 682, est prescriptible; et le’ passage doit étre con- tinué, quoique l’action en indemnité ne soit plus recevable. CH À PI T'R:E:-ELT, Des Servitudes établies par le fait de l'homme. SECTION PREMIÈRE. Des diverses Éspèces des Servitudes qui peuvent étre établies sur les‘Biens, 686. Il est permis aux propriétaires d'établir sur leurs propriétés, eu en faveur de leurs propriétés, telles servi tudes que bon leur semble, pourvu néanmoins que les ser- vices établis ne soient imposés ni à‘la personne, ni en faveur mais seulement à un fonds et pour un de la personne, aient d’ailleurs rien de ‘fonds, et pourvu que ces services n° contraire à l'ordre public. L'usage et l'étendue des servitudes ainsi établies se rè- glent par le titre qui les constitue; à défaut de titre, par les règles ci-après. * 687. Les servitudes sont établies ou pour l'usage des bâtimens, ou pour celui des fonds de terre. Celles de la première espèce s'appellent urbaines, Soit que les bâtimens auxquels elles sont- dues soient situées à la ville ou à la campagne. Bud AV, Eit. Bou Cervitutentic. 277 683 Der Megomnf-bder Hegel nach auf der rite ge- nommen werden, wo er bon dem eingefchloffenen Grundfitide am Fürgeffen sur Sffentlichen Ctrafe fübrt. 84e Er: muf Jebodh.am dem Drte, angen defen tMerben, wo er demjenigen,-tiber deffen, Grundfitite er geftattet wird, am unfcndlichfien ift. 685. Dié Rlage auf Entfhadiguing, meldhe fuir ben. im 682; Hrtifel angefubrten Gall cintritt, ift ber Vertabrung unterworfen, und der Meg bdarf nicht verfperrt werden, 06: fon. die Rlage auf Entihadigung nidt:mebr Etatt bat. DPTRÉTS"CPE re I. Von den Dienftharfciten, Imelche durch die Sanblung eines Menfchen errichtet werden, Erfter Ab nitt. e, Ben den verfhichenen Cattungen der Dienflbaifeiteny die auf licgenderz Gründen Gtatt haben fonte. 686. Den. Cigenthumern iff.e$ erlaubt,..16r Cigenthun mit jeder Dienfthbarfeit 3u.belaffen, oder sum. Vorthcile. i5z res Gigenthums jede, Guumdgerechtigéeitigu emwerben, Vie fte für gut finden, vorausgefest fedoch,.daf.bie\Dienftharfeiten nicht der Perfon fonder nur cinem Grunofitife auferlegt, nidt einer Perfon fondern cinem Grunoftide gum Yortheile beftellt werden, und. baf tbrigens. diefe-@rroituten nidts enthalten, was ber offentliden Oionung guider fey. Der Gebraudh und der Umfang der alfo beftellten Dicaft- barfciten richten fit) nach bem Titel, woburd) fe eingerauint worden, und, twenn.fcin Zitel vorbanden ift, nach folgenden Grundfusén. 687:‘DienftbarÉciten werden ne gun Nufen: der Gebaude, oder gum Vortheile des Grund und Dodens: erz richtef, Dienftbarfeiten der erften Art beifen servitudes urbaïnes, die Dieu Derectigten Gebaude môgen: in einer@tadt oder auf dem Lande gelegen feyr a 1] (l LE ee mnee dr 278 Liv. IL. Tit, IV. Des Sérvitudes ete, Celles de la seconde espèce se nomment rurales, 688. Les servitudes sont où continues, ou discontinues, \ Les servitudes continues sont celles dont l'usage est ou peut être continuel, sans avoir besoin du fait actuel de l’homme: telles sont les conduites d’eau, les égouts, les vues et autres de cette espèce. Lés servitudes discontinues sont celles qui ont besoin du fait actuel de l’homme pour être exercées: tels sont les droits de passage, puisage, pacage et autres semblables. 689. Les servitudes sont apparentes, ou non apparentes. Les servitudes apparentes sont celles qui s’annoncent par des ouvrages extérieurs, tels qu’une porte, une fenêtre, un aqueduc.| Les servitudes non apparentes sont celles qui n’ont pas de signé extérieur de leur existénée, comme, par éxemple, la prohibition‘dé bâtir sut un fonds, où de ne bâtirqu'à üne hauteur déterminée.| S.E CTI O0 N, II, Comment s’établissent les: Servitudes. 6go. Les servitudes continues et apparentes s'acquièrent par titre, ou par la possession de trente ans. 691. Les servitudes continues non apparentes, et les servitudes discontinues, apparentes ou non apparentes, ne peuvent s'établir que par titres. La posésion même immémoriale ne suffit pas pour les établir: sans cependant qu'on puise attaquer aujourd'hui les servitudes de cette nature déjà acquises par la posses- ER I Bud. IV. Tit. Son Cervituteit 1e. 279 Gene ber weytem Art beifen servitudes rurales. 688. Die Dienftbarteiten find entweder ununterbrodhen fortbauernd, ober nicht(continues ou discontinues.) Ununterbrochen fortoauernd find biejenigen Dienftbatfeiten, veren Gcbraud entwedcr immermabrend if, ober doch im merivabprend feun fann, obne baf es Dieu der witÉlihen Hanbdlung eines Menfchen beburfe, dergleichen find, bi Maferleitungen, bdie Dacbtraufen, bdie Ausfidhtén und ans dere biefer Gattung. Mit ununterbroden fortbauernde Dieuftharfeiten find biejenigen, bie obne wirÉlihe Sandlung eines SRenfchen nicht auggeubt werden fünnen, bergleichen find, die Seche “iber eines andern Grund feinen Meg au nebmen, YWaffer gu fépfen, die Hitung#-Gerehtigheit und andere Abnliche. 689. Die Dienftharfeiten find entweder fichtbar, oder nicht. Gichthare Dienfibarfeiter find bdiejenigen, bie fic) dure) Gufere Unfagen gum Vepfpiele durch eine Tbür, ein Hen- fier, eine IBafferleitung anfündigen. Nicht fihthare Dicufibarfeiten find Diejcnigen, bderen Griftenz burdh Éeine daufern Merfmable ins Uuge fait, wie gum Veyfpiele, das Berboth auf einem Grunde ein Gebaude ansulegen, ober tiber eine beftimmte Sôbe zu bauen, 3meÿter Ybfdhnitt, dBie die Dienfibarfciten errihtet mwerden. 690. Unuuterbrochen fortbauernde and sugleich fihthare Dienfibarfciten erwirbt man burd) Bergüinftigung(titre) por burdh einen breyfigiabrigen Befis. 6gr. Ununterbrochen fortoauernde nicht fidtbare Dienft- barfciten, fo wie Dienftbarfeiten, beren Gebraud) nidt un- unterbrochen fortwabrt, fie feven fidthar oùcr nicht, evmivbt man nicht anderft als burd Sergünftigung. Tim fie ju erwerben if felbft ein unbenfliher Befis nicht binréichend; man fann jebod) dié Dienfthbarfeiten bdiefer rt in den Landern, wo fie auf folche YWeife fid ermerben liefen, =: a— 280 Liv. Il. Tit. IV. Des Servitudes ete. sion, dans les pays. où elles pouvaient s’acquérir de cette manière. 692. La, destination du pére de famille vaut titre à l'égard des servitudes continues et apparentes. 693. Il n’y a destination du père de famille que lors— qu'il est prouvé que les deux fonds actuellement divisés ont appartenu.au même propriétaire, et que c’est par lui que les choses ont été mises dans l'état duquel résulte Ja servitude. 694: Si le propriétaire de deux héritages entre lesquels il existe un signe apparent de servitude dispose de l'un‘des héritages sans que le contrat contienne aucune convention relative à la servitude, elle continue d’exister activement ou passivement en faveur du fonds aliéné ou sur le fonds aliéné. 695. Le titre constitutif de la servitude, à légard de celles qui ne peuvent s’acquérir par la prescription, ne peut être remplacé que par un titre récognitif de la servi- tude, et émané du propriétaire du fonds asservi. AJ al Q Q ES, 696. Quand on établit uve servitude, on est censé accorder tout ce qui est nécessaire pour en user. .«.. ir:. Ainsi la servitude de puiser de l’eau à la fontaine d'au- trui emporte nécessairement le droit de passage. x S E C'E LEON IT Des Droits du propriétaire du fonds auquel la servitude est due. 697: auquel est due une servitude, a droit de faire tous. les ouvrages nécessaires pour en useret pour la conserver. Pa RL de I. Bud. IV. Tit. Von GCervituten 2e. 287 bermablen nidt mebr beftreiten, menu fic fon durd dèn Befis erworben find. 692. Sn Hinfidt der Dienfibarteiten, tie ununtérbrocen fortmabrend und fichthar find, gilt bie Beftimmung des Eigen thumers anftaftt des Titels. 693. Mur dann darf man annchmen, daf eine Beftim- mung des Gigenthtimers eintreté, menn c8 crwiefen iff, def gwen Dermablen abgetbeilte Grunèftuide vormablé einem Gi- genthumer sugchotten, und durch ibn die Cachen in den Ju- fand verfest woiden find, wmoraus fit die Dicnftbarfeit crgibt. 604. Beraufart ber Cigenthtimer 3weyer Grunofiiée, worauf fi cin fihthares Merfmabl ciner Dienffbartcit be- finbet, eines bon bepden, und Der ÇGontract enthalt Feine Vereinbarung, bie fi auf dicfe Dienftbarfeit besichts fo beftebt fie deffen unacadtet fernerbin, als ct sum Bortheile, voer als Lait zuin des veranfferten Grundftüies. ten) die man nicht ourd Bergabrung crmerbèn ann, lGft fich der urfgininglite Titel, woburch fie erlangt werden, nicht anterff erfchen, als burd cinen Titel, mwodurd die Dienftbarfeit ancrfennt wird, und der von dem Gigenthtimer ae belafteten Grundftüfes berrubrt. 605. nu Hinfit der Dienftharfeiten(GrundgeredtigFei SCEUE) IE 8 696. Ber jemanden eine Dienfibarfcit einraumt, gefiat- tet ibm eben badurd alles, was érfurderlih ift, um fie quégutiben. Go bat bie Dicnftbarféit an cinem fremben Vrunnen MBafler. su fbop| Recbt, fi) ds Meges diber feincn Grund ju bedienen, nothmwendig sur Golge. DETTE É CT MD NET Von bent Redten des Crigenthuiners eines Orundidesr Das sur DicufibarFoit Lberechtiger 1. 697. Mer su einer Dicéntharfcit berechtiget if, hat su- gleidh das Mecbt, alle Anlagen su machen, bdie erforberlid fiud, um fic) ibrer su bebdienen, und fie beyzubebalten. 282 Liv, 1 Tit, IV. Des Servitudes etc, 698. Ces ouvrages sont à ses frais, et non à ceux dy propriétaire du fonds assujetti, à moins que le titre d'éta- blissement dé la servitude ne dise le contraire. 699. Dans le cas même où le propriétaire du fonds assujetti‘est chargé par le titre de faire à ses frais les ou— vrages nécessaires pour l'usage ou la conservation de la ser- vitude,, il péut toujours s'affranchir de la charge, en aban- donnañt le fonds assujetti au propriétaire du fonds auquel la servitude est due. L| 760. Si l'héritage pour lequel la servitude a été établie vient à étre divisé, la servitude reste due pour chaque portion, sans néanmoins que la condition du fonds assujetti soit aggrayee.\ Ë Ainsi, par exemple, s'il s'agit d'un droit de passage, tous les copropriétaires seront obligés de l'exercer par le même endroit. Jo1i. Le propriétaire du fonds débiteur de la servitude ne peut rien faire qui tende à en diminuer l'usage, ou à le rendre plus incommode. Ainsi, il ne peut changer l'état des lieux, ni transporter l'exercice de la servitude dans un endroit différent de celui où elle a été primitivement assignée. Mais cependant, si cette assignation primitive était de— venue plus onéreuse au propriétaire du fonds assujetti, ou si elle l'empéchaïit d'y faire des réparations avahtageuses, il pourrait offrir au propriétaire de l’autre fonds un endroit aussi commode pour l'exercice de ses droits, et celui-ci| pe pourrait pas le refuser. 702. De son côté, celui qui a un droit de servitude, ne peut en user que Suivant son titre, sans pouvoir fairé, ni dans le fonds qui doit la servitude, ni dans le fonds à qui I. Bud, IV. Lit. Von Geérbituter 2e. 283 698: Diefe Anlagen gefcheben auf feine Roften, nicht auf Roften des Cigenthtimers des belaficten Grunbftucdes, in fo fern ber Titel, wudurd bie Dienfébarteit errichtet worden ift, nicht ein Underes beftimmt. 699. Gelbft in dem Salle, mo dem GCigenthtimer des belafteten Grundftuides burch bicfen Titel die VerbindlidhÉeit auferlegt if, die sum Gebrauche oder jur Crbaltung der Dienftbarfeit erforderlihen AUnlagen anf feine often ju machen, fann ér noch immer fich biefer Verbindlichfeit daz durch entledigen, baf er bas Belaftete Grundbfitié dem Gigen- thüimer des sur Dienftbarfcit berecbtigten Grunbffuiés abtritt. 700. Bird bas Grundftiif, für meldes die Dienftbar- Éeit ervichtet worden if, getheilt; fo folgt die ibr entfprechenbe Grundgerechtigheit war noch immer jedbem abgefonderten Theile, und gebübrt ibm, wie vorber; der Zuftand des belafteten Grundfiuides barf indeffen bicourch nicht erfhivert werden. Menn alfo, gum Bevfpiele, bon dem Nechte die Ncde 1ft, feinen Meg tiber eines andern Grund zu nebmen, fo find alle Miteigenthuimer verbunden, bey der AusWbung den- felben Beg einsubalten. 201. Der Gigenthtimer des mit ber Dicnftbarfcit belafte- ten Grundfiuites barf nichts unternebmen, was dabin aicle, ibren Gebraud zu fhmélern oder unbequemer 3n machen. Er darf alfo ben Suffand der Orte nicht seränbdern, nod die Austibung der Dicnftbarfeit auf eine andere Gtelle verz fegen, al6 worauf fie urfprünglid angewicfen worden ift. MBeun indeffen diefe urfprinaliche Anweifung dem Cigen- thuümer des belafteten Grundfiudes befhiwverlicher gerwvordben fepn folite, obér in etwa verbinderte, dort nüiblihe Yerbef- ferungen$orgunebmen, fo mare er bercchtiget, ben Cigen- thtimer Des andern Grundfiuites einen zur Austibung feiner Mechte eben fo bequemen Vlafñ angubiethen, und biefer fdnnte ibn nidt auéflagen. 702. Auf feiner Seite Fann derjenige, ber gu einer Dicnfi- barfeit Dérechtiget ift, fie nur na Gnbalt feines Title in Hustibung bringen, und er barf weber auf dun Grinoftide, 284 Liv 21 Titi AV 1 Des’ Servitudés. elle est due, de changement qui aggrave la condition du| Pt emiler, SEC L'ONU TV. Comment les Servitudes, s'étergnent. cz I ttes À lorsa leë cl. 70: es servitudes cessent lorsque les ,cnoses se trou— / vent en tel état Qu'on ne peut plus en user. 7o4. Elles revivent si les choses sont rétablies de, ma— a Ù ae: x et 3;: 45 nière. qu'on puisse en user; à moins qu il ne se soit déjà écoulé un espace de temps sufisant pour faire présumer es DURE l'extinction de la servitude, ainsi qu'il est dit à l’article 707. Toute servitude est éteinte, lorsque:le fonds à or 79 / qui elle est due, et celui qui la doit, sont réunis dans la| - même main. 7o6. La servitude est éteinte par le non usage pendant trente ans. 7o7. Les trente ans commencent à courir. selon, les . Ë TS x diverses espèces de servitudes, ou du jour où l’on a cessé d'en jouir, lorsqu'il s’agit de servitudes discontinues, ou du| jour où il a été fait un acte contraire à la servitude, lors- 1( qu'il s’agit de servitudes continues. 708. Le mode de la servitude peut se prescrire comme la servitude même, et de la même manière. 709. Si l'héritage en faveur duquel la servitude est| établie, appartient à plusieurs par indivis, Ja jouissance de Pun empèche la prescription à l'égard de tous. 710... Si parmi les copropriétaires il s’en trouve un contre lequel la prescription r’ait pu courir, comme un mineur, il hi: aura conservé le droit de tous les autres.: \ 1, Such. IV. Lit. Bon Cervituten 20. 285 das mit der en Een belaff it, nod) auf dem Grund- fiuce, i nejinen, ! Vercnderung Vorz fchwere, MR D ent ee D NOT DER dBie die Dienflarfeitert sign 703. Die Dienftbarleiten erivfen, wenn die Gachen fich in einem folchen Suftande be fins den, bDaë man fie nicht iuebr ausuben Fann. 704. Gie leben wicder auf, weun die Gachen in den DRG nan fe M fann, o fern nicht ein binreidender Scitraum verfivichen ift, um l die Bermutbung su begrunden, Daf bie Dieu fbarfeit erlo- and autr tie 4 ñ etoiminei fchen feu, fo mie biefes im 707. Urtifel Leftimmr ift. erlofchen, fo bald bas biezu rUnDUÉ einem und ::N0 705... Yebe Dienftbarfeit ft berechtigte und bas damit bi deméielben Gigenthtimer gugehôren. récit erlift durch einén brepfigjäah- rigen Rihi-G 707. Mac) den fchichenen Gattungen der Dienfibar- Gabre thren Hnfang entiweder von dem Sage, wo man aufachort D fie sn benusen, wénn ton nicht ununterbrochen fortiwubrenden Dienftharfeiten bie wo cine mit der Dienftbar- indlung Sorgenommen wor- Éeiten nebimen Die DitY$ PT A h CATS os uS ñ AL fÉeit im ben, wenn von ununterbroden furtivebrenden Dienftbarleiten die Sede ift. 1 708.1. Die Urt, wie eine Dicnftbarfcit ausgeñbt. wird, Éann ,.mie die Dicuftharleit felbff und auf eben bdie Weife, verjubré merden, 709.. Gebdrt bas sur Dienftharfeit berechtigte Grundftid meobrern in unscrtheilter Gemeinfhaft, fo verlindert die Uus- ubung des emen die Berrabrung in Dinfidt. aller tibrigen. 710. Steiner unter: den Dütcigenthumern, iwider den die Vevjabrung nicht laufen fonnte, gum Veyfpiel ein Minder- jabviger, fo werden durch 1n Lie Rechte alfer Übrigen erbalten. L TN RE I EL DES DIFFÉRENTES MANIÈRES DONT ON ACQUIERT LA PROPRIETE. DISPOSITIONS GÉNÉRALES. (Décrété le 19 Avril 1803. Promulgué le 29 du même mais.) Tr1. EE propriété des biens s'acquiert et se transmet par succession, par donation entre-vifs ou testamentaire', et par effet des obligations. 712: La propriété s'acquiert aussi par accession ou in- corporation, et par prescription. 713. Les biens qui n’ont pas de maître appartiennent à l'Etat. 714. Il est des choses qui n'appartiennent à personne et dont l'usäge est commun à tous. Des lois de police règlent la manière d’en jouir. 715. La faculté de chasser où de pêcher est également réglée par des lois particulières. 716. La proprieté d'un trésor appartient à celui quile trouve dans son propre fondsi si le trésor est trouvé daris le fonds d'autrui, il appartient pour moitié à celui qui l’a découvert, et pour l’autre moitié au propriétaire du fonds, Le trésor est toute chose cachée où enfouie, sur laquelle personne ne peut justifier sa propriété, et ui est décou- verte par le pur effet du hasard. her re— agir. D 7 à ADD NI Otittes Su db. Bon ben vérfibiedenen Arten, das Cigenthunt ju ertverben. YÜgemeine VYerfugungen. (Devvetirt Dem 19. April 1803. Prontulgirt den 29. des nebimlihen Mounûts.) ZT Te CT laft fich ermerben, und fann auf andere tibergeben, durd Erbfolge, durch©cenfungen unter Leben: den oder auf den Œobdesfall, und durch die IBirfung yperfouz lichér Verbindlichteiten. 712. Man ermirbt gleihfalls bas Cigenthum durd 3uz waché oder Cinvetleibung und durd Verpalrung. 713. Derrnlofe Gachen geboren dem Gtaate. 714 Cs gibt Sachen, die Feinem sugelbbren, deren Ge- brauch jedoch allen gemeéin iff. Dolisey-Gefche: beftinmen die Weife, fie st benuben, 715. Das Mecht zu agen oder zu féfchen wird gleichfals burch befondere Gefeée beffinnmt. 716. Das Gigenthum cines©dabes gebbrt bertjenigen, der ibn auf fcinem cigenèn Doden findet. fat man den Schab auf dem Vodén cincs Andern gefundben, fo gehôrt er au einer Palfte bemjenigen, der ibn entoedt bat, und dem Cigenthumer des Bodens zur. andern Dalfte. Einen Sas nennt man jebe verborgene oder bergrabene Sache, oran niemand fein Cigenthum dathun ann, und die burch blofes Ungefabr entdedt worden ift par les circonstances du fait, et, à leur défaut, pe 238 Liv. I. Tit. L Des Suceessions, 717. Les droits sur les effets jetés à la mer, sur les objets /que la mer rejette, de quelque nature qu'ils puissent être, sur les plantes et herbages qui croissent sur les rivages de la mer, sont aussi réglés par des loïs particulières. Il en est de mème des choses perdues dont le maitre ne se représente pas. TITRE-PREMIER. Des Successrows. (Déerété le 19 Avril 1803. Promulgué le 29 du même mois.) CHAPITRE LE De l'Ouverture des successions et de la saisine des heritiers. 718. Les successions s'ouvrent par la mort paturelle et par la mort civile. 719. La succession est ouverte par la mort civile, du moment où cette mort est encourue, conformément aux dispositions de la section IL du chapitre IT du titre de la Jouissance et de la Privation des Droits civils. 720. Si plusieurs personnes respectivement: appelées périssent dans-un' même Île est décé- à Ja succession l’une de Pautre, événement, sans qu'on puisse reconnaitre laque de survie est determinée ? È dée la première, la présomption par la Force de l’âge ou du sexe. 721. Si ceux qui ont péri ensemble, ayaient moins de quinze ans, le plus âgé.sera présumé avoir SUrVÉCU. ll, Duc. I Ti. Bou der Gucceffion. 289 717. Dur befonbdere Gefebe find gleibfals beftimmt, die Rechte auf Effecten, die in’8 Meet geworfen morden, auf Sachen, die da$ Mcer auswirft, von welcher rt fie auch immer fepn migen, die Rechte auf Pflanzen und Arüuter, die an den Ufern des Meeres wachfen. Eben fo verbalt e8 fidh mit verlornen Sachen, beren Ei- genthuimer fid) nicht melbet. UE RE EE M À Bi: be bn cé. ton. (Decretirt den 19. April 1803. Vromulgirt den 29. des nebmliben Monats.) Evrftes Caypitelt Von der Erdffnung ciner Erbfbaft und bent Uebérgange des efites auf tié Erben. 718. Crbfchaften werden durch) ben natürlidhen und dur den bürgerlichen où erdffnet. 719. ben burgerlichen Lob wird eine Erbfaft von dem Augenblide an erdffnet, da nach den Verftigungen des 2. Abihnittés 2. Çapitels des Litelé von dem Genufie und Verlufie der Œivil:Xechte biefer Tod vermirft worden ift. 720. YBenn mebrere Perfonen, von denen wechfelweife bie eine sum Nachlaffe der andern berufen iff, durch biefclbe Begebenbeit umfommen, und man biebcy nidt unterfdjeiden fann, welde suerft gefforben ift, fo find die Vermuthungée Gründe fur das Ucberleben der cinen oder der andern aus den Umftünden bei Segebenbeit berguleiten; in bderen Grz mangelung fiebt man auf die Œturle des Ulterg oder des Gefchlechtes. 701. Benn biexenigen, welche gsufammen umgefommen find, nod) nicht fünfsebn Sabr alt waren, fo tritt die Ver mutbung ein, baf der altefte am langften gelebt babe, 19 Tit. I. Des Successions. 200 Liv. ll. S'ils étaient tous au dessus de soixante aus, le moins âgé sera présumé avoir survécu. Si les uns avaient moins de quinze ans, et les autres plus de soixante, les premiers seront présumés avoir survécu. 725. Si ceux qui ont péri ensemble, avaient quinze ans accomplis et moins de soixante, le mäle est toujours pre- sumé avoir survécu lorsqu'il y a égalité d'âge, ou si la dif- férence qui existe n'excède pas une année. S'ils étaient du même sexe, la présomption de survie qui donne ouverture à la succession dans l’ordre de la nature, doit être admise: ainsi le plus jeune est présumé avoir sur vécu au plus âgé. La loi règle l'ordre de succéder entre les héritiers 729. à leur défaut, les biens passent aux enfans na— légitimes: F L:. d LES SU turels, ensuite à l'époux survivant; et, s'il n'ÿ en a pas, à l'État. 724. Les héritiers légitimes sont saisis de plein droit des 5 un Sr à biens, droitset actions du défunt, sous l'obligation d'acguit- ter toutes les charges de la succession: les enfans naturels, l'époux survivant et l'Etat, doivent se faire envoyer en pos_ session par justice, dans les formes qui seront déterminées.*) CHAPITRE Il. Des Qualités requises pour succéder. ù= Le CR se à 725. Pour succéder, il faut nécessairement exister à l'instant de l'ouverture de la succession. *) Voyez la note à l’art. 770. PP ER ;\ il. Bud... L Sit Bon der Cucreffion. 291 Saren fie alle Uber fechs3ig Sabre alt, fo wird ver: imuthet, bañ der jiagfte am langfien gelebt babe. Yaren bie einen feine funfschn, die andern aber mcbt als G = a fehésig Sabre elt, fo. ift bie Vermuthung des Ueberlebrns fur dic.erftern. 722. Dirienigen, die sufammen umgefommen finb, das füinfiebute Gabr gurudgeleat, aber weniger al8 fed)$3ig Galre, fo niro by alechem Uiter, oder, wo-der Unter: fdich Écin Sabr uberfteigt, alé Sermuthung angénommen, daf die Maunsperfon am lengften gelebt babe. ind fle von einem Geihlechte, fo fol by ber Grage, Bermuthung angez noïiinen ferden,, die-Quccffion mad bem gemoin: lichen Laufe der Natur anfollt; 8 mit à alfb von dem jüngcrn Sermuthet, da er den alturn uberlebt babe. wer der Ucberlebendé gemcfen, tdicicnige 723% Das Gcfef beftimmt die Gucceffions-Ordnung unter ten tedimafigcn Erben. Ses Crmangelung bderfelben gebt das Aermôgen auf. die natlirlihenr Æinder, aff den tibcrlebenben Ebegaiten, und wenn feiner vorbanben ift, auf deu@Staat tibcr: 724. uf die rehimapigen Erben gebt der Defié der Güter, Sete und orderungen des Verfforbenen fon Fraft des Gcleses ubir; fie find Dagegen berbunden, alle Laften der Crbfaft au beridtigen. Die natürlihen Rinder, be tiberiebende Cbcgatte und der©taat muiffen fih son bem Richter nach den 3u beftimmenten Gormen in îen Vefis cinz weifen[affen,*) D 10.0£nees::Caumber tré À Bon den sur Crbiubigtcit crfoiberlihen Gigcnftbaften. 725 im 3u erben muf man nothwenbdiger NBeife in den ugenblite, da die Gucceffion erdffnet wird, exiftiven. Giehe Die Vote qu den 770, Yrtifel, Liv Tit,{. Des Successions. Ainsi, sont incapables de succéder, 1°. Celui qui n’est pas encore conçu; 2°. L'enfant qui n'est pas né viable; 3°. Celui qui est mort civilement. 726. Un étranger n’est admis à succéder aux biens qué son parent, étranger ou Français, possède dans le terri- toire de l'Empire, que dans les cas et de la manière dont un Français succède à son parent possédant des biens dans le pays de cet étranger, conformément aux dispositions de l'article 11, au titre de la Jouissance et de la Privation des droits civils*). 727. Sont indignes de succéder, et comme tels, exclus des successions, 1°, Celui qui serait condamné pour avoir donné ou tenté de donner la mort au défunt; 2% Celui qui a porté contre le défunt une accusation capitale jugée calomnieuse; #) Décrét Impérial sur l'A franchissement réciproque du Droit d'aubaine pour les habitans de l'Empire français et du Royaume d'Ifalie, du 19 Fevrier 1806. AnT. 1. Nos sujets de l'Empire français sont affranchis, dans notre royaume d'Italie, du droit d'aubaine, ainsi que de tous autres droits de pareille nature, quelle qu’en soit la dénomination. Par réciprocité, nos sujets du royaume d'Italie jouiront du même affranchissement dans l'étendue de l'Empire français. Pourront, en conséquence; nos sujets de l’un des deux États recueillir librement les successions ouvertes à leur profit dans l’autre. ArT. 2, Les dispositions de l'article précédent sont déclarées communes aux États de Parme, Plaisance et Guastalla. I. Bu. I Tit. Bon der Cucreffiot. 293 Micht erbfabig find alfo, 1) Derjenige, der nod) nicht empfangen ift; 2) Das Find, das nidt lebensfabig gebobren worden; 3) Derjenige, der büirgerlid tobt ift; 726. Gin Gremder wird zur Gucceffion in den Guitern, Die fein Serwandter, bicfer fey ebenfallé ein Srembdér oder ein Grangofe, in dem Gebicthe des Meichs befist, zu Golge der Berftigungen des 11. Artifelé unter dem Titel von den Genue uno dem Verlufie der Civil:Recbte, nur in den Sallen, und auf die YBeife sugelaffen, wie ein Sranzofe fei- nem Serwandten fuccedirt, der in dem Lande diefes Gremben Guiter befist*). 727 Der Gucceffion find unwuirdig, und werden al8 foldhe von Erbfhaften ausgefch{nffen: 1) Derjenige, bder aus dem Grunde Serurtheilt worden iff, weil er ben Verftorbenen um’8 Leben gebracht, oder um’8 Seben 3u bringen verfudt bat; 2) Derjenige, der wider ben Verfforbenen eine Çayital: Anflage angebracht bat, die nachber fur verlaumbderifh erÉlart worden iff; *) Saiferlihes Decretr dber die. gegenfeitige Befrevung vsre dem Deimfal-Redte für die Bemobner des fransofifhen Reichs, und des Ronigreihs Stalien, vont 19. Gebruar 1806. Utt. 1. Mnfere Unterthanen des fransofifen Reis fins ir uuferm Sonigreid Gralien vom Heirafal-Rete der Erbfhaften, fo wie von aber Redten abnliher Natur, unter mwelcher Ge- neunung fie auch beftehen mogeu, befrept. Œbenfo follen unfere tn: terthanen des Sonigéreichs Gralien ber nebmliden Sefrepung int Umfange des fransbfifdhen Reichs geniefen. Diefenr su Golge Fon: tent unferc Unterthauen eines von bepden Gtaaten die Erbibaf: te frey. besiehen, die su ibren Gunften in Den andert eroffnet torden find, Art, 2. Die Berfügungen des vorhergebenden HrtiEels erffrederr fih aud) auf die Staaten von Parma, Viacensa und Guaftala. 204 Liv. ML Tit. TL Des Successions. 30. L'héritier majeur qui, instruit du meurtre du défunt, ne l'aura pas dénoncé à la justice. 728. Le défaut de dénonciation ne peut être epposé aux ascendans et descendans du meurtner, ni à ses alliés | au même degré, ni à son époux ou à son épouse, ni à ses frères ou sœurs, ni à.ses oncles et tantes, ni à ses neyeux et nièces. il| 729. L'héritier exclu de la succession pour reanse d’in- | dignité, est tenu de rendre tous les fruits et les revenus dont il a eu la jouissance depuis l'ouverture de la succession. 730. Les enfans de l'indigne, venant à la succession de leur chef, et sans le secours de la représentation, ne | scné pas exclus pour la faute de leur. père; mais celui-ci | ne peut, en aucun cas, réclamer sur Jes biens de cetie | succession, l’usufruit que la loi accorde aux pères et mères sur les biens@e leurs enfans, CASE T Te RME ANTLSL, Des divers Ordres de Succession. Il E SE CTION'PRRE NTOÉRE Dispositions générales, | 781. Les successions sont déférées aux enfans et des— | cendans du défunt, à ses ascendans et à ses parens colla— | téraux, dans l'ordre et suivant les règles ci-après déterminés, 732. La loi ne considère ni là nature ni l'érigine des biens pour en régler la succession. 709. Toute succession échre à des ascendans ou à des É L collatéraux, se divise en deux parts égales; l'une, pour Îles 1, But, L'Tit. Bon der Cuceeflion, 295 3) Ein volfjübriger Crbe, der, obfhon im befannt war, baff der Verfforbene ermordet worden, bicfes bey Gcrichte nicht angescigt hat. 728. Die Unterlaffung biefer Mnseige Fann man jedocd den Mécendenten und ben Abiémmlingen des Mbrders nicht entaegenfeben, und eben fo wenig denjenigen, bdie in dems felben Grade mit ibm berfdhwagert find, meber fcinem Ebe- gatten oder feiner Œbegattinn, frinen Vruibern oder Gchie- term, feinen Obciinen oder Miubÿinen, noch féinen: Meffen und Nichten. 729. Miro der Erbe als uniwtirdig bon ber Cucceffion ausgefchloffen, fo muf er alle feit be Ctoffnung ber Guc- ceffion genvffenen Sruchte und Cintuinfté guitigeben. 730. Kinder bes Unwurbigen, welche ju Zvlge cines eigenen MRedites und obne Vevbuife der Meprafentation ur Grbfolge gelangen, find megen bes Verfhuldens ibres Vaz ter nicht ausgefhloffen, aber in einem Salle fann biefer an bein gur GErbfaft geborigen Vermôgen ben Micfbrauch in Unfbrudh nebmen, ben fonft das Gefch den Cltern an dent Bermogen ibrer Rinder geftattet. Drittes ECEavpite[ Bon den verfchicdenen Claffen der Succffion nad) ibrer Rangordninas Cr Fer JD ED Ca te Algemeine Serfugunget: 231 Die Rinder und Abfommlinge des Berffubenen, feine Uécendenten und feine Geiten-Vermandten gelahgen in der Drdnung und nad) den Megeln sur Crbfolge, vie bier unten beftimmt find. 732 Das Gcfes.fiebt iwcber aufidie.Matur der Guter, nod) auf die Perfon,.von der fie bérÉonumen, um die Exb- folge in benfelben 3u beftunmen. 733. Crbfhaft,:melche den Nécendenten oder Seiz ten Berwandten gugefallen iff, nird in given gleide Zheile Titi T 206 Liv, II. Des Successions. parens de la ligne paternelle, l’autre, pour les parens de la ligne maternelle. Les parens utérins ou consanguins ne sont pas exclus par les gerrnains; mais ils ne prennent part que dans leur ligne, sauf ce qui sera dit à l’article 752. Les germains prennent part dans les deux lignes. Il ne se fait aucune dévolution d’une ligne à l’autre, que lorsqu'il ne se trouve aucun ascendant ni collatéral de l'une des deux lignes. 734. Cette première division opérée entre les lignes paternelle et maternelle, il ne se fait plus de division entre les diverses branches; mais la moitié dévolue à chaque ligne appartient à lhéritier ou aux héritiers les plus proches en degrés, sauf le cas de la 1eprésentation, ainsi qu’il sera dit ci-après 735. La proximité de parenté s'établit par le nombre de générations; chaque génération s'appelle un degré. 756. La suite des degrés forme la ligne: on appelle ligne directe, la suite des degrés entre personnes qui des— cendent l’une de l’autre; ligne collatérale, la suite des degrés entre personnes qui ne descendent pas les unes des autres, mais qui descendent d’un auteur commun. On distingue la ligne directe, en ligne directe descen- dante et ligne directe ascendante. La première est celle qui lie le chef avec ceux qui descendent de lui; la deuxième est celle qui lie une per- sonne avec ceux dont elle descend. 757. En ligne directe, on compte autant de degrés qu’il y a de générations entre les personnes: ainsi le fils est, à l'égard du père, au premier degré; le petit fils, au second: et réciproquement du pèré et de l’aïeul à l'égard des fils et petits- fils. e es es I Bud. I. Lit Von der Cucceffion. 297 getheilt; bie eine Halfte erbalten die Vermanbdten der baterz lichen, bie andere bie der mutterlichen Linie. Die Berwandten Son emer@xite allein, es fes bon ber mutterlidhen oder bon bder bâterliden@cite, werden dur) die Bermandten von bepben Geiten nidt auégefchloffen; fie geben abér nur in ibrer Linie gur Theilung; j1cdod obne Machtheil der im 752. Yrt. vorfommenden Beftimmung. Ver: manbdte von benden Geiten geben in beyden Linien ju Their. Der Ruidfal bon einer Linie anf die andere bat nur in fo fern Gtatt, als fidh in einer von bevben Linien eber Ascendenten nod) Ceiten-Vermandten befinden. 734 biefe erfte Vertbeilung unter der vaterlidien und muütterlichem Linie einmabl gefcheben, fo bat feine meitere Ab theilung in die serfiedenen©tamme Gtatt, fundern die einer jeben Linie angefallene Haälfte achuibrt dem oder den Erben, welche bie nachften im Grabe find, ben Gall der Reprofen: tation ausgenommen, wie bierunter beffimmt werden wird. 735. Die Nabe der Vermanttfhaft wid burdh bie 3abl ber Generationen beftimmt; jede Generation beift ein Grad. 736. Die Reibe mebrerer aufeinander folgenden Grade bilbet bie Linie. Eine geradc Linie neunt man bdie Golge der Grade unter Yerfonen, bDeren eine bon ber anbern ab- ffammt; Seiten-Ainie beift Dagegen die Holge der Grabe unter Perfonen, Deren eine 3mar ton der antern nicht ab- ftammt, die aber einen gemeinfamen©tammoater baben. Man unterfceidct in bder gcraden Linie bdie abfteigende und die auffécigende gerade Linie, Die erffé iff dieenige, welche den Stammbater mit fei- nen Ubfommlingen berbindet; die siwcyte ift Dicjenige, welz he den Abfommling mit denjenigeu verbindet, von welchen er abffammt. 737. Sn der geraden Linie 3ablt man fo viele Grade, alé e8$ Gencrationen smifchen den Perfonen aibt; der Cobn iff alfo in Hinficht des Vaters im crften, der Enfel im 3wcy- ten Grade, und fo umgefebrt som Sater und Grofoater in Bryiepung auf Sibne und Enfer. l Javusllls Titi. Des-Suecessions, / 738. En ligne collatérale, les degrés se: comptent par les générations, depuis l’un des parens jusques et non com- pris l’auteur commun, et depuis celui-ci jusqu'à l’autre parent. Ainsi, deux frères sont au deuxième degré; l'oncle et le neveu sont au troisième degré; les cousins germains au quatrième, ainsi de suite. BUBAC HALO ,N. HI De la Représentation, 739. La représentation est une fiction de la loi, dont l'effet est de faire entrer les représentäns dans la place, dans le degré et dans les droits du représenté. 749. La représentation a lieu à infini dans la ligne directe descendante, Elle est admise dans tous les cas, soit que les enfans du défunt concourent avec les descendans d’un enfant prédé- cédé, soit que, tous les enfans du défunt étant morts avant lui, les descendans desdits enfans se trouvent entre eux en degrés égaux ou inégaux. 741. La représentation n’a pas lieu en faveur des as— cendans; le plus proche, däns chacune des deux'lignes, exclut toujours le plus éloigné. 742. En ligne collatérale, la représentation est admise en faveur des enfans et descendans de frères ou sœurs du défunt, soit qu'ils viennent à.sa succession concurremment avec des oncles ou tantes, soit que tous les frères et sœurs du défunt étant prédécédés, la succession se. trouve dévolue à leurs descendans en degrés égaux ou inégaux. 743: Dans tous les cas où la représentation est admise, le partage s'opère par souche: si une même souche a pro- duit plusieurs branches, la subdivision se fait aussi par il. Bud. LL it. Ven er Cucecffion. 299 738. Sn der@rviten-Sihie 36blt man bie Grade na den Gencrafionen bon eéinenr der Serwantten bis sum gé- meinfamen@tammoater auéfdblieflich, und miederum von diefem bis sum andern Bermandten. Aifo find gwen Brtider im gmepten Grade, der Obeim und bér Meffe find im britten; Gefhiwifter-Rinder nn vierten Grade nnd fo wcifter, Smenter Mbf D n itt Bon dem Renrafentations-Rebte. 739. Die Meprafentation ff eine Crdidteng des Ge- fches, welche die Mirfung bat, daf man bie Reprafentanz ten in bie Etelle, den Grad und die Recdte des Neprafén- tirteu eintreten lafit. 740. Sn gérader abftcigender Linie bat die Repräfentas tion in$ unendliche Etat. Sie tritt in allen Fallen ein, die Rinder des Berfforbe- nenmégen uit den Abfémmlingen eines’ früiber. verftorbenen Rinbes gufammentreffen, oder die Rinber des Erblaffers né: gefammt vor ibn geftorben fon, und alfo die AbEïmmlinge diefer Ainder fid gegencinander in gleidhen oder uuglcidhen Graden befinden. za1. Sum Portheile der Mscendenten bat Fein Reprüfen- tationé-Mecht Ctatt; in jeder von beyden Linien flieft im- mer der Mabcre Den entferntern aus. 742. Qu der Gciten-Linie wird bas Reprafentations-Rcdt um DBortheile der Kinder und Abfommlinge der Gefhiifter des Morfforbenén angenommen, fie mogen gugleid mit ODbcunen oder Mubmen zur Erbfolge gelangen, oder die Erb- fhaft mag, wenn alle Drtiber und Gchiveftern des Erb'aiz fers fon fitiber gefforben find, ibren Ubfémiulingen in gleichén oder unaleihen Graden anfallen. 743. Sn allen Gallen, wo bas Repréfentations-Medit cintritt, geficht bie Ecilung nach den Etimmen. Œind von cincm Œtamme mebrere Reben-Linien entfprcffen fo gt- 300 Liv. Il,: Tit, I. Des Successions. souche dans chaque branche, et les membres de la même branche partagent entre eux par‘tête. 744. On ne représente pas les personnes vivantes, mais seulement celles qui sont mortes naturellement ou civilement. On peut représenter celui à la succession duquel en 4 renoncé. SECTION III Des Successions déférées aux descendans, 745. Les enfans ou leurs descendans succèdent à leurs père et mère, aïeuls, aïeules, ou autres ascendans, sans distinction de sexe ni de primogéniture, et encore qu'ils soient 1ssus de différens mariages. Ils succèdent par égales portions et par tête, quand ils sont tous au premier degré et appelés de leur chef: ils suc- cèdent par souche, lorsqu'ils viennent tous, ou en partie, par représentation. SECTION IV. Des Successions déférées aux ascendans. 746. Si le défunt n’a laissé ni postérité, ni frères, ni sœurs, ni descendans d'eux, la succession se divise par moitié entre les ascendans de la ligne paternelle et les ascendans de la ligne maternelle. L'ascendant qui se trouve au degré le plus proche re- cueille la moitié affectée à sa ligne, à l'exclusion de tous autres. Les ascendans au même degré succèdent pär tête. 747. Les ascendans succèdent, à l'exclusion de tous autres, aux choses par eux données à leurs enfans ou des- ef y Ê ke 11, Bud. LL Tit Bon ber Oucceffion. 301 fchiebt unter allen Nebenlinien die Ebeilung gleixbfalls nat den©tammen; Die Glieder einer und berfelben Mebenlinie theilen bagegen unter fich nad) dèr Ungabl der Répfe. 744. Mod lebende Perfonen ann man nicht repräfenti: ren, fondern nur Diejenigen, Die entiveber nattirlich oder bürgerlid) todt find. Denjemgen Éann man reprafentiren, auf deffen Erbfchaft man Berziht gethan bat. DÉPPRE C S TDR TER Bou der Œucceffion der Abfommlinge(Descendenten). 745 Die Finder oder ibre Abfômmlinge fuccebiren ibren Eltern, Grofaltern oder übrigen Uécendenten, vbne Unters fohied des Gefdledts oder der Erftgeburt, felbft dann, wenn fle aus verfchiedenen Cben berffammen. Gie fuccediren zu gleiden Æbeilen und nad AUnzabl der Rôpfe, wenn fie fic) alle im erffen Grade befinden, und fraft ibres eigenen Mechtes zur Erbfchaft berufen find; fie fuccebiren nach den@tammen, wenn fie inégefammt oder sum Shbeil fraft des Meprafentations-Nechtes gur Crbfchaft gelangen. Disiter JET ILE Bon der@ucceffion der Uécendenter. 746. enn der Berfforbene eine Machfommen, feine Gefchwifter, noch Abfômmlinge von ibnen gmtidgelaffen bat, fo wird bie Grbfcaît in gmey gleihe Theile unter bie Mez cendenten Der baterlihen, und die Mécendenten der müitter- lien Linie getheilt. Der Uécendent, der im nachften Grade iff, erbalt bie fciner Linie zugemwiefene Pafte mit usfdhliefung aller andern. Aécendenten, die fi in gleihem Grade bcfinden, erben na Anjabl ber Répfe. 747: Die Hécendenten Haben ein ausfchliefendes Erbrecht an den Gaden, bie fie ibren obne AbFommlinge géftorbenen Ai 302 Liv, Il, Tit, 1,7 Des Suceessions etc, Il cendans décédés sans postérité; lorsque les objets.; donnés !| se retrouvent en nature dans la succession.% Si les objets ont été aliénés, les ascendans recueillent le prix qui peut en être dû: Ils succèdent aussi à l'action en reprise que pouvait avoir le donataire. 748. Lorsque les père et mère d'une personne morte | sans postérité lui ont survécu, si elle a laissé des frères, sœurs, ou des descendans d'eux, la succession se divise en | deux portions égales, dont, moitié seulement est déférée au père et à la mère, qui la partagent entre eux également. L'autre moitié appartient aux frères, sœurs, Ou descen- dans d'eux, ainsi qu’il sera expliqué dans la section V du présent chapitre. Il 749. Dans le cas où la personne morte sans postérité laisse des frères, sœurs, ou des descendans d'eux, si le père ou là mère est prédécédé, la portion qui lui aurait été dévolue conformément au précédent article, se réunit à la moitié déférée aux frères, sœurs, ou à leurs représeutans, ainsi qu’il sera expliqué à la section V du présent chapitre. SE CRION Des Successions collatérales, | sonne morte sans postérité; ses frères, sœurs, où leurs des- (ll cendans, sont appels à la succession, à l'exclusion des as- cendans ét des autres collatéraux. Ils succèdent, ou de leur chef, ou par représentation, ainsi qu'il a été réglé dans la section II du présent chapitre. 750. En cas de prédécès des père et mére d'une per+: $ I. Sud. L Tir Son der Curccifhiun. 303 Rindern oder Enfeln gefchenft batten, mwmenn die gefchenften Gegenftande noch in Natur in der Erbfthaft fich vorfinden. Gind die Cadhen veraufert, fo crlalten bie Nécendenten ben ettwa noch rtidftandigen Raufpreis. Cie crben auf gleiche Weife die Anfprüche, welche bem Gefhenfnchmer anf Mic dererffattung der Sadien 3suffehen mbgen(l'action en reprise). 748. Uebérlebten ber Bater und bie Mutter ibr ohne Nadfommenfchaft serftorbenes Rind, Siefs binterlief aber noch Gefdwifter oder Ublômmlinge bon iltren, fo wird bie Erbfchaft in 3wey gleiche Ebcile acthcilt, und nur eine Daffte davon fallt auf den Vater und Die Mutter, welche fle unter fi gleidh theilen. Die andere Halfte acbubrt den Gefchwiffern oder ibrén Mbtémmlingen, wie in dem 5. Abfdbuitte dicfcs CayitelS erz Élart werden wird, 749. Yenn in dem Balle, ba der Erblaffer 3iwar Feine Machfommen, do aber Geicdiwifter oder Ubiommlinge von ibnen gurüdlaft, beffen Vater oder Mutter fon todt ift, fo wächft das Crbtheil, das bem Derfforbenen von ibnen au Golge des vorbergebenden Urtifels gugefailen ware, der Dalfte an, welche ben Gefdhviffern oder ibren Mecprafentanten deferirt if, wie im 5. Ubfbuitte biefcs Capitels crflart werden fol, nm fret brad RrtE Bon der Eucceffion der Ceiten-Verwandten. 750. TBenn der Mater und tie Mutter eines Erblaffers derftrrben find, der feine Madfommen surniiafit,. fo find feine Gefhwifter oder ire Ubfümmlinge mit Yusfhliefung der Mécendenten und der uibrigen Geiten-Bermandten zur Erb- folge bernfen. Gie erben éntiucder aus eigencm Kedte, oder vermoge der. Neprafentation, tie im 2. Ubjdnitre bdicfes Capitelé feftgefegt worden if. 304 Liv. IL Tit. L Des Successions. _751. Siles père et mère de la personne morte sans 1 et Q 4 ñ postérité lui ont survécu, ses frères, sœurs,. ou leurs repré- sentans, ne sont appelés qu’à la moitié de la succession. Si le père, ou la mère seulement, a survécu, ils sont appelés . R°: à recueillir les trois quarts. 752. Le partage de la moitié ou des trois quarts dé- volus aux frères ou sœurs, aux termes de l'article précédent, s'opère entre eux par égales portions, s'ils sont tous du même lit: s'ils sont de lits différens, la division se fait par moitié entre les deux lignes paternelle et maternelle du défunt; les germans prennent part daus les deux lignes, et les utérins et consanguins, chacun dans leur ligne seulement: s'il n'y a de frères ou sœurs que d’un côté, ils succèdent à la totalité, à l'exclusion de tous autres parens de l’autre ligne. 753. À défaut de frères ou sœurs, ou de descendans d'eux, et à défaut d’ascendans dans l’une ou l’autre ligne, la succession est déférée pour moitié aux ascendans survivans; et pour l'autre moitié aux parens les plus proches de l’autre ligne. S'il y a concours de parens collatéraux au même degré, ils partagent par tête. 754. Dans le cas de l’article précédent, le père ou la mère survivant a l'usufruit du tiers des biens auxquels il ne succède pas en propriété. 755. Les parens au-delà du douzième degré ne suc cèdent pas. A défaut de parens au degr les parens de l’autre ligue succèdent pour le tout. & successible dans une ligne, 112 Il. Bud. 1 Tit. Von der Cucceffion. 304 251. Benn Bater und Mutter des ohne NadFômmen verftorbenen Erblaffers ibn tiberlébt haben, fo find feine Ges fchiiffer oder 1bre Repréfentanten nur 3 einér Dalfté des Nachlaffes berufen. Ueberlebt ben Grblaffer nur der Bater oder die Mutter, fo erbalten fie dre Wiertel. 752. Die Œheilung der Halfte oder bder brep Miertel, welche ben Seftimmungen dés vorbergebenden Urtifels zu Solge ben Gefchiwiffiern gsufallen, gefchiebt unter ibnen, wenn fie alle aué einer Cbe entfproffen find, su gleichen Lbeilens find fie aus verfchiedenen Ebén, fo erbalt eine jebe von bepden Linien des Berfforbenen, die vaterlide und die mütterlihe, eine Dülfte; die vollbuirtigen Gefdhmifter geben in beyden Linien ju Theil, die balbburtigen Gefhiwifter von der Mutter allein, oder von dem Bater allein Éomimen dage- gen nur in einer Rinie, jeder in der feinigen zur Theilung; find nur Gefchwiffer von einer Seite sorbanbden, fo gelangen fie sur gangen Erbfaft mit Musfhliefung aller ubrigen VBerwandten der andern Linie. 753: MBenn feine Gefhiwifter oder AbFommlinge von ibnen, und in einer oder der anbern Linie Feine Uscendenten am Leben find, fo fullt die Erbfbaft zur Halfte auf bie tiberlebenden Uscendenten, und sur andérn Dalfte auf die nadften Bérmandten der andern Linie. Treffen mébrere Geiten-Verwandten, bie in glerchem Grade find, gufammen, fo theilen bdiefe nach der Unsabl der Ropfe. 754. Sn dem Halle dés vorhergebenden Urtifels bat der Uecberlebende von beyden Œltern den MicBbrauch an einem Drittel der Guüter, die er dem Cigenthnn nach nicht erbt. 255 Weber den gmwoiften Grad entfernte Berwandten evben nicht. Yenn in einer von beyben Linien Éeine Bermandten in einem erbfabigen Grade vorbanden find, fo erben bie Vers wandten der anbdern Linie Dgé Oange. Lav. 11 Tit, I. Des Successions. CHAPITRE IV. Des Successions irrégulières. SE GT TO N° PRE M I À RE: Des Droits des enfans naturels Sur les biens de leur père ou mère, et”de la Succession aux enfans naturels décédés sans postérité, 756. Les enfans naturels ne sont point héritiers; la loi ne leur accorde de droits sur les biens de leur père oa mère décédés, que lorsqu'ils ont été légalement reconnus. Elle ne leur accorde aucun droit sur les biens des parens de leur père ou mère. YA PE droit dé l'enfant naturel sur les biens de ses père ou mère décédés, est réglé ainsi qu'il suit: Si le père ou la mère a laissé des deséendans légitimes, ce droit est d'un tiers de la portion héréditaire que l’enfant naturel aurait. eue s'il eût été légitime; il est de la moitié, lorsque les père ou mère de laissent pas de descendans, mais bien des ascendans, ou dés frères ou soeurs; il est des trois quarts, lorsque les père ou mère ne laissent ni déscendans ni ascendans, ni frères ni Soeurs, 758. L'enfant naturel a droit à la totalité des biens; lorsque ses père ou mère ne laissent pas de pareris au degré .successible. 759. En cas de prédécès de l'enfant naturel, ses en- fans ou descendans peuvent réclamer les droits fixés par les articles précédens.: 760. L'enfant uaturel ou ses descendans sont tenus d'imputer sur ce qu'ils ont droit de prétendre, tout ce qu'ils ont reçu du père ou de la mère dont la succession est ouverte, ét qui serait sujet à rapport, d’après les I. Bud. 1 Sir. Don der Cuccefiot.$07 PET res Cnpttel. Von der Jrregular-Succeffion. Erfter AbTonttEr Son ben Redten natirliher Rider auf das Vermogen ibrer EL ten, und von der Erbfolge in dent Yarblaffe natürliher Kim der die obne AbFommlinge verforben find. 756. Die natuürlichen Rinber erbén nidt; das Gefes gibt ibnen nur dan ein Mecht auf Den Machlaf 1brer vertorbez non Gltern, wenn fie gefeblid) anerfannt find. Auf gleiche Meife qibt es ibnen Fein Nedht auf den Nadlaf der Vers wandten ibres Bateré oder ibrer Pentter, 757. Das Medt eines natürlihen Kindes auf den Nach- laf feines verfforbenen Maters oder feiner verftorbenen Mutter iff auf folacnde Meife feftgefest. YMenn der Vater oder die Mutter ébelihe WbFommlinge aurtidgclaffen bat, fo beftest biefes Mrcht in einem Drittel der Crbportion, welche das natuürlihe Rind erbalten batte, wenn 68 ebelidh geivefen ware; es beftebt in der Süifte, wenn Der Water odér Die Mutter 3mar feine AbEmmlinge, WMobl aber Uécendenten oder Gefchwiffer binterlafts e8 be- febt in drey Vicrtel, wenn der Bater oder die Mutter weder Atfoimulinge noch Uécendenten, nodh Vrüiber oder Cthmez fern surudiaft. 758: Das unatirliche Kind bat ein Mecht auf den gangzen MNahlaf, wenn fein Bater oder feine Mutter Éeine Bermands ten in einem gur Grbfolge bercchtigten Grade surudlapt, 759. ft das naturliche Kind vor feinen Eltern geftorben, fo Ebunen feine Rinder oder Abfobmmlinge die in den vorberz gebenden Uitifeln beffimmten Rechté in Anfprud nebinen. 760. Das natirlihe Rind oder féine Abfémmlinge mufz feu auf bas, waëgfie ju fordern berectigt find, alles auf rechnen[affen, was file von dem Vater oder der Mutter, deren Gucreffion eroffnet iff, empfangen baben, in fo fern 224 Liv. MI, lit, I, Der Successions. règles‘établies, à,la section II du chapitre VI du présent titre. 761. Toute réclamation leur est interdite lorsqu'ils ont recu; du vivant de leur père ou de leur mère, la moitié de ce qui leur est attribué par les articles précédens; avec déclaration expresse, de la part de leur père ou mère, que leur‘intention est de réduire l'enfant naturel à la portion qu’ils lui ont assignée. Dans le cas où cette portion serait inférieure à la moitié de ce qui devrait revenir à l'enfant naturel, il ne pourra réclamer que le supplément nécessaire pour parfaire cette moitié.| 769. Les dispositions des articles 757 et.758 ne sont pas applicables aux enfans adultérins ou incestueux. La. loi ne-leur accorde que des alimens. 763. Ces alimens sont réglés, eu égard aux facultés du père-ou de la mère, au nombre et à la qualité des héri- tiers légitimes. 764. Lorsque le père ou la mère de l'enfant adultérin ou.incestueux lui auront fait apprendre un art mécanique, ou lorsque l'un d'eux lui aura assuré des alimens de son vivant, l'enfant ne pourra élever aucune réclamation con- tre leurs successions. 765. Ja succession de l'enfant naturel décédé sans postérité, est dévolue au père ou à la mère qui l’a recon- au; ou par moitié à tous les deux, s'il a été reconnu par l'un et par l’autre., 766.: En cas de prédécès des père et mère de l'enfant naturel, les biens qu’il en avait reçus, passent aux frères ou soeurs légitimes, s'ils se retrouvent en nature dans la suc- cession: les actions en reprise, s'il en existe, ou le prix de ces biens aliénés, s’il est encore dû, retournent également aux. frères et soeurs légitimes. Tous les autres biens pas- nt UL Bud. 1 Tit Von ber Succeftions. joy e8 nad ben Negeln, welche im 2: Ubfchnitte des 6. Çapitels diefes Titels aufgeftellt find, der Gollation untermorfen if. 761. SGeber weitere Unfprud) if ibnen unterfagt, wenn fie bep Lebseiten ibres Vaters ober ibrer Mutter die Halfte besjenigen, was in ben borbergebenden Urtifeln ihnen 3uers fannt iff, unter ber auébriidlichen Œrflarung ibres Maters pder jbrer Mentter erbalten baben, baf e8 ibre Abficht fev, das natuürlide Mind auf ben Œbeil einsufchranfen, ben fie ibm angewiefen baben. Golite biefer Lheil geringer feyn, als bie Hülfte besjenigen, Was dem naturlihen Rinde sufomnien müfte, fo fann es nur fo vil in Unfprudh nebmen, als néthig if, um biefe Dalfte 3u ergänsen. ans 762. Die Berfligungen des 757. und. 758. Uitifels find auf Rinber, twelche aus einent Ebebruch, vober einer Dlut: fhanbe gezeugt find ,-nidht anmendbar. Das Gcefes gibt ibnen nur ein Necht auf Alimente. 763 Diefe Ulimente werden nad) dem Bermégen des Baters oder der Mutter, nach der Mnjabl. und-der GCigenz fhaft der gefeslihen Erben beftimint. 764 Hat der VBater oder die Mutter bas aus, çinent Ebebrud oder einer Blutfhanbe geseugte Riub ein HandmerÉ rlernen laffen, ober bat einer von ibnen beÿ Sebeiten ibnt Afimente gugefichert, fo Fann bas Kind an ibrem Nacdlaffe gar femen Ynfprud mebr macjen. 765: Die CErbfchaft eines natuürlihen ohne NbÉômmlinge Serfforbenen Rindes fallt auf bénjenigen von feinen Gltern, ber e8 anerfannt bat, oder wenn e8 von beyben anérfannt worben, auf alle bepdbe sur Hulfte. 766. Gino vie Eltern des natürliden Rinbes vor ip geftorben,” fo gében die Güter, die e8 von ijnen erbalten bat, fenn fie nod) in Matur fich in ber Exbfchaft vorfinden, auf” bie ebelichen Gefcwiffer tiber; auf Diefe ebelidhen Gefivifter aleihfalls gurud bie Alagen auf Surüdgabe ber Guüter(action en reprise), in fo weit (A| a$-«+ Jav. IN. Tit, IL Des Successions. sent aux frères, et soeurs naturels, ou à leurs: descen- dans..*) SUETCUE JO; INTIT. Des Droits du Conjoint survivant, et de l'État, 767. Lorsque le défunt ne laisse ni parens au degré successible, ni enfans naturels, les biens de sa succession appartiennent au conjoint non divorcé qui lui survit.| | 768. A défaut de conjoint survivant, la succession est acquise à l'Etat, 769. Le conjoint survivant et l'administration des do- maines qui prétendent droit à la succession, sont tenus de faire apposer les scellés, et de‘faire faire inventaire dans les formes prescrites pour ed L des successions sous bénéfice d'inventaire. 7704 IIS doivent demander l'envoi en possession au tri- bunal de première instance dans le ressort duquel la succe:: sion est ouverte. Le tribunal ne peut statuer sur la dénande qu’après trois publications et affiches dans les formes usitées, et ue avoir sie lé procureur je pi NS *). Voyez à la fin de ce Code, la Loi du 14 Floreal an 11, (à Mai 1803.) à 2) Tartrelatiae du Grand-Juge, Ministre de la Justice adressée ; aux Procureurs impériaux le 8 Juillet 1606, Le Ministre des finances m'a communiqué les observations qui Jui avaient été adréssées par le Directeur général de l'enregistrement, sur les successions vacantes>€t sur les formes à suivre, Soit pour Jes accepter, soit pour en administrer les biens et en acquitter les æ- Mi. Bud, I Lit. Von der Gucceffion. 211 fie Gtatt haben, oder der etmwa noch ridftinbdige Preis bdiez fer Guiter, in fo fern fée veraufert worden. Ulies tibrige Mermégen fait auf die’ natuirlichen Drider und Chiweftern oder ipre AbEmmiinge*). dDéNser PD(WErTTE Bon den Rechten des Mberlebenden Ebegatteir und de Etaatcs. 767. IBenn ber Verftorbene einen Mermandten in eincit fuccéffionsfahigen Grade, und Éeine natuürlidhe Kinder surticdz laft, fo gebort feine Hinterlaffenfchaft bem tiberlebenden, von ibm nicht gefthiedenen, Ebegatten. 768. Yenn fein Chegatte des Berftorbenen am Leben if, fo gebôrt bie Erbfchaft bem Gtaate, 769. So mabl ber tberlebende Ehegatte alé die Domaiz nen:Vermaltung, welche ben Nadlaf in Anfprud unebmen, find verbunden, die Gicgel anlegen,, und ein Subentarinim im der Sorm ervichten zu laffen, welche-sux Untretuiig einer Grbfbaft unter der Medtémoblthat des Fnventariums vorz gefchrieben if 770. Gie muüffen ben bem Gcricdte ber erften Suftans, in deffen Gerichtsfprengel bie Gucceffion ervEnet wurde, bie Gintucifung in den Befig nachfuchen; bas Geridit Fann tiber biefes Gefuch nicht cher erfennen, als naïhbem dre» Veritrns digungen und ffentlidhe Anfchiage in der gembbulidhen Sort vorbergegangen find, und der faiferliche Procurator veruoms: men worden ift**)., *) Ciche am Œnde biefez Gefesbuches, das Gcfes vom 14. Glo real 11.%.(4. May 1803). #»x) Quiruction des Grof-Ridters, Gufis-Minifers au die Fai ferlichen Procuratoren, vom 8. Julius 1806. Der Ginans-Minifter bat mir die Demerfungen mitgetbeilty melche ibn vou bem General-Director der Einregifrirungs-Geiuih ren über Die pacantez Erbfhaften und wber die Formalitaten gez mabt-tworden find, die bevbachtet merden miüffen un fie ansuueh- 313 Liv. 111.© Tit 1, Des Successions. 771. L'époux survivant est encore tenu. de faire emploi du mobilier, ou de donner caution suffisante pour en assurér la restitution, au cas où il se présenterait des héritiers du défunt, dans l'intervalle de trois ans: aprèsce délai, la caw- tion est déchargée, n.< éhärges, Je'les lai toutes approuvées, parce qu'ellés m'ont paru conformes à la lettre et à l'esprit de la lei, 11 a, en conséquence, pris une décision à laquelle les tribunaux doivent se conformer, et dont voici les différens articles: ! 39 Les Préposés des domaines ne doivent s'immiscer dans au= cüne succession que quand l'État est appelé à la recueillir, à défaut de parens successibles, d’enfans naturels ou d'époux non divorcés, 29 Quand l'État est appelé à une succession par droit de déshé« rénce, ils ne peuvent ni y renoncer, ni s'abstenir de la recueillir. 3° Le premier acte du tribunal sur la demande d'envoi en possession sera inséré dans le Moniteur; les trois affiches qui doivent précéder le jugement d'envoi en possession, seront apposées dans le ressort du tribunal de l'ouverture de la succession, de trois mois en trois mois; le jugement d'envoi en possession ne sera prononcé qu’un an après la demande ÿ et jusqu'à ce jugement, aucun acte translatif de jouissance ou de propriété ne serä fait qu'après qu’il dura été or+ donné par le tribunal, ES 4% Quand le produit d'une succession vacante ou en déshérence sera insuffisant pour acquitter les frais d'inhüumation du décédé et la conservation des biens, les actes de sépulture, apposition et levée de scéllés: et les inventaires, seront faits sans frais; les honoraires de l’Officier public Qui aura procédé à la vente, seront payés sur son produit, ou y seront réduits. Les frais d'inhumation seront acquittés sur le prix de la vente, ou demeureront, s'il ést insuf= II. Bud, I. Lit. Von der Cucceffion. ÿ13 771: Ueberdief if ber uberlebende Chegatte nod ver: bunden, das Mobilar-Vermogen renthbaï angulegen, oder für den Gall, ba binnen bdrey Sabren fid andere Erben' des Berftorbenen inelben wtrden, binlanglihe Drürgfchaft für deffen Surtiderftattung zu ftellen. Mad Umlauf von bre Sabren ift die geftellte Caution entlaftet. ment, die Outer berfelben au vsertbulter und Die Cxbulberr be Yachlafenfhaft su besablet. Gb babe fie alle gutgeheiferrs. meil fie mir dem Budftaben und dem Gcifte des Gefeses angemeffen fibieneu. Er bat demnad) eine Entfheidung gefañt, meldebie Gerichte befolgeir muüffen; fie beftebt aus folgenden ArtiFeln: 1) Die Borgefesten der Domainen bürfen fih it Feine Erb: fibaft mifchen, es fen dau, daf in Ermanglung fucceffionsfäbiger Bermandten. naturlidher Minder oder nicht gefhicdener Ebeleute der Ctaat berufen fer, fie it Empfang su nebmen. 2) ABenn der Ctaat vermoge feines Mecbtes auf erblofe Grter au einer Nachlaffenfbaft berufen if, fo birfen fie nidt bdarauf Mersicht leiffen, noch unterlaffe fie in Emypfang su nebmen. 3) Der erfe Act, de das Gericht. auf das Geluch unr Ein: meifung in den Befig erlaft, foll in den Moniteur eingeritiFt merdens; Die dDren Aufhlage, tmeldhe dent Urtheile die: Cinmeifung in ben Defis verordiet tird, vurbergebet muüffetts follen von Dre su drey SRonaten, in den Oerichtéfprengel des Tribunals,. mo die Erbfbaft eroffnet wurde, angebeftet merden; das Drtheil, todurdh die Cintweifung in der Befñé erfannt twird, foll erft nach einem Gabre von dem eingelegten! Gefucbe-angerebnef ausgefprochen werden; und bis biefes Uritheil erlaffen tft» oarf Éein Act, wodurh ein Musunags-oder Eigeuthume-Nedt bertraz geit terben Faun, gentacht werden, tenu er nicht porber von dem Gerihte terordiet mordeit Hff, 4) eur der Detrag ettter vaeantei vber den tante atbeite- gefalleen Erbfbaft nicht binreicht, um die Roften der Meerdigung des Derfiorbenen und der Erbaltung des Mermogens su beftreitent, fo folle bie Acte mber die Deerdiguug, die Unlegung und Ab: uabme der Criegelr und die Guventarien obne often gentacht tvcr- des Die Gelbren des ofentlidhen Deanmten, der den Verfauf vorgeuomimen bat, iverden bon don Œrtrage deffelben besablé ober 314 Liv. IL Tit.L Des Successions. 772.’époux survivant ou l'administration des: domaines qui n'auraient pas rempli les formalités qui leur sont res pectivement prescrites, pourront être condamnés aux dom- mages et intérèts envers les héritiers, s'il s’en représente. ni] 773. Les dispositions des articles 769, 770, 771, et | 772, Sont communes aux enfans naturels appelés à défaut de parens. fisant, à la charge du domaine; et; dans le même cas, les droits de timbre et d'enregistrement ne seront pas acquittés, BQ1 Si des biens provenant d'une succession yacante ont été mai-à-propos régis comme s’ils provenaient d'une succession en | déshérence, le Receveur remettra au curateur qui sera nommé par | le iribunaï, copie du compte ouvert qu’il aura tenu pour celte suc— À cession. Jl fera sur ses registres et somimiers les mentions néces- | saires pour indiquer que les recettes et dépenses proviennent d’une sue j'|| cession väcante, et ensuite il se bornera à recevoir et à Paÿer? sonformément à l'article 813 du Code Napoléon. 4 | 6° ILes curateurs aux successions vacantes ouvertes avant ou après la publication de la loi sur.les successions, qui auraient fait All des recettes, seront conträints d'en rendre compte et d’en verser le reliquat entre les mains du Receveur des domaines du lieu de l’ou- verture de la succession, et il leur sera interdit pour l'avenir de faire aucune receite ni aucune dépense,(N. Par une instruction du même Ministre du 26 Mars 1807 il fut décidé, que les deniers doivent être versés entre les mains du Receveur des domaines placé | près Le tribunal de première instance dans l'arrondissement duquel le succession a lété üuyerte). Ces“ifférentes dispositions ne m'ont rien présenté que de juste, ? S anale 0- CR À | hi [al III, Bud. I Lit. Bon der Gucceflion. 315$ 772. Dur tiberlebende Ebegatte, oder bie Domainenz Berwaltung,. wenn fie die Hormalitaten nicht beobachtet baben, bie ibnen beyderfeits vorgefchrieben find, Eénnen verurtheilt werden, den Gxrben, wenn beren fic) melden, allen Schaden und entbebrten Geivinn gu erfesen. 273. Die Verfligungen dés 769., 770; 771% UND 772: Mrtifels treffen ebenfalls die natürlichen Rinder, in fo fern fie, iwenn e$ an Berwandten feblt, sur@ucceffion berufen find. Darauf rebucirt. Dic Decidigungs-Rofterz merden von bem Yer- Faufspreife entribtet, oder bleiben den Domaineu sur Saft, mwettt er uumsuveichend if; und int benfeiber Salle merde die Stempel- und Einregifrivungs-Gebübren nidt besablt. s) Benu Guüter die von einer vacauter Erbfchaft berfommeny trriger MBeife fo vermwaltet morden find, als mweuu fie bon eitet Dem Gtaate anbeimgefallenen Erbfchaft berlanten, fu bat der Em: plauger benr Œurator, der vom Gerichte au ernennern if, eine Abfrift der ofenen Reduung einsubandigen, die er Wber diefe Erbfihafr gefibrt bat. Er muf in feinen Regifiern und Haupthé- chern die uothigen Demerfungen made, um angugeigetr, daf die Cinnabmen und Ausgaben von einer vacauten Erbfait berÉvi- men, und alsbaun bat er fi barauf su befdränfen, daf er eiu- nimmt uud aussabit, mie biefes durd ben 813. Art. des Gefes- buches Napoleuns beftimint worden, 6) Die Euratoren vacanter, vor oder na der Berfiidigung des Gejehesuiber die Erbfolge erbfieten Erbfibaften, welde Gelder ciugenommen baben, follen angebaltes werdeny Reéchenfibaft dar ber absulegen uud Den Ueberreft in die Däude des Domaitenr-Ent: pfangers des Orres, to die. Gucecffion erofnes ture, absulic: ferns; und es it ibnen uuterfagt, füuftig Gelder eingunebnien oder aussujablen.(NB. Dur eine Guiruciion des uebruliben Mini fiers vont 26 Mars-1897. wurde beftinmt, Daf die Gelder in die Paunde Desjetigen Domainen-Emapfangers, Der ben dem Gericdte der erften Guffans des Besirés, in telchenr die Gucceffion ervifuet wurde, angejtellt 1ff,-abgeliefert tuerden muffen.)\ Diefe verfhiedenen Berféguugen fimmes mit den Sefesct , 316 3: Erv. IL Title Des Successions. CHA PIT REV. De l'Accèptation et de la Repudiation des Successions. SECTION LE. D: l'Acceptation, 774. Une succession peut être acceptée purement et simplement, ou sous bénéfice d’inventaire, La première est évidemment fondée sur les articles 767 et 768 du Code Napoléon, qui déterminent d'une manière précise le cas, où une succession appartient au domaine. La prohibition contenue dans la seconde ne présente aucune sorte d'ineonvénient; l'acceptation de ces successions ne pouvant avoir lieu que sous bénéfice d'inventaire, il n’en peut résulter aucun préjudice Pour’ lé trésor public, tandis que beaucoup d'abus pourraient naitre de l'abstention ou de la renonciatiqn arbitraire des préposés de la régie. À D+ 130 SLa troisième est une conséquence immédiate de l’article 770 du Code.” Les formalités qu’ellé indique, paraissent sufhsantes pour remplir le but de la loi et pour mettre ceux qui peuvent avoir dés droits sut ces suceéssions, à portée de les‘exercer. La quatrième est une mesure d'équité à laquelle on né peut qu'ap. Plaudir." Le domaine public profitant des successions en’ déshérence où Yacantes lorsqu'elles sont ayantageuses, il est juste qu en com pensation il supporte les charges de celles dont les produits Sont nuls, Enfin, je /n8 vois dads les deux derhières- que l'exécttion littérale de Varticle 813: du Code. A la Tyérité le‘Code ne parle pas dès’ suctessions ouvertes-avaht qu'il fui promulg: té mais il s’agit d'une mesute d'adiñinistration qui doit être umforme, et que l'in- térêét public réclame, puisqu'elle n'a d'autre)objet que d'assurer la conserVation des successions et de prévéñir lés inéonvéñiens qui pour= räient résulter de la‘mauvaise foi des curateurs où de léur insol- vabilité. 11, Sud. I Lit: Bow der Cucceffion. 317 Günftes Capitel. Don der Annabme und dem Yuéfchlagen dèr Evbfhaftin. Erfer Ybfbnitt Bon der Annabine. 774 Gine Crbfhaft fann unbebingt, oder unter dem Borbebalt der Recdtémoblthat des Gnventariums angenoim: inen Wwérden, Die Erfte if offenbar in den Artifeln 767 und 768- des Grefes- buches Napoleons gegründcet, melthe auf eine beftimmte Meife den Ball fefifesen, in wmeldem cine Œrbfbaft den Ctaate sugebort. Das in der Swevten enthaltene Berboth Faun in Fernem, Salle natheilig feynz ba bie Annabme diefer Erbfdaften nur uuter der Nechtsiwmobithat des SGuventariums gefheber darf, fo Équn bier- aus fein adtheil für den dffentlichen Sas ermadien, inbeffers vicle Mifbrauche daraus entfteben founten, menn die Borgefchters der Regie befugt waren, nach ibrer AilEibr die Annabme der Erb- fbafien su unterlaffen oder darauf Bersidt su thun. Die Dritte ft eine unmattelbare Golge des 7,0. Yrt. des Ge: fesbuches. Die Sormaliaten, tele fie vorfdreibt,(hein 4w reiheud, um ben Sivel des Gefeses su crreiden, und um dicjeni- gen, tele Anfprche auf diefe Erxbfhafren haben, in den Stand au fereu, fie geltend su marben. Die Bierte if eine Diligéeits-Maafregel, die man gutheifert muf. Da der Ctant son en ibm anbeimgefallencn cder vacantert Erbfhafren Mugen sicht, menu fie etmas cinbringen, fo if 68 gerechr, daf er auch Die Lafien berjenigen trager Die uichte einiz Pringen. Qn den sen lesten Berfigungen febe Kb endlich nishte als Die budfäblihe Dollitebung des 813. Art. des Gefenbuches. Das Gefesbuch fpricht star nicht von den vor feiner Verfuudigung eroff: acten Œrbfbafien; e5 baudelt fidh aber bier von einer Berwal tungs-Mabregel, die gleidformig fenn muf, und bie das Ctantés Sutereffe fordert, meil fie feinen andern Smwel bats als Die Er. baltuug der Erbfbafren fiber su ffellen und.bem Gchader vorius beugenr der dur Die MnredlichFeit der Cuvatoren cer aus ibres Briab{barfeit entfiepen fonnte. 318 Liv, Il, Titk I. Des Successions, a.., 775. Nul n'est tenu d'accepter une succession qui lui est échue. 776. Les femmes mariées ne peuvent pas valablemeut accepter une succession sans l’autorisation de leur mari ou de justice, conformément aux dispositions du chap. VI. du titre du Mariage. Les successions échues aux mineurs et aux interdits, ne pourront être valablement acceptées que conformément aux dispositions du titre de la Minorite, de la Tutelle et de ‘l Emancipation. p 777. L'eftet de l'acceptation remonte au jour de l'ou- verture de la succession. 778 L'acceptation peut être expresse ou tacite: elle est expresse, quand on prend le titre ou la qualité d’héri- tier dans un acte authentique ou privé; elle est tacite, quand l'héritier fait un acte qui suppose nécesiairement son ‘intention d'accepter; et qu'il n’aurait droit de faire qu'en sa qualité d’héritier. 779. Les actes purement conservatoires, de surveil- Jance et d'administration provisoire, ne sont pas des actes d’adition d'hérédité, si l’on n'y a pas pris le titre ou la qualité d’héritier. 780. La donation; vente ou transport que fait de ses droits successifs un° des cohéritiers, soit à un étranger, soit à tous ses cohéritiers, soit à quelques-uns d'eux, emporte de sa part acceptation de la succession. Il en est de même, 1.° de la renonciation, Même gra» ‘tuite, que fait un des héritiers au profit d’un ou de plu- sieurs de ses cohéritiers; 2° de là renonciation qu’il fait même au profit de tous ses cohéritiers‘indistinctement, lorsqu'il reçoit le prix de sa renonciation. \ it Ê es I. Bud. I Tit. Von der Cucceffion. 319 275. Miemand ift scrbunben, cine ibm augefallene Erb: fbaft angunebimen. 776. Berbeirathete Grauengperfonen Éônnen obne Uutoz tifation ibres Mannes oder des Geridtes Fane Erbfchaft guüitig annébmien, gufolge der Berfugungen des 6. Gapitels unter dem Titél von der Æbe. Crbfhaften, melche Minderjabrigen und Süterbicirten angefallen finb, Fünnen nur unter Beobachfung ber.in dem Litel über die Minoderfébrigleit, Vormunofhaft uno Æmarcipatien enthaltenen Serfügungen guüitig_angenom- men Merde. 777. Die Unnabme oufert ibre VBirEungen ridmarts bis gum Œage der erdffncten Gucceffion. 778. Die Annabime Fann ausbriidlih oder ftilifhmeigend gefheben: fie iff ausoruidlih, twenn man in cinent âutens tifchen oder Vrisat-Mcte den Litel oder die Eigenfdaft eines Erben anninnnt; fie dt féillfhmeigend, menn der Erbe ei- nen ct pbornihmt, ber feine Mbfiht, Die Crbfchaft ansu- nebmen, nothwendig vorausfest, und welthén er nur in ber Eigenfchaft cines Erben porsunébmen das Recht baben Fonnte, 370. te, bie biof auf Erbaltung 3ielen, die nur cine Auffiht oder proviforifde Serwaltung gum 3ivede baben, find feine Acte einer wivélichen ntrefung der Erbfchaft, men man uübrigens babey den Titel ober die Eigenfchaft eines Erbèn nicht angenommen lafs 780. Gentung, Verfauf oder Ucbertrag, mwoburth einer der Mitérben feine Erbrechte einem Grembden, oder atich alz len oder cinigen feiner Miterben uberlft, fübrt von feiner Geite die Unnabnie dér Crhfchaft mit fic: Eben fo derbalt es fidh 1) anit.ber, wenn fchon unents geltlichen, Wergichtieiffung des cinen Erben sum Vortheile eineé oder mébrerer feiner Müiterbcn, 2) mit der Entfagung aum SBorthrile alfer feiner Miterben ohne Untérfchico, wenn er biefur eine Bergutung crhaltir: ee LIN À, 320 Loi Des Successions. 781. Lorsque celui à qui une succession est échue, est décédé sans lavoir répudiée, ou sans lavoir acceptée ex= pressément ou tacitement, ses héritiers peuvent l’accepter ou la répudier de son chef. 782. Si ces héritiers ne sont pas d'accord pour accepter || ou-pour répudier la succession, elle doit être acceptée sous bénéfice d’inventaire. 783. Le majeur ne peut attaquer l'acceptation expresse| ou tacite qu’il a faite d’une succession que dans le cas où| cette acceptation aurait été la suite d’un dol pratiqué en- | vers lui: il ne peut jamais réclamer sous prétexte de lésion, excepté seulement dans le cas où la succession se trouverait absorbée ou diminuée de plus de moitié par la découverte d’un testament inconnu au moment de Pacceptation.| v SECTION Il nr De la Renonciation aux Successions. 284. La. renonciation à une succéssion ne se présume pas. elle. ne.peut plus être faite qu’au greffe du tribunal de première instance, dans Parrondissement angel la succes- sion s’est ouverte, sur un registre particulier tenu à cet effet.*) 785. L'héritier qui rénonce, est censé n'avoir jamais été héritier.: 786. La part du renonçant accroît à$6es, cohéritiers; gil est seul, elle est dévolue au degré subséquenñt. ; ab Où ze vient Jamais par représentation d'un‘hé ritier qui a renoncé: si le renouçant est seul héritier de #) Voyez l'Art. 997,du Code d. Pr 4 in. Bud. I Lit. Von ber Guccffion, 32 281. MBenn Ddérjenigé, bem eine Grbfchaft angefallen war, obne fie ausgefdlagen, oder ausoruidlid oder til fhweigend angenommen zu baben, terftorben ift,(o Fünnen feine Erben ffatt feiner fie annebmen oder ausfchlagen. 782 Gand biefe Erben tiber die Grage, ob fe die Erbe fhaft annebmen vder auéfhlagen wollen, nidt einig, fo muf fie unter dem Borbebalt der Nechtsmoblthat des Tns ventaïiumé angenommen merde 283 Ein Bollitbriger ann Die ausbinidlidh oder ftilfs fohiveigend von ibm gefchebene Annabme einer Grbica ft nur in bem Salle anfechten, menn bdiefé Unnabme dié Golge eiz neë gegen ibn augsgefüibrten Betrugs gemefen if Miemahls fann er unter Dem Bormande einer Verlebung bamwider Cins fprud) thun, den eingigen Sal ausgenommen, wo die Erbz fhaft burd fpatere Entdeduna eines sur Beit der Mnnahtne no unbefannt gemefenen Œefinnents fi erfôpft, oder wber die Dalfte verminbert fande, 3 mepter À 6 fon rt Don ber ŒEntfagung der Crbfdaftén. 28m Die Entfagung einer Crbfdäft inifo nidt bérinu thet: fie ann nur auf ber Ransélley dés Octichtes Ler er: féen Snftans in bem rrondiffement, wériñ bie©uéceffion erëffnet worben ift, in einem befundern biertiber gites Megiftet gelchehens*) 785. Der Erbe, mwelcher betsidtet, Wird fo angefehen, al8 würé ei nie Erbe gewefèn. 286. Der Antheil des Bersichtenden twachfé feinen it: etben an 3 if er allein, fo faut folcper auf bèn nc ftfolgens ben Grad. 287. Mie tritt man sufolge des Mepriféntations-Redhtes in ble telle éines Grben, der Vergcht gethan bat: ift Der *) Giche Ut. 997 Des Gefesbuches à. d. r. Ÿ. in€. GC. Qi 027 Liv. UT, Tit. 1. Des Successions son degré, ou si tous ses cohéritiérs renoncent, les enfans viennent de leur chef et succèdent par tête. 788. Les créanciers de celui qui renonce au préjudice de leurs droits, peuvent se faire autoriser en justice à ac— cepter la succession du chef de leur débiteur, en son lieu ét p'ace.: ï Dans ce cas, la renonciation n’est annullée qu’en faveur dés créanciers et jusqu’à concurrence seulement de leurs créances: elle ne l'est pas au profit de l'héritier qui a renoncé. 789. La faculté d'accepter ou de répudier une succes- sion, se prescrit par le laps de temps requis pour la pres criplion la plus longue des droits immobiliers. 790. Tant que la prescription du droit d'accepter n’est pas acquise contre les héritiers qui ont renoncé, ils ont la faculté d'accepter enéore la succession, ssiselle n’a pas été déjà acceptée«par, d’autres héritiers;; sans préjudice néan— moins des droits qui peuvent être acquis à des tiers sur les biens de la succession ,,soit par prescription, soit par actes valablement faits avec le curateur à la succession vacante. 1. On ne peut, même par contrat de mariage; re— 19 peut,; è noncer à la succession d'un homme vivant, ni aliéner les droits éventuels qu'on peut avoir à cette succession. 792. Les héritiers qui auraient diverti ou recélé des effets d’une succession, sont déchus de la faculté d'y re- noncer+. ils demeurent héritiers. purs et simples, nonobstant leur renonciation, sans pouvoir prétendre aucune part dans les objets divertis ou recélés. il I$ en t JS UT, Bud. I. Lit. Son der Gucceffion. 323 Meryichtende in fcinem: Grade der einsige Erbe, oder versidhz ten alle freine Miterben, fo gelangen die Kinder fraft ibres eigenen Rechtes sur Crbfolge, und erbén nad) Unjabl der Rôpfe. 788. Die Glaubiger desjenigen, der sum Nacbtheile ibrér Rechte versidtit, Eônnen fid bey Geridte autorifiren Jaf: fen, die Grbidhaft im Nabimen ibres CGhuldners und anffatt feincr anzunchinen. Die Versihtldiftung mio in biefem Falle nur sum Yors théile der Giautiger and blof bi su dem Setrage ibrer For: derungen aufgchoben; nidt ju Gunften des Crben, der Ver: ait géthan bat. 289. Die Vefugnif, cine Erbfbaft angtinehmen, oder ausSsufhlagen, erlijt our Serjabrung. Daju wird fo viel Zeit, als sur langftén Verpabrung son Simmobilar-Rechz ten, crfordeïfs 7006. Go lange das Redt, eine Erbfchaft ansunchmen, wider die Grben, mwelche Versicht gethan baben, nicht ver: jobrt if, haben fie die Befugnif die Gucceffion noch anjuz nobmen, in fo fern fie nicht von andern Erben fon ange: nommen ift; berjenigen Mechte Jjedboch| bie ein Dritter, e6 fen our Verjabrung oder durd) Acte, die er mit bem Çurator der crlebigten Crbfhaft guüitig gefchlof: fen bat, ân den Grbfchafté-Ctüden erlangt haben mag. 701. Uuf die Cxbfchaft einer nod) lebenden Perfon fann man, felbfé in einem Cbe-Gontracte; nicht VBersicht thun, und eben fo menig bdie eventuellen Meédjte veraufern, die man an biefer Gucceffion baben mag: 702. Grben, welche 3u einer Nadlaffenfhaft gebôrigen Gegenftinde ben Ceite gefhañt oder berbeimlichet baben, fino des Mechtes, auf diefe Exbfchaft Versidt zu thun, vets luftig; ibrer Entfagung ungebindett bleiben fie unbedingt und obne Borbebalt Erben, obne daf Île gleichwobl an den bev cite gefchafften vder verbennlichten Gegenftünden einen Une theil fordern Éonnen. Liv, I, Tit. I, Dés Successions, SECTION II. je Du Bénéfice d'inventaire, de ses effets, et des obligations de . héritier bénéficiaire, 795. La déclaration d’un héritier qu'il entend ne pren- dre-cette qualité que sous bénéfice d'inventaire, doit être faite au greffe du tribunal de première instance dans l'arrondissement duquel la succession s'est ouverte: elle doit être inscrite sur le registre destiné à recevoir les actes de renonciation.: 7od. Cette déclaration n’a d'effet qu'autant qu'elle est précédée ou suivie d'un inventaire fidèle et exact des biens de la succession, dans les formes réglées par les lois sur la procédure, et dans les délais qui seront ci-après déterminés.*) À Las"& S à Ÿ 795. L'héritier a trois mois Pour faire inventaire, à compter du jour de louverture de la succession. H a de plus, pour délibérer sur son acceptation ou sur sa- renonciation, un délai de quarante jours, qui commen— cent À courir du jour de l'expiration des trois mois donnés pour l'inventaire, ou du jour de la clôture de l'inventaire, s'il& été terminé avant les trois mois. 796. Si cependant il existe dans la succession, des objets susceptibles de dépérir ou dispendieux à conserver, l'héri- tier-peut, en sa qualité d'habile à succéder, et sans qu'on puissé en induire de sa part une acceptation, se faire au— * toriser par, justice À-procéder à la vente de ces effets. *) Voyez l'Art. 941 et suiv. du Code d. P. C. III, Bu. I Œit Von der Cneceffion te, 325 Dritter Abfbnitt. Bon ber Rebtémoblthat des Guventariuns, ibren irFungen und den Piichten des Beneñiciar: Erber. 703 Die Erflarung eines Erben, bdaf er biefe Cigens fhaft nur unter den Borbebalt der Nedtémoblthat bes Gn: tentariumnS annebmen wolle, muÿ auf ber Ranjelley des Gerichtes ber erften Snflans in dem Urrondiffement, wo bie Gucceffion erûffnet worden iff, acfcheben: fie foll in baë Mes giffer, welches für die Mufnabme der Gntjagungs-cte be: ftimmt ift, eingetragen werden, 794. Diefe ErfÉlarung bat nur in fo fern ibre MBirÉmng, als ein getreues und genaues erseihnif der Erbfrhaftéz Gegenftande, nad) der durch die Gefese tiber bas geridtlidhe Berfabren vorgefdriebenen Sorm und in bei Hier unten bes flimmten Griften vorbergegangen oder barauf erfolat ift.*) 2095. Der Erbe bat bdrey Monate um ein Gnsentariunr gu evridten. Gie werden son bem Tage der erffneten Gurt- ceffion an gerechnet. Ex bat nberdicf, um fidh Uber die Annabme oder Entfaz gung der Erbfhaft au entfchliefen, eine Seitfrift vont Hiersig Zagen. Gie nebmen ibren Anfang mit dem Tage, ba die gutr Grritung des Ynventariums geéftattiten bre Monate verfloffen find, oder mit dem Œage, da Das Snsentarium gefhloffen murde, iwenn. biefes vor Dem Yblaufe der dre” Monate beendiget worden if. 706. Befindeu fid) indeffen unter bent Nachlafe Sachen, bie dem YBerderben untermorfen find, oder béren Çrhaltung viele often erfurdern iwtirde, fo Fani ber Grbe-aué bentein< agen Grunde, weil er jur Gucceffion” bereditiaet äff., und obne Daf man von feiner Grite cinezwirtlidye Annabute der Crbfchaft daraus folgérn otirfe, fi) bon bem Gerichte auto: tifiven laffen, sum Verfaufe bdiefer Saden ju fchreiten, *)- Giche Art. 94r u.€ des Gefesbudhes dd, d. r. D. 1, ÇC. 326 Liv. III Tit. I, Des Successions. Cette vente doit être faite par oflicier public, après les affiches et publications réglées par les lois sur la procédure*), 797. Pendant la durée des délais pour faire inventaire et pour délibérer, lhéritier ne peut être contraint à pren dre qualité, et il ne peut être obtenu contre lui de con- damnation: s'il renonce lorsque les délais sont expirés ou avant, les frais par lui faits légitimement jusqu’à cette“po que, sont à la charge de la succession. 798. Après l'expiration des délais ci-dessus, l'héritier, en cas de poursuite dirigée contre lui, peut demander un nouveau délai, que le tribunal saisi de la contestation accorde ou refuse, suivant les circonstances, 799. Les frais de poursuite, dans le cas de l’article précédent, sont à la charge de la succession, si l'héritier justifie, ou qu'il n'avait pas eu connaissance du décés, ou que les délais ont été insuffisans, soit à raison de la situa- tion des biens, soit à raison des contestations survenues: s’il ' n'en justifie pas, les frais restent à sa charge personnelle. 800. L'héritier conserve néanmoins, après l'expiration des délais accordés par l'article 795, même de ceux don- nés par le juge conformément à l’article 798, la faculté de faire encore inventaire, et de se porter héritier bénéficiaire, s'il n’a pas fait d’ailleurs acte d’héritier, ou s’il n'existe pas contre lui de jugement passé en force de chose jugée, qui le condamne en qualitè d’héritier pur et simple. *) Voyez l'Art. 086 du Code d. P. C. ul. Bud. T. it. Bon der Cuccefhiot. 327 Dieter Berfauf muf durch einen éffentliden Bcamten nach vorbergegangenen éffentlidhen Ynfdisgen unè Biiannt machungen gcfchen, wie fie durch dic Gefege ber das ge: rictliche Berfabren vorgefchricben find.*) 797.@o lange be Beitfriffen fortwabren, die 3ur Er: ribtung des Snoentariums und um fid über die Mnnabnte pder Œntjagung der Erbfchaft an entithliepen, vorgefdricz ben find, fann der Grbe nicht gczwungen werden, biefe oder jene Gigenfbaft angunebmen, und man Fann mwider ibn feine Beruitheilung ermirfen. Œntfagt er Der Crbfchaft, nadbem die Griften verftrihen find, oder hou frnser, fo fallen die bis zu biefem Scirpuncte gefelidh von ibm gemachten offert der Grbfcañft sur Laff. 708. Mach Ablauf der oben beftimmten Seitfriften Fan der Grbé, wenn eine Sflagé wider ibn angeftellt wird, um eine neue Grift anfuchen, melcdhe bas Gcricht, vor bem der Rechtéfireit verhandelt wird, Den Uinffanden nach entivcder geftattet oder verfagt. 709. Gm alle des vorbergebenden Urtifels werden die often des Verfabrens ans der Grbibait befiritten, wenn der Crbe beweift, baf er von dem Ubfterben feine YMiffens fhaft batte, oder daf bie Griften, entiweder megen Der Lage ber Güter, ober mwegen vorgefallener©treitigfeiten gu furz gewefen find. Lefert er dicfen Beweis nidt, fo bleiben die Roften ibm perfünlich sur Laft. 8oo. Der Crbe bebalt jebod nad Ablauf ber im 205. Jrt. beftimmten Griffen, und felbfé nad Umlauf der jenigen, bie er in Gemafheit des 798. Art. von bem Nid: ter erbalten bat, noch) iminer das ecdt, ein Snventarium au ervichten, und fich als Vencficiar-Crben darzuftellen, wenn er feine nur einem Grben gufichende Handlung unternoms men bat, oder Fein rechtéfraftiges Urtheil wider ibn vorban- den ift, das ibn in der Gigenfchaft eines unbedingten Grben verurtheilt, 4 *) Giche Jrt. 986 D. G.-ù. à. r. D, it.€. G. 328 Liv. IV Titi L Des Successions. 8o1. L'hérifier qui s’est rendu coupable de recélé, ou qui a omis sciemment et de mauvaise foi de comprendre dans l'inventaire‘des effets de là succession, est déchu du bénéfice d'inventaire.; 802. L'effet du bénéfice d'inventaire est de donner à l'héritier l'avantage, 1.° De n'être tenu du paiement des dettes de la succes. sion que jusqu'à concurrence de la valeur des biens qu'il a recueillis, même de pouvoir se décharger du paiement des dettes, en abandonnant tous les biens de la succession aux créanciers et aux légataires; 2. De ne pas confondre ses biens personnels avec ceux de la succession, et de conserver contre elle le droit de réclamer le paiement de ses créances.*) 803.'héritier bénéficiaire est chargé d’admin'strer les biens de la succession, et doit rendre compte de son admi- nistration aux créanciers et aux légataires. Il ne peut être contraint surses biens personnels qu’a- près avoir été. mis en demeure de présenter son compte, et faute d’avoir satisfait à cette obligation. Après l’apurement du compte, il ne peut être contraint sur ses biéns-personnels que jusqu’à concurrence seulement des sommes dont il se trouve reliquataire,**) 804. Il n'est tenu que des fautesigraves dans l'admi- nistration dont il est chargé. 805, Il ne peut vendre les meubles de la succession que par.le ministère d'un officier public, aux enchères, et après les affiches et publications accoutumées. #) Voyez l'Art; 066 du Code d. P.'C, “k) Voyez l'Art, 995 du dit Code. CT Li 1. Bud.--I. Lit. Von der Enccefiot. 829 Sor. Der CErbe, der fit ciner Berbcimliung fbulbig acimacbt, oder wiffentlid) und in bôfer: Abficht einige Erb: fhafté-Etude in bas Gnbentarium aufgunebmen.unterlaffen bat, ifé der Nechtémobithat des Fnbentarinms verluftig. 802. Die IBirfung der IBoblthat des. Fnventariums bez ftebt barin, baf fie dem Erben den Vortheil verfchañt, 1) Daf er die Erbfchaft&Sdulben nur nach dem Bcetraz ge des MBerthes der erbaltenen Grbichafté-@ride ju gablen verbunden ift, und auch diefer 3ablung fich baburd) entlaften fann, baf er den Gläubigern und Legatarien alle Crbidhaïtsz Etude uberlaft; 2) Daf fein Vermôbgen, bas ibm verféntié ET à mit ben Grbfhafté-Gtiüiden nicht vernmifht wird, und baÿ er wider die Erbfchaft bas Recht bebalt, die Zablung feiner Sorderunjen nachjufuchen.*) So3. Der Beneficinr-Erbe bat die Berbinblihheit auf fich, das sur Erbfdhaft geborige Bermégen ju vermalten, und den Gläubigèrn und Legatarien von feiner Vermaltung Recchenfhaft su aeben. Gn feinem cigenén Bermôgen Éann er nur angegriffen werden, nadbem er in Hinfiht auf de Ucbergabe feiner, Rednung in Berzug verfest worden, und aus bem Grunde,. well er biefer Berbindlichfeit Éein Gentige geleiftet bat. Mad dem Mbfchluffe der Nednung Fann cv in dem Ber: môgen, das ibm perfonlid) gugebort, nur bis gum Détrage. der@umme angegriffen werden, bie er der Erbfhaft ful: big bleibt.**) 804. Bey der ibnt aufgetragenen ns ifé er nur fur grobe Gebler verantwortlich. 805. Sur Grbfchaft gebürige Mobilien Fann er nur dur einen offentlihan Seamten, nacdhdem bic gewobnlichen dffent- lien Anfhlage und Defanntmadungen vorbérgegangen find, in einer Verfteigerung verfaufen. *) Giehe Ait. 996 6. GO... d. r. BP. i,€. E. #+) Giche Art. 995 def. Gefesbuds. 330 Liv. Ul.Tit. 1, Des Successions. S'il les représente en nature, il n'est tenu que de la dépréciation ou de la détérioration causée par sa négligence. 806. Ilne peut vendre les immeubles que dans Îles formes prescrites par les Jnis sur la procédure: il, est tenu d'en déléguer le prix aux créanciers hypothecaires qui se sont fait connaître.*) 807" Il est tenu, si les créanciers ou autres personnes intéressées l'exigent, de donner caution bonne et solvable de la valeur du mobilier compris dans l'inventaire, et de la portion du prix des immeubles non délégué aux créanciers hypothécaires. Faute par lui de fournir cette caution, les meubles sont vendus, et leur prix est déposé, ainsi que la portion non déléguée du prix des immeubles, pour être employés à l'ac- quit des charges de la succession.##) 808. S'il y a des créanciers opposans, lPhéritier béné- ficiaire ne peut payer que dans l'ordre et de la manière réglés par le juge. S'il n°y a pas de créanciers opposans, il paie les créan- ciers et les légataires à mesure qu'ils se présentent. 809. Les créanciers non opposans qui ne se présentent qu'àpres lapurement du compte et le paiement du reliquat, n'ont de recours à exercer que contre les légataires. Dans l’un et l’autre cas, le recours se prescrit par le laps de trois ans, à compter du jour de Papurement du compte et du paiement du reliquat. *) Voyez l'Art. 087 et suiv du Code de P. C, se) Voyez l'Ârt 082 et suiv. du dit Code, bn tm LS ES ec nt II, Bud. 1 it. Don der Eucecffion. 331 2 Siefert er fle in Natur surtt, fo bat er für bre Ber- fhlimmerung und fuir das, was fle an ibrem wabren YPer- the verloren baben, nur in fo fern 3u baften, als bic von feiner Machiäfigleit berrubrt. 806. Die Smimobilien ann er nur unter Bevbadtung ber burd die Géfebe tbcr das gerichtlihe Verfabren vorges fchricbenen Sormen verfaufen; ben daftir erbaltenen Preis iff er verbunden ten bypothecarifhen Gléubigérn anguweifen, die fich gemelbet haben.*) So7. Cr if verbunden, den Gléubigern und andern Bez theiligten, wenn fle es fordern, fuir den YBerth des in dem Gnventarium brgrifenen WMobilar-Vermigens, und für den Theil des Breifes der Viminobilien, iwmélcher den bypothccaz tifhen Glaubigern nicht angewiefen worden ift, gute und sablbare Düirgfhaft su ffellen. er biefe Bürafhaft nicht, fo werden die Mobilien perfauft, und ipr Raufpreis fuwobl, als was aus dem Preife der Smmobilicn nicht augewiefen:ft, wird binterlegt, um aur Lilgung der Crbichafté-Laften termendet ju werden.#*) 808. Gibt e$ Glaubiger, meldje Dpypofttion eingélegt ba- ben, fo Fann der Benefciar-Erbe nur nad) der Drouung und auf die Weife 3ablen, mie c$ von dem Michter beftimmt wird. Gibt e8 unter ben Glaubigern Feine Dpponenten, fo zablt er die Glaubiger und Segatarien nadh der Ordnung, mic fie fich melden. 809. Glaubiger, die nidt unter die 3abl dér Oypponen- ten gebüren, und erft nach dem Ybfhluffe der Rechnung und der Auszablung des Ueberfchuffes fih melben, baben nur wider dié Legatarien ibren Regref. Jn einen mie im andern Salle if der Regref na Um lauf vou dires Jabren, weldhe von dem Tage an, da bie Rechnung abgefhloffen und ber Ueberfhuf gesabit worden if, au rehnen find, verjabrt. MASiDerP Pos Le D» 1 01©©: TOPCTDÉ ATTR902. 1. 1: 0e.©, 332 Liv. IIL Tit. IL Des Successions. 810. Les frais de scellés, s’il en a été apposé, d’inven- taire et de compte, sont à la charge de la succession. S EGTÉEON 1V. Dès Successions vacantes, 811. Lorsqu'après l'expiration des délais pour faire in- ventaire et pour délihérer, il ne se présente personne qui réclame une succession, qu'il n’y a pas d'héritier connu, ou que les héritiers connus y ont renoncé, cette succession est réputés vacante. 812. Le tribunal de première instance dans l’arrondis- sement duquel elle est ouverte, nomme un curateur sur la demande: des personnes intéressées, ou sur la réquisition du procureur impérial. 813., Le curateur à une succession vacante est tenu, avant tout, d'en faire constater l'état par un inventaire: il en exerce et. poursuit les droits; il répond aux demandes formées contre elle; il:administre, sous la charge de faire verser le numéraire qui se trouve dans la succession, ainsi que les deniers provenant du prix des meubles ou immeubles vendus, dans la caisse du receveur de la régie impériale à pour, la couservation des droits, et à la charge de rendre compte à qui il appartiendra.*) *), Instruction Hu. Grand- Juge,‘Ministre de la Justice adresses aux Procureurs impériaur le 12 Messidor an 13 Cr Jüillet 1805.) L'article 813 du Code Napoléon, impose aux cüraleurs aux sücees- sions vacantes l'obligation de verser le numéraire provenant de ces successions dans la caisse du Réceveur des domaines, Cette disposition du Code doit éprouver d’autant moins de diff- culté dans son exécution, qu’elle a évidemment pour objet d'assurer ae. PRE.-- SES li Bad. I Lit. Bon der Cucceffion. 333 810. Die often der ctoa angelegten Giegel, des Sn: ventariumé und der Rednungé-Ublage fallen der Erbfcaft gur£Laft, Me vtécr: Éd mitots Don vacanten Erbibaften(su mwelben fein Erbe fich neldet), 811. enn nad Uinlauf der Griften, die sur Crridtung eines Subentariums und als Bedenfzcit gefiattit find, nies mand erfcheint, der die Grhfbaft in Anfprudh nimmt, Fein befanntér Œrbe vorbanden ift, ober die befannten Erben auf die@ucceffion Bergidt gethan baben, fo wird bie Erbfdhaft alé vacant angefeben. 812. Das Geridt ber erften Snffans, in beffen Arrow: diffement fie erbffnet murde, ernennt auf bag Gefudh der Be- theïligten, oder auf den Untrag des Faiferlichen Procuratoré einen Çurator. 813: Der Gurator einer vacanten Erbfchaft muf vor allem ibren Suftand durd ein Snventarium auSmitteln(con- ffativen) laffen. Œr dbt ibre Rechte aus, und macbt fie gel- tend; die wider fie gerichteten Rlagen beantiwortet er; er per: waltet, un die Redte eines jeden, dent e8 angeben mag, zu eïbalten, unter der Bebingung, das in der Erbféaft befind- lie Baare Geld, fo wie den Preis, bder auë bem Berfaufe der Mobilien und Ymmobilien gelüft wurde, in bie Caffe des Cmyfingers der Faiferlihen Regie abzuliefern, und unter der Berbindlihfeit denjenigen Mechnung absulegen, die Seche nungé-Ablage zu fordern berectigt find.#) *) Snfruction des Grof Ridters, Sufig-Minifters an sie fai ferliden Yrocuratoren, vom 12. Meffidor 13. 5.(x. ulius 180$), Der 813. Urtifel des Gefesbuches Rapoleons lest ben. Cura- toven der vacanten Œrbfbaften die DérbindlihEcit auf, das von biefen Œrbfcaften berFonrmende Geld in bie Cafe des Domainens Empfangers abiuliefern. Diefe Berfligung des Gejesbucdes barf un fo menigèr Shnie tigÉeit in ibrer Bolliepung findben, als fie ofenbar iun Ztvecfe Liv, Il. I. Des Successions, 334 814. Les dispositions de la section 3 du présent cha- pitre, su les formes de l'inventaire, sur le mode. d’admi-, nistration et sur les comptes à rendre de Ja part de Phéri- tier bénéficiaire, sont au surplus communes aux curateurs à successions vacantes. l'intégrité des successions vacantes, et de prevenir les inconvéniens qui pourraient résulter de l'infidélilé des curateurs ou de leur in- solvabilité. Les tribunaux doivent donc veiller à: ce qu’elle soit ponctuellement suivie, Des difficultés se sont, élevées sur la question de savoir si ce versement devait avoir lieu même dans les cas de ventes” judiciaires et indépendamment de loutes créances inscrites; et il. parait que plusieurs tribunaux ont pensé que les adjudirataires pe pouvaient, être tenus de verser que ce qui leur restait après le paiement des dettes qu'ils sont chargés d’acquitter. Cette opinion ne me présente rien de contraire aux principes, Le paiement des créances inscrites ne peut pas être raisonnable- ment contesté. L'obligation de les acquitter résulte des dispositions mêmes du Code: L'intérêt des créanciers et celui des adjudicataires exigent. que les paiemens soient faits: les tribunaux peuvent donc les or— donner; et quand toutes les formes qui peuvent en assurer la régu- larité ont été observées, je crois que le vœu de l’article 813 est par- faitement rempli. Mais il est un article qui mérite une attention particulière, et que je vous charge expressément de rappeler au tribunal près lequel. vous exercez vos fonctions: c'est celui qui est relatif aux avances ue l'Administration des domaines est souvent obl q du même genre. Il igée de faire pour lés frais de scellé, inventaire, et autres importe que le recouvrement de ces avancés soit assuré; et c'est à, uoi vous voudrez veiller avec le plus grand soin, Les frais de scellé et d'inventaire sont des frais essentiellement privilégiés et qui doivent primer toutes créances; il ne peut ÿ avoir de difhculté à 20 fl TE Banda te Bit: Suit der Succeffion. 235 814 Uebrigens find Die: Berfligungen bdes britten U- fnittes des gegenwartigen Gapitels in Sinfiht auf die Gor- men des Snbentarinms, die Urt der Vermaltung, und die von Griten des Bencficiar: Crben abaulegenden Rechnüngen ben Guratoren einer tatanten Grbfcjaft genirin. bat, die Crbaltuug gacanter Erbfbaften ficher su fellen und Sert Mabtheilen vorsubeugen, die aus Der Untreue der Curatscen oder thver Uuiablbarfeir entfepen Fouuten. Die Ceribte mien daber wache, Da fie pimetlid befulgt tueide. ES haben fi Cdhwierigleiten über die Srage erbobeir; 100 diefe Ablieferung der Geélder felbft it den Salle der gerichtinben Yers Faufe uud obne Ruftcht auf alle eingetragene Sypothefar-Fordez runget gefheben mue; und es feint, baf mebrere Oeribté der Meinung twatren, da Die Auiteiacrer nur atigesalteén fcrdeh foin ten, Das absulieférn, tas ibuen na Sesablhng ber Gjuidetty die fie su titgenr verbunden find ,PAbrig bleibr: Dieie Meituug enthait nidfsr was init den Grunbfasen ie Biderfprudh ffande. Pa Die Bablung der eurgetragenen, GSorberungen Fan init Grunde nidbt befritten werden. Die Borbiaoliheir fic su besableu ergubt fih, feibff aus de Ber- fügungen des Gefeubucdhes. Das Guterefe der Glanbiger fo wie jenés ber Anfieiderer crfordern ,; baf die Sablungen gefdchen; die Gericbte find alfo befuar fie su versorouen; und went alle Formen, melihe die Regelinafigteit dertelben fihern Fonnen, beubachter worz den find, fo glaube ich bdaf der Mile des 813. AUrtifels vullEom, men erfilit if. Œin auderer Urtifcl verdient aber eite befondere HnifinerÉfant- Beit, uud ic trage Gbnein ausorili® auf, ibn der Geribte, fey melchem@ie Gire Suustionen ausiben, ir Critieruug su bringen: es if jener, der fich auf den Borfhuf beiiebtr der, die, Domainen-Dermaltung oft fur often der GiegelYtlegutig,. des. Ghveuntariums und andere Abnlicher Art machen muf.: Es Nf, ticdtig, die Citéreibung diefer Borfouffe fier su fee, und Sie baben Dierauf mit der grofter@uorgfalt su marche. Die Roften der Siegel-Yiiequig und des Guyentartuns find. wcfenthih privis Liv. IN. Tit. Ï. Des Suüccessions, CHAPAN PAR E:: Vi Du Partage et des Rapports. SEC. TON. ILE, De l Action en partage et de sa Forme, \ 815. Nul ne peut être contraint à demeurer dans l'in- division; et le partage peut ètre toujours provoqué, non l obstant prohibitions et conventions contraires,, On peut cependant convenir de suspendre le partage | pendant un temps limité: cette convention ne peut être | obligatoire au-delà de cinq ans; mais elle peut être re- | nouvelée.| 816. Le partage peut être demandé, mème quand l'un des cohéritiers aurait joui séparément de partie des biens de la succession, s’il n'y a eu un acte de partage, ou pos-| session suffisante pour acquérir la prescription. 817. L'action en partage, à l'égard des cohéritiers mi- neurs ou interdits, peut être exercée par leurs tuteurs; spécialement autorisés par un conseil de famille.| A l'égard des cohéritiers absens, l'action appartient aux parens envoyés en possession. 818. Le mari peut, sans le concours de sa femme, pro- voquer le partage des objets meubles ou immeubles à elle échus qui tombent dans la communauté: à l'égard des ob-| jets qui ne tombent pas en communauté, le mari ne peut| en ordonner le paiement par privilége et préférence à tous cré-[4 anciers, et la jurisprudence des tribunaux doit étre uniforme sur| Li[4 de pot.| ! C'est d'ailleurs la disposition textuelle de l’article 2165 du Code Napoléon, Û DT, Bud. T Lih Boit der Guceciot, 337 Gedetes Capitelr. Bon der Theilung und ber Goflation. Erfter ABfHnitt. Bon der Rlage auf Thetlung und ibrer Form. 815. Micmand fann gésmnngen iwerten, in der Gemeins fhaft zu bleibén, und auf Æbeilung darf man jederseit, au: tragen, aller Berbothe und dawider eingeégangener Verträge wngebinderts Man fann jcdocd dabin tibereinfomimen, daf die Lheilung auf beftimnte 3cit ausaefeñt bleiben fol; diefe Ucbereinfunft Fann nicht tiber fünf Sabre verbindlih fepn, fie Fahn aber erneuert. merde, 816. Theilung Fann nadgefudt ierbeh, ÉtbtRE wenn cinei der Yiterben für fid abgefondert in Genuffe cie nes Theils der Erbfhaft#Gride genefen wéte, fo feïn nur fein Theilungs-Uct, oder ein sur: Derjabtung binreichendet Befibftand vorbanden ift. 817- Die Rlage auf Theilung Fann in Degiebung auf iMinderjabrige oder interdicirte Miterben Son ibrèn Bormuiiz dern, wenn fie von einem Féimilien:Mathe biejw befonders autorifirt find, angeftellt werden: Su Dinficht auf abmefendé Miterben fit die Sage: den Berwandten;u, welce in ben Befis eingéiviefen wurdem 818. Der Chégatte Fann Dbne Mitivirten feiner Srâu auf Sbeilung der ibr angefallernen WMebilien* und Smmeobilien, iwenn fie in Die Güter:-Gemeinfchaft gebôren, antragent Die Jbtheilung fenér Sachen, die nicht indie Gemeinfaft fallen, legirte oftéñ, die vor allen dbrigen ForderNigen tderts pre bes bauptet maiffen;+e9% fann Féiten Sneifek Unteriorfeir fanny bn die Desablung derfelben vorsugsteife vor allen übrigin Glmbigerte berordnet merden muffe, und die Braris ber Gerihte muf fiber Diefen Punct einformig fepn. _ Dief it Aibrigens die-bubfiblihe Derfiming des. tros: drtfs Fels des Gefesbuches Napoleons. an C2) 338 Liv. HE Tit 1 Des Successiens. en provoquer le partage sans le concours de sa femme: il peut seulement, s’il a le droit de jouir de ces biens, de- mander un partage provisionnel. Les cohéritiers de la femme ne peuvent provoquer le partage définitif qu'en mettant eu cause le mari et la femme. 819. Si tous les héritiers sont présens et majeurs, l’ap- position de scellés sur les effets de la succession n’est pas nécessaire, et le partage peut être fait dans la forme et par tel acte que les parties intéressées jugent convenables. Si taus les héritiers ne sont pas présens, s'il y a parmi eux des mineurs ou des interdits, le scellé doit être apposé dans le plus bref délai, soit à la requête des héritiers, soit à la diligence du procureur impérial au tribunal de pre- mière instance, soit d'office par le juge de paix dans l’ar- rondissement duquel la successesion est ouverte.*) 820. Les créanciers peuvent aussi requérir l'apposition des scellés, en vertu d’un titre exécutoire ou d’une per— mission du juge. 821. Lorsque le scellé a été apposé, tous créanciers peuvent y former opposition, encore qu'ils n'aient ni titre exécutoire ni permission du juge. Les formalités pour la levée des scellés et la confection dé l'inventaire, sont réglées par les lois sur la procédure**). 822. L'action en partage, et les contestations qui s'élè- M TT À;. vent dans le cours des opérations, sont soumises au tribunal du lieu de l'ouverture de la succession. *) Voyez l'Art. 907 et suiv. du Code de P. C. x) Voyez les Articles indiqués dans la note+ I, Bi. I it. Mon der Succeffron. 535 fann der Cbegatté obne DBeyftimmung feiner Frau nicht for dern; nur ann er, wenn er das Recbt bat, biefe Outer ju benuben, eine prosiforifhe Theilung verlangen. Die Miterben der Grau fônnen auf eine definitive Nbtheiz lung andetft nicht antragen, als went fie den Mann und bié Grau 3ugleidh sur Sache abladen laffen. 819. Gind alle Crben gegenmartig und grofiabrig, fo ift die Berficgelung der sur Erbfchaft gebôrigen Effecten nicht nôthig, und die Theilung Éann in jeder den Brtheiligten beliez bigen Sorm, und mittels eines jeden Uctes, den fie für gut finden, vorgenommen merden. Gind nidt alle Erben anmefend, oder gibt eë ünter ibnet Minderjäbrige oder Fnterdicirte, fo muf die Berfiegelung in der Éuirgeften Seitfrift, es fey, auf Unfuchen der Crben, oder auf Betrciben des Faiferlihen Procurators ben dem Gerichte der erften Snftangs, odet aud) von bem$riédens-Richter des Urrondiffements, do die Crbfcaft erbffnet wurde, Umtshals ber gefcheben“). 820. Sfraft eines erecutotifhen Titelé, oder einer soft Richter ertheilten Erlaubnif Fünnen die Glaubiger ebenfalls auf Verfiegelung antragen. 821. ft die Verfiegelung einmabl gefheben, fo Fônnen alle Glaubiger babey Oppofition einlegen, menn fte fon mebder einen erecutorifhen Titel, mod) die Erlaubnif des Ricdters haben. Die Gormalitaten, mweldhé ben der Entfiegelung und der Errichtung des Snventariums zu beobachten find, werden burd) die Gefete tiber das gerichtliche Verfabren beftimmt“*} 822. Die Rlage auf Thcilung und die Gtrcitigleiten, weldhe im Sortlaufe diefes Gcfhaiftes entffeben, gebôren vor Das Gerict des Drtes, m9 die Succeffion erdffnet worden ifts *) Giebe Yrt. 907 u. f. d. G. à. à, r. Y. i.€. À. *#) Ciebe Die in der vorbergehcmden Rore angeseigteir AritiEel 840 Liv. IL Tit, I. Des Successionss C'est devant ce tribunal qu'il est procédé aux licita= tions, et que doivent être portées les demandés relatives à la garantie des lots entre copartageans, et celles en resci- sion du partage, 823, Si l'un des cohéritiers refuse de consentir au par tage, ou s’il s'élève des contestations, isoit sur le modé d'y procéder, soit sur la manière de le terminer, le tribunal prononce comme en matière sommaire, ou commet, sil y a lieu, pour les opérations du partage, un des juges, sur le rapport duquel il décide les contestations. 824. L'estimation des immeubles est faite par experts choisis par les parties intéressées, ou, à leur refus, nommés d'office, Le procès-verbal des experts doit présenter les bases de l'estimation: il doit indiquer si l'objet estimé peut être com- modément partagé; de quelle manière; fixer enfin, en cas de division, chacune des parts qu'on peut èn former, et bBur valeur. sb 825. L'estimation des meubles, s'il n’y a pas en dé prisée faite dans un inventaire régulier, doit être faite par gens à ce connaissant, à juste prix et sans crue. 826. Chacun des cohéritiers peut demander sa part en nature des meubles et immeubles de la succession: néan— moins, s'il y a des créanciers saisissans ou opposans, ou si la majorité des cohéritiers juge la vente nécessaire pour l’ac- quit des dettes et charges de la succession, les meubles sont vendues publiquement en la forme ordinaire. 827. Si les immeubles ne peuvent pas se partager com modément, il doit être procédé à la vente par licitation devant le-tribunal. *): Voyez l'Art.:960 etysuiv. du Code de P. C, I. Bud. 1, Sit. Yon ber Cucceffion. 34 Bor bdicfem Gerichte wird sur Berffeigerung géfchritten, uno Dabin gebôren die Rlagen auf Gewabrlciflung der Lofe unter den Miterben, fo wie jene auf Bicderaufhebung (Rescision) der einmabhl gcfdchenen beilung. 823. Menn einer der Shiterben fi mweigert, in bie Lbeilung cinguwilligen, oder menn fie über die Mt, wie babey ju verfabren, oder wie fie 3u beenbdigen fey, in Gtreit geratben, fo cntfheidet eben bdiefes Geriht, wie in fumnaz: rifhen Gachen, oder committirt, mwenn eë bie Uinffände er fordern, sur Beridtigung des Theilungé-Oefchaftes einen der Richter, auf teffen Vericht e8 tiber die Gtreitigheiten erfennt*}). 824. Die Ubfchasung der Smmobilien gefchieht durd Gachverfiindige, die von den Parteven gewablt, vder iwenn fie deffen fidh weïgern, von Umtémegen ernannt meiben. Der Berbal-Drosef der Gadhberffändigen muf bie Grunb- Jagen der Abfhasung enthalten: er foll andeuten, ob und wie das abgefhäte©tuid fich friglid theilen laffe; er foll enb- ich noch, weun die Abtheilung gefcheben Fann, jebes Loos, das fid) baraué machen lift, und feinen MBerth beftimmen. 825. Die UbfhaiBung der Mobilien, menn man nidt fon in einem regelmafigen Snsentarium cine Taxe‘bartiber genadt bat, gefchiebt mach ibrem wabren Merthe, und obne weéitere Crhobung. 826. Seder Miterbe fann feinen Yntbeil an ben Mobie lien und Simmobilien der Hinterlaffenfchaft in Natur verlan: gen; find jeboch Glaubiger vorbanden, weéldhe bas Vermo- gen mit Avreft belegt, oder Oppofition eingelegt haben, oder balt Der grüfte Theil ber Mitcrben den Verfauf für notbig, um Die Cchulden und Lajten ber Erbidhaft zu berichtigen, fo werden bie Mobilien Sfrentlidh uno in der gewobuliden Sorm perfauft. 827. Saffen fid bdie Gmmobilien fuglid nicht theilen, fo fol vor bem Geridte ur éffentlihen Berfteigerung beta felben gefhritten werden. *) Giehe Art, 960 u. f. des Gefesbndes d. à, t. Ÿ. in E& 342 Liv, IIL, Tit, 1, Des Successions, Cependant les parties, si elles sont toutes majeures, peuvent consentir que la licitation soit faite devant un no- taire, sur le choix duquel elles s'accordent. 828, Après que les meubles et immeubles ont été esti- més et vendus, s'il y a lieu, le juge commisaire renvoie les parties devant un notaire dont elles conviennent, ou nommé d'office. si les parties ne s'accordent pas sur le choix. On procède devant cet officier aux comptes que les copartageans peuvent se devoir, à la formation de la masse générale, à la composition des lots, et aux fournissemens à faire à chacun des copartageans.*) 829. Chaque cohéritier fait rapport à la masse, sui+ vant les règles qui seront ci-après établies, des dons qui lui ont été faits, et des sommes dont il est débiteur. 830. Si le rapport n'est pas fait en nature, les cohé- ritiers à qui ilest dû, prélèvent une portion égale sur la masse de la succession. Les prélèvemens se font, autant que possible, en objets de même nature, qualité et bonté que les objets non rap- portés en nature.+*) 831. Après ces prélèvemens, il est procédé, sur ce qui reste dans la masse, à la composition d'autant de lots égaux qu'il ÿ a d’héritiers copartageans, ou de souches copartageantes, 832. Dans la formation et composition des lots, on doit éviter, autant que possible, de morceler les héritages et de diviser les exploitations; et il convient de faire en-— trer dans chaque lot, s'il se peut, la même quantité de meubles, d'immeubles, de-droits ou de créances de même pature et valeur. %) Voyez l'Art, 976 et suiv. du Code de P. C. 3 #*) Voyez l'Art. 978 et suiv. du. dit Code, an. Bud. L Lit Mon der Cucceffion. 343 Die Parteven Fünnen jebod, wenn fe alle gropjabrig find, barin einmilligen, bdaf bie Verffeigerung vor einem Motar gefchebe, tiber deffen WBabl fie fich bereinigen. 828. Machdem bdie Mobilien und Gmmobilien gefhaft und verfauft find; vermeift der commitirte Richter im nôthigen Galle die Parteyen vor einén Motar, der von ibnen gemablt, oder, wenn fie über die Wabl uneinig find, Umtébalber ernannt wird. Bor bdiefem Beamten freitet man zur Rechnungs-Ablage, wugu die Miterben fidh éinander verbunden feyn mügen, 31 Beftimmung der gangen Maffe, gur Gertiqung der Lofe und Seftfesung bdeéjenigen, waë einem jeben der Miterben aué- geliefert werden muf*) 829. Geber Miterbe gibt nad ben unten aufsuftelenden Megeln an die Maffe die Gefchenfe zurüd, bdiè er erbalten bat, und bié@ummen, mwelche er fuldig ift. 830. Gefchiebt die Gollation nidt in Natur, fa nebmen die Miterben, melcdhe biesu berechtigt find, einen gleichen Theil au8 der Erbfhafté-Maffe. vorab. Das Borabnebmen gefchiebt, fo viel müglid, an Gegen- fiänben, die mit ben in Natur nidt gurüidgegebenen Gachen von derfelben Sefchaffenbeit und Gtite find. 831. Mach viefem Hbuge werden aus der nod) tibrigen aRaffe fo viel gleiche Lofe gemadt, alé theilnehmende Erben vder Ctamme vorbanben find**). 832. Bey Biloung und Geftftellung der Lofe fol nran, fo siel immer moôglidh if, bié Serffudelung ter Grunbffiice, und die Bertheilung der Benubung einer Sache vermeiden, und e8 if fhidlih, baf man in jebes£o8, wo müglid, cine gleihe Quantität von bemeglihen und unbemeglichen Gütern, Gercchtfamen und Gorderungen von berfelben Natur und von gleihem MBerthe aufnebme. x) Urt. 976 u, f. bes Gefesbudes à. à. r. D. i€. S. #4) Giehe Art. 978 u, f. des angeftibrten Gefcsbuches. article, elle ne peut être faite qu’en justice, avec les for 344 Live EL. 1Pié 1, Des Successions. 33 853. L'inégalité des lo en nature se compense par un retour, soit’en rente, soit en argent. 834. Les Jots sont faits par lPun des cohéritiers, s'ils peuvent convenir entre eux sur le choix, et si célui qu’ils aväient choisi accepte la commission: dans le cas contraire, les lots sont faits par un expert que le juge commissaire désigne. Il sont ensuite tirés au sort. 835. Avant de procéder au tirage des lots, chaque copartageant est admis à proposer ses réclamations contre. leur formation. 836. Les règles établies pour la division des masses à parteger, sont également observées dans la subdivision à faire entre les souches copartageantes. 857. Si, dans les opérations renvoyées devant un no- taire, il s'élève des contestations, le notaire dressera pro— ces- verbal des difhcultés et des dires respectifs des parties, les renverra devant le commissaire nommé pour le partage; et au surplus, il sera procédé suivant les formes prescrites par les lois sur la procédure. 858. Si tous les cohéritiers ne sont pas présens, ou s'il y a parmi eux des interdits ou des mineurs, même éman— cipés, le partage doit être fait en justice, conformément aux règles prescrites par les articles 819 et suivans, jusques et compris larlicle précédent, S'il y a plusieurs mineurs qui aient des intérêts opposés dans le partage, il doit leur être donné à chacun un tuteur spécial et particulier. 859. S'il yalieu-à licitetion, dans le cas du précédent malités prescrites pour. l’aliénation des biens des mineurs, Les étrangers y sont toujours admis. 2 = )=e 1, Bud. 1 Tit. Bon der Gucceffion. 345 833: Die Ungleihbeit ber Lofé in Natur bebt man burd Pirausgabe in Renten oder in Gelb. 834: Die Lofe merden von cincm der Miterben gemact, wenn fie fi unter einander tiber die Bab vercinigen Fônnen, und bderjenige, den fie gewablt babèn, den Yuftrag anninnt; Widrigenfalé macdht die Lofe ein Cachfünbiger, den ber coms mittivte Richter ernennt. Dierauf werden bie L£ofe gezvaen. 835: Che man sur 3iebung ber Lofe fohreitet, wird jeber Tbeilnebimer mit feinen Einwendbungen, miber bie Urt, wie fie gefertiget find, zugelaffen. 836. Die Regeln, welche sur Ebeilung der jansen Erb- fhafté- Maffen feftgefcht find, werden Les der Unterabthcilung unter Den mittheilenden Stommen gleichfalls beobachtet. 837 Yenn fidh bey den Gefchoften, die an einen Notar verwiefen finb, Gtreitigéciten erbeben, fo fertigt der Motar einen Verbal-Progef uber bdie beftrittenen Duncte und bie gegenfeitigen Debauptungen der Darteyen, beriwcift fic an den Commiffar, der ur Serichtigung des Theilungs-Gefhäftes ernannt if, und im tibrigen wird nach der in ben Gcfesen diber den Progef vorgefchriebenen or verfabren, 838 ind nicht alle Erben anwefcnd, oder gibt e8 unter ibnen Œnterdicirte pder Minderjabrige, menn biefe auch fon emancipirt waren, fo.muf bie Theilung nach den im 8194 und den folgenden Mrtifein bis zum vorbergebenden cinfchlic£- li feftgeitellten Megeln aerichtlidh vorgenommen merden, Gind mebrere Mindergabrice vorbanden, die bey der Theilung ein enfgegengefeBtes Sntercffe haben, fo muf einem jedben aus tbnen ein@pecial: und cigener Vormund gegchen werden. 839. Muf un alle des vorbergebenden Artifels su einer bffentlihen Nerffcigerung gefchritten merden, fo fann fie nur por Geridt unter Beobachtung der Gormalitäten gef)eben, welche sur Verauferung der Otiter eines Minderjabrigen vor- gefchrieben find. Grembe werden babes allemaÿl gugelaffen, Liv, III. 346 Tit. I, Des Sucressions. 840. Les partages faits conformément aux règles ci- dessus prescrites, soit par les tuteurs, avec l'autorisation d'un conseil de famille, soit par les mineurs émancipés, assistés de leurs curateurs, soit au nom des absens ou non présens, sont définitifs; ils ne sont que provisionnels, si les règles prescrites n’ont pas été observées. 841. Toute personne, même parente du défunt, qui n'est pas son successible, et à laquelle un cohéritier aurait cédé son droit à la succession, peut être écartée du par- tage, soit par tous les cohéritiers, soit par un seul, en lui remboursant le prix de la cession. 842. Après le partage, remise doit être faite à chacun des copartageans, des titres particuliers aux objets qui lui seront échus. Les titres d'une propriété divisée restent à celui qui a la plus grande part, à la charge d'en aider ceux de ses copartageans qui y auront intérêt, quand il en sera requis. Les titres communs à toute l’hérédité sont remis à celui que tous les héritiers ont choisi pour en être le dépositaire, à la charge d'en aider les copartageans, à toute réquisition. S'il y a dificulté sur ce choix, il est réglé par le juge. SE 6 TT O Ne: LE Des Rapports, 843. Tout héritier, même bénéficiaire, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu'il a reçu du défunt, par donation entre-vifs, directement ou indirectement: il ne peut retenir les dons ni réclamer les legs à lui faits par le défunt, à moins que les dons et legs Ul. Bud. 1 Lit. Bon der Succeffion. 347 So. Theilungen, welche den hier oben feftgefetten Regeln gemaf, fes e$ von Bormtindern unter der Untorifation einés Samilien-Ratbhes, oder bon emancipirten Mindberjabrigen unter dem Bevftande ibrer Curatoren, oder fur abmwefende, oder nicht gegenwartige tollsogen morden, find befinitis. Dagégen find fie nur proviforifh, wenn bie vorgefchriebenen Megeln nicht beobachtet wurden. 8ar. in jeber, ware er aud ein Yermanbdter bes Yer: ftorbenen, der sur Erbidaft desfelben nicht berufen if, de aber ei: Miterbe féin Recht auf die Nachlaffenfchaft übertragen bat, Éann bon ben Miterben insgefammt, oder auch von einem aus ibnen von ber Theilung ausgefhloffen werden, mwenn man ibm ben Preis des Ucbertrags surudzabit. 842. Na vollogener Tbeilung muffen jebem Theil: nebmer Die Urfunden aunsgeliefert werden, bie fi) auf bie ibm angefallenen Gegenftänte béfonbers besichen. Urfunden, die ein getheiltes Œigenthum betreffen, bleiben demjenigen, bder ben grüften Theil davon erbalt, unte: der Bedingung, denjenigen feiner Miterben, die bieran betheiliget find, auf Berlangen damit an die Sand 3u geben. Urfunden, bdie auf bdie ganxe Crbfhaft Sezug haben, werden bdémjenigen eingebanbdiget, den alle Erben gemablt baben, um fie aufsubewabren, unter der Bedingung, ben Tbeilnebmern auf jebesmabliges Anfudhen damit bebuflidh zu fépn. Crheben fi Schmwierigfeiten tiber biefe Mabl, fo wird fie durch den Nichter beftimmt. Swevter Ybfdhnitt. Mon der Cofatiot.(Des Rapports), 843. Geder Erbe, aud) der Beneficiar-Erbe nidt ausge- nommen, der 3u einer@ucceffion gelangt, ift verbunben, feinen Miterben alles asurudaubringen, was er von betr Berftorbenen burd Schenfung unter ben Sebenben nnmit- telbar oder auf indirecte WBeife erbalten bat, Er Fann iwedet 348- Erv, NII. Tit. I, Des Successions. ne lui aient'été faits expréssément par préciput et hors part, ou avec dispense du rapport,: 844. Dans le cas même‘où les dons et legs auraient été faits par préciput ou avec dispense du rapport, l'héri- tier venant à partage ne peut les retenir que jusqu'à con- currence de la quotité disponible: Vexcédant est sujet 4 rapport. 845. L'héritier qui renonce à la sucééssion, peut cepen. dant retenir le don entre-vifs, ou réclamer le legs À lui fait, jusqu'à concurrence de la portion disponible. 846. Le donataire qui n'était pas héritier présomptif lors de la donation,:mais qui se trouve successible au jour de l'ouverture de la succession, doit également le rapport, à moins que le donateur ne l'en ait dispensé. 847. Les dons et legs faits au fils de celui qui se trouve successible à l'époque de l'ouverture de la succession,- sont toujours réputés faits avec dispense du rapport. Le père venant à la succession du donateur, n'est pas tenu de les rapporter. 848. Pareillement, le fils venant de son chef à la suc- cession du donateur, n'est pas tenu de rapporter le don fait à son père, même quand il aurait accepté la succes— sion de celui-ci: mais si le fils ne vient que par représenta- tion, il doit rapporter ce qui avait été donné à son père, même dans le cas où il aurait répudié sa succession. li. Bud. L Lit. Bon dér Curcefion. 349 Gefchenfe bebalten, nod Bermadtniffe in Unfprud nebmen, die der Berftorbene ibm sügedacht bat; es fes bann, daf die Gefchenfe und Vermachtniffle ibm ausdruidlih alé ein Boraus neben feinem Erbtheile, oder mit Greyfprehung von der Gollation binterlaffen worden. 844. Gogar.in bem Salle, wo die Gefchente und Ver: médhtniffe als ein Voraus, oder unter Defreyung von ber Gollation gefcheben find, fann ber Erbe, ba er sur Theilung gebt, fie nur bis gum Betrage des Tbcils bebalten, woruiber der Verftorbene verfüigen fonnte; der Ueberfhuf ijt der Colas tion untermorfen. 845. Oer Erbe, ber auf: die: Crbfolge Bersibt thut, ann gleihwobl bis gum Vetrag des bisponibeln Theils bie Gchenfung unter, den.£ebenden bebalten, oder die ibm zugez dachten Bermachtniffe in Unfpruch nebmen. 846... Der: Gefchenfnebmer;- welcher: sur der Echenfung Fein Prafumtis-Erbe war, am Tage: der erdffneten Gucceffion. aber ur. Crbfolge. berectiget if, if gleichs fallé sur Coffation verbunden, fo fern ibnder Gefcente geber dbavon nicht befrept bat. 847. Mas: dem Evbne bdesjenigen, bder sur Beit der erbffneten Succeffion gur Grhfolge Berechtiget if, gefenft oder bermacht worden.iff, mird immer fo angefeben, als ware e8 unter der Befreyung von der Golfation zugedadbt. Der Bater, der gur Erbfhaft des Gefchenfgebers gelangt, iff nicht verbunden, fle zu Conferiren. 848. Auf gleiche MBeife ift der Cobn, wenn er sufolge eineë ibm für feine Perfon zuftebenden Rects zur Gucceffion des Gefdxnfgcbers gelanat, nicht verbunbèn, die feinem Baz ter gemachte Schenfung 3u conferiren, follte er au den MNadlap(eines Baters angenommen baben; gelangt aber der Gobn nur gufolge des Reprafentations-Rechtes zur Erxbfchaft, fo muf er alles, mas feinem Vater gefhenft morden 1ft, felbft ann cinbringen, wenn er deffen Erbfchaft ausgefchiae gen bat: 350 Lrv. U Tit. I: Des Suecessions, 849. Les dons et legs faits au conjoint d'un époux successible, sont réputés faits avec dispense du rapport. Si les dons et legs sont faits conjointement à deux époux; dont l’un seulement est successible, celui-ci en rapporte la moitié; si les dons sont faits à l'époux successible ,_ il les rapporte en entier. 850. Le rapport ne se fait qu'à la succession du do- nateur. 851. Le rapport est dû de ce qui a été employé pour l'établissement d’un des cohéritiers, ou pour le paiement de sés dettes. 859. Les frais de nourriture, d'entretien, d'éducation, d'apprentissage, les frais ordinaires d'équipement, ceux de noces et présens d'usage, ne doivent pas être rapportés. 853. Tl en est de même des profits que l'héritier a pu retirer de conventions pasiées avec le défunt, si ces côn— ventions ne présentaient aucun avantage indirect lorsqu'elles ont été faites. 854. Pareillement, il n'est pas dû de rapport pour les associations faites sans fraude entre le défunt et l’un de ses héritiers, lorsque les conditions en ont été réglées par un acte authentique. 855. L'immeuble qui a péri par cas fortuit et sans la faute du‘donataire, n’est pas sujet à rapport. 856. Les fruits et les intérêts des choses sujettes à rap- port, ne sont düs qu'à‘compter du jour de l'ouverture de la succession. 887. Le rapport n'est dû que par le cohéritier à son cohéritier:‘il n'est pas dù aux Kgatairés ni aux créanciers de la succession. À] jt] Ul, Bud. 1. Lit. Von der Surccefiion. 2$T 849: Bas einem von beyden Chegatten gefchenft oder vermacht worden, mübrend der andere gur Grbfolge berechtiz get ift, wird fo angefeben, al& mûre e$ unter Befreyung von der Gollation ibm 3ugedacht. : Sft bepden Ebegatten sufammen etwas gcefdenft ober ver- macdt worden, aber nur einer jur Grbfolge beredtigt, fo bat diefer die Halfte einsubringen. ind die Gefchenfe dem erba fabigen Chegatten gemact worden, fo bringt cr fie gang ein. 8506. Die GCollation gefchiebt blof ur GErbfhaft des Gefchenfgebers. 851. Mas zum Etabliffement eines der Miterben, oder gur Sablung feiner Scdhulèen vermendet worden iff, muf con- ferirt werden. 852. often der Ernabrung, dés Unterbalts, der Erzicbung, der Lebrgeit, die gemébnlidhen Roften der Yuéftaffirung, jene der Hochgeit und ber Miblihen Gcfchenfe werden nicht conferirt. 853. ben fo verbält es fid) mit bem Gewinn, melchen der Crbe aus Berträgen, die er mit dem Berficrbcnen ge- fchloffen batte, etwa gezogen baben mag, fo fern biefe Der: trage sur Seit, alé fie gun©tande gefoinmen find, auf Feine indirecté Begunjtigung abgielten. 854 Gleihfalté bat fcine Gollation megen der Societatéz Gontracte Etatt, die unter dem Verfiorbenen und einem fei= ner Gvben obne Arglift gefhloffen worben find, vorauégefegt, daf bie Bebingungen ber Societat in einem authentifchen Ycte feftgefest worden. 855. Cine unbemeglihe Sache, melde durd blofen Sue fall, und ohne Sculd des Gcfhentnehmers su Grunde ge- gangen, if der Golfation nicht untermorfen. 856. Mur von dem Tage der crôffneten Gucceffion anus vechnen, bat man Grüchte und 3infen der Gegenftande, bdie ber Gollation untermorfen find, au verguiten. 857. Sur Gollation iff nur ein Miterbe dem andern bei: bunden, Œie gebubrt weber den Leégatarien, nod den Glau- bigern der Grbfoaft, 360 Liv. It STE Des Successions, 858. Le rapport se fait en nature ou en moins prenant, 859. Il peut être exigé en nature, à l'égard des im— meubles, toutes les fois que l'immeuble donné n'a pas.été aliéné par le donataire, et qu'il n'y a pas, dans la succes- sion, d'immeubles de même nature, valeur et bonté, dont on puisse former des lots à peu près égaux pour les autres cohéritiers. 860. Le rapport n'a lieu qu'en moins prenant, quand le donataire a aliéné l’immeuble avant l’ouverture de la succession; il est dù de la valeur de l'immeuble à l’époque de l'ouverture. 861. Dans tous les cas, il doit être tenu compte au donataire, des impenses qui ont amélioré la chose, eu égard à ce dont sa valeur se trouve augmentée au temps du partage. 862. Il doit être pareillement tenu compte au dona= taire, des impenses nécessaires qu'il a faites pour la con— servation de la chose, encore qu’elles n'aient point amé- lioré le fonds. 863. Le donataire, de son côté, doit tenir compte dés dégradations et détériorations qui ont diminué la valeur de l'immeuble par son fait, ou par sa faute et négligence. 864. Dans le cas où l'immeuble a été aliéné par le donataire, les améliorations où dégradations faites par l'ac— quéreur doivent être imputées conformément aux trois ar— ticles précédens. 865. Lorsque le rapport se fait en nâture, les biens se réunissent à la masse de la succession, francs et quittes de toutes charges eréées par le donataïre; mais les créanciers li. Bud. L Lit. Bon der Cucreffion. 353 858. Die Gollation gefchiebt entmeber in Matur, oder dadurch, dañ man bey der Tbeilung fo viel weniger nimint, $59. Daf die Collation in Matur gefchebe, Fann bey %mmobilien fo oft verlangt werden, alé bas gefchenfte Sim: mobilar-Stud von dem Gefchenfnebmer nicht veraufert wor- den ifft, und fidh in der Erbfchaft fcine andere Fmimobilien son gleicher Natur, Güte und YBerth befinden, worauë man un: gefahr gleiche Lofe fuir die ubrigen Miterben machen Fénnte, 860. Die Collation gefchiebt einsig daburch, baf man fo viel weniger erbält, wenn der Gefchenfnehmer das Smmobiz lar-StüË ver erbffneter Erbfolge seraufert bat. Man nimmt bieben den Merth zum Grunde, den das Gmmobilar: Stud gur Scit der erdffneten@ucceffion batte. SG1. Sn allen Séllen gebuibrt bem GefchenFnebimer Berz gütung für die often, woburdh er die Sache verbeffert bat, und war nach dem Berbaltniffe, in welchem der Berth derz felben sur Seit ber Theilung fid erbôÿt finbet. 862. Gleichfais gebübrt bem Gefhentrehmer Bergtitung für die nothwendigen Roften, die er jur GErbaltung der Sache terwendet bat, wenh fchon bie Sache felbft dadurd nicht derbeffert morben wûre, 863. Der Gefhenfnébimer baf fid bagegen auf feiner Gite die Ubnabme und Verfchlimmerung zur Laft au ftellen, in fo fern es fein Gactum, oder Die Golge feiner Scbuld und Nachlapigfeit if, daf der MBerth des Smmobilar- Ses Derringert worden. 864. Gm alle das Smmobilar-Stid Son dem Gefent: nebmer serdufert worden iff, find bie von bem GErmerber ge- fchebenen Merbefferungen oder Berfdlimmernngen, den drey vorbergehenden Urtifeln gemaf, in Aufrednung gu bringen. 865. Gefhieht die Gollation in Matur, fo werden die Güter, frey von allen Laften, momit fie der Gefchenfnebmer befhwert haben mag, mit der Erbfhafts-Maffe vereiniget; 23 364 Liv. il. Tit. 1 Des Successions, ayant hypothèque peuvent intervenir au partage, pour s'opposer à ce que le rapport se fasse en fraude de leurs droits. 866. Lorsque le don d'un immeuble; fait à un succes- sible avec dispense du rapport, excède la portion dispo nible, le rapport de l'excédant se fait en nature, si le re- branchement de cet excédant peut s’opérer commodément. Däns le cas contraire, si l'excédant est de plus de moi- tié dé la valeur dé l’immeuble, le donataire doit rapporter l'sineuble en totalité, sauf à prélever sur la masse la va- leur de la portion disponible: si cette portion excède la moitié de la valeur de l'immeuble, le domataire peut re- tenir l'imméuble en totalité, sauf. à moins prendre et à ré- coinpenser ses cohéritiers en argent ou autrement, / 867. Le cohéritier qui fait le rapport en nature/d'ux immeuble, peut en retenir là possession jusqu’au rembour— sement effectif des sommes qui lui sont dues pour impenses ou améliorations. 868. Le rapport du mobilier ne se fait qu'en moins prenant. fl se fait sur le pied de la valeur du mobilier lors de la donation, d'après l'état estimatif annexé à l'acte; et, à dé- faut de cet état, d’après une estimation par experts, à juste prix et sans crue. 869. Le rapport de l'argent donné so fait en moins ‘pieñant dans le numéraire de la succession. En cas d'insuffisance, le donataire put se dispenser de rapporter du numéraire, en abandonnant, jusqu'à due con- currence, du mobilier, et, à défaut de mobilier, des im meubles de la succession. Lu x ti. Hub, LT Lit. Soit ber Cuéceffioi, 355 die bypothecarifchen Glaubiger fünnen gleichmobl be der Sbeilung mitauftreten, um cine Oppofition cingulegen, da- mit nicht bie Golfation sum Nachtheil ibrer Hechte gefchebe, 866. SE einem gur Erbfolge berechtigten ein Smnobilarz Stud gefchentt, und ibm bieben die Gollation érlaffen mor: den, die Œchenfung uberfchreitet aber den disponiblen Theil, fo wird ber Ucberfduf in Natur eingebracht, fo fern diefer Ueberfuf fi füalidh trennen laft. Vin entgegengefeñten Salle, went der Ueberfbuf ben balben Bert des Smmobilar-Stuüdes uberfteigt, muf der Gefcdhentnebmer e$ ganz conferiven, Wwobey er jedod) beréche tiget bleibt, ben YMBerth des bisponiblen Œheils aus der Maffe verabzunebmen; wenn der Méponible Lheil den bal: ben Berth des Smumobilar-Studes uberfteigt, fo Fann ber Gefchentnebhmer e5 ganz bebalten; er besiebt aber baftir fo viel weniger bey der Theilung, und entfhadigt ferme Mitér: ben entiweder in baarem Geldbe oder auf cine anderé IBeife. 867. Der Miterbe, der ein liegendes Gut in Natut ein: gubringrn bat, fannt den Befis vavon bebalten,‘bis ibm wirélidh die Summen vergütet find, Die ibn fur vermenbdete often oder Verbefferungen zufommen. 808: Mobilien werden anderft nicht confevivt, alé indett man fosiel weniger ans dent Machlaffe besiéhts Man nimmt biebey den IBerth sum Grhnde, dett bie Mobilien sur Zeit der Gchenfung, nadh der ibr besgefigten Abfhabuings-Lifte, oder in beren Crmangelung sufolge einer. bon Gachverftindigen nach be wabren YSerthe und obne Wweitére Crhohung gemachten Lare gebabt haben, 869 Gefhenftes Geld wird badurdh conférirt, bag. an fo biel meniger von bem Gelde der. Erbfthaft émpfangt. SE deffen nicht genug vorhanden, fo fann der Gefchenfs nebiner bon der Golfation des Geldes in Matur fixh bdadurch befreven, Daf er daftir bis 3u béffen Detrag Mobilien vber in deren Crmangelung Fmmobilien der Erbfcaft bergibt. 264 Liv, Al. JTit. I Des Successions. SO CTI ONE TE, ‘ Du Paiement des Dettes. 870. Les cohéritiers contribuent entr'eux au paiement des dettes et. charges de la succession; chacun dans la pro- portion de ce qu'il y prend. 871. Le légataire à titre universel contribue avec les héritiers, au prorata de son émolument; mais le légataire «.\ particulier n'est pas tenu des dettes et charges, sauf toute- fois l'action hypothécaire sur l'immeuble légué. YR ü 872. Lorsque des immeubles d'une succession sont gre- vés de rentes par hypothèque spéciale, chacun des cohé— ritiers peut exiger, que les rentes soient remboursées et les immeubles rendus libres avant qu'il soit procédé à la for- mation des lois: si les cohéritiers partagent la succession dans l'état où elle se trouve, l'immeuble grevé doit être estimé au même taux que les autres immeubles; il est fait déduction du capital de la rente sur le prix total; l'héritier dans le lot duquel tombe cet immeuble, demeure seul chargé du service de la rente, et il doit en garantir ses cohéritiers. 873. Les héritiers sont tenus des dettes et charges de la succession, personnellement pour leur part et portion virile, et hypothécairement pour Je tout; sauf leur recours, “soit contre leurs cohéritiers, soit contre les légataires uni versels, à raison de la part pour laquelle ils doivent y contribuer. 874. Le légataire particulier qui a acquitté la dette dont l'immeuble légué était grevé, demeure subrogé aux droits du créancier contre les héritiers et successeurs à titre universel. 875. Le cohéritier ou successeur à titre universel, qui, par l'effet de l’hypothèque, a payé au-delà de sa part de la dette commune, n’a de recours contre les autres cohé- ritiers ou successeurs à titre universel, que pour la part III. Bud. 1. it. Son der Guccefion. 357 2 ee de A ee CA DA ce à Bon der Sabluns der Shulben. 870. Die Miterben tragen unter einander, jeber nach Berz baltnif beffen, mas er empfangt, sur Zablung ber Schulden und Laften der Erbfdhaft bey, 871.(Der Legatar, der unter einem Univerfal-Titel beru- fen iff, tragt mit ben Grben na Berbaltnif feiner Vortheile bagu bep; der Particular-Legatar baftet bagegen fuir fcine Schulden und Laftèn; jedoc mit Borbebalt der Eypothecariz fchen Rlage, die in Dinficht des vermachten Smmobilar-Stiides angeftelft werden fann. 872. Gind Simmobilien der Erbfchaft durch eine Syecia’z Hyyvothed mit Renten befchwert, fo Fann jeder Miterbe ver- langen, ba, bevor gur Gertigung der Lofe gefchritten wird, die Menten getilget und bie Smmobilien frey gemacdt wer- den. Œheilen die Erben den MNadlaf in dem Zuftande, wo- rin er fi befindet, fo mird bas belaffete Grundftiié nad) eben bem Sufe wie die andbern Simmobilien gefhast, man aicbt bas Gapital ber Rente von dem ganzcn WBerthe ab; der CErbe, in deffen Los biefes Grundftud fallt, bleibr allein mit der: Leiftung der Nente befchwert, und muf feinen JRit- erben bafuir baften. 873. Gür die Sdulden und Laften der Erbibaft baften bie Erben, perfonlidh nad Verbaltnif ibres Antheils und fur ibre Biril-Portion, und bypothecarifd. für den gangen Betrag, mit Vorbebalt ibres Regreffes gegen ibre Miterben, oder gegen die Univerfal-Legatarien fuir ben Untheil, woftir fie zur Zablung mitbeptragen mtiffen. 874. Der Particular-Legatar, melcher die Suld getilat bat, womit cin ibm vermachtes Simmobilar-Stuüd-befhiwert war, tritt ebén baburch in bie Necbte ein, iwelche der Glauz biger wider die Erben und Univerfal-Vegatarien battre, 875. Der Miterbe oder Nachfolger Éraft eines Univerfal: Titels, der gufolge einer HopotheËf mebr als feinen Antbeil an der gemeinfhaftlifen Cdulo gesabit bat, bat wiber die anbern Miterben und Univerfa-Nachfolger nur in fo fern ben Me- ee ES 368 Liv. Il, Tit. KL Des Successions. que chacun d'eux doit personnellement en supporter, même dans le cas où le cohéritier qui a payé la dette se serait fait subroger aux droits des créanciers; sans préjudice néan- moins des droits d'un cohéritier qui, par l'effet du béné- fice d'inventaire, aurait conservé la faculté de réclamer le paiement de sa créance personnelle, comme tout autre créancier. 876. En cas d'insolvabilité d'un des cohéritiers ou suc- cesseurs À titre universel, sa part dans la dette hypothe caire ést répartie sar tous les autres, au marc le frane. 877. Les titres exécutoires contre le défunt, sont pa- reillement exécutoires contre l'héritier personnellement; et néanmoins les créanciers ne pourront en poursuivre l’ex- écution que huit jours après la signification de ces titres à la personne ou au domicile de l'héritier. 878. Ils peuvent demander, dans teus les cas, et con: tre tout créancier, la séparation du patrimoine du défunt d'avec le patrimoine de l'héritier. 679. Ce droit ne peut cependant plus être exercé, lorsqu'il y a novation dans la créance contre le défunt, par l'acceptation de l'héritier pour débiteur. 880. Il se prescrit, relativement aux meubles, par le laps de trois ans. A l'égard des immeubles, l'action peut être exercée tant qu'ils existent dans la main de l'héritier. 88r. Les créanciers de l'héritier ne sont point admis à demander la séparation des patrimoines contre les crean- ciers de la succession. 882. Les créanciers d'un copartageant, pour éviter que le partage ne soit fait en fraude de leurs droits, peuvent s'opposer à ce qu'il y soit procédé hors de leur présence HI, Bud, EL Sit. Bon der Guccefion. 259 gref, alé jeber bon ibnên dazu beygutragen perfonlih verz bunden if, felbft in den Salle, mo ber Miterbe, welcher die Shuld getilget bat, fid) bie Rechte des Glaubigers bâtte tibertragen laffen. Dief foll gleidhiwobl ben Mechten eines Miterben nicht sum Abbruche gereidhen, der durch die Rechté- pobithat des Ynsentariums bas. NRedt bebalten bat, bie Sablung feiner yperfénlichen Guorberung, vie fedber andere Glaubiger, 3u verlangen. 876. SGft einer der Miterben oder Macdfolger fraft eines Univerfal-TLitels aufer Zablungsftand, fo wird fein Untbeil an der bypotbhecarifdhen Schuld unter alle andere nach Vers bältnif ibrer Antheile vertheilt. 877. Die Litel, welche wiber ben. Verftorbenen erecu- torifch find, find es ebenfalls perfonlid) mider den Erben; die Glaubiger Fônnen jedodh erft acht Œage, nadbem fie biefe Titel dem Grben in Verfon oder an feinem Yosnorte baben infinuiren laffen, ifre Vollftrefung betreiben. 878. Gie fünnen in jedem alle und wider jeden Glaiu- biger darauf antragen, daf das Vermogen Les Verftorbenen von dém Sermogen des Erben getrennt iwerde. 879. Diefes Mecht Fann aber nicht mebr ausgeuibt iwer- ben, wenn man ben Erben als Gdulbner afgenommen bat, und daburcd) init der Gorderung, die manc an dem Berftorbe- nen batte, eine Movation vor fid) gegangen ift. 88ot Es wird in Oinfiht auf Robes burd Ablauf von drey Sabren verjabtt: Gn VBesiebung auf: die œunmobiieri Fann bie: Rlage(0 lange angcftellt werden, als fte fic) in ber Gemalt des Gr- ben befinden. gg. Die Glaubiger des Erben baben fein Fecht, die Abfonderung des cinen Bermôgens bon Dem andern mider die Glaubiger der Yerlaffenfchaft zu Serlangen. 882. Die Glaubiger eines Miterben Fonnen um 3u ver: büten, daf die Tbeilung nidt za Nacdtbcile ibrer Recdte gefchebe, Opypofition dagegen einlegen, daf aufer ibrer Ge- Tit. I, Des Successions. 868 Liv. NL ils ont le droit d'y intervenir à leurs frais; mais ils ne peuvent attaquer un partage consommé, à moins toutefois qu'il n'y ait été procédé sans eux, et au préjudice d’une opposition qu'ils auraient formée PP q; S:Æ CTI ON IV. Des effets du Partage, et de la garantie des Lots, 883. Chaque cohéritier est censé avoir succédé seul et immédiatement À tous les effets compris dans son lot, ou à lui échus sur licitation, et n'avoir jamais eu la propriété des autres effets de la succession. 884. Les cohéritiers demeurent respectivement garäns, les uns envers les autres, des troubles et évictions seulement qui procèdent d'une cause antérieure au partage. La garantie n'a pas lieu, si l'espèce d’éviction soufferte a été exceptée par une clause particulière et expresse de l'acte de partage:: elle cesse, si c'est par sa faute que le cohéritier souffre l'éviction. 885. Chacun des cohéritiers estipersonnellement obligéi, en proportion de: sarpart héréditaire, d’indemniser son co+ héritier de la perte que lui a causée l’éviction. Si l'un“des icohéritiers se trouve insolvable, la portion dont il est tenu doit être également répartie entre le ga- ranti et tous des cohéritiers solvables. 886. La garantie de la solvabilité du débitenr d'une rente ne peut étre exercée que dans des cinq ans quisui- vent le partage. Il-n'y a pas lieu, à garantie à raison de linsolvabilité du débiteur, quand elle n'est survenue que depuis le partage consommé. TI, Bu. IL Tit. Bon der Succeffion. 361 genwart zur Ebeilung gefthritten merde; fie baben das Recht auf ibre often dabey su erfeinen, aber eine fchon toilzos gene Theilung Éônnen fie nicht anfechten, es fes bann, baf man obne ibr Yormwiffen, und ungeachtet einer von ibnen eingelegten Oppofition bazu sorgefchritten ware. irc rnb fodi.n atit, on den WirEuugen der Theiluug und der Gemabr der Lofe, 883. Gebder Miterbe wird fo angefchen, als babe er alles, was in feinem Lofe begriffen, oder bes der Verficigerung bn gugefallen if, alle und umuittelbar geerbt, und an den tibrigen Erbfchaftéfadhen niemabls ein Eigenthum gebabt. 884. Mur wegen folher Gtirungen und Evictionen, die au einer der Tbeilung vorbergegangenen Urfacde ent: fpringen, find bie Miterben fid gegenfeitig nr Geivabrlei- ffung verbunden. Die Gemabrleiffung bat nidt Statt, wenn die Gattung der erlittenen: Eviction durch eine befondere und: ausdruct- lie Glaufel des Theilungs-Uctes ausgenommen ift; fre bôrt auf, wenn der Miterbe burch eigenes Verfhulden die Evic- tion leidet. 885: cder Miterbe ift perfénlidh serbunden, nad Ber: baltnig feines Crbtheils feinen Miterben für ben Verluff su entfhabdigen, den er durch Eviction erlitten bat. YBenn einer der Miterben fidh aufer 3ablungsfftand bez finder, fosmuf der Untheil, woju er-verbunden if, unter demjenigen, dem bie Gemabrleiffung gebuibrt, und-allen Pit- erben, die im@tanbe find gu gablen, gleid vertheilt werden. 886. Die Rlage auf Gemabrleiftung, melbe fid darauf giüindet, daf:es dem Gchuldner einer Nente. an Babling$- Mitteln-feble, Fann nur in den fünf Sabren, welche auf die Theiung folgen, angeffelft werden. SE der Spuldner eff nach. vollbrachter bheilung in den Suffand gerathen, daf.er nicht, sablen fanns fo hat die.Riage auf Gewabriciftung nicht Gratt. Liv, INT, Tit, JL, Dés Successions, S'ECTHON..Y. Je Ta Rescision en matière de partage, 88y. Les partages peuvent être rescindés pour cause de violence pu de dol. Il peut aussi y avoir lieu à rescision, lorsqu'un des cohéritiers établit à son préjudice une lésion de plus du quart. La simple omission d'un objet de la succession ne donne pas ouverture à l’action en rescision, mais seulement à un supplément à l'acte de partage. 883. L'action en rescision est admise contre‘tout acte qui a pour objet de faire cesser: l’indivision‘entre cohéri- tiers, encore: qu'il fût qualifié de vente, d'échange et de transaction,‘ou: de toute autre manière. Mais après le partage, on l'acte qui en: tient lieu, l'action en rexcision n’est plus admissible contre la transac- tion faite sur Jes difficultés réelles que présentait le premier acte, même quand il n’y'aurait pas eu à ce sujet de pro- cès commencé,. 889. L'action n'est pas admise contre une vente de drois successils faité sans fraude à l’un des cohéritiers, à ses risques et perils; par ses autres cohéritiers, ou par l’un d'eux. 890. Four juger s'il ya eu lésion, on estime les objets suivant leur valeur à l’époque du-partage. 891. Le’ défendeur à la demande en rescision.peut en arrêter le cours‘et empêcher un nouveau partage, en offrant et en fournissant au demandeur le supplément de sa por- tion héréditaire, soit en numéraire, soit en nature, 892. Le cohéritier qui a aliéné son lot en tout où partie, n’est plus recevable à intenter l'action en’ rescision HI Bud. L Tit.. Bon der Oucc:fiiot. 363 fan. test:%0. fn it:#4 Bon der Refcifion in Tbheilungsfndhen. 887. Theilungen fôunen megen gebrauchter Gevalt, ober begangencr Urglift refcint:rt(wicder aufgeboben) werden. Kefcifion Éann babey ebenfalls cintreten, wenn einer ber Miterben beweift, daf eine Sirlesung, die mebr als ein Biertel betragt, su feinem Nadtheile gefbeben if. Das bloge Auslaffen eines ur Erbfibaft gcehôrigen Grgenftandes begründet feine Rlage auf Refcifion, fondern nur auf Ers gangung des Zbeilung£-Uctes. 888. Die Rlage auf Nefcifion wird wider jeden Act us gelaffen, deffen 3wed e$ ift, bie Gemeinfbaft unter den Miterben aufsubeben, wäre er auch für cinen Verfauf, Zaufd) und Vergleidh ausgegeben, oder auf jide andere IBerife beseichnet worden. Uber nad) einmabl vollsogener Tbeilung, oder nad) dem Acte, der ire Stelle vertritt, ift feine Refcifions-Rlage wider einen Vergleich mebr gulafig, der ubcr mirflidheShiwierigfciten, welche ber erffe Ucr bdarboth. abgefdloffen worden,:iwenn man fchon defhalb noch Éeinen Prosef angefangen babenfolite, 889 Die Rlage bat wider einen obne Yrglift gefdhloffes nen Yerfauf nihr Gtatt, wodurch ein Shiterbe oder mebrere bem andern, auf beffen eigene Giefabr, ibr Erdrecht abge- treten baben. 890. Bey der Beurtheilung der rage, ob eine Verlesung vorbanden fes, fast man bie Gachen nad) dein MBerthe, den fle zur Zeit der Theilung gebabt haben. 8or.. Der Beflagte ben der Mefcifioné-Rlage Fann fie in jbrem Saufe bemmen, und eine neue Zheilung verbinderu, wenu er dem Rlagcr die Craangung feines Crbtheilé, entiveder in baarem Gelde oder in Natur anbiethet, und leiftet. 892. Ein Miterbe, der fein Los ganx oder sum, Lheile verdupert bât, Éann mit der Mefcifions-Rlage, die er wegen 564 Liv. II Tit, IL Des Donations et Testamens, pour dol ou violence, si l’aliénation qu'il a faite est posté rieure à la découverte du dol ou à la cessation de la violence. (4 TITRE SECOND. Des Donarions ENTRE—vIFS ET DES TESTAMENS, (Décrété le 3 Mai 1803. Promulgué le 13 du mème mois.} CET A PI TRE"PUR E MIE Dispositions generales. 893. On ne pourra disposer de ses biens, à titre gratuit, que par donation entre-vifs ou par testament, dans les formes ci-après établies. 894. La donation entre-vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée, en faveur du donataire, qui l’accepte. 895. Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps. où il n’existera plus, de tout ou partie de ses biens, et qu'il peut révoquer. 895. Les substitutions sont prohibées. Toute disposition par laquelle le donataire, l'héritier institué, ou le légataire, sera chargé de conserver et de rendre à un tiers, sera nulle, même à l'égard du donataire, de l’héritier institué, ou du légataire. Néanmoins les biens libres formant la dotation d’un titre pags DIE Fi 5 7, héréditaire que lEmpereur aurait érigé en faveur d’un pince ou d’un chef de famille, pourront être transmis hé- I. Bud. IL Lit. Bon Sbenfungen und Teffamenten. 365 einer unforgelaufenen Urglift oder erlittenen Gemalt anauftel- len gebenft, nicht mebr gebèrt merden, borausgefeñt, daf diefe Berauperung erft nad) entèedtem DBetrug, oder alé der Biwang fhon aufbôrte, von ibm borgenomnien worden iff. Dpoe ph r Et ed Von Shenfunaen unter Sebenden und son Leftanenten. (Decretirt den 5. May 1803. Vromulgirt den r3, de nebnr. lichen Monats.) Erftes Eapitel. AMflgemeine Berfüigungen. 893. Man Fann durd einen woblthatigen Titel über feir Bermégen nicht anderff alé durch©enfungen unter Veben- den oder durch Æeftament, nach ben bier unten beftimmten Sorinen, berordnen. 894: GchenEung unter Lebenden ift ein Act, wmodurch der Gefchenfgeber fi 1eBt und unwiderruflih der gefchenften EŒache sum SBorthcile des Gefchentfuelmers begibt, der fie annimimt. 895. Œin Teffament ift ein Yet, morin der Tcftirer für eine cit, da er felbft nicht mebr fepn wirè, tiber fein gan- RS Bermôgen, oder über einen Tbeil deffelben verordner, und den er wiberrufen Fann. 806. Gubftitutionen find terbothen. Gede Verfuigung, wodurd dem Gefhenfnebrer, dem cin- gefeBtem Crben, oder dem Lcgatar auferlegt wird, für eiten Dritten étwas aufsubewabren und ibm gurüdzuliefern, ift ungüiltig, felbfft in Hinfit des Gefchenfnebmers, des cingez festen Crben oder des Legarars. Deffen ungeachtét Fonnen dieienigen frepen Griter, melde die Dotation eines erblihen Titelé ausmachen, den der Rai fer ju Gunften cines Pringen oder GamilienHauvptes erridh= All! | {ll ] 366 Liv. Il Tit, I Des Donations et Testamens. réc tairement, ainsi qu’il est réglé par l’acte impérial du 3o Mars 1806 et par le sénatus-consulte du 14 Août suivant,*) 4, 897. Sont exceptées des deux premiers de l’article précédent les dispositions permises aux pères et mères et eux frères et sœurs, au chapitre VI du présent titre. X) Par l'Acte impérial du 30 Mars 1806 douze provinces y desiunées ont été érigées en Duchés g'ands=-fiefs de l'Empire. L'ar- ticle 4 du dit Acte est ainsi conèu:» Nous nous reservons de don= ner l'investiture des dits fiefs, pour être transmis héréditairemeut, par ordre de primogéniture; aux descendans mâles légitimes et na- turels de ceux en faveur de qui mous eñ aurons disposé; et en cas d'extinction de leur descendance masculine légitime et naturelle, lesdits fiefs seront réversibles à notre couronne impériale, pour en être disposé par nous ou nos successeurs, 4 Les articles du\Sénatus-Consulte du 4 Août 1806 qui se rap= portent au deuxième paragraphe de l'article 896 du Code Napoléon, sont de la teneur suivante: An. 5, Quand sa Majesté le jugera convenable; soit pour rés compenser de grands services, soit pour exciter une utile émulation, soit pour concourir à l'éclat du trône, elle pourra autoriser um chef de famille à substituer ses biens libres pour former la do= tation d'un titre héréditaire que sa Majesté érigerait en sa faveur, réversible À son fils aîné, né ou à naître, et à ses descendans em ligne directe, de mâle en mâle, par ordre de primogéniture. AaT. 6. Les propriétés ainsi possédées sur le territoire français, conformément aux articles précédens, n'auront et ne conféreront aucun droit où privilége relativement aux autres sujets français de sa Majesté, et à leurs propriétés. Amr. 7. Les actes par lesquels sa Majesté autoriserait un chef de famille à substituer ses biens libres ainsi qu'il est dit à l'article fl {l AL. Bucb. 1. St Dot Cbentungen uno Tefaméhten. 36% tet bat, erblidh übertragen werden, fo mie biefes bird) ben Faiferlichen Uct Pom 30, Mary 1806 und dur das Senatuéz Gonfultum von 14. uguft des nebmlichen Sabres feftgee fesr morben Wff,*) 897. uSgenommen bon den gmes erftén Paragraphen des vorbergebenden Urtifels find jene Verfigungen, bic im 6. Gapitel des gegenmartigen Litelé ben Eltern und Gefhnwiz ftcrn geftatret werden. *) Our den faiferlihet Mer vont 30. Mars 1806 Murdert dmolf darin benatnte Provinsen su Dersogibimers grofen Reichgs Lebent erboben. Der 4. Aitifel Diefes Actes lautet,(bié folgt? n Bit behalten uns vor, die Gnvefitur befaater Seben su erihet- len, dantit fie erblich na bem Erftgeburts-Necte an die mannlis en, rebtmafigen und natuürlihen MachFommen derjenigen über: geben, su deren Guntften tir daruber verfigt baben, ùnd falle ibre mannliche rabtmifige und natirlite Nadfommenfhaft aus- ferben follte, fallet gedacdhte£eben an unfere Faiferlihe Sroue suruE, Dammit von uns oder unfernt Nachfolgern bardber verfigt terde, 4 Die UrtiFel des Gertatus-Confultum vom 14. Auguft 1806, Die fic) auf ben smebterr S des 896. UrtiFels des Gefcebinhs Nan: poleons besieben, find fulgenden Gibaits: Art. 5, Bent Seine Majeftat es für dienlid erachtet, ent- iweder un grofe Qienfie su belobnen, oder um eine nislihe Ra: eiferung su erweden, oder um den Glans des Thrones su erbôben, faun fie ein Samilien-Haupt ermächtigen, feine frepen Güter su fubffituiren, unt Die Doration eines Œrbritels su biloen, den Geine Majefat ibn su Guujien exridten twirde, melhe Dotation au feineu Ateñen Gobn, der fibon geboren if oder Ftuftig gebos ren mird, und an feite AbFommlige mannlichen Gefiblehts na der Orbnung der Œrfigeburt suriéfalit. Art. 6. Oie auf dieje Meife auf dem fransbfifhen Gebicthe, ut Gemaÿheit Per vorbergebendent HrtiFel befeffenen Güter, geber und dbertragen Fein Met oder Drivilegiun un HDinfiht auf die fibrigen franibfifhen Unterthanen Seiner Majefat und ibrer Girer. Art. 7. Die Actes modurdh Seine Majefat ein Fanilien-Daupt ermédtiget r feine frepent Guüter auf Die in porbergependen MrfiFel 368 Lrv./IL Tit. IL Des Donations et Testamens,; 898. La disposition par laquelle un tiers serait appelé a recueillir le don, l’hérédité ou le legs, dans le cas où le donataire, l'héritier institué ou le legataire ne le recueille- rait pas, ne sera pas regardée comme une substitution, et sera valable. 899. Il en sera de même de la disposition entre- vifs ou testamentaire, par laquelle l’usufruit sera donné à l'un et la nue propriété à l’autre. g00. Dans toute disposition entre- vifs ou testamentaire, les conditions impossibles, celles qui seront contraires aux lois ou aux mœurs, seront reputées non écrites. CHAPITRE Il. De la Capacité de disposer ou de recevoir par Donation entre-vifs ou par Testament. got. Pour faire une donation entre-vifs ou un testa— ment, il faut être sain d'esprit, go2. Toutes personnes peuvent disposer et recevoir, soit par donation entre-vifs, soit par testament, excepté celles que la loi en déclare incapables. 903. Le mineur âgé de moins de seize ans ne pourra aucunement disposer, sauf ce qui est réglé au chapitre IX du présent titre. précédent, ou permettrait le remplacement en France des dotations des Duchés relevant de l'Empire ou autres titres que sa Majesté éris gerait à l’avenir, seront dohnés en communication au Sénat, êt transcrits sur ses registres. AnT. 8. Il sera pourvu, par des règlemens d'administration publique, à l’exécution du présent<énatus-consulte, et notamment jouissance et conservation tant des propriétés en ce qui touche la rtu de réversibles à la couronne que des propriétés substituées en ve l'article 5, {) ET Sud. I. Lit. Soit Sdentiurécn und Seftattentet, 369 C ST SOË. 5 ie Berfligung, moburdh man einen Dritten su éinemr Oefhente, einer Crbfhaît dder einem Sermachtnif für den Gall beruft, ba der Gefhentnebiner, er cingefeñte Crbe oder der Segatai e8 nidt erbalten iWitrbe, wird für foine Subftifution angefeben, und ift quitig: 809. Da nebimlihe ait von den Berfigungca unter Le: benden oder auf ben Sodcsfaul, Wboouch einem der RicBbrauch; und oct Mubdern d48 blose Cigeuthtin gégeben iird, 906. Bey jedbct Berfiaung unter Lebendeñ, vdei dur Leftament merden die unméalihen Vedingüngen, fo ivie.diez jenigen, iveldÿe den Gefcen und den guten Gitren 3uwider find, als nicht gcefhrichen betrachtet, a méèvntes Capitélf Don der Savigleit durd Ocenfung uni Lebenber Dbder « durch) Teftainent au vérfiigen oder beglinftiget, sû werden. 001. Un unteï Sebenden 3u fhenfen, oder ein Eeftantent au evidten, muf inan bey acfunden Vrrflande feph: à? Î 902 Dur eite Gchentung unter Vebendems, odér dur Œefiament Fann jeber verordnen oder begtinffiget werden; den Das GcfeB nicht dde unfabig erflärte 903. Gin Minberjabriger, der mod) nicht fé; hit Sabre alt if, ann auf Éeine MBeife Serordnen, mit Xusnabitie deffen; was hi g. Copitel des gegémvoartigen Tirefs betomint ift. mans“ dnegéorure Wcife nu fubfituiren, côcr Woburd fie den Austau der Dotatoner der bons Reide sù Sebett ertheilter Hérsvdthtimer oder auderer Tirel, die Seite Majeftit noch Finftig erridten mag; burd Gücer in Granfreich erlagôt, follen dem Scriite mitgctheilt; und in feine Segiter eingetragen Werder. Art. S° Ourh Regierungs-Derordnungen(oil für bié Vollsies bung Des gegenmartigen Genatus-Confultumi uud befonders für ailes, ias deu Gcuuf nud die Erbaltung fuuobl der an die Rrorre vtifalligen, als and berjenigen Outer betriffnn die Sufolge des 5. Yrtiécls fubfituirt worden find, geforgt werden, 24 330 Liv. ll. Tit. If. Des Donations et Festamens 904. Le mineur parvenu à l’âge de seize ans ne pourrä disposer que par testament, et jusqu’à concurrence seulement de la moitié des biens dont la loi permet au majeur de disposer. go5. La femme mariée ne pourra donner entre-vifs sans l'assistance ou le consentement spécial de son mari, ou sans y être autorisée par la justice, conformément à ce qui est prescrit par les articles 217 et 219, au titre du Mariage. Elle n'aura besoin ni de consentement du mari ni d’au- torisation de la justice, pour disposer par testament. 906. Pour étre capable de recevoir entre-vifs, il suffit d'être conçu au moment de la donation. Pour être capable de recevoir par testament, il suffit d'être conçu à l’époque du décès du testateur. Néanmoins la donation ou le testament n’auront leur effet qu'autant que l'enfant sera né viable. go7. Le mineur, quoique parvenu à âge de seize ans, ne pourra; même par testament, disposer au profit de son tuteur. Le mineur, devenu majeur, ne pourra disposer, soit par donation entre-vifs, soit par testament, au profit de celui qui aura été son tuteur, si le compte défñnitif de la tutelle n’a été préalablement rendu et apuré. Sont exceptés, dans les deux cas ci-dessus, les ascendans des mifeurs, qui sont ou qui ont été leurs tuteurs, go8. Les enfans naturels ne pourront, par donation entre-vifs ou par testament, rien recevoir au-delà de ce qui leur est accordé au titre des Successions.< ft, Bud. IL Tit. Bon Chenfungen und Teffamenten. 371 004. Pat bér Minderrabrige das Uirér von fechs3ebn Gabren erreidt, fo Fann er nicht anders als burd Teftament, und gwar nur bis gun Betrag der Halfte des Bermégens verordnén, wortibér bas Gefeb dem Yolljabrigen au verfu- gen erlaubf.+ 905. ÆEiné berbeirathete Grau Fann obne Beyftand oder befondere Einwilligung ibres Mannes, oder obne bieju von dem Gerichte autorifirt. zu feyn, unter ben Lebénden nidt fhenfen, in Gemaäfheit deéjenigen, was im 217. und 219. Artifel unter dem Titel von dec Æbe beffinmmt iff. Um durch ein Œeffament zu Serfuigen; bebarf fié meber der Cinwilligung ibres Mannes, noch der Autorifation des Gcrichtes. 906. Un fabig zu fepn, etwas buid éinen Uct unter den Lebenden 3n erbalten, ift e& genug, wenn man im Uu- genblide der Schenfung empfangen iff. Um fabig zu fepn, burd) ein Seffament begtinftiget 3n werden, iff e8 genug, wenn man in dem 3eitpuncté empfan- gen ift, da ber Teftirer verftivbt. Die Schenfung oder bas Teftament baben jcbod nur in fo fern ibre Mirfung, als das Rind lebensfabig geborèn worden ift.: 907. Gin Minderjäbriger, obgleidh er 3u bem Uiter von fehssehn Sabren gelangt if, ann, felbff nidt burch ein Seftament, zum Yortheile féines Vormundes vercronen. Gin Mindertabriger, der volljabrig geworben, Fanit mebet durch eine Gchenfung unter Lebenden, noch durch ein Tefta- ment zum Sortheile désjenigen verordnen, der fein Vormund war, iwenn nicht guvor bié Gdilnfrednung tiber die Vor- munbdfchaft abgelegt und abgéfchloffen rorben if Musgenointmien find in den bepden obigen Gallen die UE cendenten der Minberjabrigen, welche ibre Vormunder find, der gemefen find: 908. Matinrlihe Rinder fonnen mweber durch Ghentfüng unter Lebenden, nod durd Teffament etmas mehr empfau- gen, als ifnen unter dem Titel von Dec Succéeffion anges fianden 1ff: 853 Liv. TI. Tit IL Des Donations et Testaméñg: 909. Les docteurs en médecine ou en chirurgie, les officiers de santé et les pharmaciens qui auront traité une per- sonne pendant la maladie dont elle meurt, ne pourront profiter des dispositions entre- vifs ou testamentaires, qu’elle aurait faites en leur faveur pendant le cours de cetie maladie, Sont exceptces, 1.0 Les dispositions rémunératoires faites à titre par- ticulier, eu égard aux facultés du disposant et aux services tendus: 3.0 Les dispositions universelles, dans le cäs de pärenté jusqu’au quatrième degré inclusivement, pourvu toutefois que le décédé n'ait pas d'héritiers en ligne directe; à moins que celui au profit de qui la disposition a été faite, ne soit lui mème du, nombre dé ces héritiers. Les mêmes règles seront observées à l'égard du ministre du culté, DUO. DES dispositions ehtre-vifs ou par testament, au profit. des hospices; des pauvres d'uné commune; ou d'éta— blisemens d'utilité publique, n'auront leur effet qu'autañt qu'elles seront autorisées par un décret impérial:*) g11. Toute disposition au profit d'un incapable sera nulle, soit qu’on la déguise sous la forme d'un contrat oné- reux, soit qu’on la fasse sous le nom de persannes interpo#es. Seront réputés personnes interposées, les pères et mères, les enfans et descendans, et l'époux de la pérsonne incapable. g12. On ne pourra disposer au profit d’un étranger, que dans le cas où cet étranger pourrait disposer au profit dun Français. *) Voyez là Note à l'Art. 037: I, Bu. I, Sit. Bon Shetfungen und Teftamente. 373 909 Die Doctoren der Jriney-oder. BundarsnepEunde, Gefundheité-VBeamten und Apothefer, die eine Verfon mAh rend ber franfheit, woran fie geftorben if, bebandelt bas ben, fünnen feinen Bortheil auS Verorbnungen unter Lebens den oder auf ben Tobesfall ieben, die fie 3u ibren Gunften im Laufe diefer Rranfbeit gemacdht bat, Musgensmmen find, 1) Verfligungen, mwelche unter einem Varticular-Titel und Bergeltungémeile aefdchen find, mit Hinfiht auf das Mer môgen des Disponenten, und auf die geleiffeten Dienfte; 2) UniverfaE Verftigungen im Salle der Verwandtfhaft bis gum bierten Grade einfdiieplih, vorauégefest, daf der Berftorbene feine Erben. in gerader Linie bat, es fey dann, daf berjenige, 3u beffen ortheil die Berftigqung gefcheben if, felbft unter die 3abl dicfer Erben gebbre. Diefelben Regeln find bey dem Meligionsdiener. sw beobs acdten, 910. Serftigungen untèr Lebenden oder burdh Teffament gum Sortheile der Opitalèr, der Mrmen. einer Gémeinde oder einer gemeinntiblidhen Unftalt erbalte ibre Mirung nur in D fern, als fe burd) ein Éaiferlihes Decrit. gebilliz get worden find.*) g11. Sede Berordnung sum. Bortheile eines Hnfibigen if unguültig, man mag fie in die Form eines laftigen Contrac: tes cinbleiben, oder unter dem Mabmen ünterftelléer: Perfos nen berbergen. Sur unterftelte Verfonen werden bie Clin, die Rinder und Nbfüminlinge und ber Gbegatte des Hnfabigen angefeher. 912. Zum Vortheile eines Gremder fanit man nur in dem Salle verftigen,‘wenn biefer Srembe sum Vortheik eine Srangofèn verordnen fonnte. *} Giche die Note sum 927. ArtiFel, Liv. II, it IL. Des Donations et Testamens, CHA PITÉE II De la Portion de biens disponible et de la Réduction, SECTION PRÉMIÈRE. De la Portion de biens disponible, 913. Les libéralités, soit par acte entre-vifs," soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du dis posant, s'il ne laisse à son décès qu’un enfant légitime; le tiers, sil laisse deux enfans, le quart, sil en laisse trois ou un plus grand nombre. g14.. Sont compris dans l'article précédent, sous le nom d'enfans, les descendans en quelque degré que ce soit; néanmoins ils né sontéomptés que pour l'enfant qu'ils re- présentent dans la succession du disposant. 915. Les libéralités par acte entre-vifs ou par testa+ ment, ne pourront excéder la moitié des biens, si, à défaut d'enfant, le défunt laisse un ou plusieurs ascendans dans chacune des lignes paternelle et maternelle; et les trois quarts, s'il me laisse d’ascendans que dans une ligne. Les. biens ainsi réservés au profit des ascendans, seront par eux recueillis dans l'ordre où la loi les appelle à suc— céder: ils auront seuls droit à cette réserve, dans tous les cas où un partage en, concurrente avec des collatéraux ne leur donnerait pas la quotité de biens à laquelle elle est fixée. 916. A défaut d’ascendans et de descendans, les libé- raltés par actes entre-vifs ou testamentaires pourront épuiser la totalité des biens. Si la disposition par acte entre-vifs ou par tes— 9U7» dont la tament est d'un usufruit ou d'une rente viagère III, Bud. IL Sit. Bon ChenFungen und Teffamenten. 375$ MTS Cap trt et Bon bem Vermogens-Untheile, wortiber man verordnen darf, und bon ber Reduction. CrfeuLcOLD À du i tit. Bon dem Bermogens-Anthcile, woriber man verordnen barf. 913 Sreygebigfeiten burd) Ycte unter£Lebenden oder burd TŒeffament durfen nicht die Halfte des Bermôgens des Disponenten Uberfteigen, twenn er ben feinem Dinfcheiden nur ein ebelides Rind surnidlaft; nicht das Drittheil, wenn er gmep, nicht bas Miertheil, wenn er brey oder mebrere folcher Rinder surtidlapt. o14 Unter bem Mabmen ber Kinder find in dem vor- bergebendèn Yrtifel die AbÉômmlinge begriffen, in meldem Grade fie Mbrigens feyn migen; man rechnet fie jedod) nur für bas Kind, das fie ben der Gucceffion des Disponenten reprafentiren.| 915. Grepgebigfeiten burch Acte unter£elenden, oder burd Téffament bürfen nicht die Dalfte des Mermi:ens liberfteigen, wenn der Verftorbene eine Kinder, aber einen oder mébrere Uécendenten in beyden SLinien der vaterlidhen und der muütterlien gurtidlaft, und nicht brey Biertel, wenn er in einer Linie allein Uécendenten surndlapt. Das gum Bortheile der Uscendenten alfo borbebaltene Bermügen erbalten fie in der Ordnung, mworin das Gefi$ fie gui Grbfolge beruft. Gie haben allcin éin Mecht auf diefen Borbebalt, fo oft ibnen, bey ber Goncurreng mit Geiten- Berwandten, die Theilung den aliquoten Theil des Vermogens nicht verfhaffen mirde, morauf ber Borbehalt feftaefest ift. 916. MBenn webder Aécendenten nod AbEômmlinge vor: banben find, fonnen bie Sreygebigfeiten durch Jcte unter Lebenden oder teftamentarifibe Verftigungen Das ganze Ber- mügen erfdüpfen. 917. Bird dur eine Berordnung unter Sebenden oder im einem Œeffamente tiber einen Niefbraud, oder eine Leib- : 1, Mit. ÎT.: Des Donations et Tesiamens, valeur excède la quotité disponible, les héritiers au profit desquels la loi fait une réserve, auront l'option, ou d’exé- cuter cette disposition, ou de faire l'abandon de la propriété de la quotité disponible. à ke. ï 918. La valeur en pleine propriété des biens aliénés, soit à charge de rente viagère, soit à fonds perdu, ou avec réserve d'usufruit, à l’un des successibles en ligne directe, sera imputéé sur la portion disponible; et l'excédant, sil y en a, sera rapporté à la masse. Cette imputation et ce rapport ne pourront être demandés par ceux des autres successibles en ligne directe qui auraient consenti à ces aliénations, ni, dans aucun cas, par les successibles en ligne collatérale. grg. Ha quotité disponible pourra être donnée en tout ou en partie, soit par acte entre—vifs, soit par testament, aux enfans ou autres sucoœssibles du donateur, sans être. sujette au rapport par le donataire ou le légataire venant à la succession, pourvu que la’ disposition ait été faite ex= pressément à titre de préciput ou hors part. Ea déclaration que le don ou le legs est à titre de pré- ciput on hors part, pourra ètre faite, soit par l'acte qui contiendra la disposition, soit postérieurement, dans la forme des dispositions entre-vifs ou testamentaires. SE C TION IF De la Réduchon des donations et legs, g20. Les dispositions, soit entre-vifs, soit à cause de mort, quilexcéderont la quotité disponible, seront réduc+ tibles.à cette quotité lors de l'ouverture de la succession, ET, Bu. I. Lit. Bon GenFungen und Teftamemten. 377 tente berftigt, wobon der MBerth die der Verfuigung unterz iworfeue Quote tiberfécigt, fo baben bie Grben, bdenen bag Gcfes einen befftimmten Œheil vorbebalt, die IBabl, 0b fie diefe Beroidnung volläiehen, oder das Cigenthum an der Disponiblen Quote fabren laffen wollen. 918. Gft ein Theil des Vermbgens, e8 fey fuir eite Leib- tente, vder à fonds perdu, oder unter dem Yorbebalte deg Nicfhrauches an einen der geféblidien Erben in geraber Linie veraufert worden, fo full bas, wa8 die berauferten Gtuütte ibrem vollen Cigenthum nad werth find, auf ben disponi- blen Œbeil gcrechnet, und der Ueberfuf, mwenn fi einer eraibt, in Die Maffe eingebradht werden. Siefes Yufrechnen und Ginbringen Fann iweder von ben tibrigen fucceffionéfabiz gen Grben in geradcer Linie, welche in biefe Berauferungen éingewilliget haben, noch in irgènd einem Galle son den fuccef- fionsfübigen Vermandten aus der Criten-Linie gefordert merdens 919. Der Tbeil des Vermogens, welcher der willftibrz lien SBercronung unterworfen if, fann ganz oder sue beile, e8 fy durch einen Act unter Lebenden oder dur Leffament, den Rindern oder andern fucceffionsfabigen-Vevs wandten des Gefchentgebers sugedadt berden, vbne daf der Gefchenfnebnrer oder Legatar, der sur Erbfolge gelangt, def: Dalb ur Golation verbunoen fey, vorauégefeñt, daf die Berfigung ausbriidlidh als ein Voraus, oder als in Qufag au dein gefeblichen Crbtheïlé gefcheben fes. Die Crflarung, da6 do8 Gefthent oder Bermadtnif ein Voraus oder Meben-Bortbeil fes, Éann in bent Mcte, der bie Berftigung enthalt, oder auch fpatérhin, nach der Gorm der Ber- fligungen unter den Sebendeh oder durch Teffament, gefcheheu. 3mwevter Nbfdnist. Son der Verminderung(Reductibu) der ShenFungen und Bermachtitifte. 920. Berfligungen unter Lebend@ oder auf den Todesfal, welche. den bisponibeln Œheil üiberfteigen, Éénnen bis auf diefe Quote bep der Eroffnung der Succeffion vermindert werden. 378 Liv. TI. Tit. 11, Des Donations et Testamens. 921. La réduction des dispositions entre-vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la reserve, par leurs héritiers ou ayant cause: les donatai- res, les légataires, ni les créanciers du défunt, ne pourront demander cette réduction ni en profiter. 922. La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existans au décès du donateur ou testa— teur. On y réunit fictivement ceux dont il a été disposé par donations entre-vifs, d’après leur état à l’époque des donations et leur valeur au temps du décès du donateur. On calcule sur tous ces biens, après en avoir déduit les dettes, quelle est, eu égard à la qualité des héritiers qu'il laisse, la quotité dont il a pu disposer. 923. Il n'y aura jamais lieu à reduire les donations entre-vifs, qu'après’ avoir épuisé la valeur de tous les biens compris dans les dispositions testamentaires; et lorsqu'il y aura lieu à cette réduction, elle se fera en commençant par la dernière donation, et ainsi de suite en remontant des dernières aux plus anciennes. 924. Si la donation entre-vifs réductible a été faite à l'un des successibles, il pourra retenir, sur les biens donnés, il da valeur de la portion qui lui appartiendrait, comme hé= ritier, dans les biens non disponibles, s'ils sont de la même pature. y25. Lorsque la valeur des donations entre- vifs excé- dera ou égalera la quotité disponible, toutes les dispositions testamentaires seront caduques. 926. Lorsque les dispositions testamentaires excéderont, soit la quotité disponible, soit la portion de cette quotité t 14 TI, Bucdb. I. Tit. Bon Shenfungér und Leftamenten. 379 o21, Gine Vermindcrung der Berftigungen unter Leben: ben fonnen nur Diexenigeu, 3u beren Yorthcile das Gefes den Borbebalt macht, ibre Erben, ober Die, welche in ibre Rechte getreten find, berlangen. Die Gefchenfnebhmer, Lega- tarien und Gläubiger des Verfforbenen Fonnem iwebder biefe Veriminderung forbern, noch baraus Sortheil giehen. 922. Die Berminderung wird baburch beftimmt, baf man bas gause Vermogen des Gebers vder Œeftirers, wie e8 ben feinem Ubfterben fidh vorfindet, in cine Maffe sufam: mengicht. Man verciniget biemit in Gedanfen(rednct bazu) bagjenige, mortiber dur©chenfungen unter Lebénden berordnet worben, und fiebt biebes auf ben Suftanb ber ge- fhenften Sachen aurid, mie fie sur Beit der Gchenfungen gewefen, und auf ibren MBerth, den fie beym Ginfchciden des Gebers gebabt baben. Nad bem Betrage dicfes gangen Ver: môgens, bie Gchulden vorber bavon abgesogen, berechnet man mit Dinfidt auf die Cigenfhaft der Erben, bdie er suridlafit, welches der aliquote Teil fen, worüber er verorduen fonnte. 023. Gchenfungen unter Xebenden follen niemablé ver: minbert werden, als nachbem man guvor ben YBerth aller unter ben teftamentarifchen Serfugungen begrifenen Güter erfopft bat; und wenn biefemnad) bie Nothmwenbdigfeit der Berminderung dennoch cintritt, fo gejchieht fie auf die WBeife, daf. mit der lebten Gdhenfung der Uufang gemacht, und fo fiufenmeife von ben lebten 3u den altern gefchritten wird. 924. SA eine der Berminderung untermorfene Sdenfung an einén gefcBlichen Grben gefchéien, fo. Fann er ben MBerth des Untbeils, bder ibm als Erben an den nicdht-disponibeln Guütern gebüibrt, aus ben gefchentten Gütern einbebalten, vorausgefeBt, daf fle bon derfelben Natur find. 025. JBenn ber WBerth der Schenfungen unter Lebenden bié disponible Duote uberffeigt, oder ibr gleid Éommt, fo find alle teffamentarifhe VBerfuigungen fraftlos. 926. Ueberfteigen bdie teftamentarifdin Verfligungen entz weber die disponible Quote, oder den Theil diefer Quote, 38e Liv, IL it, H, Des Donations et Testamens, qui resterait après avdir. déduit la valeur des donations entre, vifs, la réduction sera faite au marc le franc, sans aucuna distincfion entre les legs universels et les legs particuliers. 927 Néanmoins, dans tous les cas où le testateur aura expressément déclaré qu’il entend que tel legs soit acquitté de préférence aux autres, cette préférence aura lieu: et le legs qui en sera l'objet, ne sera réduit qu'autant que la valeur des autres ne remplirait pas la réserve légale. 928. Le donataire restituera les fruits dè ce quiexcé- dera la portion dispouible, à compter du jour du décès du donateur, si la demande en réduction a été faite dans l’an- née, sinon, du jour de la demande. 929. Les immeubles à recouvrer par l'effet de la ré- duction, le seront sans charge de dettes ou hypothèques créées par le donataires 93a. L'action en réduction ou revendication pourra être exercée par les héritiers contre les tiers détenteurs des immeubles faisant partie des donations et aliénés par les do- nataires, de la même manière et dans le même ordre que contre les donataires eux-mêmes, et discussion préalable ment faite de leurs biens. Cette‘ action devra être exercée suivant l'ordre des dates des aliénatioms, en commençant par la plus récente, ÏU. Bird. 1 Lit. Von Sdentanget 110 Eeffatientéit. gr der na Mbzug des Merthés der Cchenfungen unter den Lebenden ubrig bleibt, fo géfchiebt bie Verminderung nach Berboitnif der Gummen vbne einigen Unterfhied swifchen Univerfal: und Partièntar- Vermachtmiffen. 927. Go oft jeboch der Lettirer ausortidlich erflant baber Mag, baf 68 fein Bille fey, oaf biefcé ober jenes Ber- madtnif vor andern ausgezablt merde, fol dicfer Borsug Statt finden, und bdiefes Vermadtnif nur in fo fern ocrmindcett merden, Aal8 der Betrag der Ubrigen sur Engéngung des gefeblihen Vorbebalts nicht binreichen wtirde. 028. Der Gefhenftebiner Muf ben Gcartf Sesjenigen; was ben disponibeln Theil tiberfteigt, von dem Gterbtage des Gebers angurednen, crfefen, wenn bie Vérminderung binnen einem Sabre gefordert worden, im entgegengefesten Salle von bém Œaûge, da bdiefe Gorderung gefcheben: ift. 029. Sthmobilion, welthe sufolge der Berminderung zur Erbibafté-Maffe cingefbrdert werden Éônner, fallen fre von Gbulden und Hypothelen, womit ffe der Gefchenfrebiter befchiwert bat, surtid. 930. Die Crben fünnen twiber britte Befiser der Simmoz bilien, die émen Œbeil der©chentungen auSadhten, nd von den Gejhenfnebmern veraufert find, die Rlage: auf Berminderung vder die Vindicationg-Rlage auf dicfelbe Meile und in cben Der Drdnung, tvié gegen dié Gefthenfnebitcr felbft anftellen, nachdem biefe vorber in ibrem eigenen Ver: mogen ausgeflagt worden find. Diefe Rlage muf nad) der Deit- folge der Serauferungen angeftellt, und mit ber jingften dct Anfang gemacht werdem Liv, ÏIL Tit. IL Dés Donations et Testamens, CLEA P'RUT EOP: LV. Des Lonations entre-vifs. SF CT PO IN DS De la Forme des Donations entre-ifs. 1| 931. Tous actes portant donation entre-vifs seront | passés devant notaites, dans la forme ordinaire des contrats; l et il en restera minüté, sous peine de nullité. 932 La donation entre-vifs n'engagera le donateur, et | ne produira aucun effet; que du jour qu'elle aura été ac- | ceptée en termes exprès, L'acceptation pourra être faite du vivant du donateur, A ll par un acte postérieur et authëntique, dont il restera mi- nute: mais alors la donation n’aura d'effet, à l'égard du donateur, que du jour où l'acte qui constatéra cette accep- tation lui aura été notifié. 933. Si le donataire est majeur, l'acceptation doit être faite par lui, ou, en son nom, par la personne fondée de sa procuration, portant pouvoir d’accepter la donation faite, 6u un pouvoir général d'accepter les donations qui auraient été ou qui pourraient être faites. Cette procuration devrä être passée devant nôtaires, et une xée à la minute de la donation; éxpédition devra en être anne qui sérait faite par acte séparé. LR Ji ou à la minute de l'acceptation 934. La femme mariée ne pourra acceptef une dona- tion sans le consentement de son mari, OU,@n Cas de refus du mari, sans autorisation de la justice, conformément à ce qui est prescrit par les articles 217 et 21g, au titre du Mariage. Hi Bud. 1, Lit Ven CbenFunger und Teffamenten, 383 Biertes Eapitel. Bon Schenfungen unter Lebenden. Er fer Ab dnit:t Bou der Form der CrhenEutgen unter Sebenden. 931. Yeder Act, der eine Schenfung unter Rebenden ent: balt, fol bor Notarien in der gembbnlichen Form der Contracte gefertiget, und eine Urfchrift(minute) bavon bey Gtrafe der Michtigleit gurudgelaffen merden. 032. Œine Gchenfung unter Sebenden vérbindet mebder den Geber, noch bringt fie einige WBirfung bervor, als von dem Tage au, da fle mit ausbrüidlidhen Yorten angenom- men worden ift. Die Annebinung fann, fo fern der Gefchenfgeber noc lebt, in einem fpütern und authentifhen Ucte gefchehen, wobon die Ufchrift surtidgelaffen werben muf; die Schen- Fung erbalt aber alsbann in Seziebung auf den Geber erft an dem Tage ibre WBirfung, da ibm ber Uct befannt gemacht worden if, der biefe Annebmung beurfundet. 033: Wenn der Gefhenfnebmer volljbrig if, fo muf die Annebmung von ibm felbft, oder in feinem Mabmen von einem DBebollmachtigen gefheben, der von ibm ben Yuftrag bat, Die ibm gemachte Gchenfung ansunebmen, oder mit einem alfgetieinen Uuftrage verfeben ift, die Shenfungen angunchmen, dié ibm gemacht worden find, ober gemacht werden Fonnten. Diefe Voffmadt muf vor Notarien errihtet, und eine uéfertigung davon der Urfchrift der Ccbentung, oder, twenn Biefe in eincnt befondern cte angenommen worben ift, der Urichrift der Annabime beygeftigt merden. 034. Cine verbeirathete Frau Fann nur mit Pewilligung ibreé Mannes, oder, twenn Diefer fie verfagt, nur nad erbals tener Mutorifation des Gceridtes cine Schenfung annebmen, in Gemafheit deffen, mas biettiber in den Yrtifeln 217 und 219 unter bem Litel von der fÆbe vorgefchrieben ift. 384 Luv, I. Tit,. Dés Donations et Testament. 935. La dôuation faite à ln mineur non émancipé où à un interdit, devra être acceptée par son tuteur, confor- mément à l’article 463, au titre de la Minorité, de la Tutelle et de l'Émancipatioh. Le inineur émantipé pourra accefter avec l'assistance dé son curateur. Néanmoins, les père et mère du mineur émancipé où non émancipé, ou les autrés ascendans, même du vivant des père et mère, quoiqu'ils ne soient ni tuteurs ni cura— teurs du mineur, pourront acceptètr pour Jui. 956. Le sourd-muét qui saura écriré, poutra accepter lui-même, ou par un fondé de pouvoir. Sil ne sait pas écrire, Paccepiation doit être faite par un curatéur nommé à cet eflet, suivant les règles établies au titre de la Minorité, de la Tutelle et de L'Émanci- potion. 937. Les donations faites au profit d'hospices; des commune, ou d’établissemens d'utilité pu= acceptées par lès administrateurs de ces com: après y avoir été d'iment au pauvres d’une blique, seront munes ou établissemens, torises*). ; *) Arrêté du Gouvernement du 4 Pluviôse än XIT,(25 Février 1 404): Art, 1. Les commissions administratives dés hôpitaux et les bureaux de bienfaisance, pourront accepter; et administrateürs des sur la simplé “employer à leurs besoïns, comme recette ordinaire; autorisation des sous=préféts,€t sans qu’il soit désormais besoin d'un arrêté spécial du Gouvernement(d’un décret spécial de l'Empereur) les dons et legs qui keur seront faits; par a argent, soit en meublés, soit en denrées; et ctés éntre=vifs ou dé dernière volonté, soit en lorsque leur valeur n’excédera pas tiois cenis francs de oäpital; qu'ils seront faits à titre gratuit: EL Bud. ü. it Von Schentungeit und Teffattemten, 385 935. Die einem Minderjabrigen, der nicht emancipirt if, der einem Suterdicirten gemachte Gdenfung Fann nur von feinem Bormumbde angenominen iverden, gufolge des 463. Mrtifels unter dem TLitel von, dec MinderjsbrigEeit, der Vormunofchaft uno der SEmancipation. Der emancipirte Mindersabrige ann fie unter dem Vey- fiande feines Gurators annebinen, Sur den Minberabrigen, er fey emancipirt vder nicht, Éünnen jedodh deffen Gltern, oder auch felbff ben Lebzeiten der Gltern die Ubrigen Uscendenten, obfhon fie weder YVor- muinder no Guratoren des Minderjäbrigen find, annebmen 036. Gin Taubffummer, der im©chreiben erfabren if. Fann entweder in Perfon vder durd einen Bevollméchtigten annélinen, STE er nicht im Cchreiben erfabren, fo muf die Anneb- mung von einenr ju dem Œnde ernannten Çurator gefcheben, nach den unter dem TLitel von der Minderjébrigteit, der Vormundfchaft uno der Æmegncipation feftgefesten Megeln. 037.@©chenfungen, die gum Bortheile der Syitaler, der AUrmen einer Gemeinde, oder gemeinnuibicher Anffalten ge fheben, follen von den Wermaltern biefeir Oemeinden oder Anfalten angenommen werden, nadbem fie gebérig dasu autorifirt worden find*). *) Regierungs-Defhluf vont 4. Pluvios 12.%.(25. ebriar 1804). Art. 1. Die Berivalturgs-Commiffionen der Sypitäler und die der Moblthatigfeits-Dureaur find beretiget, als srdentlihe Eunitabme, auf die blofe Autorifation des Präfecten, ohne daf fünftig ein befonderer Befhluf der Megierung(ein Foferlihes Décret) erferbert merde, bdie ibnen durch Acte unter £ebenden oder Teftamente gentachten Scheufungen und Bermäbts niffe, es fep in Geld, Mobilien oder Sebensmitteln, ausunehmen und su ibren Debrfniffen su vermenben, fr fu ferne br VBerth tidt Drep buudert Fraucs an Capiml dberfeigt, und fie unter einen woblthätigeg Titel gemacht morben Hip, 25 336 Lys MU PIE Des Doxations et Testamens, 938. La donation dûment acceptée sera parfaite par le seul consentement des parties; et la propriété des obets 2.9 Conformément aux anciens règlemens constitutifs de l'ad- ministration des hospices, les notaires et autres officiers ministériels appelés pour la rédaction des donations et actes testamentaires, au— ront soin de donner avis aux administrateurs, des dispositions.qui seront faites en leur faveur./ 3.0 Les donations d'immeubles ou d'objets mobiliers, excédant une valeur capitale de trois cent francs; faites par acles entre-vifs ou de dernière volonté, et toutes les dispositions à litre onéreux, n'auront leur effet qu'après que l'acceptation en aura élé autorisée par le Gouvernement(l'Empereur.) 4. 2 1En attendant l'acceptation des legs excédant troïs cent francs les receveurs des pauvres et des hospices, sur la remise des testa- mens, feront tous les actes conservatoires qui seront jugés méces- saires. Décret impérial du 12 Août 1807. ART. 1. L'arrêté du 4 Pluviôse an XIL sur les dons et legs faits aux hôpitaux, et qui n’excèdent pas la somme de trois cents francs est déclaré commun aux fabriques, aux établissemens d'instruction publique et aux communes. 2,9 En conséquence, les administrateurs des établissemens d'ins- truction publique et les maires des communes; tant pour les com- munes que pour les fabriques, sont autorisés à accepler lesdits legs et dons, sur la simple autorisation des sous-préfets sans préjudice de l'approbation préalable de l'évêque diocésain, dans le cas où ils seraient faits à la charge de service religieux. 3.9 Chaque année, le tableau de ces dons et legs sera envoyé par les préfets, à notre Ministre de l'intérieur, qui en formera un tableau général, lequel nous sera soumis dans le cours du mois de janvier, et sera publié. IT, Bud, 1. Lit. Bon SdenFungen und Teffamenten. 387 038. Cine gebôtig angenommene@chenfung erbalt durch die blofe Cinwillijung der Partesen ibre Vollfommenbeit, und 2. Qu Golge der alter SBeroidniungen, noburch bte Berwaltung der Gyitaler feftgcfest worden, baben die Motarien und andere Bfenthihe Beamten, die sur Abfaffung der Cenfungen und Teftamenté berufen merden, den Bermaltern von den Berfisunuger Nacricht su: geben, die su bre Guufren gémacdt worden find. 3. Die Sbeufunger von Smmobilien oder Mobilien, die mebr als ren bundert Francs ant Garital-Merth betragen, die durch Mere unter Kebenden oder ji Tefamenten gemacht. mo:den fins, fo mie alle unter einem lafigen Titel gefüchenen Verfigungen exbalten erft baun ibre Mirfungs tent Die Megierung(der Saifer) bre Autrabme autorifirt bat. 4 Dis die Annabme der DBermidtniffe, bdie drep bunbdert Srancs fberfteigen, erfolgt tft, find die Emypfänger der Armen uud Gyitaler verbunderr, alle auf Erbaltung sielendé(confervatorifife) Mafregeiu ju ergreifen, fo bald fhuen die Teftamente eingebändiget fHoïden fun, Rauferlnbes ODecret vont 12, Augut 1807. Qt, 1. Der Defhluf von 4: Pluvios.12. G. ber die der Gyitalern gemadten CchenFungen und Segate, melche die Gumme vou Dren bundert Francs nicht ulerficigen, wird biemit auf bie Sirhentabrifen, Anftalten des dffeutlihen Unterrihts und auf bié Gemeindeit anmendbar erFlart, 2. Disfem su Solge find bdié Vertsalter der Anfalten des Dffentlichen Unterridhts und Die Maire der Gemeciriden fomobl fur die Gemeinden als für die Rirchenfabrifen autorifirt, geoadte Legate und GenFungen auf de blufé Ermadtigung der Unter-Prafecten ausunvebmen, Der jedud die Genchmiqung des Diocéfan-Bifbofs in dent Salle vorbcrgchen muf, two fié unter der Bedingung veracht worden find, daf cin gottesdienfiliher Act verrichret iverde. 3. Sedes SGabr fol das Rerseihnif bdiefer Ghenfungerñ und Ségate vori den MPrafecten unfern Minifter des Vanern sugefhicét Webden, Der ein Saupt-Berseihuif dariber su verfertigen bat; weldes uns im Laufe des Ganuars vorgelegt uno Fund gemache néden full: 358 Tav. I. Tit. IL Des Donalionl et Testamens. donnés sera transférée au donataire, sans qu'il soit besoin d'autre tradition. 95g. Lorsqu'il y aura donation de biens susceptibles d'hypothèques, la transcription des actes contenant la do— nation et l'acceptation, ainsi que la notification de l’accep- tation qui aurait eu lieu par acte séparé, devra être faite aux bureaux des hypothèques dans l'arrondissement desquels les biens sont situés. Ü go. Cette transcription sera faite à la diligence du | mari, lorsque les biens auront été donnés à sa femme; et jl| si le mari ne remplit pas cette formalité, la femme pourra j y faire procéder sans autorisation. Al Lorsque la donation sera faite à des mineurs, à des inter- ul| dits ou à des établissemens publics, la transcription sera faite à la diligence des tuteurs, Gurateurs ou administrateuts. g41. Le défaut de transcription pourra être opposé par toutes personnes ayant intérêt, excepté toutefois celles qui sont chargées de faire faire la transcription, ou leurs ayant- cause, et le donateur. g42. Les mineurs, Îles interdits, les femmes mariées ne seront point restitués contre le défaut d'acceptation ou de transcription des donations; sauf leur recours contre leurs tuteurs ou maris, s'il y échet, et sans que la restitution puisse avoir lieu, dans le cas même où lesdits tuteurs et maris se trouveraient‘insolvables. 943. La donation entre-vifs ne pourra comprendre que les biens préiens du donateur; si elle comprend des biens à venir, elle sera nulle à cet égard. a 1 NI, Bud, 1. Lit. Vott ShenFungen und Teframtenten. 3%3 bas Cigenthum an ben gefchentten Gegenftanden geht auf den Gefchenfnehmer über, obne baf e8 einer meiterr Ueberlieferung bedtirfe. 939- Wenn Dliter geftbenft werden, worauf ein Gppo: theFen-Recht Gtatt haben faun, fo muf die Transfcription der Ycte, welche die Shenfung und Annabme enthalten, fo wie die Befanntmachung der Annebmung, bie etwa in einem Éejon: dern Ucte erfolat ift, in Démenigen HDypotheden-Bureaux gefheben, in beren Yrrondiffement die Güter gelegen find. 940. Diefe Transfcription full auf Pttrciben des Mannes gefcheben, wenn feiner Grau die Gtiter gefchentt morden find, und fo fern ber Mann bicfe Formalirat nicht erfurilt, Fann bie Srau obne Yutorifation fie vornebmen lafen. ft die Schenfung an Mindcrjébrige, Snterdicirte, cher au offentlidhe Anftalten gemacdt worden, fo gefchieht bie Transs fcription auf Betreiben der VBormünder, ber Curatoren cder der Berwalter. 041. Uuf ben Abgang der Transfcription Fann fid ice berufen, der ein Sutereffe dabey bats; ausgenommen bléiben jebodh immer bicjenigen, denen es sur Dflidt gémacbt worz den, die Tranéfcription 3u beforgen, oder dié in deren Rechte gétreten find, fo wie der Gefchenfgeber. 042. Minberjabrige, Snterdicirte und verheirathete Franen follen wider die verfaumte Annebmung vder unterlaffene Trang: feription der Gcenfungen niemabls in vorigen Stand gefebt werden; fre find aber. befuat iwider ibre Vormunbder der Chez gatteu den Regref qu nebmen, der ihnen dephalb etma sufte- ben mag, obne daf jedod) bie VBicdcreinfefung in den torigen Gtand(elbft in dem Balle, da ç8 deu befagten Vormtipdern oder Cbcgatten an Sablungsmittein febjen follte, GCtatt baben Fonne. 043. Cine@chenfung unter Lebenden Fann fid) nuf auf das gegenwartige Bermogen des Sefchenfachers erftreten: béa greift fie guftinftige Griter, fo ifé fie in diefer Dinfidht unatiltig 390 Tavy.[Ml Mit, U,4,,Des Douations et Testamens, 944. Toute donation entre-vifs faite sous des conditions dont l'exécution dépend de la seule volonté du donateur, sera nulle. 945. Elle sera pareillement nulle, si elle a éié faite é"+,;. sous la" condition d’acquitter d’autres dettes ou charges que celles qui existaient à l’époque de la donation, ou qui se- raient exprimées, soit dans l'acte de donation, soit dans l’état qui devrait y être annexé. 946.‘En cas que le donateur se soit réservé la liberté de disposer: d'un effet compris dans la donation, ou d’une somme fixe sur les biens donnés; s'il meurt sans en avoir disposé, ledit effet ou ladite somme appartiendra aux hé- ritiers du donateur, nonobstant toutes clauses et stipulations » à ce contraires. 947. Les quatre articles précédens ne s'appliquent point aux donations dont est mention aux chapitres VIIL et 1X du présent titre. 948. Tout acte de donation d'effets mobiliers ne sera valable que pour les effets dont un état estimatif, signé du donateur et du donataire, ou de ceux qui acceptent pour lui, aura été annexé à la miaute de la donation. 949. Il est permis au donateur de faire la réserve à son profit, ou de disposer au profit d’un autre, de la jouis- sance ou de l’usufruit des biens meubles ou immeubles donnés. 960. Lorsque la donation d'effets mobiliers aura été faite avec reserve d’usufruit, le donataire sera tenu, à l'ex- piration de l’usufruit, de prendre les effets donnés qui se trouveront en nature, dans Pétat où ils seront; et il aura action contre le donatenr ou ses héritiers, pour raison des objets non existans, jusqu'a concurrence de la valeur qui leur aura été donnée dans l’éiat estimatif. SSI IT, Bud. 11 Lit. Bon Gibenfungen uno Teffattenten. 3917 2 044. Gede Gchenfung unter der Lebenden, ménn fieunter Bedingungen gefcheében ift, deren Grfuillung bof oon der WBilEtihr des Gefchenfgebers abbangt, ift ungultig. 045. Gie ift glcidfalls unguitig, wenn fie unter der Pedingung gefcheben iff, nod andere Gchulden vder Laften abzutragen,. alé sur Seit ber Gchenfung vorbandben gemefen, oder als in dem©dhenfungé-Ucte oder in dem ibm anjuz fügenden Verseidhniffe ausgedrudt worden find. 046. Sat der Gefchenfaeber die Grevbeit fich vorbehalten, über cine in der©dhenfung begriffene Cache, oder tiber cine aus den gcefchenften Guütern ju sablende gemiffe Gumime ju veroronen, unD er ftivbt obne dartiber verordnet su baben, fo gebort jene Sade oder Gumime den Erben des Gefhenfs geber$, ungebindert alfer damit im Miderfprude ffébenden Claufcin und Vertrage. 047. Die bier borbergebenden Urtifel laffen fi frines- wegs auf die Schenfnngen antvenden, mobon in den 8. uud 9. Gapitel des gegenwartigen Titels Erwäbnung gefhiebt. 048. Seber Schenfungs-Uct über Mobilar-Griter iff nur in Bésiebung auf diegenigen Effecten atiltig, uber melche den Driginale der Schenfung ein Bergeidnif hepgeftigt worden, das 1bre Taxe enthalt, und von dem Gefdhenfacbcr ind Gefhent- nebimer, oder bon denjenigen, die an feiner©tatt annebmen, unter3eichnet ift. 049. Æs if dem Gcfchenfgeber erlaubt, fid den Ge- brauch oder die Nubniefung an den gefenften beweglichen oder unbemeglihen Guütern zu feinem eigenen Yortheilé quézu- bedingen, oder baruiber sum Sortheile eines andern zu verftigen. 950. Benn Mobilien unter dem Vorbebalte des Nicf- brauches gefentt worden find, fo muf der Gefchenfnebimer nach erlofdhenem Niefbrauche die gefhenften Effecten, welche fich in Natur nody‘vorfinden, in bem Zuftande annchmen, worin fie alébann find, und in ÿinfidt ber nicht vorban- denen Gegenftande bat er cine Rlage mider den Gefchenfge- ber oder deffen Crben bis gum Detragé des MBerthes, der 392 Liv, UT. Tir. 14 Dé Donatione et Testamens. go1. Le donateur pourra stipuler le droi& de retour des objets donnés, soit pour le cas du prédécès du dona- taire seul, soit pour le cas du prédécès du donataire et de ses descendans. Ce droit ne pourra être stipulé qu’au profit du dona- teur seul. 95z. L'effet du droit de retour sera de résoudre toutes les aliénations des biens donnés, et de faire revenir ces biens au donateur, francs et quittes de toutes charges et hypo— thèques, sauf néanmoins l'hypothèque de la dot et des con- ventions matrimoniales, si les autres biens de l'époux dona- taire ne suffisent pas, et dans le cas seulement où la do- mation lui aura été faite par le même contrat de mariage duquel résultent ces droits et hypothèques, S E CTLON II Des, Erceptions& la mègle de l'érrepoçabilité des donations entre-vifs, 953. La donation entre-vifs ne pourra être révoquée que pour cause-d'inexécution des conditions sous. lesquelles elle aura été faite, pour cause d'ingratitude, et pour cause de survenance d'enfans. 954. Dans le cas de la révocâtion pour cause d’inexé- cution des conditions, les biens rentreront dans les mains du donateur, libres de. toutes charges et hypothèques du chef du donätaire; et le donateur aura, contre les tiers détenteurs des. immeubles donnés, tous les droits qu'il aurait contre le donataire lui-même. 955. La donation entre-vifs:ne pourra être révoquée pour cause d’ingratitude que dans les cas suivans; 1. Si le. donataire a attenté à la vie du donateur, II, Sucb, IL Lit. Von Cchenlungen und Tefanemten. 393 ibnen in dem Yergeichniffe beygelegt worden ift, melches die Tare enthalt. 051. Om Oefchenfgeber Fann fid) das Kuidfallsrecht an den-gefchenften Sachen ausbedingen,. fowobl für den Gall, wenn der Gefchentnebner alfein, als auch, iwvenn ber Gcfchent- ncbmer und feine Descendenten vor ibm fferben mtirben, Dicfes Mecht Fann Mur gum Vortheile des Gcfhentgebers allein auSbioungen werden. 052. Das Rudfallsrecht bat die Birfung, daf jedé Ver: auferung Der gefchenften Güter aufgeloff wird, und Diefe an den Gefhenfacber ledig und frey Son allen Laften und Hovotbefen surudfebren, jeooch mit Ausnabme der GypothcÉ fur den Brautfhafh und fur andere in dem Ebc-Contracte ausbcbungene WBortheile, in fo fern das tibrige Bermogen des Chegatten, bem die Schenfung gemacdit worden, nicht binveicht, und nur in dem Salle, wenn ibm bie Gchenfung in eben dem Ebe-Gontracte gemacdht iworben iff, aus welchem diefe Nechte und Hypothefei cutffanden find. Sue A Dueor+9 Di OT LE Bon ben Galleu,-morit die NRegel, daf Gchentungen unter Lebenderr uumiderrunich find, eite Musiabine isidet, 053- Gine Schenfung unter Lebenden[aft fid) nur wegen Micht-Erfullung der Bebingungen, unter Denen fle gefchebcm iff, wegen Undanfs und wegen nachgeborner Rinder mwi- derrufen. 954. Ym Balle des Miberrufs megen nicht crfullter Sébins gungen fallen bie Outer frey vont allen Laften und Hypo- thefen, welde von dem Gefchenfnebmer berrtibren, in bie Düinde des Gefhenfachers sun; ibm ffeben wider jeden Dritten Befiser der gefchenften Smmobilien alle dié Kecpte su, Die er mider den Gcfchenfnebiner felbft haben iwtirbe. 955: Cine©chénlung unter Vebenden Fann megen Uun- dants nur in folgenden Fallen vviberrufem werden: 1) MBeun der Gefchentichmer dem Gefdentaeber nach bent Leben getrachtet bat; 304 Liv. IL Tito Des Donations et Testamens, 29, S‘il s'est rendu: coupable envers lui de sévices, délits ou injures graves; 3°. S'il lui refuse des alimens. 956. La révocation pour cause d'inexécution des con- ditions, où pour cause d’ingratitude, n'aura jamais lieu de plein droit. 957. La demande en révocation pour cause d'ingra- titade devra être formée dans l’année, à compter du jour du délit imputé par le dosateur au donataire, ou du jour que le délit aura pu être connu par le donateur. Cette révocation ne pourra être demandée par le do- nateur contre les héritiers du donataire, ni par les héri- tiers du donateur contre le donataire, à moins que, dans ce dernier cas, l’action n'ait été intentce par le donateur, ou qu'il ne soit décédé dans l’année du délit, 958. La révocation pour cause d'ingratitude ne pré- judiciera ni aux aliénations faites par le donataire, ni aux hypothèques et autres charges réelles qu’il aura pu imposer sur l’objet de la donation, pourvu que le tout soit anté— rieur à linscription qui aurait été faite de l'extrait de la démande en révocation, en marge de la transcription pre- scrite par l’article 939. Dans le cas de révocation, le donataire sera condamné à restituer la valeur des objets aiiénés, eu égard au temps de la demande, et les fruits, à compter du jour de cette demande. 959. Les donations en faveur de mariage ne seront pis révocables pour cause d'ingratitude. 960: Toutes donations entre- vifs faites par personnes qui n'avaient point d’enfans ou de descendans actuellement vivaus däns le temps de la donation, de quelque valenr que ces donations puissent être, et à quelque titre qu’elles aient été faites, et encore qu'elles fussent mutuelles où ré- LUI. Bud, 1. Sit Son Shenfungen und Teftamenten. 395$ 2) YBenn er fidh gegen ibn einiger Mifhandiungen, Bér- brechen oder grober Unbilden- fchnuldig gemact bat; 3) MBenn er ibm Ulimente verfagt. 056 Der Biderruf wegen nicht érfuiliter Sedinangen oder wegen Undants foll niemablé Évaft der biofen Yrrfu- gung der Gejesé(ipso jure) eintreten. \ 057. Dié Rlage auf Miverruf wegen Unbants muf in Sabresfrift angebradt werden, vom Tage des Berbredens ansurechnen, welches der Gefhenfacber dem Sefchenften gur Laft legt, oder von dem Œage, da das Verbrechen dem Gefhenfgeber befannt feyn fonnte. Diefer Midérruf Fann weber von dem Gefchentgeber miver Mie Grben des Befchenften, nod) von ben Erben des Gcbers wiber ben Gefthenfnebmer eingeflagt werden, es fey bann, daf in biefen lesten Salle der Gefhentgcber die Rlage fon angeftellt batte, oder in dem Sabre des begangenen Verbrez chens geftorben if. 958. Der MBiderruf wegen Unbants gereidt meder den Verauferungen, welche von dem Gefchenfnehmer vorgenvim:- men worden, noch den Hypothbefen oder antern Meal-Laften, woimit er die gefchentfte Sache befchmert baben mag, gum Machtheile, vorauégefeñt, daf diefe Panblungen vorgegangen find, ebe der Uussug der Rlage auf Miberrnf am Rande der im 930. Jrtifel vorgéfchriebenen Tranéicription angemerlt worden iff. Mid die Cchenfung wieberrufen, fo fol der Gefhentneh: mer verurtheilt werden, den Merth der verauferten Gachen, wie er sur 3eit der angebradhten Rlage mar, und die Srüchte von dem age biefer Rlage an zu erfeben. 059.©chenfungen, die ju Gunften ciner Ebe gefhebcn find, Fonnen wegen Undanfé nicht widerrufen werden. 960. lle Schenfungen unter Lebendén, mwelchen 98 ertt fe aud) baben, unter mwelchem Titel fie gefheben feyn mèôgen, waren fie auch) gegenfcitig oder remuneratorifd(aus Danfbarfeit gefcheben), felbft dicjenigen nicht ausgefchloffen, die gu Gunften ciner Cbe gemacht morden find,(Gchentun- 306 Liv, TL Tüit, I, Des Donations et Testamens, munératoires, même celles qui auraient été faites en faveur de mariagé par autres que par les ascendans aux conjoints, ou par les corjoints l'un à l’autre, demeureront révoquées de plein droft par la survenance d’un enfant légitime du donateur, même d'un posthume, où par, la lésitimation d’un enfant naturel par mariage subféquent”, s’il est né de- puis la donation. 961. Cette révocation aura lieu, encore que l'enfant du donateur ou de la dovnatrice füt conçu au temps.de la donation. 962. La donation demeurera pareillement révoquée, lors même que le donataire serait entré en possession des biens donnés, et qu'il y aurait été laissé par le donateur depuis la survenance de l'enfant; sans néanmoins que le dorataire soit tenu de restituer les fruits par lui perçus, de quelque nature qu'ils soient, si ce n'est du jour que la naissance de l'enfant où sa légitimation par mariage subséquent lui aura été notifiée par exploit ou autre acte en bonne forme; et ce, quand même la demande pour rentrer dans les biens donnés, n'aurait été formée que postérieurement à cette notification. 963. Les biens compris dans la donation réroquée de plein droit, rentreront dans le patrimoine du donateur, libres de toutes charges et hypothèques du chef du dona- taire, sans qu'ils puissent demeurer affectés, même subsi— diairemént, à la restitution de la dot de la femme de ce donataire, de ses reprises ou autres conyentions matrimo— piales; ce qui aura lieu quand même la donation aurait été faite en faveur du mariage du donataire, et insérée dans le contrat, et que le donateur se serait obligé comme. caution, par la donation, à l'exécution du contrat de ma-— Tiage. UL 5 u d. Bot CdenFuiger und Teftamenten. 397 gen der Mécendenten an die Ébegatten, oder der Vereblidten unter fid) jedoch au$genommen), wenn fie von Verfonen ge- fheben find, die sur Zeit der Gchenfung Écine wirÉlich lez bente Sinder oder UhSmmlinge Hatteu, bleiben badurd, daf dem Gefchenfgeber fpaterhin cin ebeliches Rind, menn fon eff nad) feinem Tode, gchoren, vder daG cin natur- licheé, erft feit Der Gdenfung gcbornes ind durch nadbhe- fige be legitimirt wurde, von Mecdtéwcegen widerrufen. 961. Dicfcr Widerruf hat auch Ctatt, mwenn das Kinb deS Gefchenfgebers, oder der Gefchenfgcberinn gur Sejt der Scentung fon empfongen war. 962. Die Gthentung bleibt ebcnfalls wiberrufen, obalcict ber Gefchenfnebhmer 3nm Defise der gefhenften Güter fchon gelangt, und feit der Geburt des Rindes bon dem Gefchenf- geber darin belaffen worden mére. Der Sefchenfte if Jedod) nidt fhuldig die genoffenen Srücbte, von mwelcher Yrt fie feun môgen, anderft als von bén Tage an zu erfeben, dx thin die Geburt des Rindes, oder beffen durch eine nachberige Che erfolgte SLegitimation durch ein Exploit.(den Uct eines Quiffier) oder durch einen andern gefcélichen Act befannt gez mat wordeniff. Diefes tritt ebenfalls ein, menn felbff bic Rlage auf Surüiderbaltung der gefchenften Güter erfé nach diefer Defanntmacdung angebracht worden iware. 963. Güiter, bie in cincr Rraft des Gefeses und obne weitereé iwiderrufenen@chenfung begriffen find, fallen anf das Bermôgen des Gcefhenfjchers sm, frey bon alle Laffen und Dypothefen, womit der Vefchenfte fie befchwert babe mag, obne daf fie, mûre es aud) nur fubfidiarifch, für den Erfab des Drautfbases, den die Gbegattinn dicfes Befdentien surtidsufordern bat, oder deffen, mas ir qu der Gemeinfdhaft toraus ju erfesen ift, oder anoerer in Dent Cbe-Contracte ibr zugefagten Vortheile verfiridt bleiben Fôn- nen. Gben diefe Beftinmmung tritt auch al&bann cin,. Wet. die SchenFung fo gar ju Gunften der Che des Sefchenften geftheben, und dem Heirath&-Contracte eingertit wire, und der Geber durd bie Cchenfung als Dürgen für die Crfulung des Deirath&-Çontractes fich berpflichter batte. 398 Liv. LI. Tit. 1L Des Donations et Testamens. 964. Les donations ainsi révoquées ne pourront revivre ou avoir de nouveau leur effet, ni par la mort de l'enfant du donateur, ni par aucun acte confirmatif, et si le do- nateur veut donner les mêmes biens au même donataire, soit avant ou après la mort de l'enfant par la naissance duquel la donation avait été révoquée, il ne le pourra faire que par une nouvelle disposition. 965. Toute clause ou convention par laquellé le do nateur aurait renoncé à la révocation de la donation pour survenance d'enfant, sera regardée comme nulle, et ne pourra produire aucun effet. 966. Le donataire, ses héritiers ou ayant-cause, ou autres détenteurs des choses données, ne pourront opposer la prescription pour faire valoir la donation révoquée par la suryenance d'enfant, qu'après une possession de trente années, qui ne pourront commencer à courir que du jour de la naissance du dernier enfant du donateur, même posthume; et ce, sans préjudice des interruptions, telles que de droit. CHA PP LR PV: Des Dispositions testamentaires. SECTION PREMIÈRE. Des Régles générales sur la Forme des TFestamens. 867. Toute personne pourra disposer par testament, soit sous le titre d'institution d'héritier, soit sous le titre de legs, soit sous toute autre dénomination propre à manifester sa volonté. 968. Un testament ne pourra être fait dans le même . L acte par deux ou plusieurs personnes, soit au profit d’un tiers, soit à titre de disposition réciproque et mutuelle. IE. Bud. I: Lit, Von GibenfFungen und Tefamenten. 399 064. Die alfo nidcrrufenen chenfungen ônnen nidt Wwicderaufleben, oder bon néuem, 65 fen durch Ubfferben des Sinbes des Gefhenfgebers, oder burd irgend cinen Veiit: tigungé2 Act ibre Wirfung erbalten; und will der Gefchent geber, éntmeder vor oder nach dem Œote des Rindbes, durch deffen Geburt die Gchenfung wmiterrufen wurde, biefelben Guiter dem Gefchenfnebhmer gebin, fo Fann er Dief nur durd eine neue Diépofition thun. 965. ere Glaufei oder Vercinbarung, modurd ein Ge- fOenfgcber auf ten Miberruf der Chentung wegen rachgez borner Rinder Serjicht thun wurde, wird für ungültig an- gefeben, und bringt{cine Wirfung bervors: 966. Un eine wegen nachacborner Rinder widerrufene Echenfung aufrecht su balten, fônnen der Gefhenfnebmer, feine Grben, oder die in feine telle getreten, oder andere Subaber ter gefhenften Cache fidh auf feine Verjäbrung bez gieben, afé nach cinecm Defise von brepfig Sabren, die aber erff mit bem Œage, da das lebte Rind des Gefchenfgebers, ware es auch nach deffen Tode geboren worden, ibren Un- fang nebmen, mit Yorbebalt beffen, was fonft nod bie Géfese tiber Unterbrechungen der Verjabrung beftimmen. Süunfrtes Eapitel. Von teffamentarifhen Verordnungen. Eu fée 4 A be( nt tits Don den allgemeinen Regeln über die Form der Leftamente. 9067. Sebermann ift befugt, zu teftiren, eë fes unter dem Æitel einer Crb-Cinfeung, unter dem Titel eines Verz machtniffes, oder jeder andern Benennung, die dau gécignet ift, um féinen Millen an Tag zu legen. 968: Rein Zeffament Fann von gwey oder mebreren Ver- fonen, e$ fes zum Vortheile eines Dritten, oder unter dem Litel einer wechfelfcitigen Serordnung in einem und demjels ben Ucte errichtet Averden, 400 Liv. HE Tit, IL Des Donations et Testamens. 969. Un testament pourra être olographe,-ou fait par: acte public ou dans la forme mystique. 970. Le testament olographe ne sera point valable, s’il : ea ds k ee j n'est étrit en entier, daté et signé de la main du testa- teur; il west assujetti à aucune autre forme. 971. Le testament par aote public est celui qui est reçu par deux notaires, en présence de deux témoins, ou ? par un notaire, en présence de quatre témoins. 972. Si le testament est reçu par deux notaires, il leur est dicté par le testateur, et il doit être écrit par l’un de ces notaires, tel qu'il est dicté. S'il n’y a qu'un notaire, il doit également être dicté par le testateur, et écrit par ce notaire. Dans l’un et l’autre cas, il doit en être donné lecture au testateur, en présence des témoins. 11 est fait du tout mention expresse*), #) Avis du Conseil d’État sur une Réclamation contre des juge- mens qui ont déclaré un testament nul.(Séance du 18 Janvier 1806, approuvé par l'Empereur le, 31.) » Le Conseil d'État, qui, d'après le renvoi ordonné par sa Ma- a entendu le rapport de la section de lé- S.T Duchétenef contre les jugemens Letellier, jesté l'Empereur et Roi, gislation sur une réclamation du qui ont déclaré nul le testament de la Dlle. Est d'avis quil n’y a pas lieu d'admettre sa réclamation; pour les motifs qu'on va développer, La demande du S.T Duchätenet doit être examinée d'abord rela- tivement à lui et dans la position où il se trouve: on l’examinera ensuite sous un point de vue plus général et indépendamment de toute espèce Brcuivre. HI, Bu. El it. Son CenFungen und Œeffamenten, 4ot 060. Ein Teftament Fann ein cigenbänbdiges feun, oder in cinem offentlichen Ucte, oder in der Gorm einés gebeimen und verfchloffenen Uuffabes errichtet werden. 970. Gin eigenbänbdiges Seffament ift anders nidt gui: tig, als wenn e5 von der Hand des Teffirers durhaus gefchrieben, batirt und unterzcidnet if; e8 ift Éciner andern Sorm untermorfen. 071. Ein Tejtament in der Gorm eines éffentlichen Actes ift jenes, das von 3tvey Motarien in Oegenmwart 3wcyer 3eu- gen, oder von einem Motar. in Bevfeyn bon vier Zeugen aufgcnommen wird. 972. Bird das Leffament von 3weÿ Notarien aufgenont- men, fo wird e$ tbnen von bem ÆZeftirer vorgefagt(bictirt), und e5 muf von einem bdiefer Notarien, fo wie e8 vorgefagt wird, niebergefchrieben werden. Bird nur ein Notar sugezogen, fo fol es aléichfallé son bert Leftiver dictirt, und von diefem Notar nicbergefhrieben merdem Ju einem wie im andern Falle muf e6 in Gegenwart der Zeugen dem Teftirer borgelefen werden. Bon allem dem gefchiebt ausdrtitlihe Ermébnung.*) *) Gutadhten des Ctants-Matbs über eite Defhmerde gegen Uribcile, melhe cin Teffament für uichtig erFlart haben. (Dom 18. Gaunar 1806, genchmiget von SRaifer Den 3x. Ganuar,) Der Gtaats:Rath, der auf die von Eeiner Majefat dem Raifer und Ronige verorduere Beriveifung den Deridt der Gefess gcbungs-Sectiun über eine Befihmerde des Herrr D udatencet tider die Urtheile, die das Teffament der Demvifele Letelier fus nitig erflart haben, angeboit bat; Gftder Mernung,r Ddaf feine Reclamation aus folgender Grinden uit angenominen merden Fann. Det Antrag des D. Dudatenct muf suerf in Besiehung auf bi und die Lage, worin er fid befindet, unterfucht merden: beruach wird man folihen unter einem aMgemeinern Geñcbtépunct und obe RiEfiht auf cinselne Faille prüfen. 26 402 Liv, HU,-Tit, II: Des Donations et Testamens. 973. Ce testament doit être signé par: le testateur:, s'il / L c: à | 1 déclare qu'il ne sait ou ne peut signer, 1l sera fait. dans |% e 1 ce A ù Qu | l'acte mention expresse de sa déclaration, ainsi que de la cause qui l’empèche de signer, | Le testament de la Dlle. Zetellier à été. cassé, faute, par le notaire qui l'a recu, d'avoir fait mention expresse qu'il à écrit cet acte. | Les tribunaux qui ont prononcé, se sont appuyés sur l'autorité de, l'ârticle 972 du Code Napoléon. Les magistrats ont wu dans ce texte une obligation posilive, de {RC la part du notaire, de faire mention expresse que le testament est | écrit de sa main. On n’examine pas dans ce moment le motif de cette disposition, Les tribunaux ont pensé qu'elle était textuelle: ils l'ont appliquée. Le ST, Duchétenet, légataire universel de la Dlle. Zetellier, s'est | pourvu. en cässalion.: Sa: demande a‘été rejettée. C'est dans cet | état qu'il réclame l'autorité de sa Majesté l'Empereur et Roi, Les constitutions n'ont établi que deux degrés de juridiction, Elles ont créé les cours d’appel pour jugef en dernier ressort; mais les actes émanés de ces cours n’ont le caractère de décisions souve= rdines, qu'autant qu'ils sont revêtus de toutés les formalités requises pour consutuer un jugement. Si les formes ont été yiolées, il n'ÿ a pas de Jugement à proprement parler, et la, çour de cassation | | | détruit un acte irrégulier. Si au contraire toutes les formes ont | | été observées; le jugement est réputé la vérité même.| Des raisons puissantes, d'un intérêt général, ont impérieusement (lil exigé cclte-maxime. Des juges supérieurs sont établis pour réparer les erreurs d'une première décision: s'il était encore permis de.ré< mettre en question ce qui aurait été-jugé par les cours, où faudrait de NL Bud. I. Tit. Von Chenfungen und Teflamenitert. 403 073: Eben bdiefes Teffament muf von dem Teftirer uns terseichnet werdenz crÉlért er, daf e8 ibm, um ju fchreiben, an Sabigleit oder an raften feble, fo muf in dem Ucte feis ner CrHorung, fo wie der Urfache, die ibn verbindert zu uña tergeichnen, auSbruidlih ermabnt merden. Das Lefament der D. Letellier wurde fr mibtig erflärt, meil der Morar, der es aufgenommen bat, Feine ausdr Lide Ermibuung gemacdht batte, da f er diefen Act niedergefdrieben babe. Die Geridtéftellen, mwelche diefes Urtheil erlaffen haben, flüsert fich autf die Berfuigung des 972. Jrt. des Gefesbuihes Napoleuns. Die Richter Dabeit un dem Texte GDiefes UrtiFels“eine beftimmte Berbindlihfeit fiv den Motar gefuñiden, aucdrlidie Ermébrung su thun, daf das Teffament voit feiner Hand ge frichen fer. Sir unterfudhen im biefer Augenblife nidt ben Bewcggrriftd Piefer Verfigung. Die Geridte baber geglaubt, baf fie beftimint aware; fie babe fie angeiwedet. Der D. Dudatenet, Univerfal-Legatar der D. Lefélier bat Gaffaiion nadhgefucht. ein Gefuch if vertorfen morder. Gt Diefer Sage der Cacher mender er fich an die Dber-Gemalt citer Majefiat des Raifers und Rbnigs, Die Couflitutivnen babe nur sen Grade der Gerihtébarfeit eumgefibit. ie haben Appelations-Dôfe erridtets um in lester Guians si erfenten; aber die von diefen Geribtspôfen erlaffenet Acte baben uur in fo ferne den Cbarafter fuuveraiter Œntfibei- Dungen, als fie mit allen: Sormalitäten. verfeben find, tele su ehtent Urtheile erfordert merde. ind die Gornten perlest tworz den, fo if im cigentlihen Sinne Fein Urthcil sorbanden, und des Gaffations-Hof vernicdtet cinen unregelmiflgen Act, Gino im Gegentheile alle Sormen beobadtet morden, fo wird bas Urtheil für die VBabrheit felbf gebalter. Bidrige Grtinde von einem allgemeinen Sntereffe haben diefe Megel gebothen. Hébere Ridter find angeordner, um die Jrrthii: mer einer erfen Œntfheidoung mieder gut su maden: twâre es er: faubt, das noch einer Unterfuhung;u untertwerfen, ag son dent , ‘entraîne la nullité d’un testament et la ruine d'une famille. lorsque Erv ul Tit. Il, Des Donations et Testamens, 974. Le testament devra être signé par les témoins; et néanmoins, dans les campagnes, il suffira qu'un des deux témoins signe, si le testament est reçu par deux notaires » et que deux des quatre témoins signent, s'il est reçu par un notaire. il arrêter ces examens ultérieurs, et quelle plus forte garantie la société‘aurait-elle contre les erreurs de troisièmes ou de quatrièmes juges? Cependant la stabilité des jugemens rendus par les cours repose, il faut en convenir, non sur la certitude acquise qu’un arrêt est juste, mais sur la présomption de sa justice, quand il est revêtu des formes qui lui donnent le caractère d'un jugement, Or il est de la nature de toute présomption de céder à la vérité contraire, quand elle est démontrée: si donc un arrêt se trouve en opposition formelle avec une disposition textuelle de la loi, la présomption de sa justice disparaît; car la loi est et doit être la justice des tribu- naux, Aussi la cour de cassation a-t-elle le droit d'annuller encore, dans ce cas, les actes des cours, Voilà les seules garanties que les, constitutions de l'Empire aient données contre les erreurs des magisirats. On ne pourrait s’écarter de ces principes conservateurs,«sans tomber dans un arbitraire in- conciliable avec le droit de propriété et avec la liberté civile. Dans l'espèce actuelle, on ne dit pas ouvertement que l'arrêt attaqué soit en opposition avec un texte de loi; on se plaint plutôt d’une application du texte qu'on prétend être trop scrupuleuse: mais un arrêt de la cour de cassation qui détruirait un jugement pour être trop littéralement conforme au texte de la loi, offrirait dans l'ordre judiciaire un scandale dont,.il faut l'espérer, nous ne serons jamais les témoins. Mais, dit-on, il est contre la justice qu'un défaut de rédaction ce défaut peut être couvert par une vérification. NL Bud. D. Tir. Von Chenfutgen und Lcfaiménter, 405 074. Das Leffament muf oon den Seugen untergeichnet werden; auf bem Lande ift e5 jebodh, fo fern bas Teftament von give Motarien aufgenommen wird, fon binreichend, wenn einer bon ben beÿden Seugen unterfchreibt, und fo fern 66 bon einem Motar aufgenommen wird, menn 3mey Son den bier Seugen unterzeichnen. Geridtsbofen entfbicden worden if, wo follen biefe tveitern Mn terfudungen aufhôren, und iwelbe fârfere Garantie bâfte die Ge: fellfchaft gegen die Srrthiümer britter oder vierter Richter? Gndefen berubts mie nicht su laugnen if, die Araft der voi dent Gerihtshôten erlaffenen Urtheile uit auf der erlaugten Gerifheit, daf et Urtheilsfprud gercht fes fonder auf der Verniuthung feiner Gerchrigfeit, tmwenn er mit ben Gormen verfeben if, die ibn den ÇCharafter eines Urtheils ertheilen. Jun liegt es in der Matur jeber Bermiüthung, daf fie der entgegen gefesten MBabrheit ei: en muf, menndiefe ermiefen if; went fic alfo ein Urtbeiléfpruch tre einen formlichen iberfprude mit einer ausdrééliden Berfigung des Gefeses befindet, fu verfhiwminder die Vermutbung feiner Gez rabtigfeir, den das Gelcs it und muf die Gerechtigfeit der Ge- tichte feyn. Aus diefen Grunde bat der Cafations-Hof das Rerbt, auch in diefem Salledie Acte der Geribtsbofe fur nixhtig su erflaren. Dief if Die einsige Garantie, melche die Gonfitutionen des Reids gegen die Grrtbiümer des Nichters bdarbiethen. Man Faux von biefen coufervatorifiben Grundfäsen fi nibt entfernen, vbue in eine WBillfubr su verfallen, die mit dem Œigenthums-Rechte und per biirgerlichen Grenbeit unvereinbar if. Qu dem gegenmartigen alle fagt wait nidt geradesuy dag der augefodtene Urtheilsfnruch mit dem Terte des Gefeses im Widerz fprucbe ffehbe;s mau befbwert fib vielmebr über cine vorgeblich all: sugenaue Anmendung desGefeses; aber ein Ausfpruch des Caffations- Hofes, telcher ein Urtheil vernichten mirde teil e8 Dent Terte des Gefeses su buchfablich angemeffert fen, wurde im Geridtsgange ei Jergernié darbicthen, wcvou wir boffentlih nie Scugen feu merderr. Es if aber ungeredt, fagt man, Daf ein Maugel in der A6 faffung die Nichtigfeit eines Tefflaments und das ganiliche Berder- ben einer Samilie na fich sicben fol, menn biefer Marrgel durch cite Unterfuhung gesedtt merde faut. ee oo pe ut SR sms ve 406 Lrv. I, Tit, I, Des Donations ét Testamens 975. Ne pourront être pris pour. témoins du testament par acte public, ni les légataires, à quelque titre qu’ils soient, ni leurs parens ou alliés jusqu'au quatrième degré inclusivement, ni. les clercs des notaires par lesquels les actes geront reçus. 976. Lorsque le testateur voudra faire un testament mystique ou secret, il sera tenu de signer ses dispositions, soit qu'il les ait écrites lui même, ou qu'il les aït fait écrire par un autre. Sera le papier qui contiendra ses dispositions, ou le papier qui servira d’enveloppe, s'il y a une, clos et scellé. Le testateur le présentera ainsi clos et scellé au notaire, et à six témoins au moins, ou il le fera clore et sceller en leur présence; et il déclarera que le contenu en ce papier est son testament écrit et signé de lui, ou écrit Les lois ne peuvent pas prévoir tous les cas particuliers. Il est possible que, dans une espèce donnée, l'omission d'une formalité que la léi a dû introduire entraîne l'anéantissément d'un acte irré— prochable; louable même,-si l'on veut, dans ses motifs; mäis cet inconvénient, qu'on peut toujours prévehir avec un pêu d'attention, est mille fois moins grave que ceux qui résulteraiént de la faculté donnée de suppléer par des preuves testinonialés à ce qu'on aurait dû écriré et qu'on n'a pas écrit dans un téstamént. Lé S', Duchätenet allègue que les tribunaux sont divisés sur le Séns dela loi: mais la jurispruderce des cours paraît au contraire uniforme sur ce point; et quand il serdit vrai qu'elles ont été di- visées, lé ST. PDuchdfenet ne pourrait en rièn coneluré, La cour dé cassation annullerait les décisions contrairés à loi; il serait tou- jours constant que cette cour a rejeté lè pourvoi du ST, Duchâtenet, J1 ne lui reste done aucun moyen de se pourvoir encore, à déjà épuisé tous les recours que lui offiaient nos lois et nos con< Cf C puisqu'il stitutions. Dub. A Tit.: Bon-Cchetfungen und Ternmenter, 407 075. US Zeugén in einem Teffament, bas in der Form eines dffentlihen Actes ervihtet wird, Éénnen nicht sugecs gen. werden Die Legatarien, unter melchem Titel fie c8 feyn môgen,. eben fo wenig ibre Verwandten oder Verfhmagerz fe bis gum vierten Grade einfdlieflich, und fo auch nicbt die.Schreiber der Notarien, son welchen die Ucte aufgcnomz men werden, 076: MT ber Trftirer cin gebcntes oder verfhloffenes - Gnipfifhes) Teffaitent ervidten, fo iff ér vcrbunbden, frine Berordnungen gu untergcichnen, er mag fie felbfe gefchricben, oder durch cinen anbdern baben fchreiben faffen. Das Payier, welches feine Berfügungen enthüit, vder bas Papier, das étiva re Uinichlage bient,(oil verfchloffen und serfiegelt wérden, Der Leflirer geigt e$ alfo verfchioffen und verficaelt dein Ps und wenigfiens fechs Sengen vor, oder er ft es im igrer Oegenwart verjflicfen und verfiegcin, uitb er- Das Gefes fau nicht jeden befonderm Sal vorberfchet. Es it Mioglih, Daf it ciment gegebencn Faie dite Unterlafung eitrer Sormalität die Bernibtung eines uuradelbafren vbet{megeir feiner Denveggrunde fogar Lobengtvitrbigen Ucteë na fic siebt; aber diefer Ruchtheil, dent man mit iwentg Aufmertfamfeit immer porbeugert ann, if taufendmabl unbedeutender, als. diejenigens welihe aus Lt der gegebenen Befugnif entfpringen mürbeny das durch cite Se genbemeis su erfeseis tas man in einem Æefanteute bâtte[crift- lip anfübren folle und doc nict gethan bat. SH. Ducdhatenet fübrt au, die Geridte foyer tiber den Gin des Gefeses verfchiebeter Meintungs; aber dic Vraris der EU shofe fheinr in Gegentheile einibrmig Mbcr bicien une su feu; fout fie audh verfbiedener Meinuug feyitr FER fo sl D à db a7 temet uichts bicraus folgern. Der Cafations-Hof nirde die Ent: feiounger fuir nichtig erElave, Die Do Gcfege guider mater; é8 bliebe aber imimer wabrr daf diefer Gerihtéhof foin Gaffations- Gefudh vertorfen bat. C5 bleibt ibn alfo fein Mitrel dbrig, toch einmabl dagegen eitsuFommen, fueil er, aile Rechtsmirtel erz foopft bat, mweldhe unfrre Gefese und Confitutionen sh darboihen. Liv. IL Tits Il: Des Donations et T'estamens. 408 par uv autre et signé.de lui: le notaire en dressera l'acte de suscription, qui sera écrit sur ce papier, ou sur.la feuille qui servira d'envoloppe; cet acte sera signé tant par le tes- tateur que par le notaire, ensemble par ïes témoins. Tout ce que‘dessus! sera fait de ,suite et sans divertir à autres actes, eten cas que le testateur, par un empéchement sur- venu depuis la signature du testament, ne puisse signer l’acte de suscription, il sera fait mention de la déclaration qu'il ‘en aura faite, sans qu’il soit besoin, en ce cas, d'augmenter le nombre des témoins. 977. Si le testateur, ne sait signer, ou s’il n’a pu le faire lorsqu’il a fait écrire ses dispositions, il sera appelé à l'acte de suscription. un témoin, outre le nombre porté par l’article précédent, lequel signera l'acte avec les autres témoins; et il y sera fait mention de la cause pour laquelle ce témoin aura été appelé. 978. Ceux qui ne savent ou ne peuvent lire, ne pour- ront faire de dispositions dans la forme du testament mystique. 97g- En cas que le testateur ne puisse parler, mais qu’il puisse écrire, il pourra faire un testament mystique, à la charge que le testament sera entièrement écrit, daté et signé de sa main, qu'il le présentera au notaire et aux té- moins, et qu’au haut de l’acte de suscription il écrira, en Jeur présence, que le papier qu’il présente est son testament: après quoi le notaire écrira l’acte de suscription, dans le- quel il sera fait mention que le testateut à écrit ces mots en présence du notaire et des témoins; et sera, au surplus, observé tout ce qui est prescrit par l'article 976. I, Bud, I. Tit Bon Chenfungen und Tefrantenten. 429 Élart, was in biefem Papicre enthalten, fe fein Teftament, bas er gefchrieben und unterseichnet, oder bas ein anberer gefchrieben und er untergeidnet babe. Der Motar fertiget bartiber einen Auffchrifré-Uct, ber auf eben biefes Papier, ober auf bas Blatt, weld)es gum Umfchlage bient, gefchriez ben wird. omobl der Œeftirer als der Notar unterzeichnet biefen Act sugleich mit ben 3eugen. Ulles obige fol in einer ununterbrodhenen, und obne ju andern Ucten ju fchreiten, gefcheben, und wurde ber Teffiver mwegen eines nadh der Unterscichnung des Seftaments cingetretenen Din- derniffes ben%uffchrifté-Uct nicht unterzeihnen fonnen, fo fol feiner bdefbalb gemaditen Crflarung ermwübnt werden, obne baf es in biefem Gale nothig fey, bie Sabl der 3eu: gén gu vermebren. 977. SE der Teftirer im Gcusiben:unerfabren, ober fonnte er nicht unterscihnen, als er feine WBillens-Berord- nungen nieberfchreiben lie, fo fol 3u dem Auffchrifts-Ucte, aufer der in vorbergebenden Urtifel beftimmten Sabl, ein Beuge mébr zugegogen werden. Diefer untergeichnet mit den Übrigen Zeugen den Act, und darin muf der Urfache ermabnt werden, warun biefer 3euge noch sugczogen morden if. 978. Dicjenigen, welche int Lefen uncerfabren, oder fonft bazu nicht im Stande find, Éénnen Écine[este YWillené-Verz vrdnung in der Gorm eines gebeimen Œeftaments errichten. 979. Rann bder Œeftirer mar nidt reden, wobl aber fhreiben, fo fann er ein gebeimes Tcffament errichten, unter der Bedingung, daf e8 gans von feiner Hand gefchriez ben, batirt und untergeichnet feu, daf ex es bem Motar und den Seugen sorgeige, und in ibrer Gcgenwart oben an auf den Auffhrifts- Act binfdhreibe, bdaf das borgegcigte Papier fein Teftament fen. Der Motar fchreibt bemnach den Yuf- fhrifté Net, und ermabnt barin, daf der Teffirer in Gegen: wart des Motars und der Zugen bicfe Morte nichergefchriez ben bat; im tibrigen fol alles bas beobachtet werden, was im 976, Artifel Sorgefchrieben ift, 410 Liv. IL Tit. I Des Donations et Testamens. 980. Les témoins appelés pour être présens aux testa- mens, devront ètre mâles, majeurs, sujets de l'Empereur,| jouissant des droits civils. SEC MI ON IT. Des Règles particulières str La forme de certains Testamens. 931. Les téstamens‘des militaires et des individus em- ployés. dans les armées pourront, en quelque pays que ce soit, être reçus par un chef de bataillon où d’escadron, ou paï tout autre officier d'un grade supérieur, eh présenté de deux témoins, ou par deux commissaires dés guerres, où par un de ces commissaires, en présence de deux témoins. 922. Ils pourront ercore, si le testateur est malade où blessé, être reçus par l'oflicier de santé en chef, assisté du commändant militaire chargé de la police de Fhospice. 983. Les dispositions des articles ci-dessus n'auront lieu 3 f Es En Ii qu en faveur de ceux qui séront en expédition militaire, ü en auaïtier, ou en garnison hors du territoire français, q» 6 Ç ou prisonniers chez l’ennemi; sans que ceux qui seront en quartier où en garnison dans l’intérieur puissent en profiter, à moins qu'ils ne se trouvent dans une place assiégée, ou dans uve citadelle et autres lieux dont les portes soient fermées et les communications interrompues à cause de la guerre. 984. Le testament fait dans la forme ci-dessus établie, sera nul six mois apres que le testateur sera revenu dans ün lieu où il aura la liberté d'employer les formes ordinaires. 985. Les testamens faits dans un lieu avec lequel toute commuuication sera interceptée à cause de la peste ou autre HU, Bud. IL Tit. Bon Cibenfunger und Teftamenten. 417 980. Die Seugen, élhe berufen werden, um ben einem Teftamente gegenmartig su fcyn, muüffen mannlidjen Ge- fchlechtes, volljabrig, Unterthanen des faifers, und int Genuffé der CibiRechte fun. 3wentetr Ybfdnunitt. Bon den befoudern Regeln über die Sovin geniffer Leffamente. 081: Die Ecftamente der Militair:-Perfonen und anbderer, die ben den Urmeen angeftellt find, fünnen in jedbem Lande von einem Vataillonsvbder Eftadroné-Chef, oder bon jedeüt andern von einem bobern Grade in Gegenwart giweyer Geugen, oder bon gwen Rricgs-Commiffarien, oder von einem biefer Gommiffarien in Vipfeyn gweycr Zeugen aufgenommen werden. 082. Gie fonnen auch, wenn der Teftiver Éranf oder berwundet ift, von dem officier de santé en chef(erftèn Gcfundbcité-Seamten) in Devffand des Militair.Comman: danten, iwelcher mit der Polisey des Spitals beauftragt ifé, aufgenommen werden. 983: Die Berfuigungen der obigen Artifel baben nur jum Bortheile derjenigem Ctatt, wmelche fid auf einer Militairz Expedition oder auper dem franséfifhen Gebicthe in Quartier oder in Défabung, vder bey dem Geinde als Rriegsgefangene befinden,. ofne daf bie, welche im Œnuern des Jeid)$ in Quartire oder in Befasung liegen, fie auf fid) anwenden Hénnen, c5 fey bann, da fie fich in einem belagerten Plate, pder auf einer Citadelle vder an amdern Orten beffnden, two: tin wegen des Mrieges die horen gefchloffen find, und die Communication unterbrochen ift. 084. Gin nad der oben beftimmten Sorm erricbtites Seftament iff fes Monate, nachbdem ber Œeffiver an einen andern Drt gelangt if, wo ef die gewobnlien Gornen beobachten Fann, ungültig. 085. Œcffamente, weldhe an eincm Orte gemacdht werz den, woinit alfe Gemeinfchaft iwegen der Peft, oder irgend 412(Liv. HL- Tit, IL Des Donations et Testamens. maladie contagieuse, pourront être faits devant le juge de paix, où devant l’un des officiers municipaux de la com- mune, en présence de deux témoins. 986. Cette disposition aura lieu, tant à l'égard de ceux qui seraient attaqués de ces maladies, que de ceux qui se- raient dans les lieux qui en sont infectés, encore qu'ils ne fussent pas actuellement malades: 987. Les tesiamens mentionnés aux deux précédens ar- ticles, deviendront nuls six mois après que les communica- tions auront été rétablies dans le lieu où le testateur se trouve, ou:six mois après qu'il aura passé dans‘un lieu où elles ne seront point interrompues. 988. Les testamens faits sur mer, dans le’ cours d’un voyage, pourront être reçus, savoir: A bord des vaisséaux et autres bâtimens de l'Empereur, par l'officier commandant le bâtiment, ou, à son défaut, par celui qui le supplée dans l'ordre du service, l'un ou l’autre conjointement avec l'officier d'administration, ou avee celui qui en remplit les fonctions; Et à bord des bâtimens de commerce, par l'écrivain du navire ou celui qui en fait les fonctions, l’un ou Pautre conjointement avec le capitaine, le maître ou le patron, ou, à leur défaut, par ceux qui les remplacent. Dans tous les cas, ces testamens devront être reçus en présence de deux témoins. 989. Sur les bâtimens de l'Empereur, le testament du capitaine ou celui de l'officier d'administration, et, sur les bâtimens de commerce, celui du capitaine, du maitre ou patron, ou celui de l'écrivain, pourront être reçus par ceux qui viennent après eux dans l’ordre du service, en se confor- mant pour le surplus aux dispositions de l’article précédent. I, Sud. IL it. Von Crbenfunger und Teffamenten. 413 einer anbern anffefenden Rranfbeit unterbrochen ift, fünnen vor dem Sriebenéridhter oder vor einem Municipal-Veamten aus Der Gemeinde in Gegenwart meyer Seugen crrichtet werden. 986.:Diéfe Verfigung gilt nicht allein fur Dicienigen, welche mit diefer. Rrantheit befallen find, fondern auch fur jene, bie fich an ben bieson:angeftetten Orten befinden, wenn fie fon nicht jest franf fepn follten. 087. Dié in den bepden vorbergebenden Urtifeln ermabn: ten Seffamente werden fechs Monate, naddem die Gemein- fhaft an dem Orté, wo ber Eeffirer fidh Befindet, miebder bergeftellt ift, oder feh8 Monate, naddem er fid an einen Dri berfugf bat, wo fie gar nicht unterbrochen morben, ungutig. 988. Die auf bem Mecre wübrend einer Seereife gemach- ten Zeffamente Éônnen aufgenommen werden; nebmlich: Ain: Bord Der Ocefchiffe oder anderer Gabrzeuge des Raifers von bem Offisier, der das chiff commanbirt, oder in deffen Crmrangelung ton demjenigen, der nach der Rang- ordnung im Dienfte feine Ctelle vertritt, und in einem tie im andern Salle gugleich noch von bem Bermaltungs-Seam- ten, oder bemjenigen, der beffen SBerrichtungen verfiebt; Und“auf Rauffabrtepfchiffen von dem Gthreiber des Chif fe oder:bemjenigen, der beffen Otelle verfiebt, und in eiz nem wie im andern Salle gugleid) von dem©ciffs-Gaypi- tain, bem Mebder oder Scbiffé-Patron, oder bey deren Er- mangelung von benjenigen, bie ibre telle bertreten. Ju alfen Gallen müffen diefe Scffamente:in Gegéniwart gwever Seugen aufgenommen werden. 089: Auf den Ochiffen des Raifers, Fann das Tefta- ment des Gapitains oder des Berwaltungé-Beamten felbft, und auf ben Raufabrteufhiffen das ŒEcffament deé Sbiffs- Gapitains, des Mebbders oder Gchiffs-Datroné oder des Grei- bers von benjenigen aufgenommen werden, Die in ber ODrd- nung des Dienftes den nachften Rang nad) ibnen cinnebmen. Man richtet fit im tibrigen nach ben Defimmungen des vorbergehenden SrtiFelé, 414 Liv. I. Tit I. Des Donatons et Testamens. 9go. Dans tous les cas, il sera fait un double original des testamens mentionnés aux deux articles précédens. 991. Si le bâtiment aborde dans un port étranger dans lequel se trouve un consul de France, ceux qui auront réçu le testament seront tenus de déposer l’un des origi- naux, clos ou cacheté, entre les mains de ce consul, qui le fera parvenir au Ministre de la marine; et celui-ci en fera faire le dépôt au greffe de la justice de paix du lieu du domicile du testateur. 992. Au retour du bâtiment en France, soit dans le port de l'armement, soit dans un port autre que celui de l'armement, les deux originaux du testament, également clos et cachetés, ou l'original qui resterait, si, conformé- ment à l'article précédent, l’autre avait été déposé pendant le cours du voyage, seront remis au bureau du préposé de l'inscription maritime; ce préposé les fera passer sans délai au Ministre de la marine, qui en ordonnera le dépôt, ainsi qu'il est dit. au même article. 993. Il-sera fait mention sur le rôle du bâtiment, à la marge du nom du testateur; de la remise qui aura été faite des originaux du testament, soit entre les mains d’un consul, soit au bureau d’un préposé de l'inscription mari+ time., 994. Le testament ne sera point réputé fait en mer, quoiqu'il l'ait été dans le cours du voyage, si; au! temps où il a été fait, le navire avait abordé une terre, soit étrangère, soit de la domination française, où il y aurait up officier public français: auquel cas il ne sera valable qu’autant qu'il dura été dressé suivant les formes prescrites en France, ou suivant celles usitées dans les pays où il aura été fait. IT, Bud. IE Tit. Son Chenfungen und Teftamente. 415 990. Sn allen Fallen folf son den in den Beyben vorbergez benden UrtiFeln ermabnten Leffamenten ein 3weyfaches Driginal gemacht merden. 991. ÆLauft das Gchiff in einen fremben Hafen ein, 100: vin fich ein Gonful von Granfreidh befindet, fo find Dicteniz geu, welche das Æeffament aufgenommen baben, serbunden, eins bicfer Originale verfhloffen oder berftegelt in die Dande diefes Gonfulé ju binterlegen, der es sum Minifer bes Ccez wefens gelangen laft, und biefer foll séranfialten, baG es am Drte, wo der Œeftirer fein Domicil bat, bey. der Ran- aellen des Griedensgerichtes binterlegt merde. 992. Bey der Ruüdiebhr bes Cchiffes 1h Sranfreich, e$ fcy in den Safen, wo e$ ansgerufiet morden, oder in jeden anbern, follen die beyden Originale des Teffaments oder bas: jenige Original, das uübrig bleibt, wenn bas andere dem sorhergebenden Yrtifel gemaf wabrend ber Eecrcifé fhon binterlegt worden if, gleichfals verfbloffen und serfiegelt auf bas Buiexu des préposé de l'inscription maritime qué- geliefert wérben. Diefer Préposé fol fie vbne 3eitcrluft an den Minifter des Geemefcns gclangen. laffen, welcher ibre Dinterlegung quf bie in demfelben rtifel beffimmte Meife au bervronen bat, 093+ uf der Gbifférolle(oil da, mo der Nabme des Reffirers eingetragen if, die in die Saände eines Confuis oder auf bas Dureau eines préposé de l'inscription maritime gefchebene Ueberlicferung bder Originale des Teftamenté am hRande bemcerft werden. 994 Das Lcjiament wird nicht fur ein auf der ee cr: ridhtetes angefeben, obgleich e8 mäbrend einer Cecreife Gtz madht worden ff, menn sur Seit feiner Erribtung das Cchiff irgendmwo, e8 fey auf frembenr oder frangofifhem Gebietoe, wo fid) ein franséfifcher dffentliher Seamter befinbet, ange landet mar. Sn diefem alle if e8 nur dann gultig, wenn es entiveder nach den in Sranfreich vorgefdhriebenen, oder: nach den in bem Lande, mo es gefertigét wurde, gebréudlichen Sormen errichtet worden iff. 416 Liv. I, Tit, IL Des Donations et Testamens. 995. Les dispositions. ci-dessus seront communes aux testamens faits par les simples passagers qui ne feront point partie de l'équipage. 996. Le testament fait sur mer, en la forme préscrite par l'article 988, ne sera valable qu'autant que le testa- teur mourra en mer, ou dans les trois mois après qu'il sera descendu à terre, et dans un lieu où il aura pu le refaire dans les formes ordinaires. 997. Le testament fait sur mer ne pourra contenir aucune disposition au profit des oflciers du vaisseau, sil ne sont parens diMtestateur. 998. Les testamens compris dans les articles ci-dessus de la présente section, seront signés par les testateurs et par ceux qui les auront reçus. Si le testateur déclare qu'il ne sait ou ne peut signer, il sera fait mention de sa déclaration, ainsi que de la cause qui l'empêche de signer. Dans les cas où la présence de deux témoins est re— quise, le testament sera signé au moins par lun d'eux, et ‘il sera fait mention de la cause pour laquelle l’autre n'aura pas signé. 999. Un Français qui se trouvera en pays étranger, pourra faire ses dispositions testamentaires Par acte sous signature privée, ainsi qu'il est prescrit en l’aticle 970, ou par acte authentique, aves les formes usitées dans le lieu où cet acte sera passé. 1000. Les testamens faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France, qu'après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s'il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France; et dans le cas où le testament contien— drait des dispositions d'immeubles qui y ceraient situés, il de- Duc.-II. Lit. Von CchenFunger und Teftamenten. 417 095. Die obigen Berfüigungen find auf die Teffamente blof reifender Derfonen, bie nidht zu: Schiffé-Mannfchaft aeboren, ebenfalls aumendbar. 996 Gin Teffament, das anf dem Mere nach der im 088: UtiFel beftimmten Form errichtet worden; gilt nur in fo fern, als der Œrejfirer auf dem Mecre, ober in bem néch- fen drey Monaten ftirbt, nachbdem er aws Land gefticaen, und an einen Ort gefommen if, wo er e8 nach ben géwbpnz liben Gormen bâtte erneuern Fonnen. 097+ Ein auf dem Mcere ervidhtetes Teffament Fann fei- ne Birfüigung gum Vortheile der. Shiffé-Dffisiere enthalten, wenn fie dem Œeftirer nicht sermandt find. 998 Die‘unter den obigen ArtiFeln des gegenwartigen Abfbnittes begrifenen Teftamente. muffét hi bon sben Leftirern und benjenigen, welche fie aufnebmen, untergeihnet werden. Grflart der Œeffirer, er fes im, Schreiben unerfabren, oder Éônne nicht untergeinen,.fo fol feincer Crflarung, fo iwie der Urfache, die ibn am Uuterseichnen Serbindert, er- webnt werden. Ju den Sollen, mo bie Gegenvart gwever Seugen erfor- deit wird, folf bas Teftament wenigfiené von einem aus ibnen untérzciduet und der Urfache erivabnt werden, wegen welcher der andere nicht unterzeihnet bat. 099. in Grangofe, der fich in einenr fremben Lande be- findet, Fann feinen MBillen entiweber in einem Ycte unter Privat-Unterfrift, fo wie inr-070. Yrtifel beftimmt if, oder in einem autbentifhen cte-unter den: Gormen erflaren, bie an bem Orte, wo er gefertigét wird, ge- brsuclich find. 1000. Æeftamente, Die in éinem fremben Lande errichtet worden find, Fônnen, fo viel die in Granfreih gelegenen Gtüter: betrifft, nicht in Vollsiepung gefest werden, als nacl)= dem fie borber auf bem Vireau des MWobnortes des Tefti vers, iwenn er ein Domicil in Granfreid bcybebalten bat, im entgegengefesten Salle aber auf dem Büreau des Ortes, 27 418 Liv. I Tit. Il, Des Donations et Testamens. vra être, en Outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles sans qu’il puisse être exigé un double droit. 1001. Les formalités auxquelles les divers testamens sont jettis par les, dispositions de la présente section et de la assu) précédente, doivent être observées à peine de nullité. SECTION IT Des Institutions d'héritier; et des Legs en général. 1002. Les dispositions testamentaires sont ou univer— selles, ou à titre universel, ou à titre particulier. "Chacune de ces dispositions, soit qu'elle ait été faite sous la dénomination d'institution d'héritier, soit qu’elle ait été Faite sous la dénomination de legs, produira son eftet suivant les règles ci-après établies pour les legs universels, pour Les legs à titre universel, et pour les legs particuliers. SECTION I. Du Legs universel. 1003. Le legs universel est la disposition testamentaire par laquelle le testateur donne à une ou plusieurs personnes l’universalité des biens qu'il laissera à son décès. 1004. Lorsqu'au décès du testateur il y a des héritiers auxquels une quotité de ses biens est réservée par la loi, ces héritiers sont saisis de plein droit, par sa mort, de tons les biens de la succession; et le légataire uuiversel est tenu de leur demander la délivrance des biens compris dans le testament. t HI. Dub. Il, it. Bon Shenfungen und. Leflamenten. 419 der al8 fein leftes Domicil in Franfreid) befannt if, cinrez giférirt worden find; und im Salle das Teitament Berfligungen iber Ginmobilien entbielte, die bort gélegen find, foil eë liberdief auf dem Brüreau, in deffen BegirÉ diefe Fimmobi- lien gelegen find, einregiftrirt werden, obne Daf man gleid- wobl boppelte Géblibren fordern burfe. 1001. Die Gormalitäten, melchen bie verfchiebenen Te- flamente nad) den YVerfüigungen des gegenwartigen und des vorbergebenden Ubfhbnittes untermorfen find, imtiffen bep Gtrafe der Micdtigfeit beobadtet werden. D ttes. 2 D ÉGALE f Bon der Erb-Einfesungen, und den Bemadtnifen im algemeinen. 1002. effamentarifhe Berordnungen find entiveber uni verfal, ober fié gefchehen unter einen Univerfal: oder unter cinem Particular-Titel. Jebe bDiefer Berorbnungen, fie fey unter dem Nabmen einer Crb-Cinfefung, oder unter dem Nabimen eines Ver- machtniffes gefcheben, bat ibre Wirfung nach den für bie Univerfal:Bermacdtniffe, für die Vermochtniffe: unter einem Univerfal-Litel, und fur Die ParticulazVerméchtniffe bier unten beffimmten Kegeln. BUCTECT MD TurtE Bon Univerfal: Berimastniffen. 1003. Œin Univerfal:% ermachtnif iff biejenige teftamen- tarifhe Berfüigung, mobdurch ber Teftirer ciner oder mebrern Derfunen bas gange Vermôgen gibt, bas er bep feinem Hin- fheiden surüdlaffen wird. 1004.@ind bem Ybfferben bes. Leftirérs Erben vor: banben, denen bas Gefef einen aliquotén Theil feines Bérr mbgens borbebält; fo gebt burch feinen Tod auf diefe Erben der Defi des gangen zur Grbjaft gebôrigen Mermigens ne iwecitereé und von Métémegen tiber, und der Univers fal-Legatar ift fhuldig, bie Muélieferung des in dem Teftas inent begriffenen Sermôgens von ibnen zu verlangen. 420 Drve Ml. cTit LE‘Des Donations et Testamens. 1005.:Néänmoïins, dans les mêmes cas, le légataire universel aura la jouissance des biens compris dans le tes- tament, à compter du jour du décès, si la demande en délivrance a été faite dans l’année, depuis cette époque; sinon, cette jouissance ne commencera que du jour de la demande formée en justice, oudu jour que la délivrance aurait été volontairement consentie. 1006.: Lorsqu'au décès du testateur il ny aura pas d'héritiers auxquels: une quotité. de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur,‘ sans être tenu de demander la délivrance. 1007. Tout testament olographe sera, avant d’être mis à exécution, présenté au président du‘tribunal de première “instance de l'arrondissement dans lequel la succession est “ouverte. Ce testament sera ouvert, sil est cacheté. Le président dressera procès-verbal de la présentation| de l’ou- verture et de l'état du testament, dont il ordonnerä le dé- pôt entre les mains du notaire par lui commis. Si le testament est dans la forme mystique, sa présen- tation, son ouverture, sa description et son dépôt, seront faits de la même manière; mais l'ouverture ne pourra se faire qu'en présence de ceux des notaires et des témoins signataires de l’acté de suscription,; qui se trouveront sur les lieux-où eux appelés. 1008. Dans le‘cas de l’art. 1006, si le testament est olographe ou mystique, le légataire universel sera tenu de se faire envoyer en possession, par une ordonnance du président, mise au bas d’une requête, à laquelle sera joint JT'acte de dépôt. UL Sud. IL it: mon Crbenfungen nnd Tetamettten. 427 1005.%n chen biefen Sallen bat ber Uniserfal-Legatar gleichwofl ben Genuf des in dem Teftamente begriffenen Bermogens von den Sterbetage anzurethnen, wenn nad) biez fem Zeitpuncte das Gefuch um Uuslieferung in Sabresfrift angcbradt worden if; in entgcaengefesten alle nimmt der Genuf erft mit dem Tage des ben Geridte angebrachten Gefuches, oder mit dem Tage, da man bie Auélieferung frepwillig sugéfagt bat, feinen Anfang. 1006.@ind bey dem HDinfcheiden des Teftirers feine Erben vorbanden, bdenen das Gefeh einen aliquoten Œheil feines Vermügens vorbebalten bat, fo gebt dburd den Tod des Erblaffers der Def auf den Univerfal- Legatar von Sechtswegen tiber, obne-daf er berbunden fey, die Muslice ferung zu begebren. 1007.%cdes cigenhanbige Teftament fvlf, ebe e$ vol: fret wird, bem Prafibenten des Geridtes der erften%nz flans in dem AUrronbiffement, wo die@ncceffion evoffnet ift, vorgelegt werden. ft biefes Œeffament verftegelt, fo foll é8 geüffnet merden. Der Prafident fertigt einen Berbal-Pro- 3ep Uber die Drafentation, bic Erbffnung umo Wber den 3u- ffand des Æeffaments, und befteblt bdeffen Ointerlegung‘in die Hande eines. von ibr:committivten Metavs. GIE e6 in der Form eines: gebeimen-eftaments geferti- get, fo gefchiebt die Prafentation, Créffnung, Béfhreibung und Dinterlegung auf diefelbe IBeife; die Erdfftung[oil bann aber nur in Beyfeyn derjenigen Netarien,.unD der 3eugen, welche den Uuffchrifté-Uct unterjcihnet haben, und die fid am rte befinden, oder nach vorlaufiger Berufung derfelben vorgenommen werden. 1008. Sn bem Falle des 1006. AUrtifels if der Uniberz fal=Legatar,, menn das Teftament ein eigenbandiges oder. gez beimes iff, serbunden, burd) eine Orbonnanz des. Priafiden:.: ten fidh in ben Befis einweifen 3u laffen. Cr uibergibt def: Balb eine Vittfchrift, biefer mird der Dinterlegungé-Act bey- gefligt, und unter der Dittfcrift die Ordonnang gefest. 422 Lrv. I. Tit. IL Des Donations et Testamens. 1005. Le légataire universel qui sera en concours avec un héritier auquel la loi réserve une quotité des biens, sera tenu des dettes et charges de la succession du testateur, personuellement pour sa part et portion,@ hypothécaire- mént pour le tout; et il sera tenu d'acquitter tous les legs, sauf le cas de réduction, ainsi qu'il est expliqué aux art. 926 et 927. S'EICTT O NV. Du Legs à titre universel. 1010. Le legs à titre universel est celui par lequel le testateur lègue une quote-part des biens dont la loi lui permet de disposer; telle qu’une moitié, un tiers, ou tous ses immeubles, ow tout son mobilier, ou une quotité fixe de tous ses immeubles ou de tout son mobilier. Tout autre legs ne forme qu'une disposition à titre par- ticulier. j 1011. Les. légataires à titré universel seront tenus de demander la‘délivrance aux héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi, à leur défaut aux léga- tairés universels, ét, à défaut de ceux-ci, aux héritiers appelés dans l'ordre établi au titre des Successions. 1012: Le légataire à titre universel sera tenu, comme lé légataire universel, des dettes ét charges de là succession du testateur, personnellement pour sa pait et portion, et hypothécairement pour le tout. 1013. Lorsque le testateur n'aura disposé que d'une quotité de la portion dispomble, et qu'il l'aura fait à titre Es EI. Bud. IT. Lit. Bon Scdhentungen und Teftamenten. 423 1009. Der Univerfal-Legatar, meldier mit einent Erben concurrirt, dem bas Gefet einen aliquotén Theil des Ber- môgens vorbebalt, bat fur bi Cchulden und£Laften der Grbfchaft des Œeftirers, perfonlidh nad Serbaltnif fcines Antheils und feiner Erbportion, und bypothccarifh fur ben gangen Detrag zu baften; er if gleichfalls verbunden, alle Bermachtniffe su berichtigen, in fo fern nidt der Gall einer Berminderung eintritt, wie im 926. und 927. Urtitel bœ ftimmt iff. Sünfter Ab(dnitt. Yon Bermadtniffen nnter einent iniverfal-Titel. toto. Ein Vermadtnif unter einem Univerfal-Titel if baëjenige, twodurch der Téftirer einen aliqueten Tbeil feines Bermügens, wortiber ibm das Gefes zu verordnen erlaubt, zum Seyfpiele, die DPalfte, ein Drittel, ober alle féine Fm mobilien, oder fein ganges Mobilar:-Vermôgen oder einen be- fimmten aliquoten Theil aller feiner Smmobilien, oder feines gangen Mobilar-Bermigens vermacht. Gedes andere Bermächtnif bilbet nur eine SBervrdnung unter einem Particular-Litel. tort. Legatarien init rinem Uniserfal-TLitel find gebalten, son ben Erben, melchen durch das Gefeñ ein aliquoter Theil des Bermogens vorbebalten ift, in Ermangelung folder Er- ben von ben Uniberfal-Segatarien, unb, iwenn e5 aud) bieran gebriht, von den gefeflichen Erben, wie fie untér dem Zitel von dcr Œucceffion nach der Drbnung berufen find, bie Auslieferung 3h verlangen. 1012. Gin Legatar mit einem Uniserfal-Titel 1ft eben fo, wie ein Univerfal-Legatar, für die Scdulben und Laft: der Erbfhaft d8 Teftirers zu baften serbunden, perfénlid uad Berbaltnif feines Untheilé und féiner Erbportion, und bye pothecarifd fur ibren gangen Betrag. 1o13. at der Teffiver nur über einen aliquoten Æheil der feiner Verfiqung unterworfenen Powion vérprbnet, unÿ DE. 424 Iav. I. Tit I Des Donations et Testamens. universel, ce légataire sera tenu d’acquitter les legs parti- culiers par contribution avec les héritiers naturels, Li S EC, TL OEN. VAT, Des Legs particuliers, 1014. Tout less‘pur et simple donnera au légataire, du jour du décès du testateur, un droit à la chose léguée: droit transmissible à ses héritiers ou ayant- cause. Néanmoins, le légataire particulier ne pourra se mettre en possession de la chose léguée, ni en prétendre les fruits ou intérêts, qu'à compter. du jour de sa demande en déli vrance,, formée suivant l'ordre établi par l'art. 1011, oy du jour auquel cette délivrance lui aurait été volontaire- ment consentie.::/ 1015: Les intérêts eu fruits de la chose léguée cour- ront au profit du légataire, dès le jour du décès, et sans qu'il ait formé sa demande en justice, 1° . Lorsque le testateur aura expressément déclaré sa volonté, à cet égard, dans le testament; 2°. Lorsqu'une rente viagère ou une pension aura été léguée-à titre d’aliment. 1016.. Les frais de la demande en délivrance seront à la charge de la succession, sans néanmoins qu’il puisse en résulter de réduction de la réserve légale. Les droits d'enregistrement seront dus par le légataire. Le tout, s'il n’en a.été autrement ordonné par le tes— tament, Chaque legs pourra être enregistré séparément, sans que cet enregistrement puisse profiter à aucnn autre qu'au lé gataire ou à ses ayant-cauée, 1017. Les héritiers du testateur, où autres débiteurs d'un légs, seront personnéllèment tenus de-lacquitter, chacun I Bud. Il Tit. Por Cibentuugen und Léftimenten. 425 dief unter einem Uniserfal-Litel gethan; fo ift ein foldier Regatar verbunden, mit den gefelichen Crben, jeder nat Verbaltnif, die Particular-Vermacdtniffe zu bérichtigen. Ghenh:54 60 NÉ.(-d nit.t Bon Particular-Bermacdhtniffen. to14.%edes unbebingte Yermadtnip gibt bem Legatar von dem Tage an, ba der Œeftirer geftorben ift, ein Mecht an der vermachtéen Sache, das fidh auf feine Erben, vder die fonff in feine Stelle getreten find, transmittiréen(vererben und übertragen)[aft. Der Particular Vegatar Fann gleidiwobl fidÿ weber in den Befis der vermacdhten Sache einfesen, noch auf die Srticdté oder 3infen bavon AUnfprudh machen, al nur von den Tage an, wo er das Gefucdh unr Auélieferung nad ber im 1orr. Art. feftgeftellten Oidnung angebracdt bat, oder bon dem Tage an, ba ibm bdiefe Yuslieferung frepmillig gugefagt worden iff. 1015. Die Zinfen oder Grüichte der bermacten Gaché gez büibren bem Legatar von dem@rerbe-Tage ansurechnen, und vbne daf er feine Rlage ben Gericdte angebracht bat: 1) WBeun der Tcftiver bephalb in dem TLeffamente(cinen MBillen ausoruidlidh erflart bat; 2) VWenn jemanden cine Leibrente oder eine Penfion unter dém Titel bon Ulimenten vermacht worden ift. 1O16. Die often der Rlage auf Auslieferung falfen der Erbfhaft sur Laff, obne baf gleibiwobl der gefislidie Vor- bebalt daburd einigen Ybzug erleiden fol. Die Cinregiftrirungé-Gchuibren bat der Legatar zu sahlen. Dicf alles bat Gtatt, wenn nicht in bem Téftanente etwas anderes verordnet worden if. Jedes Bermachtuis fann für fid befonbers einregifévirt werden, vhne baf diefes GCinregifiriren andern al8 bem Rega- tar, oder venjenigen, bie in feine telle getreten find, Bor- theil berfchaffen fônne, 1017. Die Erben des Teftirers, oder andere, welche ein SBermadhtnif ju leiften verbunden find, haben für deffen Bez « Liv. ll Tit, AL 426 Des PMonations et Testamens. au prorata de la part et portien dont ils profiteront dans la succession. Il en seront tenus hypothécairement pour le tout, jus- qu’à concurrence de la valeur des immeubles de la succes- sion dont ils seront détenteurs. 1018. La chose léguée sera délivrée avec les acces- soires nécessaires, et dans l’état où.elle se treuvera au jour du décès du donateur: 1019. Lorsque celui qui a légué la propriété d’un im- meuble, l'a ensuite augmentée par des acquisitions, ces ac- quisitions, fussent-elles contiguës, ne seront pas censées, sans une nouvelle disposition, faire partie du legs. Il en sera autrement dés embellissemens ou des cons- tructions nouvelles faites sur le fonds légué, ou d'un enclos dont le testateur aurait augmenté l'enceinte. 1020. Si, avant le testament, ou depuis, la chose lé— guée a été hypothéquée pour une dette de la succession, ou même pour la dette d’un tiers, ou si elle est grevée d'un usufruit, celui qui doit acquitter le legs n'est point tenu de la dégager, à moins qu'il n'ait été chargé de le faire par une disposition expresse du testateur. 1021. Lorsque le testateur aura légué la chose d'autrui, le legs sera nul, soit que le testateur ait connu où non qu'elle ne lui appartenait pas. 1022. Lorsque le legs sera d'une chose indéterminée, l'héritier ne sera pas obligé de la donner de la meilleure qualité, et il ne pourra l'offrir de la plus mauvaise. 1023. Le Legs fait au créancier ne sera pas censé en compensation de sa créance, ni le less fait au domestique en compensation de ses gages. t (3 Il, Bud. IL TH. Von ShenPungen und Tefaitenten. 42? ridtigqung perfonlih, und 3war jeber nach dem Detrage des Anthcilé und. der Portion, welde er aus ber Erbfdañt er: balt, su bhaften. Hyvotbecarifdh Baften fie flix den ganzen Betrag, in fo weit der IBerth der sur Erbichaft gebérigen Smmobilien, in beren Defite fie fidh befinden, dazu binveicht. 1o18. Die vermadte Sache folf mit dem nothwenbdigen Bugebôre, und in dem@tande abgeliefert werden, worim fie fich an dem Cterbetege des Gefdjenfachers befindef. 1019. Sat der Teftirer,. der jemanben das Gigenthum an cinem Grundfiüde vermacdt batte, es fpaterbin.burd) Ermerbungen pergrüfert, fo werden dicfe Eriwerbungen,. vhne eine neue-Verordbnung, mit als Theile des Bermadtniffes angefchen, wenn fie fchon daran grengen foliten. Anders berbalt es fich nuit Berfchônerungen pder mit neue Gebäuden, die auf bent vermadten Grundftuide angebradt worden find, oder mit einem eingefchloffenen Plage, deffen Umfang der Teffiver erweitert bat. 1020. Benn vor oder nadh dem Teffament die vermachte Sache für cine auf der Crbidaft baftende Sduld, oder felbft für die Schuld eines Dritten zur DypotheË geffellt, oder mit einem Miefbrauche befhwert worden ift, fo ift derjenige, welcher das Bermacdtuif ju leiften bat, fte bievon zu be- frepen nidt verbunbden, e8 fey bann, baf ibm diefes burd) eine ausbrtiélihe Merordnung des Teftirers auferlegt worden. 1021. Sat der Œeftirer cine fremde Sache vermacht, fo if das Sermachtnif unguitig, ber Teftirer mag, gewuft baben oder nicht, daÿ fie ibm nicht zugebôre. 1022. JE jemanden eine Sade von ciner gemiffen Gat- tung obne meitere Beffimmung vermadt morben, fo ifé der Erbe nicht fhuldig, fie von ber beffen Qualitit zu geben; er darf aber aud) bie fchlechtefte nidt anbiethen. 1023. Maé einem Gloubiger bermacht ift, foll ibm auf foine Sorderung nicht abgeredhuet,. und Das einem Domeftifen augedachte Bermadhtnif nicht als 3ablung auf feinen Lobn angefehen werden, 438 Liv: II“TÉt, TI Der) Donations et Testamens. 1024. Le légataire à titre particulier ne sera point tenu des dettes de Ja succession, sauf la réduction du legs ainsi qu'il est dit.ci-dessus, et sauf l’action hypothécaire des créanciérs. SUPAICUTIE- ON ENVITLS Des Erécuteurs testamentaires, 1025. Le testateur pourra nommer un ou plusieurs exécuteurs testamentaires. 1096. Il pourra leur donner la saisine du tout, ou seu- lement d'une partie de son mobilier; mais elle ne pourra .| tira durer au-delà de l'an et jour à compter de son décès. S'il ne la leur a pas donnée, ils ne pourront lexiger. 1097. L'héritier pourra faire cesser la saisine, en of frant de remettre aux exécuteurs téstamentaires somme suf- fisante pour le paiement des legs mobiliers, ou en justifiant de ce paiemest. 1028. Celui qui ne peut s'obliger, ne peut pas être exécuteur testamentaire. 1029 La femme mariée ne pourra accepter l'exécution testamentaire qu'avec le consentement de son mari. Si elle est séparée de biens, soit par contrat de mariage, soit par jugement, elle le pourra avec le consentement de son mari, ou, à son refus, autorisée par la justice, conformé- ment à ce qui est prescrit par des art. 217 et 219, au titre du Mariage.‘ 1030. Le mineur ne pourra être exécuteur téstamen— taire, même avec l'autorisation de son tuteur ou curateur. 1031. Les exécuteurs testamentaires feront apposer les séellés, s'il y a des héritiers mineurs, interdits ou, absens. IL, Bud. IT. Lit. Von©rhenÉungen und Teffamenten. 429 1024. Der, Legatar mit, einem Particular-Litel bat für die Gchulben der Crbfhaft nicht zu baften; das Vermodtnis Éann jeooch, wie bier. oben beftimmt iff, rebucirt werden, und den Glaubigern bleibt die bypethecarifhe Rlage vorbebalten. CA CM ONCON TOR AR O0 CE TO SO À Bon Lefaments-Crecutoren. 10 toren 1026. Cr Fann ibnen den Defig feines Mobilar-Mer- môgens entwebder gang oder auch nur gun Theile einraumen, der aber nicht über Sabr und Lag von feinem Hinfheiden anjurechnen dauern barf. Hat er ibnen biefen Vefs nicht eingeraumt, fo Ébnnen fie ibn nicht fordern. 1027. Der Erbe Fann dem Vefise ein Ende machen, menn er ben Teftamenté-Executoren eine binlanglihe Summe zur Bablung der Mobilar-Vermachfniffe anbiethet, oder beweitct, daf fie gesablt feyen. 1028. Mer Écine Verpflihtungen übernehmen Fann, ift unfabig, ein Œeftaments-Executor 3u werden. 25 Der Teftiver fann einen oder mebrere au Exccu- feines Teftaments érnennen. 10294 Cine verbeirathete Grau Fann nur mit Bewilligung ibres Mannes die Vollsiehung einés Leftaments annebmen. Lebt fé in vélliger Gtiter-Separation, es fey sufolge des Cbe-Contractes, bder fraft eines Urtheils, fo fann fie es mit der Bemilligqung ibreé Mannes, vder im Galle dicfer fe weigert, unter der Yutorifation des Gerihtes, in GemäGheit beffen, wa8 im 217. und 219. Urtifel unter dem Titel von der Æbe beftimmt ift. 1030. Gin Minderjabriger ann felbfé init der Yuturifa- tion feines YVormundes oder ÇGuratoré Écin Seffaments-Crecu- tour werden, 1031. Die Ecffamenté-Crecutoren muüffen die Ciegel an- legen faffen, wenn e$ unter den Erben Minberjubrige,, Sn: terbicirté oder Mbmefende gibt, 430 Liv. W. Tit. II. Des Donalions et Testamens. Ils feront faire, en présence de l'héritier présomptif, ou lui dûment appelé, l'inventaire des biens de la succession. Ils provoqueront la vente du mobilier, à défaut de de- niers suffisäns pour acquitter les legs. Ik veilleront à ce que le testament soit exécuté; et ils pourront, en cas de contestation sur son exécution, anter— .. à à. venir pour en soutenir la validité. Is dévront, à l'expiration de l’année du décès du tes- tateur, rendre compte de leur gestion. 1032. Les pouvoirs de l’exécuteur testawentaire ne passeront point à ses héritiers. 1033.S'il y a plusieurs exécuteurs testamentaires qui aient un seul pourra agir au Géfaut des autres; et ils blés du compte du mobilier qui le testateur n'ait divisé leurs accepté, seront solidairement responsa leur a été confié, à moins que fonctions, et que chacun d'eux ne se soit renfermé dans celle qui lui était attribuée. 1034. Les frais faits par l'éxécuteur testamentaire pour l'apposition des scellés, l'inventaire, le compte et les autres frais relatifs à ses fonctions, seront à la charge de la suc- cession. SECTION Vill. De la Révocation des Testamens, et de leur Caducité, 1035. Les testamens ne pourront être révoqués, en tout ou en partie, que par un testament postérieur, Où paï un acte devant notaires, portant déclaration du changement de volonté. 1036. Les testamens postérieurs qui ne révoqueront pas d'une manière expresse les précédens, n’anaulleront, dans ul. Bud. I. Lit. Bon Chentungen und Leffamenten. 432 Gie follen in Gegenwart des Prafumtis- Erben, oder nadhdem er biezu gebubrend berufen worden, ein Snventariun über das Erbfdhaft& Vermogen erridhten laffen. SH sur Sablung der Vermachtniffe nidt baares Gelb genug. vorratbig; fo baben fie auf den Berfauf der Mobilien angutrageu. Gie haben für die Vollférefung des Teffaments Gorge au tragen, und fünnen, wenn über deffen Vollsiehung Streit entftebt, als Sntervenienten quftreten, um bdtffen Güitigfeit au bebauypten. Gie find verbunden, bem AUblaufe des Gtérbéiabres. des Teftirers uiber ibre Verwaltung Rechnung abjulegen. , 1032. Die Bollmadt des Leffaments-Erecutors gebt auf feine Erben nicht über, 1033. Gibt e8 mebrere Teffaments: Erecutoren, welché angenommen baben, fo fann auch einer allein bey Abgang der Ubrigen bandeln, und fie find folibarifh(einer fur alle und alle für einen) berbunden, tiber bas ibnen ansertraute Mobilar-Bermôgen Nechenfchaft 3u geben, eë fey bann, baf der Æcflirer ibre Berrichtungen getbeilt, undein jeber ton ibnen fidh auf biejenigen befchränft babe, die ibm angewiefen maren. 1034. Auélagen, welche der Eeffaments-Crecutor um die Giegel angulegen, wegen des Snbentariumé und der Rechnung gebabt bat, und bie tibrigen, bie fid) auf feine Amté-Ber- rihtungen besichen, fallen der Erbfchaft zur Laft. ADtET À 6f dd Dit Bon Miderrufung der Teffamente und den Glen, torin fie Eraftlos merdern.; 1035- Æeffamente Fünnen webder ganz noch sum Theile anders als durd ein nachberiges Teffament, oder dur) einen Notarial-Uct, dér die ErÉlarung des Teftirers enthalt, bag er feinen MBillen geandert babe, mwiderrufen werden. 1036. Gpater erridtete Teffamente, mworin bie vorigen nicht ausdriidlid wiberrufen find, machen in Diejen bon den barin 2 Erv. IL, Tit. IL Des Donations et Testamens. ceux-ci, que celles des dispositions y contenués qui se trouveront incompatibles avec les nouvelles, ou qui seront contraires. 1057. La révocation faite dans un testament postérieur aura tout son effet, quoique ce nouvel acte reste sans exé- cution par l'incapacité de l'héritier institué ou du légataire; ou par leur refus de recueillir. 1038. Toute aliénation, celle même par vente aveé faculté de rachat ou par échange, que fera le testateur de tout ou de partie de la chose léguée, emportera la révocation du legs pour tout ce qui à été aliéné, encore que l’aliéna- tion postérieure soit nulle; et que l'objet soit rentré dans la main du testateur. 1039. Toute disposition testaméntaire| sera caduque, si celui en faveur de qui elle est faite, n’a pas survécu au testateur. 1040. Toute disposition testamentäire faite sous une condition dépendante d'un événement incertain, et telle que, dans l'intention du testateur,\cette disposition ne doive être exécutée qu’autant que l’événement arrivera ou n’ar— rivera pas, sera caduque, si l'héritier institué ou le légataire décède avant l’accomplissement de la condition. 1041. La condition qui, dans l'intention du testateur, ne fait que suspendre l’exécution de la disposition, n'em— pêchera pas l'héritier institué, ou le légataire, d'avoir un droit acquis et transmissible à ses héritierss 1042. Le legs sera caduc, si la chose Jéguée: a totale ment péri pendant la vie du testateur. ii, Bud. IL Tit. Von CbenFunger nnd Tejamenten. 437 énthaltenen Berfligungen mur jene unfraftig, bie fid mit den neuen nicht vereinigen laffen, oder mit ibnen im Miberz forucheftchers 1037. Der in einem fpütern Teftamente gefdhèbene Ii dervuf bebült feine oôllige Mirfung, wenn fon diefer neue Act mwegen der Unfubigfeit des érnannten EŒrben oder des Regataré, oder imegen ibrer vermeigerten Unnébme obne Vols ätebung bleibt. 1038. Yede Verduferung, ivelhe be Teftirer mit der gangen Sache, die er sermacht bat, oder init: einem Œbeile Daton vornimmt, felbff biejenigé nicht auégefchloffin, bie burd) Berfauf unter dem Vorbehält des IBicherfaufé, oder durch Saufch gefcheben if, 3iebf ben MBiderruf des Vermacht- niffes für alles Das nad) fi, mas verauffert worden, wenn fon die nachberige Verauferung ungultig, und die verauferte Gache mieder in bie Dande des Teftrers gelangt fepn folite. 1039. Sebe teffamentarifhe Vervrônung geifalt ,. wenn derjenige, au beffen Sortheil fie gefcheben ift, den Yeftirer nidt uberlebt bat: 1040. Sede feftamentarifche Berordnurig; welche unter einer Bedingung géfheben ift, die von einer ungerwiffen Véz gebenbeit abbängt, fo dbaf na der Mbficht des Seftirers die Berordnung nidt vollfiredt merden. fol, als in fo fern bie Begebenbeit fidh ereignen; oder nicht ereignen mir, 3erfalir, wenn der cingefeffe Grbe, oder der Legatar no#0r Grfile- lung der Bedingung ftirbt. 1041. Gine Bebdingung, meldhé nad ber Mbfiht des Seftirers nur die wirflihe Volifiredung fciner Verordnung auffchieben fol, binbeït den éingefesten Grben vder Legatar nicht, ein ermorbenes NRecdt, bas auf feine Erben tibergeben faun, an Der vermachfen Œaché 3ù haben. 1042 Gin Vermacdtnig fallt binveg, menn bie vers Mmachte Sache bey Lebgciten des Leftirers ganslih zu Grunde gegangen if. 28 2434 Liv. 111. Tit. II. Des Donations et Testamens. 11 en sera de même, si elle a péri depuis sa mort, sans le fait'et la faute de lhéritier, quoique celui-ci ait été mis en retard de la délivrer, lorsqu'elle eût également dû périr entré les mains du légataire. [l 4 \l 1043.. La disposition testamentaire sra caduque, lors— que l'héritier institué ou le légataire la répudiera, ou se trouvera incapable de la recueillir. 1044. Il'y aura lieu à accroissement au profit des lé- N gataires, dans le cas où le legs sera fait à plusieurs con- jointement, Le legs sera réputé fait conjointement, lorsqu'il le sera -par une seule et même disposition, et que le testateur n’aura pas assigné la part de chacun des colégataires dans la chose léguée. 1045. Il sera encore réputé fait conjointement, quand ‘une chose qui n’est pas susceptible d’être divisée sans dé— térioration, aura été donnée par le même acte à plusieurs personnes, même séparément. 1046. Les mêmes causes qui, suivant l’article 954 et les deux premières dispositions de l’article 955, autorise ront la demande en révocation de la donation entre-vifs, seront admises pour la demande en revocation des disposi— 1047.“Si cette demande est fondée sur une injure grave faite à la mémoire du testateur, elle doit être intentéa | | | l tions testamentaires. | \ dass l'année, à compter du jour du délit, il CHA EP L'ERFAVE| Des. Dispositions permises en faveur des petits-enfans du donateur ou testateur, ou des enfans de ses frères et[a — ER ON RE 2 de = LA me im AE »- || sœurs. 1048. Les biens dont les pères et mères ont la faculté de disposer, pourront être par eux donnés, en tout ou en lu. Bu. I Dit. Bon Shenfunger und Tefamenten. 435 GEben fo serbalt e8 ftdh, menu fie nach feinem Tode obne Suthun und obne Berfhulden des Erben ju Grunde gegan- gen if, iware biefer aud) megen Micht-Uuslieferung in Verzug gefebt worden, wenn fle nur in den Dauden des Legatars £benfalls bâtte 3u Grunde geben muiffen. 1043. Eine teftamentarifdhe Berorduung berliert ire Rraft, wenn der cingefeñte Œrbe oder der Legatar fie ausfchlagt, vdéx unfabig ift, Île ansunebmen. 1044. Sf ein Sermadtnif mebrern zufamsmen 3uge- dacht worden, fo bat gum Sortheile der Leggtarien cin 3% wadhé-MNecht Gtatt. Man ftebt ein Bermadtmf als mebrern sufammen jugez basht an, wenn es in einer und berfelben Berordnung ibnen sugez dacht worden ift, und der Teffiver nidt einem jeden der Mitlegaz tarien feinen Antheil an der terinachten Sache angewiefen bat. 1045. Man fiebt es ferner als mebrern sufammen bin: terlaffen an, wenn eine Sade, bie fich ohne Verfhlimmerung derfelben nicht theilen Lift, in beimfelben Acte mebrern Pers fonen, wenn fchon éiner jeben befonders, vermachr worden iff. 1046. Œben die Urfachen, welche nach dent 954 Yrtifef und den 3wes erffen Deftimmungen. Des 955. Mrtifelé die Rlage auf Widerruf efner Schenfung unter Sebenden begrtins den, werden aud bey der Rlage auf. MWidesruf teffamentos vifcher Verorbnungen sugelaffen. 1037. Grünbet fi biefe Rlage auf.cine grobe Unbilb, bic bas Mndenfen des Teftivers in ein nachtheiliges Licht feBt, fo muf fie in einem Sabre, ton dem age des begangenen Berbrechens angurechnen, angefiellt merde. Sebstes Eapifelï, Bon den Berordnungen, bie sum Vortheile ber Enfel des Gefchenfgebers oder Œeftiveré, oder Der Sinder feiner Gefchiwifter erlaubt find. 1048. Æltern Édnnen das SBerinogen, iwortiber fe gu bérs ordnen find, gans over sum Tbeile burch ete 456 Liv. I. Tit. Il, Des Donations et Testamens. partie, à un ou plusieurs de leurs enfans, par actes entre- vifs cu testamentaires, avec la charge de rendre ces biens aux enfans nés et à naître, au premier degté seulement, desdits donataires. 1049. Sera valable, en cas de mort sans enfans, la disposition que le défunt aura faite par äcte entre- vifs ou testamentäiré, au profit d'un ôù plusieurs de ses frères ou cœurs, de tout ou parlie des biens qui ne sont point 1éser« vés par la loi dans sa’ succession, avec la charge de rendre ces biens aux enfans nés et à naitré, au premier degré seulement, desdits fière où sœurs donataires. ‘050. Les dispositions permises par Îles deux articles précédens, ne seront valables qu'autant que la charge de restitution serä au profit de tous les enfans nés et à naitre du grevé, sans exception ni préférence d'âge ou de sexe. 10B1. Si, dans les cas ci-dessus, le grevé de restitræ tion au profit de ses enfañs, meurt, laisant des enfans au preinier degré et des descéndans d’un enfant prédécédé, ces derniers recueilleront, par représentation, la portion de l'enfant prédécédé. i1c52. Si l'enfant, le frère ou la sœur auxquels des biens auraient été doanés par actes entre-vifs, sans charge de restitution, acceptent une nouvelle libéralité faite par acte entrezvifs ou testimentaire, sous la condition que les biens précédemment donnés demeureront grevés dé cette charge, il se leur est plus permis de diviser les deux dis positions faites à leur profit, et de renoncer à la seconde pour s'en tenir à la première, quand même ils offriraient de rendte les biens compris, daus la seconde disposition. JU. Duc. IE Œit. Bou Cbentungen und Deflamenten. 237 unter Lebenden oder durch eff“ ent einem oder mebreïn fbrer Rinder unter der Vebingung fdenfen, baÿ fic viefes Vermôgen ben fon gchornen und ben Étinfrigen Rinbern Der befagten Gefchenfnebmer, jebodh nur im cerflen Grade, gamiidliefern foflen. 1049. Gtitig if chenfallé, wénn der Merftorbene Frine Rinder surtidlaft, Die Berordnung, die er in einenr Acte anter Lebenbden oder in einem Zeffamente zum Vortheile cines pder mebrerer feiner Drüder vder Echweftern über fcin ganges Vermégen, oder über einen Theil besfelben, in fo meit e8 ben feiner Gucceffion Écinem gefeslichen Borbeñalt untermor- fen if, unter der Debdingung gemadt bat, baf biefes Ber- môgen, den wirlid) gebornen und suflüinftigem Rinbern ber befagten Gefchwifter al8 Gefchentnehiner, jebodh nur hn erften Grabe, surddgclicfert werden foll. 1oso. Die Verordnungen, welche in ben beyden vorber: gchenden Urtifeln erlaubt merden, find nur in fo fern guitig, als bem Sefchwerten, sum Sorthcile aller feiner. wirÉlid gebornen und gufunftigen SRinder obne Uuénabme, und ohne Vorzug Des Uiters oder des Gefdiedtes, Die Neftitus tion auferlegt if. ros1, Gtirbt in ben obigen Sallen Derjenige, des, mit der Meflitution sum Bortheile(einer Rinder befdiwert war, und binterlafit theils Kinder jm erften Grade, theils Ubfomime linge von einèm frtiber serftorbenen Rinde, fo erbalten biefe legteren sermüge des Meprafentations-Mechtes ben Antheil des porverftorbenen Rindes,, 1052. cenn ein Kind, ein DBruder oder eine Shmefter, melchen unbedingt, und obne Sorbebalt einer Heftitution burch einen Act unter Lebenben einiges Vermogen gefchenft war, eine neug Srepgebigfeit annebmen, die ibnen burd cinen Act unter Sebenden oder burd Seftament uutez der Debingung sugebarsbt if, bañ Die früiber gefenften Güter mit biefer Laft befchwert fevn follen, fo ift e$ sbnen nidt mebr geffattet, bie beyden su ibrem Bortheile gemadten Ver- fügungen au tregnen, und auf die stbete su Sersidfen, ui 438 Lrv. IN.‘Tit IL Des Donations et Testamens, 1053. Les droïts des appelés seront omverts à l'époque où, par quelque eausé que ce soit, la jouissance de l’en- fant, du frère ou de la sœur grevés de restitution, ees- sera: l'abandon anticipé de la jouissance au profit des appelés, ne pourra préjudicier aux créanciers du grevé antérieurs à l’abanddn. 1054. Les femmes des grevés ne pourront avoir, sur les biens À rendre, de recours subsidiaires en cas d’imsufh- sance des biens libres, que pour le capital des deniers dotaux, et dans le cas seulement où le testateur l'aurait expressément ordonné. 1055. Célui qui fera les dispositions autorisées par les articles précédens pourra, par le mème acte, ou par un acte postérieur, en forme authentique, nommer un tuteur chargé de l’exécution de ces dispositions: ce tuteur ne pourra être dispensé que pour une des causes exprimées À la section VI. du chapitre II. du titre de la Minorité, de la Tutelle et de l'Émancipation. 1056. À défaut de ce tuteur, il en sera nommé un à la diligence du grevé, ou de son tuteur, s’il est mineur, dans le délai d’un mois, à compter du jour du décès du donateur ou testateur, ou dn jour que, depuis cette mort, Vaete contenant la disposition aura été connu, es i ira| 1057. Le grevé qui.n'aura pas satisfait à l'article pré- *. cédent, sera déchu du bénéfice de la disposition; et dans ce cas, le droit pourra être déclaré ouvert au profit des appelés, à la diligence, soit des appelés s’ils sont majeurs, soit de leur tuteur ou curateur s'ils sont mineurs ou in- LÉ I, Bud. U Lit Bot Cdhenfungen nd Léfamettter. 449 fi an der erften gu Dalten, menn fie fi aud anbiethen wollten, die unter ber gmeyten Berfüigung begriffenen Griter auvitdqugeben. 1053 Der, Genuf ber Nedte der Gégunftigten nimmt von dem Seitpuncte feinen nfang, ba der Oenuf des Rindes, des Brubers oder der Cdnvefter, melchen die Jtefti- tution auferlegt ift, aus mwelcher Urfache e8 immer fev, aufhôrt. Œine sum Seflen der DBeglnffigten vor bder Set gefchebene Ubtretung bes Genuffes Éann den Glaubigern des Befhwerten, welche fchon vor bdiéfer Ubtretung anim zu fordern batten, nidht sum Nadtheile gereichen. 1054 Die Grau eines Befchmerten bat fur den Fall, baf deffen freves Vermôgen nidt binreidht, nur für bas Capital ibrer Dotal-Gelder, cinen fubfidiarifchen Megref an den Gutern, welche der Neffitution untermorfem find, und audi diefes nur dann, wenn der Seftirer e8 ausorudlidh verordbhet bat. 1055. Mer die in den vorbergehenden Urtifeln geftattetert Berfugungen trifft, fann in demfelben oder in einem. fpateru authéntifchen cte einen Vormund ernennen, der mit der Bolliiebung bdiefer Verordnungen beauft'agt wub. Um ben Bormund. von der Vollsichung bdiefes Uuftrages zu befreven, wird cine der Urfadien erforbert, welcdhe unter bem Sitel son der Miinoeridbrigteit, Vormunofchaft uno Æmancipation in bem 6. Abfdhnitte des 2. Eaypitels ausgedrudt: find. 1056. Jn Ermangelung cines folchen Vormunbes folf auf Setreiben des Befchwerten, oder in fo fern biefer minder- jabrig ift, auf Setreiben feines Vormunbes, im Monatéfrift von dem Tage angurechnen, da der Gefhenfaeber oder deæ eftirer gefforben, oder da nad) ibrem Hinfcheiden der Act, welher die Berordnung enthalt, befannt geworden ift, ein Vormitnd ernannt werden. 1057. Der Befchiverte, welcher dem vorbergehendeit Wrs tifel Fein Gentige gelciftet Dbaben mird, ift bes Vortbeils verluftig, ben ibm die Verordnung berfafft batte, und anf Detreiben der Beguinftigten, wenn fie solljabrig find, ober ibres Bormunbdes oder Gurators, wenn fie minderjabrig ober #40 Liv, TH, 1. Des Donations et Testimers. terdits, soit de tout parent des appelés majeurs, mineurs ou interdits, ou même d'office, à la diligence du procureur impérial au tribunal de première instance du lieu ôù la süccession est ouyerte.| 1058.‘Après Je décès de célui qui aura disposé à l4 charge de restitution, il sera procédé, dans les formes or+ dinaires, à l'inventaire de tous les biens et effets qui com- poseront sa succession, excepté néanmoins le cas où il n@ s'agirait que d'un legs particulier: cet inventaire contiendra là prisée à juste prix des meubles ét effets mobiliers. 1059.: Il sera fait à larrequête du grevé de restitutiéw, et dans le déläi fixé au titre des Successions, en présencè du tuteur nommié pour l'exécution. Les frais seront pris sur les biens compris dans la disposition.[ 1060) Si linvéntairé d'a pas été fait à la requête du grevé, dans le délai cizdessus, il y sera procédé dans lé mois suivant, à la diligence du tuteur nommé pour l'exé» cution, en présence du grevé ou de son tuteur. 1661. S'il n’a point été satisfait aux deux articles pré- cédens, il sera procédé au même inventaire, à la diligence des personnes désignées en l'article 1057, en y appelant le grevé ou son tuteur, et le tuteur nommé pour l'exécution, 1062. Le grevé de restitution sera tenu de faire pro- céder à la vente, par afhches et enchères, de tous les meubles et effets compris dans la disposition, à l'exception néanmoins de ceux dont il est mention dans les deux ar- ticles suiyans. II, Bud. I. Dit Von Shentunger und Lefantenten. 41 mterbicirt find, ober auf Betreiben eines jeben Vermanbtcn der Beguinftigten, biefe feyen volliäbrig, minberjubria, oder interdicut, ober and) felbft von Umtémegen, auf Betreiben bes faiferlichen Procurators bep dem Gcrichte der érfien Sn: ffangz des Dites, mo bdie Œucceffion erdffnet worden, fann in diefem alle erflért meérden, bag der Genu£ des Rechtes den DBegunftigten(Œubftiturten) anerfallen fey. 1058. Mad) bem Tode besjenigen, vwelcher mnter ber Betinqung der Reftitution serordnet bat, fol in den ge übn- lichen Sormen sur Snbentur aller Gtter und Effecten gefchrits ten werden, Die gu feincm Nachlaffe gebéven, den Gall jedod) ausgenommen, wo 68 fi nur um ein Partiailar:Bermacdhtniÿ bandelt. Das Snventarium fol eine Hbfthagung der Mobiz lien und Mobilar:Effecten nach ibrem wabren Merthe enthaltens 1059. CS fol auf Mufndhen des mit der Seftitution Befhiwerten und binnen der Zeitfrift, bie inter dem Titel von der Gucceffion beffinnmt if, in Beyfeyit des ur Vols &iebuug ernannten Vormundes erridtet werden Die Roften werden aus Dem unter der Verordnung begriffenen Vermigen genommen, 1060.%ft das Fnbentarium nicht binnen der obigen Seit- frift auf Anfuchen des Sefchiwerten ervihtet worden, fo foil in dem bicrauf folgenden Monate auf Betreiben des zur Vol: aiebung. ernannten Bornundes in DPepfcon des DBefhwerten pder feines Bormunbdes bicaur gefchritten werder. 1061. ft den bepden vorbergebeuden Mrtifein Éein Gentige gefheben, fo folf auf Betreiben der im 1057. Ytifel bcnannz ten Perfonen gur GErrichtung eben Diefes Sroentariums ge: fchritten, und der Befchwcrte oder fein Bormund fomobl, als der sfr Volliiehunig crnaunte Bormund bay berttfet iverben. 1062. JBer mit éiner Reflitution befhnert If, HE ber- bunden, alle Mobilien und Effecten, welthe unter Der Yer- ortnung begriffen find, éffentlich, naddott bei VerFenf ourd) Anfchlagésettel befannt gemadit worden, oérffcigeérér ju laffen. Musgenommen blciben jebod Bidenigert, wotor if Pen beyden folgenden Mrtileln Erwabnimag gefébiehit. é QE ARR me 0 pere qu £42 Liv. UL Tit, IL Des Donations et Testameñs. 1063. Les meubles meublans et autres choses mobilië… res qui auraient été compris dans la disposition, à-la con dition expresse de les conserver en naturè, seront rendus dans l'état où ils se trouveront lors de la restitution. 1064. Les bestiaux et ustensiles servant à faire valoir les terres, seront censés compris dans les donations entre— vifs ou testamentaires desdites terres, et le grevé sera seu— lement tenu de les faire priser et estimer, pour en rendre ."4 be, une égale valeur lors de Ja restitution, 1065. Il sera fait par le grevé, dans le délai de six mois, à compter du jour de la clôture de l'inventaire, un emploi des deniers comptans, de ceux provenant du prix des meubles et effets qui auront été vendus, et de ce qui aura été reçu des effets actifs. Ce délai pourra être prolongé, s’il y a lieu. 1066. Le grevé sera pareillement tenn de faire emploi des deniers provenant des effets actifs qui seront recouvrés et des remboursemens de rentes; et ce, dans trois mois au plus tard après qu’il aura reçu ces deniers. 1067. Cet emploi sera fait conformément à ce qui aura été ordonné par l’auteur de la disposition, s’il a désigné la nature des effets dans lesquels l'emploi doit être fait, sinon, il ne pourra l'être qu’en immeubles, ou avec privilège sur des immeubles. 1068. L'emploi ordonné par les articles précédens, sera fait en présence et à la diligence du tuteur nommé poar l'exécution. 1069. Les dispositions par actes entre-vifs ou testa— mentaires, à charge de restitution, seront, à la diligence soit du grevé, soit du tuteur nommé pour l'exècution, rendues publiques; sayoir, quant aux immeubles, par la Mt. Bud. NM, Sit Son Schentungen nud Telametten. 447 1063. Der Hausrath(les meubles meublans) und andere Mobilar-Sachen, weldhe mit der ausortitlihen Bedingung, daë fie in Natur auflewäbrt werden follen, unter er Ver: nronung find, merdén in ben 3uffande aurudgez liefert, worin fie fidh sur Seit der Reftitution befinden. 1064. Bieb und. Gerathfchaften, weldhé jur Sand-Cultur bicnen, werden als Zugebôre betrachtet, bic unter ben Schen- Fungen unter Lebenten oder burd) Zeftamente, welche dicfes Land sum Gegenffande baben, mitbegriffen find, und der Befhwerte if nur verbunder,. fie abfdaben ju laffen, um bey der Deftitution einen glcihem MRerth zu crftatten. 1065. Sn einer Grifé von fechs Monaten bon dem Tage amsurechnen, da bas Snbentarium géfdloffen worden iff, muf ber Befcowerte bie Darfchaft, die. aus den verfauften JNeu- beln und Œffecten gelëften Geldber, und nas aus ben Activ- Sorderungen eingegangen fepn wird, rentbar anlcaen. Den Umftanden nad ann bdiefe Grifé verlangerr werbens 1066. Auf alciche Meife if der Vefchmerte verbundéen, diejenigen Gelder angulegen, die aus den beygetriebenen Metis-Sorderungen, und onr erfolgte Ablüfung ber Renten bey ibm eingegangen find, und bief langftens In bre Mo: naten, uaddem er biefe Gelder empfangen baben wird. 1067. Diefe Unlegung gefhiebt nach Vorfrift des Ge- fhenfgcbers oder Teftirers, wenn er die Art der Effecten angeeigt bat, worin fein Vermôgen bermandelt werden fol; im entgegengefeSten Salle darf fie nur darin beffeben, daf Smmobilien vder Dopotbefen auf Simmobilicn damit erwor, ben iverden. 1068. Die in den vorbergebhenden Artifeln sorgefriebene Anlequng foil in Gegemwart und auf Vetreiben des sur Voll- aichung ermannten Vormundcs gefcheben. 1069. Bernionungen burd Ucte unter&henden, oder durch Zéffamente, iworin dem DVerufenen die Reftitution auf- erlegt if, foflen auf Setrcibem des Befchmerten oder des sur a Doilsiebung ernannten Vormundes offentlid) befannt gemadt . 444 ME, ME ME U. Des Donations et Testamens. transcription des actes sur les registres du bureau des hy- pothèques du lieu de la situation; et quant aux sommes colloquées avec privilège sur des immeubles, par Pinscrip=. tion sur les biens affectés au privilége. n 1670. Le défaut de transcription de l'acte contenant la disposition, pourra être opposé par les créanciers et tiers acquéreurs, même aux mineurs ou interdits; sauf le re- cours contre le grevé et contre le tuteur à l’exécution, et sans que les mineurs ou interdits puissent être restitués contre ce défaut de transcription, quand même lé grevé et les tuteurs sé trouveraient insolvabies. 1671. Le défaut de transcription ne pourra être sup- pléé ni regardé comme couvert par la connaissance que les créanciers ou les tiers acquéreurs pourraient avoir eue de la disposition par d'autres yoies que celle de la transcription. 1672. Les donataires, les légataires, ni même les hé- ritiers légitimes de celui qui aura fait la disposition, nj pareillement leurs donataires, légataires ou héritiers, ne pourront, en aucun cas, opposer aux appelés le défaut de franscription ou inscription. 1073. Le tuteur nommé pour l'exécution sera person- nellement responsable, s'il re s'est pas, en tout point, con- formé aux règles ci-dessus établies pour constater les biens, pour la vente du mobilier, pour l'emploi des deniers, pour la traascription et l'inscription, et gn général, sil n'a pas @ pe.. 2 ._ fait toutes Îles diligences nécessaires pour que la charge de restitution soit bien et fidèlement acquittée, 1074, Si le grevé est mineur, il ne pourra, dans le cas même de Pinsolvabilité de son tuteur, étre restitué IT Duc. IL Lit. Lot CtbenFunger und Teflamenten. 449 Werden, fo vil nebmlich die Simmobilien bctrift, burd bie Cinfhreibung der Mcte in die Negifter quf dem Sypothefens Bureau des Dites, wo tie Gmmobilien gelegen find, und fo wie Dre Œummen betrifft, die gegen SypothcÉ auf Gme- inobilien angelegt find, durch ÇCinfchreibung auf die Güter, welche sur Syppothef geftellt worden. 1070. Der Hbgang ber Eranéfcripfion es Uttes; mel: er bie A enthalt, fann ton ben Glaubigern und Jedem britten Grmerber felbft den S Danderjäbrigen oder ne terdicirten, init Sorbebalt bre Regreffes twider cen DPefchiver- ten unD den gur Bolijichung efnannten Bormund, entgegenz gefct werden, obfe baf tibigené bei Minderjabfigen und Énterdicirten mibé bie Unterlaffung der Transfcriptiont die Micdereinfeturg in Ven vorigen Ciand ju ffatren Fomme, felbff wenn e8 dem Sefchiverten und bem Vo“nünder an 3bhmgs-Mittein feblen fulite, # 1071. Dader, baÿ ein Glanbiger oder eid bdritter Cr- iwerber rire auf cincnr anScrn Mirage als jencin der Tran£- jcription Miffenfhaft von der Berordnung crlangt batte, foñn Der Ubgang der Lransfcription meber erfc£t, nod) alé gedcdt(für gebolen) angefenen merde. 1072. Gun feinem Salle Fénnen die GefhenEnehter, Le gatarien, noch fcféfé die gefcéliten Érben desjenigen, der Die Berordnung gemadt bat, und eben f6 nicht ibre Gufdente nebmer, Legatarien oder Erben den Mbgang dé Sranéfcripe tinf oùct Cinfbre ibung d den cHrguinftiotn entgegcnh£cen: 1073. Der qui Doljiehung ernannte Vormaünd ff per- foufih teranfivortlih, wenn.er fib nicht durbans noch ten Megeln gerihtet bat, Die bier ben feffgcficlit find, ait baë Bermôgen su beurfunten, die Sècbilien ju beïfanfen. Die Geldcr amul Est und Die Tranéfcription und Ginfhreibung au beranfieltes, und uberbaupt, wenn' er nicht affen erfor: dérlichen Gleig à aivgéatentet bat, Damit Ce auferlegte Nefti- tution mobi und getreu volfyogén Wwerde. 1074 JE der Defhmerte minderjabrig, fo Fann er audi in den Gale, ba e8 fcinent Bermunde on Soblungé-Mits * À ti Â46 Liv. UL Tit, IL, Des Donations et Testamens. contre l’inexécution des règles qui lui sont prescrites par les articles du présent chapitre. OA AP POL 7 ORNE Des Partages faits par Père, Mère, ou autres Ascen— dans, entre leurs Descendans. 1075. Les père et mère et autres ascendans pourront faire, entre leurs enfans et descendans, la distribution et le partage de leurs biens. 1076. Ces partages pourront-être faits par actes entre- vifs où testamentaires, avec les formalités, conditions et règles prescrites pour les donations entre-vifs et testamens. Les partages faits par actes entre—vifs ne pourront avoir pour objet que les biens présens. 1077. Si tous les biens que lascendant laissera au jour de son décès n’ont pas été compris dans le partage, ceux de ces biens qui n’y auront pas été compris, seront partagés conformément à Ja loi. 1078. Si le partage n'est pas fait entre tous les enfans qui existeront à l’époque du décès et les descendans de ceux prédécédés, le partage sera nul pour le tout. Il eu pourra être provoqué un nouveau dans la forme légale, soit par les enfans où descendans qui n'y auront reçu au— cune part, soit même par ceux entre qui le partage aurait été fait. 1079. Le partage fait par l'ascendant pourra être at taqué pour cause de lésion de plus du quart; il pourra l'être aussi dans le cas où il résulterait du partage et des UT. Bud. IL Lit. Bon Exbenfungen und Lefamenten. 447 teln feblt, wiber die Nichtbefolgung der Kegeln, die in den Atifeln des gegenmärtigen Gapitels iÿm vorgefcrieben find, nidht in den vorigen Stand gefeñt werden. Giecbentes Capitel. Bon Theilungen, die von dem DBater, von der Mutter oder anbern Uécendeuten unter ibren Descendenten vorgenom- uen werden, 1075. Œltern und andere Wécendenten Fônnen unter th= ten Rindern und Ybfômmlingen ibr Vermégen thelen und ibnen die Lofe anweifen. 1076. Diefe Lhcilungen Éônnen durd Acte unter Leben- den oder teftamentarifhe Werftigungen unter Beobadtung eben der Sormalitäten, Bedingungen und Regeln gefchében, die fr Chenfungen unter Lebenden und Teffamente vorgefchriez ben find. Lbéilungen, welche durd YUcte unter Lebenden gefcheben, fünnen nur das fhon vorhandene Bermôgen zum Gegen- ffande haben. 1077. RBenn nicht bas gange Bermôgen, das ein USz cendent an feinem Gterbetage binterläft, in ber Zbéilung begriffen iff, fo wird berjenige Theil des Bermbôgens, der bierunter nicht begrifen war, nach Borfrift der Gefeñe getheilt. 1078. Sft die Theilung nicht unter allen Rindern, die gur 3eit des Hinfcheiens im Leben find; und den NbESnnn- lingen der Vorserftorbenen gefcheben, fo if bie Lbeilung fins Gange ungüitig. Gine neue Sbeilung in gefeslicer Sorm ann fowobl von den Rindern oder AbEGrumlingen, die darin Feinen Yntheil erbalten haben, al& auch felbft von denjenigen, unter melchen bdie Theilung: gefcheben ift, ver langt werden. 1079. Die von cinem Yéscenbenten gemachte Theilurg fann aus bem Grunbe ciner Berlefung, welche ein Yiertel diberftcigt, angefocbten werden; fie Fann ebenfalls angegrif: 448 Liv, il.«Tit. H, Des Donations et Testamens,#-,, dispositions faites par préciput, que J'un des copartagés aurait un avantage plus grand. que la loi ne le permet, ns 1080, L'enfant qui, pour uné des, causes exprimées en l’article précédent;, attaquera le! partage. fait par l’ascen— dant, devra fairé l'avance des frais de l'estimation; et il les supportera en définitif; ainsi qÿe les dépens de la con- testation, si la réclamation n'est pas fondée. CGH«A P I'D RE:VIIL. Des Donations faites ipar contrat de mariage aur Époux et aux enfans à naître du Mariage. 1081. Toûte donation entré-vifs de biens présens, quoi- que faite par contrat de mariage aux époux, ou à l’un d'eux, sera soumise aux règles générales prescrites pour les dona- tions faites à ce'titre, Elle ne pourra avoir lieu au proût des enfans à naître si ce n’est dans les cas énoncés au chapitre, VI du présent titre. du ME 1082. Les pères et méres, les autres ascendans, lés parens collatéraux dés époux, et même les étrangers, pour ront, par contrat de mariage, disposer, de tout ou,partie des biens qu'ils laïisseront au jour dé Jeur décès, tant au profit desdits époux, Qu’au profit des enfans à-naître de leur mariage, dans le cas où le donateur survivrait à l'époux donataire. Pareille“doñation, quoique faite au profit seulement des époux ou de l’un d'eux, tera toujours, dans ledit cas de suivie du donateur, présumée faite au, profit des enfans et descendans à nâitré du mariage. ne RÉSE— ém- II, Bud. IL. Tit. Son Chenfungen und Leftamenten. 449 fen werden, wenn fich aus ber Tbeilung und aus ben Mers füigungen, welche ein Voraus enthalten, ergeben follte, bag einer der Mittheilnebmer einen grüfern Yortheil erbalt, als das Oefes erlaubt. 1080. Das Kind, melhes ans einer bon ben Urfachen, Die im vorbergebenben Jrtifel auSgedrudt find, die von ben Mécendenten gemachte ÆZbeilung angreift, muf die Rofteu der Abfhägung vorihiesen, und diefe, fo wie bie Soften des Mechtéffreites, fallen ibm befinitis ur aff, wenn fine $lage feinen Grund bat. Adbftes Capitel. Bon bden Gdjenfungen in einem Deiraths: CEontracte zum Bortheile der Cbegatten, oder der qug ber Che ju ergies lenden Rinder. 1081. Sebe Gchenfung unter£ebenden, melche gegen: wartige Güter des Gefchentgebers zum Gegenftande bat, 06: gleid flé in einem Deiraths-ÇContracte zum Bortheile ber GEbegatten oder eines von ibnen gefdeben if, if den allge: meinen Negeln unterworfen, welche fir andere Gchenfungen unter£ebenben vorgefhrieben find, Gie Fann nicht sum Dortbeile Finftiger Kinder Ctatt baben, es fey bann in ben bierpben jm 6. Gapitel diefes Tia tels aufgezñblten Sällen. 1082. Die Cltern, fo wie bte tibrigen Mécendenten, bie Geiten-Bervandten ber Cbegatten, und felbft Sremde Fénnen 045 Bermôgen, das fie an jibrem Sterbetag gurudlaffen werden, gauz oder gum Theile, forwobl gum DBéffen der bes fagten Cbegatten, als auch, ba ber Geber ben Gbegatten, dem bie Gchenfung gefchiebt, tiberlèben würbe, sum Yors theile der aus 1hrer Ebe 3u ergielenden Rinder fdhenfen, Bon einer folchen Cdenfung, obgleic Île our ben Œhes gaften oder einem son ibnen sum Bortheile gefcheben fe, wird in bem eben bemerften Sulle, oO ber Gefchenfgeber Des ingfflebende ift, immer vermurhet, baf fie ben Étinftis 29 450 Liv. Ji. it. Il. Des Donalions et Testamens. 1083. La donation, dans la forme portée au précédent article, sera irrévocable, en ce sens seulement que le do— nateur ne pourra plus disposer, à titre gratuit, des objets compris dans la donation, si ce n'est pour sommes modi- ques, à titre de récompense ou autrement. 1084. La donation par contrat de mariage pourra être fait éumulativement des biens présens et à venir, en tout ou en partie, à la charge qu'il sera annexé à l'acte un état des dettes et charges du donateur existantes au Jour de la donation; auquel cas il sera libre au donataire, lors du décès du donäteur, de s'en tenir aux biens présens, en renonçant au surplus des biens du donateur: 108%. Si l'état dont est mention au précédent article n'a point été aunexé à l'acte contenant donation des biens présens et à venir, le donataire séra obligé d'accepter ou de répudier cette donation pour le tout. En cas d'accép- tation, il ne pourra réclamer que les biens qui se trouve ront existans au joùr du décès du donateur, et il sera sou- mis au paiement de toutes les dettes et chaätges de la suc- Cession: 086. La donation par contrat de mariage en faveur des époux, et des enfans à naître de leur mariage; pourra encore être faite, À condition de payer indistinctement toutes les deites et charges de la succession du donateur; où» Al. Bucb. NL Lit. Von Esntracten und Berbindlichfeiten. 473 1143. Der Ofiubiger bat gleihmobl bas Het zu for- dern, baf bas 3erffürt merde, was etwa dem Serfprechen guwider unternommen worben if; er Fann fi) chenfalls er- macbtigen laffen ,; es felbft auf foften des SBerpflihteten ju gerfiéren. ein Unfpruch auf Ecbadenserfas und Leiftung des Sntereffe, in fo weit er©tatt bat, bleibt ibm biebey vorbebalten. 1144 Sleibt die Berpflihtung unerfulit, fo Fann der Glaubiger gleichfalls ermacdtiget werden, fie felbt auf fo: ffen des Gchuldners vollsiehen 3u faffen. 1145. Bey einer Verpflihtung etwas nicht au thun, if derjenige, der ibr guwider bandelt, fchon daburd allein verz bunden, ben Gchaden su erfeben und bas Gntereffe ju leiften. DITPTCT TUIUTULE Bon dem Schadenserfase und von der Leiftung des Gntereffer- als Golge der Nicht-Erfiluug citer Berpflitung. 1146. Zum OSchadenserfase und gur Leiftung des Tnte- reffe iff ein@chuldner nur dann verbunden, wenn er im Verzug ft, feiner Berpflihtung Gentige su thun. Jusgez nomimen bleibt gleihwobl der Fall, wo das, mas der Guides ner zu geben oder 3u thun fich, anbeifchig gemacht batte, nur in einer gewiffen Zeit, die ex berftreichen lief, gegeben oder gethan werden Fonnte. 1147. Der Gchuldner, wenn er fciner Berpflidtung burchaus ein Gentige geleiftet, nder die Erfulfung 9ersb- gert bat, wird gum©chadenserfafe und zur Leiffung des SGntereffe, in fo fern übrigens der Gall bazu gecignet ift, fo oft verurtheilt, als er nicht beweift, daf die Nicht:Crfuihung von einer fremben Urfache berrübrt, die ibm nicht bepgemefz fen werden fann, obgleid von feiner Seite gar feine bofe Abfiht untergelaufen ift. 1148, Die Rlage auf Gchadenserfas und Lciftung des Sutereffe bat durdaus nicht Statt, menn der Ebulèner durch 474 Liv. IL Tit. ML Des Contrats et Obligations, biteur a été empêché de donner ou de faire ce à quoi il était obligé, ou a fait ce qui lui était interdit. 1149. Les dommages et intérêts dus au créancier sont, en général, de la perte qu'il a faite et du gain dont il a-été privé, sauf les exceptions et modifications ci-après. 1150. Le débiteur n'est tenu que des dommages et intérêts qui ont été prévus ou qu'on a pu prévoir lors du contrat, lorsque ce n'est point par son dol que l'obligation n'est point exécutée. 1151. Dans le cas même où l’inexécution de Ia con- vention résulte du dol du débiteur, les dommages et inté- rêts ne doivent comprendre, à l'égard de la perte éprouvée per le créancier et dn gain dont il a été privé, que ce qui est une suite immédiate et directe de l'inexécution de la convention. 1152. Lorsque la convention porte que celui qui man- quera de f'exécuter paiera une certaine somme à titre de dommages intérêts, il ne peut être alloué à l'autre partie uné somme plus forte ni mcindre, 115Z. Dans les obligations qui se bornent au paie- ment d’une certaine somme, les dommages et intérêts ré sultant du retard dans l'exécution ne consistent jamais que dans la condamnation aux intérêts fixés par la loi; sauf les règles particulières au commerce et au cautionnement. Ces dommages et intérêts sont dus sans que le créancier soit tenu de justifier d'aucune perte. In, Bud. UL it. Bot Coutracten und Serbindliéeiten 475 die Solge cinér Gôbern Genma't oder eines Sufalls entmeber verbindert worden ift, zu geben oder 3u thun, twogu er ver: bunden war, oder gethan bat, was ibm vberbothen war. 1149.©dhadenserfag und SLeiffung des Sntereffe, Die ein Glaubiger zu fordern bat, erffreden fidy im Ullgemeinen auf den Berluft, ben er erlitten bat, und auf ben Gevinn, der ibm entogen worden, mit Borbebalt ber bier folgenden Aus: nabmen und Œinfchranfungen. 1150. ft die Verpflihtung nicht burd) Yralift bes Cchulb- ners unerfülit geblieben, fo bat er den Œchaden und ent- bebrten Gevinn nnr in fo weit au erfesen, alé fie sur 3cit des Gontractes porbergefehen worben find oder vorbergefelen werden Éonnten. 1151. Gelbft in ben Falle, mo die Nicht-Crfuillung des Bertrag$ bon einer Hraliff des Chuldners herrubrt,(oil der Schadenserfas und die Leiftung des Sntereffe, in DBeziebung auf ben Serluff, ben der Gläubiger erlitten bat, und auf den Gevinn, der ibm entiogen worden, mebr nicht begreifen, als was eine unmittelbare und Directe Golge der Midt-Er- füllung des Vertrags ift. 1152. Œnthalt der Wertrag die Uebereinfunft, daf berz jenige, dér ibn nicht erfullen iwtirbe, für Gchadenserfag und enthebrten Geminn eine beffimmte Œ©umme 3ablen foll, fo darf ban andern Theile weder mebr, noch mweniger, als diefe Gumine, zuerfannt merben. 1153. Dep Verpflihtungen, die fi) auf 3ablung ciner gewiffen@umme befdranten, beftebt ber Gchadcnéerfas und die Leiftung des Sntcreffe, in fo weit fie als Folge einer Verxôgerung in Erfuillung des Vertragé angufeben find, al: lemabl nur Darin, baf der Berpflidhtete verurtheilt wird, die durch das Gefeg beftinmten Zinfen su 3ablen, mit Bor- bebalt der auf Gandlungégefhafre und auf Verbüirgungen fi besiehenden befondern Megeln. Dicfer Schadenserfats nebft ber Sciffuna des Gntirèffe gebübrt dem Gläaubiger, vbne Daf er serbunden fes, irgend einen Serluft ju beweifen. 476 JZav. IL Tit. II. Des Contrats et Obligations. Ils ne sont dus que du jour de la demande, excepté dans les cas où la loi les fait courir de plein droit. 1154. Les intérêts échus des capitaux peuvent pro- duire des intéréts, ou par une demande judiciaire, ou par une convention spéciale, pourvu que, soit dans la demande, soit dans la convention, il s'agisse d'intérêts dus au moins pour ure année entière, 1155. Néanmoins les revenus échus, tels que fermages, loyers, arrérages de rentes perpétuelles ou viagères, pro- duisent intérèt du jour de la demande ou de la convention, La même règle s'applique aux restitutions de fruits, et aux intérêts payés par un tiers au créançier en acquit du débiteur. SECTION Y. De l'Interprétation des Conventions. 1176. On doit dans les conventions rechercher quelle a été læ commune intention des parties contractantes, plutôt que de s'arrêter au sens littéral des termes, 1:57. Lorsqu'une clause est susceptible de deux sens, on doit plutôt entendre dans celuiavec lequel elle peut avoir quelque effet, que dans le sens avec lequel elle n'en pourrait produire aucun, 1158. Les termes susceptibles de deux sens doivent être pris dans le Seront, contraignables par corps(sans préjudice dy; recours contxe la caisse d' amortissement, conformément, à l'article:3); sauf le cas où-ils pourraient jastifier, d'oppositions faites. dans leurs mains auquel ças ils seront tenus| de dénoncer immédiatement lesdites oppositions à ceux qui leur au-| raient fait connaître leur, droit au remboursement, pour que ces derniers puissent en poursuiyre la main-leyée devant les tribunaux, 6. La caisse d'amortissement et ses préposés ne pourront ex- ercer aucune yaclion, pour l'exécution des jugemens ou décisions qui auront ordonné des consignations. 7. La caisse d'amortissement est autorisée à recevoir les con- | signations volontaires aux mêmes conditions que les consignations (l judiciaires. 8. Tous-les frais oct risques relatifs à la garde, conservation èt mouvement des fonds consignés, sont à la charge de la caisse {IH d'amortissement. #) Moyez Art.-8r4 eb suive dd Giid PC: ul Bud. UL it. Boy Coutracten und Derbinblichéeiten. 522 3) Daf von bem offieier ministériel tber die Gattung der angebothenen Mingforten, tber die Beigerung des Glauz bigeré, fie in Empfang su nebmen, oder iber fein MNidt- Grfchcinen, und endlidh tiber bie erfolgte Dinterlegung ein Berbal-Prozef gefertiget worden.*) 4) Daf in ben Salle, wo ber Glaubiger nidit erfchicu, ber Berbal-Prozef tiber bie gefchebene Dinterlegung ibm inft- nuirt worden, mit der Aufforderung die binterlegte Sache 3u fig su neébimen. Die Einregifricungs-Gebibr fur bdiefe Empfangéfibeine if auf gen Sratc fefigefeñt. 4. Die Sutédsablung der binterlegten@ummen gefhiebt at bem Drte, mo fie biuterlegt wurde, schu Tage nadhdem der Act oder bas Uitheil, modurch ibre Suridsablung autorifirt tmirès dem Borgefegten der Amortifntions-Çaffe infinuirt mworben if. Dringt.bie Dauer der Hiuterlegung Binfen bavor, fo werdelt fie bia sum Tage der Suridsablung berechuet. s. Die Borgefegten der Amortifations-Gaffer tuelche ut Der bier vben befimmten Grift die Sablung uit leiften; tonne durch perfonlidhen Arreft biesu angebalten merde,(unbefcadet des Me greffes gegen bie Amvrtifations-Caffe, tuie im 3. Atiéel beftimnit worden); ben Gall jcboch ausgenomincit, two fie betveifen Fonnent, daf ben ibnen Oppofitionen eingelegt morbens im weldjem Galle fie gebalter find, diefe Dppofitionen denjenigen, melche ibuen ibr Rebt auf die Suricdsablung befauut gemacht haben, fogleich au: sugeigeiry:bamit. biefe lesteren die Mufbebung bderfelben ben der Geridten betreiben Foire, 6. Die Amortifations-Caffe und ibre Borgefcéten Fonnen eine Rlage auf Bolliiehung der Urtheile oder Euntfdheidungen anfielleu, nodurd eine Hinterleguns befohlen wurde. 7. Die Amortifations-Caffe ift autorifirt, die frepmilligen Sin terlegungen unter den iebimlicden Debingungen tie die Yom Nid: tér verorbneten ansutiehmen. 9. Mlle often und Gefabr it Detreff- ber Vervabrung, Er: baltuug und Berfenoung der binterlegten Gelber fallen der Amor: tijatious/Gaffe qu Safi. *) Giebe Art. 814 u. f à O.#6. à. tr. S. tt E. CE, 822 Liv. I. Tit. M,‘ Dés Contrats et Obligations. 1260. Les frais des offres réelles et de’ la consignation sont à la charge du créancier, si elles sont valables. 1961. Tant que la consignation n'a point été acceptée par le créancier, le débiteur peut Ja retirer’; et, s'il la re- tire, ses codébiteurs ou ses cautions ne sont point libérés. 1269, Lorsque le débiteur a lui-même obtenu un ju gèment passé en force de chose jugée, qui a déclaré ses offres et sa consignation bonnes et valables, 1l ne peut plus, même du consentement du créancier, retirer sa consigna— tion au préjudice de ses codébiteurs ou de ses cautions, 1963. Le créancier qui a consenti que le débiteur re tirât sa consignation, après qu’elle à été déclarée valable’ par un jugement qui à acquis force de chose jugée,? ne peut plus, pour le paiement de sa créance, exercér les priviléges ou hypothèques qui y étaient attachés; il n’a plus d'hypothèque que du jour où l'acte par lequel il à con- senti que la.consignation fût retirée aura été revêtu des formes: requises pour emporter hypothèque. 1264. Si la chose due est un corps'certain qui doit être livré au lieu où ilse trouve, le débiteur doit faire sommation au créancier de l'enlever, par dcte notifié à sa personne ou à san domicile, ou au domicile élu pour l'ex- écution de la convention. Cette sommation faite, si le créancier n'enlève pas la chose, et que le débiteur ait be- soin du lieu dans lequel elle est placée, celui-ci pourra obtenir de la justice la permission de la mettre en dépôt dans quelque autre lieu. HI, Bud, Ul. Tit. Bon Contracten und Merbindlich£citen, 523 1960. Die mit dem wirflihen Anbiethen und der Din terlegnung,. meun fie auf eine gultige WBeife gefcheben find, verbundenen Roften fallen bem Gläubiger zur Laft. 1061. Der Grhulbner Fqnn bie binteriegte Sade, fo lange fie son bem Glaubiger nicht angenommen if, gurtid: nebmen, und wenn er fie surüdnimmt, fo find feine Mits fdhuloner oder feine Brirgen ibrer Berbindlidéeit nicht entlediget. 1262. Pat der Schuldner felbft cin Urtheil ertwivtt, bas redtsfraftig geworden ift, und foin Junbiethen mit der Din: terlegung für gefeslid und guitig evtiart bat, fo fann cr, sum Nacdtheile(einer Datfduldner oder Burgen, felbit mit Ginwiligung des Glaubigeré die binterlegte Sache nicht mebr aürucnehmens 1263. Der Glaubiger, ber bemilliget bat, baf ber Gcbulb: ner die binterlegte Sache surüidnehmen mèdite, naddem die HPinterlegurtg burdy ein Urtheil, das Mecbtéfrafr erlanat bat, für guitig erflurt worben, Fann, um jut 3abluna feiner Sorberung au gelangen, Die rivilegien oder Sopotbeten, die ibrt anflebia gemefen,.nidf mebr gelteud machen. Gr bat Feine Hypothef mebr, alé von dem Œage, ba ber Act, woburch. er die Surüdnabme. Der binterlegten Sade bewile ligre, mit ben Gormen Serfehen worbin if, welche erfordert werden, um eine Hypothef zu bewirfen. 1264 Gjt die Sache, wele bem Glénbiger gebüirt, ein in jeber Dinfidht beftimmtes Ofject, Daë an dem Drte tiberliefert werden fol, wo es fidh befindet, fo mnf der Cduid- ner durch einen ct, den er bem Glévbiger. in Perfon oder an deffen IBobnfiütte, oder an Dem jur Volfsichung des Bor- tragé gewabiten YBobnorte infinuiren lGft, ibn eufforbemn, die Sache abzuboblen. SE diefe Auffordcrung ecftochen, und der Gläubiger boblt die Sache nidt ab, der Cbulner Des darf aber des Drtes, wo fie bingeftelit if, fo Fann diefer ton bem Gcridte die Crlaubnif enviréen, fée au cineln an: dern Orte sur Berwabrung niedergtilegei. 854 Liv. TN Tit. IL Des Contrats et Obligations. SV, De La, Cession de Biens. 1265. La cession de biens est l'abandon qu'un débi- teur fait de tous ses biens à ses créanciers, lorsqu'il se trouve hors d'état de payer ses dettes. 1266. La cession de biens est volontaire ou judiciaire. | 1567. La cesion de biens volontaire est celle que:les {ll créanciers acceptent volontairement, et qui n’a d'effet que celui résultant des stipulations mêmes du contrat passé entre | eux et le débiteur, Ha! 1268. La cession judiciaire est un bénéfice que la loj | accorde au débiteur malheureux et de bonne foi, auquel il est permis, pour avoir la liberté-de sa personne; de faire en justice l'abandon de tous ses biens à ses créanciers, non- obstant toute stipulation contraire, 1269. La cession judiciaire ne confere point la pro- priété aux créanciers; elle leur donne seulement le droit dé faire vendre les biens à leur profit, et d'en percevoir les revenus jusqu'à la vente. | 1970. Les créanciers ne peuvent refuser la cession ju- diciaire, si ce n’est dans les cas exceptés par la loi. Elle opère la décharge de la contrainte par corps. Au surplus elle ne libère le débiteur que jusqu'à con- currence de la valeur des biens abandonnés; et dans le cas où ils auraient été insuflisans, sil lui en survient |! d'autres, il est obligé de les abandonner jusqu'au parfait \ il paiement.*) #) Voyez l'Art. 895 et sv. du Gode de P, GC, et l'Art. 566 ét suiv. du Code de Commerce. ur Bud... St. Bon Contracten und Berbindlireiten. 525 REA L Bon der Guterabtretung. 1265. Die Gtiterabtretung ff der Act, modurdh ein Schuld- fier, inbem er fidh aupèr@tand befindet, feine Schulden su gablen, fein ganges Vermbgen feinen Glänbigern tiberlaft: 1266. Die Guterabtretung ift entweber frepwillig oder gerichtlidh. 1267. Grepmilig ift die Güterabtretung, tvenn die Glauz biger fle frepmillig annebmen. ie fat feine andere Mir Éung, als die aus den Sedingungen des Contracts entfpringt, der unter ibnen und dem©@chulbner gefhloffen morden if. 1268. Die aerichtlihe Guüterabtretung iff eine Moblthat, bie das Gefet bem unaliidlihen und reblichen Schuldner ge- ftattet, indem es ibm, ungeachtet aller bawider gefhloffe- nen Verträge, um feine perfouliche Srcpbeit su reften, er: faubt, fein gangés Bermbdgen feinen Gläubigern gerichtlich au überlaffen, 1269. Die gericdtlihe Guüterabtretung verfhafft ben Gläubigern fein Cigenthum an dem abgetretenen Vermégen; fie gibt ibnen nur das Mecht, e$ zu ibrem Dortheile verz faufen su laffen, und bis gum Serfaufe die Cinfunfte das von 3u begiehen, 1270. Die Glaubiger Fônnen die gerichtlihe Gütcrabtrée tung nidt ablebnen, alé in den Dur das Gefcs auégez nommenen Sallens ie bewirft Die Befrepung von dem Perfonal-Mrreft, Uebrigens befrévt fie den Gchuldner nur na Belauf des MBerths der abgefretenen Outer. Maren diefe mit binz reichend, und der Œduldner Fommt in der Folge zu neue Bermôgen, fo ift er verbunden, aud) Biefes Dersugeben, Lis alles gezablt if,*) *) Giehe Art. sos ur. f. D. G. d.. 1, D. im€. 6. und rt, 566 u. f. deé Dandlungs-Gefesbuihes. Des Contrats et Obligations. 526 Liv. 1,© Tit, LL, SE CTTON II. De la‘Novation, 1271, La novation s'opère de trois manières: 1.9 Lorsque le débiteur contracte: envers son créancier une nouvelle dette qui est substituée à l’ancienne; laquelle est éteinte: ge Lorsqu’ un nouveau débiteut ést FbsbRue à l'ancien: qui est déchargé par le créancier; 3. Lorsque, par l'effet d'un nouvel engagèment, un nouveau créancier est substitué à l’ancien, envers lequel l le débiteur se trouve déchargé. 1972. La novation ne peut s'opérer qu'entre person nes capables de contracter. 1273. La novation ne se présume point; il faut que la volonté de l'opérer résulte clairement de l'acte. 1974. La novation par la substitution d’un nouveau dé- biteur peut s'opérer sans lé concours du premier débiteur. 1975. La délégation par laquelle un débiteur donne au créancier ün autre débiteur qui s’oblige envers le créan- cier, n’opère point de novation, si le créancier n'a expres- sément déclaré qu'il entendait décharger son débiteur qui à fait la délégation. 1276. Le créancier qui à déchargé le débiteur par qui a été faite la délégation, n’a point de recours contre ce débiteur si le délégué devient insolvable, à moins que l’acte n’en contiénne une réserve expresse; ou que le délégué ne | ne fût déjà en faillite ouverte; où tumbé en déconfiture au moment de la délégation. 1277. Lä simple indication faite par le débiteur, d'une personne qui doit paÿer à sa place, n'opère point novation. Ti, Bud, in, it. Bon Contracten und Be:bindlicheiten. 527 AD ED'Der. A'GeT Don i LE Bon der Novatiot. 1271 Die Movation gefchiebt, auf dreverley Meife: 1) IBenn dié alte Verbindlihéeit. aufgehoben wird, und ber©chuldner gegen feinen Glaubiger éine neuc übernimmt, die an die Ctelle der alten gefest mird; 2) MBenn der Glaubiger den alten Schuldner frenfpricht, und an deffen Ctelle ein néeuer gefeBt wird; 3) YBenn durch die Golge einer nouen Ucébercinfunft ein neuer Glaubiger an die©telle des alten gefeñt mird, und in Bosiebung auf bdiefen der Cchuldner befreyt if. 1272. Gine Nosation fann nur unter Perfonen ju Ctandé Éommen, die gu contrabiren fabig find. 1273: Cine Novation wird mit vermuthet; die Abfidht fie su beivirlen muf Far au$ dem cte bervorgeben. 1274 Cine Novation, die darin befteht, daf ein nener Gchuldner an die Gtelle des alten gefeñt wird, lift fit obne 3uftimmung des erffen Gdulüners bemirfen, 1275: Die Delegation, woburd ein Gchuldner feinem Gléubiger einen andern©dufoner anmeifet, Der fit gegen den Glaubiger Serpflihtet, bemirft fcine Novation, der Glaus biger babe bann ausdrüdlid erflait, dañ er bie Ubfibt babe, feinen Sdulbner, der die Delegation gemacht bat, ju befrepens 1276. Gin Glaubiger, der feinen Cchuldner, som mels chent die Delegation gefcheben ift, befreut bat, bat feinen Regref gegen ibn, mwenn Der delegirte Schuldner unserméz gend wird, feine Ecdulden sut sablen, e8 fes dann, daf biefer Megref in dem cte ausorucdélich vorbebalten worden, oder daÿ in dem Uugenblide der gefhebenen Delegation der Drelegiïte fon offenbar fallirt odet in Vermbgens-Verfall gerathen mar, 1277. at ber©cdhuldner nur eine Perfon angewiefen, die an feincr Ctelle 3ablen fol, fo bemitff biefes fcine Mo- batiott: 528 Liv. Ül Tit, 1 Dés Contrats et Obligations: Il en est dé même de la simple indication faite par le ë ï ï ù d] LES Fe créancier, d'une personre qui doit recevoir pour lui. 1978. Les priviléges et hypothèques de l’ancieñüeicré- ance ne passént point à celle qui lui est substituée, à moins que le créancier ne les ait expressément réservés. 1279. Lorsque la novation s'opère par là substitution d'un nouveau débiteur, les priviléges et hypothèques primi- tifs de la créance ne peuvent point paSer sur les biens du nouveau débiteur. 53 1980. Lorsque la novation s'opère entre le créancier et l’un des débiteurs solidaires, les priviléges et hypothèques de l’ancienne créance ne peuvent être réservés que sur les biens de celui qui contracte la nouvelle dette: 1981. Par la novation faite entre le créancier ét l'un des débiteurs solidaires, les codébiteurs sont libérés. La novation opérée à l'égard du débiteur principal libère les cautions. Néanmoins, si le créancier a exigé, dans le premier cas, l'accession des codébiteurs,! ou, dans le second, celle des cautions, l’ancienne créance subsiste, si les codébiteurs où les cautions refusent d'accéder au nouvel ärrangement. SECTION III De la Remise de la dette, 3989. La remie volontaire du titre original sous signa- ture privée, par le créancier au débiteur, fait préuvée de la libération. It, Sud, il, œit. Bon Contracten und BerbindlihFeiten, 529 Diefelbe Beévandtnif bat es, wmenn der Glunbiger bio eine Perfon angemiefen bat, die für ibn empfangen fol. 1278. Die Privilegien(Privritité-Sedhte) und Hypothez fen, welche ber alten Sorderung anflebten, gelen auf bie neue nicht tiber, die an ibre Gtelle gefest worden, ber Glau- biger babe fie bann ausbrtidlid fidh vorbebalten. 1279. Mid die Novation badurdh bewirét, daf ein neuer Gchuldner an die telle des alten gefcét wird, fo Fonnen die Mrivilegien und Hypothefen, meldhe der Sorderung urfprünglidh anflebtèn, auf bie Guüter des neuen Schulb: ner8 nict Ubergeben 1280. Sfommt bié Movation unter. dem Glaubiger und einem der Golibar-Scœulbner su Stande, fo Fônnen bic Privilegien und SHypothefen der alten Sorderung nur auf ben Gütern besjenigen, ber die neue Schuld ubernimimf, vorbebalten werden. 1281. Dadurh, daff unter Dem(Glaubiger und éinem dei Golibar:®chuloner eine Movation zu GSiande Fommt, find, die Mitfhuldner befrepr. Die Novation, bie in Dinfidt. bes Dauptfdulbners ge: fciebt, befrent bie Burgen. Sat ingivifden der Glinbiger im erften Salle den DBey- tritt der Mitfhuldner, oder im gmevten Galle ben Ventritt der Buürgen fid vorbebalten, und bie Mitfhuldner oder DBurgen weigern fid der neuen Uebereinfunft beysutreten, fo bleibt die alte Sorberung aufrecht. Dit ot er db f den it Bon der Erlaffung der Cduld. 1282. Die frepmilige Zurüdgale des Original-Titels, der unter Privat: Unterfchrift gefertiget mar, tvenn fie von dem Glaubiger an ben©ulbner geficht, gilt alé Beweis, daf die Schuld erlaffen morden if, 34 530 Liv. IL it, 1, Des Contrats et Obligätions. 1283. La remise volontaire de la grosse du titre fait présumer la remise de la dette ou le paiement, sans pré- judice de la preuve contraire. 1284. La temise du titre otiginal soùs signature privée, ou de la grosse du titre à l’un des débiteurs solidaires, à le même effet au profit de ses codébiteurs. 1285. La remise ou décharge conventionnelle au pro- fit de l’un des todébiteurs solidaires, libère tous les autres, à moins que le créancier n'ait expressément réservé ses droits contre ces derniers. Dans ce dernier cas, il né peut plus répéter la dette que déduction faite de la part de celui auquel il a fait la Jemise. 1286. La remise de la chose donnée en nantissement ne suffit point pour faire présumer la remise de la dette. 1987. La remise ou décharge conventionnelle accordée au débiteur principal libère les cautions; Celle accordée à la caution ne libére pas le débiteur principal; Celle actordée à l’une des caütions ne libère pas les autres. 1288. Ce que le créancier a reçu d'une caution pour la décharge de son cautionnement, doit être imputé sur, la dette, et tourner à la décharge du débiteur principal et des autres cautions,/ SEC PTOAN/ IV, De la Compensation. 1289. Lorsque deux personnes se trouvent débitrices l’une envers l’autre, il s'opère entre elles une compensation ii, Bud: III. it. Bon Cotitracten und BerbitblidEeiten. s32 1283: Die frepwillige Furtifgabe der Haupt-Nuéfertiqung des Titels(de la grosse) begrunbet bie Bermuthung, daf die Guild erlaffen oder gezablt worden fep, jeboch bleibt der Beweis des Oegentheils Sorbebalten: 1284 Bird einem der Golidbar-Sduldner der Driginali Titel, der unter Vrisat: Unterfchrift gefertiget mar, oder die Daupt-Ausfertigqung des Titels guruidgegeben, fo bat diefes biefelbe MBirfung zum Vortheile feiner Mitfhuldner. 1285. Mb einem der Golidar-Sdhuldbner durd einen Bettrag die Sduld erlaffen, oder wird er biertiber quittirt, fo find alle ibricen befrepts der Glaubiger babe fit dann twider diefe feine Nechte ausorudlidh vorbebalten. Sn diefem lestern Salle Fann er die Sculd nur nad Abzug des Untheils einfordern, melchen berjenige, dem er fie erlief, su 3ablen batte. 1286. Die 3urudgabe der ir Unterpfand gegebénen Sache if nicht binreithend, um die Bermuthung zu begrün: den, daf die Gchuld erlaffen worden fey. 1287. Crlaffung der Schuld oder Befrepung, die Eur einen Vertrag dem HDauptfchuldner zugeftanden md, entle: diget sugleidh die Buürgen; Die Pefrepung, weldhe ben Vürgen gugéffanden wird, entlaftet den SHauptfhuldner nicht; Die Befreyung, die einem der Birgen gugeianden Woré den if, entlebiget nicht die tibrigen. 1288. Maé der Glaubiger von einem Bürgen sur Be: frepung von feiner Bürgfhaft empfangen bat, muf auf die Sduld abgeredhnet werden, und den Dauptfhulbner fo wie Sen uibrigen Burgen su gut fommen. Viertér Abfdnite Don der Compenfationr.- 1289 Befinden fih 3iwes Perfonen in dem Berhaltniffe, Da gegenfeitig einer der andern fhulbig ift, fo tritt unter 932 Lav, UL Titi AM. Des Contrats et Obligations. qui éteint les deux dettes, de la manière et dans les cas ci-après exprimés. 1290. La compensation s'opère de plein droit par la seule force de la.loi, même à l’insu des débiteurs; les deux dettes s'éteignent réciproquement, à l'instant où elles se trouvent exister à-la-fois, jusqu'à concurrence de leurs quotités respectives, 1991.:: La compénsation n'a lieu qu'entre deux dettes qui, ont également.:pour objet une somme d'argent, ou une certaine quantité de choses fongibles de la même espèce; et qui.sont égalément liquides et exigibles. Le prestations en grains ou denrées non contestées, et dont le. prix est réglé par les mercuriales, peuvent se compenser avec des sommes liquides et exigibles. 1992 Le.terme de grace n'est point un obstacle à la compensation. 1293. La compensation a lieu, quelles que soient les causes de l’une ou l’autre des dettes, excepté dans le cas, 10. De la demande en restitution d’une chose dont le propriétaire a été injustement dépouillé; 20, De la demande en restitution d’un dépôt et du prêt à usage; 39. D'une dette qui a pour cause des alimens déclarés insaisissables, 1294. La caution peut opposer Ja compensation de ce que ie créancier doit au débiteur principal; Mais le débiteur principal ne peut opposer la compen— sation de ce que le créancier doit à la caution. Nr, Dub. IL, Sir. Bon Contracten und Berbinblidhfeiten. 533 ibnen auf die IBéife und in den Fallen, welche bier unten ausgedrudt find, cine Compenfurion ein,:wodurc) ibre Gor- derungen und Gculden erlofchen. 1290. Die Cvmpenfation gefhicht vbne weiteres burd die blofe Rvaft des Geleses, felbft ohne Yiffen der Echuld- ner; in dem Augenblide, wo bie besberfcitigen Schulben 3ù gleicher Beir exiffiren, erlofchen fie-gegenfeitig, in fo weit fle dem Betrage nad) ecinaubder gletch Fommen. 1291. Die Compeafation tritt nur unter 3mep Gcdulden ein, deren eine wie Die andere eine Gumme Geldes oder cine gemwiffe Quantitat fungibilér Sadien 9on einerlep Gattung gum Gegenftande bat, und eine in gleihem Grade wie bie andere liquid if, und eingefordert werben fann. Midt beffrittèné Loiftungen, bie Getreide und Lebensimit: tel sum Gegeuftande haben, deren SNarftpréis offentlidh fefts gefeñt ift, Éônnen mit liquiden unb failligen Gelb:©ummen compenfirt merden. 1292. Eine Frift, iteldjé Dem Sdulbner bof aus Nad- ficht geftattet worden, ftebt dèr Gompenfätioh nicht im MBege. 1293. Die Gompenfation bat État, auf ivelhen Grunde and) die cine oder die andere von bépden Gchulden beruben mag; auSgenoimimen find biepon' folgendbe Gülle: 1) Benn auf Erfiattung einer Gadhe géflagt mird, welher der Cigenthuüimer auf cine ungerechte ABeife béraubt wbrdeh iff; 2) YBenn auf Zuiidgabe einer in Bérwäbr gegebénen oder su einem beftimmten Gebrauthe géliehènèn Sathe ge- Flagt wird; 3) Benn bie Chuid Mimente gunt Gegenffanbe bat, ton melchen es beftimmt ift, daf fe init Éeinem rreffe bes legt werden fünnen. 1294. Bas der Glaubiger bem Hauptidulbner zu leiften bat, Fann der Buürge ur Goinpenfation bringen. AUber der Dauptihuloner Éann nidt sur Gompenfation bringen, was ber Glaubiger dem DBürgen gu lciften bat. 834 Liv. Ul. IL. Des Contrats et Obligations: Le débiteur‘solidaire ne peut pareillement opposer Ja compensation de ce que le créancier doit à son codébiteur. 1295. Le déhiteur qui a accepté purement et simple- ment la cession qu’un créancier a faite de ses droits à un tiers, ne peut plus opposer au cessionnaire la compensation qu'il eût pu, avant l'acceptation, opposer au cédant. A l'égard de la cession qui n'a point été acceptée par le débiteur, mais qui lui a été signifiée, elle n’empêche que la compensation des créances postérieures à cette no- tification. 1296. Lorsque les deux dettes ne sont pas payables au même lieu, on n'en peut opposer la compensation qu’en faisant raison des frais de la remise. 1997. Lorsqu'il y a plusieurs dettes compensables dues par la même personne, on suit, pour la compensation, les règles établies pour limputation par Part, 1256. 1298. La compensation n'a pas lieu au préjudice des droits acquis à un tiers, Ainsi celui qui, étant débiteur, est devenu créancier depuis la saisie-arrêt faite par un tiers entre ses mains, ne peut, au préjudice du saisissant, opposer la compensation. 1299. Celui qui a payé une dette qui était de droit éteinte par la compensation, ne peut plus, en exerçant la créance dont il n’a point opposé la compensation, se pré— valoir, au préjudice des tiers, des priviléges ou hypothè- ‘ques qui y étaient attachés, à moins qu'il n'ait eu une juste cause d'ignorer la créance qui devait compenser sa " dette. k 11, Bud, IL Tit. Bo Contracter und Berbindlihreiten. 535 Dear Golibar-Suloner Fann fi gleibfallé in Rüdfidt beffen, was der Glaubiger an feinen Mitfduldner su sablen bat, auf feine Comypenfation bezieben, 1295. Pat der Gchuldner unbebingt und obne einigen Borbehalt den Uebertrag angenomimen, iwoburdh ein Glauz biger feine Rechte ciner britten Perfon emgerdumt bat, fo fann er bem. Géffionar bie Compenfation nicht mebr entge- genfeben, bdie ér vor der Unnabme bem Gedenten entgegen- fchen fonnte. Ein Uebertrag, ber von bem@chulbner nidjt angenom- men, wobl aber ibm infinuirt worden if, berbindert uur, baf bie SGorberungen, Die erft nach biefer Befanntmacdhung entffanden find, nidt comypenfirt werden Éünnen. 1296.@ind bie gegenfeitigen@dulben nidjt an einem und demfelben Orte gablbar, fo ann man fie nicht ur Gompenfation bringen, als inbem man bie foffen der Ue- bermachung in Rechnung bringt. 1297. Hat eben bdiefelbe Perfon melrere Shulbpoften ju sablen, bie alle compenftrt werden Fünnen, fo befolgt man in Dinfiht auf die Compenfation die Negeln, melché fur die Hufrehnung der 3ablungen im 1256. Art, feftaeftellt find. 1208. Die Compenfation bat zum Machtheile der von einer britten Perfon crmorbenen Medhte nidht Gtatt. Derjez mige, ber Schuldner, war, und erff Glaubiger wurde, nach= bent ein Dritter feine Schulb bep ibn mit Urreft belegt batte, fann fit) alfo nicht gum Nadtheile besjenigen, ber den Arreft augeleat bat, auf bie Gompenfation beiehen. 1299 JBer eine von Recdhtémegen burd Compenfation crlofchene. Suld gezablt bat, und nun bie Sorverung gel: tend macht, wegen welcher er fi auf bie Eompenfation nicht bezogen batte, fann die Drivritatérehte und Sypothez fen, die ibr anflebten, gum Machtbcile dritter Perfonen nicht mebr in Unfprudh nebmen, er babe bann eine gerechte Urs fade gebabt, bie Gorberung 3u ignoriren, die feine Schuib aufheben mufites 536 Liv. IL Tit, I. Des Contrats et Obligations. SÉCTION. De la Confusion. 1300.. Lorsque les qualités de créancier et de débiteur se réunissent dans la même personne, il se fait une confu- sion de droit qui étéint les deux créances. 1301. La confusion qui s'opère dans la personne du débiteur principal profite à ses cautions; Celle qui s'opère dans la personne de la caution, n’en. traine point l'extinction de l'obligation principale; Celle qui s'opère dans la personne du créancier, ne pro- fite à ses codébiteurs solidaires que pour la portion dont il était débiteur. SECTION VE De là Perte de la chose due, 1362. Lorsque le corps certain et déterminé qui était l'objet de l'obligation, vient à périr, est mis hors du com— mercè, ou se pérd de manière qu'on en ignbre absolument l'existence, l'obligètion est éteinte si la chose a péri ou a été perduë sans la faute dü débiteur, et avant qu'il fût en demeure. Lors même que le débiteur est èn demeure, et s'il ne $’est pas chargé des cas fortuits, l'obligation est éteinte dans le cas où la chose füt égalément périe chez le créancier si elle lui eût été livrée. Le débitenir est tenu de prouver le eas fortuit qu'il al- lègue. De quelque manière que la chose volée ait péri ou ait été perdue,-Contracté 20. 615 gRurde bas Gnventarinnm Var Winlauf bei rc Monate gefthloffen, fo Fann fle aleichfalrs be elangt werden, fo Bald feir dem Abfhluffe d besfelben die viersig Tage verftricpen fin. 1460. Gine Bitte, melche cinige tr Gemcinfhaft gehdriqen Gégenftände nnterflagen oder serheintichet bat, nito tbrer Betsichtieifung ungebindert als Genoffigmsan der Gütergemeinfthaft erfiart, ein gleides gilt. von ibren GErben. 1461. Gtivbt bie Mittiwe vor Umlauf ber brêy Monate, vhne cin Guventarium errichtet ober gefdloffen ju baben,(v wits ibren Grben eine neue Grife von dren Monaten, Lou bem@rerbetag der Mittme ansurecdhnen, um Das TWutentaz run Su erriten oder zu fhiieGen; und Don siersia Tage naë) ben Mbfbluffe des Vaventarinms, als Sebenticit serftattets Etivht die Mittwe, nacdorn fie baë Sugentarinn ques biact batte, fo haben ibre Grben, um fi au eutfblicfien, de neue SGrift von oierzig Tagen, weldhe von dem æode der MBittiwe an gerechnet iWird ne fénnen tibrigens af die Gütergemeinfaft in den Hier oben beftimmten Formen Bersiot thun, mn die Artifel ‘1458 und 1459 find auf fie anwendhar 1462. Die Beftimmungen Des 1456 Mrtifcls uno ber folgrnden find anf die Srauen berjenigen Snbividuen anmend- bar, die fc ben bilrgerlichen Tob sugtsogen baben, 9on dom Augenblide an, da Der bürgerlide Tod eitaetreten if.‘ 1463. Gine Grau, meide vom ifrem Manue S0Ûig ges feichén oder on Tifd) und Berte gefreunt if, tenu fie nicht in bre Monaten und iersig agen, naddem auf Ebrfchei- bung oder Trennung definitis erfanut mordben, die Gttergez manfhaft angenvmmen bat, wird fo angefeben, alé batte fie bierauf Yersicht gethau, fe Habe dann, wabrendb bic 3vit nocb lief, ben Geridte nach Anbôrung des Mannes oder auf deffen gebôrige Abladung eine Griféserlangerung erbalten. 1464 Die Glaubiger‘ber Grau find berechtiget bie Bersidtieiftung, twelche sum Nachtheile ibrer Dorderungen 616 Liv. I. Tit V. Du Contrat de Mariage etc. tiers en fraude de leurs créances, et accepter la commu nauté de leur chef, 1465.: La veuve, soit qu’elle accepte, soit qu’elle re- nonce, a droit, pendant les trois mois et quarante jours qui lui sont accordés pour faire inventaire et délibérer, de prendre sa nourriture et celle de ses domestiques sur les: provisions“existantes, et, à défaut, par emprunt au compte de la masse commune, à la charge d'en user modérément. Elle ne doit aucun loyer à raison de l'habitation qu’elle a pu faire pendant ces délais dans une maison dépendante de la communauté, ou appartenant aux héritiers du mari; et si la maison qu'habitaient les époux à l’époque de la dis- solution de la communauté, était tenue par eux à titre de loyer, la femme ne contribuera point, pendant les mêmes délais, au paiement dudit loyer, lequel sera pris sur la masse. 1466. Dans le cas de dissolution de la communauté par la mort de la femme, ses héritiers peuvent renoncer à la communauté dans les délais et dans les formes que la loi prescrit à la femme survivante. SECTION V. Du Portage de la communauté après l'acceptation. 1467. Après l'acceptation de la communauté par la femme ou ses héritiers, l’actif se partage, et le passif est supporté de la manière ci-après déterminée. $. I, Du Partage de l'actif. 1468. Les époux ou leurs héritiers rapportent à la masse des biens existans, tout ce dont ils sont débiteurs en- vers la communauté, à titre de recompense ou d’indemnité, IL, Dub: V. Lit. Bon den Heiraths-Gontracte te. 617 von ibr oder ibren Grben. gefcheben ift, ansufechten, und bie Gemeinfchaft aus eigener Macht angunehimen. 1465. Die Mittwe, fie mag die Gtitergemeinfdhaft an- nebmen ober darauf: Mersicht thun, if béfugt, wabrend Der brey Monate und biergig Tage, die ibr ur Grritung eines Gnscntarinmé und als Bebenfeit geftattet find, den Unterlalt für fidh und ibr Hauégefindbe aué dem wiréliden Borrathe su nebmen, und, went es bieran gebricht, durch ein Anlehen fr Menung der gemeinfchaftlidhen Maffe aufsufprechen, mit bem Srbing, daf fie fid) deffen mit Mifigung bebicne. Pat fie wabrend bicfer Griften in einem Qaufe gewobnt, bag entweber unter der Gemeinfchaft begriffen ift, oder Den Grben des Mannes augebôrt, fo if fie defhalk gu Éeiner Shiethe verbunden, und batten bdie Ébegatten Daë Gaus, bas fie in den Scitpuncte bemobnten, da die Guütergemeinz fhaft aufseloft wurde, miethmeife inne, fo bat die Cbegattinn wäbrend dcrfelben Seitfriften sur Sablung der Miethe nichts beygutragen, fondern biefe wird aus der Maffe beftritten. 1466. Yird bic Guütergemeinfhaft durch ben où ber Grau aufgelüft, fo Éünnen ibre Erben in eben den Seitfriféen und Gormen, mwelche das Gefeis der Gbegattinn, wenn fie die Langfflebenbe ift, vorfchreibt, der Gemeinfchaft entfagen: CU nfteroub pnrtt, Son der Theilung des gemcinfhaftiibeu Bermogeus nad)-erfolgter Annabmne. 1467. YBenn die Gütergemeinfhaft#on der Grau oder ijren Crben angenominen if, fo fheilt men das Nctiv=Veïz mogen und 1berninnnt, die Echulden auf die bier unten be- flimmte IBeife. STD, Mon der Lheilung des Actis-Bermogens. 1468. Die Ebegatten oder ibre Œrben conferiren gur Maffe de8 mirflih vorbanbenen Bermügens alles, waë fie bet Gemcinfaft als Bergütung oder Entfhäbigung fus 618 Lrve NI rit, V.” Du Contrat de Mariage‘ete; d'après les régles ci-dessus prescrites, À la section IF de la première partie du présênt chapitre. 1469. Chaque époux ou san héritier rapporte! égale ment les sommes qui ont été tirées de là communauté, où la valeur des biens que l'époux y a pris pour doter un en- fünt d'un auire lit, ou pour doter personnellement l’enfaat co mun, j 1470. Sur la masse des biens, chaque époux ou son héritier prélève, à 1.9 Ses biens personnels qui ne sent point entrés en com- munauté, s'ils existent en nature, ou ceux qui ont été ac- quis en remploi; 2.° Le prix de ses immeubles qui ont été aliénés pen dant la communauté, et dont il n'a point été fait remploi; %.° Les indemnités qui lui sont dues par la communauté, 1471. Les prélèvemens de la femme s’exercent avant ceux du mari.» Ils‘exercent, pour les biens qui n'existent plus en na- ture, d’abord sur Pargent comptant, ensuite sur le mobilier, et subsidiairement sur les immeubles de la communauté: dans ce dernier cas, le choix des immeubles est déféré à la femme et à ses héritiers f 14-2. Le mari ne peut exercer ses reprises que sur les biens de la communauté. La femme et ses héritiers, en cas d'insuffisance de la communauté, exercent leurs reprises sur les biens personnels du mari. 1473. Les remploisset récompenses dus par la commu- hauté aux époux, et les récompenses et indemnités par eux nl. Bud. V.Tit. Bon dem Griraths:Goutracte 2e. 619 dia find, nach ben bier oben im IE. Abfdnitte des I. Lbcils des gegenmartigen Gaypitels vorgefchriebenen Regein. 1460, Gedcr Ebrgatte oder fein Erbe conferirt ebenfalis bie Gummen, nelde aus der Gemeinfhait berausgcscgen worden find, oder ben JBerth der Guter, melde der Chez gatte barauS ginommen bat, un cin Kind aus ciner ans bern Œbe auégufiatren, oder um fur fi allein cin gemcinz fhaîtlihes Rind aussufieucrn. 1gzc. us der Maffe des Vermégens nimmt jeder Ebez gaîte oder fein Grbe voraus, 1) Cein cigeues Vermôgen, das uit in die Guütergcz meinfhaft gefommen ift, in fo fern e$ in Matur fid ser- findet, vter mas am die@relle des verauferten und ju veffen Grja ermorben worden, ns Den IBerth feiner Ginmobilion, weldije wabrenb der Gütergemeinfchaft berufert und durd) Éeine neue GErwerbung erfest sp find; 3) Die von der Gemecinfhaft ibm gebtibrenèen Entiduz digntigen. 1471. Nas ber Grau sum Boraus ù aus der Maffe genommen, und bann Inmmi die Herbe an dasjenige, was bem Maunne gum Voraué gebtibrt. Qn Hinfiht ber Büter, bie nict mebr in Jotur verhan: ten find, aefcbiebt ber Grfat auerfé ans ter Barfhaft, tonn aus ben Mobilar-Vermégen, und fubfibiarifh aus Doi sur Gemeinfhaft gepbrigen Gimmobilien. Ga biefem festern Sole mird ber Grau und ibren Crben unier Den Giminobilhien Die MBabl geftattet. 1472. Bas der Mann gun Voraus aurtidsunchmen bat, gebübrt ibm nur aué dent Mermôgen, Das ju Gemcinfc aft geborts Die Gran und ibre Erben find Dagegen, ienn vas gf= meinfchaftlihe Bermégen nidt binrcichr, befuat, ibr Hecbt an bem eigenen Bermbgen des Mannes geltend 31 inad)cn. 1473. Bas den Chegatten ur Aicbererffattung verdufz ferter Outer oder als Bergeltung aué er Gemcinfaft au chtibrt, wird su ecrit 620 Tiv. IN Tit. V. Du Contrat de Mariage ete, dues à la communauté, emportent les intérêts de plein drpit du jour de la dissolution de la communauté. 1474. Après que tous les prélèvemens des deux époux nt été exécutés sur la masse, le surplus se partage par moitié entre les époux ou ceux qui les représentent. 1475. Si les héritiers de la femme sont divisés, en sorte que l'un ait accepté la communauté: à laquelle l'autre are, poncé, celui qui à accepté ne peut prendre que sa portion virile et héréditaire dans les biens qui échoiïent au lot de la femme. Le surplus reste au mari, qui demeure chargé, envers l'héritiér renonçant, des droits que la femmé aurait pu exercer en cas de renonciation, mais jusqu'à‘éoncutrence seulement de la portion virile héréditaire du renonçant. 1476. Au surplus, le partage de la communauté pour tout ce qui concerne ses formes, la licitation des immeubles quand il y a lieu, les effets du partage, la garantie qui en résulte, et les soultes, est soumis à toutes les règles qui sont établies au titre des Suecessions pour les partages éntre co- héritiers. 1477. Celui des époux qui aurait diverti ou recélé quelques effets de la communauté, est privé de sa portion dans lesdits effets. 1478. Après le partage consommé, si l’un des deux époux est créancier personnel de l'autre, comme lorsque le prix de son bien a été employé à payer une dette per+ sonnelle de l'autre époux, ou pour toute autre cause, il In, Bud, V. Lit. Bou dem Hearaths-Contracte 26. 621 gablen ft, und was biefe bimmieberum der Gemeinfchaft als Bergütung und Entfadigung su sablen baben, it Évaft des Gefeñes und obne mweiteres, bon dem Sage an, da bie Gemeinfhaft aufgelëff wurde, ju versinfen. 1474.@o balb bevdbe Gbegatten fur bagjenige, was ibnen gum voraus gebuübrt, aus ber Maffe befricdiget find, miro ber Ueberreft unter ibnen oder denjenigen, melche fie reprafentiren, in gwey gleihe Zbcile getheilt, 1475 Daben die Erben der Grau fidh in ibren Ent- fliefungen getrennt, fo daf einer die Grüitergemeinfchaft angenommen bat, morauf der andere Bersidt that, fo Fann derjenige, der fich gur Unnabme entfchloffen bat, aus ben Gütern, welde bem£ofe der Grau anfallen, nur. feinen Miril-Erbtheïl nebmen. Der Ueberreft bleibt dem Manne, und biefer bat in Rudt- fidt des Erben, welder Versiht gethan bat, eben bie Recdhte ansuerfennen, welche die Grau im Salle einer Ent: fagung batte austiben Fünnen, jebod) nur nach Selanf des dem Bersichtleiftenden für feine Perfon gebtibrenden Erbtheils. 1476.: Bey der Theilung bes ur Gemeinfhaft gebbri- gen Bermôgens gelten tbrigens, in Dezichung auf alles, wa8 ibre Sormen, die Verfteigerugg der Srmmobilien, in fo fern fie Statt hat, bdie Wirfungen der Theilung, die biers au8 entftebende Yerbindlichfeit sur Gewabrleiflung, und bie Herausgabe zur Glcidftelung der Lofe betrifft, alle die Me: geln, die unter bem Titel von der Succeffion tiber die Theilungen unter Miterben feftaefest find. 1477. Ber von bepden Ehegatten einige. ur Gemeinz fhaft gepôrigen Gegenftänbe unterfdhlagen oder verbeimliches baben mag, verliert dadurch feinen Mntheil an bdiefen Ge genffanden, 1478. Sat nach vollzogener Tbeilung einer son beyben Gbegatten eine perfônlicdhe Forderung am andern, mweil 3. D: des Mreis feines Gutes dau verwendet morden iff, um cine perf(buliche Shui des antern Œbegatten au tilgen, oder auc 622 Liv, IL Tit V. Du Contrat de Mariage etc. exerce sa créance sur la part qui est échue à celui-ci dans la communauté, ou sur ses biens personnels. 1479. Les créances pérsonnelles que les époux ont à exercer l'un contre l'autre, ne portent intérêt que du jour de la demande en justice. 1430. Les donatioüs que l'un des époux a pu faire à l'autre, ne s'exécutent que sur la part du donateur dans la “ communauté, et sur ses biens personnels 1481. Le deuil de là femme est aux frais des héritiers du mari prédécédé. La valeur de ce deuil est réglée selon la fortune du mari. Ïl est dû mêmé à la fenime qui renonce à la communauté. ; IT. Du Passif de la communauté; et de la Contribution aux dettes, 1482. Les dettes de la communauté sont pour moitié à la charge de chacun des époux ou de leurs héritiers: les frais de scelké, inventaire; vente de mobilier, liquidation; licitation et partage, font partie de ces dettes. i483, La femme n'est tenue des dettes de la commu- nauté, soit à l'égard du mari, soit à l'égard des créanciers; que jusqu'a concurrence de son émolument; pourvü qu'il y ait eu bon et fidèle inventaire, et en rendant compte tant du contenu de éet inventaire; qne de ce qui lui est échu par le partage: 1484. Le mari est tenu pour la totalité des dettes de la éommunauté par lui contractées, sauf son recours contré la femme ou ses héritiers pouf la moitié desdites dettes. NL Bud. V. Lit, Bon dem Deiraths-Cautracie 2. ,623 ans jeder andern«Urfache, fo macht er fcin Siccht an dem Mntheile geltend, das biefem aus der Gtitirgemcinfchaft angefallen if, oder an beffen éigéncn Guitern. 1479. Mérféulihe Gordérungen, wmelche cin Ebegatte an dem anbern au machen bat, bringen nur bon bem Sage an Sinfen berbor, ba ben Gericdhte geflagt worden if. 1480. Scdenfungen, welche ein Chégatte etma ginit Dors thoile. des anbern gemadt bat, erbalten ibre Sollftretung nur aus bérii Untheile, der dem Gelhentaeber an der Gez meinfchalt gebüibrt oder ans feinen eigenen Gütern 1485. Die Traucrfleoung der Grau fait den Crben des borpérftorbenen Mantes sur Lait: Der VBetrag bdiefer Ærauer. rihtet.fid) had) ben Berins gensuftande des YMannes. Die Trauerfleibung gebtibrt fogar ter Grau; meldie auf die Outergemeinfchait Vériiht thut, Vs"LT. on den Late der Gurergemeintfhaft und bem Bevtragé sur Lilguug der Shulden. 1482 Die Ghulden dbér Guütergemeinfchaft fallen auf einen jebeu bon bevden Gbégatten oder ibren Érben zur Salfte: die Sofien der Verfiegelung, der Snventur, des Berfaufes der Mobilien, der Liquidation, Verfleigerung und Thelung ma- chen einen Œheil dicfer Ecdulden au. 1483. Die Grau ft in Nudfiht des Mannes fowobl als in Htuicdficht der Gläubiger sur Lilgung der auf der Ge- meinfchaft bafténden. Sdüulden nur 18 ju bem ibres biéraus bezogenen Sorfheilé verbunden, vorausgefest, daf ein vichtiges und getreueé Snobentariun gefertiget worz ben, und baf fie bon aller, was biefent Snventarium ein getragén ift, fo wWobl alé von dotjenigen, was ibr burd die Lheilung dngefallen; Rechnung ablege, 1484 Dé Männ bat für den gangen Detrag der de: meinfchaftlien Schulden, tie et(elbfé gémacht bat, ju baf ten, vorbebaltlich feines Megreffeé miber die Grau ober ibré Crben für die Dalfte der befagten©chulben, ES é Fe en ns rer. 624 Liv. I, Tir V. Du Contrat de Mariage‘etc. 1485. Il n'est tenu qhe pour! moitié de celles. pérson— nelles à la fémme et qui étaient tombées à la charge de la communauté. j 1486. La femme peut être poursuivie pour la totelité des dettes qui procèdent de son chefet étaient entrées-dans la communauté, sauf son recours coutre le mari ou son héritier, pour la moitié desdittes dettes. 1487. La femme, même personnellement obligée pour une dette de communauté, ne peut être poursuivie que pour la moitié de cette dette, à moins que l'obligation ne soit solidaire. 1488. La femme qui a payé une dette de la commu vauté au-delà de sa moitié, n’a point de répétition contre le créancier pour l'excédant, à moins que la quittance, n'exprime que ce qu'elle a payé était pour sa moitié. 1489. Celui des deux époux qui, par l'effet de lhypo- thèque exercée sur l'immeuble à lui échu, en partage, se trouve poursuivi pour la totalité d'une dette de commu nauté, a de droit son recours, pour la moitié de cette dette, contre l’autre époux ou ses héritiers. 1490. Les dispositions précédentes ne font point obsta- cle à ce que, par le partage, l'un ou l'autre des coparta+ geans soit chargé de payer une quotité-de dettes autre que la moitié, même de les acquitter entièrement. Toutes les fois que l’un des copartageans a payé des dettes de la communauté au-delà de la portion dont il était tenu, il y a Leu au recours de celui qui a trop payé contre l’autre. 1491. Tout ce qui est dit ci-de ou de la femme, a lieu à l'égard des héritiers de l’un ou sus à l'égard du mari Er Bud... Vi Dit... Bou den Darath3-Contracte 20. 625 1485 Œr.haftet nur fr-dic Hélfre-ber Scpulden, welche bic-Grau für ibre Perfon su sablen hate, und die machbher der Gemeinfchaft zur Laft gefallen warens 1486: Dié Grau Éann für das Gange der Ctulden Les fangt werden, die uifprünglih Son ipr berrtibren, und in die Gütergemeinfaft aefallen waren, borbebaltlidh ibres Megreffes für die Dalfte bdiejer Gdulden wider den Mann vder feinen Erbert. 1487, Gine Grau, obgleid) fie für eine auf der Gemeins fchaft- baftende. Sduid fi-porfonlidh verbinben bat, ann nur für die Dulfte biefer Schuld belangt merden, auégenoms men, wenn die Verpflichtung folidarifch iff. 1488: Eine Grau, meldie,eine auf der, Gcmeiafhaft baf tende Schuio Gber ibre Déälfre gesablt bdt, Fann den Weber: fou son- bem Gléubiger nidt surridforbern, cé. fey. dan in der Quittung atégebrudt, baf basienige, WaS Île gesabit bat, füit ibre Salfte gemefci. 1489. Derjenige ton bipden Cbégatten, der au Dolge einer Dupotheé, welche auf. einem di der Zheilung 1h. ane gefallenen Smmobilar-@tiife baitet, fi fur das Ganse éiner gemeinfhaftlichen©chuld belangt fiebt,; bat fur die Qulfte biefer Ghulb.pon, Redts. wcgen feinen MRegref wider den anbdern Ebegatten oder deffen Grben. 1490.. Die vorbergebenden Deflimmungen bindern nicht, paf. Beyber Œbheilung den einen vder andern der Sheilenden die Verbiudlihécit rauferiegt merde, einen anbeïn aliquoter Sheil. der. Crhniben, als ebeu die, Dulfte,.gu gablen, oder felbft fie. gans, àu berichtigen: So oft einer der, hcilenben am ben aufider Gémecinfchaft baftenden Schulèen, über den Untheail,.#osu.er pérbinden war, gesabit bat,.tritf ver Megref deéjenigen, der 3u. viel gesablt bat, wider ben andern eirs 1401... Ulles, was bier oben in Dinfidt. bes Mannes éber der Grau beftinunt if. bat in Begiebung auf die Erben 40 626 Lrv. Ul, Tit. V. Da Contrat de Märiagé etc. de l'autre; et ces héritiers exercent les mêmes droits éf sont soumis aux mêmes actions que le conjoint qu'ils repré seatent. SECTION VI De la Renonciation à la communauté, et de ses Effets, i{g2. La femme qui renonce, perd toute espèce dé droit sur les biens de la communauté, et même sur le mobilier qui y est entré de son chef. Elle retire seulement les linges et härdés à son usagé, 1493. La femme renonçante a le droit de reprenäre, i.° Les immeubles à elle appartenant, lorsqu'ils existent en nature, ou l’inmeublé qui à été äcquis en remploi: de Le prix de ses immeubles aliénés, dont le remploi n'a pas été fait et accepté comme il est dit ci-dessus; 3.°."Foutes les indemnités qui peuvent lui être dues par la Pb ir 1494. La femme renonçante est déchargée‘de toute contribution aux dettes de la communauté, tant à l'égard du mari qu’à l'égard des créanciers. Elle reste néanmoins tenue envers ceux-ci lorsqu'elle s'est obligée conjointement avec son mari, ou lorsque la dette, devenue dette dé la communauté, provenait Gtiginairement de son chef; le tout sauf son recours contre le mari ou ses héritiers. 1495. Elle peut exercer toutes les actions et reprises ci-dessus détaillées, tant suür les.biens de la communauté que sûr les biens personnels du mari. me II, Bu. V. Tit, Bon dem Seiratbé-Cotitracte.+. 627 bes einen ober des anbern Gtatt, und Diefe Grben baben eben die Mécte, und find eben Dén Anfpriüchen unterworfen, iie der Œbegatte, ibelchen fie reprafentirens Sedbster Abfdnitt. Bon der Bersihtleituug auf die Guütergemeinrfhaft und ibrert Birfungen. . 1492. Gine Grau, weldhe, auf die Guitergemeinfhaft Vers aicht thut, berliert alle und jede Medte, auf die zur Geimein- fhaft gébôrigen Guter und felbft auf bas Mobilar:- Vermi: gen,. bas von threr@eite in Die Gemeinfchaft gefommen ifts nur.bie au ibrem Gebraudhe gebérigen Kein< and und Rleidungsfétiée surtid. 1493: Çiné Grau, welche bér Gütergémeinfchaft entfagt, bat das Necbt folgende Gegenftande suriityunehuren: «1)- Die Fmmobihiem, welche ibr:sugebbren, wenn, fie in Matur vorbanden find, oder das Smmobila-Stiit, das: ar bie-Stelle eines sanbdern berauferten. Smmobilar-Stüdes«er worben wrrden if; 2) Den Preis ibrer verauférten Smmobilar-Stiide, beffen Bieberanlegung auf die bier oben beftimmte MMeife nicht ge- fheben und angenvinméen worden if; 3) Gede Entfdadigung, Woju ibr die Gemrinfpafe Derz bunden fepn mag. 1494. Cine Grau, tele ber Gemneinfchaft entfagt, iff von vent Bevtrage su den Sdbulben der Oemeinfdaft, in Pinfiot bes Pannes fowobl, als der Glanbider, befreyt; brefen leBitern bleibé fie glcitmobl verbunden, menn fie die Berpflidtung gémeins fhaftlid mit ibrem anne tibernotmimen bor,. oder wenn die Shuld urfprtinglid Son ibr beïrtibrté, unD fpaterhin eine Sduld der Gemeinfoaft geworden if; alles vorbebaltlié ibtes! Megreffes wiver dén Mann oder deffen Erbèn. 1495. Gie Fann fuir alle hier oben. auéeinander gefeñte Rlagen und Anfpriide auf ASicbeterffattungen Das sur Gee miinfchaft gebôrige Mermbgen fowobl, alé bie eigenen Gui ter des Mannes angreifens 628 Liv. IL Ti. V. Du Coxtrat de Mariageyetc. Ses héritiers le peuvent: dermême,, sauf en ce, qui con- cerne.le prélèvement des linges et, hardes, ainsi, que le, lo gement et la noufritüre, pendant le délai donné pour, faire| inventaire et délibérer; droits sont, purement per- sonnels à la femme:survivante. Disposition relative.& la communauté égale, lorsque l'un desvépoux ou tous eux ont des" erfans de prétédèns mariages, 5] À ‘1496: Tout cer qui bit dit’ ci-dessus. sr! obbéréé mère lorsque l'un dés épotix-ou tous‘deux aurünt‘des éhfans de précédens mariages. HA a 8i toutefois la confusion: du didier et, des‘dettes 10pé— rite au profit de l'un des époux ,’unavantage supérieur à celui qui est autarisé par l’artioke 198 ammitre des: Do-- mations entne-wifs et des Testainensénlessenfans du‘pre mer dit de-l'autre époux auront Pactiow:en retsanchément. iii; 9 4 je DEUXIT EME PARTIE De la nat é sonner ane pink deb. Cpuentions qui peuven?. monts ou, MÉME) erclare la communquié légale, FL 1497. Les époux: peuyent modifier la communauté. lé gale par toute espèce: de conventions, non contraires, aux articles 1587, 1580, 1689. gt afp ST ETR Les principales, modifigalions sont. celles qui dét leu en stipulant de l'une ou de l'autre des manières qui suivent, savoir;| .7 Que, la coppunauté n*embrassera que:les acquêts; Fe+ ; 2! 0 die le obifiér(présent. ou futur n'entrerä point en ébraniunauté, où 2“égreré ve pois. üñe À mice) L Ÿ IT, Bud Ÿ. Et. Don dem Boaraths-Coutracte 20. 629 œhre Erben find auf glciche Meife bicyu berechtigct, au£z fhliegiid eboch beffen, mas fih auf Sie Vorausnaline der Leimvaro! uno°/ber Rlcidungéftiite, fo wie auf bie Mobs nüng mnb den! Unfterbalt wabrend ber Grift besiebt, iwelche ur Grrichtung eines Jnbentariums und alé Bebenfycit gez flattet wird, welche Medte ber Ébegartinn, fo fern fie die éngftlebende ift, nur fuir ibre Yerfon suffchen. Setimmung in Besichung auf die gefesliche Gutergemeintaft für ben Sally da einer der Cbegatten oder bevde sugleidÿ Sinder aus vorhergehenden Œbeit babes 496. Ales, was bicr oben beftanmbiff, folle BE als: dant beobadhret werden, nwenn einer der“CÉbegatten rdc beyde sugleich Kinder aus vorbergebenden Gben baben. Golite gleihwobe die Vermifung 865 MobitmzRermiz gens und ber Guibert eitent oûn benbem Cbcgatten cisen gréfern Vorthoil verfhaffen, als au Solge deg 10098. Yrtiz tetes unter bein Titel von Schentufracn urfter ZLebenden uno Ceffamenten erlaubt if, fo babe des andern Ebegat- ten Rinber dus erfter Che eine Rage auf Merminderung. + 3mweypter Theil Bon ber bebungener Guütergemeinfhaft und den$ Vertragenr welche die geRnlipe Gemeinfihaft auderf beftimmen oder..felbf aus: fhlicéeu Fontten. vao7.€S fiebt den Chégatten frey, die- gefeglithe Gui- tergemeinfhafs burd) jebe Art ton Vertragen, welche: den Urtifeli 1387, 1388;:1389 uub 1390 nidt aumwider, find, anderfé su beftimimen. Die dorgtiglipften Seftimmungen find biejenigen,:melché alébann eintreten,; ocnn man eine ober andere der bier fol: genden Bedingungen feltfcit: 1) Daf unter der Gemeinfdhaft weiter nidts, als de Grrungenfchaft begriffen feyn(oil; 2) Daf bdaë wirflihe oder ftinftige Mobilar-Bérmogen entiveber burchaus nicht oder nur sum Æbeile in die Gemeins fchaft fallen fol; 630 Exv, lle:Tit::V, Du Contrat de Mariage ete. …, 8.° Qu'on y comprendra tont ou partie des immeubles présens ou futurs, par la voie de l’ameublissement;- 4° Que les époux paieront séparément leurs dettes an- térieures au mariage; 5.0 Qu'en cas de renonciation, la femme pourra re prendre ses apports francs et quittes; 6.9 Que le survivant aura un préciput; 7.° Que les époux auront des parts inégales; 8.0 Qu'il y aura entre eux communauté à titre universel. SECTION PREMIÈRE. De le Communauté réduite aux acquêts, 1498/ Lorsque les. époux stipulent qu'il n’y aura entre eux qu'une communauté d’acquêts, ils sont censés exclure de la communauté et les dettes de chacun d’eux actuelles et futures, et leur mobilier respectif présent et futur. En ce cas, et après que chacun des époux a prélevé ses apports dûment justiñés, le partage se borne aux ac— quêts faits par les époux ensemble ou séparément durant le mariage, et provenant tant de l'industrie commune, que des économies faites sur les fruits et revenus des biens des deux époux. | 1499. Si le mobilier existant lors du mariage, ou échu depuis, n’a pas été constaté par inventaire ou état en bonne. forme, il est réputé acquèt. nr Sud. V. Lit. Bon be SHeiraths/Eoftraete te. 31 3) Da fid) bie Gemeinfhaft auf die jegiger oder Étinfs tigen Simmobilien qanz pher sum Œheile crfireden fol, indenr man diefelben als Mobilar:- Bermigen evflart; 4) Daf ein jeder ber Ebegatten bdié Cchulben, meldhe er vor ber Ghe gemacht bat, fur fidh beforders sablen fol; 5) Daf bie Ehegattinn, im Balle fie der Gutergemeir- fhaft entfagt, ibv sugebrachtes Bermogen frey von Gchul- en gutüidnebimen barf; 6) Daf ber Lüngjtlebende etwas gum toraus haben foll; 7) Daf die Chegattén ungdleihe Lheile erbalten fulfen; 8) Def unter ibnet eine Gütergemeinfhaft unter einem Univerfal-Titel Gtaft babe folf Erfter Abfdnitt. on der Guütergemeinfihaft, twelde auf bic Errungenfaft befchranét if. 14098. Bird unter ben Ebegatten bebungen, daf ire Güfergenteinfhaft fi nur auf die Errungenfchaft‘erftreden folf, fo tritt bie Bermutbung cin, daf fie bicburd) die wirés lidjen und Eünftigen Sdulben eines jeben von ibnen, und ibr gegenfeitiges jehiges und guftinftiges: Mobilar:- Bermügen von der Gemeinfchaft ausfchlicfen wolfen. Die Tbeilung befchranft fid) in biefem Salle, nacbent ein jcber don beyben Ehegatten foin gugebradites Bermôgen, fo wie beffen Betrag bon ibm geberig erricfen worden, gunt vurauts suititaenvmimen bat, auf bagjenige, wa8 wabrend er Che son beden Ebegatten sufammen oder von einem be- fonsers erworben worden,‘und entweber 9on ibrent gemein- fhafttlien Gemerbfleife oder von ben Grfparnifien ber- bit, die fie aus ben Grüchten und Cimfünften ibrer bey- berfeitigen Güter gmtidgelegt babin. 14909. Gat man das Mobilar- Bermogen, bas be Scblief- fung der Che vorbanden/war, oder fpaterbin angefallen iff, nicht burd} ein Jnbentarium vber SBergeihnif in gehoriger Form bewäbrt, fo wird ç8 als Errungenfhaft anaefelen. 63à Env. IL 5 Dit Vi, Du Contrat de Märiagé eté: SECTEION Ir. De la Clause qui exclut dela Comminauté le mobilier ten tort ot pañties 1500, Les époux peuvent exclure. de leur communauté tout leur mobilier présent et futur, s.. ñ:< Loréqu'ils stipulent qu'ils en mettront réciproduénient i dans la communauté, jusqu'à concurrence d’uné somme où d'une valeur déterminée, ils sont, par cela seul, censés se réserver le surplus, 1bor. Cette clause rend l'époux débiteur envers Ja communauté, de la‘somme qü'il'a promis d'y mettre, et l'oblige à justifier de cet apport. 1502. L'apport est suffisamment justifié, quant: au mari, par la déclaration portée au contrat de mariage que son mobilier‘est de telle valeur. i Il est suffisamment justifié, à l'égard de là femme; par la quittance que le mari lui donne, où à ceux qui l'ont dotée. 1503, Chaque époux a le droit de reprendre et de pré- lever, lors de la dissolution de la communauté, la valeur de ce dont le mobilier qu'il a apporté lors du mariage, ou qui lui est échu depuis, excédait sâ mise en communauté, 1504. Le mobilier qui échoit à chacun des époux A pendant le mariage, doit être constaté par un inventaire, À défäut d’inventdire du mobilier échu au mari, ou d’un titre propre à justifiér de sa consistance et valeur, déduction faite des dettes, le mari ne peut en exercer la réprise, IT. Bud V. Sit, Von dem Heiraths-Contracté 2e. 635 MID MER TON 0 TONI TE Bon. der, Claufel- mwelhe das MobilarÆSermogen gans oder suit Œhetle von der Gtergemein(aft ausfublieft. 1500: Den Ebegaiten ficht e5 fre, ibr wirfliheé und fünftiges Mobilar-Vermügen von der Gürergemeinfhaft aus- aufolicpen. QBird unter ibnen bebungen, baf fte einiges Mobilarz Mermogen bis gum Detrage einer beffimmten G@umme oùder eines beftimmten IBerthes gegenfeitig in die Gütergemeinz fhaft einbringen wollen, fo nimimt man an, baf fie hicourc allein fchon fi bas Uebrige vorbebalten haben. 1501, Dir Ebegatte wird durch biefe Claufel der Gc- meinfchaft die Sumne fhulbig, die er bdarin eingubringen verfprochen bat, und er Îff perbunden, das witélihe: Cinbriiz gen 3u berveifen. 1502», Muf. der Srite des NRannes ift bas: Cinbringen binlanglich eriwiefen,:menn der Seiraths-Contract die Crélue trung enthalt, daf fein Mobilar-Bermügen diefen Merth bat. Sn Hmfidit der Grau ft c6 binfanalidh-erwiefen Burc die Quittung, welche der Mann ibr vber denjenigen‘gibt, die fie ausgeftattet Haben. 1503. Geber Chegatte bat bas MRedt, nad) aufgeléfter Güitergemeinfchaft. fo: viel suiuid nn vorauésunehmen, ais das ben Shiiefung der Ebe von ibnr cingebrachte oder na ber ibin angefallene SNobilar-Bermôgen Dafienige, mas er in die Gütergemeinfhaft gu légen vberfproden batte, an Merth: tiberfteigts 1504. Daë Mobilar-Bermôaen, Das cinem von bevden Ghegatten wabrend der Che anfalit, muf burd) ein Jrsenz tarium bemicfen werden. Geblt eë an einem Gnventarinnr tiber das dem SNénne angefnllene Mobilar-Vermôgen oder nn einen, Titel, Der bagu gecignet if, um beffen Beffand und Beth, mac) Ab: aug ber©cnlden, au ermcifen, fo ifé der Mann nicht br tecbtiget, baëfelbe gurtidgunehmen. 634-:Lrv, ll. Tit V,‘Du Contrat dé Mariage etc. Si le défaut d’inventaire porte sur un mobilier échu à la femme, celle-ci ou ses: héritiers sont admis à faire preuve. soit. par titre, soit par témoins, soit même. par commune renommée, de la valeur de ce mobilier, {l SNEY Gr TOr Ô NT De là Clause d'ameublissement. 1505, Lorsque les époux ou l'un d'eux font entrer en communauté tout‘ou partie de leurs immeubles présens ou futurs, cette clause s'appelle ameublissement. 1506, L'amébblisement peut. Être déterminé ou indé terminé. Il est déterminé, quand l'époux a déclaré ameublir et mettre en communauté un tel immeuble, en tout ou jus- qu’à concurrence d’une certaine somme, Il est indéterminé, quand l'époux a simplement déclaré apporter en communauté ses immeubles, jusqu’à concurrence d'une certaine somme. 1507; L'effet de l'ameublissement déterminé est de pli rendre l'immeuble ou Îles immeubles qui en sont frappés, (| biens de la communauté comme les meubles mêmes. Lorsque l'immeuble ou les immeubles de la femme sont ameublis en totalité, le mari en peut disposer comme des autres effets de la communauté, et les aliéner en totalité. È Si l'immeuble n'est ameubli que pour une certaine somme, | le mari ne peut laliéner qu'avec le consentement de la |- femme: mais il peut l'hypothéquer sans son consentément, jusqu'à concurrence seulement de la portion ameublie. Il, Bud.‘V. Lit. Bou bem Deiraths-Eontracte 26. 635 Gft über bas Mobilar-Bérmigen, welches der Grau an: gefallen war, Éein Snbentariuim ervidtet worden, fo wird dicfe oder ire Erben, cum den YWerth, Diefes Mobilar:Ber- méôgens au beftimimen,: gum. Beweife durch Uriunben, oder burd 3eugen oder felbft burd ben geméinen Muf gugelaffen. Dritter Abidnitt. Don ber Elaufel, moburd Jmmobilien bei berweglicher Gütertt gleih geftellt werden. 1505. Benn bépde Ebegatten oder éîner bon ibnen, ibre mivflihen ober Éünftigen Smmobilar-Otite: ganz oder sum Œheile in die Gemcinfhaff gebin, fo nennt man biefé Glaufel ameublisement(Mobilarifirung). 1506. Die Mobilarifirung Fann beffimnt oder unbeftimint feyn. Gie ifé beftinmt, wenn der Ehegatte evÉlart hat, af er biefes ober jenes Sinmobilar- tit ganz oder bis zum Belauf einer gemiffen Gumme ben SXobilien gleichftelle, und gum Gegenftand der Gutergeimeinfdhaft mache. Gie if unbeftimmt, roenn der Ebegatte blof evÉlart bat, ba er feine Smmobilien, bis sum Detrag einer gewiffen Summe, in die Guütergemeinfchaft einbringe* 1507. Die Mivéung ber befimmten Mobilarifirung be- febt barin, baf fle das œmmobilar-Stuit ober bie Smmobi- lien, worauf fie fid erftredt, ju Glitern Der Gémeinfchaft madt, wie die Mobilien felbf. GfE ein Fminobilar-Stud, ober find bic Gminobilien der Grau im Gangen genommen, den Mobilien gleihaeftellt, fo fann der Mann biertiber, wie tiber anbere Gegenftande der Guütergemeinfchaft, verftigen, und fie ganz Seraufern. Sft bas Gmmobila-Ctit nur für cine gewiffe Summe ben-Mobilien gleichacftellt, fo Fann der Ebegatte es nur mit HGewilliqung der Grau veréuperns aber er Fann e$ vbne ibre Bewilligung ur Pypothed ftellen, jebod nur big gun Be trage des ben Mobilien aleichgefteliten Theiles 636 LV JL Mini Ve Du Contrat de Märiagé éto. 1568. L'ämeublisenéent indéterming ne rend point la commuvalté propriétairé dés immeubles qui en sont frappés, son effet se réduit à 6bliger l'époux qui l’a cénsenti, à éont- prendre darts la masse| lors de Ja dissolution de Ta commu nauté,. quelques-uns de se$ immeubles jusqu’à concurrencé de la somme par lui promise, Le mari ne peut, comme en l'article précédent, aliéner en tout on en partie, sans le consentement de sa femme, les immeubles sur lesquels est établi l'ameublissement indé terminé, mais il peut lès hypothéquer jusqu'à concurrence de cèt ameublissément, 15og.: L'époux qui a ameubli un: héritage, a, lors du partäge; la faculté de le retenir en le précoigptant sursa part pour le prix qu’il vaut alors, et seshériuers ont le méme-droit, S1E CTI O: N° I V. De la Clause de séparation des dettes. 4516. La clause par laquellé les époux stipulent: qu'ils paierontséparément leurs dettes personnelles, es oblige se faire, lors de Ja dissolution dela communauté, respectivement raison des dettes qui sont justifiées avoir étélatquitées par ia communauté, à la décharge de celui: dés'épouk qui emétait dthiteur, Cette obligation est la même, soit qu'ily''ait eu în- ventaire ou non: mais si le mobilier apportél'pär les époux m'a pas été constaté pat unlinventaire: où‘état authentique fhtériéur au matiage,llés éréañciers de l'unret de l'autre des époux peuvent, sans avoit égard à aucune des distinctions qui téraient réclamées, poursuivre leur paiement sur le mobilier non inventorié, conime«ur tous lés autres: biens de la com- munauté. ul Dub, Ve Tir. Von dem Hriraths-Coutracie 10. 637 1508. Die unbeffimmte. Mobilarifirung. oerfchafft der Gemeinfhaft, Fin, Eigenthum an ben Smmobilicn, worauf fie. fic verfredt; fibre WBirfung befchranft fic) varauf, daf fie.ben Ghedatten, berifie sugefagt bat, verpflictet,, bey Mufléfunge der Guütergemenfhaft, eintge feiner Sinmobilien, bis gum. Detragé der bon ijnt berfyrocenen Gurime, in Die gemeinfhaftiihe Maffe mit aufsunebmen. Der Mann if, wie im borbergebenden Wrtifel, and) bier nicht berechtigct; die Simmobilien, orquf fic) die unbeftimmte Mobilarifruns erffredt, gans vèer sum Œcile ohne: Vewilz ligung der Grau qurvercuferns; abcr er fann fie bis qum Delauf.diefer Mobilarifirung au Grpe gthect fletfens? 1509, DerCbegaite.. Der eur livgenbes Grnubfhicé den Mobilien aleichgeftellt bat, 1fE Let) ber Sheilung-bxechtiget, eë für.fidh su bebalten, und fur Den MBerth, den... afédarmt baben mag, auf feinen Antheil anjurechnen. Gleiches Itecht paben aud)deine:Croen.; D S'ierter Nbidunrtt. + Bou bder Claufels modurd Die Sbulber voir Der Gemein patte aus gefblofferr trerdett. 1510. Die Gtaufe, wuburch die Chegattert"fidr Gus bcz dingen., daf ein. jeder don ibuen“jtine@ch HSE beponbtrs gablen foll, terpfhchtet fie, Bey. der Quféfung‘Sér Guitege meinfchaft, fic) gegenfritig tber Die Echuidcn qu fi répit, woson es envicfen wub, baf fie für Rech nuing Desjénigun son bevden Chegaiten, welchet. Der Eculèner dar, voh der Gemeinfchaft gesablt. worden find, und fra ts æer gütung au lciféen.« Diefe. Verpflidtung if. unperandert biefélbe or ein-Gnsentarium serridtet worden oder nicht; if ne das Mobila-Vermÿgen, mwelches, bie Chegatren bg ebract baben, nicht vor der Che durch ein, Guventarimn oder attpel tfopes Verrcichnis conféatirt worden, fo{ind die Glaubiger deb einer und des andern, Ebegatten befugt; ohne£inige RENE auf den Ünterfchieb au nebmen, borauf fiat LR bejteéh 638 Liv. IH Tir, V. Du Contrat dé Mariage ele. ‘+£, s4 È, 4 3. œ- UC Les créanciers ont. le même’ droit! sur lé mobilier qui L.|)| serait échu‘aux époux pendant là commünaüté, s’il n’a pas sf£ Er::#, H 5" Tr pareillement constaté par un inventaire ou etat authentique. 1511. Lorsque les époux’‘apportent dans la commu- nauté une somme certaine où un corps cértain, un tel ap- port emporte la convention tacité qu'il n’est point grevé de dettes antérieures du mariage, et il doit ètre fait'raison par l'époux débiteur, à l'autre, de toutes-celles qui’ dimi- nueraient l'apport promis. 41% 4 i j 1512. La clause de séparation des‘dettes{n'empêche point que la communanté‘ne soit chargée des intérèts et arrérages qui ont couru depuis le mariage. * 1813, Lorsque la communauté est poursuivie pour les dettes-de l'un, des époux, déclaré, par contrat, franc et quitte de toutes dettes antérieures au mariäge‘le conjoint a droit à une indemnité qui se‘prend, soit sur la part de communauté revenant à l'époux débiteur ,"soit leur les biens persongels dudit époux; et, en cas d'insuffisance, cette in- demnité peut être poursuivie par voie de garantie contre le: père, la mère, l'ascendant où le'tuteur qui l'auraient dé- claré franc et quitte. 14 + À F fi 3Q ia Cette garantie peut même étre‘exercée par le mari du- rant la communauté, si la dette provient du chef dé là” femme; sauf, en ce cas, le rémboursément dû par la femme ou.ses héritiers aux garans k après la dissolution de la com- œmunauté. I. Bud. V, Lit. Bonn dent Heiraths-Contracte ic. 639 imbchte, ibre Sablung aus dem nicht verseihneten WMobilvr- Bermôgen, ebenfo wie aus ben ubrigen sur Gemeinfchaft ge- bérigenGütern 4u fordern. Gleiches: Recht haben de Glaubiger an dem WMobilarz Bermbgen,: ibelches den Cbegatten mafrend ber. Gütergc- meinfhaft angefallen fepn mag, vorauégefeft, daf gleid- fals Dieruiber Fein Snventarium oder authentifhes Bergeid= nif evrihtet Morben iff. 1511 Miro von ben Cbegatten cine gemiffe Œunnre oder ein beffinmmtés Object in Die Gutergemeintchaft eingc- bracht, fo führt biefes Cinbringen bic ffillfhmeigende. Ucbet= éinfunft mit fi, bdaf bas Eingebrachte mit fcinen vot der Ebe gemadtei Schulden befdwert fepn fol, und der Chcs gatte, der gleidwobl fulbig war, ift serbunden, dem an- dern für bie Gchulben inégefammt, melche tas verfprodhene Cinbringen vermindern méôchten, M 3u leiften. 1512: Die Claufel, modurdh man die Shulden Von der Gemeinfhaft ausfhlicft, Serbindert nicht, daf die Gemein: fbaft nidt fhuldig feon follte, bie Zinfen und Menten. zu. gablen, melche feit der gefchloffenen Che aclqufen find. 151% Bird die Gemeinfchaft fur. die. Ccdhulden eines Cbegatten belangt, von dent es im Peirathé-Contractecrflart war, daf er von allén früibern Sculden. lebig und. frein die Che trete, fo bat ber andere Cbegatte ein Kecht auf Ent: fhabigung. Diefe wird entweder-aus dem Untheile bcfiritten, der dem Cbegatten,.welcher der. Schuldner mar, ausber Oce meinfchaf t gufallt, ober aus beffen eigenen. Gütérn, und went bief alles nicht binreicht, fo fann biefe Entfhabigung mittelfé , êiner Slage auf Gemabrleiffung mwider Ben Bater, die Muts ter, den Uécendenten oder den. Bormund, Die ibn eta von "Schulben los und fren erflort haben, géforbert merden. Menn die. Schuld. von ber Frau beruibrt,. fo Fann ber Mann fLelbfé wabrend der Gütergemeinfchaft Die Rlage. auf Gemabrleiflung anftellen, torbebaltlid des Crfabes, iwvoju in Diefem Salle die Grau oder ibre Gxben, nad aufgcléfter Guütergemeinfchaft den Gevabréäinannern serbunbden find. 640 Liv, I Tit, V, Du Contrat dé Mariage ete,: SE ICETIET©. NV. De la: Faculté accordée à la fémme de reprendre son apport ;#frané ét quitte, 1514. La femme peut stipuler‘qu'en cas de rénoncia- tion à la communauté; elle reprendra tout ou partie de ce qu'elle ÿ aura apporté, soit lors du mariage, soit depuis: mais cette stipulätion ne peut. s'étendre au-delà des.choses formellement exprimées,:ni au profit de personnes autres que celles désignées. Ainsi Ja faculté! de reprendre le mobilier Rad a femme à apporté lors du mariage, ne's'étend point à celui qui se- rait.échu pendant'le mariage. , Ainsi la faculté accordée à la femme ne s'étend point aux enfans; celle accordée À la Femme et aux enfans ne ‘s'étend point aux héritiers ascendans-ou collatéraux. Dans tous. les cas, les apports ne peuvent être repris ‘ue déduction faite al déites personnelles à la femme, et que la cppmunauté aurait acquittées. S:E CT I O'N* WVL Du Hiécipus: gomsentionne,+ 16153: La élause paf laquélle l'époux survivant‘ést au- torisé à à prélevé; avaut tout partage; une certaine somme ou‘ue certaine quañtité d'effets mobiliers en nature, ne donne droit L'ce\prélévement, au profit de: là femme survi- a 4 f gs ie Lt ivante, qué Jorsqu’ellé accepte la commünauté, 4 moins que e contrat de‘hiariage ne lui ait réservé ce" droit, mème en reénonçant.?* à g 5 IL, Bu ch, V. Lit. Von bem Heiraths-Contracte 26, 61 Suünfter Ab fdnitt Bottuber Befugtifr mwelibe der Ebegattinn.ingeruntt wordert, ibr eingebradtes Bermôgen frey von Shulber surdfsunehmen. 1514 Die Grau fann fid) ansbedingen, baf fie, im Salle fie auf die Grtergemeinfdaft Verzidt thun wurde, befugt feyn fol, basjenige, waé file entincder bep Scblief fung der Ebe oder nadber cingebract bat, ganz vber sum Sbeile surtiyunehmen; diefer Bertrag Lift fic) inbeffen weder auf andere Gegenffande, als férmlid auégedrudt. find, nod gum Mortheile anbercr Perfunen, af$ bicrin Benannt find, ausdebnen. So erfiredt fi die DBefugnif tas Mobilar-Bermôger gurtidgunebinen, welches die Grau béy Scbliefung der Che eingebradit bat, nicht auf bdasiemige SBermigen, bas if wabrénd der he angefallen fegn mag. So lift-fid) die Befugnif, mwelche der Chegattinn jue geftanben worden, auf ibre Rinder nicht ausdebnen, und eben fo mwenig. das Mecht, welches der Grau und den Kins dern eingeräumt worden ift, auf ibre Grben in auffteigender Linie oder auf bie Scitenyerivandtens Gun allen Gollen fann das eingebrachte Berindgen nidt amrtidgenommen werden, alé nach Ubzug der eigenen Schul: ben def Grau, bie etiva aus der Gemcinfdhaft gezablt wors den find, à Sebéter Abfdnitt Bon der bedungeren Sorausnabine. 1513 Die Claufel, wodurdh der Lngftlebende von Bey: den Ebegatten ermächtiget mird, vor aller Theilung eine gez wife Suinime oder eine beffimmte Quantitat von Mobilar- Effecten in Matur vorabsunehmen, gibt der ICbegattinn, wenn fie die Langftlchende iff, nur dann ein Mecht auf bdiez fes Voraus, wenn fie die Gütergemeinfthaft annimmt; es fep dann, daf ibr ticfes Mecht(elbfé für den Ga, ba fié auf bie Gemeinfchaft Versicht thun wide, im Seirathé- Gontracte porbebalten morder mare 41 642 iv. IL it, V. Du Coxtrat de Mariage ete, Hors le cas de cette réserve, le préciput ne s’exerce que sur la masse partageable, et non sur les biens person nels de l'époux prédécédé, 1516. Le préciput n'est point regardé comme un avantage sujet aux formalités des donations, mais commé une convention de mariage. 1517. La mort naturellé ou civile donne ouverture au préciput. 1518. Lorsque la dissolution de la communauté s'opère par le divorce ou par la séparation dé corps, il n’y a pas lieu à la délivrance actuelle du préciput; mais Pepoux qui a‘obtenu soit le divorce, soit la séparation de corps, con= serve ses droits au preciput en cas de survie, Si c’est la femme, la somime ou la chose qui constitue le préciput reste toujours provisoirement au mari, à la charge de donner caution. 1519. Les créanciers de la communauté ont toujdurs le droit de faire véndre les effets compris dans le préciput, sauf le recours de l'époux, conformément à l'article 1515. SHC PION;VEr Des. Clauses par lesquelles on assigne à chacun des épout des Parts inégales dans la commünauté, 1590. Les époux peuvent déroger au partage égal établi par la loi, soit en ne donnant à l'époux survivant ou à ses héritiers, dans la communauté, qu'une part moindre que la moitié, soit en ne lui donnant qu’une somme fixe pour tout droit de communauté, soit en stipu- lant. que la communauté entière en certains cas, apparti= endra à l'époux survivant, ou à l'un d'eux seulement. EI, Bud. V. Sit. Bon dem Heiraths-Cottracte 26. 643 Wuber dem alle diefes Vorbebalts laft fids das Voraus eur an ber theilbaten Maffe, nidt an den eigenen Guütern des porberfforbenen Ebegatten geltend made: 1516. Das Voraus wird nidt alé ein Vortheil angefehen, iobes die Gormmen der©chenfungen beobachtet werden mufs fen, fondern als einé Uebereinfunfr; die gunt Peirathé-Bertrage gebôrt. 1517. Der narürlihe oder ber buirgerlidhe Zod begrtindet ben wvirélichen Unfaif der al ein Boraus verfprod)enen Borz theile. 1518. Miro bie ebeliche Guütérgemeinfhaft burd Ebez fhadung ober dur Trenning von Ti und Vette aufgez loft, fo muf das Boraus nicdht fogleic ausgcliefert werden; der Chegatte, der die Cbefcheioung oder die Trennung ton Œifd und Bette erwirét bat, bebalt aber für ben Gall, baf er ber Langfflebende ift, feine Nechte auf bas YBoraus. es die Chegättinn, fo blcibt die Gutmme dber bie Sade, worin bus Yoraus beftebt, alfemabl proviforifch bet dent anne, mit dem Heding bieftir Surgfaft zu ftellen. 1519. Die Glaubiger; iwelche an der Gemeinfchaft ju forbern baben, find iminer. berechtiget,, dic.unter dem orz aus begriffenen Gégenftande berfaufen ji laffen, vorbebalts li bes Regreffes, welcher ben Chcgatten guftebt, nach ŒGnhalt de$ 1515: Hrtitelss Siébenter YA bFdnrtt Bou dat Claufeln, tmobtre nat deu bepden Ebegattén tütigleiché Œbherte In der Gütergemeintipaft aitivefef: 1520. Den Chegatten féeht 68 fret, bie in bem Gefche feftgeftellte Gleichbeit, der Sheilung attfsubchen, é$ fey ins Sent fie bent. längftlebenden Gbhegatten oder fermer Grben in ber Gütergemeinfhaft nüf einen aliquotén Tbeil anmweifen, der geringer ift, als die Halfte, vder indem fie ibm fur foin. gqaneé Recdt an der Guütergemeinfdhaft nur eine beftinmte Gumme auémerfen, oder enblidh inbeut fie fefifeen, bag 644 Liv. U Tit. V, Du Contrat de Mariage cte. + ñ l hs pRe 1591. Lorsqu'il a été stioulé que l'époux ou ses héri- tiers n'auront qu'une certaine part dans la communauté,| comme le tiers ou le quart, l'époux ainsi réduit, ou ses| l héritiers, ne supportent les dettes de la communauté que| proportionnellement: à la part qu'ils prennent dans l'actif, La convention, est, nulle si elle oblige l'époux ainsi ré— duit, ou ses héritiers,.à supporter une plus forte part ou si elle les dispense. de supporter une, part dans les dettes, égale à celle qu’ils prennent dans Pactif. 1522. Lorsqu'il est stipulé que l’un des époux, ou ses héritiers, ne pourront prétendre qu'une certaine somme pour tout droit de communauté, la clause est un forfait qui oblige l’autre époux ou ses héritiers à payer la somme convenue, soit que la communauté soit bonne ou mauvaise, suffisante ou non, pour acquitter la somme. 1523. Si la clause n’établit le forfait qu'à l'égard des héritiers-de l'époux, celui-ci, dans le cas où il survit, a droit au partage légal par moitié. | 1524. Le mari ou ses héritiers qui retiennent, en vertu de la clause énoncée en l'article 1520, la totalité de la communauté, sont obligés d'en acquitter toutes les dettes. Les créanciers n'ont, en ce cas, aucune action contre fl la femme ni contre ses héritiers. 1(NL! Si c’est la femme survivante qui a, moyennant une | somme ccnvanue, le droit de retenir toute la commu Ur. Bud, V. Lit. Bot dent Deiraths-Coutracte 1e. 645 in gemiffen Gallen alles, was sur Gemeinfhaft gebort, dem lungftlebenden Cbegatten oder einem von ibnen alleim sugchoren foll. 1521. Wenn ausbedungen worden if, baf der Ehegatte ober feine Erxben nu. einen beftimimten Theil an ber Gemein- fcaft haben follen, wie 3. D. ein Drittel vber ein Biertel, fo baât ber auf folche Meife in feinen Unfprichen befhrantte Gbegatte oder feine Erben an den Sdulden der Gemcinfhaft nur na Verbaltnif des Uutbcils beyzutragen, den fie ans dem Actib-Bermogen erhalten. Der Bertrag ft ungüitig, weun er ben alfo befchranften Ebegatten oder feine Grben perbindet, einen grôfern Tbeil der Schulden zu üibernebmen, vder ibn bon der Mcrbindlich- foit freufpridt, verbaltnifimapig eben ben Thal in den Schulden su tragen, der feinem Anthcile an dem Activ-Vez mügen gleid) Fommt. 1522. IBenn auébedungen worden if Daf einer der Ebcgatten oder deffen Erben für ibr ganges Recbt an der Oz fergemeinfchaft nur eine geniffe Gumime 3u ferbern bérechtiget fon follen, fo if bicfe Glaufel ein Veitrag auf Vaujd) und Sogen, wmelcher den anbdern Cbegatten oder deffen Erben sur 3ablung ber vercinbarten Œumme erbindet,€ mag mit der Gütergemeinfchaft mobl oder tibel féchen, fie mag sur 3ab: fung der Gumime binreichen oder nidt, 1523. Gefbiebt bdie Beftinmung im Vaufd und Bogen durch diefe Glaufel nur in Rudfidt der Erben des Ebegatten, fo ift biefer fuir fi, wenn er der Langftlebenbe it, gur gez fcslihen Theilung und alfo sur Halfte berechtiget. 1524 Der Mann oder beffen Erben, wélche Éraft der im 1520. AUrtifel auégedrudten Glaufel dié ganse qemeinfchaft- lie Maffe bebalten, find serbunben, die darauf baftenden Gchulden ganx ju sablen. Die Gléubiger baben in diefen Gale fine flage mider die Chegattinn oder ibte Erben. ft es bie uberlebende Frau, iwelche bas edit bat, ge- gen eine vereinbarte Sitmmé bas gange gi Gemeinfchait ge- 616 Liv. Lil Tit. V. Du Contrat de Mariage etc. nauté contre les héritiers du mari, elle a le choix ou de leur payer cette somme, en demeurant obligée à toutes les dettes, ou de renoncer à la communauté, et d’en aban- donner aux héritiers du mari les biens et les charges. 1595. Il est permis aux époux de stipuler que la tota- lité de la communaut{ appartiendra au survivant, ou à l'un d'eux seulement, sauf aux héritiers de l’autre à faire la reprise des apports et capitaux tombés dans la commu aauté, du chef de leur auteur. Cette stipulation n’est point réputée un avantage sujet aux règles relatives aux donations, soit quant au fond, soit quant à la forme, mais simplement une convention de mariage et entre associés. SECTE L'O-Na VIIE De la Communauté à Titre universel, 1526. Les époux peuvent établir par leur contrat de mariage une communauté universelle de leurs biens tant meubles qu'immeubles, présens et à venir, ou de tous leurs biens présens seulement, ou de tous leurs biens à venir seulement. Dispositions communes aux luut Sections ci-dessus, 1527. Ce qui est dit aux huit sections ci-dessus, ne limite pas à leurs dispositions précises les stipulations dont est susceptible la communauté conventionnelle. Les époux peuvent faire toutes autres conventions, ainsi qu'il ést dit à l'article 1387, et sauf les modifications por- tées par les articles 1338, 1389 et 1390. —< nn Sn 6 CS nes AI. Bud. V. Lit. Bon dat Heiraths-Contracte te. 647 bérige Bennégen einsubebalten, und tie Erben deé Mannes baton quégufobliepen, fo bat fie dre AMabl, ibmen entineber biefe Œumme gu gcblen, und aléoann fur alle Gchulden;u baften, oder auf bie Gemcinfchaft Merjidht ju thun, und da bazu gebirige Mermôgen fo wobl als die Lafien dDabon dent Grben des Mannes 3u tiberlaffeir. 1525. Den Cbegatten ift e$ érlaubt, fi aussubedingen, baÿ bie gange gemeinfchaftliche Maffe den Langfilébenden, der cinem bon ibnen allcin sugebôten foi, borbebaltlich da die Crben des andern die$on Gciten ibres Grbiaffers cingez bracdten Güter und Gayitalien, welhe in die Gemeinfhaft gefallen find, gurtitnebmen mÔGCNs Diefer Bertrag mad nicht als eine Vequnffiqung angefr: ben, welde ben auf die Sthenfungen fich besiebenden Je geln, c£ fe in Hinfidt ibres Snbalté oder tn Rudfiht der Sorm unterworfen fey, tondern nur als ein Urtifel des Sci: sathe-Contractes und ai$ cine Uecbercinfunft unter Mfocirten. Adter Abfduiteé Men der Oemeanfhaft uuter eliens ti iver fa Tit 1526, Den Ebegatten ftebt es fre, in ibrem AT Gontracte cine allgememe Güter raemeinfihafr feffiufesen, fic) auf ibre bemegliche und unbemweglide, Gcgentmartige uni guturftige Güter, oder auf alle ibre gegcumartige Guüiter af: lein, oder auf alke bre autunftige Guter allein crfivecr. Herfiguugen, twelche der vorfehenden acht Abfhnitten genrei find. 1527. Bas in den obigen act Nbfebnitt cn enthalten; bat ben@inn nicht, alé feyen Die Bertrage, welche bey dc beduugeneu Gütergemeinfaft Œtatt Gaben finnen, Gt nuint auf dicfe Verfrigungen cingefhrantt Die Ebegatten ousfen jen andern Uettrag fchliepen:; fo wie im 1387: Mrtifel fefigcefest if, vorbebaltlich ber Ginz fhranfungen, melche in den Mrtifeln 1388, 1389 und 1390 vorfomimen: 648 Evil Tir: VA Du Goñirat dé Märiage etc. Néanmoins; dans! le:cas;où ilsy:auraït des enfans d'un précédent, mariage; toute‘convention qui tendrait daps,ses effets à donner à l’un des époux au delà.de la portion réglée par l'article 1098 ,.au:titre: des Donatiois entre-vifs et des Testamens, sera sans effet. pour tout l'excédant de cette portion, mais les simples bénéfices résultant des travaux com muns, et des économies faites: sur les revenus respectifs, quoique inégaux, des deux époux, ne sont pas considérés comme un avantage fait au préjudice des enfanc du premier. lit, 1528. La communauté‘conventionnelle.reste‘soumise aux règles de la communauté légale, pour tous les cas aux- quels il n'y a pas été dérogé implicitement ou explicitement par le contrat. SECTLON IX. Des Conventions exclusives de la Communauté. 1529. Lorsque, sans se soumettre au régime dotal, les époux déclarent qu'ils se marient, sans communauté, ou qu'ils seront séparés de biens, les effets de cette stipulation sont réglés comme il suit. 14 SLULE De la Clause portant que les époux se marient sans communauté, 1530. La clause portant que les époux se marient sans communauté, ne donne point à la femme le droit d’admi- nistrer ses biens, ni d'en percevoir les fruits; ces fruits sont censés apportés au mari pour soutenir les charges du mariage. NI, Bud. V Lit. Von ben Heiraths-Cotracte 2e. 649 MMenn jedrd Rinder aus einer corbergebenben be vor: banden find, fo'ift jéber Dertrag, welcer in feinen Iirfunz gen babingielt, in einen der Œhcgatten tber ben in 1098: Yrt. unter ben Titel von Scdrentungen unter ebenden uno Teftamenten; beftimmten Theil etoas su fhenfen, fix alles, was bicfen Theil Mberffeiot, uraultig: aber die Sufnge des blofen Gewinné, ben man entipeber bem gemeinfdhafthi= chen Gleife oder ber Erfparnif au serdanfen bat, bersvon Den gegenfeitigen, wénn fon ungleichen Ginfüinften der beyden Ebegatten surüdgelegt worden if, wird nicht alé eine Br: gfinftigung angefchen, weldje den SÆindern der erften Che aum Nachtheile gefcheben ift. 1528. Die auf cinett Bertrage berubende Gtiterge- imcinfchaft bieibt beu Sicgeln der gefeélichen Gemeinfbafrfür alle bie Gülle unterworfen, worin ibnen burd den Contrat wedcr ffillfiweigend nod) austrudlid berogirt ifés Meuñter Abfdnitt. Son Berträgemr mwelhe die Gütergemeinfhaft ausfchlicfen. 1529. YBenn die Ebegattén, one fid) den Regeln tber die Dotal=Rechte su unterimerfen,“erflüren, Daf fie bin ibrer Hrirath die Gtütergemeinfbaft ausfblicfen, 6dcr daf eine osllige Guüterfeparation unter ibnen Œtatt baben fol, fo richten fi) bie Yivfungen dicfcs Bertrags nad folgenden Deftimmungen. 6:> LL: Bon der Glaufel, melibe befimmt, dañ bie Gbegatter ben ibrer Deirath bie Gitergemeirfibafr aus licfei. 1530. Die Claufel, nad mélcher die Ébegatten Les ibrit Heirath bie Gütergemeinfchaft auéfhliefen, gibt ter Grau fein Mecht, ibre Gürer gu vermalten, oder die Cinfuünfte bavon ju begieben. Man nimmt an, baf fie diefe Gini- ftinfte dem anne gugebradt bat, um die Laften der Che au beftreiten, 652 Liv, II, Tit, V. Du Contrat de Mariage ete, 1631. Le mari conserve l'administration des biens meubles et immeubles de la femme, et, par suite, le droit de per- cevoir tout le mobilier qu'elle apporte en dot, ou qui lui échoit pendant le mariage, sauf la restitution qu’il en doit faire‘après la dissolution du mariage, ou après la séparation de biens qui serait prononcée par justice. 1532. Si, dans le mobilier apporté. en dot par la femme, ou qui fui échoit pendant le mariage, il ÿ a dés choses dont on ne peut faire usage says les consommer, il en doft être joint un état estimatif au contrat de mariage, ou il doit en être fait inventaire lors de l'échéance, et le mari en doit rendre le prix d’après l'estimation. P pre 1533. Le mari est tenu de toutes les charges de Pusufruit. 1534. La claise énoncée au présent paragraphe ne fait point obstacle à ce qu’il soit convenu que la femme touchera annuellement, sur ses seules quittances, certaine portion de ses revenus pour son entretien et ses besoins personnels. 1535. Les immeubles constitués en dot, dans le cas du présent paragraphe, ne sont point inaliénables. Néanmoins ils ne peuvent être aliénés sans le consente- ment du mari, et, à sou refus, sans l'autorisation de la justice. s, IL. De la Clause. de, séparation de biens, 1536. Lorsque les époux ont stipulé par leur contrat de. mariage qu'ils seraient séparés de biens, la femme cog— Bud. V. Œit. Son dem Heirathe-Contracte 26. 651 1531. Der Mann bebalt bie Bermaltung der bemealiz hén und unbewealidhen Güter der Grau, und folglich das Recbt, bas gange Mobilar-Vermégen, das fle alf Deiraths- Gut cinbringt, vder daë ibr wabrend der Ebe anfolit, in Gmpfang au nébmen, vorbrhaltlid Der JBiedererftaitung beffelben, ivoju er nad aufgelifter Œbe, oder nach erfolgter Geparation der Gtiter, morauf etwa gerichtlidh erfannt er: den môcbte, verbunden if, 1532 Gibt es unter bem Mobilar-Lermégen, das die Grau als Grirath&Gut eingebrac)t bat, oder daë br wabz rend ber Gbe angefallen if, einige Sachen, die man nicht gebrauchen Éann, vbne fie qu vergebren, fo muf dem Dei vathé-Contracte ein Bergeichnif bason nebft der Gchasung des MBerthes bepgeftigt, oder ben bem wirélichen Anfalle biefer Gachen ein SGnventarium bartiber eridtet werden, und ber Mann ift verbunden dem MBerth dabon nad) der Schabung 3u erfratten. 1532 Alle dem Niefbrauche antlebenden Laften ift der Mann zu tragen verbunden. 1534 Die unter dem gegenmartigen Paragraph ansgcz brute Glaufel fchlieft den weirern Berag nidt au, Woz burdh die Ebegattinn berectiget wird, jübrlich gegen Ouit: tungen, die fie allcin ausftellt, für ibren Unterbalt und ibre perfénlichen DBebtirfniffe einen gemifen Œheil ibrer Einfunfte au besichen. 1535. Simmobilien,-welche im Galle des gegemwartigen Paragraphs alé Heiraths-Gut anégefest morden, find nicht unberauferlich. Gie founen gleibwobl nicht obne Bewilligung be Man: nes, unD mwen biefer fich weigert, nicht vbne Autorifation des Gerichtes veraufbert werocu. $. IT. Bou der Claufel, wodurch cine vollige Güterfeparation belicbt tuird. 1536. JBenn die Ebegatten in ibrem Jeiratbé-Contracte auébedungen babe, baÿ fie in iprem gegenfeitigen Bermr- annees é;e Liv. Il. Tit. V. Du Contrat de Mariage ete. serve l'entière administration de ses biens meubles et im- meubles, et la jouissance libre de ses revenus. 1537. Chacun des époux contribue awx charges du ma- riage, suivant les éonventions contenues en leur contrat; en s’il n’en existe point à cet épärd, la femme contribue à ces charges jusqu'à conéurrence du tiers de ses revenus 1558. Dans aucun cas, ni à la faveur d'aucune stipu- lation, la femme ne peut aliéner ses immeubles sans le con- spécial de son mari, ou, à son.refus, sans être autorisée par Justice. Toute autorisation générale d'aliéner les immeubles don-- mée à la femme, soit par contrat de mariage,: soit. depuis, est nulle. æ 1539. Lorsque la femme séparée à laissé la jouissance de ses biens à son mari, celui-ci n'est tenu, soit sur la de mande que sa femnime pourrait lui faire, soit‘à la dissolu- tion du mariage, qu'à la représentation des fruits existans et il n'est point comptable de ceux qui ont été consommés jusqu’alors. 2 C HI APPA TRE IEIR Du Regime dotal. 1540: La dot, sous ce régime comme sous celui du chapitre IT, este bien que la femme apporte au mari pour supporter les charges du mariage. 1541. Tout ce que'la femme se constitue ou qui lui est donné en contrat de matiage, est dotal, s’il n'y a stipu- lation contraire. il, Bud. V. Tir. Bou den Deirachs-Cuntracte 30, 653 gen burchaus getrennt blciben ivolien, fo bebalt die, Ehegatz tinn die oblige Vermaltung ibrer bemeglichen und unbemeg- lien Güter, und ben frepen Genuf ibrer Ginérinfte, 1637. Œin gjeder von, benbén Ebegatten trügt nad) der in ibrem Gontracte enthaitenen Uebereinfunft qu den Laften der. Che bey, undift defbalb nicht abgeredet, fo bat die Chcgattinn. zu dicfen Laften bis gum Selauf eines Dritiels ibrer Ginftinfte Seyzutragen. 1538. Es cibt Éeinen Sal, einen Bertrag, der die Ebegat- tinn berechtigen Ébnne, ibre Sminobilien obne befondere Gin< willigung deé Mannes, oder, wenn er fidh weigert, vbne gerichtlide Yutorifation zu peraupern, Suede allgemeine Yutorifation, welche der Ebegattinn, es fey an dem Seirathé-Gontracte-oder nadber-ertheilt ift ,-um ibre Gimmobilien 3u eraufern, ift unguitig. 1539. Sat eine Grau, welche die Gtiterfeparation fic ausbedungen batte, ibrem SRanne Den Genuf ibrer Outer gelaffeu, fo if biefer, auf diclufforderung, welche die Grau anibn dephalb imachen Éénnte, als bey der Uuflés fung der Ebe, ju mweiter nibté verbunden, alé daf.er die wirélid vorbandenen Sriichte ausliefere; tiber Diejenigen, iwelz che bis dabin vergébrt find, bat er Feine Rednung absulegen D rites GœpitelL Von den Dotalrechten, 1540. Heirathégut oder: Brautfhaf ift bey den Vorbe- balt der Dotalrechte, fo wie in den Güllen, wo die Bejtim- mungen des gweyten ÇGapitelé.eintreten, basjenige Vermégen, weldhes bie Grau dem Manne subringt, um die Vaften der Ebe 3n beftreiter. 1541. Ales, waë bie Grau entiveber. fich felbit in bem Heirath8&Gontracte ausfest, oder ibr bierin ausgefest mird, if dotal, in fo fern nicht das Gegentheil ausbedungen worden. 654 Liv. IL Tit. V. Du Contrat de Mariage etc, SEC TAT ONN IUEe De la Constitution de Dot, 1542, La constitution de dot peut frapper tous les bieris présens et à venir de la femme, ou tous ses biens présens seulement, ou une partie dé ses biens présens et à venir; ou mème un objet individuel. La constitution en termes généraux, de tous les biens de la femme, né comprend pas les biens à vémir, 1543. La dot ne peut être constituée hi mème augmen- tée pendant le mariage. 1544. Si les père etmère constituent conjointement une dot, sans distinguer la part de chacuñ, elle sera cerisée constituée par portions égales. Si la dot st constituéé par le père seul pour droits pa- ternels et maternels, la mère, quoique présente au contrat, ne serd point engagée, et la dot demeurera en entier à la charge du père, 1545. Si le survivant des père ou mère constitue une dot four biens paternels et maternels, sans spécifier les por- la dot se prendra d’abord sur les droits du futur tions, et le surplus époux dans les biens du conjoint ptédécéde, sur les biens du constituant, 1546. Quoique la fille dotée par ses père et mère ait des biens à elle propres dont ils jouissent, la dot sera prise sut les biens des costituans, s'il n'y a stipulation contraires 1547. Ceux qui consfituent une dot, sont tenus k la ga- tantie des objets constitués. II, Dh. V. Lit. Von dem Heirathg-Contracte 1€. 655 Erfter Ybfdnitt. Bon der Beftelung des Brautfbases 1540 Die Beftellung des VBrautfhates Fann fih auf aile jebige und guftinftige Güter der Grau, oder alle‘ibre mirf: lien Guüter alfein, oder auf einen Theil ibrer gegenwartiz gen und gufünftigen Güter crftreten, oder felbft auf einer indivibuellen Gegenftand befchranufen. Eine in àllgemeinen Uuédruiden gefhelbene Vceftellung des Brautfhabes in allen Guürern der Grau erftredt fi nicht auf die Ftinfrigèn Grüters‘ 1543 Mabrend der Che Fann der Brautfhais nidt erft beftellt, unb felbft nicht bermebrt werden. 1544 WBenn Vater und Mutter sufarnmen einen Braut: fchats beftellen, vhne den AUntheil eines feben 3u beffimmen, fo wird biefes fo angefeben, al$ wûre er von ibnen 3u‘glei chen Theilen beftellt worden. Mid ber Brautfhafts bon bem Vater alfein fuir bas 64e terlihe und muütterlidhe Mermôgen beftellt, fo ijt die Mutter, obfhon fie bey dem Gontracte giügegen iff, 3ù nidté verbunz ben, und der Srautfchas bleibt bein Bater gans sur Laft. 1545: Benn der Ueberlebende bon bevden Cltern fur das vatertiche und mttterliche Vermôgen einen Brantfchaë beftellt, obne bie Yntheile gu beftininen, fo wird ber Srantfhat sus erff- auf bie Mechte angewiefen, melche der Funftige Ebegatte an ben Guütern bes borverfforbencn Vatcrs oder der Mutter bat, und der Ueberreft wird aûs ben Guütern desjcnigen be: févitten, der ibn beftellt bat. 1546. YBenn fon die Lodter, weldhe bon ibren Eltern ansgeftattet wurde, eigene Griter bat, maoran bicfe den Gcz nuf haben, fo foll ber Brautfhas gleihwobl aus den Gui: tern berjemigen, bic ibn beftellt baben, genommen werden, wenn nicht das Gegentheil ausbedungen worden if, 1547. Diejenigen, tweldhe einen Drautfhat Beftellen, find in Mudficht der Gegenftande, welche bdaflit auégefeñt werden, aur Gemabrleiffung verbunden. 656 Liv. IE Tit V. Du Contrat de Mariage cote, 1548. Les intérêts de la dot courent de plein droit du jour du mariage, contre ceux qui l'ont promise, encore au'il y ait terme pour le paiement, s'il n'y a stipulation contraire. SECTION 11. Des Droits du mari sur les biens dotaux, et de Énaléabitité du fonds dotal, 1549... Le mari seul a l'administration des biens dotaux pendant le mariage. Il a seul le droit d'en poursuivre les débiteurs et déten- teurs, d’en percevoir les fruits et les intérêts, et de rece- voir le remboursement des capitaux. Cependant il peut être convenu, par le contrat de ma— riage, que la femme touchera annuellement, sur ses seules quittances, une partie de ses revenus pour son entretien et ses besoins personnels. 1550. Le mari n’est pas tenu de fournir caution pour la réception de la dot, s1l n'y a pas été assujetti par le contrat de mariage. 1551 Si la dot ou partie de la dot consiste en objets mobiliers mis à prix par le contrat; sans déclaration que l'estimation n’en fait pas vente, le mari en devient pro— priétaire, et n’est débiteur que du prix donné au mobilier. 1552. L'estimation donnée à l’immeuble constitué en dot n’en transporte point la propriété au mari, s'il»'ÿy ea a declaration expresse. Ur. Hu. V. TH Bon dent Héiraths/Contracte 2e. 6sä " 1548: Dicjenigen, weldhe ben Brautfhas verfprochen haben, find, wenn nitbr bas Gegentheil ausbedunÿen mot ben, bon bem Œüde der gefchloffener Ebe von Mets mwe- gen und obne meiteres ur 3ablung ber Zinfen verbunden, felbfé bann, mwenn eine 3ablungsftift feffgcfeit worden mare gameépter AbfFbnitt Don den Redtet des Mantes an Den Dotalgitert, UHb der Unverduferlihéeit eines Dotal/Grunbdiiides. 1549. Der Mann allein pat die Bermaltung der Dotal: güter mübrend ber Che: Er bat allein das Nedt, die Gchulbner und Befiser das von zu belangen, die Grtichte und Zinfen bavon zu erbében, und bie Gapitalien, meldhe suititégegeben merden, in Emme pfang,au nebmen:| œn bent PeirathéGontraite fann‘ingmifchen die Berein- barung getrôffen mérben, baf die Grau jabrlid) gegen eine don ibr allein abaegebetre Quittung, einen Theil ibrer Cins füinfte für ibren Unterbalt und ibre perfénlidhen Bedurfniffe begieben fol. 1550: Der Mann ift nicht fhulbig, für den Brautfhat Gicherbeit zu frellén, er fey daun biezu int dem Deiraths: Gontracte perpflichtet worden, 1551. Befteht der Vrautfhaf oder ein Theif des Vraut- fhates in Mobifai:Gegenftunben, die in bem Gontracté auf einen getviffen Preis gefèst morbert find, obne die Crflarunÿ binsügufuigen, Vaf die Sohdbung für einen Berfauf gelten foll, fo wird ber Mann Gigenthüimer bdavon, und bat uur für ben Preië qu baften, 3ù welthem bdie Mobilier ange: fchlagen wurden. 1552. Die Sdufung eines Gimnobilar-Stiides, bas als Brautfbas angewiefén ivorden ifé, verfchafft bèm Manne bieran Éein Œigenthum, ment Diefes aicht auébrudlidh erflart twordetr, 42 685$ Liv. IH Tit: V, Du Contrat de Mariage ete, 1553. L'immeuble acquis des deniers dotaux n'est pas dotal, si la condition de l'emploi n'a été stipulée par le contrat de mariage. Jl en est de même de l'immeuble donné en paiement de la dot constituée en argent. 1554. Les immeubles constitués en. dot ne peuvent être aliénés ou.hyÿpothéqués pendant le mariage, ni par le mari, pi par la femme, ni par les deux conjointement: sauf les exceptions qui suivent. à; 1555. La femme peut, avec l'autorisation de son mari, ou, sur son refus, avec permission de justice, donner ses biens dotaux pour l'établissement des enfans qu’elle aurait d’un mariage antérieur; mais si elle.n’est autorisée que par justice, elle doit réserver la jouissance à son mari. 1556: Elle peut aussi, avec l'autorisation de son mari, donner ses biens dotaux pour l'établissement de leurs enfans communs. 1557. L'immeuble dotal peut être aliéné, lorsque l’a liénation‘en à été permise par le contrat de mariage. 1558. L'immeuble peut encore être aliéné avec permission de justice, et aux enchères après trois afliches, Pour tirer de prison le mari ouù la femme; Pour fournir des alimens à la famille, dans les cas pré= vus par les art. 203, 205 et 206 au tiue du Mariage; ll. Bud. V. Tit Bon ten Heiraths-Contracte 2e. 659 1553. Gin Smmobilar-Ctiid, bas aus Dotalgeldban er: Wworben worden, ift nicht botal, es fey bann in bem Dei- rath&-Contracte ur DVedingung gemacht, daf der Brautfdat angelegt werden foll Gleiche Bemandtnig bat es init einent Minmobilar-Stuce, das für einèn in barem Gelde beftellten Srautfhas an Zablungsftatt gegeben worden. iff. 1554 Gmmobilien; welche gum Drautfchabe gegeber worden find, Fonnen wmabrend der be iveder von dei Manne weber bon der Rrau nod) bon beybeñ sufammen beraupert oder sur Hypothet geftellt iverden; vorbebaltlich Der bier folgenden Uusnabinen: 1555. Die Grau ann unfer Der Muütorifation ibieé Mans nes; oder, ivenn biefer fi) meigert, mit Grlaubnif des Gez rites ibre Dotalguüter bergeben, ui ibren Rinbern, Die fie etwa au8 einer borberigen Ebe bat, eine Seïforgung gu berz fchaffen; wiro fie aber nur bon dem Gerichte biezu autoriz fit, fo muf fie ben Genuf ibreni Manne vorbebalten: 1556. Gie tânn gleichfallé unter der Mutorifation 1hres Mannes ibre Dotalguter sur Berforgung ibrer geinteinfhaftz lien Kinder bergeben: ARE Ginmobila-Stüd, das alé Srautfhas geges ben ivorben, Fan verdufert werden, wenn beffen Beraufez rung in bem ÿHeirathé-Contracte cïlaubt worden iff: 1558.. Gin gum Srautfhabe angeiviefenes Smimobilarz Gtüd Éann ferner mit Erlaubnif des Gerihtes und in Aus: vufe, nach cine drepmabligen bfentlichen Anfhlage, an den Meiftbiéthenden berffeigert werden, Um ben Mann oder bie Grau aus dem Gefangniffe ju béfreyci; Un in den Gallen, welche unter dei Litel von der Æbe in ben Yrtifeln 203; 205 und 206 âusgedrudt find; der Gainilié befi Unteïbalt u verfchaffen; 660 Liv. UL Tit, V. Du Coütrat de Mariage etc, Pour payer les dettes de la femme ou de ceux qui ont constitué la dot, lorsque ces dettes ont une date certaine antérieure au contrat de mariage; Pour faire de grosses réparations indispensables pour la conservation de l'immeuble dotal; Enfin lorsque cet immeuble se trouve indivis avec des tiers, et qu'il est reconnu impartageable, Dans tous ces cas, l’excédant du prix de la vente au- dessus des besoins reconnus restera dotal, et il en sera fait emploi, comme tel, au profit de la femme. 155g. L’immeuble dotal peut être échangé, mais avec le consentement de la femme, contre un autre immeuble de même valeur, pour les quatre cinquièmes au moins, en justifiant de l'utilité de l'échange, en obtenant l'autorisation en justice, et d’après une estimation par experts nommés d'office par le tribunal. Dans ce cas, l'immeuble réçu en échange sera dotal; l’excédant du prix, s’il y en a, le sera aussi, et il en sera fait émploi, comme tel, au profit de la femme. 1560. Si, hors lès cas d'exception qui viennent d'être expliqués, la femme ou le mari, ou tous les deux conjoin- temént, aliènent le fonds dotal, la femme on ses héritiers pourront faire révoquer l’aliénation après la dissolution du Mariage, sans qu’on puisse leur opposer aucune prescription pendant sa durée: la femme aura le même droit après la séparation de biens. Le mari lui-même pourra faire révoquer l'aliénation pendant lé mariage, en demeurant néanmoins sujet aux domi. mages et intérêts de l'acheteur, s’il n’a pas déclaré dans le contrat que le bien vendu était dotal, in, Bud.. Lit. Don bem Deiraths-Contracte 26: 663 Un die Schuldén der Grau oder Derjenigen au 3ablen, telche ben Brautfchats beftclit haben, in(o fern diefe Sul: ben ein gemiffes Datum baben, welches früber ift als ber Ebecontract; Un an dem Dotal-Grundfiide qur Erbaltung deffetben burhaus nothmendige Haupt-Neparaturen vorsunebhmen; Enblid wenn biefes Grundftid mit britten Perfonen in ungetheilter Gemeinfchaft befeffen, unb alé untheïlbar er: Fannt wird. Gn allen biefen Gallen bleibt der Ueberreft des Raufprei- fes, in fo fern er bie ancrfannten Seburfniffe uberfteiat, dotal, und muf als folcher sum Yortheile der Grau wieder angelegt werden. 1559. Gin Dotal-Grundfiit fann, jebodh nur mit Be: williqung der Grau, gegen ein anderes Grundftit, bas twez nigftens bis gum Setrage von vier Gunfteln von aleichem IBerthe ift, bertaufht werben, fo fern bie NuBlidhécit des Taufches ermiefen, und nad vorbergegangener Gchafung burd GSachverftandige, welche bas Geriht Amtsbalber er- aennt, die Autorifation des Gerichtes ermwirÉt wird. Das eingetaufhte Grundfiidé wird in biefem Balle botal, chen fo bas bare Geldb, was etwa noch jugelegf worden, und es ift alé folches sum Nuben der Frau wieber angulegen. 1560. YBenn aufer ben Gallen, bie fo eben als Yuë- nabme angefüibrt find, bre Srau oder ter Mann oder bepde sufammen cin Dotal-Grundftid veraufern, fo bleibé es ber Grau oder ibren Grben unbenommen, nadÿ aufgelôfter Œhe die Verauferung als unguültig su beftreiten, obne daf man ibnen für bie Seit, da bie Che beftanden bat, eine Berjih: rung enftacgen fesen fann. Gleihes Secht bat die Grau, nacddem bie Giterfeparation erfolgt ift. Gelbft bem Manne féebt es fre, die Berauperung wab- send der Che als unguültig aufbeben 3u. laffen; bent Raufer Dleibt er inbeffen gum Erfabe des Gchadens und Fntereffe verbunden, weun ér nidt in bem Gontracte erflart bat, baf bas verfaufte Gut dotal fev. 662 Liv, UL Tit. V. Du Contrat de Mariage ete, 1561. Les immeubles dotaux non déclarés aliénables par le contrat de mariage sont imprescriptibles pendant le mariage, à moins que la prescription n'ait commencé au— paravant. Ils deviennent néanmoins prescriptibles après la sépara— tion de biens, quelle que soit l’époque à laquelle la pres— cription ait commencé. LI 1562. Le mari est tenu, à l'égard des biens dotaux, de toutes les obligations de l’usufruitier. Il‘est responsable de toutes prescriptions acquises et détériorations survenues par sa négligence. 1563. Si la dot est mise en péril, la femme peut pour- suivre la séparation de biens, ainsi qu’il est dit aux articles 1443 et suivans, SECTION III. De la Restitution de la dot, 1564. Si la dot consiste en-immeubles, Ou en meubles non estimés par le contrat de mariage, ou bien mis à prix, avec déclaration que l'estimation n’en Ôte pas la propriété à la femme; Le mari ou ses héritiers peuvent être contraints de la restituer sans délai après la dissolution du mariage. 1565. Si elle consiste en une somme d'argent, Ou en meubles mis à prix par le.contrat, sans déclara- tion que l'estimation n'en rend pas le mari propriétaire, La restitution n’en peut être exigée qu’un au après la dissolution. 1566. Si les meubles dont la propriété reste à la femme ont dépéri par l'usage et sans la faute du mari, il ne sera tenu de rendre que ceux qui resteront, et dans l'état où ils se trouveront. né Ho I. Bud, V. Lit. Bon bem Heirathi-Comiracte 2e. 663 1561. Unbemegliche-Gtiter, movon in dén Yei- tathe-Contracte nicht erflürt it, ba fie verauferlid) fepn follen, find Wwabrenb ber Ebe fciner Mer ébrimg untermorfen, die Berjabrung babe bann früber angefangen. Sie werden gleihmobl verjabrbar nad erfolgter Güterfez paration, in welchem Seitpuncte auch immer die Berjahrung ibren Anfana genomimen baben mag. 1562. Der Mann bat in Hinfiht der Dotal-Guüter alle Pflichten eines Nubniefers su erftillen. Ex if für jede Verjébrung, die inswifchen vollendet wors ben, und fur alle Vertchlimmerungen, die au$ feiner Nad)- lfigfeit entffandben find, verantwortlich. 1563. IBenn.der Drautfbas-in Gefabr ft, fo fann bdie Grau auf Geparation der Güter antragen, fo mie e6 im 1443, Yrtifel und den folgenben beftimmt ife. Dribttres Bon der Miecdererffattung des Drautfibases. 1564 DBeftebt der Brantichat in Fmmobilien, Oder in Mobilien, Die in dem Heirathé-Contracte nicht tait, oder bierin gwar auf einen gewiffen Vreié gefeñt find, aber mit der Grilarung, baf bie Echabung der Grau ibr Gigenthum daran nicht: benebmen. fol; Go fann der Mann oder: deffen Crlen gesvungen imerz den, ibn obne Uuffhub nad aufgelëfter Ebe surtidsugeben. 1565. Deftebt er in einer Œumme Gcldes, Dbder in Mobilien, die in bem, Contracte auf cinen ges wiffen Preis gefeft find, ohne binsugefuigté Crflarung, baf die Gcbatung dem Maune Fein Cigenthunt. daran verfchaffen fol, Go fann deffen Erfas nur ein. Sabr. nach. aufgeldfter Ebe gefordert werden. 1566. SHaben fidh die Mobilien, die ein Eigenthum der Grau geblieben find, burd ber Gebraud) und obne Vet- fhulden des Mannes verfchlimmert, fo if er nur verbun, den, biejenigen, bie- noch tibrig find, und in dem Suffande, worin fie fidy befinden, gurtitsugeben, 664 Liv. 11, Tit. V. Du Contrat de Mariage ete. Et néanmoins la femme pourra, dans tous les cas, retirer les linges et hardes à son usage actuel, sauf à précompter leur valeur lorsque ces linges et hardes auront été primiti— vement constitués avec estimation. “ 1567. Si la dot comprend des obligations ou constitu— tions de rente qui ônt péri, ou souffert des retranchemens qu'on ne puisse imputer à la négligence du mari, il n’en sera point tenu, et il en sera quitte en restituant les contrats. | 1568. Si un usufruit a été constitué en dot, le mari | ou ses héritiers ne sont obligés, à la dissolution du mariage; que de restituer le droit d'usufrüit, et non les fruits échus durant le mariage. 1569. Si le mariage a duré dix ans depuis l'échéance des termes pris pour le paiement de la dot, la femme ou ses héritiers pourront la répéter contre le mari après la dissolution du mariage, sans étre tenus de prouver qu'il Fa .| 1 reçue, à moins oi ne justifiât de diligences inutilement par lui faites pour s’en procurer le paiement. 1570. Si le mariage est dissous par la mort de la femme, l'intérêt et les fruits de la dot à restituer courent de plein droit, au profit de ses héritiers, depuis le jour de la dis— solution. Si c’est par la mort du mari, la femme a le choix d'exiger les intérêts de sa dot ANSE l'an du deuil, ou de \ ll se faire fournir des alimens pendant ledit temps aux dépens gi fl; de la succession du mari; mais, dans les deux cas, l’habi- | tation durant cette année et les habits de deuil doivent lui être fournis sur la succession, et sans imputation sur les in- térêts à elle dus. IL Bud. V. Tit. Son den Heiraths-Contracte 26. 665$ Qn allen Güllen Fann ingmifhen die Gran die Leinwand und Rleioungéftuide, Die fie zu ibrem wirflichen Gebraude bat, gurüdnebmen, mit, bem Bebding,. daf fie ibren Merth in Abrédnung bringe, wenn dicfe Leinwand und ARleibungé- ftüde urfprünglid unter bepgeftigter Scdubung gum Braut: fhate beftelit worben mareu. 1567. IBenn der Braut(haf Gchulbforberungen ober Mtenten in fidh begreift, die entweber verloren gegangen find, ober cine Berminberung erlitten baben, bdie man den Manne als Folge feiner Machltfiateit nicht aufbtirden Fann, fo bat er bafur nicht zu baften, und er if aller weitérn Ber- binlichfcit entlebiget, wenn er die Gontracte aurugibts 1568. SE der Ricébraucdh an einer Sache als Draut- {bat ausgefest worden, fo if bér Mann oder feine Erben bey Aufléfung der Ebe su mebr nichts verbunden, als baf er bas Medt des Niefbrauches, nidt aber aud) die wabrenD ber Che erfallénen rüchte gurtidgebe. 1569. Sat feit enr Ablauf der gur Zablung des Braut: fhates beftinmten Stiften die Ebe 3ebn Sabre beffanden, fo Éônnen die Srau oder bre Erben nach aufgelbfter Gbe den Brautfat von dem Manne surlicforbern, obne baf fie verbunben fepen, ben Bemeis su fribren, baf er ibn wirflid) émpfangen bat; cr beweife bann, baf er umfomft fit Muibe gegeben babe, um fid) die 3ablung beffelben zu verfchaffen. 1570. ft die Ebe durd ven où ber Chegattinn auf: gelëft, fo gebtibren ibren Œrben die Sinfen und Grüchte des Hrautfhates, bder suridgegeben merden muf,#on Rechtsz wegen und ohne iveiteres porn Dent Tage der Nuflofung- Grfolgte die Auflifung ber Ebe burch ben Tod des Man: nes, fo bat die Gbegattinn die Ga, entweber die 3infen ibres Sraut(chates wabrend des Traucrjabres 3u fordbern, voer auf often der Crbfaft des Mannes fi wabrend diefér cit die Hlimente verfchaffen zu laffen; aber in besden Sallen muf ipr bdiefes Gabr binburch bdie YBobnung nebft Sen Trauvréleidern aus dem Radlaffe verfhafft werden, obne 666 Liv, I, Tit V. Du Contrat de Mariage ete, 1571, À la dissolution du mariage, les fruits des im meubles dotaux se partagent entre le mari et la femme ou leurs héritiers, à proportion du temps qu'il a duré, pen- dant la dernière année. L'année commence à partir du jour où le mariage a été célébré. 107%. La femme et ses héritiers n’ont point de privi— lége pour la répétition de la dot sur les créanciers anté— rieurs à elle en hypothèque. 1573.. Si le mari était déjà insolvable, et n'avait niart ni profession lorsque le père a constitué une dot à sa fille, celle-ci ne sera tenue de rapporter à la succession du père que l’action qu’elle a contre celle de son mari, pour s'en faire rembourser. + Mais si le mari n’est devenu insolvable que depuis le mariage, Ou s’il avait un métier ou une profession qui lui tenait lieu de bien,; La perte de la dot tombe uniquement sur la femme. SFAC TT ON TVR Des Biens paraphernaux, 1574. Tous les biens de la femme qui n'ont pas été constitués en dot, sont paraphernaux. 1575. Si tous les biens de la fenfme. sont paraphernaux, et s'il n’y. a pas de convention dans le contrat pour lui faire supporter une portion des charges du mariage, la femme y contribue. jusqu’à concurrence du tiers de ses revenus. 1576. La femme a l'administration et la jouissance de, ses biens paraphernaux; ui, Bud. V. Tit. Voit dem Heiraths-Contracte ic, 667 bañ bdicfe Gcaenftandé bon den ibr gebtibrenden 3infen ab: acrechnet werden durfen: 1571. Bey erfolgter Aufléfung der Ebe werden dir Grtidte der sum Srautfhage gegebenen Smmobilien nad) Verhaltnif der 3eit, weldhe die Ebe im leften%Gabre beftanden bat, unter dem anne und der Srau oder ibren Erben getheilt. Das Gabr nimnt mit bem Tage, da die Ebe gefthloffen worden ift, feinen Anfang. 1572. Die Grau und ibre Erben baben bey der Zurticz forderung des Brautfbañes Éein Borredt vor den Glaubi: gern, weldhe dot ibr eine dltere Sypothed baben. 1573. Bar der Mann fon unbermégend, feine chu Ê ben 3u gablen, und er batte Feine Æunft erlérnt, und war vhne Gemerbe, als ber Vater feiner Lodter einen Fraut- fohats beftellte, fo ff diefe ben der vaterlihen Gucceffion nur verbundenm, die Sorderung su conferiren, Die fie an dem Machlaffe des Mannes bat, um fit) ben Brautfchaf erfegen au laffen. GE aber der Mann erft nach gefhloffener Ebe infolvent geworden; Dber batté er ein DandwerÉ erlernt, oder betrieb ein Ge: werbe, das bey ibm bie©telle des Verméôgens erfeBte: Go falit der Verluft des Brautfhahes einsig auf die Grau. Bierter Abfdhnitt. Bon den Mararbernal-Ctterr. 1574 Allée Guter der Grau, die nidt gum Drautfhabe beftimmt worden, find Paraphernalien. 1575. Gebôren alle Güter der Grau ju dem Parapher- nalzBermôgen, und ifé in bem Deiraths-Gontracte fein Ber- trag enthalten, der fie serbindet, einen beffimmten Hnthcil an den Laften ber Ebe su tragen, fo tragt die Frau bdaju Lep, bis gum Velauf eines Drittels ibrer Einfunfte. 1576. Die Grau bat bdie Berwaltung und den Genuf ibres Paraphernal-Bermôgené. 666 Lrv. ll Tit. V. Du Contrat de Mariage etc. Mais elle ne peut les aliéner, ni paraitre en jugement à raison desdits biens, sans l’autorisation du mari, ou, à son refus, sans la permission de la justice. 1577. Si la femme donne sa procuration au mari pour administrer ses biens paraphernaux, avec charge de lui rendre compte des fruits, il sera tenu vis-à-vis d'elle comme tout mandataire. 1578. Si le mari a joui des biens paraphernaux de sa femme, sans mandat, et néanmoins sans opposition de sa part, il n’est tenu, à la dissolution du mariage, ou à la première demande de la femme, qu’à la représentation des fruits existans, et il n’est point comptable de ceux qui ont été consommés jusqu'alors. 1579. Si le mari a joui des biens paraphernaux malgré l'opposition constatée de la femme, il est comptable envers elle de tous les fruits tant existans que consommés, 1580. Le mari qui jouit des biens paraphernaux, est tenu de toutes les obligations de l’usufruitier. Disposition particulière, 1581. En se soumettant au régime dotal, les époux peu- vent néanmoins stipuler une société d'acquéts, et les effets de cette societé sont réglés comme il est dit aux articles 1498 ét 1499. Hi. Bud. V..TSit. Den dem Heiraths-Contracte 2e. 669 Mber fie fann es medcr veraufiern, nod obne Untorifaz tion des Manres, oder, menn biefer fich meigert, vbne Gr- laubnig des Gerichtes in Müdfidt bdiefes Vermbgens vor Gericht fteben. 1577 Gibt bie Srau dem Manne Bollmadt, ibre Pa: raphernal-Güter unter der Bebingung zu vermalten, daf er ibr Die Srüdte berednen fol, fo bat er gegen fie eben die Pflihten, wie jeder andere Berollmachtigte. 1578. Sat der Mann das Paraphernal:Vermôgen feinér Stau gwar obne Vollmadt, aber auch obne ibren MBiber- fpruch, genoffen, fo ift er ben Uufléfung der Ebe oder auf die erffe bon ibr gemachte Unforderung ju mebr nichts ber- bunden, als die noch vorrathigen Grüchte aussuliefern, und er bat über diejenigen, welche bis Dabin vergebrt find, Écine Rechnung abzulegen. 1579. Sat der Mann die Pardphernal-Güter, des von feinér Srau eingelegten und ermiefenen Bidcrfpruché unge- binbert, genoffen, fo iff er verbunden, ibr alle fowobl noch vorrathigenu, als vergebrten Srtchte 3u berechnen. 1580. Œin Mann, der den Genuf des Daraphernals Yetz môgens bat, mu alle Dflichten eines Nubniefers erfullen, Defondere Berfiguns. 1581: Die Ebegatten, indem fie fid ben Dotal-Rech- ten untermerfen, find gleihmwobl befugt, eine Gemein: fhaft der Grrungenfaft eingugeben, und die MBirfunger diefer Gocietüt richten fi nad) den Beftimmungen de8 1408. und 1499. Artifels, Liv. I, it. VI, De la Vente, TITRE SIXIÈME DELA VENTE. 670 (Décrété le 6 Mars 1804: Promulgué le 16 du même inois.) Ci A PU RAP IE De la Nature et de la Forme de la vente. ©) Î doi La vente est une convention par laquelle l’un s’ob- 1582. D) a lige à livrer une chose, et l’autre à la payer. Elle peut être faite par acte authentique ou sous seing privé.") #) Circulaire du Grand-Jugè Ministre de la justice, adressée le 9 Janvier 1803 aux Procureurs impériaux, Je suis informé, que, dans plusieurs dépañtemens; des conserits réfractaires, ou leurs parens, Pour éluder le paiement des amendes prononcées contre EUX; font des aliénations où cessions frauduleuses de leurs biens, et que la Ré ja nullité devant les tribunaux éguliers dans la forme; et dès-lors inats gie de l'enregistrement, qui en provoqué , est déboutée de ses demandes, sous texte que ces actes sont r pré taquables; es qui doivent diriger les tibunaux À cet égard; ne 1L est constant, d'après Les lois an ar un débiteur en fraude dé Les princip peuvent pas être douteux. et nouvelles, que tous des actes faits p cession; quittäncé ou autrement, ciennés soit à titre de vente; ses créanciers; et sont sujets à rescision. 11 n'im peuvent être attaqués en justice, t passés en forme äuthentique;, guliers e ert frau— porte que ces actes soient ré S'ils sont le produit d'un conc pas qu'ils subsistént au préjudicé des actes soit à titre onéreux; soit ou faits sous seing privé. duleux, la justice ne permet droits des créanciers, Ainsi, tous à titre lucratif, doivent, en ce cas, être annullés, sans que fa forme êre qu’elle soit, puisse faire obstacle à cette rver aussi que dans cette ma-— aude, la réunion des actes, quelque réguli annullauon. Je dois vous faire obsei e dans toutes les matières où il y à fr doit tenir lied de preuve; qu'eñ fière, comm des indices et des présomptions 1, Du, VI Tit. Von dem Berfaufe. 671 Sebéster Titel. Bon dem Verfaufe. CDécretirt den 6, Mars 1804 Dromulgirt den ï6, des nebnilr- en Monais.) STE 0. Ca g.n fil Bon der Natur und der Form des Verfaufes. 1582. Der Verfauf ift ein Contract, wodurch ein Tbeil fi serbindet,.êine Gache su mberlieférn, und der andere fie ju 3ablen, Er Éain durch einen authentifchen Uct oder unter Privat: Unterfchrift gefchioffen werden:*) *) Creular des GrofRibrers, Suftisg-Minifters an die Fais férliden Procuratorèn, voit 0. Gattuar 1808. Jh bit witerrichtet, daf ui mebrerer Departementen die un: gehorfamen Coufcribirten oder ibre Œltérii betiüigerifthe Berfaufe der Uebertriäge ibres Sérmogeus machen, uni fi der Entrich: tuig der fie gegat fie ausgefprodenen Geéldfrafen su éntsiehen y und daf die Megie der Cinregifrirungs-Gebibrens tmeldhe bep der Gérichten auf bie DJéchcigfeirs-Crflarung bderfeiben antragt, mit ibreni Slagen uitter bem Borwande dbgemviefer mird y bag dicfe Acte ibrer Form mad regelmafig find, und alfo nicht augegriffen wérdent Fouett. Die Grundfise; mwelde die Gerichté in bdiefem Etude leiteri muffen, Fonnen nicht besmcifelt werden. Es ift fowobl nai der alter als na ben neue Gefesen ausgcinat; daf alle Ycte, teldhe cit Giulonér macht um fine Gläubiger su bétrigeny bdief mag num unter dem Œitel éintes Saufes, Mebertrags; citer Dit: tuug oder auf andere Wéife geftheben, bor Gerichte augefubten werden Fonnen und Der Mefcifion untermorfen frs. Es thnt nichts sur Cache, da bdiefe Acte regelinäfig und in autheutifcher Sorm verfaft oder unter Drivat-Uutcrfrift ausgefellt fins. enr fie das Mer cites betrigérifiben Einserffandnifes find, fo ge flattet die Gerecbtigfeit nicht, af fie sun Nach beile der Reéchte der Gliubiger befieben. Je Ucte, fie mogen uitter einer lAjfigeut der unentgelchHhen Œitel gefloffen fun, niffen alfo ji dicfem Salle fur nirig erÉlare werden: die Form der Actes we fie 672 Lav. IH Tit VE De la Vente. 1583. Elle est parfaite entre les parties, et la pro- priété est acquise de droit à l'acheteur à l'égard du ven- deur, dès qu'on est convenu de la chose et du prix, quoi- que la chose n'ait pas encore été livrée ni le prix payé. 1584. La vente peut être faite purement et simplement, ou sous une condition soit suspensive, Soit résolutoire. Elle peut aussi avoir pour objet deux ou plusieurs choses alternatives. Dans tous ces cas, son effet est réglé par les principes généraux des conventions. 1585. Lorsque des marchandises ne sont pas vendues en bloc, mais au poids, au compte, ou à la mesure, la vente n’est point parfaite, en ce sens que les choses ven— isques du vendeur jusqu’à ce qu'elles soient des; mais l'acheteur peut en de- ou des dommages intérêts, s’il y dues sont aux T pesées, comptées ou mesur mander ou la délivrance, a lieu, en cas d’inexécution de l'engagement. Juge fait en quelque sorte la fonction de jury, et que, pareil cas le d’après les indices me et conscience il est persuadé, lorsqu'en son à affaire présente, que la fraude existe réel= et les présomptions que IP lement, d ne doit pas balancer à anéantir l'acte qui en est infectés Ces principés, applicables aux simples affaires entre particuliers, prennent un nouveau degré de force dans une matière qui intéressé essentiellement l'État. Nors. Voyez à l'art, 2181 l'A Floréal an 13. vis du Conseil de l'État du 14 Il, Bud. VI Lit. Bon den Berfaufe. 673 1583. Er if unter den Parteven vollendet; und in Dinfit des Berfüufers debt das Cigenthum gleid) fraft des Gifeges auf den Raufer Über, fo bald man über die Sache und den Preis cinig geworden if, obfdwn noch gur 3éit webder die Sache tiberliefert, noch der Dreis gezablt worden. 1584. Ein Verfauf Fann entweder unbedingt und fdhlecht: bin, oder unter einer Bedingung, dicfé few auffchiebend oder auflèfend, gefchloffeti werden: Er fann gleihfals 3mey oder mebreré Sadhen âlternatit gum Gegenftande baben. Sn allen biefcn Fallen vidten fidh feine Mirfungen nad den Bey ertraget Uberbaupt geltendett Grundfaen. 1585. Sind Maaren nicht im PBaufd) und Pogen, fons dern nad) einer Étinftigèn Sumeffung, nad 3abl oder Ge- wicht berfauft worden, fo iff der Metfauf in dem Ginné nicht svolléndet, baf bder Beifaufer die Oefabt der verfauf: ten Saächen tragt, bis fie abgewogen, gesablt oder suge- meffen wüben find; der Raufer Fann aber; entweber auf ibre Ueberlieferung,; oder, wenn das Verfprechen uner: füllt bleibt, Bemandten Umftanden nach) auf Schadenserfag und Leiftung dés Sntereffe antrâgem au noch fo regelmäfig mûre, fann diefer Richtigfeits-Erflarung nicht in JBege ffebéu. Sh muf Shnen su gleidher Bett bemerfeu, daf nn diejer©axbe, fo wie bep allen; wo Betrug unterläuft; das Sufammentréfen der JHuseigen uud Bermuthungen die Stelle des Déméifes vertreten mubs; Ddaf nt abtilichen Zallen der Richter éiniger Mafen dié Gunctionen der Gurp austbt, und dafy tent ér na ben vorbandenent Aunseigen und Serniuthungen in feinent Getiffen ubérseugr if, dat mivélih DBetrug votbdnden ifty er feis te Juffand neébmen darf, den Uet fur uiftig sù erflaren, wobey Detrug Ctatt Sebabt Dai. Diefé Srundfase, twelché auf die einfachen Gefbafte smifben Privat: Pérfonén anivérdbar find, erbalten einen née Grad voi Gtarfc ben einem Gegenitaudé, dér melentiih den Grant iunterefirt. Nota. Œiche bem 2181. rt. das Gutditen des Efaats- Mathes vomi 22. Glorenl 13. T. 43 674 Liv, ll., Ti VI.: De la Vente, 1586. Si au contraire les marchandises ont été vendués en bloc, la vente est parfaite, quoique les marchandises n'aient pas encore été pésées, comptées ou mesurées. -: 4 1587. A l'égard du vin, de l'huile et des autres choses que l’on est dans l'usage de goûter avant d'en faire l'achat, il n'y a point de vente tant que l'acheteur ne les à pas goutées ét agréées. 1588. La vente faite à l'essai est toujours présumée faite sous uné condition suspensive. 1589. La promesse de vente vaut vente, lorsqu'il y 4 consentement réciproque des deux parties sur la chose et sur le prix. 1590. Si la promesse de vendre a été faite avec des ärrhes, chacun des contractans est maitre de s'en départir, Celui qui les a données, en les perdant; Ët celui qui les a reçues, en restituant le double. 19g1. Le prix de la vente doit être déterminé et dé- signé par les parties. 1592. Il peut cependant être laissé‘à l’arbitrage d’un tiers: si le tiers ne veut'ou ne péut faire l'estimation, il n'y à point de vente. DA 93. Les frais d'actes et autres accessoires à la ven 1902 sont à la charge de l'acheteur, CHAPITRE ff. Qui peut acheter ou vendre. 1594 Tous ceux auxquels la doi ne l'interdit pas, peu- ÿ: vent acheter ou vendre. UT, Bud. VE Tit Von dem Perfaufe. 67ÿ 1586 ind bagegen die aaren im DBaufdh unb Pogen verfauft worden, fo ift der Verfauf vollendet, obfhon bie JBaaren nud widt abgevogen, gesahlt oder sugemeffen worden finds 1587. Jn Desiehung auf Mein, Del und andere Cu: en, Die fan 3u berfoffen pflegt, ebe man fie fauft, ift Fin gültiger Rauf vorbanden, fo lange der Raufer fie nicht verfoftet und gebilliget bat. 1588: Ein auf Verfuh, auf Vrobe gefhioffenet Der auf, wird immer fo angefehen, als ivare er unter einer Gué- penfio-Bedingung gefcheben. 1589. Das Berfpreheit etfas 3ù berfäufen gilt für ei nen wivélihen SBerfauf, fo balb die gegenfcitige Cimvifi gung beyder Sberle tiber die Cache und ben Vreis borhari den iff. 1590. Gefdah da8 Berjfpreten cttots su SéfÉauifen unter Leiffung eines Handgeldes, fo iff cin jeder der Gontrabenten befuat, davon abjugeben. Derjenige; der das Handgeld gegeben bat, indent er es vérliert;{ Und derjenige, der e8 empfangen bat, indemt et es 0094 pelt erfefits 1591. Dei Raufpreis up von den PVartepen fefrgeftelit und beftimmt iverbèn. 1592. Man barf bicfe Heftinmung glehiwobl dem gut: âchtlichen CÉrmeffen einér brittén Derfun Ubir{affen: will over Fann Die dritte Derfon den Dreis nidt beftmmten, fo ifé fein Verfauf su Ctande gefomineti. 1593. Dié often der Ycte und anderei sit Verfanfe gebôrigen Nebendinge fallen den Raufer zur Laff. 3 Mevtés€ d'hoprent, Mer Faufen oder Gerlaufeñ Éonne: 1594. Seder, dent 65 in dem Gefeñe nidt verbothen ift, Fann fanfen oder verfaufen. 676 Live I EE, VIT De la Vente. 1595. Le contrat de vente ne peut avoir lieu entre époux que dans les trois cas suivans: 1.2 Celui où l'un des deux époux cède des biens à l'autre, séparé judiciairement d'avec lui, en paiement de sès droits; 2.2 Celui où la cession que le mari fait à sa femme, mème non sépaïéé, à une cause légitime, telle que le rem- ploi de ses immeubles aliénés, où de deniers à elle appar- tenans, si ces immeubles ou deniers ne tombent pas en com- munauté; 5.2 Celui où la femme cède des biens à son mari en « 0 0]:.: paiement d'une somme qu'elle lui aurait promise en dot, et lorsqu'il y a exclusion de communauté; Sauf, dans ces trois cas, les âroits des héritiers des par- ties contractantes, s’il y a avantage indirect. 1596. Ne peuvent se rendre adjudicataires, sous peine de nullité, ni par eux-mêmes, ni par personnes interposées, Les tuteurs, des biens de ceux dont ils ont la tutelle; Les mandataires, des biens qu'ils sont chargés de vendre; Les administrateurs, dè ceux des communes où des éta- blissemens publics confiés à leurs soins; Les officiers publics, des biens nationaux dont les ventes se font par leur ministère. 15g7. es juges, leurs suppléans, les magistrats remplis sant le ministère public, les grefliers, huissiers, avoués, défen— seurs officieux et notaires, ne peuvent devenir cessionnaires des procès, droits et actions Btigieux qui sont de la com— pétence du tribunal dans le ressort duquel ils exercent leurs fonctions, à peine de nullité, et des dépens, dommages et intérêts. 1. Bud. VI, Tit, Bon bent Berfaufe. 677 1595. Unter Gbegatten Fann ein Sauf: und Verfauf- Gontract nur in folgenden drep Fallen©tatt haben: 1) Benn einer bon bepden Ebegatten dem andern, nac)z bent er bon ibn gerichtlich feparirt ift, für fciné Unfpriiche an Zablungéffatt Gtiter abtritt; 2) YBenn der Uebertrag, welchen der Mann feiner, wenn fon nicht feparirten, Grau macht, eine rechtmüfige Urfade sum Grunde bat, 3. B. bdie MBicbererfehung ibrer veriufers ten Gmmobilien, oder der ibr gugebcrenden Barfdaft, fo fern diefe Gmmobilien oder baren Gelder nicht ur Gemein- fchaft geboren; 3) YBenn die Grau ibrem Manne Guter tibertragt, um eine Summe zu 3ablen, die fte ibm als Drautfchas verfproz den batte, und die Gütergemeinfdaft ausgéfchloffen Qt; Morbebaltlich, in bdiefen brep Gallen, der Rechte, melche ben Grben der contrabirenden Œbeile guftehen, wenn cine indirecte Seglünftiqung untergelaufen fé. 1596. GS bürfen, ben Gtrafe der Midbtigteit, meber felbft noch durch Mitteléperfonen an fidh fieigern, Bormuünber die Outer berjenigen, wortiber fe bie Bor- munbdfchaft fübren; Bevollmäachtigte dié Outer, deren Berfauf ibnen aufges tragen ift; Berwalter die Güter der Gemeinden oder éfféntliden Ans ffalten, bie ibrer Dbforge anvertraut find; Deffentlide Beamten die National-Gtiter, deren Verfauf burch ibre Daswifchenfunft gefchiebt. 1597. Die Micdter, ibre Ctelloertrcter,(suppléans) bie Beamten, welche das dffentlihe Minifterium vertreten, die Gerichtéfchreiber, Quiffiere, Gachwalter, éffentlihé SBer- theidiger und Motarien ünnen fid) eine Proseffe, feine fivcitigen Mechte und Anfprtiche Übertragen laffen, die gur Erfenntnig des Gerichtes gebôren, in deffen Vesire fie ibre Amtsverrichtungen austiben, bey Ctrafe der Midtigfeit, des Roftensund Schabens-Crfañes und der Leiftung des Sntercffe. 678 Eiv. IL Tit, VE‘De la Vente, CH AP ETR EU FILE Des Choses qui peuvent étre vendues. 1598. Tout ce qui est dans le commerce, peut être vendu, lorsque des lois particulières n’en ont pas prohibé, l’aliénation. 159g. La vente de la chose d'antrui est nulle: elle peut donner lieu à des dommages-intérêts, lorsque l’acheteux a ignoré que la chose. fût à autrui. 1600. On ne peut vendre la succession d’une personne vivante, même de son consentement. 1601. Si, au moment de Ia vente, la chose vendue était périe en totalité, la vente serait nulle. Si une partie seulement de la chose est périe, il est au choix de lPacquéreur d'abandonner la vente ou de deman- der la partie conservée, en faisant déterminer le prix pax la ventilation. CHAPITERYE IV. Des Obligations du Vendeur. SECTION PREMIESE Dispositions générales, 1602. Le vendeur est tenu d'expliquer clairement ce à quoi il s'oblige. Tout pacte obscur qu ambigu s'interprète contre le vendeur. 1603. 11 a deux obligations principales, celle de déli- vrer et celle de garantir la chose qu'il vend. UE Bu. VI Tit. Soit bent Verfanfe.€7y Mr CS. Ca ptte rt Von den Gachen, welche berfauft werden fonnen. 1598. Ales, was nidht dem Berfebr entsogen ift, fann verfauft werden, in fo fern nicht befondere Giefeñe die Ver: guferung davon serbothen haben. 1599 Der Werfauf einer fremben Sade ifE ungiitig; er fann gleihwobl cine Rlage auf Gchadenéerfas und Lei: flung des Sntereffe begruinden, wénn der Raufer nidt wuf: te, baf Die Sache cine anbern, gugehvrte. 1600. Man fann ben Éüinftigen Machlañ einer nod le: benden Derfon, feibit mit ibrer Bewilligung, uicht verfaufen. 1601. Bar in dem Augenbliée bes Verfaufes die vers faufte Sache gans su Grunde gegangen, fo if der Vertauf unguültigs Mar nur ein Lheil‘der Sache su Grunde gegangen, fd bat der Raäufer bie WBabl entweder auf den Contract Ber- sicht zu thun, oder ben tifrig gebliebenen Æheil zu fordern, indem er ibn nach Mafgabe bdes fur bie ganje Sache ets einbarten Vreifes fhasen lapts petites Coptetr Von den Dbliegenbeiten Les Vérfiufers. Erfter Ybfdnait es Hhgemeine Berffgungen: 1602. Der Berfaufer ift fhuldig, Dasjenigé, wogu er fid) serbindet, deutlidh ausgudrucdtén. eder bunfele ober smesbdeutige ertraz wird twiber den Berfaufer ausgelegt. 1603. Sbm liegen 3wén baubtoerbinbti héeiten auf, die Berbindlichfeit bdie Sache, melche er verfauft, su uberliez fern, und die BerbinblihFeir fé zu gemabren. 680 Liv. I. Tit, VI. De Ja Vente. SECTION II. De la Délivrance, 1604. La délivrance est le transport de la chuse ven-— due en la puissance et possession.de l'acheteur. 1605. L'obligation de délivrer les immeubles est rem— plie de la part du vendeur lorsqu'il a remis les clefs, s'il s’agit d'un bâtiment, ou lorsqu'il a remis les titres de propriété. 1606. La délivrance des effets mobiliers s'opère, Ou par la tradition réelle; Ou par la remise des clefs des bâtimens qui les con tiennent; Ou. même. par, le seul consentement des parties,: si le trausport ne peut pas s’en faire au moment de la yente, on si l'acheteur les avait déjà en son pouvoit à un autre titre, 1607. La tradition des droits incorporels se fait ou par la remise des titres, ou par l'usage que l'acquéreur en fait du consentement du vendeur. 1608. Les frais de la délivrance sont à la charge du vendeur, et ceux de l'enlèvement à la charge de l'acheteur, s'il n’y a eu stipulation contraire. 1609. La délivrance doit se faire au lien où était, au temps de la vente, la chose qui en a fait l'objet, s’il n’en a été autrement convenu. 1610. Si le vendeur manque à faire la délivrance dans le temps convenu entre les parties, l'acquéreur pourra, à son choix, demander la résolution de la vente, ou sa mise en possession, si le retard ne vient que du fait du vendeur, 11, Bud. VI.Tit. Bon bent Berfaufe. 631 Sunent.e rt: dm t.h Bon der Ueberlieferuns. 1604. Die Ueberlieferung if die Uebergabe ber serfaufs ten Sache in die Gemalt und in ben Befis des Rauferé. 16053. Der Verfaufer bat die VerbindliÉeit, Fmmobi: lien ju tberliefern erftilit, wenn er die Gcbiüffel cingebanbi- get bat, in fo fern ton einem Grbaude die Mede ift, oder wenn er die Mrfunbden tibergeben bat, melche fein Gigen: thum beweifen. 1606. Mubilar-Effectem mérden tiberliefert, Entiveder durch wiréliche Uebergabe; Oder burd Ueberlieferung der Schlüffel der Gebaube, worin fie aufbewabrt find; Oder felbft durch bie blofe Einwilligung der Parteyen, wenn in bem Mugenblide des Verfaufes die Uebergabe nidt volliogen werden Fann, ober iwenn der Raufer fie fdon aus einem andern Medtégrunde in feiner Gewalt batte, 1607. Die Ueberlieferung unforperliher Grrechtfamen ge- fdiebt entivcber ourd Ginbanbigung ber Urfunden, oder durch den Gebraud), ben der Crwerder mit Bemilligung des Verfaufers davon machf. 1608. Die often der Ucberlieferung bat der Berfanfer, und jene des Megnebmens der Raufer su tragé, wenn nidt das Gegentheil ausbebungen worden if. 1609. Die Ueberlieferung muf an bem Orte gefcheben, wo zur 3eit des Verfaufes fi bie Cache befand, melche den Gegenftand dason ausmacht, wenn man nicht anberft ubereingefommen ift 1610. Bewerfftelliget der Verfaufer die Ueberlieferung nicht inbder unter den Partepen vereinbarten Scit, fo ann der Er: wérber nach feiner Billfubr entweber die Uufhekung des Rauf-Contractes verlangen, oder auf Cinfesung in ben Vez fi8 autragen, in fo fern der Berjug nur von cinem Zactum des Bertoufers berrubrt. 682 Erv. IN. it VI De la Vente 1611. Dans tous les cas, le vendeur doit être condamné aux dommages et intérêts, sil résulte un préjudice pour Pacquéreur, du défaut de délivrance au terme convenu. 1619. Le vendeur n’est pas tenn de délivrer la chose si Pacheteur n’en paye pas le prix, et que le vendeur ne li ait pas accordé un délai pour le paiement. 1613. Il ne sera pas non‘plus obligé à la délivrance, quand même ïil aurait accordé un délai pour le paiement, si, depuis la vente, l'acheteur est-tombé en faillite on en état de déconfiture, en sorte que le vendeur se trouve en danger imminent de perdre le prix; à moins que l'acheteur ne lui donne caution de payer au terme. 1614. La chose doit être délivrée en l'état où elle se trouve au moment de la vente. Depuis ce jour, tous les fruits appartiennent à l'ac- quéreur. 1615. L'obligation de délivrer la chose comprend ses accessoires et tout ce qui a été destiné à son usage per- pétuel. 1616, Le vendeur est tenu de délivrer la contenance telle qu’elle est portée au contrat, sous les modifications ci-après exprimées. 1617. Si la vente d’un immeuble a été faite avec indi- cation de la contenance, à raison de tant la mesure, le vendeur est obligé de délivrer à l'acquéreur, s'il l'exige, la quantité indiquée au contrat; Et si la chose ne lui est pas possible, ou si l’acquéreur ne l'exige pas, le vendeur est obligé de souffrir une dimi- aution proportionnelle du prix. 1618. Si au contraire, dans le cas de l’article précé— dent, il se trouve une contenance plus grande que celle ex primée au contrat, l'acquéreur a le choix de fournir le sup ft] is JL HL Da. VE Tit Bon dem Serfaufe. 633 1611. Sn allen Fallen muf der Verfaufer gum da: bengerfage und zur Leiffung des Fntereffe verurtheilt werden, wenn baraus, daf bie Ucberlieferung nicht gur vereinbarten Beit gefcheben ift, ein Machtheil für den Roufer ermachbft. 1612. Der Berfaufer ift nicht fhulbig, bie Sache 3u diberliefern, wenn der Raufer Pen Preis Davon nicht 3ablt, und ber Merfaufer ibm Éeine Sablungsfrift bewilligct bat. 1613. Er if aleidfals, batte er auch fon cine 3abz lungsfrift gugeffanden, jur Ueberlieferung nidt verbunden, menn feit dem Verfaufe ber Raufer entwedcr fallivt bat, oder fein Vermügen in Berfall gerathen if, fo daf bem Yerfau- fer die Gefabr beborftebt, ben Preis gu verlieren, der Rauz fer ftelle ibm dann Bürgfchaft, daf er aur feffgcefesten 3eit zablen werde, 1614 Die Sache mu in bem Zuffanbe iberliefert mers den, worin fie fidh in bem Uugenblide des Verfaufs befindet. Bon bdiefem Tage an gebôren alle Gitibten dem Er: werber. 1615. Die Verbindlidhheit bie Sache zu tberliefern er fret fich auf ibr Sugebôr, und auf alles, was 3u ibrem immermäbrenden Gebrauche beftimmt iff. 1616 Der Berfaufer ift verbunden, das Map, wie e& in bem Gontracte ausgebrudt ift, au liefern, jebod) unter folgenden Einfhranfungen. 617. SG ein Grundftit mit Angabe feines Glichenz inbalts, bie beftimmte Gräfe für fo und fo viel, verfauft worden, fo if be Yerfaufer verbunden, bie in dem ÇGon: tracte auégedrudte Quantitit dem Œrwerber, iwenn er cs vérlangt, zu überliefern; Uno wenn bicfes ibm unmôglich if, ober wenn der Er: werber bierauf nicht beitebt, fo muf ber Verfaufer fic) einen verbältnifmagigen Abzug am Preife gefallen laffen. 1618. Ginbet fich bdagegen, in bem Salle des borberge- benden Urtifels, éin groferes Map, als in bem Gontracte ausgebrudt ift, fo bat ber Grwerber die TBabl, entweder Tit, VI, De Ja Vente, 684 Liv. I. plément du prix, ou de se désister du contrat, si l'excédant est d'un vingtième au-dessus de la contenance déclarée. 1619. Dans tous les autres cas, Soit que la vente soit faite d'un corps certain et limité, Soit qu’elle ait pour objet des fonds distincts et séparés, Soit qu’elle commence par la mesure, ou par la désig- nation de l’objet vendu, suivie de la mesure, L'expression de cette mesure ne donne lieu à aucun supplément de prix en faveur du vendeur, pour Pexcédant de mesure, Ni, en faveur de l'acquéreur, à aucune diminution du prix pour moindre mesure, qu'autant que la différence de la mesure réelle à celle exprimée au contrat est d'un ving- tième en plus ou en moins, eu egard à la valeur de la totalité des objets vendus, s’il n’y a stipulation contraire. 1600. Dans le cas où, shivant l’article précédent, il y a lieu à augmentation de prix pour excédant de mesure, l'acquéreur a le choix, ou de se désister du contrat, ou de fournir le supplement du prix, et çe avec les intérêts s’il a gardé l'immeuble. 1621, Dans tous les cas où l'acquéreur a Je droit de se désister du contrat, le vendeur est tenu de lui restituer, eutre le prix, s’il l'a reçu, les frais de ce contrat, 1522, L'action en supplément de prix de la part du vendeur, et celle en diminution de prix ou en résiliation du contrat de la part de l'acquéreur, doivent être intentées dans l'année à compter du jour du contrat, à peine de dé- ghéance. 1] di. Bud. VL Lit. Mon dem BerFaufe. 635 den Preis verbaltnifméfig au vermebren, oder von dem Gontracte abufteben, menn das Ucbermaf bdie nangegebene Grôge um einen 3mansigften Theil überfécigt. 1619. Sn allen ubrigen Gallen, Es mag ein in jeder Hinficht beffimmtes und befchrant: tes Object verfauft worden fevn, ODber der Berfauf serfchiedene und abgefonderte Grunb- fie zum Gegenftande baben, Gn dem Gontracte mag guerft bas Naf, oder umge- febrt guerft die Sache, welhe verfauft murde, und uadhber bas Maf ausgedrudt feun, Berechtiget der Umfland, bdaf das Map ausgedrudt morben, iweber den Merfaufer, einen Zufas gum Preife fur bas Uebermaf ju fordern, nod Den Œrmerber 3u einer Berimindérung des Preifes fuir den Ubaang an dem angegez benen Mafe, e$ fe dann, baf der Unterfchiéd unter dem wirélihen und im Gontracte ausgebrudten Mae ein Fwans giafttheil meébr oder iweniger betrage, mit: Hinfiht auf den MBerth der berfauften Grgenftande im Ganjen genommen, wenn nicht ein anderes ausbebungen morden if. 1620. ŒGn dem Galle, wo 3u Solge des borbergebenden Mrtifels, Crbobung des vereinbarten Dreifes für das Ueber- maf Gtatt bat, bleibt dem Ermerber die Mabl, entweder von dem Gontracte abauffehen, vder ben 3ufa 3u dem Preife su gablen, und diefes mit den Zinfen, iwenn er das Smmobilar-Stué im Gefige gebalten bat. 1621. Gun allen Fallen, wo der Erwerber das Mecht bat, von dem Gontracte absufteben, ift der Verfaufer verbunden, ibn aufer dem Vreife, wenn er ibn empfangen bat, die Roften biefes Contractes 3u erfehen. 1622. Die Rlage auf Ergansnng des Preifes von Ceiten des Yerfaufers, und jene auf Verminderung deé Vreifes oder Mufhébung des Contractes von Geiten des Ermerbers, mu fen in Sabresfrift, von bem, Tage des gefdloffenen Gontrac- tes angurechnen, ben Otrafé de Verlufies des Rlagerechtes angeftellt werden. M 686 Liv. IL Tit Vi,: De la Vente; 1623. S'il a été vendu deux fonds par le même contrat, et pour un seul et mêmé prix, avee désignation de la me- sure de chacun, et qu’il se trouve moins de contenance en l'un et plus en l’autre, on fait compensation jusqu'à due concurrence: et l’action, soit en supplément, soit en dimi— nution du prix, n'a lieu que suivant les règles ci-dessus établies: 1624. La question de savoir sur lequel, du vendeur ou de l'acquéreur, doit tomber la perte ou la détérioration de la chose vendue avant la livraison, est jugée d’après les règles prescrites au titre des Uontrats ou des Obligations conventionnelles en general. SE COTON DR De la Garantie. 1685. La garantie que le vendeur doit à l'acquéreur, à deux objets: le premier est la possession paisible de la chose le second, les défauts cachés de cette chose ou les vendue; vices redhibitoires, $, I. De la Garantie en cas d’épietion, 1626. Quoique, lors de la vente, il n’ait été fait auü- une stipulation sur la garantie, le vendeur est obligé de droit à garantir l'acquéreur de Y la totalité ou partie de l'objet vendu, ou des charges pré= tendues sur cet objet, et non déclarées lors de la vente. éviction quil souffre dans i 1627. Les parties peuvent, par des conventions parti gulières, ajouter à cette obligation de droit, où en diminuer js 2 X I, Bud, VI Lit. Von dem Mrrfaufe. 637 1623. ind gwcy Grundfitide in chen demfelfen Gon- tracte fur einen und denfclben Preis Serfauft worden, mit Peftimmung des Mafes, bas ein fedes der Grundftuide enthalten folf, und ben einen derfelben findet fid) ein gez vingeres, bey Dem andern ein grüferes Map, fo werden Uebermaf und Ybgang, in fo weit fic fich gleid Fommen, gegeneinander aufgeboben, und bie SRlage auf Craünung oder auf Verminderung des Preifes, bat nur nach den vben feftgejtellten Regeln Gtatt. 1624 Die Grâge, auf welchen von beyden Theilen, den BerFaufer oder ben GErwerber, der Verluft oder die Verfchlintz merung Der vérfauften Sache vor der Ueberlieferung falle, wird nad) den Mégeln entfchicben, bdie unter dem Titel von Contracten oder von Xechten uno Verbinolich£eiten, die aus Verträgen entfteben, in allgemeinen, vorgefchrieben find. STEEL r BE DNILE Bon der Gewabr. 1625. Die Gewabrleiffung, wosu der VerÉdufer dei Erwerber verbunben if, bat ses Gegenftände: der erfte bei ftebt in dem rubigen Befige der verfaufren Sache, der aweyte begiebt fi auf die verborgenen Müngel biefer Sache oder bie Gebler, wegen welcher die, Surüidgchbung Gtatt finder. Le El Ron der Genwabr in Salle citer Evictior. 1626. Sft fchon beÿ dem Verfaufe Über die Gemabrlci- ffung uidts ausbebungen worden, fo ifé der Berfaufer gleich: Wobl son Redts mwegen berbunden, dem Erwerber für bie Eviction, woburd ibn die verfaufte Sache ganz oder zum Tbeile entgogen wid, und flr bdie Laften 3u baften, die man an diefer Œache fordert, und bie bey bein Verfaufe nicht angegeben worden find. : 1027. Den Parteyen bieibt e$ unbenoimmen, durch bez tondere Bertrage die son Nechrs wegen cintretende Borbiniz 688 Liv. Il, Tit. VL De la Vente, l'effet; elles peuvent même convenir que le vendeur ne sera soumis à aucune garantie. 0. 3. 2 u 4 7 1628. Quoiqu'il soit dit que le vendeur ne sera soumis à aucune garantie, il demeure cependant tenu de celle qui résulte d'un fait qui lui est personnel: toute convention con- traire est nulle. 1629. Dans le même cas de’stipulation de non garan+ tie, le vendeur, en cas d'éviction,‘est tenu à la restitution du prix; à moins que l'acquéreur n'ait connu, lors de la vente, le danger de l'éviction, ou qu'il n'ait acheté à ses pénis et risques. 16%0. Lorsque là garantie 4 été promise, ou qu'il n'à rien été stipulé à ce sujet, si l'acquéreur est évincé, il a droit de demander contre le vendeur, 1.2 La restitution du\prix; 2. Celle des Fruits, lorsqu'il est obligé de les rendre au propriétaire qui l’évince; 30 Les frais faits sur la demande’ en garantiè de l'ache- teur, et ceux faits par le demandeur originaire; 4.° Enfin les dommages et intérêts, ainsi que les frais et loyaux coûts du contrat. 1631. Lorsqu'à l’époque de l'éviction, la chose vendue se trouve diminuée de valeur, ou considérablement dété- riorée, soit par la négligence de l'acheteur, soit par des ac- * cidens de force majeure, le vendeur n’en est pas moins tenu de restituer la totalité du prix. au als Ir, Bucb. VI, Lit. Son bat Vérfaufe. 689 lichfeit ju vermebren, oder ibre MirÉung 3u vermindern; fie Éénnen fo gar fi) vercinigen, daf ber Vertaufer gu feiner Geniimiciftung verbunden feyn fol 1628. MBenn gleidh feftaefest worden if, daf der Ver: Édufer gu Feinér Gewibr verbunden fepn fol, fo bleibt er gleihwebl fhulbig, biejénige su leiffen, Die aus einer ibn perfünliden Handlung entfprinat; jebe damit im WBiderfpruche ftebende Vereinbarung if ungultig. 1629. Sn bdemfelben allé, mo es ausbebungen mar, baf der SBerfaufer eine Gemabt leiften follfte, ift er bes eintretender Œviction fchulbig, ben SRaufpreis 3u crfesen; e8 fey bann, baff der CErwérber ben Scbliefung des Rau- fes die Gefabr der Eviction gefannt, oder auf feine Gefabr gefauft bat. 1630. f die Gewabrleiféung Sverfprocen, oder in bdicfer Dinficht nichts ausbebungen morben, wider den Ermerber aber der Gall einer wirflihen Eviction eingetreten, fo bat cr bas Kecht von bent Berfaufer 3u fordern, 1) Den Erfas des Preifes; 2) Den Erfab der Griihte, in fo fern er terbrnben ift, fie dem Cigenthtimer, der ibm bie Sache abgefinitten bat, beraussugeben. 3) Die bep der Rlage auf Gemabrleiffung von dem Rüufer verwendeten Roften, fo wie biejenigen, mwelche der uifprunglihe Rlagert gemacht bat; 4) ŒEnblih©chadenserfat und Seiflung des Sntereffe nebft ben redlichen und gefeblihen Roffien, die auf den Çon: tract vériwendet morden find. 1631. Sindet fid) die verfaufte Sache ur Beit der Evica tion in ibrem MBertbe Serringert, oder in einem betrachtlich derfchlinnmerten Suftande, e5 fes our Machlaffigfeir des Raufers oder burd Sufalle, die von einer bébern Gewalt berrüibren, fo ift der Berfaufer gleichwobl verbunden, den gangen Preis ju erfesens 4% 690 Liv. Il, Tit, VI, De la Vente. 1632. Mais si l'acquéreur à tiré profit des dégradations par lui faites, le vendeur a droit de retenir sur le prix une somime égale à ce profits 1633. Si la chose vendue se trouve avoir augmenté de prix à l’époque de l'éviction, indépendamment mème du fait de l'acquéreur, le vendeur est tenu de lui payer ce qu'elle vaut au-dessus du prix de la vente. 1634. Le vendeur ést tenu de. rembourser où de faire rembourser à l'acquéreur, par celui qui l'évince, toutes les réparations et améliorations utiles qu'il aura faites au fonds. 1635. Si le vendeur avait vendu de mauvaise foi le fonds d'autrui;.1l sera obligé de rembourser à l'acquéreur toutes les dépenses, même voluptuaites ou d'agrément, que celui-ci aura faites au fonds. .1636.: Si l'acquéreur n'est évincé qué d'une partie de la chose, ét qu’elle soit de telle conséquence, relativement au tout, que l'acquéreur n’eût point acheté sans la partie dont il a été évincé, il peut Faire résilier la vente. 1637. Si, dans le èas de l'éviction d’une partie du fonds vendu, la vente n’est pas résiliée, la valeur de la partie dont l'acquéreur se trouve évincé, lui est remboursée sùivant l’estimation à l'époque de l’éviction, et non propor- tionnellement au prix total de la vente, soit que la chose vendue ait augmerté ou diminué de valeur. 1638. Si l'héritage vendu se trouve grevé, sans qu’il en ait été fait de déclaration, des servitudes non apparentes, 1 I, Bud. VI Lit. Von bent Verfaufe. 691 1632. Hat aber der Erwerber aus den von ibm berrib- renden Verfchlimmerungen Vortheil gezogen, fo bat der Ber- foufer bas Medt, eine Diefem Vortheile ogleidh Éommende Gumme von dem fRanfpreife einsubalten. 1633. Sinbet fidh, baf die verfaufte Sache sur Seit der Gviction cinen bébern YBerth bat, follte felbft der Errerber bieczu nichts bevgetragen baben, fo iff der Serfaufer fchul- bdig.ibm auch baë su 3ablen, was fie tiber den Raufpreis werth ift. 1634 Der Berfaufer ift fhulbig, dem CErmerber alle Heparaturen und nüblihe Verbefferungen, bdie er an bent Grundfiude etwa vorgenommen bat, entmeber felbff 3u er- feben, ober su verfchaffen, daf fie ibm von demjenigen erz fest werden, der ibm bie verfaufté Gaché abaeftritten bat. 1635. Patte der Verfaufer wiffentlidh ein fremdes Grundz fit verfauft, fo if er verbunden, dem CErwerber alle auf das Grundffud von. ibm bermendeten Roften ju erfefen, foliten fie audi blof qur Sierde oder sum Sergnügen die nen, und nur Diè Annebmlihfeit der Sache erboben. 1636. Hat der Eriwerber burd Eviction nur einen Theil der Œache verloren, und biefer iff im Serbaltnif sum Gan- gen von folcher Michtigteit, daf der Erwerber obne den Theil, ber ibm abgeftritten muïben ift, burhaus nict ge- fauft baben wtirde, fo Fann er barauf antragen, daf.ber Berfauf gerichtlid anfaeboben merde. 1637. VBird in bem Salle, wo die Eviction nur einen Theil des Serfauften Grundfitites betraf, der Verfauf nicht aufgeboben, fo wird dent Crmerber derjenige&heil, den er durch die Gviction verloren bat, nach dent Mertbe, wmorauf er ur Scit ber Gviction gefdast worden, nidt im Berbaltniffe gum gangen Raufpreife vergutet, Die ber- faufte Gache mag am Berthe zugenoimmen oder abgenom- men haben. 1638. Scigt es fib, baf bas verfaufte Grundfitié mit Dienftbarfeiten, die nicht ins Uuge fallen, belaftet iff, obne 60: Lg, Ml ie NL De la Ménites et qu'elles soient de telle importance qu'il y ait lieu de présumer que l'acquéreur n'aurait pas acheté s’il en avait été instruit, il peut demander la résiliation du contrat, si mieux il n'aime se contenter d’une indemnité. 1639. Les autres questions auxquelles peuvent donner lieu les dommages et intérêts résultant pour l'acquéreur de l'inexécution de la vente, doivent être décidées suivant les règles générales établies au titre des Contrats ou des Obli- gations conventionnelles‘en general. 1640. La garantie pour cause d'éviction cesse lorsque l'acquéreur s’est laissé condamner par un jugement en der- nier ressort, ou dont l'appel n’est plus recevable, sans appeler son vendeur, si celui-ci prouve qu'il existait des moyens suffisans pour faire rejeter la demande, Gi TT De la Garantie des défauts de la chose vendue. i6{i. Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu'un moindre prix, s’il les avait connus, 1642. Le vendeur n’ést pas tenu des vices apparens et », Q À dont l'acheteur a pu se convaincre lui-même, I, Bud. VI Tir. You dent Berfaufe. 693 baf biefes erflart morben, und find biefe Dienfibarfeiten son {olcher SBichtigfeit, daf fid) vermuthen Iaff, der Erwerber wurde nicht gefauft baben, mwenn er bagon unterridhtet ge- wefen ware, fo Fann er darauf antragen, bdaf der Contract aufachoben werde, mwenn er nidt etwa fi licher mit einer Entfhibigung begnügen will. 1639. Die Ubrigen Gragen uber den©chabenserfat und die Leiffung des Sntereffe, wmorauf der Ermerber wegen nicht erfolgter Volliiehung des Berfaufes Unfprudh au machen bat, in fo weit fie noch ferner entiteben Ébnnen, mtiffen nac) den alfgemeinen Regeln entfchieben werden, welche unter dei Tirel von ŒContracten coer von Rechten uno Verbinolichz Feiten, wwelche aus Verträgen entftchen, im allgemeinen, feftgeftclit ivorden find. 1640, Die Gemabrleiftung wegen erfolater Eviction falft bimveg, wenn der Grwerber burch ein Urtbeil, bas in Der Lbten Snffanz ergangen ift, oder mogegen feine Appellation mebr Statt bat, die Sade fidh abfprechen lief, obne feinen Berfoufer sum Prosef absuladen, in fu fern biefer bemeift, daf bintangliche Grünbde sorbanden waren, nm 3u erwirfen, daf die Rlage verwmorfen wurde CSS 19 2 Yon der Gemabrleitung für die Mangel der verfauften©ache. 1641. Der Berfaufer ift fhuldig, die terborgenen Man: gel der verfauften Gache au gemahren, mwelche biefelbe 3u denr Gebrauche, wogu fie beftinmt ift, entweder untaualic niachen, oder ibre Brandhbarteit fo berabfeben, baf der Rau- fer fie nidt erworben, oder dod) nur einen igeringern Preis dafur gegeben haben iwtirde, wenn er die Muangel gefannt batte, 1642. Der Berfüufer if für Feine Mangel, wélche inS Quge fallen, und tovon der Säufer fich felbft Gibergeugen fonnte, verantiwortlich, 694 Liv. IL Tit, VI, De la Vente. 1643. /I1 est tenu des vices cachés, quand même il ne les aurait pas connus, à moins que dans ce cas il n'ait sti- pulé qu’il ne sera obligé à aucune garantie. 1644, Dans le.cas des,articles 1641 et 1643, l’ache- teur a le choix de rendre la chose et de se faire restituer le prix, ou de garder la chose et de se faire rendre une partie du prix, telle qu’elle sera arbitrée par experts. 1645. Sile vendeur connaissait Jes vices de la chose, il est tenu, outre la restitution du prix qu’il en a reçu, de tous les dommages et intérêts envers l'acheteur. 1646. Si le vendeur ignorait les vices de la chose, il ne sera tenu qu'à la.restitution du prix, et à rembourser à l'acquéreur les frais occasionnés par la vente. .1647. Si la chose qui avait des vices, a péri par suite de,sa mauvaise qualité, la perte est pour le vendeur, qui sera tenu envers l'acheteur à la restitution du prix, et aux autres dédommagemens, expliqués, dans les deux articles précédens. Mais la perte arrivée par cas fortuit sera pour le compte de l'acheteur. 1648. L'action résultant des vices redhibitoires doit être intentée par l'acquéreur, dans un bref délai, suivant la na- ture des vices redhibitoires, et l'usage du lieu où la vente a été faite, 1649. Elle n'a pas lieu dans les ventes faites par au- torité de justice. IN, Bud. VI Lit. Son dem Berfaufe. 695$ 1643. Gür verborgene Mangel bat er 3u baften, wenn fie ibm auch felbft unbefannt gewefen feyn foliten, er babe bann in biefem Salle fidh auSbebungen, baf er au Éeincr Gemébrleiftung verbunden fcyn wolle. 1644 Gn den Sallen, welche int 1641: und 1643: Ati fel auégebrudt find, bat ber Raufer die Wabl, entmeber die Sache gmtidugeben, und fidh ben Raufpreié erfeben gu laffen, pber bie Sache su bebalten, und fidh einen Tbeil bes Raufpraifes, wie er burd) Gadverftanbige beftimmt wird, gurucderfatten ju laffen. 1645. annte der Verfäufer bie Mongel der Sade, fo iff er, aufer der iedererffattung des Raufpreifes, den cr daftir empfangen bat, bem Raufer 3u allem Shabenserfate und gur Leiffung des Vntereffe verbunden. 1646. JBaren dem Verfäufer die Mangel be: Cade un. befannt, fo bat er nur den Raufpreis qu erfiatten, und bein Grmerber die durch deu Rauf verurfacdten foften ju erfeben. 1647. SI die Sache, welche mit Moangeln bebaftét war, durch eine Solge ibrér fchlechten Sefchaffenbeit zu Grunde gegangen, fo if der Berluft fur ben Merfanfer, Der den Raufer sur MBicbererffattung bes Raufpreifes und au Dei Noé Entfhädiqungen verbunden if, die in den beyder vorbergebenden Urtifeln erflart find. Dagegen if der Berluft der Sade, der von einem 3u- falle berrtibrt, für Mechnung des Rauferé. 1648. Die aus Mangeln, melche die Surüidgebung eincr gcfauften Sache begrtinden, entfpringende Rlage muf na) der Befchaffenbeit diefer Mangel, und na ben Gebraucde des Ortes, wo der Yerfauf gefcheben ift, in Eurger Srift an- geftelt werden. 1649. Gie bat bes Berfaufen nicht Ctatt, tie von Ge: rihts wegen gefcheñen find. Liv, Il, TittWI, De la Vente. CHAPITRE. V. Des Obligations de l'acheteur. 1650. La principale obligation de l'acheteur est de payer le prix au jour et au lieu réglés par la vente. 1651. S'il n’a rien été réglé à cet égard lors de la vente, l'acheteur doit payer au lieu et dans le temps où doit se faire la délivrance. 1652. L’acheteur doit l'intérêt du prix de la vente jus— qu'au paiement du capital, dans les trois cas suivans: S'il a été ainsi convenu lors de la vente’; Si la chose vendue et livrée produit des fruits ou autres revenus; Si l'acheteur a été sommé de payer. Dans ce dernier cas, l'intérêt ne court que depuis la sommation, 1653. Si l'acheteur est troublé ou a juste sujet de craindre d'être troublé par une action, soit hypothécaire, soit en revendication, il peut suspendre le paiement du prix jusqu’à ce que le vendeur ait fait cesser le trouble, si mieux n'aime celui-ci donner caution, ou à moins qu'il n'ait été stipulé que, nonobstant le trouble, l'acheteur paiera. 1654. Si l'acheteur ne paye pas le prix, le vendeur peut demander la résolution de la vente. 1655. La résolution de la vente d'immeubles est pro— noncée de suite, si le vendeur est en danger de perdre la chose et le prix. Si ce danger n'existe pas, le juge peut accorder à l'acquéreur un délai plus ou moins long, suivant les cir- constances.‘ Ce délai passé sans que l'acquéreur ait payé, la réso- lution de la vente sera prononcée. IL, Bud. VI Tit.. Bon dent Berfaufe. 697" ie RAR AUS AS LEA AE Bon den Pflichten des Maufers. 1650, Die DauptoerbindlidÉeit bes Raufers beffebt bus vin, bdaf er ben Raufpreis an bem dur den Gontract be- ffimmten Tage und Orte 3able, 1651. ft bey dem Merfaufe defhalb nichts beftimmt worden, fo ifé der Raufer verbunden, an dem Orte und in der Seit, wo die Ueberlicferung gefcheben fol, zu 3ablen. 1652. Sn folgenden drey Gallen bat der Raufer bis zur 3ablung des Caypitals den Raufprcis 3u berzinfen: Penn man bey dem Berfaufe bierniber einig geworbenift; MBenn die verfaufte und uberlieferte Sache Grüchte oder andere Ginfuünfte abwift; MBenn an ben Raufer eine Auffordérung ergangen if, um dié 3ablung ju leiften. Gn Diefem lebtern Salle laufen bdie 3infen nur son der 3cit der Yufforderunge 1653. Bird der Raufer angegriffen, ober bat er ge- grünbete Urfacdhe ju furdten, baf man ibn angreifen wird, e8 fen burd eine, bypotbecarifche oder burch eine Yinbicaz tions-Rlage, fo mag ér mit der 3ablung des Raufpreifes cinbalten, bis der Berfaufer ermwirft bat, baf die Gtorung aufhort, wenn biefer etwa nicht lieber DBurgfchaft leiften will, oder nicht etiwa ausbebungen morben iff, daf, der©ti- tung ungebindert, Der Rüufer gablen folle. 1654. eun der Raufer den Preis nicht sablt, fo fann der Verfaufer auf die Aufhebung des Berfaufes antragen. 1655. Die Yuflofung eines Verfaufes, der Smmobilien sum Gegenftande bat, wird fo gleidh erfannt, wenn der Berz foufer in Gefabr if, die Sade und ben Preis 3u berlierens Tritt bdiefe Gefabr nicht ein, fo Fann der Richter der Erwerber, je naddem bie Umffanbe beftbaffen find, eine mebr oder weniger lange Grift geftatten. GIE diefe Suit verftrihen, vhne daf der Ermerber insiwifchen gesablt batte, fo mird die Uuflefung des Berfaufes erfannt.' 698 Liv: IL Titi V1.: De la Vente, 1656. S'il a été stipulé, lors de la vente d'immeubles, que, faute de paiement du prix dans le terme convenu, la vente serait résolue de plein droit, l'acquéreur peut néanmoins payer après l'expiration: du délai, tant qu'il n’a pas été mis en demeure par une$ommation; mais, après cette sommation, le juge ne peut pas lui accorder de délai- 1657. En matière de vente de denrées et effets mobi- liers, la résolution de la yente aura lieu de plein droit et sans sommation, au profit‘du vendeur, après l'expiration du terme convenu pour le retirement. CHHPATBPT T'R EVE De la Nullite et de la Résolution de la vente. 1658. Indépendamment des causes de nullité ou de résolution déjà expliquées dans ce titre, et de celles qui sont communes à toutes les conventions, le contrat de vente peut être résolu par l'exercice de la faculté de rachat et par la vilité du prix. SECTION PREMIERE, De’ la Faculté de rachat. 1659. La faculté de rachat ou de réméré est un pacte par lequel le vendeur se réserye de reprendre la chose vendue, moyennant la restitution du prix principal et le remboursement dont il est parlé à l’article 16733 1660. La faculté de rachat ne peut être stipulée pour un terme excédant cinq années. Si elle a été stipulée pour un terme plus long, elle est réduite à ce terme. 1661. Le terme fixé est de rigueur, et ne peut être prolongé par le juge. ut. Bud, VI. Tit.. Bon dem Berfaufe. 699, 1656. ft bep einem Berfaufe von Simmbobilien bedun- gen worden, daÿ, in fo fern_ bie Zablung des. Raufpreifes in der bereinbarten Seit nicht erfolgen wurde, der, Berfauf von Mechté megen und obne weiteres aufgeinft fepn foll, fo fann ber Ermerber gleidwobl nadj) Uinlauf der Grift sablen, fo lange er nicht burd eine Yufforderung in Berjug gefebt if; nad) biefer Aufforderung ann aber der Richter ibm Feine Srift geftatten. 1657. Benn Lebengmittel oder Mobilar-Effecten berfauft worden find, fo bat nad) Umlauf der Zeit, die in. dem Gon: tracte fefigcfest war, um fie abzunebmen, bie Aufléfung des Berfaufes gum Vortheile des Verfaufers von Recdts wegen und obne vorbergegangene Aufforderung Gtatt. Sebstes Capitelf. Von der Unguüitigheit und der Aufléfung des Berfaufes. 1658. Uufer ben unter dem gegenwatigen, Titel fchon erflärten Urfachen, iwelche die MNicdtigfeit oder Uufléfung be: gründen, und denjenigen, die allen Sertragen gemcin find, fann der Berfauf-Contract nod bdurd Ausüibung des Rech: tes auf YMicderfauf, und megen unperbaltnifmafiger Nicz drigéeit des Preifes aufgeldft werden. Creri XD fdnitt Don dem Rechte auf WBiedcrfauf, 1659. Die Ausbedingung des Miederfaufs if cin Ber- trag, wodurd) der Berfaufer fid) vorbebalt, gegen IBicberer- flattung des Dauptpreifés und gegen Die im 1673. Artifel ermäbnte Berglitung die verfaufte Sache surtitznnehmen. 1660. Man Fann fi bas Jtecht auf IRicderfauf nicht für eine längere Zeit als fünf Sabre auébedingen. ft e8 auf eine langere Zeit vorbebalten worden, fo wird: e8 auf biefe Grift eingefchranft. 1661. Die beftimmte Seitfrift muf ftreng bcobadtet, und fann von bem Nichte nidt verlangert werden. go0 Zaiv. UL Tit, VL De la Vente. 1662. Faute par le vendeur d’avoir exercé son action de réméré dans le terme prescrit, l'acquéreur demeure pro- priétaire irrévocable. 1663. Le délai court contre toutes personnes, même contre le mineur, sauf, s’il y a lieu, le recours contre qui de droit. 1664. Le vendeur à pacte de rachat peut exercer son action contre un second acquéreur, quand même la fa- culté de réméré n’aurait pas été- déclarée dans le second contrat. 1665. L'acquéreur à pacte de rachat exerce tous les droits de son vendeur; il peut prescrire tant contre le vé- ritable maître, que contre ceux qui prétendraient des droits ou hypothèques sur la chose vendue. [ 1666. Il peut opposer le bénéfice de la discussion aux eréanciers de son vendeur., 1667. Si lacquéreur à pacte de réméré d'une partie indivise d’un héritage, s’est rendu adjudicataire de la tota- lité sur une licitation provoquée contre lui, il peut obliger le vendeur à retirer le tout lorsque celui-ci veut user du pacte. 1668. Si plusieurs ont vendu conjointement et par un seul contrat un héritage commun entre eux, chacun ne peut exercer l’action en réméré que pour la part qu'il y avait." 1669. I] en est de même, si celui qui a vendu seulun héritage a laissé plusieurs héritiers. Chacun de ces cohéritiers ne peut user de la faculté de rachat que pour la part qu'il prend dans la succession, I, Bud. VI Lit. ou dem Derfaufe. 7et 1662. Hat der Verfaufer feine Rlagé auf Micoerfauf im ber beftimmten Œuifé nicht-geltend gemact, fo bleibt der Grwerber unwiderrufliher Cigenthtner, 1663 Die Grift lauft wider alle Perfonen, felbft twider ben Minberjabrigen, borbebaltlidh des Regreffes mider jeber- mann, wiber melchen er, ben Umitandben nach, rechtlidh ein- treten mag. 1664. Ein Berfaufer auf YBicberfauf Fann feine Rlage wider einen gwenten Œrwerber geltend machen, mwenn fchon bon Dem Mechte die Sache mieder an fidh 3u 3ieben in dem awepten Gontracte eine Erwübnung geftheben if. 1665: Mer eine Sache auf Biederfauf erworben bat, übt alle Rechte feines Verfaufers aus; er Fann wider ben wabren Gigenthtimer fo wobl, als wiber biejenigen veriab- ren, Die etiwa bebaupten, Mechte oder Hypotheden an der verfauften Sache zu haben. 1666. Er Fann ben Gläubigern feines Merfäufers bie Ginrede der Vorausflage entgeyenfeben. 1667. er cin in ungertheilter Gemeinfchaft ffebendes Grundfiid fur einen nec nicht abgefonderten Theil unter der Bedingung des WMiederfaufes erworben, und bey einer Berficigerung, worauf wider ibn angetragen worden, bas Gange erffanben bat, fann ben Verfanfer, fo fern biefer von der Bedingung Gebraud machen will, nothigen, daf er bas Gange an fid) nebme. 1668. YBenn mebrere in einem und bémfelben Eontracte gufammen ein unter ibnén gemeinfhaftliches Grundfftuf er- fauft baben, fo fann ein jeder von ibnem die Rlage anf ASiederfauf weiter nicht austiben, als für den Tbeil, den er Daran batte. 1669. Gleiche Bemandtnif bat e8, wenn bderjenige, der für fidh allein ein Grundfiié verfauft bat, mebrere Erben binterlaffen bat. Cin jeder biefer Miterben Fann das Rédt auf Biedcrfauf nur für ben Œheil ausliben, den er an der Erbfdaft bat., 762 Liv. UL Tit. VI De la Vente. 1670. Mais, dans le cas des deux articles précédens, l'acquéreur peut exiger que tous les covendeurs ou tous les cohéritiers soient mis en cause, afin de‘se concilier entre eux pour la reprise de l'héritage entier; et, s'ils ne se con-. cilient pas, il sera renvoyé de la demande. 1671. Si la vente d’un héritage appartenant à plu- sieurs n’a pas été faite conjointement et de tout l'héritage ensemble, et que chacun n'ait vendu que la part qu'il y avait, ils peuvént exercer séparément l’action en réméré sur la portion qui leur appartenait; Et l'acquéreur ne peut forcer celui qui l’exercera de cette manière à retirer le tout. 1672. Si l'acquéreur a laissé plusieurs héritiers, l’action en réméré ne peut être exercée contre chacun d'eux que pour sa part, dans le cas où elle est encore indivise, et dans celui où la chose vendue à été partagée entre eux. Mais s'il y a eu partage de l'hérédité, et que la chose vendue soit échue au lot de lun des héritiers, l’action en réméré peut être intentée contre lui pour le tout. 1673. Le véndeur qui use du pacte de rachat, doit rembourser non seulement le prix principal, mais encore les frais et loyaux coûts de la vente, les réparations né- cessaires, et celles qui ont augmenté la valeur du fonds, jusqu'à concurrence de cette augmentation. Il ne peut eu- trer en possession qu'après avoir satisfait à toutes ces ob— ligations. Lorsqué le vendeur rentre dans son héritage par l'effet du pacte de rachat, il le reprend exempt de toutes les char- &ges et hypothèques dont l'acquéreur l'aurait grevé: il est tenu d'exécuter les baux faits sans fraude par l'acquéreur. SE is ton cÉ 1, Bud. VI Tit. Bon dent Verfaufe. 703 1670. Sn jebem Galle der beyden vorbergébenden Mtifel fann indeffen. der Crmerber.-vrrlangem, daf alle Mitoerfau- fer oder alle Miterben sur Sache abgeladen werden, um fic unteréinanber über die Surüdnebmung des gangen Grund: fes su verffeben, und, menn fle fidh biertiber nicht verz einigeu, fol er von der flage loégefprothen werden. 1671, SG ein Grundfitid, bas meébreren sugebürte, nicht von ibnen fämmtlid) gu gleicher 3eit und im Gansen, fondern von jebem eingelnen nur der Œheil verfauft morden, den er baran batte, fo Fann jeder fur fidh allein und befonberg die Rlage auf Yicoerfauf fur den Lheil anftellen, der ibm gugeborte; Und der Erimerber ann benjcnigen, Der fle auf biefe Beife anftellt, nicht smingén, das Ganéie an fidh su steben. 1672. at dei Ermerbei imebrere Erben binterlaffen, fo fann, wenn bie verfaufte Sache mod) ungetheilt iff, odcr untex ibnen vertheilt mworben, Ddie ARlage auf IMBiederfauf wiber einen jeden aus ibnen nur fur feinen Theil angeftclit Werder. ft aber die Erbfdbaft detheilt; und die verfaufte Cache dem Lofe eines der Erben angefallen, fo bat mider ibn die Rlage auf WBicderfauf fir’s Ganze Etatt. 1673. Der Verfaufer, ber die Ausbedinguhg des Miez derfaufes geltend macht, muf nicht allein den Hauptpreis aurüidgeben, fondern aud) die redlihen und géfealihen Ro: ften des Yerfaufes, bann die nothmendigen Meparaturen, und diejenigen, melche den MBerth dcé Grundfftices’ erbobet baben, bis zum Selauf biefes erbobeten Merthé. Er Fann hit gum Defise gelangen, bevor ex allen diefen Obliegen: beitén Géntige geleiftet bat. Meénn ein Verfaufer fraft des ausbedungenen Biederz faufs wieder gu feinem Grundfiude gelangt, fo cthült er eg fres von allen Laften und Hypotheden surdid, momit der Er- iwerber e8 befchwert baben mag; er iff aber terbunden, bie von dem Grwerber obne Géfabrde und Yrglift gefchloffenen Pacht-Contracte zu vollziehen. Liv. Hl Tit VI. De la Vente. SECTE. ON. I IT. De la’ Rescisionlde la Vente pour cause de lésion, 1674. Si le vendeur‘a été lésé de plus de sept dou- zièmes dans le prix d’un immeuble, il a le droit de de—| mander la rescision de la vente, quand même il aurait f expressément renoncé dans le contrat à la faculté de de mander cette rescision, et qu’il aurait déclaré donner la f plus-value. 1675. Pour savoir s'il y a lésion de plus de sept dou- zièmes, il faut estimer l'immeuble suivant son état et sa valeur au moment de la vente. se 1676. La demande n'est plus recevable après lexpira- tion de deux années, à compter du jour de la vente, en Ce délai court contre les femmes mariées et contre les absens, les interdits, et les mineurs venant du chef d’un Li) majeur qui a vendu. Ce délai court aussi et n’est pas suspendu. pendant la durée du temps stipulé pour le pacte de rachat. 1677. La preuve de la lésion ne pourra être admise que par jugement, et dans le cas seulement où les faits b articulés seraient assez vraisemblables et assez graves pour cc faire présumer la lésion. 1678. Cette preuve ne pourra se faire que par un rapport de trois experts, qui seront tenus de dresser un | seul procès-verbal commun, et de ne former qu'ua seul {fl avis à la pluralité des voix. > ah ee 1679. S'il y a des avis différens, le procès-verbal en contiendra les motifs, sans qu'il soit permis de faire con- f naitre de quel avis chaque expert a été. UL Bud. VI Lit. Bon dem Berfaufe. 50$ 3mepter Abfdnitt. Bon Aufhebung des Derfaufes twegen Berlesung. 1674 der Berfäufer an mebr alé fieben 3wblftel bey bet Preife cines Gmmobilar-Strides verlett worden, fo bat er bas Sect, auf Refciffion(Aufhebung) des Berfaus fes angutragen, bâtte er felbft in bent Gontracte auf die Bez fugnig diefe Hefciffion gu fordern Bersicht gethan, und erflürt bag er baéjenige, was die Sache mebr werth if, fdente. 1675. Un ju twiffen, 66 cine Berlesung tiber fieben Awolftel borbanden fey, muf man af Smmobilar: St näd) dem ZBuffanbe, tworin 68 gui Jeit des Berfaufes war, und nad feinent damabligen Merthe fhafen: 1676. Mad) Uinlauf son giwés Jabren, von bent Tage des Berfaufés angurechnen, bat diefe Rlage nicht mebr Gtatt. Diefe rifé lanft iwider perbeirathefe Grauen, und wiber fbiwefende; wibet Snterdicirte and Minderjabrige, mwenn fie in die Medte eines Bolljabrigen, Der verfauft bat, ges treten find. Diéfe Grifé Ltuft ebenfallfé wäbrend der Beit, welcdie sur Qistibimg des bedungenen IBiederfaufes beftimmt ift, unD bleibt ingroifchén nicht ausgefeñts 1677. Der Betmeis der Berlesung Fann nidt dnderft als burdh ein Urtheil gugelaffen wherden, und nur in dem Gale, wo bie articulirten Thatumftande wabifcheinlid und erbeb- lidj genug find, tm einé Serletung verntithen 3u laffen. 1678. Diefér Peweis fol. nicdt anberft gefübrt werden fônnen, als durch einen Beridht Dreyer Sadverftindigen, telche Serbunben find, nur einen gemeinfafrlichen Berbals rogef su fertigen, und nad Mebrheit der Gtimmen nur eine Meinung 3u auferit 1679i Sind die Meinungen verfchieden, fo fol der Ber: bal:Prozef bie Gründé enthalten, morauf fie beyuben; es if aber nit erlaubt ansmmerfen, welcher Meinung jedber Sad: verftandige gewefen if. 45 726 Liv. I, Tit, VL De la Verte: 1680. Les trois experts seront nommés d'office, à moins que les parties ne se soient accordées pour les nommer tous les trois conjointement. 1681. Dans le cas où l’action en rescision est admise, l'acquéreur a lé choix ou de rendre la chose en retirant lé prix qu'il én à payé, ou de garder le fonds en psyant le supplément du juste prix, sous la déduction du dix ème du prix total. Le tiers possesseur a le même droit, sauf sa garantie contre‘on vendeur. 1689. Si l’acquéreut préfère garder la chose en founr- nissant le supplément réglé par l’article précédent, il doit l'intérêt du supplément, du jour de la demande en rescision. S'il‘préfère la rendie et recevoir le prix, il rend les fruits du jour.de la demande. L'intérêt du prix qu’il a payé, lui est aussi compté du jour.de la même demande, ou du jour du paiement, sil n’a touché aucuns fruits. 1683. La rescision pour lésion n’a pas lieu en faveur de l'acheteur. 1684. Elle n'a vas lieu en toutes ventes qui, d’après la loi, ne peuvent être faites que d’autorité de justice. 1685. Les régles expliquées dans la section précédente pour les vas où plusieurs ont vendu conjointement ou sépa- rément, et pour celui où le véndeur ou l'acheteur a laissé plusieurs héritiers, sont pareillement observées pour l’exer- cice de l’action en rescision. DS HE SES + Pa ce és il, Bud, VI Lit. Bon dem Verfaufe. 707 1680. Die brep Sachverffandigen werden von Jnts wegen ernannt, die Parteÿen batten fi) ban verciniget, fie alle drey gemeinfchaftlidh 3u ernennen. 1681. Bird bie Alage auf Refciffion gugelaffen, fo bat ber Griverber die WBabl, éntiwmeder die Sache surtictsugeben, und ben Preis, ben er baftir gezablt bat, twvieder in Em: pfang ju nebmén, oder gegen Nachzäblung ber Citmme, bié an bem mwabren Preifé feblt, jebod) mit Abyug eines Jebn- tels vori bein vollen Berthe, d4S Grundffücé 3 bebalten. Der britre Beliter bat gleibes Recdt, vorbebaltlidh fei her Rlage auf Gemabrleiffung wider feinen Verfaufer. 1682. Bi ber Erwerber liebér die Sache Sebalter, bagegen bie in betn vorbérgebenden Artifel beftimnite Nach- gablung verfligen, fo ift ér veïbunden, die Sinfen der nach: suzablendben Sumite von dem age an, da bie flage auf Refciffion angeftélit worden, zu entridtem NBI er lieber die Cachée gurüidgeben, und den Yrcis Wiebernebinen, fo erfest er die Srüihte son bem age der ângeftellten Slage: Die Zinfen des Raufpreifes, ben er gezablt batte, werden ibm gléichfalls vergtitet, entweder von bem Tage Der anges flellfen Rlage, oder wenn er gar feine Srüdte gezogen bat bon bem Tage der gefchebenen 3abluing an 3u rednens 1683. Zum Vortbeile des Raufers bat Feine Mefciffion wwégen Berlebung Statt: 1684.@ié bat gleidfalls ben allen Brerféufen nidt Gtatt, bie nach ben Géfesen nur unter geridtlicher Autorie tät geftheben fonnen. 1685. Die Regéln, imelché in dent vorbérgehendern Ub fnitte für bie Gale aufgeftellt worden find, wo mebrete gufanimen verfauft haben, odet jeder von ibnem für fic befonders, fo ie binmieberum fur ben Gall, m6 der er: Faufer oder ber Aaufer imebrere Erben binterlaffen bat; werden gleichfalls, mwenn bie. Refciffions: Ridge angeftelft wird, beobachtets TL Liv. ÜL TE Vi. De la Vente. CHAPITRE VIE De la Liaitation. 1686. Si une chose commune à plusieurs ne peut être partagée commodément et sans perte; Ou si, dans un partage fäit de gré à gré de biens com- muns, il s'en trouve quelques-uns qu'aucun des coparta- geans ne puisse ou ne veuille prendre; La vente s'én fait aux enchères, et le prix en est par: tagé entre les copropriétaires. 1687. Chacun des copropriétaires est le maitre de de- mander que les étrangers sôient appelés à la licitation. Ils sont nécéssairement appelés lorsque l’un des copropriétaires est mineur. 1688. Le‘mode et Îles formalités à ôbserver pour la licitation sout expliqués au titre des Sücvessions et au Code judiciaire.*) CHAPITRE Vill. Du Transport des créances et autres droits incorporels: 1689. Dans le transport d'une créance; d’un droit où d'une action sur un tiers, la délivrance s'opère entre le cédant et le cessionnaire paï la remise du titre. 16go. Lé cessionnaire n'est saisi à l'égérd des tiers quë par la signification du transport; faite au débiteut.. Néanmoins le cestionnaire peut être également saisi paf l'acceptation du transport, Faite par le débiteur dans un acte authentique. *) Voyez les Art. 066 at suiv. d, C. d. P. C; + ARE e lil, Bud. VI. Lit. Bon ben Berfaufe. 709 Gichbentes Capitel. Don der BDerfteigerung gemginfbaftliher Giâter. 1686. JBenn eine unter mebrern geimeinfchaftlidie Sache fid) nicht füiglid und obne Berluft theilen lift; Dber wenn bep einer mit allerfeitiger Cinmilligung vors genommenen Æberlung gemeinfafthicher Gtiter ef einige gibt, bie feiner der Œheilenden an fidh uebmen fann oder will; Go werden biefe Gachen im Uusrufe an ben SNeiftbies thenden verfauft, und ber Raufpreié wird unter Den Mitei= genthumern getheilt. 1687. Ginem jeden der Miteigenthtimer ffebt es fre au fordern, daf Grembde sur Berffeigerung mit eingeladen wer- den; man muf fie nothwendiger IBeife mit einfaben, twenn giner der Miteigenthumer nod) minberiabrig if. 1688. Die Yrt und die Gorimalitaten, welche Bey der Berficigerung au beobadhten find, find unter dem Titel pon der Œucceffion, und in bem Gefesbuche tiber das ges vichtlidhe Berfabren ertlart.*) Adbtes Eapitel. Bon der Uebertragung der Gorberungen und anderér unfüre perlidhen Rechte. 1689. Bey der Uébertragung einer Gorberung, eines Red: tés ober einer Rlage mider eme bdritte. Perfon gefchiebt bie Ucberliefcrung unter bem Gebenten und dem Ceffionar(bent Ubtretenden und bem Œrmerber) dur Uebergabe deë Litel. 1690, Sn Bezichung auf dritte Perfonen gelangt ber Geffionar nicdt eber sum Befise, als burd) die Sufinuation der gefchebenen Uebertragung an ben Gchuldner. Der Ceffionar fann jedoch ebenfalls baburch sun Befise gelangen, ba der Gchulbner in einem uautbentifchen cte die Uebertragung auuimmt. #) Giehe Apt. 966 u,& bd. 6. à. d. r. B. f. C. G. io Liv. MI. Tit VI. De la Venta. 1691. Si, avant que le cédant ou ïe cessionnaire eût signifié le transport au débiteur, celui-ci avait payé le cé- dant, il sera valablement libéré. 1692. La vente ou cession d'une créance comprend les accessoires de la créance, tels que caution, privilége et hypothèque. 1603. Celui qui vend une créance ou autre droit in corporel, doiten garantir l'existence au temps du transport, quoiqu'il soit fait sans garantie. 1694. Il ne répond de la solvabilité du débiteur que lorsqu'il s'y est engagé, et jusqu'à concurrence seulement du prix qu’il a retiré de la créance. 1695. Lorsqu'il a promis la garantie de la solvabilité du déhiteur, cette promesse ne s'entend que de la solva- bilité actuelle, et ne s'étend pas au temps à venir, si le cédant ne l’a expressément stipulé. 1696. Celui qui vend une hérédité sans en spécifier en détail les objets, n'est tenu de garantir que sa qualité d'héritier. 1697. S'il avait déjà profité des fruits de quelques fonds, ou reçu le montant de quelque créance appartenant à cette hérédité, ou vendu quelques effets de la succession, il est tenu de les rembourser à l'acquéreur, s'il ne les a expressément réservés lors de la vente. 1698. L'acquéreur doit de son çôté rembourser au vendeur ce que celui-ci a payé pour les dettes et charges de la succession, et lui faire raison de tout ce dont il était créancier, s'il n'y à stipulation contraire. II, Bud. VI Lit. Bon ben Berfaufe. 711 1601. Hatte der@chulbner an ben Gedenten gesablt, ebe biefer oder der Géffionar ibm die gefdhehenc Uebertragung befannt madte, fo ifé er auf eine red)tmafigc eife befrept. 1692. Der Berfauf.ober die Uebertragung einer Sorbes vung eftredt fi sauf bas Bugebor Der Gorderung, vie & B. auf bie Bürgfchaft, die Privilegièn und Hypotheden. 1693. Ier eine Sorberung oder ein quberes unÉorperli es Recht verfauft, tmuf Daftir baften, baf ex ur Seit der Uebertragung die Sorderung oder Das Recdht wirtlich batte, wenn fchon die Uebertraguna gefchehen iff, ohne baf er biez für die Gewabr verfprad. 1694.€r bat nur Dan bafür. 3u baften, baf e& bem Sduloner nicht an 3ablungémitteln feble, wenn er fich biezu verbunden bat, und nur nach Belauf des Preifes, der ibm für die Gordberung gezablt worden ift. 1695. Pat er es auf fidh genommen, Daf e5 dei Sutbz ner nicht an Sablungsmitteln feblen mire, fo wird bdiefe Bufage nur bon ben gegenmartigen Bablungsmitteln des Sdulbners terffanden, fie erftredt fidh nidt auf die fuinfs tige Seit, der Gedent babe e$ bann ausbruidlidh perfprochen. 1696. IBer eine Erbfchaft verfanft, obne die Gegenftan- be, worauf fie fich erftréct, féidiweife su benennen, ift nur foulbig bafür zu baften, daf er. rehtimafiger Erbe.fes. 1697. Qatte er fon bie Srüichté von einem oder dem anbern Grundffuide genoffen, ober Den Betrag einer Sordez tung, Die ur Grbfdhaft gebôrte, in Empfang genommen, oder einige unter Der Erbfchaft. begriffene Effecten veranpert, fo if er serbunden, fie dem Erwerber 3u erfegen, twenn er fie bey dem SBerfaufe nicht ausbrüdtid vorbebalten bat, 1698. Der Ermerber muf auf feiner Geite dem Yerfaus fer, was biefer an©culben und£aften, bie auf der Erb- fhaft bafteten, gesablt bat, wiebererftatten, und ibm alles vergüten, was er als Gläubiger gu fordern batte, wenn uicht ein anbereS quSbebungen worden ifés g12 Liv. UL Tit VI De l'Échange. 1699. Celui contre lequel on a cédé un droit litigieux peut s'en faire tenir quitte par le cessionnaire, en luirrem- boursant le prix réel de la cession, avec les frais et loyaux coûts, et ayec les intérêts à compter du jour où le cession- paire a payé le prix de la cession à lui faite. 1700. La chose est censée litigieuse dès qu'il y a pro- cès et contestation sur le fond du droit.: 1701. La disposition portée en l'article 1699 cesse, 1% Dans le cas où la cession a été faite à un cohéritier eu copropriétaire du droit cédé; 2°, Lorsqu'elle a été faite à un créancier en paiement de ce qui lui est dû; 3°, Lorsqu'elle: a été faite au possesseur de l'héritage sujet au droit litigieux. TITRE SEPTIÈME Dr r'Écmancs. (Décrété le 7 Mars 1804. Pramulgué le 17 du mème mois.) 1702. L'échange est un contrat par lequel les parties se donnent respectivement une chose pour une autre. 1703. L'échange s'opère par le seul consentement, de la même manière que la vente. 1704. Si l’un des copermutans a déjà reçu la chose à lui donnée en échange, et qu'il prouve ensuite que l’autre contractant: n’est pas propriétaire de cette chose, il ne peut pas être forcé à livrer cçelle qu'il a promise en contre échange, mais seulement à rendre celle qu'il a reçue. ul. Bud. VIL Lit. Bon dem Tauiihe. 713 1699. Derjenige, twider welden ein flreitiges Mecht über: tragen worden ift, ann fidh feiner Berbindlifeit gegen ben Geffionar baourch entlebigen, baf er ibm den wirflichen Preis der Uebertragung amit den üibrigen reblichen und gcfeslihen Roffen und ben Sinfen von bem Tage an vergutet, Da Der Geffionar ben Vreis der ibm gefchehenen Uebertraguug ges gabit bat. 1700. Die Sade wird son dem Augenblide an für ftrei: tig angefeben, da tiber das Mect felbft éin Progef und Gtreit obwaltet. 17o1. Die in 1699. Yrtifel enthaltene Berfügung fallt weg, 1) Gun dem Salle, wo bie Uebertragung an einen Miterz ben oder an einen Miteigenthtimer des Uibertragénen Rechtes gefdeben ift;: 2) Bern fie einem Glaubiger, um ibn für das, was er su fordern batte, au befriedigen(an 3ablungéfiatr) gefchez ben ift; 3) IBenn fie dem Verser eines Grundftuides gefhab, woran das flreitige NRecht ausgeubt werden fulite. Aa, ÿ Chr Denter Site. Bon dem Taufhe. (Decretirt den 7. Mars 1804. Den 17. des nebm- Kiben Monats.) 1702. Der Œaufh ift cin Gontract, wodurch die Par: teyen fidh gegenfeitig eine Sache für die andere geben. 1703. Der Taufh gefchieht auf gleiche IBeife, wie Det Bertauf, durch blofe Einwilligung. 1704, at éiner der Taufdhenden die Sache wirflich empfangen, bie ibm gegen die feinige veriprodhen. worden if, und er bemeiff nachber, daf ber andere Gontrabent Fri Cigenthtimer biefer Sache war, fo faun er nicht gépreungen werden, biejenige ju tiberliefcrn, bie er dagégen berfprochei batte, fondern nur da ér die ace aurüdgebe, die er empfangen bat: tr res ae eme nn PA 714 Liv. 11. Tit. VIE Du Contrat de Louage, 1705. Le copermutant qui est évincé de la chose qu'il a reçue en échange, a le choix de conclure à des domma- ges et intérêts, ou de répéter sa chose. 1706. La rescision pour çause de lésion n'a pas lieu dans le contrat d’échange. 1707. Toutes les autres règles prescrites pour le con- trat de vente s'appliquent d'ailleurs à l'échange. TITRE HUITIÈME Du Cowrrar DE Louacr. (Déerété le 7 Mars 1804. Promulgué le 17 du même mois.) CHAPITRE PREMIER. Dispositions generales. 1708. Il y a deux sortes de contrats de louage: Celui des choses, Et celui d'ouvrage. 1709. Le louage des choses est un contrat par lequel l'une des parties s’oblige à faire jouir Fautre d’une chose pendant un certain temps, et moyennant un uertain prix que celle-ci s’oblige de lui payer. 1710. Le louage d'ouvrage est un contrat par lequel «. 13 l'une des parties s'engage à faire quelque chose pour l'au- tre, moyennant un prix convenu entre elles. 1711. Ces deux genres de louage se subdivisent encore, en plusieurs espèces particulières: On appelle bail à loyer,.le louage des maisons et. celui des meubles; Bail à ferme, celui des héritages ruraux; Loyer, le louage du travail ou du service; ui Bud." VIL Sit. Von dem Mieth-Contracte. 772$ 1705. Der Eontrabent, dem bie@ache evincirt mor: ben if, bie er im Œaufhe gegen bdie feinige erbalten batte, bebalt die WBabl, entmebder auf Schadenserfat und Leiffung des Sntereffe angutragen, oder feine Sache guvtid;ufordern. 1706. Dey dem Œaufb-Eontracte bat feine Refciffion wegen Verlesung@ratt. 1707. Mebrigené find alle andere fiir ben Rauf-Gontract feftgefetiten NRegeln auch auf den Sauf anwenbdbar. A dite ro tte L Yon dem Mieth-Contracte CDecretirt ben 7. Mûrs 1804. Promulgirt den 17. des nebm- lien Nouats.) Etfies Capitel. Allgeméine Verftigungen. 1708.©s gibt 3wey Gattungen des Mieth: Gontractes: Der Mieth:Contract tiber Gachen, Und über Dienfte und Arbeit. 1709. Der Mietb-Contract tiber Gachen ift ein GEontract, wmoburdh eine der Parteyen fidh anbeifhig madt, der andern eine beftimmte Zeit binourd und gegen einen beftimnten Preis, ben biefe zu gablen verfpricht, ben Gebrauc und Genuf einer Sache zu berfchaffen. 1710. Der Mieth-Contract tiber Dienfte und Arbeit 1ft ein Gontract, mwodurd eine der Parteyen fidh verpflichtet, für die andere, gegen cinén unter ibnen vereinbarten Preis, etwas au thun. 1711. Diefe bevden Gattungen des Mieth-Gontractes werden noch ferner in verfchicdene Urten abgetheilt: Man nennt bail à loyer den Mietb=Contract tiber Hau- fer und Mobilien; Bail à ferme ben Pacht-Contract tiber Lanbdgriter; Loyer den Mieth-Gontract Uber Arbeit oder Dienfte; #16 Liv. HL it. VIII Du Centrat de Louage. Bail à cheptel, celui. des animaux dont le profit se partage éntre le propriétaire et celui à qui il les confie. Les devis, marche ou prix fait, pour l'entreprise d'un ouvrage, moyennant un prix déterminé, sont aussi un louage, lorsqne la matière est fournie par celui pour qui l'ouvrage se fait. Ces trois dernières espèces ont des règles particulières. 1712. Les baux des biens nationaux, des biens dés communes et des établisemens publics, sont soumis à des règlemens particuliers. sÿ *) Décret Impérial concernant les Baux à ferme des Hospièes et des Etablissemens d'instruction publique, du 12 Août 1807, An. I. À compter de la publication du présent décret, les baux à ferme des hospices et autres établissemens publics de bien- faisance ou d’instruction publique, pour la durée ordinaire, seront faits aux enchères, par-dovant un notaire qui sera désigné par le préfet du département, et le droit d'hypothèque sur tous les biens du preneur ÿ sera stipulé par la désignation, conformément au Code Napoléon, 2. Le cahier des charges de l’adjudieation et de la jouissance sera préalablement dressé par la commission administrative, le bu- reau de bienfaisance ou le bureau d'administration, selon la nature de l'établissement, Le sous-préfet donnera son avis, et le préfet approuvera où modifiera ledit cahier dés charges. 3. Les affiches, pour ladjudication, seronf apposées‘dans les formes et aux termes déjà indiqués par les lois et réglemens; et, en outre, leur extrait sera inséré dans le journal du lieu de la situation de l'établissement, ou, à défaut, dans celui du départe- ment, selon qu'il est prescrit à l'article 683 du Code de procédure givile, 1} sera fait mention du tout dans l'acte d’adjudication. M pe ee ll, Bud, VIL Æit. You bem Mieth-Contracte. 717 Bail à cheptel ben Vadt:Contract über Bich, beffen Mufsen unter Dent Cigenthtmer, und bemjenigen, dem er das Mieb anveriraut, getheilt wird. Unternebmungen eines auszufüibrenden YMerfes für einen beftimmten Preis, devis, marché oder prix fait, find gleidh: fais Gattungen des Miethb-Contractes, in fo fern dér Stoff von demjenigen gelicfert mird, fur ben die Urbeit gefchiebt. Diefe lebitern drey Oüttungen baben ibre befondern Hcgeln. 1712. Die Vervachtungen der National:Guüter, der Gr ter, melhe Gemeinben und éffentlihen Unftalten geboôren; fino befonderen Berordbnungen unterwoïfen.*#) *) faiferliches Décret über die Berpabtuugen, die pont der Gpitalern und Anftaltez des ofentlihen Unterrichts vorgerronmer werden vom 12. AugUf 1807: Yrt. 1. Bon SRundmadung des degenmartigen Derrets arsu- rechuen, follen die Berpachtunger der Spitaler uud anderer dffents lien Anftalten der WWoblthätigheit oder des ofentlichen Unters richts, für die gemobnlie Dauer, dur Berffcigerutigent vor einrent dur den Prafecten des Depdrtements beseidneten Notar gefbez ben, und das Sopothedei-Redt auf alle Güter des Anpadteré mit Defhreibung bderfelbet, den Gefesbucde Napoléons gemaf, ffipulirt merderr. 2. Das Bericibnif der Bedrngungen bèr Berficigerung und des Genuffes fol worläufig burd die Sertialtungs-Commiffion, dag WBoblthatigheits-Bireau oder das Bermaltungs-Bireau nad Per: fhiedenbeit der Aunfalt verfertiget werden. Der Unter-Präfect gibt fein Gutacbten, tind der Prâfect geneh: iget oder miodificirt bas ermwabnte Versechnif der Dodingungen. 3. Die Anfhlägssettel fr die Verficigerung follen in bdeny dur die Gefèse uud Verorduunger fun beftimimten Gormen und Lerminen, angebeftet twerden; und nebff dem full der Aussug das von it die Beitung des Drtes, two Die Anffalt if, oder men eg an diefem Drte Feine Beituitg gibty in jenc des Departements, fo. Wie es im 683. Urtifel des Gefesbucbes ber das redtlihe Der: fabren in Civil-Caden sorgefchrichen if, cingerticÆt terden. ._ Bon allem bicfem muf im Anffeigerungs: Acte Melbung ge fheben. 718 Liv. I, Tit VUL+ Dü Contrat dé Lobages CHAPITRE Il. Du Louage des choses. 1713. On peut louer toutes sortes de biens, meubles ou immeubles. SECTION PREMIÈRE. Des Règles communes aux baux des maisons et des biens ruraux, 1714. On peut louer ou pat écrit; ou verbalement. Si le baïl fait sans écrit n'a encore reçu aucun® et que l’une des parties le nie, ne peut être reçue par temoins, quelque ro: exécution, La preuve modique qu’en soit le prix, et quoiqu’on allëgue qu'il y à eu des arrhes donnée®. cl La serment peut seulement être déféré à celui qui nie le bail. 1716. verbal: dont l'exécution à commencé, le propriétaire en sera.Cru Sur son le locataire demander l'estimation par Lorsqu'il y aura contestation sur le prix du bail et qu'il n'existera point de quittance, serment; simieux n’aime membre de la commission des hospices, du bureäu de administration, assistera aux enchères 4. Un bienfaisance ou du bureau d et À l’adjudication. 6. flle ne$era définitive qu'après l’apptobation du préfet du: département; et le délai pour l'enregistrement Sera de quinse joùrs après celui où elle aura été donnée, 6; I1 sera dressé un tarif des droits l'est question au présent décret, lequel serà dés notaires pour la passa= tion des baux dont i approuvé par nous, Sur le rapport de notre ministre de l’intérieur: Voyez l'arrêté du Gouvernement du 7. Germinal ân 7, l’in= struction du Ministre de l'Intérieur du 14 Floréal an 9 et l'arrêté du 14, Nivose an 114 dr. Bud. Villk Lit. Bon deu Micth-Contracte. 719 Bmentes Caypitel. Bon dem Mieth und Vacht-Contracte, welchèr Gachen zut Gegenftandbe bat. 1713. Man Fann jeder Yrt Gachen, beweglidhe oder un: bewegliche Gtiter, in Beffand geben und nebmen. Cr enr DM PARENT, Don ben Regeluy die fi auf die Mietbe der Daufer und der Sandgüter sugleich besieben, und beyden gemeitfchaftlid find. 1714 Man ann fdriftlih ober muündlid in Beftand geben und nebmen. 1715 ft ber Beftand, ber obne fchriftlichen Auffats gefchloffen worben, noch auf feine IBeife in Vollyug gefet, und mir er von einem der beyden Theile gelaugnet, fo bat fein Beweis burd Zeugen Gtatt, fo gering aud immer der Mieth= oder Pacht-Preis feyn môge, und obfchon man be: bauptet, daf ein Dandgeld barauf gegcben worden fey. Mur Fann demjenigen, der ben Deftand lugnet, der Eid àngetragen werden. 1716. Entftebt Gtreit uber den Preis cines mtindlid ges floffenen Miethsoder Pacht-Contractes, und man bat fchon angefangen, den Gontract su vollziehen, es exiftirt aber feine Quittung, fo wird bem Cigenthtimer auf feinen Eid geglaubt; 4. Ein Mitglied der Gritals-Commiffion, des WBoblthatisÉeites oder Deriwaltunss-Direau foll den Serfisigerunger und dem Zu: fdlage bentbobnien. 5. Der Bufdlag wird erft ourd die Genehmigung es Dra- fecten definitios viersehn Tage, uachdem diefe ertheilt tworden if, muf der Act einregifirirt werden. 6. Ueber die Gebübren der Notarien fur die Berpadhiungen, voit denen im gegentärtigen Decrcte die Mede. ifty fol ein Sarif verfertiget merde, den tir auf den Dericbt unfers Minifters des Gunern getehnigen merden. Siebe den Megierutds-Defblus von 7. Germinal 7. à. Gufruciion des IMRinifiers des Yinern vont 12. Sloreal 9.%, deu Defhluf vom 14 Nivos 11. TG ! dié u1à naar mes ———__—_——— Ÿ Dé or me à 2 Liv. It. Tit, VIL Du Contrat de Louage. L 720 experts; auquel cas les frais de l'expertise restent à sa charge ....»» si l'estimation excède le prix qu'il a déclaré. 1717. Le preneur a le droit de sous-louer, et même de céder son bail à un autre, si cette faculté ne lui à pas été interdite. ; Elle peut être interdite pour le tout ou partie. Cette clause est toujours de rigueur: 1718. Les articles du titre du Contrat de Mariage; et des droits respectifs des époux, relatifs aux baux des biens des femmes mariées, sont applicables aux baux des biens des mineurse Le bailleur est obligé, par la nature du contrat, d'aucune stipulation particulière, 1719. et sans qu’il soit besoin \ 1° De délivrer au preneur la chose louée; 2° D'entretenir cette chose en état de servir à l'usage pour lequel elle a été louée; 3° D'en faire jouir paisiblement le preneur pendant la durée du bail. 1720. Le bailleur est tenu de délivrer la chose en bon état de réparations de toute e:pèce. Il doit y faire, pendant la durée parations qui peuvent devenir nécessaires, du bail, toutes les ré- autres que les locatives. i7oi. Il est dû garantie au preneur pour tous les vices où défauts de la chose louée qui en empèchent l'usage, quand même le bailleur ne les aurait pas connus lors du bail,. Per” IL Bud. VII, Sit Von dem Mieth-Eontracta 721 der Beftander wolle dann licber auf Schasung burd Gads verftanbigé antragen, in welchem Salle die ARoften ver GchaBung ibm gur Laff Bleiben, wenn der Mnfhlag den von if angegebénen Preis tiberfteigt. 1717. Der Beffandet bat bas Redt durch Aftervermiez thung einen anbern an feiné telle zu feben, und fclbft fri- nen Beffand einein anbdern: 3u ubertragen, iwenn ibm Die Befughif dazu ditht unterfagt worden if. Die Mfterdérmiethung ann ganxz oder um Œheile unter: fagt werden. Diefe Claufel if aflemabl unerlaflid. 1718. Die unter dém Litel von‘Dem SAriraths:Cons tracte uno oen aegenfeitigen XKechten Der, borfommendeMhtifel,. welche fich auf die. Berpachtung der ben verbeiratheten Grauen gugebürigen Guüiter bezieben, find auf die Verpachtung der Gtiter, welche Minderjabrigen ges bôrèn, ebenfalls amwendbar, 1719. Der Vermiether if nach der Natur des Gontracz tes, und obne baf es defhalb einer befondern Uebereinfunft bedarf, verbunben, 1) Dem Deftander die vermiethete Cache zu Hiberliefern; 2) Diefe Sade in dem Ctande zu unterbalten, dbaf fie ju ben Gebraudhe bienlich bleibt, wofuir fie vermiethet worden; 3) WBübrend der Dauer des Mieth-Gontraces dem Vez ftander den rubigen Genuf der Sache ju ver(chaffen. 1720, Der Bermiether ift fhuldig, die Cache in einem guten Stande von Auébefferungen aller Art 3u uberlicfern. IBabrend des Mieth-Gontractes muf er daran alle Auéz befferungen mac)en, bdie etwa nothwendig geworden fcyr môgen, die Éleinen Ausbeffurungen, welche den Micther an geben, gleimohl auégenommen. 1721. Dem Mietber gchubrt die Gcowabrleiftung fur alle Gebler oder Mangel der ibin vermietheten Sache, wels che den Gebraucdh bderfélber verbindern, wenn felbff der Mermicther fe gur Seit deë Micth:Goutractes nicht gefannt baben folite. 46 722 Live ll: Dit VII,,:Du Gontratide Louage. S'il, résulte, de ices vices ou\défauts. quelque perte pour le preneur,.le bailleur,.est tenu, de; l'indemnisér. 1722..: Si,.peudant la durée, du bail, la. chose louée est détruite. en«totalité..par cas fortuit, le bail,est résilié de plein; droits. si, elle.n’est détruite qu'enipartie, le preneur peut,«suivant Jes circonstances, demander, ou, une dimi- nution du prix,.ou la.résiliation, même, du, bail... Dans l’un et l'autre cas, il n'ya lieu à aucun dédommagement. 1728. Le bailleurine peut, pendant/la durée du bail, changer ia formede la chose louée. 1724. Si, durant le bail, la: chose louêe-a besoin de “réparations urgentes et qui ne puissent être différées jusqu’à sa fin;le predeur doit les souffrir, quelque incommodité qu'elles lui causent,!et quoiqu'il soit privé, pendant qu'elles se: font, d'une partie de la chose louée! Mais:si ces réparations durent plus, de quarante. jours, de prix du bail sera diminué à propürtion du temps et de la partié de'la chose louée dont il: auta été privé. Si: les réparations sont de telle nature qu’elles rendent inhabitable ce qui est nécessaire au logement du preneur et de sa. famille, celui-ci pourra: faire. résilier le bail. 1755... Le bailleur n’est pas teau,de garantir le preneur du trouble que, des::tiers‘apportent spar, NO°es de fait à sa ‘jouissance, sans'prétendré d’ailleurs ancun droit sur la chose louée, sauf au preneur à les poursuivre em$0n/nom per sonnel: à 1726. Si, au contraire, le locataire ou lé fermier ont été troublés dans. leur jouissance par-suite d'une action It IT, Bu. Sit, Bon dem MietH/Eontracte 723 Entftebt aus biefen Geblern oder Müängeln einiger Ver: Quft für den Peffanber, fo’ift der Vermicther verbunden, ifn au entfchabigen. 1722. Sfttie sericthete Sache Did einen Sufall wafz rend bér Miethicit gang sérffbrt wmoïben, fo 1ift der Micth= Gontiact von Méchts megen und dre wéiteres erlofchett; wurde ffe nur sum Æbeile serftort, fo ann der Miether, je nachdem die Umftande befdaffen finb, entméder auf Verz minderung des Preifes, oder felbft auf ganslihe Aufheburg des Mieth-Contractes antragen. Sn cinetit wie in andern Salle bat feine Entfhabigung Statt. 1723. Der Vermicther darf: mabrenb ber Miethjeit bie Sorm der berinictheten Sache mit verñndern. 1724‘Benn Die bermicthete Sache: Wmabrend der Miethz cit dringender Ausbefferungen bedarf, bie fid) bis ju Enbe derfelben nicht cauffchieben laffen, fo muf der SNiefbér fte leidet,,‘welche Unbequemlichéeir fie ibnr awxb vermrfachen môgen, und obgleidÿ-er bie Seit-binburd), da fie geftheben, der gemietheten Sache gum Theile enthebren muf. Dauern aber diefe Ausbefferungen mebr als vierzig Tage, fo niro!ber Preis Per Miethe na Verbaltnif det Beit und des Theiles der gémiethcten Sache, deffen er enthehren mufte, bermindert. Gino die Husbefferungen von der Mrt, baf fie dasjenige, deffen der Mietber fur fé und feine Gamilie sur Mobnung bebarf, unbemobnbar macdhen, fu fann biéfer ben Miethz Gontract aufheben{affen. 1725. Der Bermicther ff nicht fhuldig, dem Miether Gemabr 3u[viften, menn britre Perfonen dur Thôtlichfciten üno obne bdaf fe tibrigens an ber genvietheten Sache ein Recht in Anfpruch-nébmen, ibn-in einem Genuffe féôren; dem Mietber bleibt es jedodh vorbebalten, in feinem eigenen Nabmen fie gerichtlidh su belangen. 1726. WPar.es dagegen. die Folge einer das Eigenthuru des Grundffuces betreffenden. Rlage;-bap.der Mietber. oder = dmearans.-negue ge eu+. me 724 Eav, AL, Tit, NAIL, Du Contrat de Louage. concernant la propriété du fonds, ils ont droit à. une: di- ninution proportionnée;sur. Je: prix. du bail.à Joyer, où, à ferme, pourvu que. le trouble et l'empêchement. aient été dénoncés au propriétaire. 1727. Si.ceux qui ont commis.les voies de fait, pré- tendent avoir quelque droit sur la chose louée, ou si le preneur est lui-même cité en, justice pour se voir con damner au délaissement de la totalité ou de partie de cette chose, ou à souffrir l'exercice de quelque servitude, il doit appeler le bailleur en garantie, et. doit être mis. hors d’ins- tauce, s'il l'exige, en nommant le bailleur. pour lequel il possède, 1728. Le. preneur est tenu de deux.-obligations.prin- cipales: 19. D'user de la chose louée.en, bon père de famille, et suivant la destination qui lui a été donnée par le bail, ou suivant celle présumée d’après les circonstances, à défaut de convention; 2°. De payer leprix du bail aux termes convenus. 1729. Si le preneur. emploie la, chose louée à un autre usage que celui auquel elle a été destinée, ou dont il puisse résulter. un dommage pour le bailleur, celui-ci peut suivant les circonstances, faire résilier Je bail. 1730. S'il a été fait un état des lieux entre le bailleur et le preneur, celui-ci doit rendre la chose telle qu’il l’a reçue, suivant cet, état, excepté ce qui a péri où a été dégradé par vétusté ou force majeure. 1931. S'il n'a pas été fait d'état dés lieux, le pre- neur‘est présumé les avoir rèçus en bon état de répara+ = ee 2, CG- LI, Dub: VHL Sit. Son dan Mieth-Contracte. 725 ber Pachter in ibrem Genuffe gcftôrt morden, fo find fie bez tectiget, cine verbalinifinafige Vermindernng der Micthe oder des Pachtes su fordern, vorausgefest, baf die Gtôrung und das Dindernif dem Cigenthtimer angeftindiget worden find. 1727. Sebaupten biejenigeu, welthe Thatlichfeiten be- dangen baben, bdafñ fie ciniges Recht an der vermietheten Gache baben, oder ift der SNiether felbft vor Gcridt geforz dert, um ju feben, ba er perurtheilt werde, biefe Sache gang oder gum Œheile 3u rauimen, ober bie Austbung irgend einer Dienftbarteit zu geftatten, fo muf er den Vermiether aur Gemäbrleiffung auffordern, und, iwenn er e$ berlangt, von der Snffanz losgefprochen werden, indem er den Yerz miether nennt, fur Den und in deffen Nabmen er befist. 1728. Der Wicther bat gwen Hauptoerbinbdlihfeiten su erfuillen: 1) Dap er die gemicthete Sache al8 ein guter Hansvas ter, und nach ber Peftimmung, bie fie im, Mieth-Gontracte erbalten bat, oder nach berjenigen, die fidh bep Abgang einer Uebercinfunft uber diefen Punct, nach ben Umfthnden vejz mutbhen laft, gebrauche;/ 2) Daÿ er bie Miethe ober den Yacht in den feftgefck- ten Griften 3able. 1729. DPedient fidh ber Beftanbder der gemictheten Sache au einem anbern 3wece, als wosu fie beftimnt worden iff, und fur ben Vermiether fonnte Dierans ein Madtbeil entftez ben, fo mag biefer, je nachdem bie Uimffanbe bcfchaffen finb, darauf antragen, baf ber Mieth-Gontract aufgéhoben merde. 1730. ft unfer bem Vermiether und Micther eine Ye- fhreibung der Gebaude und anderér Gegenftande aufgenom= men worden, fo muf diefer die Sache in dem Suffande suz rüdliefern, worin er fie nach bem%nbalt bicfer Befthrei: bung empfangen bat, anégenommen waë etiwa vor Ulter ver durch bobere Gemalt au Grunde gegangen oder vetz fhlimmert imorden if. 1731: JF foine folie Sefdreibung aufgenvmmen wor- den, fo tritt bie Bermuthung wider ben Mietber ein, daË Liv.© TÉt VIL. 726 Du Contrat de Louage. tions locatives, et'doit les tréndre tels; sauf Ja preuve con traire: % 1702. Il répond des dégradations-ow des pertes qui ar- rivent pendant sa! jouissince, À moins qu’il ne prouve qu'elles ont eu lieu sans sa faute. 1733. 1] répond de Pincendie, à moins qu'il ne prouve Que l'incendie est arrivé par-cas fortuit ou force ma jeure; on par vice de construction; Ou: que le. feu à été, communiqué par‘une, maisou voisine. 1734. S'il.y a plusieurs locataires, tous sont solidaire ment responsables de l'incendie, À, moins qu'ils ne prouvent que l'incendie a commencé dans l'habitation de l’un d’eux: auquel cas, celui--là seul en est tenu;: Ou que quelques-uns ne prouvent que. l'incendie n’a pu commencer chez eux: auquel cas, ceux-là. n’en sont pas tenus. 2735. Le preneur est tenu des dégradations, et des pertes qui arrivent par le fait des personnes de sa maison, ou de ses sous-locataires. 1736.: Si le bail a été fait sans écrit, l'une des parties ne poura donner congé à l'autre qu'en-observant.les délais fixés par l'usage des lieux.| 1787. Le bail cesse ide plein droit à l'expiration da terme fixé lorsqu'il a été fait par écrit, sans qu'il soit né— cessaire de donner congé. 1758. Si, à l'expiration des baux écrits, le preneur reste et eit laissé en possession, il s'opère un nouveau bail, NU, Bus VUL St Mon bent Micth:Contracte. 727 er bic:Sache in eïtent que:braucdh)baren:©tanbde mit allen erforberlihen Ausbefférungen erbalten babe, und er muf fte in einem folchen Suftande surüidtgeben, vorbebaltlid bes Ge- genbeweifes. 1732. Guür alles, mas mäbrend feines Genuffes serfdylim- mert wib oder gu Grunde gebt, ft er verantmortlich,:-ér beweife bann, daÿ biefes obne fein Verfculben gefdheben fes, 1733 Cr ift für Senerébrunft vérantiortiich, er bes iweife dann, Daf die Geuersbrunft burdh einen Sufallober burd) hé bere Gemaît oder durch einen Gebler an der Sauart ent: ftanden; Ober baf bas Geucr son einem benadhbarter Panfé mit: getheilt worden if. 1734 der Micther mebrere,: fo Haben at Xi a tif fur Seuerébrunft ju baften; ie bemeifen bann, baf das Geuer in der Mobnung bacs von ibnen if, in iwelchem alle diefer ads biefr verantwortlich bleibt; Dber cé werde bon einigen der Bemeis geftibrt, baf Des ibnen Éein Geuer ausbrechen Fonnte, in Re Salle diefe nicht berbunden find. 1735. Der Miether bat für die Verfchlinmuterungen und vie Gohaben zu baften, welche von ben, Perfonen feines aus fes oder von ben Aftermiethern berruibren. 1736. SG der Mieth=ober Padt-Eontract nicht fchrifts id abgefaft worden, fo Fann ein Theil dem anbern nicht aufftinbigen, als unter Bevbachtung der durch die Drtégez brauche beftimmten Griften. 1737. Qt der Mieths oder Padt-Contract fhriftlidh ver: faft worden, fo erlifot er von Mects wegen und obne Wwei- teres mit Umlauf der barin beftammten Beit, obne daf e6 einér Yuffindigung bebtirfe. 1738. Benn nadslmlauf der Beit, die im einem fchriftz lien Mieth: oder Pacdt: Gontracte beffimunt if, der Mies 7%3: Lave ME Tite Vs c:Du Contratde Louage. 1] 1 4,..|. dont l'eflet est:réglé,par d'article relatif;anxilocations faites l sans écrit:| i|| 1739- Lorsqu'il y.-a un congé.-signifié, le preneur, . quoiqu'il ait continué sa jouissance. ne peut invoquer la tacite reconduction. 1740... Dans le cas des deux articles précédens, la cau— tion donnée pour le bail ne s'étend pas aux obligations ré sultant de la prolongation. Ë 1741., Le contrat de louage se résout par la perte de la chose louée, et par le défaut respectif du bailleur et du preneur de remplir leurs engagemens. 1742. Le contrat de louage, n’est point résolu par la mort du bailleur, ni par celle du preneur. 1743. Si le bailleur vend la chose:louée, l'acquéreur ne peut expulser le fermier ou le locataire qui a un bail authentique, ou dont la date, est certaine, à moins qu'il ne se soit réservé ce droit par le contrat de bail. 1744. S'il a été convenu, lors du bail, qu’en‘ças de vente l'acquéreur pourrait expulser le fermier ou logataire, et qu'il n'ait été fait aucune stipulation sur.les dommages et intérêts, le bailleur, est tenu d’indemniser le fermier ou le locataire de la manière:suiyante. 1745. S'il s'agit d’une maison, appartement ou bou- tique, le bailleur paye, à titre dedommages ét intérêts, au locataire évincé. une somme égale au prix du loyer A, Bud, VAI. it.: Born bent Moteth-Cbntraëte. 72% ther im Befise bleibt, und daririgelaffen wirb, fo:tritt éine neue Micthe ein, und ibre JBirfung ridhtet fidh nach bent Hrtifel, der fidh auf Vermiethungen beziebt, die nidt fchriftz lich verfaft worden find. 1739. ft eine Muffiindigung infinuirt worden, fo Fann fih der Deftander, dbfhon er un Genuffe geblieben ift, auf eine ftillfdiweigende IBiederverpachtung nicht besiehens 1740.%u bem Galle der bepben sorbergehenden Artifel erfiredt fi die Burafbaft, meldhe für die Micthe oder den Pacht geftellt worden, nicht auf die Berbindlichfeiten, die aus der Berlangerung des Contractes entfteben. 1747 Dec Mieth=Contract erlifcht burdÿ den Berlufé und Untergang bei gemietheten Sache, und baburch, baf der Bermiether und Mietheï gégenfeitig Berfprehen. erfuillen. 1742. Der Mietb-Contract wird burd ben où des Ver miethers oder Mietbers nicht aufgeluft.: 1743. Benn der Vermicther Die vermicthete Sache$erz fauft, fo bat ber Œrmerber fein Redt, den Pachter oder Mietber, beffen Pacht-oder Micth-Gontract in authentifcher Sorm ift, oder ein gewiffes Datum bat, gu vertreiben, es fen bann, baf ber Sermiether fidh biefes Rédt im Micths Gontracte vorbebalten babe. 1744, SE man zur cit des Micti-Contrattes darin Uber- eingefominen, baf im Salle eines Verfaufes der Crmer: ber befugt feyn full, ben Paditer oder Müether zu bertreiz ben, man bat aber biebey tber den Schadenserfas und die Reiftung des Sutercffe nichts ausbedungén, fo 1ft der Ver: micther fuldig, ben Padter oder Micther auf folgende IGeife zu entfhadigen.‘ 1745. ft von einem Daufe, von MBobnsimern oder einem Laden die Nede, fo sablt der Vermiether feinem Mie- ther, der sur Maumung angewiefen ift, fl Cchadenserfas 73 Liv. NL. Tit. VI. Du Conggt de Louage. pendant le temps: qui, suivant l'usage des lieux, est aecordé entre le congé et la sortie: 1746. S'il s'agit de Biens ruraux, l’indemnité que le bailleur doit payer au fermier, ,est duiticis du prix du bail pour tout le temps qui reste à courir. 1747. L'indemnité se réglera par experts, s’il s'agit de manufactures, usines ou autres établissemens qui exigent de grandes avances. 1748... L'acquéreur qui veut user.de la faculté réservée par la bail d'expulser le fermier:ou locataire, en. cas de vente, est en outre, fenu d'avertir le locataire au temps d'avance usité dans le lieu pour les congés. Il doit aussi avertir le fermier de biens ruraux au moins un an à l'avance. 1749. Les fermiers ou les locataires ne peuvent, être expulsés qu'ils ne soient payés par le bailleur, ou, à son défaut, par le nouvel acquéreur, des dommages et intérêts ci-dessus expliqués. 1550. Si.le. bail n'est pas fait par acte authentique, où n'a point de date certaine, l'acquéreur n'est tenu d’au- euns dommages et intérêts. 1751. L'acquéreur à pacte de rachat ne peut user de la faculté d'expulser le preneur jusqu'à ce que, par lex piration du délai fixé pour le réméré, il devienne proprié- taire incommutable. ul Bud: VinTit. Don dem Mieth-Contracte. 731 ünd° Leiffung"bes Sntereffe fo-siel, al8 bas Miethqeid für die Geit beträgt, Die man nad) der Ortégebraud)e 3wifchen der Yuffindigung und der wirflihen Raumung geftattet. 1746: Jf von Lanbgitern die Nede, fo befteht die Ent fhäbiguug, mwelche der Berpachter: dem Pédter qu zablen bat, in einem Drittel des Pachtéé flr die ganse nocdb ibrige Pachtzeit, 1747. Die Entfbädigung wird von Sachbterffündigen beftimmt, wenn von Manufacturen, Huüttenwerfen oder an- dern Mnlagen die Nebde if, bie einen grofen Borfhuf er- fordern. 1748. Dei Ermerber, der fit bes im Mieth-Contracte auébedungenet Mechtes bedienen will, ben Pacdter oder Siez ther int Salle eines Merfaufes zu! Sertreiben, Îff anfir bem verbunben, bdén Micther vorltufig und fo fribe su benad)= ridbtigen, als e8 an dem Orte Len Auffündigungen gebraud- Lich iff. Quf: glcicdhe Meife mu er, wenn-von Landgtitern bie Rcde iff, den Pachte: wenigfns ein Jabr gubor aufÉündigen. 1749 Péchter oder Micther Fonmen nicht bertrieben wer- ben, fie fepen bann von bem Sérpadter oder Vermiether, obct in beffen Crmangelung, von dem neuen Griwerber, in dem bier oben erflärten Berbaltniffe für Ecbaten und-Gnte- reffe befriebiget. 1750. GfE der Mietb-Eontract nidr in ber Gorm cines authentifdhen Mctes ausgefertiget, oder bat er Évin gewiffes Datum, fo ift der Crmérber 3u feinent Gcdadenserfage oder Leiftung des Sntereffe verbunden. 17514 Ier unter der Anébebingnng..bes. Micberfaufes ermorben bat, Éann fic des Mechteé den, Shiether ju ver- treiben, nicht eber. bebienen ,- alé bis er durch.Umiauf. der gum Miederfaufe beftimmten Scit unmiderruflid Gigent£uiz. mer gemorden ifé. 722 Liv, 1 Tit. VII. Du Contrat de Louage. SE C TEO:N: II Des Règles particulières aux. Baux:\à loper.i 1759. Le locataire:qui, ne garnit pas la maison de meubles suffisans, peut être expulsé, à: moins quil ne donne| des sûretés capables de répondre du loyer. 1753. Le sous-Jocataire n'est tenu envers le proprié- taire que, jusqu'à concurrence du prix de sa sous-location dont il peut être débiteur au moment de la saisie, et sans qu'il puisse, opposer des paiemens faits par anticipation. Les paiemens faits par le sous-locataire, soit. en vertu d’une stipulation portée en son bail, soit en. conséquence de l'usage des lieux, ne sont pas réputés faits par anticipation. 1754. Les réparations locatives ou de menu entretien dont le locataire est tenu, s’il n’y a clause contraire| sont celles désignées comme telles par l'usage des lieux, et entre autres les réparations à faire, Aux âtres, contie-cœurs; chambranles:et, tablettes des cheminées; Au recrépiment du bas des murailles des appartemens et autres lieux d'habitation, à la hauteur d’un mètre; Aux pavés et carreaux des chambres, lorsqu'il y en a seulement quelques-uns de cassés; Aux vitres, à moins qu'elles ne soient cassées par la grêle, ou autres accidensextraordinaires et de force majeure, | dont le locataire ne peut être tenu; Aux portes, croisées, planches de cloison ou de ferme- ture de boutiques, gonds, targettes et serrures. IL. Dis-VUk Tilt. Pon dem Micth/Cuntfacte. 733 R'UENEI MON TPFVNITE Bon den befondern: Régelns melihe‘ben Mietb-Coniract über Haufer und Mobilien betreren. 1732. CinMietber der das gemiethete Dans nicht mit binreiz chenden Mobilien verftebt, Éann berausaetrichen werden, er leifte dann bintüngliché Sicherbeit fur bie 3ablung des Miethgelbes. 17534 Der Mftermiether bat dem Eigenthtimer nur fur den Detrag der Uftermiethe gu baften, die ér im Augen: blide des angelegten Urreffes noch fhuldig fevn mag, und er fann fich babey auf feine sum voraus gefhebene 3albs lungen begichen. Sablungen, melche der Uftérmicther, e8 fcy 3u Solge ei: ner in feinem Mieth-Contracte enthaltenen Vedinqung, Do. nach bem Ortégebratiche verftigt bat, werden nicht als gum voraus gefchebene 3ablungen betrachtet. 1754 Die Ausbefferungen, melché ber Micther auf eigé- ne Roftén su macdhen bat, in fo fern nicht das Gegentheil ausbedungen worden, oder bie Élcinen Meparaturen find bicz jenigen, welche als folche dur ben Ortégebratd anérfannt find, und unter andern die Auébefferuugen, An den Geucrberden, an den Muderiplaftén, Cinfaffun- gen und Geffcllen ber Ramine, An dent Môrtel, womit der untere Theil der SRauern in ben Simntern und an anbern sur MBobning beflimmten Plägen dbertindt if, bis gur Hôbe eines SReteré; Un den Plafterficinen und Platten it den Siminern, menn nur cinige davon gerbrochen find; Qn deu, Genfrerfdheiben, fie fepen dann durd) die Schlo- fen oder anderè nuferordentiide ,:unD bon hôberer Gevalt berrübrende Zufalle, woftir der Miether nicht baften Fanw, 3erbrochen; Mn den Thüren, Senftern, brétiernen Berfhlagen, wo- durch die Rranladen gefperit oder verfcdhloffen merden, an den Tbürangeln, Miegeln und Echlèffern, Liv. ll. Ti. VI. Du Contrat de Louage, 1755. Aucune des réparations réputées locatives n’est à la charge des locataires, quand elles ne sont occasionnées que par vétusté ou force rnajeure. 1766. Le curement des puits et celui des fosses d’aisance sont à la charge du bäïlleur, s'il n’ÿ a clause contraire. 1757. Le bail des meübles fournis pour garnir une maison entière, ua corps de logis entier, une boutique ou tous autres appartemens, est censé fait pour la durée ordi naire des baux de maisons, corps de logis, boutiques..ou autres appartemens, selon l'usage des lieux. 1758. Le bail d’un appartement meublé est censé fait à l’année, quand il a été fait à tant par an; Au mois, quand il a été fait à tant par! mois; Au jour, sil a été fait à tant par jour. Si rien ne constate que le bail soit fait à tant par an par mois ou par jour, la location est censée faite suivant l'usage des lieux. 1759. Si le locataire d’une maison ou d’un appartement continue sa) jouissance après l'expiration du: bail par, écrit, sans opposition de la part du bailleur, il sera censé les oc cuper aux mêmes conditions pour le terme, fixé par l'usage des lièëux, etine‘pourra plus en sortir ni,en être expulsé qu'après‘un(congé donné suivant le. délai fixé, par l'usage des lieux: 1760. En cas de résiliation par da faute du locataire, celui-ci est tenu de: payer le prix du bail pendant leteips \ IL, Bud VI Sit. Bon bem Mietb-Contracte. 735 1755. Bon den Yuébefferungen, mwelche alé Éleine Repaz taturen angefeben find, fait feine den Mietbern ur aff, mwenn nur Ulter und bobere Gemalt.fie veranlafit bat. 1756.«Das Meinigen der Brunnen und Ybtritée folle dem Bermiether.gur Laft, wenn nicht. bas Gegenthcil ausbedun: gen worden if. 1757: JBerden jemanben Mobilien vermicthct, ut ein ganges Daus, ein ganges Quaitier, einen Laden oder. jede andere MBobnzimmer damit gu verfeben, fo tritt die Dermus thung ein, da bdiefes für. die gemébnliche 3eit gefcheben fev, auf iwelche man nad) bem Ortégebrauche, Saufer, Quarz tiere, Laden und andere Yobnzimmer 3u vermiethen pflegt. Mir7ss. MBerden femanbden einige mit Mobilien Serfebene Mobnsimmér vermiethet,- fo tritt die Bermuthung ein, daÿ der Mieth:Contract auf ein Sabr gefchloffen worden, wenn man babes tibereingefommen ift, daf fo viel fürs Sabr ges gabit werden fol!; Auf einen Monat, wenn fo viel monatlih; Auf einen Tag, wenn fo viel tüglhch ausbedungen worden iff. Geblt e5 an allem Veweife, daf die Bermicthung fur fo viel jübrlid, monatlid oder taglidh geftheben, fo tritt die Vermuthung ein, baf der Mieth-Contract nad) dem Drtéz gebrauche gefchloffen fes. 1759. Sleibt der Miether eines Daufes oder einiger Bobn- snmmer, na Ablauf der Bit, woraunf ber Gontract. fchrifts li gefchloffen war, in dem Genufe, ofine daf der Vermies ther einen Wiberfprucdh einlegt, fo tritt die Bermuthung ein, daf er bas Daus oder bie Mobnjimmer unter den vorigen Bebingungen, fur bie burd den Ortégebraud) beftimmte 3cit, bebalte, und er fann fie weder verlaffen, nod) daraué vertriez ben werden, alé nach vorbergegangener Auffindigung, melche su der burdh den Drtsgebrauch beftimmten Seit gefcheben ift. 1760. Bird der Contract anfgeboben, und: die Scduld fallt auf den Miether, fo-ift dicfer verbunden, mwaäbrend der 736 Liv. IL:Tit, MM.: Du Contrat de Louage. nécestaire à la reloeation,, sans préjudice des dommages et Le| intérêts qui ont pu résulter de l'abus.- 1761. Le bailleur ne pent résoudre da location, encore qu'il déclare vouloir, oecuper.par lui-même la maison louée, s'il.n’y a eu convention contraire. 1769. S'il a'été convenu dans le-contrat de louage que le bailleur pourrait venir occuper Ja maïñson;.il est ténu. de signifier d'avance un congé aux‘épôques déterminées par l'usage des lieux. S: EC: T.1°O N: FII. Des Règles particulières aur Baur à ferme, 1763. Celui qui cultive sous la condition d'un partage de fruits avec le baïlleur, ne peut ni sous-louer ni céder, si la faculté ne lui en a été expressément accordée par le bail: 1764. En cas de contratention, le propriétaire a droit de rentrer en jouissance, et le preneur est condamné aux dommagés- intérêts résultant de l’inexécution du bail. 1765. Si,, dans un bail à ferme, on donne aux funds une contenance moindre ou plus grande que celle qu’ils ont réellement, il n’y a lieu à augmentation ou, diminution de prix pour le fermier, que dans les cas et suiyant les règles exprimés au titre de la Vente. 1766. Si le preneur. d'un, héritage rural ne le garnit pus de bestiaux et des ustensiles nécessaires. à, son exploita— ‘tion, s’il abandonne la culture, s’il ne cultive pas en bon père de famille, s'il emploie la chose louée à un autre usage que celui auquel elle a:été destinée, ou en} général s'il | il. Bus. Vi Œit Von bent Mieth/Cortraite. 797 3cit, die zur Micbertermicthung erforderlidh if, die Micthe au 3ablen, vorbebaltlidÿ des Œchadens, der etwa aus Dent Mifbrauche der Sache nod) entfianden feyn mag. 1761. Dent Berntiether ftelt e5 ficht fre, fon be Gontracté absugeben, autl} dann nicht ment er fon crfluit; bag er bas bermiethete Dans felbft bezieben Will, das Ge gentheil fen dann auébedringen worden. 1762. Sffin bdenr Dieth-Gontracte fefiaeftellt, dap cs. bem Bermiether unbenommen fepn folf, bas Daus felbfé ju beyieten, fo if er scvbünben, voter sur gebérigen, durch dert Drtégebrauch beftiminten, Seit eine Uuffindigung infinuiren au laffen: Drittieont cb fin i t À. Don ben befondert Regeln der. Padt-Contraste berr Landaier. init dem Berpachter, gétheilt, werden. foléen.,. ann areber Das Gutéinem anbern.verpachten, noch fein Recdht. dbertragerr, in fo fern ibm bdiefe Befugnip nidt ausbruglich in dem Pacdf: Gontracte éingeräumt worden iff. 1764. Handelt der Péchter wiber diefe Berfiqung, fo bat der Gigénthumer, bas Redt, in ben Genuf mwicder eingutrez ten, und der Pachter mird verurtheilt, thin Den Œchaden ju erfeen, der aus Der Nidt:-Bollsiepung des Pacht-Gontractes für ipn entffanden if: 176% SH in einem Pacbt-Contracte éin geringerer oder aroperer Slachen-Jnbalt der Grundfitide angegeben, aïs fid in der Dhat befindet, fo Hat. nur in den. tnter dem Titel von dem VerFaufe auégedructen Gaüllen unD nach den dort feffgefteliten Diegeln, eine Cxpibung oder ne Derinindetuny des Pachtes Etatt. 1766 IBenn der Pécter eines Lanbgutes baffelbe nidt ttit Dieh und Gerathe verfieht, wie 65 ju deflen Bennbung erforoerlichift, tvenn er es ungebaut liegen laft, wenn er nid£ al8 ein quter Ranbwirth baut, iwénit er son der gepachtetenr Sache einen andern Gebraud macht, alé\vogu fie beftimmt 47 1703... Ber unter der. Dedingung. bauct, daf-bie Grlicbté hearts. tn ee A Se mm— # nee 238 Liv... Tit. VIII Du Contrat de Louage. n’exécute par les clauses du bail, et qu'il en résulte un dommage pour le bailleur, celui-ci peut, suivaut les circons- tances, faire résilier le bail, En cas de résiliation provenant du fait du preneur, celui-ci est tenu des dommages et intérêts, ainsi qu'l est dit en l'article 1764. 1767.‘Tout preneur de bien rural est tenu d'engranger dans les lieux à ce destinés d’après le bail, 1768. Le preneur d’un bien. rural est tenu, sous peine de tous dépens, dommages et intérêts, d’avertir le proprié- D; taire des usurpations qui peuvent être commises sur les fonds. Cet doit être donné dans lé même délai que celui qui est réglé en cas d’assiguation, suivant la dis- tancé des lieux. 1769. Si le bail est fait pour plusieurs. années, et que, pendant la durée du bail, la totalité ou Ja nioitié d’une ré- colte au moins soit enlevée par des cas fortuits, le fermier peut demander une remise du prix de sa location, à moins qu'il ne soit indemnisé par les récoltes précédentes. S’il n'est pas indemnisé, l'estimation de la remise ne peut avoir lieu qu’à la fin du bal, auquel temps:il se fait (l ‘une compensation de toutes les années de jouissance; Et cependant le juge peut provisoirement dispenser le preneur de payer une partie du prix, en raison de la perte soufférte, 3: 1770.: Si lé’ bail n'est que d'une année, et que la perte soit de la totalité, des fruits, ou au moins de la moitié, le ? preneur sera déchargé d’üne partie proportionnelle du prix de la location. Il ne pourra prétendre aucune remise, si la perte est : moindre de moitié. V. Bud. VIL it. Bon dem Mieth-Contracte. 739 war, oder Uberhaupt, menn er bie Glaufeln des Pact-Gons tractes nicht erfult, und Daraus für ben Serpadfer eitt Gchade ermachft, fo Fann biefer, Je nachdeim Die Umftande befchaffen find, den Pacht-Contract aufheben laffen. Grfolat bie Aufhébung our Guld des Padters,(o if biefer, wie im 1764. Urtifel beffimint ift, gum Gcdhadené: erfate und ju Leiffung des Sntcreffe verbunden. 1767. Seder Pachter eincé Landgutes ifé verbunben, an ben 3u Golge bes Pacht-Contractes biezi beftimmten Drtert feine Ergeutgniffe in die Scheung$u Dringer. 1768. eder Padter eines fandgutes iff, bey Gtrafe alle Roften, Echabden und Yntereffe zu erfében, fhuldig, den Eigenthtiner tiber bie Eingriffe 3u benachrichtigen, die mar an feinen Grundfiuiden etiba unternebmen mocdte. Diefe Nachricht muf. in eben der Zeitfrift gegeben mer: ben, die im Salle einer gérichtlichen Borladung. mit Nudfiht auf die Entfernung der Drte beftimmt if. 1769., ft der Padht-Contract auf imebrere Sabre gefdfof- fen, und iff mäbrend biefes Seitraums eine Œrnte gang oder wenigfiens zur Qulfte durdh Sufall 3u Grunbe gegangen, fo ifé der Pachter berechtiget, auf einen Nachlaf an feinem Yachte ansutragen, er. fey dant burd die porbergelénden Ernten entfchabdiget. &ft er nicdt entfcabiget, fo ann der Nacblaf nicht eber, alé am Endé der Dacht-Gabre beffimmnt. mwerden, und um biefe Zeit wivo ber in allen Sabren gebabte Genuf gefchaft und gegeneinandet verglichen; Der Ridter Fann gleibwobl einfiweilen ben Pocbter nach Berpaltnif des erliftenen Berluftes von der 3ablung eines Theils des Pachtes freyfpreden, 1770. ft der Pacht-Gontract fur auf ein Sabr gefdlof- fen, und ber Verluft erftrecdt fich auf alle, oder doc) we- higftens auf die Dalfte der Srüdite, fo wird bent Paditer ein verbältnifmagiger Shéil feines Vacdtes erlaffens Er ift nicht befugt, einen Nadblaf au forbern, wenn der Berluft unter der Dalfte if. Lave Mi NAIL Du. Céntrat de Touage, 1771. Le fermier ne peut obtenir de remise, lorsque la perte des fruits arrive après qu'ils sont séparés de la terre, à moins que le bail ne donne au propriétaire une quotité de Ja récolte en nature; auquel! scäs, ile propriétaire‘doit supporter sa part de la perte) pôurvu qe lé preneur ne füt pas en demeure de Jui‘délivrer sx portion de récolté. Le fermier ne peut ésalement::démander une remise, lorsque la cause du, dommage était lexistanté‘et connue à l’époque où le bail a été passé, 1772. Le preneur peut êtré chargé des cas fortüits par une stipulation-éxpressel JF 1775. Cette stipulation ne‘entend! que dés cäs fortuits ordinaires,:tels que grêle ,; feu du ciel, gelée ou coulure. Elle ne s'entend point des cas fortuits extraordinaires, tels. que les ravages dela guerre, ouüne inondatiôn aux quels le, pays m'est; pas: ordinairement sujet; à moins que le preneur n'ait été chargé de tousles cas fortuits prévus ou imprévus. 1774. Le bail sans-écrit d'un fonds rural est censé fait pour le temps qui:est nécessaire afin que le preneur re— cueille tous les fruits de l'héritage afférmé. Ainsi le bail à ferme d’un pré} d'une vigne ét‘de tout autre fonds dont les fruits se récueillent én entier dans le cours de l'année, est censé fait pour un an. Le baïl des terres läbourables, lorsqu'elles se divisent par soles ou saisons, est‘ceñsé fite Dour autant d'années qu'il y a:de soles. 1779. Le bail des héritages ruraux, quoique fait sans écrit, cesse de plein droit à ER LR du temps pour lequel il est censé fait, selon tas précédent. ve IL Bud, VIL it. Mon bem Mieth-Confraete.. 747 1771 Dem Dachter gebüibrt fein Madjlaf, wénn fic der Merluft der Giudte in, einen Reitpuncte crcignet, two filé fchoun von, der Crde abgefondert maren, vs fey-bann, daf dem_Eigenthtimer in. bem: Pacht-Contracte ein aliquoter Theil der Grnte. in. Natur Horbebalten worden, in welchem Salle der Gigenthuimer feinen Theil am%erlufte zu tragen Bat, borausgefest, daf ber, Pachter nicht in Berjug war, ibn fcinen. Theil an der Ernte abuliefern. Der Pacbter Éann gleihfalls einen Nada fordern, menn in dem Seitpuncte, ba der Padt-Gontract gefchloffeu wurde, die Urfadhe des Gchadens fon exiftirte und befannt war. 1772.. Dur eine ausbrtidlihe UebereinÉunft Foünnen die Sufälle son dem Pächter Ubernommen werden. 1773» Cine foldhe, Uebereinfunft erfirect fidh nur auf ge: wébnlide Zufalle, als Gagel, Blis, Groft und bas Abfal: len-ber Traulenberen: Gie wird, auf auferordentlihe Sufalle nidt ansgebebnt, als Kricgsperberungen-obereine Uxberfdivemmung, welden das Land.gembbnlider Meife nichr ausaefest if, der Pacs ter babe bann alle vorgefehene und unvorgefebenc 3ufalle auf fich genomnen. 1774. Dep ber.müinblihen Berpadtung eines Lanbgutes, tritt die Vermuthung ein, baf: fie auf fo: lange Beît gefdhlof fen worben, als erforberlidh ift, damit der Pachter alle Sitichte des. gepachteten, Grundfitites geniefe. So nimmt man. an,. bañ die Berpadtung einer MBiefe, eines MBeinberges,. und.jedes anbern, Grunbfttides, beffen Siüichte in Jabrescit ganz gewonnen werden, auf ein%abr gefcheben. fey. Von ber Berpachtung ber Ndetgrinde wenn fie inmebz. rere Scläge oder Urten eingetheilt find, nimmt- an an, baf fie auf fo viel Sabre gefthehen fen, als biefer Gchlige find. 1775. Die Berpachtung der Lanbgriter, iwenu fie fchon mündli gejhloffen. worden, Dért.bon Medté wegen und- obne iwéteres auf, wenn die Zcit serftridhen ift, worauf Liv. I, Tit, VIII, Du Contrat de Louage, 1776..Si,.à l'expiration des baux ruraux écrits, le pre- neur reste et est laissé en possession, il s'opère un nouveau bail, dont l'effet est réglé par l’article 1774. 1777. Le. fermier sortant doit, laisser 4 celui qui lui succède. dans la culture, les logemens convenables.et autres facilités pour les travaux de l’année suivant-; et. récipro— quement le fermier entrant doit. procurer, à celui qui sort les-logemens, convenables'et autres facilités pour la consom- mation des fourrages, et pour les récoltes restant à faire. Dans l’un et l'autre cas, on doit se conformer à l'usage des lieux, 1778: Le. fermier sortant doit aussi laisser les pailles et engrais de, l'année, s’il. les a reçus lors de son entrée en jouissance; et quand même il ne les aurait pas reçus, le propriétaire pourra.les retenir suivant l'estimation. CHAPITRE. IIT. Du Iouage d'ouvrage et d'industrie. 1779. Il y.a trois espèces principales de Jouage d'ou- vrage.et d'industrie: 1. Le louage des gens de travail qui s'engagent au service de. quelqu'un; 2.9. Celui des voituriers, tant. par terre, que par eau, qui se_ chargent du transport des personnes, ou des mar- chandises; 3.° Celui des entrepreneurs d'ouvrages par suite de devis ou marchés. nr. Bhh. VIL Lit. Don dem Mieth-Contracte 743 man, gu Golge des vorbergehenden Urtifelé, vermuthet, daf fie gefchloffen worden fes. 1776. Bieibt bér Päcbter eincs Lambgutes dm Enbe bet fhriftlich veréinbarten Pachtung in Befige, und wird et bicrin gelaffen, fo entffcht bieburch eine néué Pachtung; 1bre QBirfungen ricten fid) nach bem 1774. Artifel. 1777. Der abziebende Puchter muf bérenigen, der bte in der Lanbdiwitthfchaft folgt, eine angemeffene JBobning und andere Bequenlichfeiten ftir die Urbeiten Des folaenden Fab: res uberlaffens und wed)felfeitig mu der antreténde Puacdhter bettz jenigén, der abgiebt, cine angenteffene 2Bobnung und andere Hequemlidhteiten verfaffen,‘bainit bas Fntter fur tas Bich verbrauchen, und bie noch tibrige Grnte einbringen fünne. Qn einem wie in andern Salle bat man fit nacd) dem Drtégebrauche 3u ridten. 1778. Der absiebende Pacte muf chenfals Ctrob und Diuaer, vom febtéem Fabre, men er Bey feinéin Eintrift in ben Génuf fie vorgefunden bat, gurticlaffen; auch felbit als- bann ivenn er diefe Gegenftinde nicht: eimpfangen batte, Fann der Cigenthtmer: gleidwobl fur die Sarre ftè sutidhehalten, Drittes Capitel. Mon bem Mieth-Contracte, in fo mweit er Nrbeit, Dienfte und. Gndufirie sum Gegenftande bat: 1779. ES gibt brep Pauptattungén bes Mietf-Contrac teé, ber Urbeit, Dienfte und Fnduftrie sum Gegenftande bat: 1) Der Gontract mit Dienftbothen und Dandarbeitern, bie fid) verbinden, einem anbern ibre Diciifte ju leiften; 2) Der Contract mit Landfubrieuten tnd Schifieuten, bie fi anbeifchig macden, Verfonen oder Maaren von ei nem Orte gum andern ju fubren; 3) Der Gontract init DGerfmeiftern und Rtinftlern, mel he ein MBerÉ nach cinem biertiber gemachten Uufcdhlage und darauf gefchloffenen Vertrage unternebmen. Liv HI: Fit. VNHI:.:Du Contrat de Louags. SECTEON, r® Du.Louags des domestiques. et, ouvriers, Q. 1700,..On ne peut gngager,ses, services qu'à temps on pour une entreprise, déterminée, 1781. Le maitre«st eru sur son affirmation, Pour la quotité des gages; Tour le paiement du salaire de l'année échue; Et pour les à-comptes donnés pour l'année courante, il“is SEC EO NbE 1;: Des Woituriers. parterre‘ets par veau.: 1782. Les voituriers par terre et par eau sont>assu— Al jettis, pour la garde et la, conservation) des_choses qui: léur: song. confiées, Aux, mêmes, cbligations.-que-les auberpgistes;( | dont il.est parlé. autitre du Dépôt et du Séquestre:{ |[l 1783: Ils répondent non seulement:de ce qu'ils ont déjà reçu, dans leur bâtiment ou voiture mais encore de À ce qui leur a été remis sur le port ou dans l'entrepôt, pour être placé dans leur bâtiment ou voiture. 1784. Ils sont responsables, de-la perte. et des avaries des choses, qui leur sont confiées, à,,moinse qu'ils me prouvent qu'elles ont été perdues et.ayariées par ças fortuit.ou force| majeure, 1785., Les entrepreneurs de, voitures. publiques parterre et par eau, et ceux, des roulages publics, doivent! tenir re- gistre de l'argent, des effets et des paquets dont ils se 1 k chargent. 1786. Les entrepreneurs et directeurs de voitures et roulages publics, les maîtres de barques et navires, sont en LI, Band} VI Œit. Bon dem MietbEontracte. 745 Exfter Abfdnttt. Bon Berdingufg der Die stpéi db Handarbciter. 2 1780 Nan ani” fine’ Dienfie min auf beftinmte Zeit oder für eine beffimmte Unternébining berbingen. 1781.«Detiénigen, der die Dienfie gébdiingen bat, wird auf fine eiblihe Verfiherung geglaubt, mwenn die Grage entftebt, 1) Mie biel Lobn ausbedungen worden; 2) D6 ber Lobn bes verfloffenen Gabres gesablt fe; 3)° Mie viel für das laufende Sabr anf Abfdhlag gegablt IDOTDEN» 3 mevten(AB Pdmitt. Yon be Sandfubrieuten und Cxbriflenten, 1982: Lanbfubrleute und Gdiffleute aber, was bie Mufbewabrang und Evbaltung der ifnen anvertratiten Eaz en betrifft, bicefelben Merpflidtungen te die Gaftivnthe, woson unter beur Titel von oem wSinterlegungs:Contracte uud der Gequeffration gebandelt wird. 1783 Gie baftèn nicht nur für basjenige, was fte in in Sbiff odét Subrivert fhon aufacnommen Haben, foudern aüch fr dasjenige, was ibnen in Pafen obér an dem zur Miederlagé bienenden Oite tiberlicfért worben ft, mn in pr Scbiff oder Gubrweré verladen ju werden. 1784. ie Daften fix ben Berlufé und bic Hefchadigung (Haveres) ber‘Thuen‘ansertrautet Cache, fe‘bevcifen bann, baffle bind Sufall oder ourd) bébete Gewvalt verloz ren ober befthabdiget worden find. 1785. Die Unternebmer offentlicher Landfut{chen oder Marftibiffe fo wie die Unternebmer éffentlier Grachtiwuz gen muüffen tber bas Gelb, bie CEffecten und Pafete, melche fie tbcrnebmen, ein Megifter fubren. 1786. Die Unternehmer und Directoren offentlicher Land: Futfchen und Grachtwägen, fo wie die Cigenthüimer der Rübz 746 Love UE Tit. NUL! 1Bu Contrat de Louage. en outre assujettis à des rèrlemens partieul (os iers, qui font la loi entre eux et les autrés”citoyens, SECTION I1Ir. Des Devis et des Marchés:* 1787. Lorsqu'on charge quelqu'un de faire un ou- yrage, on peut convenir qu’il fournira seulément son travail ou son industrie, pu bien qu'il fournira aussi la matière. 1788. Si, dans le cas où l'ouvrier fournit la matière, la chose vient à périr, de quelque‘manière que ce soit, avant d’être livrée, la perte en est pour l’ouvriér, à moins que lé maître ne füt en demeure de recevoir la chose, 1789. Dans le cas où l’ouvrier fournit seulemént son travail ou son indusirie, si la chose vient à périr, l’ouvrier n'est tenu que de sa faute. 1790.‘Si dans le cas de l'article précédent, là chose vient à périr, quoique sans aucune faute de la part de l'ouvrier, avant que l'ouvrage ait été réçu, et sans que le maitie fût en demeuré de le vérifier, l’ouvrier n'a point de salaire à réclamer, à moins que la chose n'ait péri par le vice de la matière. 1791. S'il s’agit d’un ouvrage à plusieurs pièces ou à la mesure; la vérification peut s’en faire par parties; elle est censée faite pour toutes les parties payées, si le maitre paye l’ouvrier en proportion de l'ouvrage fait, 1792. Si l'édifice construit à prix fait, périt en tout ou én partie par le vice de la construction, mème par le vice du sol, les architectes et entrepréneurs en sont res- ponsables pendant dix ans. Er nr Dudb., VII, it Bon dem Micth-Comracte. 4% € ne und Gobiffe.finb über. bicf.:an befonbere Berordnungen gebunden, die unter ibnen,und-Deu tibrigen- Staatébiiracru aur Ricdtfhnur bdienen,(als Gefcé gelten). Dritter N.b:f Danitt. Bot Bau-Anfblägen und verdungenen IBerfer. 1787.- Wird, jemand gebungen, ein Ier ausaufubrèn, fo_Fann man den Sertrag entwedcr fo fhliefen, baf er. nur feine Arbeit oder feinen Runfifleif.dabey. leiften:foif, oder {o, baf er sugleidh den@toff liefcre. 1788.. Gebt. in dem Salle, mo der Arbeiter dar Stoff licfert, bas Bert, auf melche Ut es immer fes,-wor der Ablieferung, qu Gruube,,(o-trifft-ber Verluft den Mrbeiter,, Dex Defteller: fey dann in. Versug., die, Cache ju tibernehmens 1789. Siefert. der Urbeiter nur feine Arbeit: oder feinen Runfifleif, und bie Cache gebt ju Grunde, fo_.baftet, be Mrbeiter für weiter nidbts, als fur fein Berjeben, 1790. Jhenn in bem, Galle, der im vorbergebenben:Ar- tifel ausgebrudt.ift, die Sache,-vbgleich.pbne ciniges Verz feben von Geiten des Urbeiters qu Grunde gebt, che. das JBerÉ Mbernommenvwerben,. und.obne da, ber. Befteller. in Versug fes, e8 su. unterfuchen,. fo bat der Mybeiter: einen Anfprudh. auf Urbeitélobn, die Sache fey dann durch eitcat Sebler an dem@toffe 3u Grunde gegangen. 1791. Gft.von einem. IBerfe-nie Jede, das aug mebreri Theilen beficht, oder nad)-Berbaltnif des Mafes gegablt werden fu, fo Fann die Unterfuchung-auch theiliveife- gefdhe- ben; und 3ablt der Sefteller ben Yrbciter nec) Mafgate der fon gefertigten Urbeit, fo tritt die Vermutyuhg din, bag es fur alle witflid gcsablte Theile unterfucht und gt: nebitiget worden fe. 1702. Baumeifter und Bau-Untcrnehmer find 3ebn Fabre lang bafüir zu baften verbunden, wenn cin Gebaude, Das für einen ausbedungenen Preis unternommen ivorden, gang oder sum beile durch einen Gebler. in der Bauart oder felbf 748© Liv: IN Ti, Will. Du Contrat de Louage. 1793.: Lorsqu'un‘architecte| où‘ün étitépreneur s'est chargé:de la construction. à forfait d’un bâtiment, d’après un plan arrêté et convenu avec le Propriétaire du sol, il ne peut demander: auüéune augmentation‘de prix, ni sous le prétexte‘ d'augmentation‘de Ja’ main-d'œuvre ou des matériaux’, ni sous celui'de’chaängemens ou d’augmentations faits suf:ce plan; si ces changemens où augmentations n'ont pas: été‘autorisées par écrit, et le prix convenu avec le propriétaire. 1794.: Le maître peut résilier, par sa seule volonté, le marché à forfait, quoique l'ouvrage soit déjà commenté, en dédommageant l'entrepreneur de toutes ses dépenses, de tous ses travaux et de: tout ce iqu'il aurait pu gagner dans cette entreprise.: 1795. Lercontrat de louage d'ouvrage est dissous par la mort de l’ouvrier, de l'architecte ou entrepreneur. 1796. Mais le propriétairs est tenu de payer, en pro- portion du prix porté par la convention, à leur succession, la valeur des ouvrages faits et(celle des matériaux préparés, lors seulement‘que: ces travaux‘où ces mätériaux peuvent lui être utiles. 1797.'entrepreneur répond du fait des personnes qu’il emploie. 1798. Les maçons, chärpentiers et autres ouvriers qui ont été employés à la construction d’un bâtiment ou d’au- tres ouvrages faits à l’entreprise, n’ont d’action contre celui pour lequel les ouvrages ont été faits, que jusqu'à concur- rence de ce dont il se trouve‘ débiteur envers l’entrepre- neur, au moment où leur action est intentée. nés lil. Bud. VII, Lit, Bon bem Mieth Æontracte, 749 burch einen Gebler, der nur Grund und SBoben trifft, ju Grunde gebt. 1793. Dat.ein Baumeifter vder, ein Bau-Untérnehmer die Uuffubprung eines Gebôndes in Vaufdi und Dogen had ei: nent feffacfesten, und mit. bem Gigenthtimer des PBrobens berabredeten Plan, ibernommen, fo Éanm.er. weder unter benr Horwande, dap.ber Mrbeitélobn oder der Preis der Materiaz lien geftiegen if, no aué bem Grunde, weil an bem erften Plan Berinderungen oder Sufüté gemacht morden-find,; auf: Crhobung des DPreifeé antragen, wenn biefe Veränderunge oder 3ufage nicht fchriftlich belicbt, und der Preis mit dent Eigenthuümer abgeredet worden if. 1794 Der Prficller Fann durdy eine cinfeitige Willené- erÉlarung von einem im Saufd)-odér Dogen Çontracte wieder. abgeben, vobgleich bas MerË fon ange fangen if,-vorausgefst daf cr ben Unternehmer fr alle‘ fcine Roften, fur alle feine Urbeit, und fur alles; miag'er ben diefer Unternebmung batte gewinnen fénnen, entfdabdige. 1795... Ein. Mieth-Contract.,-ber Urbeit.zum-Gegenftande bat, erlifcht durch den Tod des Urbeiters, des Pauineiftcrs oder des lUnternebmers. 17096. Der, Sefteller_ ift indeffen: berbunden,:ndd Berbalt- nif des in dem ÇGontracte beffimmten Preifes, deu MBerth der. fon fertigen, Yrbeit ,- und den: MBerth der wirÉlidh gubez reitecten Materialien,,-Jedoch-mur.alsdann ,::wenn:diefe Yr- beit oder biefe Materialien ibm dienen Fünnen, ibren Erben au 3ablen. 1707. Der Unternchmer baftet fur die Sandlungen bder DPerfonen, deren er ff bedient.| 1708. Die Maurer, Simmerleute und andere Arbeiter, Die ben der GCrridtung eines Gcbandes oder anbderer ch Jemand unternonnmenen IBerfe gebrancht worden find, bas ben cine Rlage, wider benjenigen, für ten das Merf auf: geftibrt wordenifé, als nach Belauf deffen, maë biefer in dem Mugenblife, mo ibre Rlage augejtelt wird, bem Unterneb= mer noch fhulbig fepn mag. 750 Liv. UL Tit VI- Du Contrat de Louage, 1799. Les maçons, charpentiers, serruriers et autres ‘ouvriers qui font directement des marchés à prix fait, sont ästreints aux règles prescrites dans la présente section:‘ils sont entrepreneurs dans la partie qu'ils traïtent. CH AP IT KR FT. Du Bal à cheptel. SECTION PREMIÈRE. Dispositions générales. 1860. Le bail à cheptel est un contrat: par lequel l'une des parties donne à l’autre un fonds de bétail pour le garder, de nourrir et le soigner; sous les conditions con- venues entre elles. 1801. Il: y a plusieurs.sortes de cheptels: Le cheptel simple ou ordinaire, Le cheptel à moitié, Le cheptel donné au fermier ou au colon partiaire. Il y a encore une quatrième espèce de contrat, impro- prement appelée cheptel. 1802. On peut donner. à cheptel toute, espèce d’ani- maux susceptibles de croit ou de profit pour l'agriculture ou le commerce. 1803. A. défaut dé conventions particulières, ces con trats se réglent par les principes qui suivent, iu. 3 u d.- VIL it... Bon bem Mieth-Contracte. 275€ 1709. Die Maurer, Ziminerleute, Schlèffer, und andere MBerfineifter, welché unmitrelbar ibre Wrbeit und Lieferune gén ju einem. beftimmten Preife verdingen, find an bie un- ter bem gegenmartigen Ybfdhnitte porgefchriebenen Regeln gebunden.@ie find Unterneliner fur denjenigen Theil, woz mit fie fi abgeben: Biertes. Caypitelf,. Bon dem Verpachten, und: Pachten des Miches. E riftér: Nb fbnitt. Allgemeine SBerfligungernr. 1800. Die Verpadtung des Miebes if vin Contract, wodurch ein Theil. dem andert cine gemiffe Unzabl Viebes, um eë gu büten, qu füitterm, und zu pflegen; unter den von ibnen gegenfeitig belichten Bedingungen tberlaft: i8or. ES gibt mebreré Urren, wie man das WBich ver: pachtet:| Die einfache oder gemübnliche Urt Das Bieb' ju verpacls ten(cheptel simple ou ordinaire), Die Berpadhtung des Viehes sur Halfre(cheptel à moitié), Die Verpachtung des Viehes gum Vortheile eines Pach- tér8, der entmeder einen beftimmten Pacht oder einen ali quoten Œheil der Srüichte gu liefern bat. GS gibt endlid nod) eine vierte Gattung bdiefes ÇGon- tractes, die man nur im uneigentlihen Ginne Berpacdhtung des Viebes nennt, 1802. Man fann jede Oatturng Son Biehe, das fi vermebren, oder fur den Aderbau oder den Dandel DBortheil bringen fann, padfiweife in Nubung geben. 1803. Sn Ermangelung befonderer Mertrage ricdhten fic biefe Gontracte nach folgenden Grundfaten: 752 Erv, I Tit, VIN. Du Contrat de Louage, SE C Tai© N° Ex, Du Cheptel simple, 1804. Le baïl à cheptel simple est un contrat par le- quel on donne à un Autre dés“bextiaux à garder, nourrir et soigner, à condition‘que le”preheur profitera de la moitié du croit, et qu'il supportéra aussi la moitié de Ja perte. 1 1805: L'estimation donnée au cheptel dans le baïl n'en transporte pas la propriété au preneur, elle n'a d’aûtre objet que de fixer la’ perte ou le profit qui pourra se tiouver à l'expiration du bail. 1806, doit les soins d'un bon père de fa- mille à la conservation du cheptel. 1807 Il nest tenu du cas fortuit que lorsqw'ila été précédé” de quelque faute de sa part, sans laquelle la perte ne serait pab arrivée. 1808. En cas dé contestation, le preneur’ est tenu de prouver lé cas fortuit,‘et le bailleur est tenu de prouver la faute qu’il impute au preneur. 1809. Le preneur, qui est déchargé par le cas fortuit . est toujours tenu de rendre compte des, peaux, des betes. i810. Si:le.cheptel.périt sen! entier:sañs la: faute du preneur, la perte en est, pour.le bailleur. S'il n'en périt qu'une partie, la perte est supportée en commun, d’après le’ prix de l'estimation originaire, et celui de lestimation à l'expiration du cheptel. 1811. On hé peut stipuler, Que le preneur supportera la perte totale du cheptel, quoique arrivée par cas fortuit et sans sa faute; PCR CN ti, Bud: Vil.Tit. Son ben Micth-Contracté. 754 3wenter Abfdnitt. Son der cinfahet und-gemopulichen Arts Bieb su verpachteri. 804. Die. einfache und gemébnlihe Berpacdhtung- des Biches ift ein Contract; woburd) man einem andern einiges Vieb zu biüten, gu nabren und qu pflegen unter der Bebinz gung überlaft, daf der Pachter die Halfte des Burwachfes burch junges Yieb für fich baben, gugleid aber auch der Berluft zur Halfte tragen foll. 1803. Der Püchter voir daburd nidt Cigenthtimer bes Miebes, daf es in bem Pacht-Gontracte auf einen gewiffen Merth angefiagen worden if. Die Abfhasung bat Éeinen andern 3wed, als den Berluff. oder den Muéen beftimmert gu fônnen, der am Œnde der Dachtung fich rergeben mag. 1806. Der Pachter ift fchuloig; als: cin quiet Dausiwmirth für die Crbaltuna des Vrches gu forgen. 1807. SGür, einen Sufall bat er nur dann ju Bañten, wenn bon. feiner Scite cin Verfeben vorberging, vbne weldjes der Berluft nidt erfolgt feyn wurbe.: 1808. MBenn biertiber Gtreit entffébt, fo muf ber Path ter ben Sufall beweifen, und der Verpachter if fhuldig das Verfeben au beweifen, deffen er ben Pidter befthulbiget. 1809. Bird ber Pachter frepgefproden, meil der Berz_ Quft nur gufallig war, fo muf er gleiioobl tiber die füute der Tbiere Rechenfchaft gceben. 1810. Gebt alles Bieb obne Berfhulben des Päachtere au Grtinde; fo bat der Berpachter den Berluft zu tragen. Gebt nur ein Teil dacon zu Grunde, fo wird der Verz Luft na der arfpriingliden Lave unè nad der Abfdasung,: die ben Griéfbung des Gontractes gefcbieht, gemcinfchafte li getragen. 1811. Man Fann fi bey Dicfem Gontracte nicht ang: bedinget, Daf ber Pacdter.ben gangen Metinfé des Viehes tragen foil, wénn cr fich fon burch blofen Zufailund obne fein Verfes ben ercigneu wiirde; 48 554 Biv TE, VI Qu Contrat ide Lôuagé: Ou qu'il supportera; dans. la pee) une ,part, plus grande que dans lé profit; Ou que le bailleur préleveras à LL fin du bail, quelque chose de: plus que le cheptél:qu' a fourni Toute, convention, semblablel estemuklë: Le preneut profite seul, des, lïtages du fumier; et du travail des animaux donnés à cheptel: La laine et le:croit se partagent. 1819. Le brerniéur-ne. peut disposer d'aucune bête du troupeau, soit: du fonds; soit du croit,:sansile consenteZ -ment du bailleur, quitine peut’ lui:mème en disposër sans le:.consenternent da, preneur. 1813. Lorsque, le cheptel«est.donné au-férmier;d'au- trui;, il doit être-notifié‘au-propriétare de quitcetfermier tient; sans quoi il peut.le saisir cet le, faire vendre pour‘ce que sou, fermier, lui, doit. 4814:::Le prèneuf mé pourra tontire Sans en prévenir le‘baïlleur, 1815. S'il n'ÿ a pas dertemps fixé par 4 convention pour la durée du:cheptel; il'est cénsé fait pour trois'äns: 1816. Le bailleur peut en demiander plutôt la réio- lution, si le preneur ne rémplit pas ses obligations. 1817: À;la fincduibail; ou lors de sa résolution, il se fait une nouvelle. estimation:du cheptel, Le bailleur peut prélever des bêtes de chaque efpèce jusqu’à concurrence-de la première estimation; l'excédant se partage. Lex-“en Ir. Bud. Visit. Bou dent Micth-Contracte. 755 Oberdaf fein Antheil-an Verlufte grépre feyn fol, alé fein Untheil am Gewinn; Der daf bér Berpacdhter ant Ende des Pachtes etmas mebr, alé das voivibnt bergegebene Vieh vorabnehmen fol. Geder bnliche Bertrag if ungtiftig. Der Yéchter‘Allein bésieht den Miben bon ber Mid, bem Dinger und der Urbeir des Biches, daé im durch diez fen Gontracr sur Nubung iberlaffen worden ift. IBolle und Zuvadhs an jungemt: Biebe durd Feugung mwerben gétheilt. 1812. Der Paicbter darf über ein Stüt Bieb aus ber Decrde, 5 nrag gum Dauptffamme vber: zum nachberigen Zuwacdfe_gebéren, Bewifligung des Berpadters vers füigens aber and bdicfer felbft Fan ohne Dewilligung des Dachteré biertiber nidt verftigen. 1813 IBIrd das Vie einen fremden Dachter gr Nus- gung Mberfaffen, fo rmuf bdiefes dem Gigenthuimer, voton bas Gut gepachtet bat, angezeidt merben.“Yin éntgegen: acfetiten Salle Fann diefer das Mich fur feine Forderurg at Pachter mit Arreft belegen, und verFaufen laffen. 1814, Der Padter bdarf die Molle njcht ftheren, obne vother den Berpachter bievbon ju benachrichtigen. 1815 ft in dem Bertrage über die Dauer ber Nubing bes Vicbes micbté beftimmt, fo nimmt man an, daf der Gontract auf dre Yabre gefloffen worden fey. 1816. Der Verpacdbter if befugt, aud) fruber deffen Auf éfung 3u verlangen, iwenn der PDachtér feine Verpflichtune gen nicht erfuilit.: 1817 Um Ende des Pachtes oder wenn er fonff. aufge: ISft if, wird eine neue Cchatung des Biches vorgenommen: Der Verpachter Éann fo viel Bich von jeder Gattung, als bie erfte Schabung betragt, vorabnebmenz das Uebrige wird getheilt, 766 Liv. IL, Tét. VIH. Du Contrat de Louage. S'il n'existe pas assez de bètes pour remplir la première estimation, le bailleur prend ce qui reste, et les parties se font raison de la perte. SEC TE O,N, A. Du Cheptel à moitié, 1818. Le cheptel à moitié est une, société dans laquelle chacun des contractans fournit la moitié des bestiaux, qui demeurent communs pour le profit ou pour la perte. 1819. Le, preneur ,profñte seul, comme dans le cheptel simple, des laitages,-du fumier, et des travaux des bêtes. Le bailleur n’a droit qu'à la moitié des laines et du croit. Toute convention«contraire est nulle, à moins que le bailleur, ne:soit propriétaire de la métairie dont le preneur est fermier ou colon:partiaire. 1820. Toutes lesiautres règles du cheptel simple s’ap- pliquent au cheptel à‘moitié. SE C'TA OM I V, .“«* Du Clieptel donné bar le Propriétaire à son Férmier ou Cüulon partiaire, Sù Het Du Cheptel donné au férnuers 1821. Ce cheptel(aussi appellé Cheptel de fer) est celui par lequel le propriétaire d'une métairie la donne à In, Bud. VIL Lit. Von dem Mieth-Gonttracte. 757 ft fo viel Bieh nicht mebr nbrig, un den Getrag der érfen SohaBung zu eïfelien, fo nimmt der Berpaditer bas, was tibrig geblieben if, und die Parteyen bercchnen fidy tiber den VBerluft. Duiot't rl XD ohEn. Et te Bon der Berpabtung bes Biebes sur Halfte. 1818. Die Berpadhtung des Biehes ur Halfte ifÉ eine Gefellfaft, worin jeber ber Gontrabenten die Hülfte des Biebes liefert, bas alsdann in DHinfidt auf Gewinn und Berluft gemeinfchaftlid) bleibt. 1819. Der Pädhter benukf alle, mie bey der gewübn: lien Berpachtung, die Mildh, ben Dunger und die Arbeit des Viebes. Der Berpatbter bat nur ein Recdt auf bdie Hulfte der Molle und des Suwachfes an jungem Biebe. Yede biefen Grundfiien sumiderlaufende Ucbereinfunft ift ungultig; der Berpachter fn daun sugleidh GEigenthuüimer des Meverbufes, den ber Dachter entmeder für einen beftinmten Mreis oder für einen aliquoren Theil.bder Srdte in Bec ftand bat. 1820... Alle mibrigen, bep der gewébulihen Berpachtung bes Miches eintretenden Megeln, find, auf die Berpachtung aux Dalfte ebenfallé anmendbar. DBrert or) AD) Du tt. Ron.ber Nukung des Viebesr ele der Eigenthüimer feitrent Vadter cinräumt, der voit ibm ein Gut eutiueder fur einten betimmten Preis oder für einen aliqueten Theil der Srucbre in Deftand gelommuett bat. LS Don der cittent Machter tberlaffencn Nukurg der Biehesr met ev fiv einen befinmten Preis gepachget bar. + 821. Dicfe Berpachtung, die man aud) cifcrnen Viebs Contract nennt, if biejenige, wodurd Der Cigenthüiner 358 rv. M OTSE VI Du Contrat de Louage. ferme, à Ta charge qu'à l'éxpiration du‘bail, le fermier mätion dé ceux qu'il aura reçus. 1892, L'estimation' du chéptél'üonné au fermier ne luien transfère pas la propriété, 1 mais néanmoins le met à ses risques. 1823. Tous Îles profits appartiennent au fermier pen— dant la durée de son bail, s’il n’y& convention contraire! 1824. Dans les cheptels donnés au fermier, le fumier n'est point dans les profits personnels des preneurs, mais appartient à la métairie, à l'exploitation de laquelle il doit être uniquement employé.' 1825. La perte, même totale etipar cas fortuit, est en entier poür ke fermier, s'il n}y a convention contraire, 1826. A la fin du.baïl, le fermier né peut retenir le cheptel en en payant l'estimation originaire; il doit en laisser un de valeur pareille’ à celui qu'il a reçu, S'il y-a déficit, il. doit le payer; et c'est seulement l'excédant qui lui appartient. ST, Du Cheptel donné aw colon partiaire, 1827. Si le cheptel, périt en entier sans la faute du colon, la perte est pour le bailleur. 1828. On peut stipuler‘que le colon délaissera au bailleur sa part de la toison à un prix inférieur à la valeur ordinaire; läissera‘des’ d'une valeur) égalé au prix de l'estis. ui. Bud. vil. Sit., Son bent Mieth-Coutracte. 7259 eines Meverbofes ibn. muter, ber Hebingung in Padt gibt, bañ ber Padhter. am Ende der Vacdtjabre fo. viel Mieh, jte tidiaffen fol, als der Lare.des jenigen, ,Das er emyfa:gen bat, am Berthe gleich Fonuut. 1822 Die. Ghañung: des Bicehes, das.dem DPacdter Übarlaffen wiro, mat ibn nicht. sum Eigenthumer, tiers trügt aber auf ibn die Gefabr beffelben. 1823 Ben Pachter achort aller Muben, fou large: fcin Pacht:Gontract dauert, sin{0 fern nicht bas Gegentheil aufs coungen worden iff, 182 Hey dent cifernen BicbzGontracte gebért ber Din get nicht unter, die. Bortherle, refdhe-ber? Péhter als ein ibin für feine Perfon gufebendes Gigentoum betrachten. faun, er geborit den Ï everbofe, und muf.auéfhlicplid.au deffen: Mubung vermendet mwerdeits 1823: Der Berluft, wemn er fidh felbf auf ben gangen Michftand erffredt, und nur von cine Zufalle ift chue Auénabme fur Rednung des Pachters, wenn man nicht anberft tibereingefonnnen ift. 1826. Der Yuchter ift nicht beredtiget, am Ende der Vacdhtung das Vieh gegen Zablung der urfprtingliden Taxe an fid) zu balten; er mu einen Diebftand amrtidlaffen ,; der demjenigen, Den cr empfangen bat, am Berthe aleich fomrmt. Mas etwa abaebt, mu cr gablen, und nat der 3uwad)5 und Ueberfduf gehôtt ibn. $. KE, Don der ciment Pücter dberlaffenen Nusung. bes, Bichess met er fûe einen aliquoten Œbeil der Srüte genachtet bat. 1827. Gebt der Bichftand obne Berfhulden des Pac: ters vollig 3u Grunde, fo trifft der Merluft ten Veryachter. 1828. Man fann fi) bey biefem Gontracte ausbedingen, baf-ber Pacdter fcinen Yntheil.an der Scherwolle dem. Ber- pachter für einen Preis überlaffen foll, Der unter Den ge wébnlichen und laufenden if; 760 Liv, UT Tir. IX, Du Contrat de sabidla” Que le baïlleur aura une plus grande part du profit; : Qu'il aura Ja moïtié des laitages: Mais on ne peut pas stipuler que le colon sera tenu de toute la perte. 1829. Ce cheptel finit avec le baïl à métairie, 1830. ,1l est d’ailleurs soumis à toutes les règles da cheptel simple. S ÉJOIT I O NV. Du Contrat improprement appelé Cheptel. 1831. Lorsqu'une ou plusieurs vaches sont données pour les loger et les nourrir, le baïlleur en conserve la pro- priété; il a seulement le profit des veaux qui en naissent. TITRE NEUVIÈME. Du CovrrAT DE SoctÉTÉ, (Décrété le.8,Mars 1804, Promulgué le 18. du même mois.) CHAPITRE PREMIER. Dispositions generales. 1835. La société est un contrat par lequel deux ou plusieurs personnes conviennent de mettre quelque chose en commun, dans la vue de partager le bénéfice qui pourra en résulter. 1833. Toute société’ doit'ayoir un objet licite, et être contractée pour l’intérèt commun des parties, -. u Chaque associé doit y apporter ou de l’argeut ou d’au- tres biens, ou so industrie. M. Bud. IX Sit. Bon bent GucixtatsiContracte. 76% Daÿ der Verpachter einen grüferen Antheil am Nufen baben;> Daÿ er die Dülfte der Mild erbaltem full; ES ift aber nicht erlaubt, babey ausgubedingen, daf der Padter allen Berluff 5u tragen babe. 1829. Diefe Verpadtung des Dielses- endiget fich mit bem Pachte des Mevcrhofes. 1890@ie ift Mbrigens alfen Regeln anterworfen, welche bey der gewébulien Berpadtung des Miches cintreten. Sünfter Ybfdnitt Bon bent Coutractes der mur im uneigentlicheu Gurie eine Berz pachtung des Biches genainut MID. 1831. JBcun jemanb cine oder mebrere Aube cineém an: bern gibt, um fie in feinen Siebftall aufjunebinen, und 3u flttern, fo bebult derjemige, der fie bergibt, daé Eigenthum, und fein genger Bortheil befchrantt fid) auf die bievon gez worfenen Ralber, Meunter- Site: Mon bem Societats-Contracte. CDecretièt ben 8. Mirti 1804. Promulgirt deu 18, Des Webi Hier Mortats.) Etftes Capit et, Allgemeine Berftigungen. 1832. Die Gefelifchaft- ift ein Gontract, woburd) met oder mebrere Perfonen fi sercinigen, ctwas in-cine Gemeinz fhaft zu legen, in der Mbficht, ben Bortbeil, der baraus entipringen mag, unter fid ju theilen. 1833 Yeder Gefellfhaftévertrag muf cinen erlaubten Zwed baben, und für bas gemcinfdhaftlihe Œntereffe der Varteyen gefchloffen feyn. Geder Gefellfhafter muf entoeder Geld oder andere Gt: ter oder feine Mube und Arbeir, feinen Runfifleif daju bey- tragen. nn my SC Me SRE La RE 76: Liv, IL, Tit, IX: Du Contrat de Société. 1834. Toutes sociétés, doivent être rédigées’ par écrit, lorsque leur objet est, d’une valeur de plus de Del da 0 francs. 7 La preuve testimoniale n'est nat admise contre et outre lé contenu en l'acte de société, ni sur ce qui serait allégué avoir été dit avant, lors ou depuis cet acte, encore qu'il s'agisse; d’une somnie ou:valenr moindre de cent cinquante francs, GH À EP D Thalys EI Des diverses Espèces de Societe. 1835. Les sociétés sont universelles ou particulières, S:E,C;T:T:OUN‘1e Des Sociétés universelles. 1836:. On distingue deux sortes de sociétés universelles, la société de tous biens présens, et la société universelle de gains, 1837. La société de taus biens présens est celle par laquelle les parties mettent en commun tous les biens meu- bles et immeubles qu'elles possèdent actuellement, et les profits qu'elles pourront eu tirer. Elles: peuvent aussi y comprendre toute autre espèce de gains; mais les biens qui pourraient leur avenir par succes sion, donation ou legs, n’entrent, dans cette société que pour la jouissance: toute stipulation tendante à y faire entrer la propriété de: ces biens est prohibée, sauf entre époux, et: conformément à ce qui est réglé à leur égard. 1838. La société universelle de gains renferme tout ce que les parties acquerront par leur industrie, à quelque Ÿ tu Sud."1x. Dit Don dem CocictitssContyacte. 763 1834 Ye Gefelifaftsvertrage muiffen fhrifthid abges fañt iverden, fo fern ibr Gegenftaud den Yerth von buubdert and flinfgig Grancé uiberfteigt. Rein Bemeis durch Bengen wird gugelaffen, es fey. un barguthun, daf etiras geqen ben Guhalt des foriftlicen Gefclifhaftévertrages, mébenber und aufer‘demfetbeu abgeredet morden, der mn MRedcn 3u beveifen, Die vor, wabrend oder nach biefenr Acte vorgcfallen feyn follen, felbft went eg un cine Summe oder tm einen Berth unter bunz: bert und füinfsig Grancs fid) bandelt. amwentes Capifel. Mon den verfbicbenen Gattungen Der Gefelichaiten. 1933. Die Grfelfbafrai find entocder univerfelle oder Particular-Gefellfhaften. Erfer Xbfdnitt. Son umiverfelen Cefelfchañten. 1836: Man unterfdeidet gwen Urten Der unissrellen Giez feffbaften, die Gefelifhaft, welhe auf alle gégenwartige Güiter gerichtet if, und sie univerfelle Gefeliaft in Hin- ficht des Gewinnces. 1737. Cine auf alle gegenwartige Güter gcridtete Gefell- fhaft ift bicjcnige, wodurch die Partcyen alle beweglidhe und unbewegliche Gtirer, bic fie mirÉtich befiten, und den Nuben, ben fie bavon sichen Éénnen, tt sie Gemeinfhaft geben. Gie môqén au jede andere Gattung des Gewinnes bic: tunter begrcifen; aber sie Güter, bic ibnem burd Grbfolge, bur©cenfungen oder Mermacbtniffe, in der Goige viel: leicht anfalien fonnten, gebérem mur dem Genufe mad)-in biefe Gefclifbaft; jcde Uecbercinfunft, weldhe dabin jieite, un auch das Gigenthum bdiefer Güter darineinsubringen, ift verbothen, unter Ebcgatten jeboch erlaubt, in Gemafhcit beéjenigen, tag in Qinfidt auf fie beftinunt iff. 1838. Œine univerfelie Gefelifhaft in Hinfidt des Ge: winnes wmfañt alles, was die Parteycn, durch ibren Sicip, 764 Liv, NL,.Tit, IX,! Du Contrat de Sociélé. titre que ce; soit, pendant: le tours de la société. les meu bles que chacun des assotiés possède au temps du contrat ÿ sont aussi compris; mais leurs immeubles personnels n'y en: trent que pour la jouissance seulement. 1839. La simple, convention de société universelle, faite sans autre explication, n’emporte que la société universelle de gains, 1840. Nulle. société universelle ne: peut avoir lieu qu‘entre, personnes respectivement capables de se donner ou de Face ic l'une de l’autre, et auxquelles, il n’est point défendu de s’avantager au préjudice. d'autres personnes. SÆ C TJ O;,N HE De la Société particulière; 1841., La société particulière est celle qui ne s'applique qu'à certaines choses déterminées, ou à leur usage, ou aux fruits à en percevoir. 1842. Le contrat, par lequel plusieurs. personnes s’asso— cient, soit poùr une entrepris: désignée, soit pour l'exercice de quelque métier ou profession, est. aussi une société par- ticulière, C:H' A-PA TR EE: II. . Des Engagemens des Associés entre eux et à l'egard des.tiers. SE GC LOCN" AE Des Engagemens des Associés entre eur, 1843. La société commence à l'instant même du con- trat, s'il ne désigne une autre époque. * ’ li, Bud: IX. it. Don de Gotietats-Gontracte. 765 unter welchem Œitel e& immer fepn imôge, wabrend der Ge: feljchaft erwerben werden. Die Mobilien, welcdhe ein jedet der Gefellfhafter aur Seit des gefchloffenen Gontracteé be fist, find gleihfallé bierunter begriffen, aber die Smmobi lien, bie cinem oder bem andern fur feine Perfon sufiehen, gebôren nur dem Genuffe nach in bdiefelbe. 1839. Miro blof cine uniperfelle Gefellfchaft, und obne fi weiter biertiber 3u erflaren, gefchloffen, fo bewirft biez fer Vertrag nur éine univerfelle Gefellfaft in Hinficht des Gewinnes. 1840. Ciné univerfelle Gefelifdhaft Fann nur unter Per: fonen Gtatt haben, mwelche gegenfcitig die Sabigfeit haben, fi einander gu fdenfen, oder voneinander Gefchente zu empfangen, und benen e6 nicht verbothen ift, fidh sum Mach: theile anderer Perfonen zu begurftigen. 3wevter Ybfdnitt. Bon der Particular-Gefelfchaft. 1841. Eine Darticular-Gefellfhaft ift diejenige, die fich nur auf gcwiffe beftimmte Sachen oder ibrén Gebrauch, oder auf die Grüchte besisht, die man biéften ju erwarten bat. 1842. Der Gontract, woburd) fidh mebrere Perfonen, e8 few für eine beftimmte Ünternehmung ober für die Yuéz tibung eines Handmerfs oder cines Gemerbes vereinigen, ift gleichfallé eine Particular:Gefelffchaft. Drittés Capifel. Von den Berpflihtungen der Gefelfchafter untereinander und im Berbaltnige au britten Perfonen. Erfter Abfdnitt. Bon ben Berptihtungen der Cefellfhafter untereinanôer. 1843. Die Gefcllichaft nimmt in dem Yugenblide felbft, ba ber Gontract gefchloffen wird, in fo fern barin fein ans dever Seitpunct beftnaint ift, ibren Anfang. Liv. HN Tit. IX. Du Contrat dé Société. 766 1844. S'il n'y a pâs de convention sur la durée de la société, elle est censée-contractée pour toute la vie des associés, sous la modification portée en l'article 1869; ou; s'il s'agit d'une affaire dont la durée soit limitée, pour tout le temps que doit durer cette aflaire. 1845. Chaque acocié est débiteur envers la société, de tout ce qu'il a promis d'y apporter. Lorsque cet apport consiste en un corps certain; et que la société en est évincée, l'associé, en, est garant envers.la société, gle la même manière qu’un vendeur l’estenvers son acheteur. 1846. L'associé qui devait apportér une. somme dans la société, et qui ne l'a point fait; devient de plein. dfoit; et sans demande; débiteur des intérêts de cette, somme ,: à compter du jour où elle devait être payée: Il en est de même à l'évard des sommes qu'il a,.fpirises 8 q P s dans la caisse sociale, à compter du jour où il les en.a tirées pour son profit particulier, Le tout, sans préjudice de plus amples dommages-in- térêts, s'il y-a lieu. (] 1847. Les associés qui) Auf jene, twelche unter dem nchmliden Œitel, feit dicfer Ernentung, vou ibren Grauen ermorben worden find, ven Dicie auch in Hinfidt der Güter von ifren SMäâunern getrennt tire. Ausgenvimmen find jedod die unter einem lñfigen Titel von den Grauen gemacbten Œcterbungcir, menti géfekmagig ertviefétt wird, bag die gun Aufaufe vervenderen Gelder ibtien sugchorten. S. Das Vrivilegium des ofeutliden Ghañes, moy in dent vorfiehenden 4. Artifel die Rede if, bat nad) Der Borfhrift der MrtiFel 2106 und 2113 des Gcfesbuches Rapoleons Ctatt, unter der Bedinguug es in gwen Monaten vom Æage der Einregiftris rung des Actes, modurd das Éigenibuin üibergegangen if, entra: ge: su Laffeu. Das Privilegiun Fan in feinenr Salle uachtheilig fepnr 1) Deu 1m Artifel 2103 des Geieshuches Napoleons beseibirez ten privilegirten Glaubigeru, tent fie Die sur Erlangung eines Vrivilegiums vorgefhricheucn Bedingungen erfuit baben; 2) Den in den Artifeln 2101, 2104 und 2105 des Gcefesbu: es Napoleons bescichueten Glaubigeryy 1 dem durch ben lesten dieser Artifel vorgefebenez Salle; 3) Den Glaubigern des vorigen Gigeuthüimers y melche auf das gefaufte Gut eine gefcaliche HypotbeË, die unabbangig von Der Œintraguug exiftirt, oder jede aidere auf eine gultige ABerfe einz gerragene PHypothel babeu, 6, Gun Detref der Jmmobilien der Rechrungspflihtigen r tel de ibnen vor ibrer Ernennu:g sugeborren, bat der vofentlice Gchag eine geieslihe Dypot thaË, unter der Dedingu:g, bag fie qufolge der Derfügungen der Artifel 2121 UUD 2134 des Gefesbus des Mapoleons cingecragen merde. 874 Liv. UL Tit. XVII. Des Priviléges, et Hypothèques, 3.° Les frais quelconques de la dernière maladie, con curremment entre ceux à qui ils sont dus; Le trésor publie a une hypothèque semblable, et à la même charge, sur les biens acquis par le comptable autrement qu'à titre onéreux, postérieurement à sa nomination, 7+ À compter de la publication de la présente loi, tous rece- veurs généraux de département, tous receveurs particuliers d'arron- dissement, tous payeurs généraux et divisionnaires, ainsi que les payeurs de départemens, des ports et des armées, seront tenus d'énoncer leurs titres et qualités dans les actes de vente, d'acqui- sition, de partage, d'échange et autres translatifs de propriété qu’ils passeront; et ce, à peine de destitutiow; en cas d’insolvabilité envers le trésor public, d’être poursuivis comme banqueroutiers frauduleux, Les receveurs de l'enregistrement et les conservateurs des hypo- thèques seront tenus, aussi à peine de destitution;‘ et en outre de tous dommages et intérèts, de requérir ou de faire, au vu desdits actes, l'inscription, au nom du trésor public, pour la conservation de ses droits, et d'envoyer, tant au procureur impérial du tribunal de première instance de l'arrondissement des biens qu'à l'agent du trésor public à Paris, le bordereau prescrit par les articles 2148 et suivans du Code Napoléon. ‘# Demeurent néanmoins exceptés les cas où, lorsqu'il s'agira d'une aliénation à faire, le comptable aura obtenu un certificat du trésor public, portant que cette aliénation n'est pas sujette à l'inscription de Ja part du trésor, Ce certilicat sera énoncé et daté dans l'acte d’aliénation. 8. En cas d’aliénation, par tout comptable, de biens affectés aux droits du trésor publie par privilége ou par hypothèque, les 1. Bud. XVNL Lit. Son Mivilegien und Hypotheden. 875 3) Ye und jede Rofien der leften franfheitt diejeniz gen, welche defbalb 3u fordern haben, fteben gegenfeitig in gleichem Mange, und concurriren verbaltnifmapig; Der bfentlihe Sas bat unter der nebmlichern Bebinguug eine gleidhe HypotheŒ auf die Oüters tele der Rebnungspflidh: tige nn feiner Ermanung nidt unter einem lafiigen Titel cvs morbei bat. 7. Bon der Rundmadung. des gegenmartigen Gefeses am su rechren, fiuo alle General-Œmpfanger der Departanente) alle be: fondere Errpfanger der Sesirfe, alle General: und Disifions-Rabl- neifier, fo tie die 3ablmeifer in den Departementen y Sechafet und ben ben AMrmeen, berbunben, tt alle Avteiy die fie 1ber Berfaufte, Raufe, Theilungen uud Taufiÿe oder tiber andere Hand: lunger, twodurd das Cigenthunr übergebt maden, ibre Œitel und Œigenfhafter ansugeben; und dief unter Gtrafe der Abfesurg: find fie aufer Ctande das, tai fie Dent béentiihen Share fbul: big find, su besablen, fo follen fie ais betingerithe Banquerours trer verfolgt twernci, Die Empfauger der Œinregiftrirungs-Gebtibren und die Hopo theŒenbetwabrer find gleichfails uiter Strafe der Abfesung und der Beroutung des erlittenen Grhabens: serbunben, im Nalien des bfentliben©cbares sur Erbaltung feiner Necbte die Œittragurg ermabnter Acte, fo bald fic ibnerr porgeseigt twerben, su verlangez sder sorsunebiien und fuivobl Dem faiferliven Mrccurator Let dent Geridte der erren Gufans des Deiréess wo die Guter liege als ban Agenten des ofentliher Scdbares in Paris, das burd die Jrtifel 2143 und folgende Dei Gefesbuchs Diapoleons porgerdbrie bene Bordereau einsufchiden. QAusgencmimen find jebou) jere Gâlle, to, twenn es fid vor einem Berfaufe bandelt, der Nehnungspflihtige vou Dei Dffent- lien@xbage ein Seugnif ethalten batr movin ausgedvudt 1ff, da biefe Berauferung vou Ceiten des ofentlichei@hakes der Einfhreibung nicht untermorfen if. Diefes Beuguif muf 1m Der, âuferungs-Uete augemerft und datirt merdent. 8. MRenn ein Rebuungspfichtiger Guirer veraufert, auf tel de der vfeutlihe Eibañ megen feiner Anfrüde cin Privilegium 876 Lrv. IL Tir. XVII. Des Priviléges et Hypothèques, 4. Les salaires des gens de service; pour l'année échue 11] et ce qui est dû sur l’année courante, Il 5.9 Les fournitures de subsistances faites au débiteur et | à sa famille; savoir, pendant les six derniers mois, par les | marchands en détail, tels que boulanyers,, bouchers et au- tres; et pendant la dernière anuée, par les maitres de pen. sion et marchands en gros, $. IL Des Priviléges sur certains meubles, 2109. Les créances privilégiées sur certains meubles sont: | agens du Gouvernement poursuivront, par voie de droit, le recou- vrement des sommes dont'le comptable aura été cpnstitué redevable, 9. Dans le ças où le comptable ne serait‘pas actuellement constitué redevable, le trésor public sera tenu; dans trois mois; à compter de la notification qui lui sera faite aux termes de l'article 2183 du Code Napoléon, de fournir et de déposer au greffe du tribunal de l’arrondissement des biens vendus, un certificat consta- tant la situation*du comptable; à défaut de quoi, ledit délai ex- piré, la main-levée de l'inscription aura lieu-de droit, et sans quil soit besoin de jugement. La main-levée aura également lieu de droit dans le cas où le certificat constatera que le comptable n'est pas débiteur enyers le trésor public. 10. La prescription des droits du trésor publie, établie par Vart, 2227 du Code Napoléon, court, au profit des comptables, du jour où leur gestion a cessé. | t1, Toutes dispositions contraires à la présente loi sont abro- ges. ur, Bud: XVII. ir, Son Privilegien und Sypotheden. 877 a) Der Sobn der Dicnftbothen für bas serfloffene Gabr, und waë ibnen fr das laufende Gabr gebübrt; 5) as an Lebenébedtirfniffen dem Œchuldner und feiner Samilie geliefert wotben iff, mebmdidh in ben lebten fechs Monaten von benen, mwelche im Aleinen verfaufen,- mie g De von Bidern, Mesgern und andern Alund daë este Gabr bindur bon Rojigebern und Groghaudlern: SLI A. Bot Yrivilegien auf gemife Mobilier. o102. Mur auf geriffe Mobilien baben ein Borrédht folgende privilegirte Sorderungen: oder eine Dopothe bat, fo baben Die Sgeutem der Regierung dur die gemopnlichen Medtémittel die Besablung der Œuinmeit qu betreiben, télche der Recbnungspiichtige fhuldig sû feyn ers flärt morden tfi. 9. Gin Balle der Rebmingipfibtige Ddermablert nibt alé Ghulbner erflärt wird, if Der vfeutlihe Sas verbuude ie brep SMonater von der Gufinuation an$u rene, die ibm nach Borfchrift des 2183. Artiféls des Gefesbuches Napoleons geinadt mirb, at Die MRanselley des Desiréégeridites, worunter Die ver: faufteu Güter liegen, ein Certificat, aus melcheéns Mid der Zujtand der Gefhafesfibrung Des Rexbnudgspfuhtigen ergibt, akiuliefert und Dafelbft su binterlegert; géfhicht biefes nidtr fo if nad Verlauf gebadter Beicfrift die Eintragung von Rehts meger auf geboben, ohne baf es nôtbig iffr fie durch ei Hribeil su erfennen. Die Eintragung if gleibfalls von Recdts iwegen aufgehuben, merin aus dem Certificat berdorgebt, daf, der Rebnungspflichtige dem ofentlichen Sage nidts fhuldig üit. 10. Die dur der 2227. Ariel des Gefesbuds Napoleons fie die Néchre des crentlihen Œchages fefgefeste Derjabrung(uft su Gunfen der. Mébnuncspfidtigen von bem age, als ibre Gefbaftsfübrung aufhôrt. ur. lle mit gegenmärtigem Gefere int Miderfprucdhe fteheuder Berfügungen find aufgebyben. 898 Lrv. IL Tit. XVI.: Des PHviléges ét Hypothèques, 1.9 Les loyers et fermases des immeubles, sur les fruits | de la récolte de l’année, et sur le prix de tout ce qui gar- | nit la maison louée ou la-ferme, et de tout ce qui sert à ll Pexploitation de la ferme; savoir, pour tout ce qui est éch, ni et pour tout ce qui est à échoir, si les baux sont authen- tiques, ou si, étant sous signature privée, ils ont une date certaine; et, dans ces deux cas, les autres créanciers ont le droit de relouer la maison ou la ferme pour le restant du bail, et de faire leur profit des baux cu fermages, à la charge toutefois de payer au propriétaire tout ce qui lui serait encore du;; Et, à défaut de baux authentiques, ou lorsqu'étant sots | signature privée, ils n'ont pas une date certaine, pour ure année à partir de l'expiration de l’année courante; Le même privilége a lieu pour les répatations locatives » et pour.tout ce qui concerne l'exécution du bail; Néanmoins les sommes dues pour les semences ou pour les frais de la récolte de l’année, sont payées sur le prix de la récolte, et celles dues pour ustensiles, sur le prix de ces ustensiles, par préférence au propriétaire, dans l’un et l'autre cas; Le propriétaire peut saisir les meubles qui gatnissent sa maison ou sa ferme, lorsqu'ils ont été déplacés sans son consentement, et il conserve sur eux son privilège, pourvu pi qu'il ait fait la revendication; savoir, lorsqu'il s'agit du mo- Qi bilier qui garnissait une ferme, dans Île délai de quarante |: jours, et dans celui de quinzaîce, s'il s'agit des meubles | garnissant une maison;*) *) Voyez les Art. 819 et suiv. du Code de P;€ 1 Bud. XVUL Tir. Von Privilegien uud Sopothelen. 879 1) Die Miethén und Pädte liegender Guter auf den Er: trag ber Œrnte des lefiten Gabreé, und auf ben YWerth von allem, iwoitit das goicthete Daus oder das Pachtgut be: fegt ift, fo wie von allem, wa gur Nubung des Padtgu: tes vient, nebntlih für alles, was fon fallig ift, und noch fallig wind, wenn die Pacht: und Mieth-Gontracte in autbentifdher Sorm find, oder awar unter Privat-Unterfchrift gefertiqct worden, gleihwobl ein gewiffes Datum balen; und in Diefen bepden Süllen baben bié übrigen Glaubiger bas Recht, bas Haus oder Pachtgut fuir die tibrigen Sabre wieder in Beftand zu geben, und den Bortheil aus diefem Pacht: oder Mieth-Contracte fidÿ guzueignen, mit bem Be- binge aleibmobl, baë fie den Gigenthtimer für alles, mas ibm noch gebubren mag, befriedigen; Und, iwenn die Padt-Gontracte weber in authentifcher Gorn find, noch, da fie unter Privat-Unterfchrift gefertiget worben, ein geiviffes Datum haben, für ein Fabr son bem Beitpuncte an ju rednen, wo DA laufende Gabr fich entiget; Daffeibe Vorredt bat Statt für die bem Miether ur Laft fallenden Neparaturen und für alles, mas die SBolliies bung des Dadt:Gontractes betrifft; Bor bem Eigenthtimer werden instifchen in einem unb bem anbdert Salle die Summen gezablt, melche für die Auc< faat, für bie Grntefofien des laufenden Sabres oder für angefchafftes Geräth nod) rtidffandig find, und mar bie Gaat und Erntefoffen aus dem Grtrag der Ernte, das Gcz väth aber aus bem Dreife, wofur es verfauft wird; Der Eigenthtümer Éann die Mobilien, womit fein Haus oder fein Pachthof befebt ift, in fo fern fie obne feine Be- williqung meggebracdht worden find, mit Urreft belegen, und er bebalt in Bezichung auf diefelben fein Borrecht, vorauss gefesr bag et fie vinbicirt bat, nebmlicdh wenn von Mobilien die Fede ift, womit ein Pachthof befeit war, in ciner Srift von viersig Œagen, und wmenn e8 bon Mobilien fid) Handelt, womit ein aus befest mar, in Scit von füiufehn agen;*) Ce *) Girpe Hit, 819 u. f. d. G. d. d. r. D. i. C. C. 880 Liv, I Tit, XVII.. Des Priviléges et Hypothèques, 2.9 La créance sur le gage dont le créancier est saisi; 3.° Les frais faits pour la conservation de la chose: 4° Le prix d'effets mobiliers non payés, s'ils sont en- core en la possesion du débiteur, soit qu’il ait acheté 4 terme ou sans terme: Si la vente a été faite sans terme, le vendeur peut même: revendiquer ces effets tant qu'ils sont en la possession de l'acheteur, et en empêcher la revente, pourvu que la re- vendication soit faite dans la huitaine de la livraison, et que les effets se trouvent dans le même état dans lequel cette livraison a éte faite; Le privilége du vendeur ne s'exerce toutefois qu’après celui du propriétaire de la maison ou de la ferme, à moins qu'il ne soit prouvé que le propriétaire avait connaissance que les meubles et autres objets garnissant sa maison ou sa ferme n’appartenaient pas au locataire. Il n'est rien innové aux lois et usages du commerce sur la revendication,*) 5.0 Les fournitures d'un aubergiste, sur les effets du voyageur qui ont été transportés dans son auberge; 6.0 Les frais de voiture et les dépenses accessoires, sur la chose voiturée; 7.° Les créances résultant d'abus et prévarications com- mis par les fonctionnaires publics dans l’exercice de leurs fonctions, sur les fonds de leur cautionnement, et sur les intérêts qui en peuvent être dus. *) Voyez les Art, 576 et suis. du Code de Commerce, W er Il Hi. Bud. XVII Tir, Bon VPrivilegien und Hypotheder. 887 2)$cbé Gorderung auf bas bdaftir geftellte Unterpfand, weldhes der Glaubiger in feinen Panden bat; 3) Die auf die Érhaltung der Sache verwendeten Roften; 4) Der Raufpreis noch. unbezabiter MobilazEfecten, in fo fern der Gchulduer fie noch) befist, er mag fié mit oder obne 3ablungsfrift géfaufr haben; SG bey dem Verfaufe feine Zablungsfrift geftattet wor- ben, fo fann der Berfaufer fo gar biefe Œffecten, fo lange ber Raufer fie im Vefise bat, Vinbdiciren und ibren mweitern Berfauf verbindern, vorauégefeñt baf Die indication in Beit von act Tagen mad erfolater Ueberlieferung gefciebt, unn bag die Effecten fih in demfelben Sufiande bcfinber, worin fe Uberlicfert worden find; Daë Borrecbt des Berfoufers ftebt gleichwobl demjeni- gen nach, iwelches dem Gigenthtimer des Daufes‘oder des Dachthofes emgerdumt if, wenn anberft nicht Lemiefen wird, daf es bem Gigenthtmer befannt var, baf die Smobilien und andere Gegenftände, momit fein aus oder fein Padt- bof befeñt war, dem Seftander nicht suaeborfen; Gonft bat e# bey demijenigen fein Bewenden, wWa$ bie Handclsgefcse und Gebräude über die Bindication be: fimmens*) 5) Die Lieferungen eines ES es auf die Effecten ses Meifenden, die in fein Gafthaus gebracht worden; 6) Der Gubriobn und die ati serbunbdencn MNebenÉo: flen, auf tie Sache, welche bon cinem Drte gum andern gcbracht worden; 7) Gorderungen, welche daber entfehen, daf dffentliche Beamte in ibren Amtéverrichtungen ibre Gewalt mifbraucdt, und pflihtwidrig gebandelt baben, auf das Gapital der von ibnén geftellten Œicherbeit, und auf die 3infen, Die ibnen bicbon gebubren mügen. x) Giehe Ut. 576 u. f. des Handlungs-Gefesbuches. XVIIL Des Priviléces et Hypothèques,| 1 SE, CT I ON LE. 1 Des Priviléges sur les immeubles, | 3103. Les créanciers privilégiés sur les immeubles sont, Î If 1.° Le vendeur, sur l'immeuble vendu, pour le paie- 4 | ment du prix: fu S'il y a plusieurs ventes successives dont le prix soit dû en tout ou en partie, le premier vendeur ést préféré au# second, le deuxième au troisième, et ainsi de suite;{ + é i à,. 09 dri 2.” Ceux qui ont fourni les deniers pour l'acquisition : d'un immeuble, pourvu qu'il soit authentiquement constaté, of | par Pacte d'emprunt, que la somme était destinée à cet du || emploi, et, par la quittance du vendeur, que ce paiement ui | a été fait des deniers empruntés; Fe | jé à 3 lut | 3.0 Les cohéritiers, sur les immeubles de la succession, ; pour la garantie des partages faits entre eux, et des soulte Hi ou retour de lots; j il M 44 Les architectes, entrepreneurs, maçons et autres ouvriers employés ponr édifier, reconstruire ou réparer des be bâtimens, canaux ou autres ouvrages quelconques, pourvu g néanmoins que, par un expert nommé d'oflice par le tri-” | bunal de première instance dans le ressort duquel les bâti- k ll mens sont situés, il ait été dressé préalablement un procès-» | verbal, à l'effet de constater l'état des lieux relativement: aux ouvrages que le propriétaire déclarera avoir dessein de: faire, et que les ouvrages aient été, dans les six mois au x plus de leur perfection, reçus par un expert évalement noms bé mé d'office;| Ke | ên {| Mais le montant du privilège ne peut excéder les valeurs | constatées par le second procès-verbal, et il se réduit à la | plus-value existante à Pépoque de l’aliénation de l'immeuble, h | et résultant des travaux qui y ont été faits. 5 UL Dud, XVINL Sit. Bon Privilegien und Hopotheen, 383 3mevter Abfdnitt. Bon Privilegien auf Smmobilien. 2103. Auf Gminobilien haben ein Borrecht folgehde pris vilegirte Glaubiger: 1) Det Berfäufer auf das Fmmobilar-Ctuid, bas er vérs fauft bat, wegen 3ablung des Vreifes; d Gind vor und nad) imebrere Berfaufe gefcheben, wovort ber Preis im Ganzen oder gum Theile noch rücéfidindig iff, fo wird ber erfte Verfaufer dem gmweyten, der gweyte Dém britten und fo weiter Dorgerngen; 0) Didenigen, mélche das Geld bergefchoffen baben, ünt ein Snumobila-Stid gu erwerben, torausgefest, Daf e5 burch den tiber das Darleben errichteten Act authentifdh erz wiefen fe, baf bie Sumine 3u biefer Anlegüng Dbeéftinimt war, und Ourch bie Quittung des Berfauferé, daf bie 3ab4 lung‘mit den entlebnten Gelde gefcheben ift; 4) Dit Miterben auf die sur Erbfchaft gebôrigen Sihihos bilien, sur@ichérheit bér unter ibnen volljogener Lhcilunz gen, der Gewäbr fur biefelben und désjenigen, fas ein Miterbe bem anbert auf fein Los beranégebent mu; 4) Die Baumeifter, Bau-Unternebmer, Maurer nd an: bere Yrbeiter, iweldhe um Gebäude, ÇGanale oder andere QBerfe jedcr Art aufuführen, wieberaufshbaueit odéi au$jus beffern gebraucht worden find, vorausgefest gleihwobf, bag ein von dem Gerichte ber erffen Snftäng, in beffen Be: girée bie Gebüude gelegen find, von Amté wegen ernannter Gachsetffinbdiger sorber einen Berbal-Prozef gefertiget bat, um in Beichung auf die Urbeiten, melche der Gigenthtimer vornebmien ju wollen erfläven wird, bén toirflihèn Suftanb dei Ovte zu conffatiren, und ba die Urbéiten, langftens in fehs Monaten nad ibret Bollendung, durd einèr gleichfals ernannten Sachvetftändigen aüfgenvinnien worden find; Das Prioritatsrecht Éanti fic) indeffen auf mebr nichts er: fireen, als auf den MBerth, der burdj) den gmébten Ber- bat:Drosef conffatirt worden iff, un befhräntt fi auf die Œumme, um welche da8 Grunbfitié ur Gcit Der Beraufez 854 Liv. IL Ti, XVIM. Des Privilégesiet Hypothèques, 5.9 Ceux qui ont prêté les deniers pour payer ou remi- bourser les ouvriers jouissent du même privilé£e, pourvu que cet emploi soit autheutiquement constaté par l'acte d'emprunt et par la quittance des ouvriers, ainsi qu'il a été dit ci-dessus pour ceux qui ont prêté les deniers pour l'ac- quisition d’un immeuble, SE CNT ON MEN Des Priviléges, qui s'étendent sur les meubles et les immeubles. 2104. Les priviléges qui s'étendent sur les meubles et les immeubles sont ceux énoncés en l’article 2101. 2105., Lorsqu’ä défaut de mobilier les privilégiés énon- cés en l’article précédent se présentent pour être payés sur le prix d'un immeuble én coucurrence avec les créanciers privilégiés sur l'immeuble, les paiemens se font dans l’ordre qui suit: ‘19, Les frais de justice et autres énoncés en l'article 2101; 2°. Les créances désignées en l’article 2103. SEC PI ON. Comment$se conservent Les Prisiléges. 2106. Entre les créanciers, les priviléges ñe produisent d’effet, à l'égard des, immeubles, qu'autant qu’ils sont ren- dus publics par inscription sur les registres du conservateur des hypothèques, de la maniére déterminée par la loi, et à compter de la date de cette inscription, sous les seules exceptions qui suivent. 2107. Sont exceptées de la formalité de l'inscription les créances énoncées en l'article 2104. jié et NI Bud. XVI. Lit. Bon Privilegien und Hopotheden, 848$ rung durd) die baran cefchebene Arteit Hober im Berthe iff, alé vor der Mrbrits* 5) Dicjenigen, welde Celd celichen baben, um bie 2 beiter 3u sablen oder ibuen ibre Uuélage su erfiatten, baz ben baffelbe Borredit, vorausgefest, taf diefe Berwendung durch ben tiber Das Darleben erridhteten ct und Durdh bie Quittung der Urheiter authentifd ermicfen ift, fo tvie bier obeu in Hinficht bderjenigen bejtimmt worden, melde Geld ur Grwérbung eines Gmmobilar-@tüdes geluben baben. DE MOT BND NT CE Bon ben Mrivilcgien, bdie fi auf die Mobilien und Gmmobilier sugleich erfirécen. 2104. Die Privilegien, treldhe fi auf bie Mobilien und Gmmobilien gugleich erftreden, finb jene, welche int aror. Urtifel angeftibrt morden find. 2105. JBenn bey Ubgang tes Mobilar:-Bermôgens die in dem vorbergchenden Yrtifel ermabnten privifegirten Glau- biger fi melben, um aus bem Preife eines unbeweglis en Gutes mit den Glaubigern befriebiget ju werden, mél de auf das Gmmobilar-@trid ein Privilegium baben, fo gefcbeben bie 3ablungen in folgender Orbnung: 1) Die Geritéfoffen und andere im 2107. Yrtifel anges fübrte Gordcrungen; 2) Die Gorderungen, welche im 2103. Artifel begeichnet find. a ete tr DA dnrtt Mie die Privilegien tu 1brer Mraft erbalten merde. 0106. Unter ben Gläaubigern baben die Pritilegien in Bez giebung auf Gmmobilien nur in fo fern eine IBirfung, als fie burd Gintragung in die Regifer des Gypotheden:Bewmabrers, auf bie in bem Gefeke beftimmte IBeife, Fund gemacht wor< ben find, und nur son bem Æage bdiefer Éintragung anju:. tedhnen, unter den eingigen hier folgenden Ausnabmen, 2107. Bon ber Formalität ber Eintragung find auëges nommen die im 2101. Yrtifel ausgedrucdten Svorberungen- 486 Lrv. IL Tit. XVIIL Des Priviléges et Hypothèques, 2108. Le vendeur privilégié conserve son privilége par la transcription du titre qui a traneféré la propriété à l’ac- quéreur, et qui constate que la totalité ou partie du prix lui est due; à l'effet de quoi, la transcription du contrat faite par l'acquéreur vaudra inscription pour le vendeur et pour le prêteur qui lui aura fourni les deniers payés, et qui sera subrogé aux droits du vendeur par le même con trat: sera néanmoins le conservateur des hypothèques tenu, sous peine de tous dommages et intérêts envers les tiers, de faire d'office l'inscription sur son registre, de créances ré sultant de l'acte translatif de propriété tant en faveur du vendeur qu'en faveur des prêteurs, qui pourront aussi faire faire, si elle ne l'a été, la transcription du contrat de vente, à l'effet d'acquérir l'inscription de ce qui leur est dù sur le prix. 2108. Le cohéritier ou copartageant conserve son pri- vilége sur les biens de chaque lot ou sur le bien licité, pour les soulte et retour de lots, ou pour le prix de la licitation, par l'inscription faite à sa diligence, dans soixante jours à dater de l’acte de partage ou de l’adjudication par licitation; durant lequel temps aucune hypothèque ne peut avoir lieu sur le bien chargé de soulte ou adjugé par lici- tation, au préjudice du créancier de la soulte ou du prix. 2110. Les architectes, entrepreneurs, maçons et autres ouvriers employés pour édifier, reconstruire ou réparer des bâtimens, canaux ou autres ouvrages, et ceux qui out, pour des payer et rembourser, prêté les deniers dont l’em- ploi aété constaté, conservent, par la double inscription IT. Bud. XVII, Bit. Bon Vrivilegien uud HopotheFen. 847 2108. Der Berfaufer, der ein Privileginm bat, behalt fein Borrecht durch Einfhreibung des Titels, woburch bas Cigens thum auf ben Grmerher tibergegangen if, und woraus fid) ergibt, baÿ er ben Preis gang oder sum Œbeile nod gu for dern bat. Die bon dem Ermerber je a tete Ginfhreibung deë Gontractes ait au biefem Ende als Gintragung für den Berfaufer, fo wie für deu Darleiber, ber ibm bas gézablte Gelb sorgefhoffen bat, und burd benfelben Gontract in die Rechte des Yerfaufers eingefeñt if. Der Hopothedenz Bewabrer ift gléihmosl be Strafe, baf er fonft gegen britte Perfonen fuir allen Cchaden zu baften und ifnen alles ns tereffe su leiffen bat, berbunben, biejenigen Gorderungen, die aug bem Ucte cntffeben, moburdh baë Cigenthum Ubertragen iwerben fol, sum Bortheilé de8 Verfaufers fowobl, als der Darlciber feinen Regifter von Amts wegen einjutragen, uub biefe find chenfallé befugt, den MerfaufGontract, in(0 ferit eë mit wirtlih gefheben if, einfchreiben 3u faffen, um für daëjenige, tag ibnen aus dem Raufpreife gufommt, bie Gintragung ibrer Borrechte 3u ertvirÉeit. 2109. Gin Miterbe oder Théilbaber erbalt fcin Drivile- gium an den einem jeden Lofe angefallenen Gütern vder an dem berffeigerten Gute, flir bas, was einem£ofe gur Gleidhs fe(lung mit andetn REA werden muf, oder fuir ben Berffeigcrungénreis,\penn€5 in fechésia Zagen, von dem Theilungéacte DRE bon bem bep ber Yerficigerung gefchebe- nen Zufohlage angurednen, auf fein Betreiben eingetragen wird. JBäbrend biefer Deit Fann auf das Out, morauf ef: was berausgegeben werden muf, oder bas bey einer Ver: ffeigerung sugefchlagen worden, juin Machthéile deéjenigen, der ben Grfab oder den fRaufpreis ju foidern bat, cine Hypothed Gtatt haben. o110. Baumeitter, Bau-lnternebinér, Maurver, und anbere QBerÉmeifter, die gebraucht worden find, um Gebaude, Ça- nüle oder anderé YBerfe su bauen, wieberaufsubauen oder ausubeffern, und bicjenigen, welche um fie su 3ablen, oder ibre Auélageu iwicder su erftatten, Gelb gel iehèn haben, def 858 Liv. IH Tex VIE DES Priviléges et Hypothèques. faite ,: 19 Le) du procès-verbal qui constate l’état des lieux, | du procès-verbal de réception, leur privilége à la date ll de l'inscription du premier procès-verbal. 2 2111.. Les créanciers et légataires qui demandent la séparation du patrimoine du défunt, conformément à Part. 8786 au titre des Successions, conservent, à l'écard des créanciers des héritiers on représentans du défunt, leur pri- vilége sur les immeubles de la succession, par les inscrip- tions faites sur chacun de ces biens, dans les six mois à compter de l'ouverture de la succession. Avant l'expiration de ce délai, aucune hypothèque ne peut être établie avec effet sur ces biens, par les héritiers où représentans, au préjudice de ces créanciers ou léga— taires. 2112. Les cessionnaires de ces diverses créances privi- légiées exercent tous, les mêmes droits que les cédans, en leur lieu et place. 2113. Toutes créances privilégiées soumises à la for- malité de l'inscription, à l'égard desquelles les conditions ci-dessus prescrites pour conserver le privilège n’ont pas fil été accomplies, ne cessent pas néanmoins d'être hypothé- ll| caires, mais l’hypothèque ne date, à l'égard des tiers, que de l’époque des inscriptions qui auront du ètre faites ainsi qu'il sera ci-après expliqué. CHAPITRE. Des Hypothèques. 2114. L'hypothèque est un droit réel sur les immeu- bles affectés à l’acquittement d’une obligation. II, Bud, XVII, Tit. Von Brivilegien und Pypotheen. 889 fen wivflide Berwendung gebérig conftatirt morden if, erbalz ten durch Die doppelte Œintragung 1) Des VerbalzProgeffreé, wodurd bie Befbreibung der Drte aufgenomimen wurde, und 2) des Berbal:Drozeffes Uber die Aufnehmung der gefertigten Mrbeit, ibr Privilegium von bem Tage, da der erfte Ver! al: Prozef eingetraaen worden if. o111. Die Gléubiger und Legatare, melche in Gemafbheit des 878. Urtifels unter dem Œitel von Der Succefion auf Abfonderung des Bermôagens des Verftorbenen antragen, crz balten wider bdie Gläubiger der Grben oder Reprafentanten bes Berftorbenen ibr Privilegium in Dinficht der Smmobilien der Erbfchaft dur Gintragungen auf cin jedes biefe: Güter, in fo fern fie in den erften feché Monaten,“bon bem Ynfalle der Gucceffion ansurechnen, aefchehen find. Bor Umlauf bdiefer Zeitfriff Édnnen bic Erben oder Repraz fentanten gum Macbtheile dicfer Giaubiger oder£cgatare frine Hypothet, bie gleid ur MBiréfamfcit Fomme, auf dicfe Gui: ter ertheilen. a1r2 Diejenigen, mwelche durch Uebertragnng 3u diefen verfchiebenen privilegirten Gorberungen gclangt find, baben inégefammt biefelben Recte, wie die Geventen, an ibrer telle und nach ibrer Rangordnung aufntiben. 2113. Ale privilegirte, der Œormalität bder Gintra- gung unterworfene Sorberungen, in dcren DQinfiht die bier eben: soraefchriebenen Dedingungen ur Erbaltung des Pri vilegiums nicht beobachtet worden find, bôren aleihwofl baz rum nidt auf, bypothecarifbe Sorberungen gu feyn; aber die Oypothed batirt fi in Begiebung auf bdritte Perfouen onur bon bem Tage an, ba man fie eingetragen haben win, wie bierunten erflart werden(oil. Drittes Capitel. Bon den Pypothecden. 2114 Die Hypothcd ift ein bingliches Recht an Fmmo- bilien, welche befftimmt find, um fur die Crfullung einer Berbindlichfeit zu baften. 800 Liv. II. Tit. XVII Des Priviléges et Hypothèques. Elle est, de sa nature, indivisible, et subsiste en entier sur tous les immeubles affectés, sur chacun et sur chaque portion de ces immeubles. Elle lés suit dans quelques mains qu’ils passent. 2115. L'hypothèque n'a lieu que dans les cas et suivant les formes autorisés par la loi. 2116. Elle est ou légale, ou judiciaire, ou conven- tionnelle. 2117. L’hypothèque légale est celle qui résulte de la loi. È L'hypothèque judiciaire est celle qui résulte des jnge- méns ou actes judiciaires. L'hypothèque conventionnelle est celle qui dépend des eonventions, et de la forme extérieure des actes et des contrats. 2118. Sont seuls susceptibles d’hypothèques, 19. Les biens immobiliers qui sont dans le commerce, et leurs accessoires réputés immeubles; 2%, L’usufruit des mêmes biens et accessoires pendant le temps de sa durée, 2119. Les meubles n’ont pas de suite par hypothèque. 2190. Il n'est rien innové, par le présent Code, aux dispositions des lois maritimes concernant les navires et bâ- timens de mer.*) SECTION PREMIÈRE. Des Hypothèques légales. gioi. Les droits et créances auxquels l'hypothèque lésale est attribuée, sont,: Ceux des femmes mariées, sur les biens de leurs maris; HA #)} Voyez les Art, 190 et suiv. du Code de Commerce. HN. Bud. XVIN. Sit. Bon. Privilegien und Hopotheden. 892 Sie ift ibrer Matur nad untheilbar, und erfirect fic) gang auf alle Smmobilien, mwelde damit bebaftet finb, fo wie auf jebes eingeln genommen, und auf jeben Œbeil dicfer Smmobilien. Cie folgt den Fmimobilién, in waë für Hanbe fie iminer bergeben mügen. 2113. Dié Hopothet bat nur in den burd bas Gcfe beftimmten Sallen, und nad) ben bierin vorgefthriebenen Gotz men Gtatt. o116. Gie ift entiveber gefcblih, oder gerichtlih, oder dertragémafig- 2117. Gefeblid) nennt man biejenige Dypotbcd, die aus bem Gefege entftebt. Eine gerichtlihe Hopothed if diejenige, meldje auf Ur: theilen oder gerichtlihen Ucten entipringt. Eine vertragémagige Ovpothec iff biejenige, welche von Bertragen und der Aufern Sorm der Acte und Contracte berrtihrt, 2118. Gcgenftande einer Dypothed Éonnen nur feyn, 1) Unbewseglihe Güter, die im rechtlichen Berfebr find, und ir Sugebôr, bas fur unbeweglid) geactet wird; 0) Der Miefbrauch an eben dicfen Gütern und ibrem Qugebrr, fo langé der Miefbraucd) dauert. 2119. Bey Mobilien findet cine bypothecarifhe Rlage wider einen britten Befiger Gtatt. 2120. Dur bas gegenwartige Gefcsbud wirù an den Berftigungen der Secgefche in Vesichung auf Cxcidiffe und Sabrzeuge nivbts gcñndert.*) CLR er ADD arr Yon den gefeslicdhien HypotheFen. a121. Die Redte und Gorderungen, welchen cine gcfrés lihe Dypothed bevgeleat ift, find Gene bder berbeiratheten Grauen, an ben Guütern ibrer Manner; +) Giebe Art. 190 u. f. des Handlungs-Gefesbudes. So2. Lit Le: Dit--X VE, Des Priviléges et Hypothèques, Ceux des mineurs et interdits, sur les biens de leurs tuteurs; Ceux de l'État, des communes et des établissemens publics, sur les biens des receveurs et administrateurs comptables. 2129. Le créancier qui a une hypothègne légale peut exercer son droit sur tous les immeubles appartenant à son débiteur, et sur ceux qui pourront lui appartenir dans la suite, sous les modifications qui seront ci-après exprimées. SEC ER L'ON IE Des Hypothèques judiciaires, 2193, L’hypothèque judiciaire résult ‘e des jugemens, sait contradictoires, soit par défaut, définitifs ou provisoires, en faveur de celui qui les a obtenus. Elle résulte aussi des reconnaissances ou vérifications, faites en jugement, des signatures apposées à un acte obligatoire sous seing privé.*) *) Loi relative aux Inscriptions hypothécaires en vertu de Ju- gernens rendus sur les demandes en reconnaissance d'obligations sous seing privé, ART. I. Lorsqu'il aura été rendu un jugement sur une demande | en reconnaissance d'obligation sous seing privé, formée avant | l'échéance ou l'exigibilité de ladite obligation, il ve pourra être pris aucune inceription hypothéraire en vertu de ce jugement, qu'à défaut de paiement de l'obligation après son échéance ou son exigin bilité, à moins qu'il n'y ait eu stipulation contraire, 2. Les frais relatifs à ce jugement ne pourront être répétés cuntre le débiteur, que dans le cas où il aura dénié sa signature, Hit, Bud. XVINL Tit. Bou Prisilegien und Hypothecen. 893 Gene der Minderjabrigen und Guterdicirten, an ben Gti- tern ibre Bormunber; %ene bdes Ctaats, der Gemeindém unb offentlihen Un- ftalten, an den Gutern der sur Hechnuinas-Ablage serpflich teten Œmpfanger und Vermalter. 2122. Gin Gläubiaur, der éine gefeblihe Gypothed bat, fann fein Jecht an allen Hinmobilien, Die fvinenr Gchuldner WwirÉlich gugeboren, und an Denjenigen, die in der Solge ibm sugchoten mogen, geltend inechen, unter den Einfchranfunz gen, die bierunter ausgcorucr werden folle: Den ET OEDEN At tt Bon den gerihtliher Sypothecden. 21723. Die gerichbtlihe Svyvothet entftebt aus Urtheilen, aum Vorthcile desjenigen, der fié erwirft bat, fié feven auf Anborung des andern Theils oder megen Widbt-Erfcheinens ergangen, Dbefinitio entfdheibend ober proviforifh. Gie ent- ftebt gleichfalls aus ben ben Gcrichte erfolgten UnerFennun- gen oder Bemäbrungen der Unterfchriften, die fit) bep einem unter Privat: Unterfchrift ausgefertigten erbindlichen Ucte befinden,*) x) Gefcs it DBeétref der Cintragüngen vou Hipothéfen, mer he sufolge der lrtheile gefheber find, die auf Rlagen uit Ancre fenuung eines unter Piivat-Muterfdrift ausgetelten Shuylofcheis nes erlaffen tuuroen. Art, 1. eut auf eine Mlage un Utertennung eines unter Vrivatnterfhrift ausgefellten Shuldfibeites, rmwele vor der Rerfalscit der Chuid vder bevor fie gefordert merde futtute au: geboben wurde, ein Hrtbeil erfaffen worden 1f, fo fann sufolae diefes Urtbeils nur dau Die Eintragung des Supothedenredts vorgenommen-terden tenn bic Schulo sur Seéit; fo fie verfalit, oder geforbert werden Fami, nicpt besablt wird, mat babe dant das Gegeuthcil ausbedungeu. 2. Die often mwelche fi auf Ddiefes Mrtheil Gesiehen, fon: den von den Gchulèner nur it den Salle gefordert merde, men er fine Uunterfchrifé abgelaugnet bat. La 894 Liv. If, Tit. XVIIL Des Priviléges et Hypothéques, Elle peut s'exercer sur les immeubles actuels du débi- teur et sur ceux qu’il pourra acquérir, sauf aussi les modi- fications qui seront ci-après exprimées. Les décisions arbitrales n’emportent hypothèque qu'au- tant qu'elles sont revêtues de l'ordonnance judiciaire d’exé- cut:on.’ L'hypothèque ne peut pareillement résulter des jugemens rendus en pays étranger, qu’antant qu'ils ont été déclarés exécutoires par un tribunal français, sans préjudice des dis positions contraires qui peuvent être dans les lois politiques ou dans les traités.#) f SECTION UI. Des Hypothièques conventionnelles, 2124. Les hypothèques conventionnelles ne peuvént être consenties que par ceux qui ont la capacité d’aliéner les immeubles qu'ils y soumettent. k j 2125. Ceux qui n'ont sur l'immeuble qu'un droit sus pendu par uné condition, ou résoluble dans certains cas, ou sujet à rescision, ne peuvent consentir qu'une hÿpothèque soumise aux mêmes conditions ou à la même rescision, 2126. Les biens’ des mineurs, des intetdits, et ceux des absens tant que la possession n'en est déférée que provisoi= rement, ne peuvent être hypothéqués que pour les causes et dans les formes établies par la loi, ou en vertu de ju- gemens. ehils Les frais d'enregistrement seront à la charge du débiteur, tant dans le cas dont il vient d'être parlé, que lorsqu'il aura refusé de se libérer après l’échéance ou l’exigibilité de la dette, *) Voyez les Art, 854. et suiv, du Code de P, C. IN, Bud, XVII Lit. Von Privilegien und Hopotheden, 895$ Gie Faun an den wirflihen Smmobilien des Gchuldners und an denjenigen, die er fpaterbin ermerben mag, geltend gemacht werden, mit gleihmefigem Vorbebalt der Cinfran- Hungen, iwelche bierunten ausgcdrudt werden follen, Shiedsrichterlide Entiheidoungen bewirfen nur in fo fern eine Dypothed, alé ein gerichtlicher VefebT binzugefommen ift, woburd) erflart wird, baf fie vollfiredt werden follen.: Urtheile, welche im uslandé ergangen find, Éônnen gleichfalls nur in fo fern eine Sypothed begriinden, alé fte von einem fransbfifchen Gerichte executorifdh erÉlärt find, unz befthadet jedoch Der biemit im YWider(prucdhe ffebenden Berz ordnungen, die in den©taatégefchen oder in den Cffentlichen Bertragen enthalten feun mogen.*) DT PPe DT DTORNITE Bon den vertragémafigen Sypotheen. 2124 Bertragémapige Pypotheden Fônnen nur von den: jenigen verwifligct werden, melche die Sübigfcit baben, bdie Simnobilien au veraufern, die fle Diemit befchtveren offer. 2125. Diejenigen, welché an der unbeweglichen Cache nur ein bon eincr auffhiebenden Sebingung abhangenbes, oder in gewiffen Suüllen wieberauflüsliches vder der Refcifion unterworfenes Mecht baben, fünnen Ééine andere Dypothedt verwilligen, al$ eine folche, die denfelben Sedingungen oder derfelben Hefciffion unterworfen if, 2126. Die Gtiter der Minberjabrigen, der Ynterdicirten und jene der Abwefenden, fo lange der Befis bavon nur pro= viforifh auerfannt if, fénnen nur aus den im Gefege ge: billigten Urfadhen, und in ben bierin sorgefchriebenen Gor- men oder Sraft ergangener Urtheile ur Huopothed geftelit werden, Die Roften der Cinregifrirung fallen dem Œcduldner sur faf, fomobl in Dent eber ermabnten Salle, al8 aud menn er fic) gemeigert bat die Shui nad der cit, mo fi: verfallen toar oder gefurdert merden Funnte, absutragen. *) Ciebe Urt. 834 u. f. des G. à, à. r, M. à,€, G. 896 Liv. II. Tit XVI. Des Priviléges et Hypôthèques. D+. 2127. L'hÿpothèque conventionnelle ne peut êrre con sentie que par acte passé en forme authentique devant deux 1 notaires, ou devant un notaire et deux témoins 2198. Les Contrats passés en pays étranger ne peuvent donner d'hypothèque sur les bieris de France, s'il n’y a des dispositions contraires à ce principe dans les lois politiques ou dans les traités. 2199. Il n'y a d’hypothèque conventionnelle valable que celle qui, soit dans le titre authentique constitutif de la créancé, soit dans un acte authentique postérieur, déclare spécialement la nature et la situation de chacun des im- meubles actuellement appartenant au débiteur, sur lesquels il consent l’hypothèque de la créance. Chacun de tous ses biens présens peut être nominativement soumis à l'hypothèque. Les biens à venir ne peuvent pas être hÿpothéqués. 2130. Néanmoins, si les biens présens et libres du dé- _biteur sont insuffisans pour la sûreté de la créance, il peut, en exprimant cette insuffisance, consentir que chacun des biens qu'il acquerra par la suite ÿ demeure affecté à mesure des acquisitions. 2131. Pareillement, en cas que Timmeuble ou les im- meubles présens, assujettis à l'hypothèque, eussent péri ou éprouvé des dégradations, de manière qu'ils fussent devenus insuffisans pour la sûreté du créancier, celui-ci pourra ou poursuivre dès à present son remboursement, ou obtenir un suppiément d'hypothèque. 2132. L'hypothèque conventionnelle n°est valable qu'au- tant que la somme pour laquelle elle est consentie, est cer- six.> ditié re tr. Bud. XVI. Dit Bon Vrivilegien und Hopothecde: 857 2127. Gine vertragémufige HyvotheŒ Fann nur durch) éinen or gwen Motarien, oder por einem Jotar und 31e Zeugen in autpentifcher ur verfertigten ct permilliget werden. 0128 Gontracte, weldhe im Auélanbe gefchloffen worden find, Hénnen auf Gtiter, die in SGranfreidh licgen, feine Sy: potheŒ verfhaffen, wenn Die Étaatsgefche oder dffentlihe Berträge eine Berfligungen enthalten, bie von diefem Grundfabe abweichen. 2100. Reine vertragémäpige Sypothed ifé gtitig, als ivenn entimeter in Der authentifhen Urfunde, woraus Die Sorberung entffanden iff, vDer in einem fpétern authentifcheit Acte die Eigenfchaft und die Lage eines jeden, dem©@culi- ner wirflich gugebèrigen, unbeweglichen Gutes, worauf die Hypothed sur Gicerbeit der Gorderung bewilfiget wird, be- fonders ausgedrucdt if. Bon allen bem©chulèner wirÉlidh gugebérigen Gütern fann ein jebes nabmentlich sur Syp0- the geftellt werden. Rünftige Güter Fann man nié gui Hypothed verfchreiben 2130. ind ingmifden bie wirflichen und noch frepen Guüter des Schuldners nicht binreidhend, un@icherbeit für bie Gurderung 3u verfhaffen, fo Fann er unter Anfubrung Siefer Ungulanglidfeit, darin milligen, daf ein jedes Der Güiter, die er in der Golge ermerben wird, wie er tor und nach dazu gelangt, für die Gorberung baften fol. 2131. Juf gléide IBcife, mwenn Das zur Hypotbed ge: ftellte wivÉliche Gmmobilar-Bermôgen des Echuldners, das in einem ober in mebrertt Guütern beftébt, su Grunde gegan- gen, ober in Berfall und Abnabme gerathen feyn follte, fo af eë für bie Gicerbeit des Giaubigers ungjureihend gr: worben, if bicfer befugt, entiweder fogleidh auf feine Sefriez bigung gu Flagen, oder eirien Zufab au feiner Dopothed zur pcrlangens 2132 Œine ertragsmupige Hypothed ifé nur in(0 fer guitig, als Die Œumme, mwofur Île permilliget worden, ge 57 898 Liv. I: Tit XVUL Des Priviléges et Hypothèques. taire et déterminée par l'acte: si là créance résultant de l'obligation est.conditionnelle pour son. existence, ou. indé- terminée dans sa valeur, le créancier ne pourra requérir l'inscription dont il sera parlé ci-après que jusqu'à concur- rence d'ane valeur estimativé par lui déclarée expressément, et que le débiteur dur droit de faire reduire, s'il ÿ a lieu. 9133. L'hypothèque acquise s'étend à toutes les amélio- rations survenues à l'inimeuble hypotliéqué. SE CTIO NIV. Du rang que Îles Hypothèques ont entre elles, 2184. Entre les créanciers, l'hypothèque, soit légale, soit judiciaire, soit conventionnelle, n’a de rang que du jour de l'inscription prise par le créancier sur les registres du conservateur, dans la forme et de‘là manière prescrite par la loi, sauf les exceptions portées én l’article suivant. 0135. L'hypothèque existe, indépendamment de toute inscription, 1.0 Au proft des mineurs et interdits, sur les irhrneu- bles appartenant à leur tuteur, à réison de sa gestion, du jour de l’acceptätion de la tutelle; 2.° Au profit des femmes, pour raison de leurs dot et conventions matrimoñiales, sur les immeubles de leurs maris, et à compter du jour du mariage. La femme n’a hypothèque pour les sommes dotales qui proviennent de successions à elle échues ou de donations à elle faites pendant le mariage, qu'à compter de l’ouyer— I. Bud. XVIU. Tit. Bon Privilegiet und Hopotheden, 899 wif und in bem Ucte beftinmt if. Sf die Sorderung, welche aus der Sduldverfhreibung entfpringt, éntweder in Hinficht auf ibre Œxifteng bebingt, oder dem Werthe nach unbeftimmt, fo fann der Glaubiger bie Eintragung, wovon unten bie Nebde feun wird, nur bis gum DBrtrage eines beftimmten MBertbes nadhfuchen, worauf fid die Forderung anfhlagen lapt. Cr bat biefen MBerth bicbey ausdrtidlid) angugeben, und der Schuldner ift berechtiget, ibn, je nachdem fidh die Sache verbuit, berunterfesen zu laffen. 2133. Cine einmabl ermorbene OppotheŒ erffrectt fic auf alle an dem verfchriebenen Smimobifar-Gute gefebene Berbefferungen. D'ICRT' EL MOPIPEENTT Lt Son der gegenfeitigent Rangoidiuug der Sypotheen. 2134 Unter ben Glaubigern bat cine Hypothet, fe fe gefcblic, geribtlih oder bertragémafig, erffvon den Tage an cinen MNang, da ber Glaubiger ibre Gintragung in bie Mégifter des Dopothedenbewabrers mad) ber im Gcfese vor: gefriebenen Gorm und Micife bewirft bat, sorbébaltlidh der in dem fofgenden Urtifel bescihneten Uusnabhmen. 2135. Unabbangig bon aller Cintragung tritt bas Popor theenvecht ein, 1) Sum Vortbheile der Minderjabrigen und Snterdicirten, auf bie unbemweglichen Gtter, welche dem Vormunde zugez bôren, in Ginficht ber aus fciner Verwaltung entftehenden Sorderungen, bon dem Tage an, da er die Vormundfchaft angenommen bat; 2) Zum SBrertheile der Srauen, in Hinfidht ibres Sraut: fhases und alles beffen, was ibnen nad) dem Ebecontracte gebübrt, auf das Gmmobilar:-Vermôgen ibres Mannes, und von bem Œage der gcefchloffenen Ebe anzurehnen. Die Grau bat in Hinfiht ber Dotal:Gelder, melhe von Erbfchaften oder Schenfungén berrübren, die ibr wabrend der Che angefallen oder gemacht worden find, erft von dem Tage 900 Liv. El Tite XVIL Des Priviléges et Hypothèques. ture des successions, ou du jour que les donations ont eu leur effet. Elle n’a hypothèque pour Pindemnité des dettes qu'elle a contractées avec son mari, et pour le remploi de ses propres aliénés, qu’à compter du jour de l’obligation ou de la vente. Dans aucun cas, la disposition du présent article ne pourra préjudicier aux droits acquis à des tiers avant la publication du présent titre. 2136. Sont toutefois les maris et les tuteurs tenus de rendre publiques les hypothèques dont leurs biens sont grevés, et, à cet effet, de requérir eux-mêmes, sans aucun délai, inscription aux bureaux à ce établis, sur les immeubles à eux appartenant, et sur ceux qui pourront leur appartenir par la suite. Les maris et les tuteurs qui, ayant manqué de requérir et de faire fairé les inscriptions ordonnées par le présent article, auraient consenti ou laissé prendre des priviléges ou des hypothèques sur'leurs immeubles, sans déclarer. expres-- sément que lesdi:s immeubles étaient affectés à l'hypothèque légale des femmes et des mineurs, seront réputés stelliona- taires, ét comme tels contraignables par corps. 2137. Les subrogés tuteurs seront tenus, sous leur res- ponsabilité personnelle, et sous peine de tous dommages et intérêts, de veiller à ce que les inscriptions soient prises sans délai sur les biens du tuteur, pour raison de sa gestion, même de faire faire lesdites inscriptions. UT, Bud. XVHI it Bon Vrisilegien und Hoputheden. gor an ein Hypothedenrecdht, da die Grbfcbaften ibr angefallen find, vder bie Schenfungen ibre MSirfung erbalten haben. Gie bat in Hinfiht der Entfhidigung, welche ibr fur die Schulden gufommt, bie fie mit ibrem MManne gemadt bat, und in@inficht ber ibr gebuibrendben YBicdercrffattung fur ibr beraufertes Gigenthum, erft von bem age an ciu Hypothetenrecht, da die Schuld entffanden, oder der Ber- fauf gefchehen ift. Qu Éeinem Balle full die Berordnung des gegenmartigen Mrtifels den Mechten sum Machtheile gereichen, melché britte Perfonen vor der Berftindigung des gegenwartigen Titels er: worben haben môgen. 2136, Die Ebegatten und Bormuüinber find gleichiwobl serbunden, die Hypotheden, die auf ibren Guüten baften, befannt ju madhen, und gu dicfenr Ende, auf den Bureaux, die biezu angeordnet find, auf die Smmobilien, bie ibnen mirflidh gugebëren und auf biejenigen, die in der Go'gc.ibnen augcbôren môgen, die Gintragung felbft nachjufuchen. Chegatten und Bormunder, welche verfaumt baben, bie in dem gegemvartigen Artifel befoblenen Gintragungen nad- aufuchen und su veranftalten, und dann nachoer Prisifegicn oder Dopotheden auf ijre liegenden Gtiter entweber bermiliiz gen oùer von anbern nebmen laffen würden, ohne ausbructz fi su exfloren, baf befagte Smmobilien der den Grauen uno ben Minderjabriqen geftatteten gefeñlihen Sypothect fon vorber untermorfen weren, follen des Gtellionats fchul- pig gcabtet, und fünnen alé folche durch pérfënlidhen Arreft gur Sablung acgvungen werden. 2137, Die Mebensormtinder find, unter perfonlicher Meérantworturg und bey Gtrafe allen Saber und entbcbrs ten Gewinr au erfcéen, verbunden, vafur zu wachén, Def sie Gintragungen auf die Gliter des Dormundes, in Ginfidit bcffen, was ex aus feincr Serwaltung fhulbig werden mag, one Bersug gefcheben; fie find felbff verbunden, dicje Gin tragungen su vperanfialten. ii! 902 Liv. UN, Tit."XVII Des Priviléges et Hypothèques. l 2158. A défaut par les maris, tuteurs, subrogés tuteurs, | de faire faire les inscriptions ordonnées par les articlés préz lil cédens, elles seront requises par le procureur impérial au {| but de première instance du domicile des maris et tue teurs, ou du lieu de la situation des biens,*) *) Fa Grand-Juge, Ministre de la Justice, pod: aux Procureurs impériaux, le 16 Septembre 1806. Quelques Procureurs impériaux se sont persuadés, qu'ils devaient 1ndistinctement, et sans nul examen, prendre d'office des inscerip— tions hypothécaires sur les immeubles des maris, pour la conservaz tion des dots, reprises et conventions matrimoniales des femmes. D'autres, sans porter aussi loin leur sollicitude, se sont fait uné loi de requérir ces inscriptions toutes les fois que le contrat de vente d'un immeuble appartenant à un mari est déposé au greffe par l'ac- quéreur, pour purger les hypothèques légales, Ces deux systèmés, également contraires au texte et à l'esprit de la loi, portent atteinte à la foi des contrats et au libre exercice du droit de propriété; il importe en couséquence de les reformer> en| lil rappelant à la stricte observation de là rè‘ele ceux. l'ont outre= passée par un excès de zèle. En chargeant le ministère publio de requérir d'office des ins— ,eriptions hypothécaires sur les biens des maris, soit pour’lä garantie+ abs; Soit pour la conservation des droits des femmes, la loi n'a eu pour but que de suppléer à la négligence où à linaction de | ceux qui doivent ou qui peuvent prendre ces inscriptions: cest ce| || qui résulte des dispositions textuelles des articles 2136, 2139 et| IN, 2194 du Code Nepoléon. HET: L'interveniion du ministère püblic, dans les cas dont il s'agit, p] est donc purement subsidiaire et subordonnée au plus ou moins de 1, Sud, XVI. Œit. Bon Privilegien uitd Hypotbetert. 903 2138. Wenn die Ebegatten, Bormtinder und Nebenbor: münbder Die in den vorbergelenden Mrtifeln befoblenen Linz tragungen vollsiehen, ju laffen verfaumen, folfen fie von dem faiferlichen Procurator. bewm Gerichte der erfien Snftanz des Dites, mo tie Manner und Mormuüinder 1br Domicil haben, oder bes Ortes, wo bie Oüter gelrgen find, requirirt werden.*) dre *) Gnäruction des Grof-Nidters Guiis-Minifters, twelde er ben 15 Geptember 1806 an Die Faiferlichen Procuratoren erlafz fen bat. Einige Faiferlide Proeuratoren waren der Meitung, Daf fie bye üunrerfijied und obie vorlaufige Diüfung, vor Înté“eg y aux Sidberfellung des Braurfdases, des elngebradten Bermôgens der Graner und der ibuen aus dem Ebeconiracte suftehenben Nechre auf die Gmaobilieri der Mauner die Éintragungen der Dypotheeinz recbte vornchmen laffen miften. Anderer die ihre Sorgfalt uit fo weis triebeu, babeu eÿ fi) unt Gefese gemact diefe Eintra gungen jebcomabl nachinfucden, menti ber Eontract über ben Geifauf eines Gmmebilar-Ctüdes, bas einem anne sugeborter auf der Gericdtéfbreiberes durch ben QAnfaufer niedergelegt miudy uin e$ Don den g° fenliher Hypotheden su befrenen. Deyde Syifeme, die at deu DBorteit und Dem Geifte des Gez feses im ABiderfprucde febents verlesen Œreuc und Glauben der Berträge mud binbern Die free Ausibung des Cigenthumsreites; es ft alfo nothweubig fie ab; sufhaffen und bicenigen, tele dur einen dbertriebemen Œifer die egel diberfhrittes babe, ar Die gettaue Defolguug derfelbeir su erimiertt. cu Das Gefehr da es ben ofentlihen SMiniferium auftrug, vor Qunts megen die Eintragung der Hypothedenrechte auf die Güter der Maäuner, fomopl sur éffentliben Garantie als sur Gicher tel lung Der Redte der Graueit su requirireny batte ur sum nee die Raclibigéeit oder luthätigfeit derjenigenr su erferen Die biefe Eintragunge vortebinen faffen follen, oùçr fonnen; diefes ergibt fi aus ben mortliÿe. Berfigungen der Art ifel 21381 2139 unù 2194 Des Gefesbuches 9 Napoleon. Qie Daswifhentuuft des dfeuliden Miniferinms in bert El: len, von benen e3 fic baudelts if alfe bof fnbfidiarifh und der 904 Liv. ll. it, XVIIL Des Priviléges et Hypotlèques, 2139. Pourront les parens, soit du mari, soit de la femme, et les parens du mineur, ou, à défaut de parens, ses amis, requérir lesdites inscriptions: elles pourront aussi être requises par la femme et per les mineurs. me diligence des parties; mais il importe sur-tout qu'il n’intervienne qu’en parfaite counaissance de cause, et qu'après s'êlre assuré qu'il x a livu de prendre inscription, afin de ne point exposer les époux à des frais frustratoires, et les tiers qui auraient légitimement contracté avec eux, à de vaines difficultés et à des lenteurs préjudiciables, Ce serait, par exemple, embarrasser fort mal-à-propos les par- ties contractantes, de requérir d’office des inscriptions hypothécaires au profit de la femme sur des immeubles qui auraient été affranchis de l'hypothèque légale en vertu des articles 2140 ou 2144 du Code Napoléon. L'inscription d'office aurait le même résultat toutes les fois que la femme s’est obligée solidairement avec son mari dans les. termes de la loi: tenue, comme tout autre, des obligations qu’elle a va- Jablement contractées, et par conséquent obligée, comme venderesse solidaire, de garantir l'acquéreur de toute éviclion qui pourrait être provoquée contre lui par des tiers, n'impliquerait-il pas contradice tion qu'on püt prendre en son nom des inscriptions qui tendissent à inquiéter et même à dépouiller cet acquéreur? X Le Procureur impérial ne doit done prendre inscription au profit de la femme, qu'après avoir bien constaté qu’elle a le droit de se prévaloir de son hypothèque légale contre l'acquéreur, Dans cette instruction, j'ai particulièrement considéré le régime de la communauté, qui laisse aux époux la liberté de s'obliger et d'aliéner leurs biens pour le plus grand avantage de la société con— jugale. Sous le régime dotal, où les immeubles dotaux ne peuvent HI, Bud. XVUL Lit. Don. Prisilegien und Hypathecen. 905$ 2130. Auch Éünnen bdie Bermanbdten Dés Mannes oder der rau, und bie Vermandten des SRinderjabrigen, ver, in Grmangelung der Berwandten, feine Greunde die befag: ten Eintragungen. nachfuchen; fie Fôunen gleichfals von der Srau und von den Minderjabrigen verlangt werden, grofern vder geringern@orgfait Der Sartepen uutergeordtiets es if aber voriigli barvan gelegen, Ddaf es nur mit volféonrmentr Renntiif der Sade baudle, und nachdem es fi uberseugt bat, daf der ail vorbauden fen, to Die Cintragung gefeben mufr une den Ebegacten eine uumige often D Deitjcuigeuy Die mit ibuen auf eine gefemmäigige MWafe contrabirt babes seŒloie Gihivierigfeiten uud cine nabtheilige Berlaugerung der Geñbaite sn verurfadeu. Mau tire 4 D. febr smedlus die coutrabirenden Parfteyer in Berlegenbeit fesen, menu mai von, Anfs fegelt su Gunijeir der Grau die Œinsragung der Hopotheenredte. auf Gmmobilien requiriren tirde, Die su Golge der Urtifcl 2140 und 2144 deg Gefesbucdhes Mapoleons von der gefeslitien Dopothe befrept worden are, Die Eiutragung von Ants wegen wire it alfenr jeuen aller die mepmliche Mirfuug berborbringens lt Derten fidh die Grau folt: darifh mit ibrem Saune sac dem Gefsge verbunde bat; da fie, wie jedcr andere die Gerbindlihéeiten erfuilein muf, Die fie auf eine guitige AGcife cingegatgen bats und alfo als fulitarifhe Ver: fäuferinn gebalten if, den Anfaufer Gemäbr gcgen jebe Eviction su leiten, auf die bricte Perfunenm gegeit ibu Élagen Fouute, ware es nibt ein Biderfprud, daf man in ibrem Nabinen Cintragutt: gen boriebmen Fonnte, teldie suit Sivede batten, biefen Jufauz fer su beunrubigen uno felbft su berauben. Der faiferlice Vrocurator wuf alfo mur ban cute Qufcrintisit suur Dortheile der Grau ucbinenty eu er gchorig confatirt batr ÿag fie berectiget if, ibre gejvslidhe Hopothed gege den AuFaufcr gelteud su ninçeit.| Ben dicfer Quéruction babe i$ befonders ben Gall in Erivaz gung gescgen, metit Die Ebeleute in Guütergemeinfhaft lebeu, mel: ce ibneu die Defugnif eHtAuMÉr SUN vorsuglihen Yuker Der chelihen Gefefipaft fi) sn verbinden uud bre Guier su ver: 956 Liv. I Tilt: XVI: Des Privilèges et Typothiques, 2140. Lorsque, dans le contrat de mariagé; les parties majeures seront convenues qu’il ne sera pris: d'inscription! que sur un ou certains immeubles du mari,, les immeubles qui ne seraient pas indiqués pour l'inscription resteront libres et affranchis de l'hypothèque pour. la dot de: la femme. et pour ses reprises et conventions matrimoniales., Il ne pourra: pas être convenu qu'il ne sera pris aucune inscription. o141. Il en sera de mème pour es immeubles du tuteur, lorsque les HArens, en conseil de famille, auront été d'avis qu'il ne soit pris d'inscription que sur certains immeubles. 2142. Dans le cas des deux articles précédens, le mari, le tuteur et le subrogé tuteur, ne seront tenus de requévie inscription que sur les initie indiqués. 2143. Lorsque l'hypothèque n'aura pas été restreinte par l’acte de nomination du tuteur, celui-ci pourra, dans le cas où l’hypothèque générale sur ses immeubles excéderait notoirement les süretés suffisantes pour sa gestion, démander que cette hypothèque soit restreinte aux immeubles suffi— sans pour opérer une pleine garantie.en faveur du mineur. être aliénés que pour Les causes et dans les circonstances déterminées par la loi, et où d'ailleurs les intérêts des époux ne se confondent point comme dans la commumauié, Ja femme a plus rarement oc- casion de s'obliger avec son mari; lorsque le cas se présente, le Procureur impérial doit suivre le même marche c'e l'égard des femmes communes en biens. II. Bud.‘XVII. Lit: Soir Vribilegien und Popotheden. 907 2140.%ft in einem Seirathé-Gontracte unter grofjabrigen Parteven, die Uebereinfunft getioffen worden, bdaf die Gina t'agung nur auf ein Gut oder auf gemiffe liégende Gnter des Mannes nachgejucht werden full, fo bleiben die Fmmo- bilien, die fur bicfe intragung nicht angewicfen worden find, von’aller Hypothed für ben Brautihas ber Grau, fur bie ibr gebtibrende IBicd érerftattung ibres Bermégené und bdicin bem Che-Contracte ibr gefhebenen Zufagen ledig und frey. Man ann durch feinen Bertrag auébedingen, baf gar feine Eintragung gefcheben folf 2141, Gluche Bemanttnif bat e8 mit bem Smmobilar- Bermogen eincé VBormundes, wenn die Bermandten in dem Samilienrathe der Mecinung gewefen find, daf die Gintra- gung nur auf gemiffe Smmobilien geicheben fol. dE 2142. Sn bem Salle, der in den beyden vorbergclenden Mitifeln ausgedrudt ift, bleibt cer Mann, der Bormund und R chenvormund nur verburten, auf die angewiefenen Simmobif ion bic Cintragung nachzufuden. 2143. TBard in dem Ucte, worin der Pormund ernannt murde, die Sypothed nicht eingeichranft, fo fann diefer int dem Galle, wo eine allgemeine Gypothed auf feine Fmino- bilien offenbar mebr als Dinreidhende Gicherbeit für feine Verwaltung bdarbicthen wirde, darauf antragen, daf diefe SHvpothed auf fo viele Simmobilien eingefd)ranft merde, als binreihend find, um dem Minberjabrigen eine vollfommene Gicherbeit su verfhaffen. âuferu. die Cheleute fi mad Doral-Reten gebeirathet, wo die sun Drautfhase befteliteu Gmitobilien nur megen der Ur: fabein und ir den Gallen, melde das Gefes befunmt bat, verz âuf$ert Werder fcunen, und to lbrigens das mecfelfeitige Gnter: effe der Ehegatten fi mit permiftht mie bep der Gütergemein: fbaft, fo bat die Grau feliencr Gelegenbcit, mit ibrem Manne fid au berpflibtenus tmettn aber der Sal cintritts fo muf der faiferlihe Prucurator fi eben fo tic in Suficht der grauen bcnebmen, die in der Gutergemeinfhaft leben.| 908 Lxv. IL Tit. XVIII. Des Priviléges et Hypothèques La demande sera formée contre le subrogé tuteur, et elle devra être précédée d’un avis de famille, 2144. pareillement le mari, du consentement, || de sa femme, et après avoir pris l'avis des quatre plus [HA proches parens d’icelle, réunis en‘assemblée de famille, de- || mander que l’hypothèque générale sur tous ses immeubles, pour raison de la dot, des reprises et conventions matrimo niales, soit restreinte aux immeubles suffisans pour la con- servation entière des droits de la femme. 2145. Les jugemens sur les demandes des maris et des | tuteurs ne seront rendus qu'après avoir entendu le procureur (1 impérial, et contradictoirement avec lu. Dans le cas où le tribunal prononcera la réduction de l'hypothèque à certains immeubles, les inscriptions prises sur tous les autres seront rayées. CHAPITRE IV. Du Mode de l'inscription des Privilèges et Hypothèques. 2146. Les inscriptions se font au bureau de conserva- tion des hypothèques dans l’arrondissement duquel sont situés les biens soumis au privilége ou à l'hypothèque. Elles ne produisent aucun effet, si elles sont prises dans le délai pendant lequel les actes faits avant l'ouverture des fañlites| Hil sont déclarés nuls. Il en est de même entre les créanciers d'une succession, si linscription n'a été faite par lun d'eux que depuis l'ou- II, Bar XVHL Œits Bon Pribilegiot und HypothcŒen. 9c9 Die Rage muf wider den Mébentormund gcerihtet wer- den, und ein Gutadten des Gaimilienrathes sorangeben. 2144 Juf gleiche YWeife ft der Mann berechtiget, mit Vewilliqung fciner Grau, und nachbèm er das Outadhten bon bier ibrer nachfien Sermandten, die fid) in einem Sa- milienrathe verfanmelt baben, eingeboblt bat, barauf anzu- tragen, daf bie allgemeine Hypothed, die sur Gicherbeit des Brautfchates, der ibr gebtibrenden MBiedererffattungen ibrer Güter und der in dem Cbe-Gontracte enthaltenen Sufagen auf fein ganges Simmobilar-Vermôgen genommen war, auf fo viele Smmobilien eingefhränit merde, als binlanglich find, um die Mechte der Grau gang uugefranft zu erbalten. 2145. Die Uitheile, melche auf die Rlagen der Chegat: ten und der Bormuünder erfolgen, burfèn nicht anberft, als auf Unbürung des fFaiferlichen Procurators und auf contra: bictorifches Berfabren gwifhen ibm und dem Rläger cerlaffen werden. Erfennt das Geridbt, daf die Dypothed auf gemiffe Sn: mobilien befchränét werden foff, fo find bie auf alle tibrigen Güter géfhebenen Eintragungen auéjufireiden. Biertes Capiftel. Von der Ait, wie Privilegien und Sypotheden einge- tragen werden. 2146. Die Cintragungen gefdeben auf dem Vureau der Sypotheten-Bewabrung deësjenigen DVesirfeé, morunter bie Outer gelegen find, auf welche das Vrivilégium oder die Hypothet fi erffrect. Œïe bleiben obne Mirfung, wenn fie vor Dem Uusbrucde eines Banquerouté in dem Geit- raume gelcheben find, binnen mwelhem die Sandlungen beë Geimeinfchuldners fuir ungultig erflart werden, Auf gleihe WBeife verbalt e8 fid) unter mebrern Glsubiz gern einer Grbjhafr, wenn einer bon ibnen erft nach) bent g10. I Tit XVIIL Des Priviléges et Hypaha ges verture, et dans le cas où la succession n'est acceptée que par bénéfice d'inventaire. 2147. Tous les créanciers inscrits lé même jour exer- cent en concurrence une hypothèque de la même date, sans distinction entre l'inscription du matin et celle du soir; quand cette différence serait marquée par le consérväteur. 2148. Pour opérer l'inscription, le créancier représente, soit par lui-même, soit par un tiers, au conservateur des hypothèques, l'original en brevet où une expédition authen-- tiqué du jugement ou de l'acte qui donne naissance au privilége ou à l'hypothèque. Il ÿ joint deux borderaux écrits sur papier timbré, dont. l'un peut être porté sur l'expédition du titre: ils contiennent: 1.9 Les nom, prénom, domicile du créancier, sa pro— fession s’il en a une, et l'élection d’un domiëile pour lui dans un lieu quelconque de l’arréñdissement du bureau; 2.9 Les nom, prénom, domicile du débiteur, sa vrofes- sion s'il en a une connue, ou unè désignation individuelle et spéciale, telle que le conservateur puisse reconnaître et distinguer dans tous les cas l'individu grévé d'hypothèque; 8.° La date et la nature du titre; 49 Le montant du capital des créances exprimées dans le titre, ou évaluées par l'inscrivant, pour les rentes et prestations, ou pour les droits éventuels, conditionnels ou indéterminés, dans les cas où cette évaluation-est or—. I. Bud... XVIL Lit. Bon Privilegien und Hypothede. 911 wivéidien Anfallber-Gucceffion die Cintragung bemirit bat, und die Crbfchaît nur unter dem Voôrbebalre. eines Snoenta: rinm angencmmen morden ift. 2147. Alle an demfelben Tage eingetragenen Glaubiger baben asufammengenomimen eine ÿopothed von einem Daz tum, bie fie verbüaltnifmafig geltend mâden, obne Unter- fchied unter der Eintragung, welde des Murgens;-und je ner, twelche am Ubend gefchelen if, menn ctma der Dye potheten-Bemabrer bdiefe Berfchicdénheit der Seit angemerft baben follte. 2148. Um die Eintragung ju bemirFén, tiberreicht ber Glaubiger entmeber felbft oder durch einen Dritten dem Hy- potheden:Dewabrer die. Urfcbrift, oder eine authentifche Unéz fertiqung des Artheifs ober des Acics, worauf fid) bas Pris vilegium vder die Dypothed grlindet. Gr légt ibn gwen auf gcffempeltem Vapier gefchriebene Musgtige bey, wovon einer auf die Uusferrigung des Titels felbft gefest werden darf; bicfe Uusjtige enthalten: 1) Den Nabmen, Vornabmen und Mobnort des Gléubi- gets; fein Gémerbe, iwenn er cins treibt, und die YBabl eines Domicils fur iôn,. an irgend einem Orte des Vez aires; mworauf fih bas Buüreau der Hypotheden: Berwab- rung erfirect; 2) Den Nabinen, Vornabmen und MBobnort bes Cchulbe nerg, fein. Gemerbe, woenn er, fo viel mañ weif, eins treibt, vder_ eine inbiviouelle und beftimmte AUngeige der Derfon, die fo befchaffen if, daf der Hypotheden-Bemabrer Das init einer Hypothed befhmerte Sndivibuum in alfen Fallen erfens nen und unterfcheiden Fann; 3) Das Datum und bie Befchaffenbeit des Litels; a) Den Eapital-Betrag der Gorderungen, die énioeder in dem Titel felbft auégcdrudt find, ober in fo fern von Renten und ton SBeit zu Scit wicverfebrenben Vciffungen, oder von Étünftigen noch ungewiffen, bedingten oder unbes o12 Liv. I Tit. XVUL Des Priviléges et Hypothèques, ): donnée; comme aussi le montant des accessoires de ces ca- pitaux, et l’époque de l'exigibilité;*) Æ 5o, L'indication de l'espèce et de la situation dés biens sur lesquels il entend conserver son privilése ou son hypo— thèque. Cette dernière disposition n'est,pas nécessaire dans le cas des hypothèques légales ou judiciaires: à défaut de :#). Loë qui détermine le sens et les effets de l'article 2148 du | Code Napoléon, sur l'inseription des Créances hypothécaires, du 4 (ll Septembre 1804, dE: fl Art. 1. Dansile délai de six mois, à dater de la promulgation fi de la présente loi, tout créancier qui aurait, depuis la loi du ït À:brumaire an VII jusqu'au jour de ladite promulgation, lobtenu uné À inscription sans irdlication de l'époque de l'exipibilité de sa créance B& fl À 8‘ soit que cetté" époque doive avoir lieu à jour fixe ou après un évé- nement queiconque, est autorisé à réprésenter au bureau de la con- servation où son inscription a été faite, vue duquel le conservaleur indiquera, tant sur son registre que sur | le bordereau resté, entre Ses mains, l'époque de l'exigibilité le Ja| conformant à la disposition de l'article 2200 son bordereau reclifñé, à la eréance; le’ tout en s€ LU du Code Napoléon, et sans perception d'aucun nouveau droit,/ >. Au moÿen de cette rectification; liuseription primitive sera éonsidérée comme complète et valable, si d'ailleurs on y a observé : les autres formalités, prescrites. 3, La présente loi ne s'applique point aux 1 t été annullées pay jugeens passés en force de ch useriplions qui au- ose jugée, \ raien IS IT. Dub. XVIL Li. Bon Prisilegién und Hoypotheden. ot ffimmten Medten die Rebe ift, von Demjenigen, ber bie Eintragung verlangt, auf einen gévviffen Merth angefhlagen ierden, in den Guüllen, wo biefe Seftimmung De8 VMerthes vorgefchrieben ift, fo wie ebenfallé ben Vetrag der mit bie- fen Gapitalfummen in Verbindung ffebenden Nebenverbind- lichfeiten, und die cit, wo die Sablung gefordert werden Fann;*) 5) Die Ungeige der Gattung und der£age der Outer, Wworauf er foin Drivilegiut oder feine Sopothed erbal: ten will. Bey gefeslihen oder gerichtlidhen Sopothecden ift diefes Lebtere nicht nôthig. Sn Ermangelung einéé Befondern Vers *) Gefes, twelchés ben Ginn und die MBirfungert Des 2148: Jrtifels de Gefeshuches Napoleoits dber Die Eintragungen der bypothecarifbeit Sorderungen beftimmt, vom 4.@eptember 1807: Art. 1. Qn ber Grift von fee Monntet von der Rundma- «bing fes gegenmartigen Gefeses aungérebnet, if jeder Glaubigers der feit dem Gefese Gont 1. Briümaire 7. G.(28 November 1798). bis quni Œnge Der érmabuten Sundmachung eine ŒEintragung. er- balten bat, in melder die Zeit, mann bie Schuld gefordert mer: den Fami, nicht bescidiiet if biefe 3éit mag uun an einem be: flimmten Œage oder nach einem eingetretener Ereiguiffe vorbandeu feon, berectiget; ant den SopothefensDireaur#0 Die Œintras gung gefchebet ifti ein vectificirtes Dorderean vorsuseigens Der Hypotheen-Benabrer muf; fobald ibn folhes vorgeteigt mird; fomobl auf feinem Megifter als auf ben Borderenu, welhes ir feinen Hänben bleibt, die Beit angeigen, two die Sbuld gefordert terdent Far; er bat bieben fid) mad den Serfiigungen des 22004 Mrtifels des Gefesbuches Napoleons su vidten, und barf eine euen Gebiübrer erbeberr. 2. Mitrelt diefer Berihrigung wird bie érfte Ginfbreibung für volfändig und gültig gebalteri, tenn man dbrigens Pie arts beren babey vorgefchriebenen Gormalitäten beobachtet bat. 3. Gegenmärtiges Gefes if auf vie Eintragungen uit ans tendbar, die dur redtsPräftige Wriheile für nidtig erÉlärt uns der find. 58 o14 Liv, JT. Tit, XVII, Des Priviléges et Hypothèques, convention, une seule inscription, pour ces hypothèques .. æ 3 frappe tous les immeubles compris dans l'arrondissement du bureau. 2149. Les inscriptions à faire sur les biens d'une per: sonne décédée, pourront être faites sous la simple désignaæ. tion du défunt, ainsi qu’il est dit au n.° 2 de l’article pré- cédent. 2150. Le conservateur fait mention, sur son registre, du contenu aux bordereaux, et remet aux requérans, tant 3. Este: le titre ou l'expédition du titre, que l’un des bordereaux, au pied duquel il certifie ävoir fait l'inscription, 5151. Le créancier inscrit pour un capital produisant intérêt ou arrérages, a droit d'être colloqué‘pour deux années seulement; et pour l’année courante, au méme rang d'hyÿpothèque que pour son capital; sans préjudice des inscrip- tions particulières à prendre, portant hypothèque à compter de leur date, pour les arrérages autres que ceux couseryés par la première inscription. &1592., Il est loisible à celui qui a requis une inscrip= tion, ainsi qu’à ses représentans, ou cessionnäires par acte authentique; de changer sur le registre des hypnthèques le domicile par lui élu, à la charge d'en choisir et indiquer un autre dans le même arrondissement. 2153. Les droits d’hypothèque purement légale de l'État, des communes et des établissemens publics sur les biens des comptables, ceux des mineurs ou interdits sur les tuteurs, des femmes mariées sur leurs époux, seront insctrits POP ER HT. Bud. XVII. Lit. Jon Yrivilegier und Hyypotheden. 915 trags erftredt fich bey biefen Hypotheden eine cingige Ein: tragung auf alle Smmobilien, toeldhe in dént Besirée des Bureau gelegen find. 2149. Eintragungen, welche auf die Guüter einer verftor- benen Vetfon gefcheben follen, Énnen unter der blofen Angeige des Berftorbenen, fo wie bief unter der 3iffer 2 def vorbergebenden Urtifels beftimmt ift, gefcheben. o150. Der Dupotheden-Vemwabrer bemerft auf feinent Regifter den Jnbalt bder Muésüige, gibt bemjenigen, der die Gintragung verlangt batte, nebft bem Drigmal-Zitel oder dèr Muéfertigung des Titels einen der beyden Auszüge aurud, und besetigt am Scbluffe deffelber, daf er die Ein: tragung gernacht häbe. é o1s1. Gin Glaubiger, ber für ein Capital eingetrager if, das Dinfen oder Menten bringt, bat bas Mecbt, mit fois ner Hypothe“ in Hinficht biefer Binfem oder Menten, jedod) nur für gwen Sabre nebff dent laufenden, in eben bie Range vrènung einjutreten, welche ben Capital angeviefen ift, vorbebaïtlidh ber befondern Cintragungen, bie er fur bié brigen, Éraft der érften Cintragung mit einem merfebenen, Mrudftanbe nebfibem noch) bewirÉen Fann, und ivelche alsoann von den Sage an, Da fie batirt find, eine Hypothed verfchaffen 2152. Von der BiltÉU HE Desjenigen, Der eine Einträz gung nachgefucht bat, fo mie féiner Reprafentanten, oder derjenigen, die durch einer authentifchen Act alé Geffionare in feine Ncdhte getreten fino, büngt e5 ab, Das von ibnen gemählte Doimicil auf dem HypothedensRegifter su andern, mit bein: Bedingc, bdaf fé in bemfelben Urrondiffement ein anderes wäblen und angeigens 2153 Die Kedjte einer blog gefeblihen Hopothed, wel: che demi Gtaate, den Geimeinden und ben vffentlihen Un: flalten auf die Guüter ibrer sur MRecdnungésAblage verpflidi teten Peamten verliehen find, die Rechte dér Minderiahriz ne an Re. tee mem 016 Liv. IL Tit. XVIIL Des Priviléges et Hypothôques. sur là représentation de deux bordereaux, contenant seulez ment, 1.9 Les nom, prénom, profession et domicile réel du créancier, et le domicile qui sera par lui, ou pour lui, élu dans l'arrondissement; 2.9 Les nom, prénom, profession, domicile ou désigna- tion précise du débiteur; 5.° La nature des droits à conserver, et le montant de leur valeur quant aux objets déterminés, sans être tenu de le fixer quant à ceux qui sont conditionnels, éventuels ou indéteriminés, 2154. Les, inscriptions conservent l’hypothèque et le privilége pendant dix années, à compter du jour de leur date: leur effet cesse, si ces inscriptions n'ont été renou— velées avant l'expiration de ce délai.*) *) L'Avis du Conseil d'Etat du 15 Décembre 1807 approuvé par l'Empereur le 22 Janvier 1808 renferme les décisions suivantes: 1.2 Toute inscription,, même celle prise soit d'office; soit par les femmes, les mineurs et le trésor public, sur les biens des maris, des tuteurs et des comptables, doit être renouvelée avant l'expira- tion du laps de dix années; 29 Lorsque linseription a été nécessaire pour opérer l'hypo- thèque, le renouvellement est nécessaire pour sa conservation; 3° Lorsque l'hypothèqne existe indépendamment delinscription, et que celle-ci n'est ordonnée que sous des peines particulières, ceux qui ont dû la faire, doivent la renouveler sous les mêmes peines; I. Bud. XVIL it. Bou Privilegien und Hopotheden. o17 gen oder Snterbicirten ivider ibre Bormünder, ver verbei- ratheten Srauen wider ibre Ebegatten follen auf Ueberrei- hung gweyer Auéjtige eingetragen werden, avelche mebr nicht enthalten, alé 1) Den Nabmen, VBornabinen, bas Gemerbe und den wirélihen WBobnort des Glaubigers, nebft dem Domicil, bas von ibin oder fur ibn in dem Yrrondiffement gewablt wer- den muf; 2) Den Nabmen, Bornabmen, das Gewerbe, den Wobn- ort oder eine ganx genaue Seftimmung des Schulduers; 3) Die Natur und Eigenfchaft der Hechte, welche burch die Cintragung erbalten werden follen, und, fo viel die bez fhimmten Gegenftünde betrifft, den Vetrag 1breë YWerthes, obne dafÿ man verbunden fey, in Hinfidt ber bedingten, un: geviffen, und von funftigen Begebenbeiten abbangenden oder unbeftimmten Mechte diefen Betrag anzugeben. 2154 Die Eintragungen erbalten das Hypothedenredit und das Privilegium 3ebn Gale lang, bon dem Tage an- susenen, da fie batirt find; ibre IBirFung eriüfcht, wenn die Eintragung vor Ablauf diefer Srift nicht erneuert worden if.*) +) Das Gutadten des Gtants-Natls vom 15 Decem- ber 1807, genchmiget dont Saifer den 22 Gauuar 1808 enthalt fulgcunde Entfheidunaen: 1) Gode Œintraguug der HopotheFenredÿte, aud jee miché ausgeuommen, mele vor Amtsmegen, oder durch Srauens Min- beri:brige und ben éfentlihen Gba auf die Girer der Mantier y Rorminoer und Rednungspfidtigen vorgenvmiune worden iftr mué vor Wmlauf von sebn Gabren erueucrt tverDent; 2) WBuürde die Etrtragung erforderts uit ein Hoputhedenrecht su bemirfeu, fo if die Erneuerung Derfelben mothwendig uns eÿ au evbalten; 3) Œrütirt ein Hopotheeuredt unabhängig vou aller Œur- traoug, und biefe if unter befondern Gtrafen verorbuet,(o mien dicieuigen, welhe die ŒEintragung su perattitalten verbur: ben fiub, fie uurer Det nebmliher Strafein ermeuern Laffen; b18 Liv. Il, Tit, XVIIL Des Priviléges et Hypothèques. 2155. Les frais des inscriptions sont à la charge du dé. biteur, s'il n’y a stipulation contraire; l'avance en est faite par l'inscrivant, si çe n’est quant aux hypothèques légales, pour l'inscription desquelles le conservateur a son recours contre le débiteur. Les frais de la transcription, qui peut être requise par le vendeur, sont à la charge de l'acquéreur. 2156. Les actions auxquelles les inscriptions peuvent donner lieu contre les créancier s seront intentées devant le tribunal compétent, par exploits faits à leur personne ou au dernier des domiciles élus sur le registre; et ce, non- obstant le décès soit des créanciers, soit de ceux chez lés- quels ils auront fait élection de domicile, Ÿ CHA RI TRE(V, De la Radiation et’ Reduction des inscriptions. 2157. Les inscriptions sont rayées du consentement des parties intéressées et ayant capacité à cet effet, ou en vertu d'un jugement en dernier ressort ou passé en force de chose jugée.*) 4° Enfin, lorsque'inseription a dû être faite d'office par le eonservateur, elle doit être renouvelée par le créancier qui a intérêt, *) Impérial concernant les main-levées d'oppositions for mées pour la conservation des droits des pauvres et des hospices du 11 Thermidor an 12(30 Juillet 1804.) ART. 1.9 Les receveurs des établissemens de charité ne pour- ront, dans es cas où elle ne serait point ordonnée par les tribu- uaux, donner main-levée des oppositions formées pour la conserva- tion des droits des pauvres et des hospices, ni consentir aucune ra- diation, changement ou limitation d'inscriptions hypothécaires, qu'ex vertu d'une décision spéoiale du conseil de préfecture, prise sur une It II, Dub. XVII Lit Von Privilegien und Hopotheden. 919 2153 Die Roften be Cintragungen fallen auf ben Schuldner, wenn nidht bas Geacntheil ausbedungen worden it, der Borfhuf gefchiebt bon bemjenigen, der die Eintras gung nadfucht; atégenommen find glridivobl bie gefebli- en Hypotheden; wegen ibrer Eintragung balt fid) der Sys potheen-Bemabrer an bem Gchulbner. Die often der Eins fchreibung(Eranfctiption), welche ein Berfaufer etiwa ver: langt, fallen auf ben Ermerber. 2156. Rlagen, melche die Eintragungen wiber die Glaubiger eétma veranlaffen môgen, folfen Bey der redhtmafigen Gerichtsz Bebérde burd YVorlabungs-Ucté eines Quiffier angeffelit vers ben, bie tbnen in Yerfon, oder an bein guleñt auf bem Re: gifter gewablten MBobnorte 3u infinuiren find, twettn‘fon die Gläaubiger, oder bieenigen, bep ivelchen fié ibr Domicil gewablt batten, injiifchen verftorben feun follténs GSünftes Capitel. Bon der Auéfireidung und Nebuction der NE Vrivilegien und Hyporhedten. 2157. Gingetragene Privilegien und Dypotheden werden mit Vemilligung bder Partcven, die babey betbeiliget und biegu fabig find, oder Fraft eineé in lebter Suftang ergange: nen oder rechtéfraftigen Urtheils auégeftrihens*) 4) Œndlih, ment bie Œintragung burd be Hypothedenbe: abrer vois Amts mwegen gefhebet mufte, fo if ber Gliubigers per ein Gntereffe babey bat, verbunden, fie su ernenertt x) Raiferlihes Decret über die Aufhebung ber Dypofitionett r welche sur Aufrehthaltung der Necdte der Armen uid der Spitas Ler gemarbt worden find, vom 11. Thermidor S. 12.(30. Guli.1804.) rt. r. Die Empfanger der Armenanftalten Foune in ben Gällen, two die Gerichte es nidit verordnet haben, die Dppofitio: nen nidt aufheben, mwelde ant Aufrehthaltung der Nedte der Mrmen und Spiräler gemadht mworben find, noch eine Yusftrei: dung, Beranderuug oder Einfrantung der eingetragenern Sypo: tbeten-Recbte beriligen, fie fenen bai burdj eine befondere Ent: g2e Liv. UL Tit: XVIIE Des Priviléges et Hypothèques, 2158. Dans l’un et l’autre cas, ceux qui requièrent la radiation déposent au bureau du‘conservateur l'expédition de l'acte authentique, portant consentement, ou celle du jugement. 2159. La radiation non consentie est demandée au tri- bunal dans le ressort duquel l'inscription a été faite, si ce n'est lorsque cette inscription a eu lieu pour sûreté d’une condamnation éventuelle ou indéterminée, sur l'exécution ou liquidation de laquelle le débiteur et le créancier pré- tendu sont en instance ou doivent être jugés dans un autre tribunal; auquel cas la demande en radiation doit y être portée ou renvoyée. Cependant la convention faite par le créancier et le dé- biteur, de porter, en cas de contestation, la demande à un tribunal qu'ils auraient désigné, recevra son exécution entre eux. 2160. La radiation doit être ordonnée par les tribu— naux, lorsque l’inscription a été faite sans être fondée ni sur la loi, ni sur un titre, ou lorsqu'elle l'a été en vertu d’un titre soit irrégulier, soit éteint ou soldé, ou lorsque les droits de privilége ou d’hypothèque sont effacés par les voies légales proposition formelle de l'administration et l'avis du comité consul- tatif établi près de chaque arrondissement communal, en exécution de l'arrêté du 7 messidor an 09. Il en il. Bud. XVI, Lit: Bon Privilegien und Hypothede. 924 2158. Œn éinem wie im andern Salle Habenu: biejenigen, welche die Auéftreichung nachfuchen, auf: dem Bureau. Des Hypotheden-Bemabreré cine Auéfertigung des authéntifchen Actes, ber bie Cinmiligung enthält, vder die Uusfertigung des Urtheils gu binterlegen. 0159. Pabin nidt alle Betheiligte die.Ausfreihung bérmilliget, fo wird bierauf bey dem Geridhte geflagt, in deffen Desirfe bie Eintragung gefcheben if; auégenoimimen bleibt bicoon der Gall, wenn die Cintragung gur Gicherbert eines auf einen Étnftigen Gall gevidteten, oder unbeftimmes ten condemnatorifhen Urtheils gefcheben- ift, über Ddeffen Bollftredung oder Liquidation der augeblidhe Schuldner nnb Glaubiger bey einem andern Geridhte cntiwcder nocy wivélic gegencinander verfabren, oder das Urtheil erwarten, un eiz nem folchen Salle muf die Rlagé auf Ausftreihung der y: pothed entweder béy eben diefem Geridhte augebradt, vber dabin vermwiefen werden, Eine zmifchen bem Gläaubiger und Edjuldner gétroffene Uebereinfunft, worin fie fi anbcifhig madten, daf im Galle eines unter ibnen entffanbenen@treits die Rlage bey einent andern, von ibnen beftimmten Gerichte, angebracht werden foll, ift gleihiwobl unter ijnen in Bollyug 3u febens 2160. Die Gerichte find fhuldig, bie Ausftreidung 3u befeblen, wenn die Gintragung, obne auf ein Gefef oder auf einen Titel gegrüindet ju feyn, oder ju Golge eines uns regelmägigen, erlofchenen oder durch 3ablung wiederaufgehoz benen Œitelé gefchében ift, ober wenn fonft die aus bent Drivilegiunm oder der Hypothed entffandenen Drioritatérechte auf eine gefesliche MBeife vernichtet find. feibung des Drâfectur-Nathes biesu autorifirt, tele auf der formlihen Sorfhlag der Berwaltung und na dem Gutachterr des sufolge Befbluffes vom 7. Meffidor 9. Y. bey jedemr Gemeirt: bebesirée errichteteu und aus Meabtsgelchrten befehenden era: thungs-Comite erlaffen worden if. 922 Liv Mi XVI Des Priviléges et Hypothèques, 2161. Toutes les fois que les inscriptions prises par un créancier qui, d’après la loi, aurait droit d’en prendre sur les biens présens ou sur les biens à venir d'un débiteur, sans limitation convenue, seront portées sur plus de domaines différens qu'il n'est nécessaire à la sûreté des créances, lac. tion en réduction des inscriptions, ou eu radiation d’une partie en ce qui excède la proportion convenable, est ou- verte au débiteur.- On y suit les règles de compétence établies dans l’article 2150. La disposition du présent article ne s'applique pas saux bypothèques conventionnelles. 2162. Sont réputées excessives les inscriptions qui frap- pent sur plusieurs domaines, lorsque la valeur d’un seul où de quelques-uns d’entre eux excède de plus d'un tiers en fonds libres le montant des créances en capital et accessoires légaux. 2163. Peuvent aussi être réduites comme excessives» les inscriptions prises d’après l'évaluation faite par le créan- cier, des créances qui, en ce qui concerne l’hypothèque à établir pour leur sûreté, n’ont pas été réglées par la con- vention, et qui par leur nature sont conditionnelles, éven- tuelles ou indéterminées. 2164. L'excès, dans ce cas, est arbitré par les juges, d’après lés circonstances, les probabilités des Chances et les présomptions de fait, de manière à concilier les droits vrai- semblables du créancier avec l’intérêt du crédit raisonnable à conserver au débiteur; sans préjudice des nouvelles ins— criptions à prendre, avec hypothèque du jour de Jeux fale lorsque l'épénement aura porté les créances indéterminées à une somme plus forte. Lil. Bud. XVI it Bon Privilegien un Sypotheden.‘28 0161. Go oft ein Glaubiger, der mad bem Gefrée be- recbtiget war, fein Privilegium ober feine Hopothed auf alle gegentwartige, oder aud auf bie fünftigen Guüter des Echulbners eintragen ju laffen, und ber in feinem Berz trage in bie Ginfranfung feiner Mechte gewilliget bat, auf verfhiebene Güter, und gmar auf mebr als ur Gidjerbeit feiner Gorderungen nôthig war, die Éintragung evwirté Hat, bat ber@chulbner baë Mecht, auf Rebuction der Cintraauig ober auf Ausftreidung eines Sheils derfelben, in fo weit baë billige Yerbaltnif bdabcy iberfchritten worden, gu Élagen. Man befolat bierbey die in Besichung auf die CGomypctenz int 2150. drtifel feftgeftelten Negeln. Die Berftigungen des gegenwartigen Qrtifels laffen fic) auf sertragémagige Hypotheden nicht anmenden. 2162. Gintragungen, bie fidh auf mebrere Güter erftrez den, werden alébann für tibermafig angefehen, wenn der Merth eines eingigem oder etlicher aus ipnen um mebr als ein Drittel an fresen fonft unbefchwerten Grundfttien den Betrag ber Groiberungen an Gapital und gefeslichen Neben- fotberungen tiberftcigt. 2163. JS bas billige Maf dberfchreitenb, fünnen gleid= faills bicjenigen Cintragungen verminbert merben, die nach einer bon bem Glüubiger gemadten@cdisung gefdesen find, und fih auf Surderungen grünben, welche, fn siel Die 3w ibrer Gidherbeit au ftelfende Hypothed betrifit, durch) ben Bertrag Éeine nabere Heftimmung erbalten baben, und ibrer Matur nad bébingt,$on einer ungewifen Begebenbcit abhangig ober unbeftimmt find. 2164 Die Beftimmung bes Uebermafes wird in biefem Salle dem billigen Ermeffen der Richter tiberlaffen, welche babes auf bie Umfiände, auf ba, Was bey Éünftigen un: gewiffen Begebenbeiten wabrfheintid ift, und auf die aué ben Œbatfachen fit) ergebenden Bermuthungen bdergeftalt Ruüdfiht gu nebméeu baben, baë fie die wabrfheinlichen Rechte des Glaubigers init bent babes cintretendben Sntereffe den Gchuldner fo viel als billig be Credit zu erbalten, in Uez g2£4 Liv. IL Tit, XVILE Des Priviléges et Hypothèques. 2165. La valeur des immeubles dont la comparaison est à faire avec celle des créances et le tiers en sus, est déterminée par quinze fois la valeur du revenu déclaré par la matrice du rôle de la contribution foncière, ou indiqué par la quote de contribution sur le rôle» selon la propor- tion qui existe dans les communes de la situation entre cette matrice ou cette quote et le revenu, pour les immeubles non sujets à dépérissement, et dix fois cette valeur, pour ceux qui y sont sujets. Pourront néanmoins les juges s'aider, en outre, des éclaircissemens qui peuvent résulter des baux non suspects, des procès-verbaux d'estimation qui ont pu ètre dressés précédemment à des époques rapprochées, et autres actes semblables, et évaluer le révenu au taux moyen entre les résultats de ces divers renseignemens. CHA PI TRE Yi. De l'Effet des privilèges et hypothèques contre les tiers détenteurs. 2166. Les créanciers ayant privilége ou hypothèque inscrite sur un immeuble, le suivent én quelques mains qu'il passe, pour être colloqués et payés suivant l’ordre de leurs créances où inscriptions., \ HT, Bud. XVINT, Lit. Bon Privilegien und Sypothelen. 92 bereinftimmung bringen. Dem Glaubiger bleibt bicbey un- benommen, wenn einft der Grfolg feine bis babin unbeftim- ten Sorderungen auf eine grôfere Gumime gebracht babe follte, neue GCintragungen uachsufuchen, die ibm alsbann von dem Tage an, ba file batirt finb, eine meitere Syyo- the verfhaffen. 2165,. Dér MBerth der Ymmobilien, den man mit dem Betrage der Gorderungen und einem Drittel bartiber 3u verz glcichen bat, muird fo beftimmt, bdaf man bey liecgenden Gütern, bie fi nicht allgemacd verfdlimmern, fünfzebn Mabl, und bey bdenjenigen, die mit der Scit in Berfall und Abnabme gerathèn, 3ebn Mabl den Ertrag der Einfüinfte berechnet, wie fle entivebder in der Hauptrolle tiber die Grundz ffeucr erflart, oder durch ben Gontributioné-Anfhlag auf der Rolle, nad dem in den Gemeinden, worunter die Outer liegen, unter bdiefer Sauptrolle, oder diefem Contributions: Anfhlag und den Einfünften beftehenden Berbültniffe ange- geben find. Die Richter find gleihmobl befugt, uber bic dicjenigen Uufélarungen ju Quülfe su nebmen, mwelche unver- ducbtige Padtsund Mietb-Contracte, Berbal-Prozefe tiber cine gefchebene Abfchafung, die etma vorber, 3u einer nod) nicht lange verftrichenen Zeit, verfaft worden find, und an- ere abnliche Ucte barbicthen Éonnen, wo bdann die Gin: fünfte nach cinenr Anfblag, der fih aus den Mefultatér diefer verfhiebenen Machrichten im Durchfbnitte als der Mittelertrag ergibt, gefhatit merden. Sedbftes Eapiftelt. Bon der IBirfung der Privibegien und Hypothetfen imiter dritte Befiscr. 2166. Die Glaubiger, welche ein Privilegium cer eine Dyporhed haben, die auf ein liegendes Gut cingetragen iff, balten fi an biefem Gute, in weldhe Gände e8 übergeben imôge, um nach der Mangordnung ibrer Sorbcrungen oder gcfhebener Gintragungen claffificirt und befriediget 3u merben, 626/ Liv. Ill, Titi XVII, Des Priviléges et Hypothèques. 2167. Si le tiers détenteur ne remplit pas les formalités qui seront ci-après établies, pour purger sa propriété, il demeure, par l'effet seul des inscriptions, obligé comme détenteur à toutes les deites hypothécaires,«et jouit des termes et délais accordés au débiteur originaire. 2168. Le tiers détenteur est tesu, dans le même cas, eu de payer tous les intérêts et capitaux exigibles, à quel- que somme qu’ils puissent monter, ou de délaisser l'immeuble hypothéq#é, sans aucune réserve. . 2169. Faute par le tiers détenteur de satisfaire pleine- ment à l'une de ces obligations, chaque créancier hypothé- caire a droit de faire vendre sur lui l'immeuble hypothéqué, trente jours après commandement fait au débiteur originaire, et sommation faite au tiers détenteur de payer la dette exi- gible ou de délaisser l'héritage, 2170. Néanmoins le tiers détenteut qui n’est pas per— sonnellement obligé à la dette, peut s'opposer à la vente de l'héritage hypothéqué qui lui a été transmis, s’il est demeuré d'autres immeubles hypothéqués à la mème dette dans la possession du principal ou des principaux obligés, et en re- quérir la discussion préalable selon la forme réglée au titre du Cautionnèment: pendant cette discussion, il est sursis à la vente de l'héritage hypothéqué. »171. L'excéption de discussion ne peut être opposéé du créancier privilégié ou ayant hypothèque spéciale sur immeuble. 7 7 Rs 2 0e. Ut Sud, XVI Œit Bon Juiviltaien und Hohotheden. 927 2167. Yenn der britte Befiger Diejenigen Sormalitaten nidt beobacdtet, welhe bieruntén feftgeftellt werden, um fein Gigenthum frey 3u machen, fo Licibt er, fraft ber ben Eiu- tragungen beygelegten Mirfung allein, alé Fababer für alle bypothecarifche Sculden verpflidtet, und genieft der Acit- beftimmungen und Griften, welche dem urfpruünglihen Schulb: ner geftattet moren, 2168. Jn demfelben Salle iff der britte Scefiser serbun- den, entveder alle fallige Sinfen nd ÇGapitale 3ù sablen, auf weldhe Summe fidh biefelben auch belaufen imogen, oder bas ur Dypotbed geftéllte Gut, ohne cinigen YVorbez balt, abzutreten: 2169. Sn fo fern der britte Vefiger Féiné son biefen Berpflichtungen gans erfullt, ifé ein jeder Glaubiger, wenn er drepfig Sage vorber bem urfprünglihen Gchuldner bag Geboth(commandement) und dem britten Befiter bic Auffordcrung entiwcder Die fallige Shuld zu sablen, oder das Gut abjutreten, bat cinbandigen laffen, das sur Qye potheŒ geftellte liegende Gut mider ibn verfaufen zu laffen, beréchtiget. 2170. Der britte Vefiser, der sur Aablung der Gchuld nidt perfonlih berbunden if, iff gleihwobl befugt, dem Berfaufe des sur Hopothed geftcliten Gutes, weldhes auf ibn uübergegangen if, fi) 3u widerfegen, in fo fern dem odér den Hauptoerpflidteten nod) andere fur bicfelbe Schuld verfibriebene Smmobilien ubrig geblieben find, bie fie befts- gen. Er fann nad) der unter dem Titel von der Hirgz fbafc beftimmten Sorm barauf antragen, baf fie vor Aufig angegriffen und gum Berfaufe ausgefebt werden, und mab- rend des Berfabrens tiber bdiefe Verftcigerung bleibt der Ber- fauf des verfchriebenen Gutes ausgefest. 2171. Die Ginrede der Vorauéflage fann cinem Glaus Biger, der privilegirt ift, oder eine EpecialOypothet an dem liegenden Gute bat, nicht entgegengefcft werden, 028 Liv. I.‘Ti. XVI Des Priviléges et Hypothéqués, 2172. Quant au délaisement par hypothèque| il peut être fait par tous les tiers détenteurs qui ne sont pas person- nellement obligés à la dette, et qui ont la capacité d’aliénet. A ” om A. 2173., Il peut l'être même après que le tiers détenteur a reconnu l'obligation ou subi condamnation en cette qua- lité seulement: le délaisement n'empêche pas que, jusqu'à l'adjudication, le tiers détenteur ne puisse reprendre l’im— meuble en payant toute la dette et les frais, o174. Le délaisement par hypothèque se fait au greffe du tribunal de la situation des biens; et il en est donné acte par ce tribunal. Sur la pétition du plus diligent des intéressés, il est créé à l'immeuble délaissé un curateur sur lequel la vente de l'immeuble est poursuivie dans les formes prescrites pour les expropriations, 2175. Les détériorations qui procédent du fait ou de la négligence du tiers détenteur, au préjudice des créanciers hypothécaires ou privilégiés, donnent lieu contre lui à une action en indemnité; mais il ne peut répéter ses impenses et améliorations que jusqu'à concurrence de la plus-value résultant de l'amélioration. 0176. Les fruits de l'immeuble hypothéqué ne sont dus par le tiers détenteur qu’à compter du jour de la somma— tion de payer ou de délaisser, et, si les poursuites commen— cées ont été abandonnées pendant trois ans, à compter dé la nouvelle sommation qui sera fuite, DS+ L— À in, Bud. XVII Lit. Bot Privilegien und Hypothedet. 929 2172. Die Ubtretung der Hyputhed ann von Jedent britten Befiger gefheben, der ur Zablung der Sduld nidt perfénlid verpflichtet if, und die Suabigfeit bat, au ver: aufern, 2173. Gié Fann felbft alébann nod) gefchehen; Wwenn der britte Befiter die Ricbtigfcit ber Schuld wirélid anerfannt bat, oder in bdiefer elnzigen Æiaenfhaft(alé britter Befitet allein) verurtheilt worden ift; bie gefchebene Ubtretung ver: binbert ben britten Befiser nicht, bis gum wirflien Su: folage das liegende Gut gegen 3ablung det ganzen Sduld und der Rofien suruidunebhmen. 2174. Die Uebetlaffung einer, Sypothed gefdbiebt bey ber Ranselley des Gerichtes; morunter die Güiter gelegen find, amd eben biefes Geridht gibt bieruber einé Urfundé. Auf AUnfuchen bdesjenigen von den Bethciligten; bdet dié Sade guetft betreibt, wird ein Eurâtor erndnnt, Dem dié Dôforge tbe das abgetretene liégende Ont anvertraut titb, nd gegen den man auf geridtliden Berfauf des Orund: fiies unter Beobadtung der Gormen getfabrt, tvelché fut die offentlithen Bergantungen vorgefchtieber find. 2175. Berfdlimmeriridet, weldié aug einem Gâctuni ober ans Berfauminis des bdritten Delibers entitebén; und ben bypotbecarifchen oder privilegirtén Glaubigent sum Mach: theilé gereicpén, begründen wiber ibn eine Slage auf Ent: fäbigung; feine Verwendungen, ind Verbefferungen Fañn ef indeffen nu in fo iweit urtidfordern, als eben dadurd) das Gut mebr merth gemorben iffiss k 2176. Die Griichté bes gut Sypotheif geftellteu Jiegenbdert Gutes bat der britté Befisei nur bon dem Lagé an: 3er fesen, bd er aufgéforbert forden ift, entwedér 3u 3dblett ober bag Out 3u-tibérlaffen, und, mwenn Daé einnabl angéfangené getidéliché Berfabren dres Gabte bindurdy ins terbrochen wordeñ-iftf, von dent age änguréchnén;-da die heue Yufforderung gefdiebfe 59 o%o iv. I. Tite XVI, Dés Prifiléges’ et Hypothèques. .\ Q. 2177. Les servitudes/et droits réels que le tiers déten- teur avait sur l'immeuble avant sa possession, renaissent après le délaissement ou après l'adjudication: faite sur lui. Ses créanciers personnels, aprés tous ceux qui sont ins— crits sur les précédens propriétaires, exercent leur hypothèque à leur rang, sur le bien dé'aissé ou adjugé. 2178. Le tiers détenteur qui a payé la dette hypothé- caire, ou délaissé l'immeuble hypothéqué, ou subi l'expro-— priation de. cet immeuble, a le recours en garantie, tel que de droit, contre le, débiteur principal. cr 2179. Le tiers détenteur qui veut purger sa propriété en payant le prix, obcerve les formalités qui sont établies dans le chapitre VIII du, présent titre. | a CHA PI TRE VAL _‘De:l'Extinction des privilèges. el hypethèques. ‘2180:: Les priviléges et hypothèques s’éteignent, 1.° Par l'extinction de l'obligation! fincipale; 2:® Par la renonciation du créancier à l'hypothèque; [THE À} 5. Par l'accomplisement des formalités et conditions préscrites aux tiers éténteüts pour-purger les biens par-eux acquis 110 3 i|| 4° Par la prescription. La prescription est dcquise an débiteur, quant aux biens qui sont dabs ses. mains, par le temps fixé pour la prescrip- tion‘des actions qui donnent l'hypothèque ou le privilége, Il pa Av Le nie (@ III, Bud. XVIL Tit. Bon Yrivilegien und Hopothecen. 931 2177. Diénftbarteiten und bingliheé Recbte, welthe der britte Snhaber an dem liegendben Gute vot feinem Befise gebabt bat, leben nad gefchebener Ubtretung oder nach bent tiber ibn erfolaten 3ufdiag wieber auf. Seine Glatbiger, welcje an ibn für feine Perfon 3u for: bern babèn, môgen an bem uberlaffenen oder aerichtlidh aus gefchlagenen Gute, ibrer Rangorbuung nach, ibre Sypothed geltend machen, jedud) erft nach allen Denjenigen, deren Sorberingen wiber die vormabligen Eigenthümer eingetras gen Wwaren. 2178. Det bdritte Snbaber, der entmeber die bypothecas tifhe Schuld geablt, oder daë gur Sypothed verfchriebene liegende Gut dem Glaubiger abgetreten, oder bié dffentliche Berfteigerung bdicfes licgenden Guteé erlitten bat, bat wider den Hauptfculbner feine Regrefiflage auf Gewabrléiftung nad ben in biefer Dinficht geltenden Stechts:-Grundfaten. 2179. Œin dritter Befiber, der burd 3ablung des Vreiz fes fein Cigenthum von ben Dypotheden Befrepen will, bat die in bem 8. Gavitél des gegenwürtigen Titels vbrgefchries benen Goimalitaten gu beobachten. Giechpèntes CEapitel. Mon ber Crlofhung ber Privilegien und Hypothedeir: 2180. Die Privilégien und Hypotheden erlofchen, 1) Dur CErlüfhung der SQauptichulb; 0) Dur Bergidtleiftung des Giaubigers auf die Py: pothed; 3) Dur Seobadtung ber Gormalitäten und Grfüllung der Bebingungen, weld)e britten Befigern oorgefchrieben find, utn die bon ibnen ertworbenen Güter zu befreven; 4) Durc Berjabrungs Die Berjabtung Wir sum Bortheile des Shuldners, fo vielrbie Güter betrifft; die er in feiner Gewalt bat, in bem Beitraume vollendet, Der 3u Berjabrung der Rlager vorge: fthricben ift, welche ibm die Hyyothedt oder Das Drivilegiuin vérfhaffen. 932 Liv. IL Tit, XVII. Des Priviléges et Hypothèques, Quant aux biens qui sont dans la main d’un tiers dé- tenteur, elle lui est acquise par le temps réglé pour la prescription de la propriété à son profit: preseription suppose un titre, elle ne commence à courir que du jour où il a été transcrit sur les registres du con— servateur. dans le cas où la Les inscriptions prises par le créancier n'interrompent pas le cours de la prescription établie par la loi en faveur du débiteur ou du tiers détenteur. CH A: PT T RUE’ VIT. Du Mode de purger les proprietes dés privilèges et hypothèques. 2181. Les contrats translatifs de la propriété d'im- meubles ou droits réels immobiliers, que Jes tiers détenteurs voudront purger de priviléges et hypothèques, seront trans- crits en entier. par le conservateur des hypothèques dans l'arrondissement duquel les biens sont situés. Cette transcription se fera sur un: registre à ce destiné, et le conservateur sera tenu d'en donner reconnaissance au requérant.*) *)° Avis du Conseil d'État sur ln transcription Nesldrtes de vente sous signature privée et enregistrés, Hu 3 Floréal. an XIIT (23 Avril 1805), approuvé par l'Empereur le 12 Filoréal(2 Ma), Le Conseil d'État, qui, d’après{le renvoi fait par sa Majesté l'Empereur, a oui le rapport des sections‘de législation: et-des finän- ces sur celui.du grand-juge ministre, de. la justice, relatif à la ques- tion de savoir si l'on peut valablement-transerire; pour purger les hypothèques, les ventes faites par actes sous seing-privé,-dûment HN, Bud. XVII. Lit. Bou Privilegien und Dypothefen. 933 œn Dinfiht ber Güter, die fidh in ben SDainbden eines britten Befisers befinben, wird fie in der 3citfrift vollendet, melche erforberlich if, bamit er 3u feinem Yorthcile bas Gi- genthum durch Serjabrung erlange,@rft die Merjabrung einen Œitel voraus, fo lauft fie erft von dem Tage an, wo. er in die Megifter des Hypotheden-Vewabrers eingetras gen worden if. Die von dem Glaubiger gefhebenen Cintragungen unter brechen ben Lanf der Berjabrung nidt, welde das Gcfes sum ortbeile des Schulth="r5 ober. eines britten Defiaers eingefubrt bats A Dtes.Capite l. Bon der Urt fein Cigenthum von Privilegien und Dypoz thecten 3u befreyen. a1gr. Gontracte,. melche, bagn gecignet find, um Das Gigenthum liegénder, Güter oder dinglidher, den Smmobilien gleich geachteter Mechte auf einen anbern 3u üibertragen, fol: Jen von dem Hypotheden-Veiabrer, in beffen Dezirfe die Güter gelegen find, ibrem ganzen Snbalte nach eingefchrieben werden, wenn es die Abficht ber dritten Befiger ift, die Gui: ter von Privilegien und Hypotheden su befreyen. Dixfe muf auf einem biesu beftimmten Regifter gefheben, und der Hypotheten:Bewabrer ift verbun- ben, bem Œheile, der fie nacfuct, bephalb eine Sefcheini- gung gu geben.*) *) Gutadhten des Gtaats/Raths über die Zranfcription von Berfanf-Acten, bic unter Privat-Unterfhrift gefertiget urd cinregiftirt find, vom 3. Slorenl 13. TG.(23. Ypril 13065), gencb- miget vont Raifer der 12. Sloreal(2. Ma). Der Gtaats-Mathy ber sufoige der Beifung GC. TR. des Raifers den Bortrag der Œcctiomen der Gefesgebung und der Si nangen dber den DBeridt des Grof-Ricters y Gufig-Miuifiers rs 1 Detrèf der Frages ob man die bdurd Acte nnter Privat-Unter- chrifc gefblofenenm und geborig ertregiirirten Berfaufe, déreit LIN 934 Liv. I Tit. XVI Des Priviléges et Hypothèques, 2182. La simple transcription des titres translatif de propriété sur le registre du conservateur, ne purge pas les L | hypothèques et priviléges établis sur l'immeuble. dat nb |‘= enregistrés, mais dont les signatures n’ont pas été reconnues deyant notaire ou par un jugeinent; Vu la loi du 11 Brumaire an VII sur le régime hypothécaire, et le titre du Code Napoléon sur les priviléges et hypothèques; A| L 9. e,* re,« | Considérant qu'aucune disposition précise ne s'oppose à ce qu'un Al! acte de vente sous signature privée, revêtu de la formalité de Fen- registrement, soit transcrit sur les registres du conservateur des hy= Il pothèques; que cette transcription n’a d’autre effet que d'annoncer aux personnes intéressées, que la’ propriété d’un immeuble a passé fe nement d'une main dans une autre, et quil n'y aurait pas de motif pour prohiber les annonces du changement qui se serait opéré par acte . ne: nee| SU sous signature privée, quand il est permis d'aliéner de ceite manière; Qu'on ne.peut:titer; aucune induction/contraire de ce que l'ins- cription à l'effet d'acquérir hypothèque, ne.peut avoir lieu que sur je vu d’une expédition authentique, du jugement ou de l'acte qui constitue l'hypothèque, parce qu’elle ne peut être constituée en effet que par un acte authentique;- Qu'enfin, lors de la diseussion du titre du Code Napoléon des priviléges et hypothèques, la question fut proposée en Conseil d'état, et qu'il parut si évident qu’on pouvait transcrire un acte de vente sous signature privée, dûment enregistré, quon jugea superflu de faire une disposition pour le permettre, eomme on peut s’en convaincre| par la lecture du procès-verbal, séance du ro ventôse an XII. Est d'avis que les actes de vente sous signature privée et enregistrés, peuvent étre présentés à la transcription IT. Bud. XVII, Ti. Pot Brivilegien und Hopotheden. 935$ 2182: Daburd allein, daf:deGontracte, moburd:Das Eigenthum auf einen anbern tibergeben Fan,-im Das Men gifier des Hypothecten, Bemabrers cingefhtieben werden, wird das liegende Gut von den barauf baftenden Sypothedenund Privilegien nicht. befrcnt. terfcbrifren aber ieder voc Motarien mec dur cit Hrtheilianet: fanut fins, gultiger AGeife trauferibiveu faut uit fie vou Dyprs theden su befrepcns augebort bats Mach Einfit des Gefeses pom 17. Briimaire 7. Ÿ, über die Hypotheten-Serfafuug, und des Œuels des Gefesbudes Yapo: lots von Mrivilegien und Hoypothecden; Qn Ermaguug, daf Feine brfimmte Berfigung verbiethet; DaË ein uuter Mrivat-Unterfcrifr gefertigter 5 VerEaufAct, tenu er mit der Gormalitat der Œinregifriruig ve rfchen Vi, tt die Regiftér De8 Hypotheen-Bemabrers eingefchricbeir werdes ba diefé Ernfrferipz tion Feinc andere QGirFung bat als ben betbeiligten Derfotiemaite suseigen, bag bas Œigenthum eittes Gmmobilar-Etifes aus citer Hand tu Die audere Mbergegangen if rlsund daf es feinem-Grund gibt Die Anfündigung erer Beräanberuugr duel burd elite, Act unter Brivat-Unterfhrifr bemirét turde, au verbietherr, ba es auf dicie Art su perauberu erlaubt if; Da man Fcine entgrgei gefeste So'gerung baraug sichen Fan daf eine Œintragungr uit cie Dupvthed qu Detviréen,, Wut auf Dorgeigung. einer aubeutifipen Ausfeitigung des tirthetls oder Actes, der die Hopotheë couficuitts gefchehen Fann, meil eite DypotheË in der That nur durch euren authentifber Act confit: tuivt terden Éann; Daf endlidh bes der Discufiom Des Titéls Des Gefesbuches Mapoleons von den Drivilegier uad Hopotbeden die im Gtants-Naïbe vurgelegt worden if, und baf es fo offenbar su feu fhiens deg man einer debbrig cinvegifirirten Serfau FX ct auter Privat: Hnterfhrife crausfuribiren Foie, Daf mrant es für nbcrfiifig bieltn foldhes Dur eine au sortie Rerfioung. su erlauben, wie.mau- fi bavon burd)£efung des BDeérbal-Prusefes Den Cinung vom zo. Bentos 12. Y. überseugen Faut; Gft der Mein AU bas DerFauf-Uecie unter Vrisat-inteifif frifr, weldie einregifrirs fud, sur Transcription sorgelegt merben Fonten. Il 1 FL 936 Liv. Tit XVIL Dei Priviléges et Hypothèques. B: nil| Le vendeur ne transmet à l'acquéreur que la propriété |.| et les droits qu'il avait lui-même sur la chose vendue: il t [An les transmet sous l'affectation des‘mêmes priviléges et hypo-( '{(| thèques dont il était chargé. L$ L| 2183. Si le nouveau propriétaire veut se garantir de Al l'effet des poursuites autorisées. dans le chapitre V1 du pré- d il(1 sent titre, il est tenu, soit avant les poursuites, soit dans le f 4 mois, au plus tard, à compter de la première sommation d À qui lui est faite, de notifier aux créanciers, aux domiciles 4 Al par eux élus dans leurs inscriptions, | 1.9 Extrait de son titre, contenant seulement la date |{ll et la qualité de l'acte, le nom et la désignation précise dy L | il: vendeur ou du donateur, la nature et la situation de la ni! chose yendue ou donnée, et, s’il s’agit d'un corps de biens, nil la dénomination générale seulement du domaine et des ar rondissemens dans lesquels il est situé, le prix et les charges l Al faisant partie du prix de la vente, ou l'évaluation de la f if chose, si elle à été donnée; 2.9 Extrait de la transcription de l'acte de vente; 3.° Un tableau sur trois colonnes, dont la première con- tiendra la date des hypothèques et celle des inscriptions;| | la seconde, le nom des créanciers; la troisième, le montant |! des créances inscrites. À || | 2184. L'acquéreur ou le donataire déclarera, par le }(l même acte, qu'il est prêt à acquitter, sur-le-champ, les| dettes et charges hypothécaires, jusqu'à concurrence seule hi Il ment du prix, sans distinction des dettes exigibles ou non| H|‘ s\e Lai L k 1 exigibles.; Ut l| 2185.- Lorsque le nouveau propriétaire a fait cette no- i|| tification dans le délai fixé, tout créancier dont le titre IL Bud. XVIL it. Bon Privilegien und Hypotheden. 937 Dax Berfaufer Wberträgt dem Erwerber nur das Gigen- thum und die MRechte, weldhe er feibft dn ber verfauften Sache batte; er übertragt fie ibm, tnit denfelben YPrivile- gien und Hypotheden befchwert, womit er belaftet war. 2183: Bill ber neue Eigenthtimer gegen bie IBirfungen des im 6. Gavitel des gegenwortigen Titelé geftatteten Ber- fabrens fi in Siderbeit fefem, fo ift er terbunden, entmez ber vor dem Berfabren, oder längftens in einem SRonate von der erften an ibn gerichteten uffordérung angurednen, den Glaubigern, an der Yobnung, Die fie ben der Cintra- gung ibres Privilegiums oder ibrer Bypothet gewablt batten, folgenbe Stüde infinuiren su laffen, 1) Ginen Uusgug feines Litels, der mebr nidté 418 bas Datum und bdie Eigenfhaft des Actes, ben Nabmen und eine genaue Beftimmung des Berfauferé oder Gefchenfgebers, die Befchaffenbeit und die Lage der verfauften oder gefchenften Sache, und, in fo fern ton einer aus mebrern Grundfiuiden beftebenden BefiBung die Mebe iff, nur die allgemeine Bez nennung des Gutes und der Besirfe, worin es gelcgen if, den Yreis und die antern Laften, welche einen Theil des Raufpreifes auémachen, oder die Schübung der Sache, weun fie gefchenft worben ift, enthaîte; 2) Çinen AUuszug Über die gefchehene abfcriftlihe Ein: fhreibung des Berfauf-Uctes; 3) Eine auë brep Golonnen beftebenbe Æabclie, wovon bie erfte bas Datum der Hypothéden, mit Bemerfung der Zeit, da eine jebe von ibnen eingetragen morden if; bie amcyte die Nabmen der Glaubiger, und die bdritte ben Bctrag der eingetragenen Sorberungen barfielle. 2184. De Erwerber oder Der Gefchenfnebhmer muf in bemfelben Ucte erÉlaren, baf er bercit fey, bie bypothecari- fhen Schulden und Saffen auf ber Gtelle, jedoch nur nac DBelauf des Preifes und vbne Uaterfdieb unter fulligen und noch nidt falligen Gorderungen, abgutragen.| 2185. Pat ber neue Œigenthtimer in der borgefchriebrnen Stift biefe Unzeige gemacht, fo bat jeber Glaubiger, deffen d | | 938 Liv. I, Tit. XVIIL Des Priviléges et Hypothèques: est inscrit, peut requérir la misesde l'immeuble aux enchères et adjudications publiques; à laïtharge, 1.9 Que cette réquisition sera signifiée au nouveau pro- priétaire dans quarante jours, au plus tard, de la notification faite à là requête de ce dernier, en y ajoutant deux jours par cinq myriamètres de distance entre le domicile élu et le domicile réel de chaque créancier requérant; 2.9 Qu'elle contiendra soumission du requérant, de porter ou faire porter le prix à un dixième en sus de celui qui aura été stipulé dans le contrat, ou déclaré par le nouveau propriétaire; 3.° Que la même signification sera faite dans le même délai au précédent propriétaire, débiteur principal; 4.° Que l'original et les copies de ces exploits seront signés par le créancier requérant, ou par son fondé de pro- curation expresse, lequel, en ce cas, est tenu de donner copie de sa procuration; 5.9 Qu'il offrira" de donner caution jusqu’à concurrence du prix et dès charges: Le tout à peine de nullité.*) 2166. A défaut, par les créanciers, d'avoir r-quis la mise aux enchères dans le délai et les formes prescrits, la valeur de l’isimeuble demeure définitivement fixée au prix stipulé Qans le contrat, ou déclaré par le nouveau proprié- taire, lequel est, en conséquence, libéré de tout privilége et hypothèque, en payant ledit prix aux créanciers quise- ront en ordre de recevoir, ou en le consignant, a *) Voyez les Art. 832 et 833, du Code de P, C. "Œigenthtmer, alé Hauptfulèner, infinuirt werve; Ill, Bud, XVII. Tit. Bon Mrivilegien uutd Svupothec“en. 939 Gorberung eingetragen ift, das Recht, barauf ansutragen, daf bas Gut dem Meiftbicthenden éffentlid feil gebotben und gugefchlagen werde; mit bem Bebdinge, 1) Daf biefer Antrag bem neuen Cigenthtimer langfiené in viergig Tagen, von ber auf Mnfteben bdiefes lebtern ge- machten Unseige zu rechnen, infinuirt werde; 3u biefer Srifé werden für jebe fünf Myriameter, welche das gewablte und bag wivflihe Domicil cines jeden bierauf antragenden Glüits bigers von einanber entfernt find, nod) we Tage binjuz gefebt; 2) Daf év das Unbiethen des Requirenten enthalte, ein Bebntel des im Gontracte ausbebungenen oder bon dem neuen Gigenthbtimer erflarten Mreifes mebr entwebder felbft qu bicthen, oder gu bewirfen, baÿ eë von andern gebothen Wwerde; 3) Daf eben bdiefes in berfelben Zcitfrifé bém vorigen 4) Daf bas Driginal und die Mbéhriften dicfer Jnfinuaz tionen bon dem bierauf antragenden Glaubiger, ober von feinem, mit einem auébrtidlihen Uuftrag vefhalb perfef enên Bebollmachtigten, ber in biefem Salle verbunden iff, von feiner Bollmacht eine Abfchrift imitautheilen, untereichnet fepen; 5) Daf er fit erbicthe, für ben Betrag des Preifes nnd der bon bem Griverber tbernommenen£Laften Biürgfchaft ju ftellen. Ales bey Gtrafe ber Nidtigeit.*) 2186. Haben die Gléubiger, in der voraefchrichenen Grift und Gornr auf dffentlihe Geilbiethung und Berfteigerung nicht angctragen, fo bleibt der YBerti der unbewegliden Sache auf den in bem Gontracte bebungenen oder don Dem nenen Cigenthtimer:angegebenen Preis unmiberruflich beftimmt. Diefer wind mithin von allen Privilegien und Hyputheden befrept, wwenn er ben eben befagten rsié entwcder Den Glaubigern auézablt, welche die Didnung trifft, ibn in Eme pfang 3u nebinen, oder ibn binterlegts x) Giche Art. 832 u. 933 des 6, LD NT CO, : | Ÿ| 940 LV CT ADES Priviléges et Hypothèques. ÿ É‘ 2187. En cas de revente sur enchères, elle: äüra lieu | Il suivant les formes établies pour les expropriations forcées, b |! ll| à la diligence soit du créancier qui l'aura requise, soit du a FR| nouveau propriétaire. F 1‘| ge À| Le poursuivant énoncera dans les affiches le prix stipulé (ll dans le contrat ou déclaré, et la somme en sus à laquelle 4 || le créancier s'est obligé de la porter ou faire porter.#) b e 9 |: 2188. L'adjudicataire est tenu, au-delà du prix de scn adjudication, de restituer à l'acquéreur ou au donataire dé: 4 possédé les frais et loyaux coûts de son contrat, ceux de la| ||| transcription sur les registres du conservateur, ceux de no-$ {l[Lt tification, et ceux faits par lui pour parvenir à la revente. 1< | il| L fl 2189. L'acquéreur ou le donataire qui conserve l’im— | meable mis aux‘enchères, en se rendant dernier enché- 4: risseur, n’est pas tenu de faire trarscrire le jugement d'ad-: 1 Judication. 2190. Le désistément du créancier requérant la mise| L'h aux enchères ne peut, même quand le créancier paierait le| 1| montant de la soumission, empècher l'adjudication publique, Li si ce n’est du consentement exprès de tous les autres créan- |] ill ciers hypothécaires. If| 2191. L’acquéreur qui se sera rendu adjudicataire aura {ll son recours tel que de droit. contre le vendeur,‘pour le Lil remboursement de ce qui excède le prix stipulé par son| titre, et pour l'intérêt de‘cet excédant, à compter du jour M|| de chaque paiement. (| 1 4 | i“) Voyez les Art. 836 et suiv. du Code de P, C. LE: U, Bud. XVIL it. Bon Privilegren und Hopothee. 947 2187, Rommt es ju einem neuen Berfaufe an den Meiff- biethenden, fo gefchiebt biefer, auf Setreiben des Glaubigers, der bierauf angetragen batte, ober des nenen Cigenthtimers in den Sormen, melche für unfrepmillige offentliche Berz gantungen feftgefest find. Derjenige, der auf die Verfteigerung dringt, muf in ben Unfchlagssetteln den Preis ausdruden, der in dem Çontracte bebungen, oder der angegeben und erflart mar, fo mie die erbobete Summe, melche der Glaubiger zu biethen oder von andern biethen 3u laffen fich anbeifchig gemact bat*). 2188. Der Anfteigerer ift fchulbig, aufer dem Yreife, wofur bie Sache ibm augelhlagen worden, dem Erwerber oder Gefchenfnebmer, der feines Veftses entfeht worden, bie often und reblichen Yuslagen flir feinen Contract, die Roften der gefchebenen Cinfchreibung in die Regrfter des Drpothedens Bervabrers, die Roffen der bon ibm gemachten Ungeige, und jene, die er vermendet bat, um e$ ju einem neuen: Serfanfe au bringen, 3u erfesen. 2189. Der Erwerber oder Gefchenfnebhmer, der das zur Berfteigerung ausgefeste liegende Gut daburch bchalt, daÿ er der Meciftbierbende blieb, ift nidht verbunden, das Urtheil, wodurch es ibm sugefchlagen wurde, einfchreiben zu laffen. 2190. Die Vergichtleiftung des Glaubigers, der auf Berfteigerung angetragen batte, fann ben cffentlihen 3u- flag nicht verbindern, follte er auch die Œumme erlegen, wogu er fidh anbeifhig gemacht batte, e$ feh dann, daf alle librigen bypotbecarifhen Glaubiger ausdrtiŒlich einmilligen. 2191. Dér Erwerber, twelcher das Out aufs neue. an fidh ffeigert, bat, in fo fern die uibrigen gefeslihen Bebin- gungen eintreten, iwider den Serfaufer feinen Regref megen MBiebererftattung desjenigen, was den in feinem Rauf-Con- tracte bebungenen Yreis überfteigt, und mwmegen der 3infen diefer Wberbezahlten Gumme von dem Tage einer jeden 3ab- lung anzurechnen, *) Ciche Jrt,-s36 u. f, des G. à bd. L' STE€€. 942 Liv. IL Tit. XVUHI. Des Priviléges et Hypothèques. 2192. Dans le cas où le titre du nouveau propriétaire comprendrait des immeubles et. des meubles, ou plusieurs immeubles, les uns hypothéqués, les autres non hypothéqués, situés dans le même ou dans divers arrondissemens de bu reaux, aliénés pour un seul et même prix, ou pour des prix distincts et séparés, soumis ou non à la même exploi- tation, le prix de chaque immeuble frappé d'inscriptions particulières et séparées, sera déclaré dans la notification du nouveau propriétaire, par ventilation, s’il y a lieu, du prix total exprimé dans le titre. Le créancier surenchérisseur ne pourra, en aucun cas, être contraint d'étendre sa soumission ni sur le mobilier, ni sur d'autres immeubles que ceux qui sont hypothéqués à sa créance et situés dans le même arrondissement; sauf le re- cours du nouveau propriétaire contre ses auteurs, pour l'in demnité du dommage qu’il éprouverait, soit de la division des objets de son acquisition, soit de celle des exploitations. CHAPITRE LX Du Mode de purger les hypothèques quand il neristé pas d'inscription sur les biens des maris et des tuteurs. 2193. Pourront les acquéreurs d'immeubles appartenant à des maris ou à des tuteurs, lorsqu'il n’existera pas d’ins- cription sur lesdits immeubles à raison de la gestion du tu- teur, ou des dot, reprises et conventiuns matrimoniales de la femme, purger les hypothèques qui existeraient sur les biens par eux acquis. ci de som mt os OU CS. Es. de one Se I, Bach. XVII. Tit, Bon Privilegien und Hopotheten, 943 2192.@ollten in bem Raufbriéfe des neuen Cigenthu- mers Gmmobilien und Mobilien sugleich, oder mebrere Fm mobilien begriffen feun, wovon cinige bypothecirt flud, die andern nicht, fie fenen in einem und demfelben oder in ver fhiebenen ,- für das Dopothedenmefen angenommenen Vesirz Ten begriffen, sufammen für einen und benfelben Mreis, oder abgefundert für verfchicbene und befondere Preife seraufert, einer und berfelben lanbmwirthfchaftlihen Benubung unterwor: fen ober nidt, fo foll in der Ungcige deg neuen Gigenthu- mers ber Preis eines jeden Grundfiuids, morauf befondere Privbilegien oder Hypotheden eingetragen find, alfenfalis, und je nachdém bie Umffande befchaffen find, nad) Mafgabe des gefammten, in der Grwerbungé-Urfunde auésgedrucdten Preifes angegebén werden. Der Glaubiger, der fid) gu einem Uebergebothe entfchliept, fann in einem Salle angebalten werden, fein nbicthen eines bobern Mreifes auf die Mobilien oder auf andere SGmmobilien, als welde feiner Gorderung sur Hypathcd dienen mnd in Demfelben Begivée gelegen find, 3u erffrecen 5, dem neuen Gigenthümer bleibt gleihmwobl wegen der ibm geé buübrenden Grffattung des©chadens, den er entiweder durd die Srennung der Gegenfrande feiner Erwerbung, oder durch die Ærennung der landwirthfdhaftiihen Venubungen erleiden mag, der MegreB wiber feine Yutoren vorbebalten, Re Sun mes Gr pit£ Bon der Urt, bie Guter der Cbegatten und ber Bormuiuder von den darauf baftenden Sypotheden ju befreven, wenn diefe gar nicht darauf cingctragen find. 2193. Ber liegende Gtiter an fih bringt, die Ebeaatz ten oder Sormundern gugebôren, fann gleicbfalls bie son int ermorbenen Güiter von ben Oypotheden befreben, die ettwa darauf baften, wenn fon auf diefe Smmobilien, flir die aus der vormundfhaftlihen Verivaltung entftchenden Sorderungen, oder für ben Drautfhab, und was der EŒhes gattinn gum Grfake ibres cigenthtimlichen Mermigens oder 44 Liv.[IL Tit XVIIL Des Priviléges et Hypothèques. 2194. A cet effet, ils déposeront topie dûment colla- tionnée du contrat trauslatif de propriété au greffe du tri bunal civil du lieu de la situation des biens, et ils certi=: fieront par acte signifié, tant à la femime ou au subrogé tuteur, qu'au procureur impérial au tribunal, le dépôt qu'ils auront fait. Extrait de ce contrat, contenant sa date, les noms, prénoms, professions et domiciles des contrac- tans, la désignation de la nature et de la situation des biens, le prix et les autres charges de la vente, sera et restera affiché pendant deux mois dans lPabditoire du tri- bunal; pendant lequel temps les femmes, les maris, tu-. teurs, subrogés tuteurs, mineurs, interdits, parens ou amis, et le procureur impérial, seroût reçus à requérir s'il y a lieu, et à faire faire au bureau du conservateur des hypo- thèques, des inscriptions sur l'immeuble aliéné:, qui auront le mème effet que si elles avaient été prises le jour du contrat de mariage ou le jour de lentrée en gestion du tuteur; sans préjudice des poursuites qui pourraient avoir lieu contre les maris et les tuteurs, ainsi qu’il a été dit ci- dessus, pour hypothèques par eux consenties au profit de tierces personnes, sans leur avoir déclaré que lés immeubles étaient déjà grevés d’hypothèques, en raison du mariagé ou de la tutelle, 2195. Si, dans le cours des deux mois dé l'exposition du contrat, 1ln’a pas été fait d'inscription du chef des femmes, mineurs ou interdits, sur les immeubles vendus; ils passent à l'acquéreur sans aucune charge à raison des dot, reprises et conventions matrimoniales de la femme; Il Î li. Bud. XVHL Ti. Von Privilégien und Hépothefel. 945 fonff zu Golge des Che-Gontractes gebtibren mag, gar Feine Gintragungen in die Megifter der Hypotheten gefchehen find. 2194 Dér Ermerber binterlegt 3u biefenr Ende bey der Rangelley des Civil:Gerichtes Des Drtes, wo die Glter ge legen find, eine in gebüriger Sort beglaubte Abfchrift des Gratractes, woduydh ibm das Eigentun fibertragen werden folte, und befcheiniget, burdh einet fowobl ber rai oder dent Mebenvormunde, als bem faiferlihen Procurator bep dem Gcrichte infénuirten ct, die von ibn gefchebeñe Hinterz lequug. Ein Uuszug biefes Gontractes, worif beffen Datum die Mabmen, Vornabmen, Daé Gemcrbe und die WBobnorte ber Gontrabenten, die Natur, Cigenfdaft und Lage Der Gü: ter, bér Mreis nd die dbrigen Bedingungen und Laften des Berfaufes ausgebrudt werden muüffen, foil in bem Aubdiengfale des Gcrihtes angefhlagen werden, und 3e Monate bindurcl bort angebeftet biciben, und in biefer Zwifdengcit ift e6 Den Srauen, den Ebegatten, Mormünbern, Mebentormtindern, Minderjdbrigen, Juaterdicirten, Bermandten voer Greunden und bem faiferlidhen Drocurator geftéttet, bemandten Umften- ben nad bie Œintragnngen auf da$ terauferte licgende Gut nachsufuchen, und auf bem Brireau deé Pypotheden:-Bewabe vers bemerfftélligen zu laffen, welden alébann biefelbe MBirz fung beygelegt wird, alé mwenn fie an dem Tage Der gez fchloffenen Œhe, oder am age der tibernomimencen Bormunoz faft gefdjeben mwüren, vorbebaltlich besjenigen Berfabrens, bas, wie bier oben beftinmt worden ift, miber bie Ghegat- ten und bie Bormüinder Gtatt baben Éônnte, iweil fie Sypoz theden gum Sortheile Dritter Verfonen verwilligten, ohne ibnen zu erflaren, baf durch cine Solge ibrer Peirath oder der Cbernonimenen Vormunbfchaft die Fmmobilien fon mit Hypotheden befdiwert fcyen. 2195. Sf in dem Laufe der gmeyen Monate, binnen welchen ber Gontract angefchlagen mar, fuy.bdie Srauen, Minderjäbrige oder Gnterdicirte auf die verfauften Smmobi- lien nichté. eingetragen worden, fo geben fie auf den. Ere werber diber, one daf fie für ben Brautfhas der‘Grau, 6a 946 Liv. I. Tit. XVII Des Priviléges et Hypothèques. ou de la gestion du tuteur, et sauf le recours, s'il y a lieu, contre le mari et le tuteur. #) Avis du Conseil d'État sur les moyens de prévenir les difi= sultés en matière d’hypothèques légales indépendantes de l'inscription, . Du 9 Mai 1807, approuvé par l'Empereur le 1 Juin,; |, Le Conseil d'État> qui, d’après le renvoi ordonné par sa Ma-; jesté, a entendu le rapport des sections des finances et de législa- À tion, sur celui dû ministre du trésor public concernant les moyens l | de prévenir les difficultés qui s’élevent en matière d'hypothèques î légales existantes indépendamment de l'inseriptüon; ù | Considérant que les articles 2193, 2194 et 210% du Code Na-° poléon, ont tracé les règles à suivre pour puïger les hypothèques ÿ légales des femmes et des mineurs et interdits, existantes indépen- damment de l'inscription; Que l'article 2194 exige que l'acte de dépôt au greffe du contrat translatif de propriété, soit signifié tant à la femme et au subrogé tuteur, qu’au procureur impérial près le tribunal de l'arrondisse=) || ment où les biens sont situés; F {hi ÿ | Que l'exécution de cette disposition‘est possible toutes les fois ù | que le subrogé tuteur et la femme, ou ceux qui la représentent; $ont connus; 1 Mais qu'il arrive souÿent qu'ils ne le sont pas, et que les ac- W quéreurs sont alors forcés de se borner à faire la signification au ql| procureur impérial seulement;. a ||| Qu'il convient, dans cet état de choses, de recourir pour l'a<| fr à| Venir aux moyens indiqués par le Code Napoléon et par le- Code de | procédure, lorsqu'il s’agit d’avertir les parties qui peuvent avoir des fi intérêts, le Ê 1. Bud. XVHI. Lit. Bon Privilegien und HopotheŸet. 047 fur ben ibr gebiibrenden Erjat ibres Vormügens, und für bas, was in bem Gbhe:Gontracte ibr gugefagt ift, oder für dasjenige, was bet Bormund aus feiner Verwaltung fhuldig feyu mag, fernerbin auf einige IBeife bifdhmert fepen; vor: bébaltlidh des Megreffes mider den Cbegatten oder den Borz mund, in fo fern fie aus biefem Grunde wirélidh etwas fchuldig feyn follten.*) x) Gutadten des Gtants-Natbs Mber die Mittel, dett Gunicrigteiten vursubeugen, welihe fih ben gefeéliben Supothe Œen ergeben, die unabbängig von aller Œintragung befieben, vont 9. May 1807, genebmiget bons aifer den 1.» units. Der Gtaats-Natb, weldher ua der Welfung Seiner Ma jefiat den Bortrag der Ginants- und Gefesgébungs-Cectioten dber ben DBericht des Minifiers des ofentlihen Sxvhases in Betreff der Mittel} den Ghtierisfeitent vurinbeugens welche fi bep gefenliz et Hypothedear ergeben) dié unabbängig von aller Cintraghtd befñebeu, augebort bat; Qu Ermâguug, daf die. Arts 21937 2194 und 2195 dé8 Geferz buchés Napotéons das Berfabrem vorgefhrieben haben, welcheé béobactet mérden mugs mnr Ymmobilien von den. gefeslichen 592 potbecéen der Grauen, der Mainderjabrigen and Yhterdicirten, Wwelz he unabhängig von aller Œintrnguug befñteberr, su befrévèr, Daf der Attifel 2194 furdert} ba Det uber dié Sintérlegünd des Uctes y modurh das Cigénthum mbergegdiigent 1ft y ben der Ge rihtsfhréiberen, gefertigte Act fotobl der Grau und dem Jeben- vormunbe als auch dem faiferliden Yrocuratoi ben dem Geridte des Desirées intfingivt verve fol, tuorunter Dié Güter liegen, Daf die Bolliichung diefer Berfugung redes Mabl moglidh if; menn der Mebeuvormund muD die Grau oder ibre Méprafettanter befaunt find, Daf. aber oft der Gall eintritt, af fie es nicht fitb, und daf alsbaun Die Mufdufer genothiget find die Sufinuation blof bent Faiferlihen Drocurator niachen su laffeity Dûg es bév. dicfer Lage der Dinge smeEmafig 1ft, ben Fünfti- gén Galen bié Mittel su érgraifen, melche das Gefcsbudh Napo- leons unÿ bas Gcfegbuh über das recbtlide Berfabren in Civil Caden vorgefchrieben haben, Men Partepet von ctuas benach: ritiget werden follen, twoben fie ein Tutereffe babert môgen, 548 Liv. IL Tit, XVHL| Des Prifilégés et Hypothèques,! Il S'il a été pris des inscriptions du chef desdits femmes, (l mineurs ou interdits, et s’il existe'des créanc'ers antérieurs ÿ | qui absorbent le prix en totalité où en partie, l'acquéreur ù A est libéré du prixou dela portion du prix par lai payée LI | aux créanciers placés en’ ordre'utile; et'les inscriptions du# | chef des:femnes, mineurs ou interdits, seront räyées, ou fl en totalité ou jusqu'à due concurrence.£ fi 2 f Est d'avis, HE 1,0 Que lorsque. soit‘la femmes du! leéux qui, la treprésen- tént, soit le subrogé’tuteur; ne’Sérünt pas connus de l'acquéreur, 3 il sera nécessaire et il sufhra,‘pour remplacer la signification qui f {|| doit leur être faite aux termes dudit tarticle 2104, en premier lieu, ù ll que dans la signification à. faire au procureur.impérial, l'acquéreur Ÿ M déclare que ceux du chef desquels il pourrait être formé des in-: Wl scriptions pour raison d'hypothèques légales existantes indépendam- f | ment. de’ l’inscmption: n'étant pas connus ,: il fera publier la susdiie( | signification:.daus iles: formes, prescrites pañ! l'article 683 du Code de f | procédure! civile; en, second lieu, que leysusdit: acquéreur lasse cette K publication dans lesdites formes dé l'article. 683 du Code de procé- t dure civile,.ouique, s'il n'y avait pasiide journal dans le départe- f ment, l'acquéreur; se:, fasse: délivrer. par le procureur impérial un( | certificat portant, qu'il: n'en existé; pasi; î || 2.9 Que: le’ délai:‘de deux: mois fixé par l'article 2104 du Code Napolédny pour prendre inscription du chef des femmes et des ÿ mineurs él'interdits, ne devra courir que du jour de la publication faite aux termes du, susdit article 683 du Code de procédure civile, ou’ du jour de la délivrance du vertüficat du procureur! impérial, porlant: qu'il:n'éxislé pas‘de’journal dans'le département; Et que lé présent avis doit être inséré au Bullelin des Lois. EX, Bud. XVI, Lits Bot Brivilegion und Hypotheet. 949 Gind bie Hypotheden im Mabmen ber befagten Grauen, Minderjabrigen oder Ynterdicirten Wirélid eingetragen mor: den, es gibt aber gugleih altere Glaubiger, welche ben Preis ganz oder gum Theile wegnébmen,(o wird der Er: werber für ben Vreis ober benjenigen Theil deS Vreifes, den er den Glaubigern 3ablt, mwelche nad) der unter ibnen ein: tretenden, Mangordnung biezu: berecbtiget find, von aller weitern Verbindlihéeit Befrept, und die Eintragungen, wel- GR der Meinuug. 1) Daf, tmenn die Graur oder ibre Ctellpertreter, oder der Rebenvormund dent Aufaufer unbcfaunt find, es nôtbig und bin: reichend if, um die Gufinuation su erfesen, tele ibnei mad) denr ertväbuten 2194 Jrtifcl gemacht merde nuf, Def erfieus der Qnfaufer in der bent Faiferliheu Procurator su machender Guinuation erFlare baf, da diejenigen, in Dereu Mabmen tegeit gefesliher unabhangig von der Œintraguug befehenden Hoypothe den, no Cintragungen vorgenpmnien merden fonnten, unbefaniut fino, er gebacbte Guinuation in der burd der Artifel 683 Des Gefesbudes dber das redtlihe Berfabren in Civil-Sacher bof ten Gorm befannt made merde; uud af smeptens derfelbe Ai fäufer- dicfe Defanntmachung in der Durd ben 683. Avtifel des evtwäbuten Gefesbuches- vorgefhriebenen., Gore bemerFiellige, ver Daf, twcun in dem Departemente fcine Seitung erfdeint, der Au faufer fxb von dem Faiferliben Procurator er Seugnif ertheiletr faffe, iworaus bervorgebt, daf feine extftlvt, 2): Das die Grif vou sep Mongteny Die Dur den 2194. Artifel des Gefesbuches Napoleons befimnut if, um in Nabinert der Grauen, Minderjäbrigen und Guterdicirten Hopothedenredbte eintragen su laffen, erft von dem age Der sufolge Des angefiibr: sem 695. Mrtifels des Gefesbuches über das rehtlihe Berfabren in Cinil-Cuiben gefchehbenen Detanntmachuug oder bon Dem Tage per Ausfertiqung des Seugniffes bes Faifertidher Procurators über Den dhufand, af it Dent OCPATICHIENTE Eeitte Seitung' erfhernt, su Inufen anfangen fol; nb 3) Daë gegenwattiges Gutachten in bas Gels Diletin ginige- YÜŒt merde muf. 959 Liv. IL Tit XVII, Des Priviléges et Hypôthèques, Si les inscriptions du chef des femmés; minenis ou in- terdits, sont les plus anciennes, l'acquéreur ne pourra faire aucun paiement du prix au préjudice desdites inscriptions; qui auront toujours, ainsi qu'il a été; dit ci--dèssüs, la date du contrat de mariage, ou de l'entrée en gestion du tu- teur; et, dans ce cas, les inscriptions des autres créanciers qui ne viennent pas en ordre utile, seront rayées.: 1! C EAP TA Houx. De la Publicité des règistres, et de la Responsabilité des conservateurs. 2196. Les conservateurs des hypothèques sont tenus de délivrer à tous ceux qui le requièrent, copie des actes transcrits sur leurs registres et celle des inscriptions subsis= tantes, ou certificat qu’il n'en existé aucune. 2197. Ils sont respontables du préjudice résultant, 1.9 De l'omission sur leurs registres, des transcriptions fl d'actes de mutation, et des inscriptions requises en leurs bureaux; à : ll 2.% Du défaut de mention dans leurs certificats, d’une | ou de plusieurs des inscriptions existantes, à moins, dans ce dernier cas, que l'erreur ne provint de désignations insuffisantes qui ne pourraient leur être imputées. NL Bud. XVIL Lit. Bon Privilegien und Sopotheder. 95° he it Mabmen der Grauen, der Minberjabrigen oder Qu: terbicitten gefcheben find, fullen gang oder verbaltnifmafig (had Delauf des an&itere Gläubiger gesablten Preifes) ausgeftridhen wmerdeir. ind bie Eintragungen, welche im Nabmen der Graucen der Minberjabrigen oder Suterdicirten gefchelen find, bie al- teften, fo berf der Grimerber au ibrem Madtheile durdans féine 3ablung auf Abfblag des Preifes verftigen. Das Daz tum biefer Cintragungen wird alfemabl, wie Dier oben be- fimmt if, von bem Tage der gefbloffenen Ebe oder der ibernommenen Verwaltung der Vormundfchaft an gerechnet, und bie Gintragungen der übrigen Glaubiger, auf melde der Preis nach ber unter ibnen eintretenden MRangordnung nicht veichen Fann, find in biefem Gaïle ausguftreichen. AC D NAS AC A TT ET Bon der Publicität ber Megifter und de BerantwortlihÉeit der Hypotheden-Brabrer. 2106. Die Hypotheden-Vévabter find fhutbig, alfen denjenigen, die é$ Serlangen, eine MbÉhrift Der in ibre Me: giffer eingefchrichenen tte, fo ie der iod) beffebendeit Gintragungen, oder cin Zeugnif, baf feine borbanben find, abuliefern. 2197.@ie baben fur den Gchaden zu baften, der bar: aus entipringft, 1) Daf Acte, wodurd eine Veranderung mit dent Eïi- genthun gorgegaugen, odér Cintragungen von Privilégies und Pypotheden, des auf ibrem Vrireau gefdebenen Anfu- ens ungebindert, in ibre Regifter eingefchricben wvurden; f 2) Daf in ibren Seugniffen einer oder mebrerer mirÉlid beffebenden Cintragunmaen nicht gebacht morden if, der Srrthuin rübre dann, fo$iél' diefen leBtern Sal betrifft, nur von un: aularglichen AUngaben Der, die ibnen nicht sur Laft geleat werden fonnen, oje Liv. NL Tit. XVUL. Des Priviléges et Hypothèques. 2198. J’immeuble à‘égard duquel le conservateur aurait omis dans ses certificats une ou plusieurs des charges inscrites, en demeure, sauf la responsabilité du conserva- teur, affranchi dans les mains du nouveau possesseur, pour vu qu'il ait requis le certificat depuis la transcription de son titre; sans préjudice néanmoins du droit des créanciers de se faire colloquer suivant l’ordre qui leur appartient, tant que le prix n'a pas été payé par l'acquéreur, ou tant que l'ordre fait entre les créanciers n’a pas été homologué. 2199. Dans aucun cas, les conservateurs. ne peuvent refuser ni retarder la transcription des actes de mutation, l'inscription des droits hypothécaires, ni la délivrance des certificats requis, sous peine des dommages et intérets des parties; à l'effet de quoi, procès-verbaux des refus où retardemens seront, à la diligence des requérans, dressés sur-le-champ, soit par, un juge de paix, soit par un huissier andiencier du tribunal, soit par un autre huissier ou un notaire assisté de deux témoins. 2200. Néanmoins les conservateurs seront tenus d’avoir pn registre sur lequel ils inscriront, jour, par jour, et par ordre numérique,:les remises qui leur seront faites d'actes de mutation pour être transcrits, ou de borderaux pour être inscrit:; ils donneront au requérant une reconnaissance sur papier timbré, qui rappellera le numéro du registre sur lequel la remisesaura été inscrite, et-ils ne pourront tran— scrire: les actes‘de lmütation ni inscrire les borderaux sur les registres à ce destinés, qu'à læ date et dans l'ordre des remises qui leur en auront été faites. Sr U Bud. XVIL Tit. Son privilegient und Hypothecen. 953 2108 Das liegenbe Ouf, in beffen Ridficht der ypoz thecen:Vewahrer eine oder mebrere wirélid) darauf_cinige: tragene£afteu in{einen Seugniffen auggelaffen baben mb= te, bleibt uner dem Borbebalt Der Berantwottlhichfeit des HypothedensBemwabreré, in ben Danben Des neucu Hefisers bason befrept, porausgefcht, baf er basé Seugnif feif der Ginfhreibung feines Æitelé nachgefucht bat; vorbebaltlich gleichwobl Des Rechtes, welches den Glaubigern nod) allez mabl guffeht, fo*lange als der Preis von Den Erwerber nicht gesahlt, ober die unter ben Grebitoren entiworfene Orù: nung nicht fomologirt worden if, fi) nad) der ijnen gebtip= renden Mangorbnung claffificiren ut laffeu. 2199. Die Hypotheten-Beiwvabrer ourfen in einem, Salle die Cinfcbreibung Der Acte, woburd eine Veranderüng mit dem Gigenthum vorgebt, bic Gintragung Der Hyyotheden: rechte wder die AUblieferung Der Lo ibnen‘verlangten 3€ug- niffe sermeigern oder versigern, bey Gtrafe, daf fie in biz brigem Salle ben Darteyen für Sehaden und Qutereffe zu baften baben, zu weldjem Œnde auf Betreiben der Stequirenz ten gleid auf der Gtelle Berbal-Progeffe tiber die Veriveigez rungen oder Bergfgerungen entwcder son einem Srichenérichz ter, oder bon einem Suiffier, Dér ben dem Gcridte in Der udienz die Parteyen aufruft(huissier audiencier), oder bon einem anbern Duiffier oder von einem Motar in Depftand sweper Scugén gefertiget werden follen. 2200. Die Hypotheden-Demabrer find jeboch verbunden, ein Negifter zu fübren, worauf fie Tag fur ag, und unter fortlaufenden 3iffern die gunt Cinfhreiben ibnen eingehänz Digten Actes woburd) eine Berénberung mit Dem Eigenthunt vorgebt, MD Die Qusstige bemerfen, Die ibnen gugeftellt worben ftfD, um eingetrngen gu werben. Sie follen dem Requirenten auf geftemyeltent Payvier eine Befcheinigung gében, worin Die Mumimer des Megifters wieberbobit wird, in welchem bie gefchebene Cinbändigung bemerft if; und fie durfen in ben Dieu beftimtmten Regittern die Acte, wodurd) 954 Liv, I Tit. XVI. Dés Priviléges et Hypothèqués. #201. Tous les régistres dés édnsérvatéurs sont en pa- pier timbré, cotés et päraphés à chaque page par première et dernière, par l’un des jugés du tribunal dans le ressort duquel le buréau est établi. Les registres seront arrêtés chaque jour comme ceux d’enrégistrémént des actes. $203. Les éonservatèurs sont tenus de se conformer, dans l'exercice de leurs fonctions, à toutes les dispositions du présent chapitre, à peine d'une amende de 200 à 1006 francs pour là première contravention, et de destitution pour la seconde; sans préjudice des dommages et intérêts dés parties, lesquels seront payés avant l'amende, 2203. Les mentions dé dépôt, les inscriptions et tran- scriptions, sont faites sur les registres, dé suite, sans aucun blanc ni interliÿgnes, À peine, contre le conservateur, de 1000 à 2000 francs d'amende, et dés dommages et intérêts des parties, payables aussi par préférence à l'amende. Il. 5 u d, XVIN.&it. Bou Ptivilegieit und Dopothecten. ss eine Beéranberung mit dem Gigenthmn vorgebt, nicht anderft einfchreiben, nod) die Unésstige anderft tintragen, als unter bem Datum und in der Dronung, wie fie ibnen eingebundi get worden find. ooo1. lle, Megifter der HypothedensBewabhrer werden auf geftempeltem Papier gefnbrt, und bon éiném Richter des Gerichtes, unter beffen Geridtébarfeit das PBureau an: gevrdnet ifé, auf jeber cite, unter Bemerfung, weldhes die cffe und lebte fn, init fortlaufenden iffern oerfeben und parapbirt. Die Regifter find eben fo, wie jéne, welche über bas Ginregifiriven der Ycte geftibrt werden, mit jedem Sage absufcpliépen., 2202. Die Hypotheden-Bemabrer find fhuldig, bey ibret Mmtsverrihtungen fi nad) allen Bervronungen des gédenz wértigen Gäpitels qu ridten, bey Gtrafe von gen bundert big taufend Grancs fur die erfte, und Der Entiebung ibres JMmtes für die gwepte Uebertretung, vorbebaltlidh es Gcha- dengerfages und ber Leiffung dcé Qntereffe an Die Parteyen, melche vor der Geldbufe abgetragen werden follen. 2203. Die Angeigen der vor und nach erfolgten Sinter: legungen der Acte, die Eintragüngen und Ginfhréibungert gefcheben auf den Regiftern in ciner ununterbrodhenen Neibe, obne irgénb einen[eerèn Mau Ubrig au laffen, vber si: fchen den Zeilen etmas bineinsufchreiben. Sim Uebertretungs faille mirb der HypothedenBewabrer in eine Geldfirafe ton taufend bis 3'vey taufend Grancs verurtheilt, ünd bat den Partcyen ben Schaden su erfeben und das Sntercffe gu lei: fin. Leñtere merden biebey ebenfals vor der Bablung der Geldbuge befriediget. 956. I. Tit. XIX. De l'Expropriation forcée ètc, TITRE DIX-NEUVIÈME. Li r De L'EXPROPRIATION FORCÉE, Er Des ORDRES ENTRE LES CRÉANCIERS. (Décrété le 19 Mars 1804. Promulgué le 29 dû même mois.) CHA’ PTTRE De l'Expropriation forcee. 2204. Le créancier peut poursuivre l’expropriation, 1.9 des biens immobiliers et de leurs accessoires réputés immeubles, appartenant en propriété à son débiteur; 2.0 de l’usufruit appartenant au débiteur‘ sur les biens de même nature. 2205. Néanmoins, la part indivise d’un cohéritier dans les immeubles d'une succession-ne peut être mise en vente par ses créanciers personnels, avant le partage ou la lici- tation qu'ils peuvent provoquer s'ils le jugent convenable, ou daàs lesquels ils ont le droit d'intervenir conformément à l’article 882, au titre des Successions. f 2206. Les immeubles d’un mineur, même émancipé, ou d’un interdit, ne peuvent être mis en vente avant la discassion du mobilier. 2207. La discussion du mobilier n’est pas requise avant l'expropriation des immeubles possédés par indivis entre un majeur et un mineur ou interdit, si la dette leur est com- ‘mune, ni dans le cas où les poursuites ont été commencées contre un majeur, ou avant l'interdiction. il, Dub: XIX. it: Bon der mibtfrento. geridtl Berfteigerung 2e. 957 Meunsebnter Titel. Yon der nidtfrepymiligen éffentliden Bergan: tung liègender Gtüter und der Rangordnung unter Den Glaubigern. (Decretirt Den 19. MArs 1804. MVromulgirt den 29. des nebitts lihen Mouats.) DCE SL CH trt.e I Bon der nibtfrepwiligen und cffentlihen Vergantung liegender Güter. 2204 Der Gläubiger ift befugt die éffentliche Bergan- tung z) ber liegenden Güter, welche feinem Schuldner ei: genthümlid) sugebôren, und ibrer ccefforien, mwélche 3u den Gmmobilien geredhnet werden, 2) des bem©chuldner sus fiebenden Micfhrauches an Gtitern derfelben Art, gerichtlid) au betrciben. 2205. Der Untbheil, den einer der JMiterben an den Smmobilien einer Erbfchaft in ungertheiltér Gemeinfchaft be- fist, fann aleibmwobl von feinen yperfnlichen Glaubigern nicht zum Verfaufe ausgeffellt werden, ebe die Tbeilung oder Berffeigerung vorgenommen morben iff, iworauf fie anfragen môgen, wenm fie e8 für bienlid eradten, und wobey fie in Geméfheit des 882. Mntifels unter dem Titel von der Gucceflion mit aufsutreten bas Mecht haben. 2206. Die Smmobilien eines Minberjabrigén, felbft meènn er emancipirt if, oder eines Snferdicirten Fünnen vor der Berfaufung feines Mobilar-Bermôgens gur Verffcigerung nicht auégefeñt werden, 2207. Es if nicht erforberlih, baf man bas Mobifar- Bermôgen guerff angreift und verFauft, ebe man zur Bergans tung der Sminobilien fchreitet, melche ein Volljabriger und ein Minderjabriger oder ein Snterdicirter in unzertheilter Ge imeinfchaft befiten, wenn Die@chuld nnter ibnen gemein- fhaftlih if, unb cben fo mwenig in bem Salle, wo das 253 Liv. ll:‘Fit, XIX. De VExpropriation forcée: etc. 2208. L'expropriation des immeubles qui font partie de la communauté, se poursuit contre le mari débiteur, seul, quoique la femme soit obligée à la dette. Celle des immeubles de Ja‘femme qui ne sont point entrés en communauté, sé poursuit contre le mari et Id femme, laquelle, au refus du mari de procéder avec elle, ou si le.mari est mineur, peut être autorisée en. justice. En cas de minorité du mari et de la femme, ou de minorité de la femme seule, si son mari majeur refuse de procéder avec elle, il est nommé par le tribunal un tuteur à la femme, contre lequel là poursuite est exercée. 220g. Le créancier ne peut poursuivre la vente des immeubles qui ne lui sont pas hypothéqués, que dans le cas d'insuffisance des biens qui lui sont hypothéqués. oo10. La vente forcée des biens situés dans, différens arrondissemens ne peut être provoquée que successivement; À moins qu'ils ne fasent partie d'une seule et même ex- ploitation. Elle est suivie dans le tribunal dans le ressort dugnel se trouve le chef-lieu de l'exploitation, ou, à défaut de chef-lieu, la partie de biens qui présente le plus grand revenu; d’après la matrice du rôle. 2211. Si les biens hypothéqüés au créancier, et les biens non hypothéqués, ou les biens situés dans, divers arrondissemens, font partie d’une seule et même exploita- tion, la vente des uns et des autres est poursuivie énsem- LE mat‘er FI il. Bud. XIX. Eit. Bon der nicbtfrento. gerichtl. Verfeigerung 2c.959 Verfabren wider einen Volljabrigen ober vor der Snterbiction fon angefangen Battes 2208. Die Vergantung der Smmobilien, melche zur ebe- lien Guütergemeinfhaft gebôren, wird gegen den Mann allein als@chuldner betrieben, obgleich die Srau sur 3ab+ lung der Sul verbunden iff. Auf Bergantung bér Gmmobilien, meldhe der Srau zuge- bôren, und nicht in bie ebeliche Otitergémeinfchaft gefommen find, mird miber ben Mann und bie Grau verfabren. Diefe fann von dent Gerichte autorifirt werden, menn der Maun entweber fich meigert ben Progef mit ibr gemeinfhaftiich zu füibren, oder minderjabrig iff: Eind Mann und Frâu sugleid no minderjabrig, ver ift e8 bie Grau allein, der Mann, Der die Bolljäbrigeit erz langt bat, méigeit fi‘aber gemeinfhäftlidf mit ibr ben Prof su fubren, fo wird der Grau ein Bormund von de Geridte dngéordnet, und gegen diéfen wird alébann das Berfabren gerichtet. 2209. Der Glubiger Fann auf die Verfaufung der Fi: fobilien, woran er fcin DHypothedenredt bat, nur in bent Salle antragen, iwmenn die Güter, moran ibm eine Dypothet guftebt, nicht binreichen: 2210 Gtüite, bie unter verféhicdenen SézirÉen liegen; fonnen ni nach und nach zur Vergantung gezogén werden, es feny bann, baf fie einen Ebeil bon einer und derfe[ben landwirthfchaftlihen Benübung atiémachen. Man betreibt bdiefe Bergantung bey dem Gerichte, in deffen Begirée der Hauptfit ber Benufung, oder, in Ermans gelung éines foldhen Dauptfises, berienige Lbheil der Gi: ter Jiegt, ber nadh der Mutter: Rolle die meiften Gin: Einfte abwitfts o011. Yenn Güter, woran der Glaubiger ein Sypothez denteht bat, und Güter, woran ibm Éeine Sopothed ju: ftebt, ober Outer, die in verfchiedenen Vogirfen liegen, gu einer und berfelben Randwirfhfchaft gehüren, fo werden die 060. lil. Tit XIX.. De l'Exproprition forcée. ele. ble, si le débiteur le requiert, et ventilation se fait du prix de l'adjudication, s’il y a lieu. 2219. Si le débiteur justifie, par baux authentiques, que le revenu net et libre de ses immeubles, pendant une année, suffit pour le paiement de la dette en capital, intérêts et frais, et s’il en offre la délégation au créancier, la poursuite peut être suspendue par les juges, sauf à être reprise, s'il survient quelque opposition ou obstacle‘au paiement. 2913. La vente forcée, des immeubles ne peut être pour- suivie qu'en vertu d’un titre authentique et exécutoire, pour une dette certaine et liquide. Si la dette est en espèces non liquidées, la poursuite est valable; mais l’adjudication ne pourra être faite qu'après la liquidation. 2214. Le cessionnaire d'un titre exécutoire ne peut poursuivre l’expropriatiou qu'après que la signification du transport a été faite au débiteur.| 0915. La poursuite peut avoir lieu en vertu d’un ju- gement provisoire ou définitif, exécutoire par provision, nonobstant appel; mais l'adjudication me peut se faire qu'après un jugement définitif en dernier ressort, ou passé en force de chose jugée. La poursuite ne peut s'exercer en verlu de jugement rendu par défaut durant le délai de l'opposition. 2216. La poursuite ne peut être annullée sous prétexte cée pour une somme plus que le créancier l'aurait commen forte que celle qui lui est due. l 1, 5 ù cp. XIX. Tir, Don 6er nichtirent. derichti Berfteigerwitd ce. S6E einen uno bié anberm, in fo fern ber Scdhulbner darauf an: tragt, sù gleiher Seit in Bergantung gejtcllt, ünd man beréchnet, in fo weit e8 nüthig ift, ben Preis der eingélnen Theile nach Mafiaabe des gangen, wofur der Zufhlag gè- fheben if. 2212. Vetveift der Gchuloner dut Padtbriefé it au- thentifoher Sorm, daf ber réine und frepé Crtrag feiner Si- mobilien in einem Gabre, sur 3ablung ber Schuld an Ga: pital, 3infen und Soften binreidht, und er erbicthet fid) auf biefe Ginfüinfte den Glaubiger eine Anweifung su geben, fo fann das Berfabren von den Ridtern eingeftellt werden, mit dem Borbebalt e8 von neue fortiuféen, wenn iwider die Zablung ein Cinfprud gefchiebt, oder fouft cin Hinders nif dawider cingelégt wird. 2013. Juf éffentiiche Bergantung dei Smmobilien ann man nur Rraff eines authentifhen und execuiorifchen.Litelë, und wegen einer gemiffen. und liquiben©duld verfabrens Gft der Gegenfrand der Sduld gewif, aber nod) nidt liquid geftelit, fo ift das Berfabren gtwar gditig, aber der 3ufdlag fann nicht eber al8 nach der Riquibation erfolgen. 0014: er burd Ueberiraguig 3u einem erecuftorifchent Œitel gclanat if, Fann auf Bergantung nicht eber sctfabren, alë nachdem die Uebertragung dem Œculdner infinuirt worden 0015. Das Berfabren fann@tatt haben SRraft eines proviforifhen, obér. befinitis entfceidenden Urtheils; das éinféiweilen, ber Uppellation ungebindert, volifirect ierden barfé aber der Sufdlag fann uür nad).einem bcfinitis ent- fheidenden Urtheile, bas in der lesten Jnflans ergangen, oder réchtéfraftig acworden if, erfolgen. Urtbeile, weldhe wegen Nicdt-Crfcheinens erfolat find, (par défaut), gründen Éein Serfahren auf Bergantung Wah: rend der Dypypofitionsfrifés o016. Das Berfabren Fann untef bem Bormanbe, daf der Gläubiger wegen einer grôpein Œunime, alé ibn wivé- lidh gebtifrt, e8 angefangen. baben{oË, nidt vernichtcet werden, 6I 963 Liv, UE. Tit, XX. De la Prescription. 3217. Toute poursuite en, expropriation d'immeubles doit être précédée. d’un commandement de payer, fait la diligence et requête du créancier, à la personne du dé. Piteur ou à son domicile, par le ministère d'un huissier. Les formes du commandement et celles de la poursuite sut l'expropriation sont réglées par les loissur la procédure.*) CHAPITRE IL De l'Ordre et de la Distribution dé prix entre les créanciers. 5218. L'ordre et la distribution du prix des immeubles, et la manière dy procéder; sont réglés par les lois sur là procédure.#*} TITRE VINGTIÈME Dre La Prescaiprron. (Détrêté le 15 Mars 1804. Promulgué le 25. du même mois.) CHAPITRE PREMIER. Dispositions générales. 2519. La prescription est un moyen d'acquérir ou de se libérer par un certain laps de temps, êt sous les condi- tions détérminées par la loi. 2220. On ne peut d’avañce renoncer à la prescription: on peut renoncer à la prescription acquise. x) Voyez les Art. 673 et suiv. du Code de P: C, #*) Voyez les Arts 749 et suir, du dit Code, I. Bu. XX. Lit. Bon bei Deritbruhs. oz 2917. SGebdem Verfabren auf Bergantung unbewéglicher Griter muf ein Sablungsgeboth(commandement de payer) vorbergeben, das bem©chuldner in Perfon oder an feiner MBobnung, durch einen Quiffier auf Betreiben und Aufuchen des Glaubigers befannt gemacht mirb. Die Formen des commandement und des Berfabrens auf üffentliche Vergantung find in den Gefesen über den Drozef beftimmt.*) Bwentes Capitel. Bon der NRangordnung und der Vertheilung. des Dreifes unter den Glaubigern. 4018 Die Drdhung und die Vertbeïlung des Preifeé der Gmimobilien, fo wie die Urt biche$u verfabren, find in den Gefeben tiber dén Progef beftimimt.**) SA ER PAT ré TANT Bon der Beriabrung: (Oecretirt ben 15. Môûrs 1864. Promulairé den 25. des tem lien Sonats,) Erfies Capitie.l. Allgemeine Verfrigungens s21o Die Berjabrung ift ein Mittel, durd Mblauf einer gewiffen Seitfrift und unter den im Gefese feftgcfehten Be- dingungen, etwas gu erwerben oder fic 3u befreven. 0220. Man Fann nidt zum Boraus auf eine fünftige Berjabiung Berzidt leiften; Man fann aber auf eine wiré lih vollendete Berjabrung verzidhtei. x) Giche Art. 673 u. f. d. 6. 6. d. r. D. i,€. C.: **) Giche Urt, 749 u. f. des ermäbnten Gejesbidhes. 064 Liv NI. Tit. XX, Della Preseriplidh, 2991, La renonciation à la prescription est expresse ot tacite: la renonciation tacite résulte d'un fait qui suppose l'abandon.du droit acquis. 2929, Celui qui né peut aliéner, ne peut renoncer à la prescription acquise. 2925. Les juges ne peuvent pas suppléer d'office le moyen résultant de la prescription, 2924. La prescription peut être opposée: en tout état de cause; même devant Ja cour d'appel; à moins que la partie qui n'aurait pas opposé le moyen de la prescription ne. doive. par les circonstances, être, présumée y avoir renoncé. 2295. Les créanciers, ou toute autre personne ayant intérét à ce que la prescription soit acquise, peuvent l'op- poser, encore que le débiteur ou propriétaire y renonce. z226. On‘ne peut prescrire le domainé des choses qui ne sont point dans le commerce, 2297. L'Etat, les établissemens publics et les communes sont soumis aux mêmes prescriptions que les particuliers, et peuvent ézalement lés opposer. CH ÆPITE DIT De la Possession. 2298. La possession est la détention ou la jouissance d'une chose ou d’un droit que nous tenons ou que nous exerçons pâr nous-mêmes, où par un autre qui la tient ou qui l’exerce en notre nom. 2229. Pour pouvoir prescrire, il faut une possession continue ét non interrompue, paisible, publique, non équi- voque, et à titre de propriétaire. nt )= es 18 II. Bud, XX. Lit Bon der Verjabruug. 965$ 2201. Die Versihtieifftung auf cine Verjobrung ift ent: feber ausbrudlich oder fhllfdhmeigend; die ffilifhweigende Bersichtleiffung entfbringt aus einer Danbdlung, welche vor: auéfeñt, baf man fein erworbenes Mecdt fabren laffc. 2229, Mer mit véraufern ann, Fann gleihfalfs auf eine vollendete Betjabrung micht Versicht leiffen. 2223. Den Richtern if e8 nicdbt geffattet, bie Merthei: digungégrünbe, ele bie. Berjabrung einent fireitenden Sheile darbicthet, son Amis weégen ju erfesen. 2224 Die Derjabrung ann man in jeder Lage bes Drogèffes, felbft vor bem Uppellationé-Pofe, vorfhuüben, es fe bann, daf man, ben Umffünben nac, vermuthen muffe, daf ber fireitende Sbeil, der fid auf die Berjabrung nicht bexogen bat, bierauf Bersicht gethan babes 2225. Die Glaubiger ober jcbe anbere Perfon, bie ein Œntereffe dabes bat, bafÿ die Verjabrung vollendet fey, fon: uen fic bieranf besichen, menn fon der Shuldner oder Gigenthtimer darauf Bersicht leifter. 0226. Man ann das GCigenthun an Gachen, Die dem recbtlihen Verfebr eutiogen find, nicht vberjuhren. 2227. Der Gtaat, die éffentliden Anftalten und Ge weinden find wie die Drivatperfonen, bdenfelben Verjabrun: gen untermorfen, und fle fônnen folche glcicfais torfchusens Bmentes Capiftel. Von bem Defise. 2208. Der Befih if bie Férperlidhe Snbabung oder ber GenuB ciner Œache oder eines Recdts, Das wir in unfrer Gemalt baben ober ausüben, entmebder fel[bfé und in Perfon vber burc einen andern, der 68 in unferm Nabmen inne bat oder. ausubt. 2220. Um verjabren gu Éénnen, wird ein fortbauernbe, und ununterbrochener, ungéfiôrter, nidt 3iwepdeutiger Sefits und unter dem Œitel cines Cigenthtimers crforbert, 966 Liv. Il Ti XX, De la Prescription." 2230. On est toujours présumé posséder pour soi et à titre de propriétaire, s’il n'est prouvé qu’on a commencé à posséder pour un autre. 2281. Quand on a commencé à posséder pour autrui, on est toujours présumé posséder au même titre, sil n'y a preuve du contraire.| 2232. Les actes de pure faculté et ceux de simple tolé. rance ne peuvent fonder ni possession ni prescription. 2233. Les actes de violence ne peuvent fonder non plus une possession capable d'opérer la prescription. La possession utile ne commence que lorsque la violence a cessé, 2254. Le possesseur actuel, qui prouve avoir possédé anciennement, est présumé avoir possédé dans le temps in— termédiaire, sauf la preuve contraire. 2235. Pour compléter la prescription, on peut joindre à sa possession celle de son auteur, de quelque manière qu’on lui ait succédé, soit à titre universel ou particulier, soit à titre lucratif ou onéreux. A CHAPITRE Il. Des Causes qui empéchent la prescription. 2236. Ceux qui possèdent pour: autrui, ne prescrivent jamais, par quelque laps de temps que ce soit. Ainsi, le fermier, le dépositaire, l'usufruitier, et tous autres qui détiennent précairement la chose du propriétaire, ne peuvent la prescrire. 2 t > il On ul Bud. XX Lit Mon ber Derjibrutts. s67 2230. Man hat allemabt die Bermuthung fur fich, baf tan jn eigenem Mabmen und unter bem Titel eines Gigen- thüimers befie, in fo fern nicdt ermiéfen wird, baf man Anfangé für einen anbdern befeffen Habe. 2231. at man angefangen flir einen andeyn ju bez figen, fo tritt allemabl bit Bermuthung ein, Daë man aus demfelben nu befige, in{0 form nidt bas Gegen- theil ermwiefen wird 2232: Pat, die man gang nad Miltibr unter: nimmt ober unterläfit,.fo wie Hanblungen einer blogen Ver gtünftiqung ftmnen weder einen Défis nod) eine Merjtbrung bggriinden, 2233. Gemaltfamte- Manblungen begrtinben eben fo mernig einen Befif, wodurd eine Berjabrung bewirft merben fonntcs Der bien tauglide Vefis ninrmt nicht cher feinen Unz fang, al8 nadban bie Gewaltfambeit aufgebürt bat. 2234 Gin wirélicher Sefiter, der ben Veweis fubrt, taf” er vor Ufters tm Defise gewefen fen, bat die Dermuz Fa fur fih, paf er gleidfalls in der Ziifhengeit befet: fen babe, vorbebaltlid) des Gegenbeweifes. 2235. nm die Verjabrung 3u bolenden, ann man feiz nen cigenen Def ju jenem feines Borgangers vechnen, auf welche rt man aud) in feine. telle getreten feun mag, fraft eines Uuiverfalsoder Particular-Titelé, gegen oder phne Entgeld Gu Golge eines wobithätigen oder faftigen Œirels). Drittés Capitel Von den Urfachen, welche die VBayabrung verbindern. 2236. er fur einen anbern befist, berjübrr niemablé, mie ange er and befisen mag. Go fonnen der Dachter, der Depofitar, Der MieGbraucdher und alle übrigen, à bie aus einer blofen Widerruflidhen Verz günftigung(nur ul affungsiveife) die Sade ÿt6 Gigenth ls mers innebaben, fie nidt verjahren, 4 | c68 Liv Ml Dit: XX. Detla Prescription, 2257. Les héritiers de ceux. qui tenaient la chose à quelqu'un des titres. désignés‘par Partiele précédent, ne peuvent non plus prescrire. 2236. Néanmoins, les personnes énoncées dans les ar ticles 2256 et 2937 peuvent prescrire, si le titre de leur possession se trouve interverti, soit par une cause venant: d'un tiers, soit par la Bai Ed qu’elles ont opposée au droit a propriétaire. . 226g. Ceux à qui les fermiers, dépositaires et autres détenteurs précaires ont transmis-la chose par‘un titre, translatif de propriété, peuvent la prescrire. 2240. On ne peut pas presctire contre son titre, en ce sens que l'on ne peut point se changer à soi-même la cause et le principe de sa possession, 2241, On peut prescrire contre son titre, en ce sens que l'on prescrit la libération de l'obligation que l'on a contractée. C'Æ A PETRE IV: Des Causes qui interrompent ou qui suspendent le coûrs de la prescription. SECTION PREMIÈRE. Des Causes qui interrompent la prescription, 2942. La prescription peut être interrompue ou natu… rellement ou civilement, 2243. Il y a interruption naturelle, lorsque le posses= seur est privé pendant plus d’un an, de la jouissance de la chose, soit par l’ancien propriétaire, soit même par un tiers, L42 œ I. Bud. XX: Et. Mon ber Berjibrung. 969 2237. Die Grben derjenigen, melche die Gache aus einent ber im sorbergebenden Yrtifel angeftibrten Mechtétitel befeffen batten, Éônnen gleichfallé nidt terjabren. 2238 Die im 22364 und 2237. Urtifel ermabnten Per: fonen fünnen aleihwobl alébann verjabren, wenn fid) Der Rechtétitel ibres Befites verandert bat, e8 fen aué einer Urfache, bie oon einer bdritten DPerfon berrtibrt, ober burch den IBiverfpruch, ben fe bem Mecte des Eigenthumers ent: gegengefeñt haben. 2239.- Diejenigen, welchen bie Padter, die Depofitare und andere, die nur Sulaffungémweife befiten, die Sache durch einen Œitel tberlaffen baben, der an und fux fidh basu ge: gignet if, um bas Cigenthum auf éinen andern ju tfbertraz gen, Éünnen fie verjabren. 2240. Mider féinen Tite Fann man nidit terjabren in dem Ginne, bag man fit felbft bie Urfache und den urfprüingz lihen Grund feines Befites nidt andern Fann.. o2q1. Sn dem Ginne Fann man wider feinen Litel ver: jübren, baf man bie Befrepung bon ciner tibernomimenen Merbindlihéeit durd Berjabrung erlangt, Dre TICS CADET Bon den Urfachen, welche ben Sauf der Verjabrung unterz brechen oder in Gtillffand bringen. Erfter Abfdbnitt. Bou den Urfachen, twelibe die Merjäbrutg unterbrechen. 2242 Die Berjabrung ann entiweder im gemeinèn unàù buchftablichen oder im Givil:Sinne des YBortes(naturelle- ment ou civilement) unterbrochen werden. 2243. Gine Unterbrechung im gemeinen und buchftabliz chen Ginne des Mortes if vorbanben, mwenn der Befier, ontiweder bon dem alten Gigenthiner, oder felbff durch einen Dritten, des Genuffes der Sache mebr alé ein Gabe fang Peraubt ift. are Liv. IL Ti. XX, De la Prescription. 244. Une citation en Juice, un commandement ox une saisie, signifiés à celui qu'on veut empêcher de pres— crire, forment Finterruption civile. 2245. La citation en conciliation devant le bureau de paix, interrompt la prescription, du jour de sa date, lors qu'elle est suivie d’une assignation en justice, donnée dans les délais de droit. 2246. La citation en justice, donnée même devant un juge incompétent, interrompt la prescription. 2247. Si l'assignation est nulle par défaut de forme, Si le demandeur se désiste de sa demande, S'il laisse périmer l'instance, Ou si sa demande est rejetée, L'interruption est regardée comme non avenue. 2248. La prescription est interrompue par la recon- paissance que le débiteur ou le possesseur fait du droit de celui contre lequel il prescrivait. 2249. L'interpellation faite, conformément aux articles ci-dessus, à l’un des débiteurs solidaires, ou sa reconnais— sance, interrompt la preseription contre tous les autres, méme contre leurs héritiers, L'interpellation faite à Run des héritiers d’un débiteur solidaire, ou la reconnaissance de cet héritier, n'interrompt pas la prescription à l'égard des autres cohéritiers, quand A à créance serait hypothécaire, si l'obligation n’est indivisible. Cette interpellation ou cette reconnaissance n'interrompt la prescription ,.à l'égard des autres codébiteurs que pour la part dont cet héritier est tenu. (] = IQ il Bud XX, Lit. Bon der Berjabruig.#71 2244: Eine Vorlqbung vor Geridht, ein commandement ober Urreft, welche derienigen infinuirt worden find, den man verbindern will, die Meri“hrung qu bolléndben, bemirfen eine Unterbreung im Givil:Cinne des IBortes(eine Civil: Snterruption). "2245 Gine Borlabung gum Berfude eines Bergleich$ por das Grichens-£ Bureau unterbribt die Berjabrung von bent Sage an, da fie batirt ift, in fo fern eine Borladung vor Gericht in den gefebliden Seitfrifien barauf erfolat. 2246. Œine Vorladung vor Geridt, follte fie auch vor einen Michter gefcheben feon, der feine Befugnif bat, über die Sache gu erfennen, unterbricht die Berjabrunge 2247. SG die Borladung au8 Ubgang der Gornt un: gultig, Steht der$lager von feiner Rlage ab, Laft er tie Snftanz erlüfthen, Dber wird feine Rlage verworfen, So twird oie Unuterbrec) jung fo angefehen, als wenn fie niemabls exfolgt ware. 2248. Die Berjahrung wird baburh unterbrochen, baf der©chuldner oder Sefiser das Recht desjenigen anerfennt, wider den er verjabrte. 2249 JBind in Gemafbheit der vorbergehenden. Mrtifel einer Der@olibar-Schulbner ur Zabluny aufgefordert, oder bie Micbtigéeit ber SHuld von ibin anerfannt, fo wird bie Serjabrung auch wider die dibrigen‘und fetbf wider ibre Gr: ben unterbrochen, Die Aufordcrung, welde an cinen der Erben des Go: libar-Sduloneré gcrichtet worden if, oder die bon eittem Der Grben gefhebene Unerfennung unterbricht m Dinficht der übrigen Miterben die De ridghrung nidt, venu fchon Fbie Dor: bérung mit einem Dypothedenrechte verfeben feyn folite, die Berbindlidhéeit fes dbann unthcitbar. Eben biere Mufforberung oder diefe Unerfennung unter: bridpt die Verjabrung in Rudfidt der Ubrigen Mitfhuldner nur für die Untbeile, mofur bdiefer Erbe verpfichtet if. Î Ï il l ! : | {ll | - orange | 952“Er, DL, Tit XX, De la Prescription Pour interrompre la prescription pour le tout à égard des autres codébiteurs, il faut l’interpellation faite à tous les héritiers du débiteur décédé, ou la reconnaissance de tous ces héritiers. 2250. L'interpellation faite au débiteur principal, ou sa reconnaissance, interrompt la prescription contre la caution. SECTION. II Des Causes qui suspendent le cours de la Prescription, 2951.. La prescription court contre toutes personnes, à moins qu’elles ne soient dans quelque exception établie par une loi. 2259. La prescription ne court pas contre les mineurs et les interdits, sauf ce qui est dit à l’article 2278, et à l'exception des autres cas déterminés par la loi, 2253. Elle ne court point entre époux. 2254. La prescription court contre la femme mariée À encore qu'elle ne soit point séparée par contrat dé maria- ge ou en justice, à l'égard des biens dont le mari a l'ad- ministration, sauf son recours contre le mari. 2255. Néanmoins elle ne court paint, pendant le ma- riage, à l'égard de l’aliénation d’un fonds constitué selon le régime dotal, conformément à l'article 1561, au titre du Contrat de mariage et des Droits respectifs des époux. ñ 2256. La prescription est pareillement suspendue pen- dant le mariage, 1.9 Dans le cas où l’action de la femme ne pourrait être exercée qu'après une option à faire sur l'acceptation ou la renonciation à la communauté; =, ER nr Mt, Bud, XX, Ti Bot her Berjahimng. 073 Um in Hinfiht der Ubrigen Mirfhulèner die Berjabrung fus Gange zu unterbréchen, ift es erforderlich, daf an allé Erben des verfforbenen Schuldners eine Anmabuung ergebe oder daf alle biefe Erben die Schuld anerfennen. 2250, Gine an den Hauptfchuloner gerichtete Aufforde- rung, oder die bon ibm gefchébene Unertennung unterbricht die Berjabrung in Hinficht ber Vuürgen. 3 we péter, LE{dd ni tt Bou den Urfncher, tmodurch der Lauf der Berjabrung in Ctilftand à gerathé, 2251. Die Berjibrung lauft wider alle Perfonen, fre feyen dann in einer durch ein Gefcs feffgcfesten Uusnabime begriffen. 52. Die Berjahrung louft nicht wider inderjabrige und Snterdicirte, vorbebaltlid deffen, wa im 2278. Urtifel beftint ift, und mit Ausnabme ber üibrigen in Gefege bez fimmten Salle, 2253 Gie ltuft nicht unter Ctegattem: 0254 Die Berjabrung lauft mwider eine“A Srau in Hinficht derjenigen Guüter, wovon ibr Mann die Berwaltung bat, twenn fie gleidh in ae auf ifr Bermégen wcbder burch einen eiraths:Gontract, noch) durds geribtlihes Erfeuntnif bon ibrem anne feparirt ift, vor: bebaltiich ibres Regreffes wiber den Ebegatten. 2255. Gie lauft gléibwobl, in Gemafheit des 1561. Mrtitels unter den Litel von dem Seraths:Contracte und den degenfeitigen Xechrèen der Æbegatten, nicht wabrend der Che, in Dinficht eines, nad Dotalrechten, sum VYrauts fee spa und nachbet verduferten Grundfiides, 2256. Sabrend ter Ebe ftebt ebenfalls der Lauf der Boris rung. 1) Œn dem alle, wo bic Rlage der Gran fi eber nicht einfubren licf, als nach vorbergegangener MRabl unter der Mnnabme der Gutergemeinfdaft oder der Mersichtieifiung auf diefelbe. mn 974 Liv. UL Tit XX, De la Prescription. 2.® Dans le cas où le mari, ayant vendu le bien propre de la ferme.sans son consentement, est garant de là vente, et dans tous lès Autres cas où l'action dé la fémme réflé= chirait contre le mari. 2257. La préèscription ne court point, A l'égard d'une créance qui dépend d'une condition, jusqu’à ce que la condition arrive;, A l'égard d'une action en garantie, jusqu'à ce que l'é- viction ait lieu; A l'égard d’une créance à jour fixe, jusqu'à ce que ce jour soit arrivé. 2258. La prescription ne court pas contre l'héritier bénéficiaire, à l'égard des créances qu’il a contre la suc— cession. Elle court contre une succession väcante, quoiqué non pourvue de curateur. 2259. Elle court encore pendant les trois mois pour faire inventaire, ét lés quarante jours pour délibérer. CH, À Bi TRE: Y. Du Temps requis pour prescrire. SECTION PREMIÈRE. Dispositions générales. 2266. La prescription se compte par jours, et non par heures. 2261. Elle est acquise lorsque le dernier jour du terme est accompli. SE CL TON IT De la Prescription trentenaire, 2262. Toutes les actions, tant réelles que personnelles, sont prescrites par trente ans, sans que celui qui allègue => 02 né LT. Bud. XX, Lit. Von der Berjabrung. 97$ 2)%n der Salle, wo der Chegatte, der ein feiner Grau gugebbriges Gut obne ibre Bewilligung verdufert bat, den Berfauf gemabren muf,. und in allen andern Süllen, wo die Rlage der Grau in ibren Solgen auf den Mann zurüd: wirfen wurde. 2957. Die Béridbrung lauft nicht; Gun Hinfidt einer Forderung; mwelche von einer Pebdin: gung abhangt, bis die Bebdingung erfuilit if; Sn Hinfiht einer Rlage auf Gemabrleiffung, bis bie Gviction eingetieten iff; Sn Dinfiht einer an einem beftimmten Tage falligen Sorderung, bis biefer Tag erfchienen if. 2258..Die Berjabrung lauft nidt mider einen Beneff: ciar-Crben in Hinfiht ber Gorderungen, welche er an der Grbfchaft bat. Sie lauft wider cine vacante Grbfcbaft, obfchon ibr no fein Gurator angeordnet if, 2259.@ie lauft ebenfalls mwäbrend der drey Monate, bie gur Erridtung eines Snbentariums, und ber Viersig Las ge; die um fidh ju entfchliefen, verftattet find. Sünftes Edpitelt Von der sur Berjabrung erforderlichen Beitfrifts Erftér NET NITE Aigemeine Berfdgungen. __ 2260 Die Berjabrung wird nach agen, nidt nad Gtunden, gerechnet. 2261. Gie if volléndet, mwenn der lebte Tag der erfur- derlihen Aeitfrift geendiget if. 2 mepter TE Œnitt. Bon der Verjabrung in drenfig Gabren. 2262. Alle fotwobl dingliche als perfonlihe Rlagen mer: den in Drepfig Sabren verjihrt, obne daf berjenige, der DES. 076 Liv. IL Tit. XX. De la Prescription, 14 cette prescription soit obligé d'en rapporter un titre, où f || qu'on puisse lui opposer Pexception‘déduite de la maü+ .: LA vaise foi.| L L| nl d ll 2263. Après vingt-huit ans de la date du dernief titre, Al le débiteur d’une rente peut être contraint à fournir à ses d Ill 8 F frais un titre nouvel à son créancier ou à ses ayant-cause. fl 4| Ù | c 4 2264. Les règles de la prescription sur d’autres objets que ceux mentionnés dans le présent‘titre; sont expliquées dans les titres qui leur sont propres. nil SECTION LEE De la Prescription par dir et vingt ans. LE: 2265. Celui qui acquiert de bonne foi et par juste titre un immeuble, en prescrit la propriété par dix ans, si le| véritable propriétaire habite dans le ressort de la cour d'appel dans l'étenduüe de laquelle l'immeuble est situé; et| par vingt ans, s’il est domicilié hors dudit ressort. 2966. Si le véritable propriétaire a eu son domicile en différens temps, dans le réssort et hors du ressort, il faut, pour compléter la prescription, ajouter à ce qui manque aux dix ans de présence, un nombre d’anuées d'absence double de celui qui marque, pour compléter les dix ans de présence:| __ 2967. Le titre nul par défaut de forme; ne peut servir de base à la prescription de dix et vingt ans. .; j FR 2268. Ea bonne foi est toujoufs présumée; et cest à | celui qui allègue la mauvaise fois à la prouver. DL Buub.. XX, Lit, Von der PerjAbrung. 977 fih auf bdiefe Berjabrung besiebt, nûthig babe, den Titel bason borgulegen, oder dafÿ man ibm bie Œinrede, daf er in bôfenr Glauben gewefen fn, Cdie Einredbe eines unredlis chen Defiges) entgvaenfeten fonne. 2263. Mad AMblauf von act und smanzig Vabren, von dem Datum bes lebten Litel8 angurednen, ann Cer Gdhuld: ner einer Nente angebalten moeiden, feinem Gläubiger ober denjenigen, bie in deffen Mechte getreten find, einen neuen Litel,(ein neues Schulbbefenntnif) auf feine Roften zu verfchaffen. 2264 Die Negeln der Verjabrung in Bcsicbung auf foldhe Gegenftande, von denen im gegenwartigen Titel Écine Ermab: aung gefchiebt, find unter den Liteln erÉlart, die fie betreffen: DAME ob IRTTE, Ben der Berjdbrung in$ebn und stbansig Tabrert. 2265. er in gutem Glauben und durd) einen rechtmafs figen Titel éin liegendes Gut erwirbt, verjabrt bas ÇCigens thum daran in 3chn Yabren, menn der mabre Cigénthtimer unter dem Gerichtébesirée des Uppellations-Dofes wobnt, in beffen Umfang das unbeweglihe Gut liegt, und in 3mansig Gabren, wenn er aufer diefein Besivée wobnbaft if. 2266. at der wabre Cigenthtimer 3u verfchiebenen Sei: ten bald unter bdiefem Gerichtébesirée, bald aufer Demfelben féin: MBobnung gebabt, fo truf man, um die Verjabrung zu vollenden, bemjenigen, was-an gebn Sabren der Geégen: wart feblt, boppelt fo viel Sabre der Abwefénbeit binguftis gen, als wivflidh daran feblen 1m bie 3ebn Sabre der Ge gemwart volläblig 3u maden.(wep Sabre der Ubivefenz Geit werden für ein Gabr der Gégenmwart gérechnet.) 2267. Gin Titel, der aus Abgang der Form ungtiitig if, ann die Berjahrung bon gebn und gmanzig Sabren nit begrtinden. 2268. Der qute Glaube wird allemabl vermutbet, und berienige muf den Beweis fübren, ber fidh auf den bôfen Glauben bes andern beieht. 62 978 Have 1 Tir XX DEA Prescription,| 2269. Il suffit que la bonne foi ait existé au momeñt de l'acquisition. 2270. Après dix ans, l'architecte et les entrepreneuïs sont déchargés de la garantie des gros ouvrages qu'ils out faits ou dirigés, SE CTI ON:V. De quelques Prescriptions particulières. 2271. L’action des maîtres ét instituteurs des sciences et arts, pour les leçons qu’ils donnent au mois; Celle des hôteliers et traiteurs, à raison du logement et de la nourtiture qu'ils fournissent; Celles des ouvriers et gens de travail, pour le paiement de leurs journées, fournitures et salaires, Se prescrivent par six mois. 2272. L'action des médecins, chirurgiens et apothicai- res, pour leurs visites, opérations et médicamens; Celle des huissiers, pour le salaire des actes qu’ils signi- fient et des commissions qu'ils exécutent; Celle des marchands, pour les marchandises qu'ils ven- dent aux particuliers non marchands; Celle des maîtres de pension, pour le prix de la pen sion de leurs élèves: et des autres maitres, pour le prix. de l'apprentissage: 3 Celle des domestiques qui se louent à l'année, pour le paiement de leur salaire, Se prescrivent par un an. 2278. L'action des avoués, pour le paiement de leurs frais et salaires, se prescrit par deux ans à compter du ju- gement des procès ou de la conciliation des parties, ou de- puis la révocation desdits avoués. A l'égard des affaires non terminées, ils ne peuvent former de demandes pour leurs frais et salaires qui remonteraient à plus de cinq ans. 1] à I. Bud. XX. Lit. Von der Bermibruns. 979 2260.©é ift binreihend, daf im Augenblide der Er: werbung ein guter Glaube vorbanden war. 2270. Mad gen%abren baben Baumcifter und Patte Untermebmer für die Pauvthaue, bie fie gemacht oder diris girt haben, nicht mebr su baften. Biévter bb fdnit t. Bou einigen befondern Arte der Berjabruts. 271. Die Rlage der Meiffer und Lebrer der IWBiffenfdaf- ten und Rünfte auf 3ablung für ben Unterridt, den fie Monatmeife geben; Gene der Gaftgeber und Gpeifemirthe auf 3ablung des Quartieré und der Nabrung, die ffe liefern; Gene der Yrbeiter und Taglibner auf Zablung ibres La- gelobns, ibrer Licferungen und Galarien, JBerden‘in fes Monaten verjabrt. 2272. Die Rlage der Merste, der Munbargte und Ypo: theder iwegen 1prer Gelfudhe, Dpaationen und verfhaften Aryneven; %ene ber Puiffiers für bie Gebuibren der Acte, welche fie infinuiven, und der Auftrage, die. fié volliéhen; %ene der Raufleute megen à der MWanren, die fte an Vri: vatperfonen, welche feine Handelsleute find,.serfaufen; Die Rlage bderjenigen, iwelche cimer Denftons-AUnftalt or: ffeben, wegen der Denfion ibrer 3dglinge; und die Rlage anderer gtau es v iwegen des Lebrgcldes; %Genc der Dienftbothen, die fi) jabrmweife verdingén, auf 3ablung ibres Lobnes: JBerden in Jabreéfrifé berabrte 0273. Die Sage der Gacwalter auf 3ablung ibrer Auslagen und Gebübren Wwiid, bon bem Seitpuncte anzu- rechnen, ba bie Prozeffe entfchieben, vder unter den Parteyen vergliden, ober bie Vollmacdht bdiefer Sachwalter cingezogen worden, in gmey Jabren verjahrt. Sn Dinficht der unbe: endigt gebliebenen Gachen Fônnen fie wegen ibrer Uusla_en penee js o8e Liv. 111. Tit, XX. De la Prescription. 2274. La prescription dans les cas ci-dessus a lieu, quoiqu'il y ait eu Continuation de fournitures, livraisons, services et travaux. Elle ne cesse de courir que lorsqu'il y a eu compte ar- rête, cédule ou obligation, ou citation en justice, non périmée. { 2275. Néanmoins, ceux auxquels ces prescriptions se— ront opposées, peuvent deférer le’ serment à ceux qui les op= posent, sur la question de savoir si la chose a été réellement payée. Le serment pourra être défléré aux veuves et héritiers, où aux tuteurs de ces derniers, s’ils sont mineurs, pour qu'ils aient à déclarer s'ils ne savent pas que la chose soit due. 2276. Les juges et avoués sont déchargés des pièces cinq ans après le jugement des procès. Les huissiers, après deux ans, depuis l'exécution de la commission, ou la signification des actes dont ils étaient chargés, en sont pareillement déchargés. 2277. Les arrérages de rentes perpétuelles et viagères; Ceux des pensions alimentaires; Les loyers des maisons, et le prix de ferne des biens TUTAUX; Les intérêts des sommes prêtées, et généralement tout ce qui est payable par anñée, ou à des termes périodiques plus courts; Se prescrivent par cinq ans. 2278. Les prescriptions dont il s'agit dans les articles de la présente section, courent contre les mineurs et les an- terdits; sauf leurs recours contre leurs tuteurs. ul Bucb. XX. Lit. Bon der Berjibruns. 23: und Gebtibren, die bon mebr als füinf Sabren fich berfdhreis ben, feine Riage mebr anftellen. p274 Die Bértabrung bat in den obenermabnten Sallen Etatt, obfdjon die Anfthaffungen, Lieferungen, Dientte und Hrbeiten fortwabrend gefcheben find. br Lauf nimmt nidt cher“ein Œube, als wenn eine Rechnung abgcfhloffen, eine Handfbrift ober ein Schuiobe- feuntnig ausgefertiget, oder eine, nachber nidt wieder erlos fhene Borladung vor Gericht infinuire worden ift. 2275. Gene, weldhen bicfe Berjahiungen entacgeugefelt werden, bebelten aleihiwobl das Redt, denjenigeu, Die fe vorfohuügen, diber bie Grage, ob in Der Sbhat die 3abluug erfolgt fen, ben Gid angutragen. Der Cid Fann den YDittwen und Erben, oder menn Diefe noch minderjabrig find, ibren Bormüindern angetragen iMerz den, bamit fie erfluven,..wb. fie nidt:wiffen, bañ die Gache dem Rlnger wirflidh sufonunt. 2276.:Günf Sabre nad) erfolgter Entieidung der Pro seffe find bie Sidhter und Gachwalter für bie ibnen anver: trautén Urfundeu nidbt inebr verantwartlida Dié Duiffiers find nad) gwey, Sabren,; bou der. Volfsie- bung des ibuen ertheilten Uuftrages.,…. oder von der. Snfinua tion ber Ucte, die ibnen quuerfraut maren, anjurednen” gleichfalls bavon entlaftet. 0277. fullig gewordener Erb= und Leibrenten; Rudftandige Rofigelder; Die Miethpreife der Daufer und der Padipreis von Landgutern; 3infen son geliehenem Gelde, nid up von Gabr su Gabr, oder in Fürgern periodifch suridehrenben Griften sablbar if; JBerden in fünf Jabren berrabrt. 2078 Die Berjyabrungen, Woo in ben Urtiféln bdes erbaupt alles, was FA gegenmartigen Ybfchnittes Die JteDe ift, laufen wider Mi derjabrige und Snterdicirée, vorbebaltiich ipres Megrefies wiber igre Vormunders ms 982 2 iv TiteXX. De là Prescription. 2279. En fait de meubles la possession vaut titre. Néanmoins celui qui a perdu, ou auquel il a été volé une chose, peut la revendiquer pendant trois ans, à compter du jour de la perte ou du vol, contre celui dans les mains duquel il la trouve; sauf à celui-ci son recours contre celui duquel il la tient. 2280._ Si le possesseur actuel dela chose volée ou perdue l’a achetée dans une foire, ou dans un marché, ou dans une vente publique, ou d’um marchand vendant des choses pareilles, le propriétaire originaire ne peut se la faire rendre qu’en remboursant au possesseur le prix qu’elle lui a coûté. 2281. Les prescriptions commencées à lépoque de la publication du présent titre seront réglées conformément aux lois anciennes. Néanmoins les prescriptions alors commencées, et pour lesquelles il faudraït encore, suivant les anciennes lois, plus de trente ans à compter de la même époque, seront ac complies par ce laps dé trente ans. Signé NAPOLEON. Par l'Empereur: Le Ministre Secrétaire d'État. Signé Hucues B. Maner. Certifié conforme: Le Grand-Juge Ministre de la justice, Signé REGNIER. In. Bud. XX. it. Bon der Berjabrung. 983 2279. Bey Mobilien sertritt ber Befis die Stelle cinc8 Litels. Derjenige, der eine Sache verloren bat, ober dem fie entmendet worben ift, Fann fie gleichwobl, drey Sabre bin: durch, von bem Tage angurechnen, ba er fie verloren bat, oder ba fie geftoblen iworben, wiber jeben, in beffen Sanbden er fie findet, vindiciren, und biefem bleibt ber Megref wider denjenigen, son dem er die Sache bat, vorbebaliten. 2280. Hat ber wirflide Belifer ber gefteblenen oder verlornen Sache fie auf einem Sabrmarfte, auf einem Mart- te, ober in einem ôüffentlichen Auérufe, oder von einem Handelémanne gefauft, der mit abnlihen Sacdien bandelt; fo fann ber urfprüngliche Œigenthtimer fie nidt anbderft ju süderftatten laffen, alé vwenn er bem Defifer ben Yreis aurud3ablt, ben fie ibm gefoftet bat. 2281. Vertabrungen,siwelche in Don Seitpuncte der Der: füindigung des gegenwartigen Sitels fdjon ibren Ynfang ge- nommen baben, werden nad) ben alten Gefeben beurtheilt. Die um diefe Seit angefangenen Verjahringen, wogu .nadh ben. alten Gefehen,#on demfelben Seitpuncte angurec- nen, mebr als brepfig Gabre erforderlid) mare, werben gleichwobl burch diefen Ublauf bon dreyfig Tabren vollendet. Uuterseichnets Mapoleon. Auf Befchl des Kaifers; Der Minifter: Staats: Secretar, Unters, Sugo 3. Maret. Gleihlautend befdheinigt: Der Grof:Richter, Suftis: Minifter, Muters, Neguier. 954 GSummarifher Snbalt Des Gefesbudes Napoleon s. ‘ Geite. Prétiminar-Titet. Bon der Verfindigung, den ASitfungen und der Anvendung dit Gefese im Zllgemeinen.. * e e.+ 3 Erftes Su wd. Bon den Perfonen. L Tir. Don dem Genuffe und dem Derlüfte der, Civiiethters, ren men Re Bat 1. Cap. Von bem Genuffe der Civil-Mechte VD IL. Gap. Yon bem Berlufte der Givil-Redbte. 9 L Ybfbuitt. Bon den YGerlufie der Civil: Rechte, Hit fo meit er aus den Berluffe der rectlichen Ei genfbaft eines Sratsofen cutiieht à: A DAT IL Abfhn. Bon dem Berlufie der Givil-Recbte, als Solge gerichrlécher Verurtheilunget. k à 11 IE Tit. on den Acten des Givi Srandes 17 I. Gap. AUllgemeine Berfüigungen à dal| USE A OR IT. Gap. Von ben Oeburté-Mcten.,, 24 IIL. Gap. Bon den HeirathésUcten»,., 27 IV. Gap. Von den Eterbedcten::.. 0), 35 V. Gap. on den Ucten bes Civil@tandes aufer dem Gebiethe des Steichs, welhe Mititair-Perz fonen betreffen..,:-: VI. Gap. Son der Berichtigung der 9 Etaundes::,*:,, ü 41 {cte des Givil- » 45 Eummarifer Snbalt. 985$ III. ne CDD DOM. se rumeur à 47 LV. ET on ven AGwPiENbEN.". 49 F La Von der Bermuthung der Abwefenbeit. dafs IT, Gap. Von der Abwcfenbeité-ErÉlorung,. 5I III. Cap. Von ten Mirfungen der Abmefenbrit. Dal. I. Abfhn. Bon ben MirÉungen Der Hbmefenbeit tt Desicpuns auf die Gnterr welhe der Abiveferrde ant Tage feines Herfhiwindens Leaf:: daf. P,| 11. Abfhn. Bon den MBuEungeu der btbefenteit in | Desiehung auf eventuclle Redhte, die des Abiweferr: | den sufiebett fomuen.$= 59 te, TI, Abfbu. Bon dei LA ae der aénejetei in Sinficht Are die Che.: 61 : Gay. Bon der Auffidt über miberititiés Rire 6 ne, deren Sater berfdivnnben if..+. Dafs Ù 8 F4 C 4 Ÿ. Git. CN DE CP 0 es sua 03 I. Gap. Von den Cigénfhaften und Dedingungen, welche erforderlich find, um eine Ebe fdhefen ju fonnen.‘,...+: x dif. II. Cas. Bon ben Sormalitäten, Die fidj auf die L Gchlicpung der Che besiehen-‘£ ÿ 69 5 5 3 d LIT. Çay. Von den DOypyofitionen iwider die Melrath 74 fils F# A nys- Le | IV, Gap. Von lagen auf Unguitiafeir der Ebe 75 Vs Gas. Von den Verbinolidheitcn, die aus Dder Che entfpringen, à:{ 3: 83 Ai VI, Gay. Yon den sé felféirise à echten uno PAich- ten ber Ebegarten..:: 2 VA 85 il VII. Cap. Yon der Uufidfung der Che.- 89 17 VIII, Gap. Yon der gweyten Heirath 6; Dal. a VI. it. on. ven ÉDofbeinnng 277.414 7 bal. 3 I, Gay. Von den Urfachen der Ebefdeidung. da. 2! II. Gap. Von der Chéfheidung iwcgen einer beftinnnz 7 ten Urjace.: g à, 1 k OI I. Abu. Bon der Soin des Derfabrens ben bder Ebefcheidung megen ciusr bejfunmten Urfadhe; af. IL. Abu. Bou dei provifurifhen. MRafrégeiur, mwel- de die Ebefheidaugs-Rlages meurt fie auf einer, be fimten lrfaibe fiv grindet, veranlafes Eauu. 10$ 936 Gumnarifber Gubalt. : NE| HT. Abfdu. Von den Einreden, modurd bie Œinlaf: fuug auf die Ebefheidungs-Slage aus beftinrmter Ur: fahe abgelebut wird...:; IL. Cap. Von der Cbefbeidung auf wechfelfeitige Emwilligung.,,, À. 109 LV: Cap. Bon den MBirfungen der Ebefcheidung: 118 V. Gap. Son der Ubfonderung bon Zifch und Gette Cperfénliher Trennung obne Anflofung der Efe) 123 VIL it. Bon der Vaterfhaft und der Kind- 107 fhaft.CSitlgrton hs ten à HoUEUR res 1. Gap. Son der Giliation ebelicher oder in der Che gebonter SnRer de nt IT. Gap. Von den Bemweifen einer ebelichen Abftam- munG»$ apte,: 5 cp V4 127 III. Gap. Von den natuürlichen Rinbern», 131 I. Abfbn. Bon der Legitimation natürlicher SRinber I. Abfn. Bon ber Anerfennung der natürlihen finbder-::;.°:: 137 VIT it, on ber Adoption und der frep- willigen Dflege eines minderjäbrigen Rindes aus ivohlihätigen Abfihten(tutelle officieuse) 135 I. Cap. Von der Adoption RE ec I. Ab. Bon der Adoption und ibren LirFungen ba. IL Abfhn. Bon der Form der Adoption. Ë 139 IT. Cap. Bon der frepmilligen Pflege eines minder- jabrigen Rindes aué woblthätigen Ubficoten.»: 143 IX. Tir. Bon ber véterlihen Germalf, … X. Qi. Von der Minderjäbrigeit, der Vot- mundfhaff und’ der Émancipation>; 153 I. Gap, Bou der Minderjabrigfeit»»,-,. IL. Gap. Bon der Mormunbfhaft%., baf I. Abfbn. Bou der Vormunbdfhaft der Elter.. IT. Abu. Bon der dur die Eltern aufgetragenen Bormundfchaft.:. À i 157 UT. Abfhn. Jon der Bormundfhaft der Ascendeuten dal, 1V. Abfbn. Von der dur ben Samilien-Rath aufge tragenen BDurmunbfchaft à;:; 159 Sunmarifiier Anbalt. 987 Geite. v, Abu, Bou Dem Neben-Bormunde{; 165 VI. Abfbn. Don den Urfachen y co von Det Bot: munudfbpaft befrepern. 4 à; s 167 VII. Abfdir.. Bo der nfépiareit sur Bormundfchafts voit der Ausfhlicpuna uud AbfcHurg vHt derfelbe 175 VIII. Abfbn. Bon der Berwalturg des DormunDes 177 IX. Abfbu. Von den Bormunofchafts-Neuungei 187 III. Gay. Yon der Emancipation++.: 189 XI Qi Mon der Volljäbrigfeit, der ntet- biction und Dem derichttich gugeordneten Den: RRDE A TN. PARLER NIUE Pa€ 195 I Gap. Yon der BolfjabrigÉeit+:: baf. II. Gap. Bon der Fnterdiction++* 197 III. Gay, Yon der geridhtlid) angeordneten Bevftande 205 D-f0 0e y tue Su d. Bon ben Gütern und ben verfhiedenen Ein: fhrantungen des Eigenthums. L it. Von der Cintheilung der Giüfer< 207 I. Gap. Von den unbeweglichen Guütern: daf. IT, Gap. Bon den Mobilien..+ 016 IIT. Gay. Von den ce in Beietiné o ibre Defiter:: He 287 IL Œit. Don dem Cu. On ee 1, Ça. on ben Zuwaché-Rechte pu Das, waë die Sache bervorbringf.+: AUOT IT, Gay. Yon dem Suwmads-:Nedte We bag, Was mit der@ache vereinigt und ibr einverleibt wird Dafs 1. Abfbn. Bon den Butwads- sRechte 111 BANes auf unbemeglihe Sache.! Daf. n: Abfhn.- Mon ben Zutvachs- die{ft Sesicpure auf bemegliche acer L‘ 229 III. it. Von dem Niefbrauche, dem Gebta he und der MMBobnung.++++ 235 I. RE Bon dem Miefbraude+«+++. 1 Abfbn. Bon den Nedten des Miephrauders. bai. ll, Abthn, Bon den Berbindlihéeiten des Miephruuders 243 Il 938 Eummarituer Ghbalt. 1| ui Fe Ecite. Al I. Ubu. Aie der Viefbraud fi endiget 249 À{ll IT, Gap. Bou den Gcbrauche und der Cinmobnung 253! Al IV. Œit. Mon Cervituren oder auf Grund und (| VBoden baftenden Dienffbarteiten:. 257 | 1, Gas, Bon den Dicnftbarfeiten, welché aus der 1](| Rage der ATCE ENLITEDEN+ Ver LT PRE NT RES M| IF, Gay. Von den Dicnfilarfeiten, welche Durd) RE 1 das Gefcs cingeftihrt find. 4’ ÿ 3 261 À 1 Abfbn. Bon gemeinfhaftliher Maucri und Graber, 265 1 1, Abfhn. Bon, der Entfernung und ben Stifdheuz : 1} Mauern weldhe bey gemiffen Gchäuben erfurberlich find 273 : il AU. Abfhn. Bou der Ausfibt Ju daë ÉNLEUU(0 : 1163 Machbarn. ï daf. || 4 IV. Abu. Bon der Dédtreure n; 275 || V. Abu. Von bem Medte, foincr Meg ie NH eme il| andeïn Grund su vebtnen|: À: daf. Lai|| IIT. Gap. Von den Dicufibarfeiten, inerte ou ch if|| die. Dandlung eines: Mcnfchen errichtet merden 277 l'E 1. Afin. Bou deu verfibisdenen Gattungen der Dieuits 1 barfeiten, die auf licgender Grande Gratt babem 1 foutent ï À 4!:’ x ÿaf. ls 1. Abu.. Bic die Dienfibareiten evrixbtet tuerber: 279 | Hl. Abfhu. Bon ben Mechten des Eigenthimers,elticé ct Grundfies das sur Dicufibarfcit berechtiget WE 281 (4 Abri. Voie die DienfharFciten erlbfchen. 285 k*|, | Dr TL Les Sum fl Von den verfhiedenen Arten, das Cigens | thum 3u-ermerben. ct;; a.| Mllgemeine Berftigungen::«+.'«+« 287 nl. (|| I Gi Mon der Guccefion:« w. sv«+ 289 ai T1, Gap. Von der GCréffnung einer Erbiaft und 4(ll| dem Ucbergange des. Befites auf die Crben: da. y 18{| If, Çav. Yon den qu Eh fabigfeit erforderlichen |‘ Gigenfdaften, CE À: 291 | IIF, Çay. Vou den REX ONE Elaffen der@uc- ceffion nach ibrer NMangordnung à:‘ 295 "1 Al L ALAD, Algenaue Verfiguugen.., dal. , 1! 1j Œuminarifiher Snbait. RE Cité. 11. Abu. Bon dem Menrafentations Rerhte J 299 1. Xbfbn, Jon der ds der 2Abfommiinge (Descendenter). à À:; sor 1V. Abu. Bon der Cucrefiort Ne y daf. V. Abu. Von der Gucceffion der Ceiten-Berwanvdten 303 V. Gay. Von der Yrregular: Gucceffion.: 307 L AbGbn. Mon den Mebten naturlicher Rinder auf das Bevmogen ibrer Citer unD Yo der Erbfotge in dem Nacdlaffe natüvlinber Sinder, Die obre Ab- fommlinge verjtorben find.;:; à da. | U. Abu, Von den Medten des tberlebenden“ | gatten und des©rants:: 31I | V, Cap. Yon der Annabme it dem Sftefhagen Det LA ee D 7 2 son ae 0 97 1. Abfbn. Bou der Annabme.;; das. 1. Abfhu. Bot der Entfaguus der Erbfdaften 5 321 ll Abfbn, Von der Recdts-Wobltbat es Gnvetttaz riums, ibren JRirfungén und ben itdbtert des Be uéficiar-Œrbeit. A à::! 325 IV, Abihn. Bou vacanten Eréféaften À: DE VI Gap. Mon der Theilung und Golfation. 337 1. Abu. Bon der Riage auf Lheilung undibrer Form Da 1. Abu. Bon der Colfatibn.: À: 347 Abfbu. Bon der Zablung der Cfulder À 357 7. Abhbn, Bon ben IGirÉungeu Der ie Utd der Gewapr Der Xofe à À 361 Abfhn. Son der Mefciffion ut à Sherl u1ÿ3: Baden 363 ET. Von SGhenfungen unter Sebenden und set Sent api et be ns 51865 . Gap. Ulfgemeine Berfligungen NI a. Dal. IT, Cap. Bon der Gabigfeit burch Schenfung unter Sebenden oder durch effament ju berfügen oder begunftiget au wérben Dale De A0 III. Gap. Bon dem CHperigpu= DAFLUAUES wortiber man verordnen barf, und von Der Seduction+ 1375 1 Abfbn. Bon dem 1E AN ERA 2 woier int verordiert Darf.: à:-£ daf. 1. UULE Bon Der Bermitberung(Meduction) der GhenEungeir und Bermacdtiniffe j; 277 IV. Gay. Von Exbenfungen unter Lebenden«383 Te ES EE e— 6 Summarifiher Gbalt. Era; Seite. 1. Abu. Bon der Gorn der@thenfuigeu unter Le bender è x d;<. i jh. Abhbt, Don. den Güllen, morin, die Meégel, Ddaf EGxénturigen unter Lebender unmiderruflid find ; find, eitte Ausuabme leidet à{ 4 À' 393 V, Gas Von teftamentarifchen Verordnungen+ 309 1 BAM ITUALE Ben den allgemeinen Regeln über dieSornt genviffer Œejtamente. 5:; k k bai. u Xbion. Bon den befondern Regeln uber die Form gemiffer Teftamente …: à:! k 411 11. Abfbhn. Bon Do Erb-Einfesungen und den Vers mactnifen un Algemeitrert:< A d 419 IV. Abtÿr. Bon Univerfal-Bermädhtniffent: SE 1 V. aébfn. Bon den Bermacrniffen uuter einen Hui- verfal-Œitel, à à: c:: 423 VI. Abfpn. Bon den Yarticular-Sermacbtniffen 425 VIL Abfbhu. Bon Œefameuts-Erecutoren À 429 VII. Abfbn. Bon AMiderrufung, der Œeftamertte und beu Gallery wortit fie Éraftlos merdelt; à VI. Gap. Bon ben Bervrènungen, bie zum or- theile der Œnfel des Gefchenfgebers oder Lcftirers, oder der Rinder feiner Gefchiwifter crlaubt fr. 435 VII. Gap. Bon Thcilungen, die von dem Yater, von der Mutter oder andern AMécendenten unter ijren Descendenten vorgenomimen werden+, 447 VIII, Gap. Von den Schenfungen in einent Seiz rathé-: Gontracte gum Bortheile der Ebegatfen, oder ver aus der Che zu ergielenden finder+ 449 IX. Cap. Bon Brerorbnungen unter Ghegatten in bem Deirathgz Gontracte oder wabrend ber Ebe 453 LIL Œit. Mon Confracten oder bon Rechten und Virbinotihéeiren, Die aus Verträgen enriiez ben,‘ini: Algemeinems à 242%": 2RmENr 459 I. Çap. Praliminar: Berfligungen res 1: af IT. Gay. Bon den Grforderniffen, welche 3ur Güf- tigéeit Der Bertrage mefentlidh gepôrem+ 461 1 Abu. Bon der ŒEinwilligung à:” dal. 1. A6fbn. Bon der Gabigfeit der contrabirender Theile 465 383 ul. Abhbn.. Bon Den Gegenflatide und Der Materie der Lomeracie.,. e.° 16% + 494 Eummarifher Ynbalt. …. 991 1e Gaute. IV. Un: Von der Bewcggrunde. À! 467 IT. Gay. Bon den Mirfungen der Verpflidtungen. 469 1 Abfÿn. Algemeine Serfugungen.:: daf. 11. Abu. Vo der Verpflihtung ctivas su: geben da. IL. Ybfdu. Bon der Berpi EE étwas ju thun oder nicht su thui.: u F 473 IV. Abfhu, Don dem Sihadens-Erfagse und vom der Seifung des Guütereffe, alé Solge der Nidht-Erfirl: ns citer Berpfiihtung.. à À 473 . Abba. Bou der Auslegutg der Dertrdge d 477 1 2bfdn Don der LirÉuug der Bertrige it JE = auf dritte Herfuiten k? 479 IV. Gay. Yon den verfchiebenen Gattnngen der WerbindlidÉeiren. TNT dv 1, Abfhn. Bon bedigtert Derpfiétungen): NT $. 1. Don der Bedingung.im sn éd und ibrer verfibiedenet Gattungeir è: À baf, $. IL Bon ber auffibiebenden DSebinounà. fe 435 S. 1. Bon der auflofenden Bebingung.; daf. H. Abjhu. Bon Berplihtunger auf Beitbetimmung 487 1. Abfhn. Bon alteruativen Berbindlichfeiten 489 IV. Abfon. Bert Solidar-Neten und BerbindlihEciten 407 $. 1 Bon Golibar-iedten unter den Glinbigern da $. IL Yon mn sgh ES in Lac der Guhuldner ë“ : 493 V. Ab. Bon theiibaren gui uutheilbaren Derbinb- licheiterr«.;:} 5: à 499 $. L Jon der PEER eiter theilbaren Berbind- Hihfeit.: F; à def $. 1L Von dent Miréungen ete ustheilbaren Ver: Pr PRE HA Abfhn. Bon Berbindtidreiren unter pénal. Eau: feln(ben Couventional:Œtrafe). 4$o3 V, Cap. Yon der Crisfhunrg de: Derbinblichfeiten 505 Abu. Bon der Zablutg à; À so7 $ 1 Bon der Sabluig til sérbaupt, F à Da, S. 11 Don der Sablung, verbunden mit der Ein: fesung in die Rechte Des Gidubigers $. 11. Jon der Aufrebnurg der prises; 515 $. 1V. Bou dem Anerbieiben der Sablung und der Dinterlegung: $. V. Son der Géterabtretusg soi +,+ ÿ -+*$ La 992 Cummarifher Inhalt. Gite, UN. Abfbn. Bon der Novation F ë 527 LL Abfhn. DBon der Erlafutg der Sul è 529 IV. Abin. Bon der Compenfatim à sy à V. Abfän. Von der Confufion: à: 537 L VL AGfbn. Bon dem Berlufte und tilrgane der Nè Gache, welhe den Gegeuftand der Berbindlibeit ausmadte ù 3.‘ f; daf. Abfdn. Bon der Rlage auf Bernihtung ober < gesitlihe Aufbebung der Bertrage. k 539 “VI. Cap. Von dem DBemeife der Derpfi lung unD der géfebenen 3ablung++.. 543 L Abfhn. Von dem fibriftlihen Verecife. AU SL.auibentiféen Titeln. APT| SIL Bo Acten unter Privat: ntenfrife 7 5+5 $. I. ou Kerbfioden. ë+. 551 $. IV. Bon Abfhrifteir der rte$ Y. paf. $. V. Mon Acte, tmelde cite PR PA und Deratigung enthalter.:. 553 UN. A6 nn. Bon dem Beivcife durch uk b+ 557 I. Abidn. Bon Bernuthungen. 4 À«$61 $. 1 Bon Bermutbuugen, melche durch dns Géfes aufgeiellt find# Ë: daf. S. IL Bon Bermuthungen, welche duré fan Gefes aufgcïellt find:. À 563 IV. Abfbu. Von dem Gefändiffe be astey; daf, NV. Abidhn.. Ron dem Œide:,:‘ 565 $- 1 Von dem angetragenen Paupteide; daf. $. 1L on dem Œide, der po ei ti tuorden. ÿ 5 À 567 IV, Gt 30 neo PRE bie obne Det: tag Ga dB:“eut ie» HÉMNON 509 TI. Gay. Yon Quaft: Contratten ë 571 IT. Gay. Yon NN D CRU, di Que Délires$ 575 V. it.%Sondem Sééathé Contraste Fa den gegenfeitigen Rechten der Chegatten.=. 377 I. Cap. Ullgemeine Berftigungen«+++ Dal II, Gap... Von dem Snbegriffe der Grundfube,..bie: ben der ebelihen Güfergemeinfchaft cintretin* 583 Gummarifher Jubalt. 993 Gite. 1. Sheil. Von ber gefeklichen Gütergemeinfbaft:+ L Abfbr. Vas au Bermogen und Schulden sur Ge: meinfhaft geboret+.: à;”: S. L Bon ben Activ-Bermoger der Gemeinfhaft $. I. Bon den Laften der ebelichen Gütergemein- fdhaft, und von den Rlagen, die daraus entftebert N. Abfhn. Bot bdér Bertwaltung der Gemeinfchafs und ben AGirfungen bdér Acte des einen oder Des an bern Œbegatten in Sesichung auf die ebeliche Gefel- fhaft.,. ë s F«: à 1. Abfbn. Mon der Aufbfung der Gutergemeinfchaft und einigen ibrer Solgen, ë' à 1V. Abu. Bon der Aunabme der Guütergenein(hafts and der Bersihtleiffuug, wudurd man fi ibrer bes geben Fann, fammt deu Sedingurgen mwelche fich Dierz auf bestebe. 4«; è‘« V. Abfhn. Bon der Theilurtg Des gemeinfdhaftiichen Dermogens nach erfolgter Annabnie. 2: $. LL Jon der Thelung des Activ-BDermogetts S. IL Yon ben Lafteu der Gütergemeinfdbaft uttd dem Devtrage sur Tilgung der Shulder+ VL Abu. Bon der Bersidtleifturng auf die Guter: gemecinfhaft uud ibren Airfutgen: à Gefimmung in Besiehung auf die gefestihe Gite tergemeinfchaft filr dem Gall, da enter der Ebez gatten oder bende sugleich Rinder aus vorherge- beuden Œbeir haben. ù à:* u. Sheil. Bon der bedugertern Gitergemeinfibaft. und ben Berträgen, tmwelche die gefesliche Germneinfhaft au: derft befimmen oder(cibff ausfbliefen Fonnen 1. Abfbn. Bon der Gitergemeinjhafts ele auf die Errungenfibaft befbranét tft. à. éd il. Abnbn Bon der GClaufel, melbe das Mobilar: Bermogen gas opder sun Œbeile vor der Giterge- meinfchaft ausfliept s°«. É 1. Abfhn. Mon der Glaufel, mwodurd Gminobilien deu bemeglichen Gütern gleicdh geitelt merden IV. Abu. Bon der Claufel, mwudurch die Shulber von der Gemeiufhaft ausgefbluffen mwerdeir V. Abfb. Bon der Befugnif, melde der Ebegattinu ciugeräumt worden, ibr eingebracbtes Bermdgen Sul: bent fren surucsunchmen.; è.; VL fn. Son der beouugetes Borauxnahme. 6 LPS) 535 Daf. 536 587 595$ 60$ des PO oo 994 Gummarifher THbalr. Geitrs VIL A6fdin. Son den Claufelit, noburh man Den bepden Cbegatten‘ungleixhe Æbeile in der: Guterge- meinfhaft auiveifét. RS à‘ 5 643 VOL Abfbn.; Bou der Gemeinfhaft unter einem Uni verfaltitel k É à L, 647 Berfiigungen; melhe der serpenben Ab uitten gemeitt find..‘; baf. Ab.: Yon“aféateirs as die à pipe I CA af ausfibliefen. é 649 $. I: Bon der Claufel, Pad ne Nu daf die Cbegattett bey. ibrér Heivath Die F, DORE fibaft ausfdbliefen." daf. $:. 1: Bout der Claufel, dela cine vôlige Gi: terféparation beliebt md 4: 4 4 à 651 LS Gap. Yon den Dofaf: Méchten!"7."4 657 2 Ur.. Bot der Vefelung des Grautfdares. … 655 I. Abfbn. Vou den Rechten des Maunes an den Do: tLGurern und der pe ACL eines Dotal- GrundfirÉes à$ 657 nl. Hbfhn. doit bér dbicbetérfattufig bé Braltféases 663 IV. Abfhn. Bon ben Parapbernal-Gterm.; 667 Defondere Berordnung Me Al 669 VL Œit, on dem, DéiPanfes Li 2, 67r L Cas. Von ber Ratur und der Gorm des Ver: 6 fautes 7;: ER PE LE EP k«»-baf. IT. Gap. VBer fanfen oder pérfaufet Fênne|;- 675 AIT. Œaÿ, Yon den Gachen, welche verfauft werden fénnen P LT ie ae À: 679 V, Gay. Yon den Obliegenbeitem des Berlaufers vdafe L. Ubfibit. Berfuiguugert.’ 5 da. H, AG. Son der Ueberlicferung. 1 68r I. Abu. Bon der Gewabr::;; 657 $. 1.- Don dér Gemabr im Galle crumer Eviction dal. $. I. Bou der Gemdbrleiffung“4 die SE es Der verFaufren Sade;‘ 693 Va Gays Von den Dflichten des Gciuberé”, 697 VI, Ças: Yon der pm: ind der Mufifing des Verfaufes Ê““ s‘: 699 1. Hbfbu. Son def tete duf MBiesérEaif. À daf. Cuminrarifher SUbaït, 99$ Œtite. LU Abfbht. Yon M a des FREE AUTES n. Berlesung. à 70$ VII, Gap. Yon der CRETE HOUR SŸ,.- 7Oÿ VIII, Gap. Von ber Uebertragung der Gôrdcruns gen und anderer unforperlichen Redite: daf. VE. it. Coh Dénh SAS. mie‘1x 1713 VIIL Git. Don dem Mietb-Contracte.+ 716 I, Gap. Yllgemeine Verfüigungen Ron VE Of: II. Gap. Von dem Mieth= und Vacht: Contracte, welcher Satÿen suit Gcaenffandbe bat.+ 719 1. Abfbn. Bot Det Megel, die fich auf die Miethe der Daufer‘und der Raudouter sugferb besichertr und benden gemeiufbaftlih find;‘ i{ daf. 1. Abfbt. Moft ven befonderd Stegeln, melihe Dem Po te über Säufer und MolMlien eigen find 733 . A6fht. Bonibett befwidern Stepeln; fih auf ne 7 Eontracté:bosiében 48 Di: 727 LIT, Gay. Mon bem Micthz: Contracte ,- in” iveit er Urbeit, Dienfié und Spa gti Re DA‘‘‘,' 743 1 Abu. Pot métoihoutio det ieMibotben und HN HU:*:‘ 745 1. Abfdu. Bon deu Écnfubreuren u10 Giffléiten:daf. ee Abfhn. Bon Bau:Anfdhliger und Lu MRerfeu,,,,; 47 IV. Gay. Yon den pré und arr de8 Biebheé? 1:\: à 751 x ae Allgemcine Norte:‘$ daf. . NMbfbhn. Bon der einfaden und ROPOTAMEt ES SE su gerpachten. t 755 nl. Abhu. Bou der erpadirung bes Diches qur SHalfte 6 i ï 75% 1V. Abfhn. Bon der Nusuug bec ide, été der Œigsuthumer feittem qhicter einrauntts Dèr boit tir ein Guc entmebcr für cinen befrimmtett Preis oder für cite aliquoten Œheil der Srébre in host getommen bat; da. $. 1. Bot der vinrent pädrer Bberlo(Cawett RugrS des Biches tenus er für einen befimniern"16" geraditet bât.;: baf. 296 Gunmarifher Gnbalt. Seite, $. 1. Bon der citer Pabter überlaffenen Nusung des Biches, weun er fur eiten ghousii Thel der Srucdte gerachtet bat.: à 759 V. Abba.«Bomidem Gontracte der nur int RTE Liber Ginne eine LHC Qu des Diches peau WETD! 761 IX Œit. Don bem Gocietéts: Eontracte ME I. Çap. Yilgemeine Verfüigungen Rd AE ne AE[| IT, Gap.. Bon: beu berfchiedenen Méte‘ der Ges felfhaiten-";"rh dress, VHS 1709 1. Abu, Bon univerfellen Gefeufbafren,.: daf. 1. Abfu. Bon der Particular Gefellfchaft à de. 765 IL. Çap. Von den Serpflitungen der. Gefelf- fchafter untereinauder und im nl qu dritten Perfouen. 4 daf. 1 Ab,.Bon-bden er situnen der CT vitereinmanderie ar+ paf. Il vie. Ban: der Derslidtérs pa CONTE ii Gesiebung auf dritre Meufoueun tin 2: 77$ IV. Çap.. Von, den verjchiedenen Arten, wie pr Gefelifbafte Contrat fit) enbiget. 777 erfiguug ie Desichung auf Handlungs- Gerellfhaften 783 X. Œit.. Von. dem Leibz und Darlehens:Con: fracte+..+.*!*:+ 781 I, Gap. Bon bem Lib: Contracté++.. L Afin. Bon der Matur des Leib/Contractes: Daf. D. Abfbu. Bon den Berpfidtungen des Anleibers 783 ul. Abint. Don der Dérpflichtungen des Leibers© 178$ II, Gay. Bon dem Darlebn Ho Cr MES FOR 1 Abfbn. Bon der Natur des Darlehens.; daf. 1. Abfht. Bon den Piibten des Darleiliers 789 A. Abfu. Bon den Pibren des Lehiters‘ daf. III, Gap. Von dem Darlebn gegen Zinfen ts 707 XI Gif, Don dem Pinterlegungs-Eontracte und ber@equefirafion.«++++ 795 I. Gap. Bon dem Dinterlegungs: Contracte im AE gemeinen, und bdeffen verfchiedenen Gatrungen dafs I, Gay. Yon dem Hinterlegungé= Gonirarte im ei gentlihen@imne des Aortes.#,. | Eummartfher Subalt. 997 Gite. EL OAbfhn. Bon ber Matur und ben Aefen des Es s gr Evttractes l 79$ . Abfdn. Bon der freyviligen Sititertesihe, 797 I. Ubu. Bou deu Pflicdten des Depofitars. 799 IV. Abfbn. Bon den Pflichten des Deponenten. sos V. Abfbn. Bon ber abgendrhigten SHinterlegung. daf. IT. Gay. Von der Gequeffration++-«+ 807 1 Abfbn. Ben ver M ut Gattungen der Ce: queftrationt. ba. NH. Abfdhu. Bon der Beduelratinss neldr sfege ei es Bertrags gefchieht é à daf. Ab. Bou der gerichtlich angeorbner crue Dante oder Dinterlegung.: 809 XII.&it. Don aémagten Gefchäiten, Glücs- und Spiel-Vertrigen++++.+. 811 TI, Gap. Von dem Œypiel und der YBette»+ baf. IT, pis Mon bem Leibreuten-Gontracte+ 813 1. Abfbn. Von den Bedingungen, iweldbe sur+ M des Contractes erforderlidh find. À af. . Aofbu.: Bou den IBir£uugen des Contracrs unter Be coutrabirenderr&hetter:.. 815 XIII. it. Don dem Bollmacdhts- JGsntracte 819 I, Gay. Von ber Matur und der Gorrt es Bol: machté: Gontractes:: da. IT. Gap. Bon den Pflidten des Derolimédtiaten. 821 ILI, Cap. Von den Pflihten des Machtacbers. 823 IV. Gap. Don.ben verfchiebenen Jrten, tie eine Mollmacdht erlifcht AE PR s.‘022 XIV.&it. Don der Bürgfbaft+« ,. 829 I. Gap. Von der Natur und bem Umfange der Birg- faft»+ s s% s s s s baf. TI, Gay. Bon den IMirfungen der Burgfbaft+ 833 I. Abfhn. Bou ben ABiréungen Det Darg(haft unter ben Glaubiger und dent Huürgen 4 paf. L Abfhu. Bon ben MBirEurger der Büraféüft unter bot Gchuldner und dent Durgen t CEL IL. Abfbu. DBon Dei Fr n der Dirt. ut ter den SNitbUrgern.‘ 830 - d… tn homer tb 29,8 GSutinarifher Snbalt, à Seite. IT. Cap. Bon Erlüihung der Bürgfhafts.: 839 IV, Gay. Von der Eos und der épées Hurgfchaft.+, s++, 841 XV. it. Von dem Dergtetde PP rt 849 XVI&ù. on dem perfünfihen Atrefte, ais ein Crecutionsmittel in Civilrahen.. 849 XVIL. Gif, Yon dem Pfand-Contracte. 857 I. Gap. Von dem Gauffpfande+ 4+, baf. 17, Gap. Bon dem spé unter éinem rt gs fchen Bertrag.+ 863 XVIII. Git. Gon Drivitegien und Hivothecfen 865 1, Gap. Ullgemeine Verfligungen dis" JU bai IT, Gay. Yon ben Privilegiems..»++ 807 1 Abfbn. Bon DU die auf Eye Ctatt baberr 4 871 $. L. Bon pénéritétoil privee auf bie me bilten. 1 À: 873 S.-IL. Jon iprivilegiens auf genie Mobilien 877 1 Abfbn, Bon Privilegien auf Gmobilien; 883 Ur. Abfbu.: Borr den Privilegien, die fic auf die Mo- bilien uuù Gmmobilien suglei erfireen.: 885 IV. Abfibn. ie die Ar LaIEn ut ibrer& Fra, er: balre werden. k: daf. AIT, Çap. Bon ben Ps 30 Rite: à. ABB 1. Abfhn. Bon den gefeslihen Hopothecen,; 89: 1. Ab. Bon den gerihtlihen Hypotleder. 593 dt. Abfbu. Von den vertragsmäfigen Hypotbeden 895 IV. Abfbn. Bon der seen tin pts SRE der Popotheten+. 899 . Gay.- Bon der Art, wie pisilgien NS gp theden eingetragen werden; 909 V. Cay. Bon der Ausftreichung und bte der eingetragenen Privilegien und Hypotheden* 919 VI.'Çay. Bon der JGirfung der Privilegien nt Sypothecen mider dritte. Delter+«+ 925 VII. Çap. Von der Exéféung der Privilegien su Sypothedeu 4" 4” u 931 En VD= LD Sunnnarifiher Snbalt. 999 Geite. VIIL Cap. Bon der A:t fein Gigenthun von Pris vilegien und Hypotheden zu befreyen 3 à 033 IX. Gap. on ber Urt, bie Guüter der Ébegatten und der Bormüinder von den barauf haftenden Dy- pothecden zu befrenen, wenn 7 gar nicht darauf eingetragen find-: 3 AA: 043 X. Gap. Yon der Publicitat te Regifter und der Merantwortlihéeit der Hypotheden: Bevabrer. 951 XIX. it. Von der nibtfrepmiligen bfentli en Yergantung licgender Gürer und Der Rangord bnung unfer den Gläubigern.. 957 I. Gay. Yon der unfrepwilligen éffentlichen PHian tung MERPRPRE Guüter,;:: daf. II. Gay. Don: ber Hangoronung und der Berthei- lung bes| Dreifes unter den Glaubigern+,‘963 XX. it. Bon det Berjäbrung.+.. bai I, Gay. Allgemeine Berftigungen+»-$ daf. IT. Gap. Von tem Befbe, 3:- 965 III. Gay. Bon den Urfagens welche: Die ere rung berbinbern..“ À 3 967 IV. Gay. Don den trfachen,#Tibe die merdfe rung unterbrechen, oder in©tillffand fringen- 969 1. Abfhn. Von dei HeAGeN e melibe die Panne unterbrecheu.; à af. HI. Abfhn. Bou ben efachér) rer” et Qauf der Derjabruug in Stilftaud geratht L f’ 975 V. Gay, Bon der aur Berjahrung erforderlidhen NE id ie tt ietr ue ten ni BED MES 1. Abu. Algemeine Berfigungen., x daf, It. Abfbn, Von der Berjabrungain drenfig Yabren: daf: HT. Abfhn. Bon der Berjabruig it scht und san sig Gabren ë:: x: à k 977 IV. Abfhn. Bon ciniges befonderr Urten der Bers jâbruug.: ù j;?; 979 | ï| 1000 1 Alphabetifhes Regifter. À. els ne Giche Descenbenten: A6fdbriften(der UrFunden). uw mie: ferne fie BetveisFraft Ps baben. rtifel 1334 1 f. Via CRIS RE Abfonbder ung(von Tif und Bett). Yan fie Ctatt babes 306 u. f. Mie Die Slage bierauf eingeleitet und entfdhieden 4 merde, Daf.%u melhenr Fûlle der urfpriirglih B:Flagte auf Fr. Ebefcheidung attragetr Fonte, 310. Die Abfobuderung vou Tifth | uud Vett sicht allemabl Separation der Gurer nach fichy 311. Rechte der gefciedenen Grau, 1449. Abftam mung(ebelihe) Giehe Geburt. YAbmefenbde. Mie für die Bermaltung der Giter der Mrafumtis C'Xbtwefenden geforgt merde, 112 uw. f. au ibre Prafuimtiwz Erben in den Gels ibrer Güter eingemiefen werden Founett y ï2o u. f. Œrvofuung ibrer Œefamente,: 123 u. f. der suriEgebliebenen Ebegattinn der Abrvef. 124. Auf.cidrung des Mobilar-Sermogets, daf. DBerfabren in Dinfiht der Ginmobi- lien, 126, Qu mie meit ibuen bep ibrer ZuricFebr die Ein: fünfte su erfegen y 127. Definitive Einmejung tr den Befis ibrer Güter, 129. aun diefc ibre Airfung verliercr 137. | Gegeit we die Nechte, meldhe man mider einen Abmefenden bat, | L| geltend gemadt merden fonnents 1342: Recbte der Abmwefendert X| tn Gucceffiousfällen, 135 u. f. Mecdte des Chcgatteu, tent 1 D EE are dan aires RE mr pee TS tance DA der Abmefende Feine’Œrben binterläft, 139. Aufncht Wber die Î nrinderjäbrigen Rindeïr eines Abmcfenden+ 141. Die chrerbietht- HE gen Acte, die an abivefertde Ascendenten bâten gerichter iverdett Ë Li. miffen, werden durd andere Gormalitären crfchty 155. Thei- lungsflage in Hinfiht auf abmefende Miterbes su 8177 8197 828 U. 840, J \ Abnefenbeit:. Mann die Erflärung derfelben machgefucht mers à den fonue, 12. Die die Abtmwefenbeit conjtatilt merde, 116. Baun bas rtheil biertber aussuiprehen, 119. WirEungen der + I Abiwefenbeit; ŒEintoeifung in den proviforifen Beik Der vo : einent Abivefenden binterlaffenèn Güter 26. 1€. 120 LU. f. Œtche Abwefeude. Act. Wuf über alle Gegenfände gefertiget mertcr, mwelche bie k:| Gumine vdet deu ABerth von 150 Francs WhciitiaiHy 1341, mm menencnne-apeonet Aline. [2 Alpbabetifhes Megificr. too A ct Cauthentifher) ErFläaruia-deffelbens in tie ferue er volfffin: big bemeife, 1317 u. f. AWann bas Œintragen bdeffelbeur in die éffentlihem Regiiter als Anfarg eines friftlihen Beweifes Dies net fontier 1336. “ct(unter Brivat-Unterfbrift) er die Geteistraft eines authentifhen. Actes babe, 1322. Berificarion bdeffelben, tverrit die Handfbrift oder Unterfchrift abgeläugnet mirb, vder die Œrs ben crÉtaren, baf fie die Datdfchrift oder Unterfrift tbres Autors nicht femmen, 2324. Q0te viel Driginale davon auégefertiget merden nuiffen, 1325. Govin deffelben, metiit einer der Bethei- ligten allein fi verbindet, Dem Andernt te Sumite Geldes oder cite Œuches die fi fibasen liftr su leifieur 1326 1. f. Maun ein Met umter PrivatsUnterfchrift wider dritte Perfonen din gemiffes Datuur erlanger 1328. Act(welcher eine Anerfennung oder Befatiqung eines anberit ent: bait) MBirfuugeu deffelben, 1337 4. f 3 Act Gber die Eintilliguug der Œltern oder der Samilie sur Pris rath) Bas er enthalteï nniffes 73. Geirrer muf in Deirathsz Act ertwabnt merDent y 76. Act(ebrerbietbiger) Auf twelde Meife er por Cxblicfuig der EE von ben chelichen und naturliden. gefeslich ancrFanuitent finderr: ben den Eltern oder Grofeltert eingelegt uud wicderhoblr tuer der maiffe, 15e u. f. Bird bep abiwvefenden Ascendenter Durtÿ andere Sormalitäten erfeBtr 155$. Aete des Civil: Stanbdes. Mas fie enthalten:muffert unb nur enthalten birfen, 34 1. 35. Bat man fi bichen burc eitren anderm vertreten-laffe fbnney 36. Mur Mannsperfonen fennen ben benfelben Beugei fepn, 37. Gie miffen vorgelefen und unterfhrieben merdettr 38 U. 39. Regiftersuiber diefelhen, qo u. f.%m Auslande gcfertigte Acte des Givil-Staudes bemei- ten in ÿranfreidr 47. ie fie in fremben Sinderm den fra: sofifben Gefesen gemaf aufgensinmen werden fonuetmtrc48. Auf tele Meife am Maude eines fon eingetragenen Îcteë eines anderu etmñbut tmerder 49.&trafe gegein die Wecbertresunget.s so u. f. Bon tem un tie die Here des Givil.Staudes aufcr Graufreich, Militar. oder andere bep Der Armec ange fellte Perfonen betreffciwr gefertiget merde, 88 u. f.. Auf mel de MMeife und durd mwen die Acte des Givil:Standes berichtiget werden founem, 99 u. f. G@iebe Geburts: Deiraths- and Gterbeé: Aer Megifter der Acte Des Çivil- Grandes. Actien. An Ginans: oder Dandlungs-Gefellfchafter geboren$u den Mobilien, 529. Aboptivn. Yelden Derfonen fie erlaubt feu, 3435 u. f. ire Éungen Dderfelben in Berre Der Yerfon Des Adoptaiten uu © REC dE ap rotgih tit 1002 Alphabetifibes Regifter. Adoptirten und ibrer Güterr.347. un. f. Form-bdes gerihthchen Berfabreus ur die Uunabme einer Adoption 3 bewirfen, 353 U. f. des Uritheil, wodurd die Hdopiion augelaffert wird, Mmuf angebeftet und den Regiftern des Civil-Staundes eut: getragen merde r 359. Adoptiren Melbe Verfoten aboptirt merden fôunen, 343 u. f. Das Redtens jen, meun der Pfegcr fih meigert, feineu Mi: del su adoptiren, und biefer uit im@tande if, fib feinen Uuterbalt sy verfhafen, 360. Aftervermiethung. ft ber Regel nach etlaubt, fann aber aud unterfagt: werden, 1717. WBelde Yerbindlihfeiten der Uf- termiether gegeit den Œigenthrimer babe, 1753. È Agcnten(diplomatifihe). Somren Acte. des CiviLOtandes auf: nebmenr 48. Gino voi der Bormundfhaft befrent, 428 u. f. Llimente. Giche Unterhaït. Aluvion.:Crélarung berfelbens, tant und unter twelcher Gez dingung fie dem angränsenden Œigenthimer niét, 556 1. f, Gie bar ben een uud Œcichei niche Gtaity 558. Sie mit dent Riebbraucher y 596, Amerfenunæug(die eites matürliden Sindes) mird am Ranbe des Geburts-Uctes bemerÉt, 62. Rinder, melthe muht anerfaunt werden Fonaen, 335. Mie die Anerfennung gefhicht, und mas fie fr ABirEungen babe, 336 u, f. 756 u. f Anleiber. Berpflichtung defelben in Betreff der Aufbemabrung, Erbaïtuitg und des Gebrauchs der thm geltehenen Sache; mann er fur den Serluft und die erfhlimmerung derfelben su baftet babe; er Fann fie gegen das nicht einbebalten, tas Der£eiber thus fuldig tf, 1380 tr. f. MBelde auf die Sache vermenbdere &ofteu er von den Lciber surikÉfordern Évimey 1890. Annab me(an Sinrdes-Gtatt).| Giepe Adoptiotr. Aunabune(einer Erbfhaft): Etehe Erbfdaft. Apotheder. Giché Doctoren. Arreft(perfonlidher) Mann et in Civil-Saden Statt babes 2059 u. f.: Cr fann nur ju Golge eines Mrtheils Volliirecét werden; Die ergrifeue Appelation it fcin Guspenfip-Mittel Dagegen; 267 U. f. Asceudenten. Jaun ibnen die Bormunbdfhaft gebibrty 402 u. f. Bann u19 wie werden fie sur Erbrolge berujens au we!- er Erbihafts-Sacheir babei fie eur ansjcblicfiihes Rech, 744 u. f. Sie Foster felbft ben Lebiciten der Œltertts für ibre niits derpabrigar Descendenten, went fic auch dereu Vormunder ui Guraroreu nicht fiudr Schenfuigenr. atuchiten» 935. D'I pi! % 2 AIphabaifihes- Regifiers 1003 ufaebutbe. Mie viele undin melhem Bwifdenraunre folie der Clieputrg der Œbe vorbeïgeben maüffen, 6: u. f. Bo fie gefheber müffen, 166 u. f, Dei Maifer Fat vom geptelt Aufgebethe dispeufiren, 169. Sorm der Aufgebother fic tuerdert in ein bervnderes Regifter cingetrageny 63. ABaut eue Auf< gebothe erforderlih, 65. Ben die Aufgebothe 11 mebrern Ge- geunden gefcheben findr fo muf c’wiefen merde, Daf feine Op: pofition erigelegt wordem 69.%ÿo fie ben der Heirath der Mi- litairz und ben der Armee angeftellten Perfonen geiheber mu{4 fen, 94. Gtrafen, meun die Berfigungent in Derref der Aufs gchothe nicht: befolgt worden, 193 t. 193. usleg ui q. Mah melhen GrundMsen die Auslegung der Her trâge gefbchbeu mie, 1156 u. f. u. 1602. us fit Qauf das Eigenthuur eines Nadbari). Deftimmungen in Dicfer Hinfihrr 675 u. f. utorifation(des Maumes) Ju melchen Gallen die Srauber- felben Beditrfe, 215 y 227 7761 9O$r 9347 10291 14271 14491 14507 15397 15381 1555 U: 1: DR, eut fie gévergert ir: dey 218 u. 219. SRauu nidt im algemeinen ertheilt tcrdeiy 223. met er minDeriahttigs iurerdicirt oder abivefenD dit? 224. er ete Act aus Maugel. Der Autorifation aufehtet foie 226. Dé au-Ynfhlige Sie Berte(terbungene). Baumeifter. Gür mwelhe Gebier uydm mie large fie bafuir verz antwortlidÿ find 1792 U. 2270, Mau fie eine Erbobung. des nt dem Œigenthiimer Mbereingefontinenctt Preifes su fordern. be rehtiget find, 1797. Ste haben eut Mrivilegium auf das ABerkr melches fie aufaefubrt vder ausacbeffert haben, rent fte Ie DOrz gefpriebenert Gormalitätent beubachtent y 1797 U. 2103. Gauunteéruebmer.@ihe Baum etfier, GDäunre. An melber Entferiurg Sie bubfianmigen vou den Gute des augranusenden Nachbart gepfatst iwerdetr duvfeu 6714 Mar gen Die Aeje der Vaume liber des Machbarn Eigeuthuinr Dertors fo Fam et verlaigentr baf fie abgefchnitten merdei; die Our: seln, die fidj auf feimer oder erfrecen, Eau er felbfi auf dem: felbenr abfchiretdei, 672 DBeamte des Civil:Gtandes. Ghre Pficdten ben Berfer: tigunug Der Are dei Givil-Standes, 35— 98. Muffen in Der Heiraths-Acten utter Gelditrafe der Eutiwilligung derer r vOH de nen fie erfurdert wirDy UND UN Geid: und Gefargnifiirare der à mx Res mother 1064%ivhabetifhes, ebrerhietbiaen Zcte, in ben Salle, mo fie vorgefchricben fitb, ermuabiieit y 156 U. 157. G@tiafen geden fie, tueur fie die Dors fbrifren tit Betref der Aufgchothe mit befolgen, 192. Civil: lag» gegen ibre Erber im Galice cines Betrugs, 200. Cie fpres den auf Vorgeiguug dr ŒEndurtheile die Ebefhcibung aus 258 366, 290 u. 294. Gite baben bie Urtbeile moburd cinc Adop tion augetonuhen wird, tn thre Regifter eitsutragen, 359. Bebingung. Erflarung der sufaligens milléibrlihen und ver: mifbten Bedingung uiter der eine Berbindlihéeir cingegangcn morbert; melhe Bediuguirg uitgltig feyr wie eite Dedivgung cyfillr werden muüffer mann fie als erfüilit ausufeber; eine er: fiilte Vebingung mwirét vuiŒmartsr 1169 u. f. Erfläruug und MBirEung der aufhbrebendei Dediiguitgr 1181 un. f. Erflaruig und Birfung der aujiofende Beditgung, 1183 u. f. Decrdigung. MBaun und auf meffen Erlaubnif fie gefhehert durfes tie large fie verfdober tvcrden nrüffes tuent fich Sruren eines gewalfamen Œvudes ergeben, und mas der Deanie des Gi- vil:Stanbdes tn diefein Salle su thun babe, 77 u. f Defis. Crélärung beffelben, 2228. Nermuthuuget, melche ben Dent Befise emntreter 2230 u. 2231. Handlungens mwelche Fcis uen Defik begrunden, 2232 u. 2233. en Den Mobrlien ver: tritt der Defig die Ctelle eines Eitelÿ, 2279. Belftser. Mann er Ejsenthiiner der Grüchte eier fremden Ga: hé iwerde, 549. IBér ein redlicher Seiser fe, 550. Detrug. Jun mie ferue er die Ricdtigfeit eines Bertrages be fvirÉer 1156, 3 DBevolmadtigte. Awdh Meibsperfonen und emaucipirte Mutz derjdbrige fonnen biesu auserfeheu merdetr 1999. Des Hevollmachtigten, 1992 u. f. Jn melben Fallen er fair derpe nigeu baftet, den er an feine©telle gefest bat, 1994. Ban er, tn Galle er feinreit Auftrag wberfchritren bat, gegcu dritte Pers funen su Éciner Gemabrleiftung verbuuden fçnr 2997. Der Des vollmachtigte Fanu bic Bollimacht auffüadigen, muf aber de Machtgcber entfhadigen, meun bic Auftüubdigung ibm fhadlidh if, 20071 Die Erben des Devollmachrigten find verbuitdeit, vom feiren Tode deu Marhtgcher su uatertihtety 2010, Detmweis der eitfgegangenen Berpdidtungen, mie er durd tr: Eunden 1327 u. f. durch Seugeu 1541 u.f, Durd das Gcjauds nif des Gegners 1354 u. f. durd den Œid 1357 u. f. gcitbrt werden Foune. Biens meubles, mobilier, effets mobiliers,(Beregliche Guter, Mo: bilar Bermogen, Mobilar-Habfeligfgiten) was bicrunter beriians Det ierde 533 u. f. Bloôfinnige Muller iunterdtcirt merdens 4Ro u. f.@ie.er- baltea twäbrend bes gegen fie atgefelten Serfabreus cintett Alrbabetifhes. Reaifier: 100$ proviforifen, Bermwalter, und ment die Gutérbiction an gen: men mio, eue Bormiund und Mebenvormund, 497 U. f Gm. Gale die Suterdiction vermorfen tmird, Fan ibnen&in Beotand angecidnet werden, daf. Siebe Jntérdiction. Brautfhañ. Der des Mindes eines nterdicirten wird vom Gamilicurathe beffimmt, 511. Auÿ welhem- Veïmbgen Dér Biautfhas genomnen merden nniffe, metn Bater und Mutter nôer der Bater alléin fulhen einrent gemeinfhaftlichert inde vérfprohen babe, ter für dert Grautfhas Gemabr su Leiften babe s 2542. u.f. Der Maun bat allein die Berwaltung der Brautfdafes, 2549: er ift der Regel mad nur nerbunden y fur-den Braut- fat Gierbeit su leifieny 15503 in melben Gallen ét Œiden- thimer Desfelben merde, 1551 ti. f; in mweldhen sum Sraurs fbage gcgebene Gmmobilien mabrend der Œbe veraufert y sur DopotheŒ gefelt oder vertaufcht merden founen, 1554 1. f. Pfihten des Maunnes in Detreff des Grautfhañes, 1562. Mann und mie die Miecdererftattung desfelbert nach aufgelofter Œbe gefcheben mauffes 1564 u. f. Bon meliher Zeit at Die its fen und Grudte des Drautfibases, der micder gegeben merde muf, laufeny 1570. Sider. er Hanbdelsleute) Mas fie beiveéifen y 1330: Birac.(für die SHuld eines andern) as er sur Gompeufa: tion bringen Éouue, 1294. VBirfungert Des ŒEides, der dem Paunts fuldmer oder Dirgen angetragen wird, 1365. Zu was fi der Duürge verpfipte, 2o11. Jan Faun vbne Auftrag und felbft obue Bormiffen des Exbuldners Buirge für iemand twerDens 2012. Die Berpflihtungen des Dirgen geben auf feire Erben über, 2017. Bas für Eigenibhaften ein Burge babe muüffes bamit er angenommen merde fonue. ABie, menn Der age: nommene Birge unfabig wird qu sable* 2018 u. f. Hair der Dürge forderi Foie, daf der Dauptfbuldner vorlänfig ausgeflagt merde, mas er int diefem Salle gegen den Glaubiger für Berbindlichfeiteu su erfüllen babe, 2021 u. f. Mebrere Burger fur diefelbe Cxbuld Honrien auf Theilung der Rlage an- tragens 2026. Der Bürge der 3ablung geleifiet bats bat, der Regel nach feiner Regref wider den Hauprihuldner. Ausnrabine bievotr ao28. trict in alle Rechte des Gläubigers r 2029. Qu welhen Fallen der Burger uccheberer gesablt baty wider Jen Gbuldner auf Entfhidigung Hagen Foune, 2032. MRciche Œinreden der: Birge dent Gläubiger entgege sut feseu befugt fer 2036. Ban er voi feiner Berbindlipfeit entlediger mers de 2034 U. 1281 Mie, wenn-jenmaud Écimen Dürgei fiuden fann? 2041; Gegen die gerichtlichen Hairgen bat perfonlider Arret Gtattr 2040. Suirafhaft au leiften find verbunden die Gremden; welche dx cite framsofifen Gericdhte als sligér auftreteu, 16; Dicjert- gent, melihe die Gimveirung fn Der prowiforifhen Defik des D sara ce ee 2 ent EI at 1006 Al babetiffiez. Bermogeus eines Abwefenden verlangen, 120 1 f.; der Niteb brancher, Got un, f. u. 626.5; der ubcrlebende Œbegatte, ui int den Dels des Vermogens des Borserforbenen eingémiefe su Werder 771. DBurgfhaft'(ie fur die Chnid eines anbdern) fest die Giltigs fcit berfelben voraus; fie erftreŒc fi auf nichté mehr, als iosu der Stbuldner vérbundez fr 20172: U. 2013. Bas jeune ur fid begreife, mclhe mau unbeñtimmt für cine Sauytfhuld dbertotimen bat, 2016. MBirfungen der Bürgfbnfts 2021 u. f, Erlofhung berfelben 2034 u. f. Gefeslihe und gerichrliche Bürafbaft, Berfigungert in bdiefer Dinfiht, 2040 u, f. C. Diur-med re%er fie babe, 8. u. f. Mie fie wverlorer werden, 17. Bie man fie mwuieder erfatiger 10; 18 u. 19. Colation. er sur Gollation bey einer Érbfbaft vérbuibent, mas berfelben untermorfen und uit untermorfeit fes); 3u meffur Gunfen fie eingefibrt f#orbent, mani. und tuie fié it Matur oder dadburd gefhehe baf matt bep der Theilung fo Hiel mweniger minimt, 343— 8697) 1468 U. f. 1577. Eompenfation. Unter melhen Verforen, auf meldhe Meife und ben mwelher Shulden fie Gtatt finder mer fid biérauf be- rufen Évuues fie-fbabdet den voi eitter brétten Yerfon ermworbe- nen Mechtéu nicht, 1289 U. f.: Confufion. Jaun fie Ctatt babe, und weldhen Yerfonen fie nügey 1300 u. f. Eontract. Erflarung desfelbem, 1ror. Bas unter eitent eitt- feitigen, seufeitigen, cite mwublthätigen, laftigen, und unter einem Œaufh und Gpiel-Gentract verftanben verbe, 1102. Erfordernife sur Gulrigfeit der Gontracte, 1108. Sn Alger einen Fanm mat durch Gontracte nur fur fidh ermas verfpre: chen oder fich. bedingen; man Faut fi aber fr einem Dritten barftellen, und eine Handlung verfnrechen, die Diejfér leifien fou, eben fo faun mari sum Yortheile cites Dricren fr ermas auséchalten, rio du, f. Merfonen, melibe unfabig find, Cou: rracte su ftbliefert, 1r23 nf©aibenr melibe Der Gogonitand eines Gontractes fepn fonmen, 1126 1. f, MBeldjer Geweggrund aux Gulrigfeit besfelber erfordert merde, Lrsx u. f. AGirFun: gen der Œontracres 1134 u. f.(Grundfage, mwele beyÿ ber Quslegung devrelben su befolgen find, 1156 u.:f. ISirÉuNgen der Gonirarte in kEfit auf brite Verfouen, 116$ u. fs Grundfise, mad deten die Contracte su beurtheilen find, die uuter einer Debingung dingeganget worden, 1168 4. f. WSiche Dedingung. Geber sen sciger Contract mirb writer Der Mlphabetifdes. 1007 fulfbteigenben Hebingung géfflofen, ba er anfgcloft(ent fall, menn einer von bepden Theiler feincm Berfpréchen nixbt Gentige leuffetr 1134. Grundfäre, mad Berreit‘die utiter Vonals Elaufeln eiutgegangenen Gotitracte su beurtheiler find, 12:6. u. Ÿ. ie Coutracte berieferr merden Éonnmer, 1325 ui f: Gi Ausland gefbloffene begrinden Fcitte Sopothecl auf Guiter, die in Giantfreich iegenr, 21284 Eoutumacial:Urtheil. Siebt den bürgerlihen Tod fnac fi, 27. AGie, weurm der Yérurthetite in der Gnadenseit vont fünf SGabren fi fielt oder ergtiffen mird, 29. Birfutgen, went er Dur dns neue Urthéil Eosgefprocen mirb,‘oder map: rend Der Guadengeit ftirbty 30 1. 31. Curatot. Œut Curator tird Demjettigen érnaunt-:ber Dutch ee. Serurthalung fi der Bürgerlihen Œod:sugesogen bar, uus vor Gerichte aufiutréten, 25. Oer Gurator faun mur mit Genchiniguug des Samilien-Rathes Dppofition gegen die Seirath feines Pupillet einlegen, 175. ut Bevfenn eines! Curaturé wird Dem emaucipirten Minderjäbrigen die Bornundfhaftsz Rednung abgelegt; 480. Ent tt Cthreïben unerftbrner Saub: fumner Fanminur Durd-einen Gutaror cine Erbfthaft auneb- men, 936. ant eur Eurator der Leibesfrucbt ernannt erde 393. Wflidten des Curators einer vacanten Erbfibaft, 812 u. f. Gurator eines liegenden Gutesr melkhes der dritre Beliter ivegeit der darauf bafteuden Privilegien oder Sypotheden abrritt, 2174, D. O adtraufe. Berfigung.ain: Betreff derfelben, Ggi, Darleben- Matur bdiefes Contractes, 1803. Mie die Butte sablung eines Darlebens von banrem Geldé gefcheben mile, 1805. Œ€S(É erlaubt, bep einen Darlehen Binfen‘su féipuz lire, 1905.£2 aitais Datleiber. Mfibten befelben;. er fann die gelehnite Gade nicht ÿor der Péduigerten Set sntdFMordein, 1002. Er bat ein Privilegium auf das Gmmobrilar CNE,‘su deffen Anfaufe er Geld bergefbuffen bat; Dedingung, untér meldier er diefes echr ausdben Emnty 2103 Ebet(0, of er Geld.gelichen bar, nur die Utbviter sm besnbten, ele bep. der Auffübrung dder Ausbeferimrg cites Gebaudes acbratdé worden find. da f. ABas er shun Muffe,-Unr dtefe Yridrlegien su cottferviren, 2110, Delegation…. Semiftber Gegel nac:feime Novativtiy 127$ UF, Deponent. Yiidten bdeffelbet gegen dé Depofitar; 1947, Depofitar. PDaidten beffelben, 1927 w. f. Yovsn der Erbe des Cepofitars verbunben if, Der im guten Glauben eitte Depor paper: 50 | | 160$ Alphabetifhes Megifier. nirte Sade verfanft batr 1935: Un mens mo und man ber Depofitar die ben ibm binterlegte Sache suriifgeben muf, 198% cu f. Sn melibem Salle er das ,anvertraute Gut einbebalten fanny 1943. Depofitun. Side Dinterlegungs:Contract. Descendenten. Mann und wie fie sur Succeffion berufen merdeuty 745 U. F; Dienftbar£eiten. ŒrElärung derfelben, 637. Gie entftehen cüteder aus der Sage der Dute, oder aug der Berfügung des Gefeses, oder mweidet durch die Handlung eittes Menfher er: richtet; Grundfse, thelche ben jeder Art von Dienfibarfeirerr au becbadten find, 640 u. f, Gtadt: Sand: Dienftbarfeiten, ununterbrochen fortoaurende, nidt ununterbrochen furtbaurenbde, fihthare, nicht fichtbare, 687 u. f. Mie.fie ermorber merbert, 690 u. f. Moechte des Eigenthiümers eines Grunbdftides, das Sur DienftharFeit berechtiget if, 697 un. f. Aie die Dicufibarfciterr erloichenr und mwicber auflebeu, 703 1. f. Dieufibotben. Domicil.ber grofjabrigen Dieuftbotheny 109. Dienftbothen Fonnen tuegen diefer Cigeufbaft ben: der Cbhefchei- dungs-Rlage nicht als Seugen vermorfen merde, 2521. Die 1b- nen sugedaihten ermachtnime iwverden micht als Sablung auf ibren Lobn augefehen, 1023. Regeln über die Berdingung der Dienfbothet, 1730 u. f. Dientherr. Las wird im in Betref des Lobires feiner Dienft- botbeu und SDandarbeiter auf ,feine eidliche Serfiherung ge- glaubt? 1781."+ Doctoren. Mann Die der Arsten: oder MunbarsnepEunde, die Gefundbeits:-Beamten, Ayothider und Religionsdiener Bots theil aus Berorduungen unter Rebendeu oder auf der Œodestalf atehen fonnet} 909. Dotal:Gñter. Dotal-Redte. Domainen:Bermwaltung. as fie su thun bat, menn, fie im Mabmen des Gtdats eine Evbibaft in Anfprucdh uimmt, 769 u. f. Domicil Mann man es in Bejtebung auf.die Deirath erlangt bat, 74. MBelher Dit fr das Domicil ansunehmen 102. De die Derinderung deffelbenm beivirft und.ertviefem iérde, 103. Dotmicil der offentlihen Beamten, verbeiratheten Sraueu, Min derjäbrigen und Dienfthothen, 108 u. 109. Die Parteyen Fons men in eitem Acte sur Dollsiepung. Béffelben; mad Gefallen ei Domicil erwablen, xxa” é Giche Braut(dak. Alphabetifhes.Megifiers 1009 CE s sdBi sé Es. Yo fie gefbloffen mcerdén mufr- 74 u. 165! Melhe Fot: malitäten bat der Benmte des Givil-Standes biebey su erfillen; »s u. f. You ben Ebégatten eines Abmefewben gefchloffens. mer fie befreiten Fônie, 139. Aer einé Ebe fcbliefen Fonte, 144 Ci FR Qu mie tueir mnder Diebey: der Cinwilligung ibrer Eltern Grofelteru oder des Samilienraths bedirfen; 1481159 4: 160. Auf melibe AMeife Rinder fi bor Sdliefuug der Ebe Den Rath ibrer Œlteru vdèr Crofeltéri evbittert mafffe, 151 u. f. Muter jweichen Verfonén fie verborhen fepr.167 u. f. u. 2906. Yann die von Graïtsufeu im Auslande gefluffenett Ebert giltig féven, 170. ngültigfeit Bér Œbe im allgeitiéinen; er bierauf flagen foie und in meldhen Gâllen, 180 u. f. er die bürgerlichen Mirfungén det Œbé reclamiren Été, 194 U f. Was if Recb- ter tuent die Œxtffens ever gefenlissen Epe durch das Méfultat eitieé Grimital-Deifabrens ermtefen wirds vbér men bie Che smdr utigüfrig aber‘in gutérr Glatben défchlofféin ivordeny 108 u. f. Berbinblichfeitén, die dus der be entfpringet, 203 U. f. Mvburéh diè Ehe*afgelbfet merde| 227. Sivhe. 9 pp ff tfiots:%Acte. Éphébrud. Œu mie fer ér bie Slage auf Ebeéfheidung begiti: ÿetr 229: Ebéfräu Piidten detfelbet gegen ibren. Maui: 213 4,{: JGaun. fié feiner Autorifation ,bedtirfe, Giebe Autorifation Gie Faun wbue felbe reftiréts 226,1 und die Œranscription in Betreff der tht derpentren Güter Soritebmén fafeu, 040: ABanrt fduu fie die Chefbeidutfg mwegéit eImes voi ibran Mantie begau: gétien Ebebruds nnchfudbeut 229: Sie if tbéfügt mabretid, der Ebenbeidingstlage die AVohitung ibrés Manues. au verlaffen; ÿno auf einte Yenfion‘ansutraseln 268. Manu fie Diefe Vers lieres 369.@ie fann mwibrend des Ebefhadurigs-Progeités sur Cicberfelung ibrer ahs Der Güter-Genteinfihaft eutfpringenden Rechte die Mobilar-Effecten tbres, ,Matnes unter Srcgel. fegerr laffeu, 270 mid sur Zuthausfirafe verurtheilt; meurt fie meget ertes boit ibr begaugerien Ebecbruchs von ibrent Mauue gefhicden, mirdr 308. Sie Fan qur Vorminderin ibres interdiciften Mantes ermailE merden, 507. Ban qi Givilfachert perfoutidher drreft gegen fie Statt bat, 2066: Gie “hat au obire Œinitragung eine Dopothc auf das Jiumobilar Bermogen ibres Jiditites 41 Dinfit des Drautfhages und alles been, mas ibe aus bem Ehe-Bertrage gebübrts 2121. Æant dicje SHypotheŒ fit Dinficht gemiffer Dotal-Geldér; der Entfcha Digung, wele tr für Die mit ibrent Manne gémachtert Sul: Se suéomimt, uno der(Dr gebihrendei ABicdererfattung 1pres gerauerren Cigetthums ibrem Anfang iinmt} 2135. Gie Fauri felG Die Exrtragung diefer Duypothec verlangerr 2139. Œtehe Bitergemeinfdaft, Guter-CepPATAFTON. 64 sl Pas.+ BR. LATE — SR FE Æ a » î M nl! nil | | 4 i 4 hi:| EN| t F| Ë 4 ŒE À A AnLoe o10 Aiphabétifhes Megilter: besatte. Ier den Mahmet, eines Ebegatien in Sunrfprite mebmen fouue, 194. TSecbfelfeitige Redte und Mfihtet der Ebegatten, are u..f, Œbegatien Founen vbite bepderfeitige Œittz niligunug nienratoen aduntiren, 344. Ausnabme von Diefer Regelr 566. Ein Ebcegatte Fanu. nur mir Bevilliguna des az Der Dfeger eutes Sindes merbery 362. Der tiberlebende Chez gatte nus fib in den Des der Erbfbaft des Norverforbeuen ciutwerfen laffeits 724.0. 770.- ann er fein Erbe tuerde, und was er ale folher su thun babe, 767 u..f. Melé Schentun- guu den Chegaiten in bem Deiraths-Contraute von cinem Drit- ren gemacht modes Fonuen, ut melcher Sorn fie acfcheben mi feu, mac tmwelhen Grundfigen fie su beurtheilen fever unÿ wann fie Éraftlug merde 1og8r 11. f, Bas Ebegatteti fih int dem Heiraths,Gontracte oder mübrerd der Che ourd Totament gder Acte unter Lcbendens, fchenFen Hünnen rogx u. f. biefer Ghenfungen, und Grundfse, da deneu fie beurthelt merbett, Daf. Mie die Nechre dér Chegatte beiimmit werden y mwenn de feinen Chevertrag. gefbloffer babert, r400 u. f, Qc fberlchende Œbegatte. verliert den, Genuk, der Cinfuufte foitier dbrigen Finder, mend er Mach denr Abicrbei Des citrern foin Guyentariun bat crrichten(fffen, 1442. Si wuelcheti, Sal lair.unter Chegatten eist S z uuùd Serfauf-Couiract Statt ba Bet Foutie, x595. Ebefdeidoutg benraun. Mfidten deffclben gegen feine Grau, 212 1. f. GA welen Gillon er cm tasrenD der be geseugres Sid fér das feitige tit naaerFenttet Ebinte, 372. Cr if gefesliher Bor und einer tutérdicirtet Grau, 506. Vu twelbem Salle er dhtie MérmivFen feiner Grau auf die Ebeilung Der br sugcfal- uen Mubilien und Gunnobilien antragen Fonte, 818.: Er bat dir bis Branferintion Der Acte in DBerrcf der feiner Gran ges fpentten Guütersu forget, 940. Œr vertvaltet alleit die sur ebeligen Geneinfhaft géborigen Güter, freine Aecbte in Diefcr Binnugt, agor, Eat aller die Vertaltung der DotalEt- ter mäabrend Der Cher 1549 un. f. Dre feite Ermwilliguirg Eat die Grau niches Don ibren araphernmalGtitern perñufern 1575. Œr ét verduiden, Die in Berreff Der Xechte der Fran auf feine Gimmobilien bartendez Hypotheden eincraget au faf: jen; tunni ei tegen Derfiumung biefer Serbindlichfeit des Ctelliviiats mfidtig gedcitet merde 2136. ASider bu wird auf Seroantung der Gmniobilien, Die sur Guisergemeinfchaft gehoren, verfabren, mean gleich bic Srau sur Snblung verbuinden tffy 2208, Sie Gütergemetufhafts Güiterfeparation. befheioung. Aus welifer irfadeit fie Statt babe 229 u. fs Govn Des Berfabreus bes Der Ebpefheiourg Aüegett etiter Betis ten Urjader 234 nu. f. Gant die Cbefwcadung auf mechfelfets nige Einsviligung Statt babes 275.1 5 babeu die Ebez yatse:1 au this. bepor fie or ven Drasdctiten Des De;irÉgs Dericots erféeinen? 279 u. 280. WBeiteres Berfabreis 281 U,f. le) Slpbabetifihes Regiféer. toit dar deb uifpiüglid Veflagte bep der Abfunderuttg von Tifch uud Bett auf Chéfheduug antragen fonte, 310.@tehe Ebe: gatte, Ebefraur Ebemauu, taiferl Procuratot; Rinder, Prafident. Ebefhetdouugs: Rlage WMo fie angebradt merde, 235. Bud erft nach dent bieben cutffandenenr Griminal:-VBerfnbrei ent- fhicder, 234. Mafregeln, welcde fic, ment fie fi auf ciner beftimmtet Urfache grindet, verattiaffen fan, 267 u. f. ant if fie erlofchen ,; went fié aus einer beftimim ten Urfache angeftellt worden? 272 1. fs ŒEid. Stern Gattungen desfelbeus in twelden Sallét er voit def Dartepeñ augetragen uud surmEgefhober werden Éonme: ir fung des in einem fulchen Salle geleiftetem Œides. Su wclihern Smede und uuter melcben Bedinguigen der Richter ertenr der treitenden Œheile den Œid auflegen Ébume, 1357 u. f, Yencs twelchett getviffe Serjabrungen entgegengefcht merde, babes das Rebr, dénen, die fie vorfhiisen, Mber Die Grage deu Ei9 auf satragen, ob in der That die Sablung erfolgt fes» bre Yirt. mwen und ŒErben über die Grager ob fie nicht wiffeg; daf bic Gadhe don Klager wirÉlich sufonmty 2275. Eigeuthumnm. ŒErflarung bdesfclben, 544. Unter iwelher Bedin gung man gestvungen werden foutte, es nbsutreten, 545. Auf welche Art e3 evtworben werden und auf andere Mbergchen Évinc 7AXL A. 712. Cigenthüimer, Mets desfelben, 544 td. F. Velhe Gribte ibm geboren; mas Méchteis fen, mwen ein auderer Svuften, auf feine Sache berivender batr 548 Gi avie fevie er an, Mber uud unter der Dberflabe feittes Grund und Bodeus Anlager machen-fonne, 552. Ær bat die Bermutbuug fur fi, daf alle auf oder uitter(einem Duden gemachten Anlagen ibn sugeborety 553. Bas it Nedtets, mwen er mit frembet Matcrialien, tuent ein Dritter amut fenen Matertalien auf dem Border des Œigenthiimers gebaut bat?$54 u. f.. Gn iwelhen Sälleu und unter melder Sedinguig ibn Dié Aluviont user s56 0 f. Qu meldber Beitfrifé er fein Eigenthum reclamiten müffer wettri ibur ein Fennbarer und betrachtliher Theil fées Doderrs dire einen Gluf oder Gtfron abgeriffet worden WE, 559. Mas if Rechtens, tuent sen©nchentr die verfhicdeuen Eigertthtinrertr geboôren, miteinauder vereinigt tworden findr 565 u. f. Aer jemand aus dem Otoffe des Œtgenithiimers eine@ache anderer Gattung gebildet bats 570 u. f. Beldes niefender Maffers er fi sur Germaferung feitter Grundffdife Bediétien fontite; 64x un. f. SGeder Eigenthümer Fan fordent, baf fer Gruudfuc von dent feines Rachbarn durch Gremifiane abgefondéré fuerde, 646. Er Fann es einfihliefen, 647 u.1682. Mebt er in dicfem Œalle verlierts: 648. Er ann féin Eigetthum mit . Gervituten belegen., 686: Mer Cigenthinner einer berveglidhen 1012 Alrbabetifhes Négifer. Eache merde, dié man 3u geben oder su Hiefern fi gene gen Merfiiien vor und. math verbunder batrurai., Biunen tweliber Beit der Cigetibiatér, Der ete Saré verloren bat, udek dem tie deftchlen iordei, fie mwider pemanbeu vigüicivern Foie, 2279. ŒEintragurng. Cher. Brivilegien und Hopotheen int Die Negifter der DopetheFen: Sevabrer) Yo fie geihebe milffe; iwaun fie che Mu Fung bleibe, 939 u: f. Die at eurem Tage euidetras gene Gläubiger haben eite vérbiittifmasge Oopothef, Da f. Mes bat.der Wlaubiger sf M uin die Ctitragiug su beivirz feu, 2148. Ncn die Noftet der Cintragund sur Lait falletty 2255, Eitmiliguug Notfwendiateis érfelben ii Betref der Fhe von@eiien Der coutrabivenden Œheite uno ibrer Etre,, went jee nicht grofiabrig find: 146 f.. Die bepbDerjeitige und bebarilie Œinimiliduiig der Cbhegatreu HE cite peremprortfché Urinche Der Ebekbaduug, 233. Die blofe Etriwiiligung. der Partenen mtacbr eine anaentomniene Sxbentuns vollgiltig, 923$ Genc, mwelhe durd SGrribum gegchberi, oder Durd) Gewdit ets suungen, coder durch Seétriug und draft erfdlinben mordeu; tft Higultigy 1109 Wu f. Einwobnung. Mad mélhent Grunofigei lerden bié Réchré der Cinwobnung beurthetlt, mwemit tu dem Xeéchstitél nicts bies fiber beftiminit mordett y 62$ un f: EÉltern. Siehe Dâter) Mutter Rinoer. Mas babe fie su thuny ten fié die tbrén mindôerjäbrigen SRinderm gugebbri- gen Xobilien nibt verfaufen toc y 453. Gant erbei fié bre ctatiürlihen Sinder, 765. ie Fonen im Nabimet threr Sinder CihenFungett annchmen, 935. Cie ft befugri citer Sbeil ibres Dermbgens; citen vdér nichrern ibrèr Kinder mit 6ér Dodinguné su fdenfen, daf folder bei Gériderit der Ge YhenEmebnier dusgeliefert térden fol; 104$ u: f ie Diüriert initer ipren Rinderm do AbFbimntiintigen it Berimogeu theilétt; tin mélcher Gornr id nach we M Grundianenvdiees genhcheit miffés ro7s u. f. Œ@ie find filr Den Grbaden, deu ibre minder jäbrigen ben ibn mobmeden Rindét verurfacr babet, berait: wortlidh, 1384. Emarncinatisi. Qu meldheén Salle‘fic von Gefenes mégért Giätt bdber 476. Manu und mie fie bon dem Vatér, der Mutter odér Ben Fanulietrathe einenr Sitderabrigem ertherlf érden foune; 477 u. f. AGelbe Berwandre und Verfhivagerte fié für ibn nafuchen, Fonueu; ménn der Vormund es su thui üniterlaft, bd. QurFung der Emauciparwi auf Die lage wé gen Beilésuig ben Bértragent) 1305. Emancipiréeer hir mirb in Benfeyr eines Œnrators die Dorunbfhaftérehnung abgelegr, 486. ABelhe Dandbitigen cr abein, melibe er itiiter bem Senfamde feines Œurators oder unter der Autorifation des Gantilicurathes uurermebmén Forme Ast u, f. u. 925.0 mwelchen Sallct die wait ibm Wbermomimez Ylrhabetithes Mesifer. 1013 mat erbinbliheiten gumindert werden Fonte 484. Mann und wie er die Mobithat der Emancipation verlisren fonne, 485. Ber Emancivirte, melber Hanblung trieiét, mérb dt Oitiicht dicfer für volljabrig genchtet, 487. Euntfübrer. Mann er als Bater cites findes erflirt merber foie 540. Erbe. Auf ben rebtmibigen gebt der Belin einer Erbfhaft fcboir frafc des Ocefenes dber; ter Erïbe fentt#ourIre y#04‘A Del Erbe Faun unter der Rebréemoblthat des Gnuent artum3 bic C:b: fibaft autreten; su mas er int Dicfent aile verbunben. fe; fin: nen melder Seit cr cit Gnpentariunr evricpteits td fr sur Hrn- nabine ober Aus rblagun q der Erbfhaft cutfbliefer muitife; feiue Paichtren tr Berre der Vrerivaltung Le sur Erbfihaft gehoiigeit Vermodcts; ia mn er au feluent cigctelt Mernogez arte acgt!i en merden tonne; ex if gebalten Des GLuG: gen der E: Bfafc sd atderit DBerheuligten Eaurtun su Loifeur 4 twelther dues 3 die evfferu begablen muifér 722 nf. Guwie ferue er sur Gofiint uno sur Œuguna der ŒExbfhaftsfhulden und£Laireit perbitioett feny 843 if. S7@y 224 1395. MMoraquf jeder Crée nauiragett foumte ment evbidafihihe Gmmebilien mit Henter befhiwerr HU 5 weltier Œrbe biefe leite müfer un alle der Nadief it Dm Sufande, iwortn er EU beiuber, getbeiit, 272 Rechteus fes, menit er 3 ufotge einer SépotheÆ mebr als(citer Mutbeil au der gemciafchatifaicy Ebuld Le abit bat, 875. LRcl- he Gurmalitas crfoidert MeLDer Dany eit qc 1 à! LA er evccuturifper Tire acgen den Erben volt evbeit ÉDitUe, 87 Geder Erbe Faut verlaitacit; de f 093 DermÈge C3 Derforbenen pou dem freinigeu getrennt iwerdes amant Dicies Recht auf pote y g78 u. f. ABelhe Redte den Erben gracit Dett. Gefhentrebiner der qeaer dritte Befiger suichen, moin Gumnobilieg su Folge Der Reduction sut Exbfhaftsmaffe gingerordert teerdellr 929 U. 930. Er pañter fr die Bermachentfe; ro17. Er Faut deu De fise des Mobilar-Bernmogens der Er rÉraft cin Œude su maiben menu fih der Tefaments-Evecutor Ur demfelhe à) befindet, 1027. Der Siterbe bar ei Mvilegiunt auf die sur Erbfbaft geport gen Guemebilien sur Gubeïber der Theilung und der Soir der Lofey 2103. Ans eù thun nuiffes win Dicfes Brivilegiunr tt(ei ner Araft su erbalféilr 2109. Erbfäbig. Ier es fens 725 un. f. Erbfolge Giche Succefioun. Erbrenten. Geboren ju den Mobilien; find merentlich In5bars 529 u. f. u. 1911. AGaun der Cbuldner sur Abiofutg derfel- beit geswungeit IWErDCIN fouites 1912. Erbfhaft. Dier twelhe Ascendentet cûer Ceitenserwandten sugcfallerr iftr wi de gwen Tbhrile gerbetit; Hegel biebeÿ r 755 ff. Eire Erbft faft fau uubcoiigt, aucbrudhd) der . É a Le:| le| Et 411 | un| L fl | t + / 1 Ï : À } 1014 Alpbabetifbes Megiften. filfhiweigend angenommen werden, mas fiv eine ausoriilihe vèer filféweigende Annabme gebalien iwerde, 774 4. f. Bai ein Bolliabriger die von 1bnr gefhebenc Aunabme einer Erb- fbaft befireiten Fonte, 783. Gulgen derfeiben, 784 u. f ie Gläubiger desjenigens der auf einc Exbfhaft versihtet bat, Évunen folche in feinem Nabimer annebnten, 788. Auf bie Erbibaft einer noch lebenden Berfon Éauit man nichr vergithteun noch feine éventuelle Nete darauf veraufery 705 y. 1130, mer ans einer ŒErbfbafr Efecten ben©eite gefbarñt, verliert das Met ibr su entfage, 792. Manu cine Erbfibaft als vacant augefebeu terder sur. Sie die Theiluug einer Erxbfchaft ge fhebe, Ciehe Theitlunsg. | ô. pu lieuwrath. Su melibeu Gallen er bas Mecht babe, citer Gormund su erntenne und abiufehetty os 444. cine Su fammenferung, 407 u. f.: Die Mitalieder desfelber find unter Geldfirafe verbundem, vor bem Griedbensridier su erfibeinert, 4x2, er nicht Mitglied cites Samilicnrathes fepn Écoute 442 u. f. Oer Gamilienrath beftinunt die Gumime, mefdhe jabrlic fur den Minderjäbrigen und sur Bermaltung feines Vermogens vertenbdet iwcrden(ol; er fest feff, o06.der Bormund fi woch eines befonbern befvldeten Sertwalters bedlemenr buürfey uni melhe Sunime cr bon den Cinfiafren des MRinderpabrigen rent bar ausulcgett babe, 454 u. f. Œr autorifirt den Sormuid ci, Anleben für den Minderjabrigen aufsuimebimen, feine Gmmobilien au verfaufen oder sur DypotheË su fiellen, 457 u. f. Obne feine utorifation ann der BDormund ele Erbfdhaft pder Gibentung für den SRinderjäbrigen annebmen vder ausfblagetr feine Rlage cinfübren oder fur richtig aumebmen, die fidh auf Gmmobilar-Necbte des Minderjaprigen besieht, auf feinc ŒEbeis lung antragen, einen Bergleich fohliefer, 461 u. f. u. 776. Der Gamilienvath Faun vorfhreiben, daf der Bormurd wabrend der Dormumbfdaft su gemiffen Seiteu die Verednungen dher feine Merwaltuug dent Nebenvormuude vorlege, 470. Er ernenrré ben Œurator, in deffet Devfept den emancipirten Minderjabrie gen die Bormundfibaftsrehuung abgelegt wird, 480. Er avf- net feine Meinung über den Bufand bdesjenigen, auf deffeir Guterdiction angetragen mird; erHernt Dem Bormund uud Ne envormund eines SGnterdicirten, uud gibt feim Gutadten uber die Defimmungen des Ebe-Guntractes des Sinbdes eines Juter- dicirtert, 494, sos u. 511. Bird die Frau sur DBormandertt ibres Mannes ermannt, fu fest ber Gamilicurath die Bedinaunt gen der Berwaltung feftr 507. Œr autorifirt Der Bormuubder sur Tbeilungstlage gegen die Miterben, die Minderabriger oder Guterdicirten, sir. Giche Bormund, Bormundl daft: NRebenvormunud. A Alpbabetifihes Nenifter. roi$ GS Sauftpfand. Melhes Mecbt diefes dem OMubigsr sebe, unter melchen Dedirquuaen ver foin Recht aurmbcr Fonney 2073 1h f. Gm Michriablungefalle Fait er micis ibett) bdaidtber ver: prdimetts ei LI Det Guldtez fix pder Die Mer: fhlinmerntig deffeiben verantmprsiid) 2078 1. f. Saut der Ebulduer es imrdforbern, di twcidem Gaile der Ginubiger es für eine andere buid ciubehairen font, 2082. Gelbfrücdte Merden bold qu den uubemeglihen, bald su den bereglichen Gureru gercchnet, 522. Geufter. AGann und ut tmeldher Entferiun. un einer Mauer ausubringen, ie fie beft e3 criaubt iff, fie feou mue, 676. Geuersbruuff. Dir Mietber ift fuir feihe verantiunrtlid}, 17334 Gifde. Su iweldenr Falle fier weun fie in cine audern Sith: teich dibérgeheu, dent Eigenthimer deffelben sugeboren s 554. &lupbett. en das alte Flufbett gebdrr, enr ein Gluf oder Gtrenr feitsex£auf verindertr 563. Gorderuumgen(privilegirée).@iebe Buivile giuit. Gransofon Genicfen der CivilRecte, 8. Mecbte ibrer ie Auélande gebornen Rindery ro Ketnet in Graufreicdh wegcir Berbindiichésiten belangt merde, Die die vnt Auslande ettgegans gen babe, 15. ie Mie Die Givit-Rechte verlivres, und Die verlornen tuicbir erbaltez Founeu, 17 u. f. Gormaliti teu fie 34 beobachten haben, weun tie tn Muslande ein Tcfta mieut made tolleit, 999. Frausvfinn. Die euteir Gremdeu beirathet, folget Dem Su: flaude ibres SKanitess 19. AStC erbalt fie die redtlihe Eigeuz fait einer Gransofinur tuieber? DA|. grau. ait fie nach bem ŒScde des Maures oder uad ausge furodencr. Œpelhoiduig au enter leur Ebe fbreiten foune 229..U., 297: Se Mie bre in Granfreid gebsbruen Sinder die Gigil- dre erbaltemy 9. un tuie tucit fre felbft auf dre GioilRedte furgcbe babe, 2x.© Qu welhen Füien fic vor Dent frausofi: 6 ven belangt werden founeu, 14 AGaut fie als Qias ger Bürgfbait leuten maffen, 16. Sani und tie fie in Graf: reitb erbeu fonnen, 726. Qu twelbon Gale wat durch Eden uuter Cebeudei vDer Our Tefament su ibren Bortheile DeTOIDIRCIL DUrfer 912, Griedensridgter. Er fertiget bic Metorietais-Actey 70. Eci- ne Gegentwart ben Dent Cquoentariunt etes Abivefendent, 126, Er numut Dic Mdontions-Mete auf, 353: Œr fertigt Den, Ver: bal:Yrosef über die Vfiege cines Riudes aus twobithätigen Ab- fiten, 363. Nuft Dent Gamilieurath sufamnent, betummt Dex Rage 2 M mmmgmadiirite. 1016 Aphabetifibes Megifter. | Erfheinungs-Termin, beftrafc die miht erfhicrenen Mitalieber des Samilteurathes, Fann die Berfammiung ausfesen| prabirt fie uud bat eine entfbeidende@rimme, 406 u. f. Sal, wo er von Amts mege den Gamulienrath sufanmen berufen muf, 446. Er mimmt die EmancipationsErÉlarung auf, 477. ann er die Berfegelung der su einer Erbfihaft geborigen Effecten vor Qumts wegen voruehinen müffe, 819. Mann er cin Teftament aufnehmen fonte, 985, Frücdte Berden in natirlihe, Guduftrial: und Giml-Früdte eingetheilt; mas man bierunter verftehe, 585 u. f. Yon mels er Beit an man bie Grüdte der Gegenflande, tmelche der Es lation uutertworfen find, su verguüten babe, 356. Bon tele Bcitpuncte der. Particular:Legatar Anfprud auf die Grucbre der 1bm vermadten Sache babey rors. j G. Gorseser.@tehe Gaftmirthe. Gaftmirthe SHaften für Ddic Effectens mele ei Reilenders den fie beberbergeir, ben tbe eingebracht bat, 1952.@ie bas ben ein Privilegium auf die Effecteir Des Reifenden, 2102. Ybre Rlage auf 3ablung des Quartiers und der Nabrung, die fie ges liefert baben, wird in fes Motaten verjäbrts 2271. Bebaube. Merde su de unbeweglihen Güternm gcstblt, s18. Dey welden ein Srwifhenraum gclaffen, oder eine Bwifdheun- mauer angeleat werden: mnffer 674. Gebraud. Mad mwelhen Grundfaisen fid die Redte des Ge- braubs richten, ten din dent Rechtstitel wichts bDiertiber bes funurt worden iffr 629 u. f. Seburt Cebeliche), Mann befmegen allein nicht augefochterr mer: den, meil die ninbder den Heirath3-Uct iprer Citer nicht auf sutveifen im@tande findy 107. ann und int melher Zeitfrift fie von bem Mante und feinen Erben beftritten werden fouuers gra u. f. Auf welche Urt fie ertviefen werde, 319 u. f, Secburten. nu wie viel cit nud von mem fie ansuseigen fever ss u. ff. Baun bdiefe Anseige in Betretf der Ochurten ben der Armec gefdchen müffer 92. Geburts-Acte Mas fie enthalten muüffeu, 57. Mie fie Wber ansgefeste und mäbrend eimer Géercife gebobrne Sinder absufafz feu, 58. Die Geburts-AUcte der wabrend einer Œcereife oder ben Der Armee in fremben Landern gcbobrnen Rinder maifien +“ ausqugsmeife den Regificru des Givil-Ctandes an lesten 29chus orte der ŒElrern eingerragen merden, 59 u. f, w. 93. Alpbabetifes Moegifter. 1017 Geburtefdein.. Die, melde fic vereblichert mollen, muüffen ibn worseigemr 70. Vie er exfest terdeit foie, teut c8 un moglid it, ibn berbey qu fipafrettr 72e GegensRevcrfe lUnter mweliheit Merfonen fie cime Mirfnng baben, 321. Gene, welÿe fit auf einen Hetraths: Gontract besiebem, fonmen Dritten Derfoneit nicht entgegen gefest y und fie miffen dent Ausfertigunactt deffelben eingerdclt merde, 1397. Gegenfdeine Cie Gegen-Reverfe. Gchôls Chocfammiges), Redte des Miefbrauchers in Betreff deffelben, 591 u. f. Gelb(geñbenttes). Mie es ben einer Erbfbaft conferirt merde 869. Gcelbftrafen. MBegen Uebertretunsg der Nerfügungen in Betreff ber Acte des Givil-Standes; 597 156 u. 192. Oegen die Sy: potheen-Bermvabrerr 2202. Gemeinbe:Güter. Ielhe Grüter bierunter begrifeir merdeitr 542. Geldpaäftefibrer(frepmilliger]. SBelde Verbinbdlüuffeiten er babe ve was für Recte ibnr gegeu den Eigenibiünter sufieber 1572... Te Gefdente. Yann fie bep einer Œrbfhaft conferirt tuerdei men, und manu fie der Golation mit untermworten finds EPA E Gefhentoeber. Saun fid bas Rédfalsredt an der gefthen£: ten Gate ausbebingen; AGirfung Ddiefes Recdtes, CSTU. 952. Qu wie ferme er die Reftitution derfelben at eincin Driiten ver: crdumen founes 1048. Œr faun durd feiteu beñatigeubde det die Sebler einer Shentung unter Sebendeu verbefferir 1339. Gefhentnebmer. Sn welcherz Gallen er sur Golation ver’ bunden, uud in welchen er bieju uit verbunden enr 843 U. Son melchen Roften er ben der Collation eines Fmmcbilar- EE fes Bergütung forberns und wie lange ev im Deñée deffelbeit blcibeu Fournier 859 u. f. Bas Hechrens(ep ivetin cine qur Erbfoige berechtigtem eitt Cummobilar-Stté gefdheuft und th hieben die Goiation erlaffen worden, Die Scheufuug aber deu Sisvonibeln Œbheil wberichreitetr 866. Rechte des Gerbeutreh- mers, tweun ibn SMobilien uater Dent Sorfebalte Des Jetef- brauch3 gefhenft merden, 950 des Gefoenfiehmers menn er mit ber Reffirurton befchmers more, 1058, u. F: ABie er gefhentte Gmmobilien cder bdinglihe Simcbilren gleich geachtete Recbte vos Priviiegien und Dypothecen befrencn Éoms Ney 2181 u. f, L GefdwiferFinder. Unter ibtien if die Ebe nidt verbothem. 1 161 U. f. te find fi Enr gierten Grade der Gcitenlinie verz ».| WADI y 737 || G efcufda fteu. Berfihicdene Gattungen Derfelben, 1835 u. f. {l Mnfnig und Oauer derfelben, teint tiber Die Dauer uithts bes 1 der Gefciihaften» 1856 y. f, a de PS 1019 Alphabetifibes Regiiter. Gefdwifter(ebelihe). Sn mcelbem Salle fie gerviffe Güter sou ibren natirlihen Gcfbiwiitern erben Füuuer, 766. Giehe Seis teu-Berwaudte. | dinmme worden, 1843 0. f. Megelt in Bérref der Sérwaltung Gefelfdafter. Berplibtnngen berfelben untereinander, 1843 Berpfubiungen Derfeibez gegen bdritte Perfonenr 1864 Us | u.f. WBaunr ein Gejelifhaftes dur feire biofe ABiNEM Dr der NT Gefeclifchafrs-Contract aufheben Fonte, 1869 u. f. Gefclfhafts-Bertrag Erfiarung deffelben; alfgemeine Rez gen, tmelche ben Ddiefenr Goutracte ceunttreren, 1832 u. f. Die | der Antheil am Gerinne beftiunnt mi, iveun im Gcfelfchaftsz mi ll Bertrage uichts biertber feigefest myrdes, 1853 un. f. Bers | fhiedene Arte, mie Der Gefelfaits-Contract fi endiget, | 1865 u. f. }|| il Gefege. Manu fie crerutorifih find, 1. ann ibre Pronuls gation als befanut augeuommen miror Daf. Berfiigen vuur 1 für die Sufuufrs 2. WBelcbe fi auf Die Srausofen erftrecerrs Ë felbfé tweun fie un Muslande refidiren, 3. Jo twelcher matt . durch Privat-Dertrage Feine Ausuabme made Enr 6, +| Getandnif. É eutweder aufergeribtlih oder geridelichs | wa Das erjfiere entgcgen geféfty War dag sente widerrufen | merden Fonne, NGirfungen des Gefaudniffes, 1354 u. f Gefundheits-DBeamte. Giche Doctoren. Fi E à ui Gemäñbrieifung. Yann die Miterben fid gegeufeitig sur L à Gemäbrleiftung verbunden find, Airfugen derfelben, 884 un. f: | l| Belhe Gewabr der Derfaufer dem Süufer su leiften babe, Wire ne| Fungeu derfelber in Salle Der Œviction ber verfaufter@ace ne| oder eines Œhcils derfeiben, 1625 u. f. ABaut Die Gerwvabrlei- | flung twegen erfolgter Eviction buntbeg faits 1640. 1h der Gemäbrleitung fur die angel der verfauften@acher 1641. £: eo ir: ñ“ ns# Z | ep melhen Serfaufen Eeine Gemibr twegen Mangel Etatt babe 4 1649. &: Gemwalt(vâterlie).“ASorin fie befiche und wie lang fie baurer d| 372 U, f. | Gliäubiger. SMonnen die Sufnmmenberufung cines Gamilieit- rath3 tadfuchen, bamit bem clterwlofen und minderiprigc Rinde ein Dormund ertanne merde 406 U. 421, Ole farine fid bep Gerichte autoriäiren tlaffeu, eure von ibrem©dulèner Aiphaberinhes Region. 1914 ausgefhlagene Erbfhaft flati feiner amtuebmemr 788 Li? fomuen alle Recdte und Rlagei ibres Gibuldiers gelrend racer uud die Haudlungen aufedéciy die er sum bbrucd)e 1pver Rechte uuternommen baty 1166. ie verlieren 1ÿte Brivilegisit der Hypotheden, mwen fie cimiwtlligei bag der Ghulduer Die binterlegte©ache surücduebnier 2073 U. f. Belche Glaubiger find privilegirt, 2093 u. f. Œiebe BÂrger DBürgfhafts HypotheŒ, Pfand: CGoutracts Drivilegiun, Sergantuinsg, GliÆs-Berträge Aorin fie beitcheun, 1964 11. f. Gräben. ele für gemeiufaftlih su balten fenpcu, 666 u. f. Grabe.(ber BDermanbdtfdaft) mie fie berexhiet twerDetlr 735- Grensfieine ice Eigenuthimer. Güter. Gemeglihe und, unbemegliher 516 u. f. Giche Sn mobilien und Mobilien, Guüter-Abtretung. Œrflarung berfelben, YBirFuug der fren milligen und gerictlienr 1265 u. f. Gütergemeinfhaft. Belbe Befugnif fie citem Ebegatten in Betref der Guüter des aubderu ertheilt, menti Dicfer abtre- fend ifts 124. Vas für Mafregeln die Grau twabrend Des Ebeñbeidunge-Vroseffes in Rift der Mobilar-Effectes treifert fann, telbe sur Gftergemeinfchaft gebèren, tmelcye Handlunz gen tmabreud der mebmlichert Seit dem anne in Desichuug auf die Guütergemeinfchaft verbotherr find 270. Guütergemeinfhaft(gefeslube). Bas su dem Yetis-Bets mégen berfelben gerediet terder 1401 U. f, ag su Dit Pafiv-Schuldet und Saften, 1409. Qu tie ferne bat Die çiyez lihe Guütergemeinfhaft für die Sdulden su baften, melde Die Grau vor der Œbe gemacht bats 1410. QBann fallen die Cul den, die auf einer Erbfaft bajren, welcdhe mabreud det Ehe bent Manne oder der Srau aufallt, dcr Gemeinfchaft sur£afis raur u. f. Gas if Mecbtens in Detreff der Shuldeu, tele die Grau mit Benilliguug des Mantes gemacht bat, 1419 DCr Mat fübrt allein die Berwaltung über dre sur Gemcinféaft geborigen Güter; unter twelder infhrantungr 1421 U. 14324 ele von dent Mate vermwiréte Geldfirafen aus Der Gencetits faft beygetricbeir iverdert fontieuy 1424 u. f. WBeliÿe Acte der Grau cine BerbindlihEeit in Besichung auf die Guter Der Gemeinfihaft begrindeus 1426 u. f. Der Mann bat die Ver waltung des gate elgettenr Bermogens der Frau; feine Veiug- nie und Vrichten im diefer Dinfiht, 1428 u. f. ABer leiftet die Dergitung, wenn die Gemeinfaft den Preis eines verfauf ten Gmimobilar-Sticfes oder einer Iosgefauften Grunudgerechii97 feit, die cinem der bepder Œbegattert sugehorten, besvgen Pat obue daf cv auderfiivo micber augelegt iworder 1433 u. f. Der 1f nee | 1: Y630 Alphabetififes Mesifer. Ebegatte, mweliher aus ben gemeinfhaftlidien Gütern, eiten perfontiden Bortheil gesugen bat, it bafir Serci-ung su leis feu verbunden, 1437. Aie die Gritergemeinfchaft aufaclofet meibes 1445 u f. ann, uuter melden Gormalitaten unù tt welchen Mirfungen die ettmabl autgeloie Grire: genreinfbaft micder bergefteilt meiber Fünne, 1457. Gant bic Grau, nach aufgclofer Gütergemeinfibaft bierauf nicht mebr Meriibt leiten Foie, was fie thun müfer um bas Redt auf Die Giite.ges meinfibaft sn versiten, beviubchalten, 1453 u. f. Selhe Recdte ur diefer Diniicht ibren Érbeu und Glaubigern sufeben, 1461 u. f, ie Lange die ASittwe aus der gemeinfhafriihen Maffe deu Muterbalt frir Hd und br Haucgefinde nebmen biirfe, uud por Denblung der Sausriehe aus elaeren Nermogen befreut fes 1465. Mach tuelhen Negsln bte Theiiung des ge meinfhaicitben eciis-Bernngens mad erfolgéer Aurabme gefche bett imniffes 1458 u. f. Gun iwelhem Sake dic Ebegatren ibreu JAntheil an citigen sur Gemennhaft gchorigéei Gcgenfander perlieren, 1477. Jus wclbenr Bermogeit perfontide Gordcrun: get, tele ein Cbegafte an bem andern bats und Eceufuugen, Die çier sum Boitheile des qauderu gemadt bat, genvinmen merden, 1478. em bie Lraucrfléidung der Srau iur£Laft falle, 1481. Qu tuelhem Dethäirnife der uiberiebende Mau uno die mberlchende Grau sur Trilgunag der Lañen und Œculben der Outergemeinfbaft verbunben fe, xa4g2 à. FE Golgen der Bersichtleitung auf die Giütergemeiufhaft, 1492 nu. f. Veftin- mung tt Desichung auf die defeslibe Gnrergemeinfihaft fix dent Bal, da einer Der ŒEbegaiten oder bevde sugleidh Kinder aus vorbergebenden Œben babe, 1496. Gütergemeinfhaft. Chedungene) it tie ferne Œbcleute durch Bertrage bic geferlihe Cutergemeinidaft anbers bem: men vue, 1497. Megeln, melte etntrereu, men die Güterz gemetnfhaft auf die Evryugenfibaft berbhranft if, 1498. SBenn fipulirt worden, baf das Mobiiar-Vermosen gaus vder gum Œheile von der Outergemeinfhaft ansgefhlufen fepu fol, 1500 u. À; moin Gumobilien ben bemeslihun Guütern ler aeitellts vos uw f.; ment die Cibulber von der Gemeiufdbaft auiges fhloffen morden, 1510 u. f.; menn die Ehegatrtitu dic Befugaif cchalten bac, tbr etnaebractes Zermogen@duldeir frey su. suttebnien, 15145 twenn für ben£Sauglebenden aie Soraus- mabme, 151$ nu. f.; ieun für berde Ehcgatten unglihe Theile ii der Outergenreinfbaft, 1520 uw f.;s mwen cine Gemeinfchaft unter cinem Univerfal/TLitel bebungen mordeïy 1526; men die Etergememfhaft bep der Delraih auégefhloffets 1529 u. f. Wet ete vothige Guiter-Separation beliebt wird 1536 ü. Gütcr:@Separation. OQBann bje Grau bierauf qutragen burrfe maun die gerichtlud auéaefprochene ungffitig merde, 1443 M. fs Die Släubiger der Grau founen nidt ohne ibre Œtmmiligutrg auf Gürer-Ceparation antragen; jeune des Naunes find befugry. Alphabetifhes Negifter. 1024 folche amsnfediiens 1445 W. 1447... Golgert der Gurer-Ceparatiott in Derref der Dausbaltungs; uuÿ CrirepungiEciten Der Aider uud der Bermaltuug des Sermogetis der Srau, 1448 u. f. Sol: gen des Rertrrgsr meun Œbelente bey der Deiraih eine volige Guirer-Oeparhtion fi ausbeduigen babe 1556#: f. b: Danbetsfra u. Mas nan Darunter berftebe, 220. Us folihe bebart fe der Mutorcaiion hits Jaures nt unit fih su ver biñociy da| Handacld Befugnife der Contrabenten) ment das Verfnré- “bent etwas iù berfaufen, uuter Selftuug eines Dandgeldes ge fcheben tft, 1590. fandlungsgefell fc aften. Merfigängen ii DBétref der: félbenj 1873. Hauptreparaturen. bas bicrltiter berfiauden iérde, cos u. 606. Bel fle sur Lait fAUen) 1720, Haus. MMeun die Etrduerr deffelber verfbichéner Eigenthi- mer gebored, tuer die Musbefferunger und das Aicdéraufhauern su tragen babe, 1m Salle nie biertiber befiinnitt if, 664 u. f. Haus-Annotätivnen. ACA3 fie benveiferrs 1357 U. 1415: Deden. YBeldbe für gemeitnhaftlid gchaltént ierdén, 670: Baume dt euter gemeitjhaftichen Dee find gemteiifafrlich y 673 Deiratbhs:Ucte Ts bierin ausgrdrudt iverdét mule; 76. Déiraths-Evuütracré. SBelhe GrhenFungen in denfelben vor eittemt Driteeu su Guuten der Chegattet-vDer Won Diefett gez gtineitig gémracht werdètt Fonte, io8i U. f. Die Etkegattert uno berugt; dun euten Delrarhs-Contract ur Destehuug auf das Sermogeu un Gutbeñuder eure Meberemntfunfr su treffen melchen Mecten fie glerbmubl nicbt Derugiren dérfen, 1387 u. F.. Que Hearaths-Coutracre maitifen durch) eiteit Sevtarial-Act ber der Œbe gefbloffeuy und touue wübrend der Œbe micht ab- geäudert merdeusz Ut meliber Sorm eine vor Der Œbe vorsuiteh- mende Bertubderutg gerbeben mie 1394 ue f. Ciche 6 fi: tergemeiufhatr, Gegeu-Mevcrie und Shentutigen: Sitterlegung(éitter angcbotbentr Œumimé cdér Cadé mega “ Opermeiaertér Hurnabnte des Glaubigers) su ibrer Giirig- féit erfurdertidh fens 1258 ui f. Gant der@xbuldner die bit terlegre Sache suritésebmen foie, 1261. Hiuterlegunas: CGoutract, ini allgemeinen, in éidenéli en Ginme dé WBovtes, 1915 WU, f AG fl die frentwidige ne+ Dh ml pme crentae f022 Hlpbabetithes Régie. Hinterleguns bildetr our men fie gcefeber Fonne, und auf melde Xrt fic evriefen merde, 1921 u. f. Bas Aecbrens if mwen eine su contrabiren unfabige Perfon ein Depofitunr annimmt s vôer eine Gate binterlegt, 1945 und 1926. Bas man unter einer abgenotbigten Dinrerlegung verftebes und mie fie beroie fen werden Édtiner 1940. HDopotbed Erflarung derfelben, ibre Eintheilung in gefekli- Syrpothe he, geridtlihe und vertragénaäfige, 2114 u. f. ele Ga- cher Gegenfände eiter SHypotbeŒ font Fonien, 2118. Néchte und Gorderungeut, Derten eine gefeñliche DopotheŒ bengelegt iftr 2r2r. Mie eine geribtlidhe HypotheË entftehet, 2125 ou, f: Mer eine vertragsmagige Hopothed bemvilligen Fume, 2124 u. f. ie muf in ciment authentifdhen Acte bemilliget merde; was unter©trafe der Nicbtigéeit bierin‘ausdedruct werden miiffe r ou2o M. f. Su tvie ferne Fünfrige Outer sur SopotbeaË geftellt merde Fénneñ, 2130.. Mas für Rebre der Glaubiger baber wenn das sur HypotheË geftellte Gunmobilar-Bermogen su Grun:- de gegangen oder in Berfall gerathent feu, 2131. Die Nang- nrdnung der Hopotheden bangt voit Deut Œage ibrer Elnttragurg in die Regiffer Des Hypothetenbewabrers ab; jene der Minder: jübrigen und verbeirathesen Grauen auf das Sms mobilar-Bermôger des Vormundes und Des Maunes bedirfeat feiner Œintragungr 2134 u. f. Art, mie Die Eiutraguug der verfhiedenen SHopothecden gelieht, 2146 U. f. Mie lange die Gintragungen bie Dypotbhecl erbalten, 2154. Qu welchen Gallert und unter mwelden Gormen eingetragenc Dypotheden gelofcht werden fénnen, 2157 u f. Baun eine Reduction Dderfelbert Gtatt babe; mad) meltbert Grundfinen fie géfdeben maiffe, 2162 u f. MMufuugeu der Hyporbecden wiber dritte Beliserr 2166 u. f. Auf welde Art SHopotbeden erléfhens 2180. Bic matt fin Gigeurbun bicvon befreven forme, 2181 U. f. Æenbemabrer. Œcite Paidten, 2108, 21501 2196. Gun iwelchen Güllen cr den Parteyen für@chaden su baîtex babe, und 44 Gelobufen verurtheilt merberr founte y 2197 A.) “ (g Smmobilien. Die Medte it Detreff erfelben richtert fich nach dem frambfifden Gefeser 3. Verwaltung und Benusutig perjenigen, melbe Abwefenden gebôren, 126 4: f. Gi welden Gailer und uiuter melchen Gorimaliräten Die ele Minderjaptiz gen und Gaterdiciviert geboren, verdufert Der Sur HDypothecE geftellt merde Foimeïy 4571 484 1 2206. ele Girer su den Gimmpbilien gerecinet merde, sauz nf. Jam bey einer Erbibafr die Gollatiun Der immobilier it Natur verlanqt werder fÉbune, tie fie gerccbert muf, 8590. f.. TDi Jamo bilien von Mrivilegien und Dypotbeceif befrént merdeir FONNMEN y 22 Le Nipbabetindhies Mepifter. 402$ hagun. F0 Das Cigenthum au Jmamobitien nivo it ich Jah: rent terjabif r 226$. Qrrthhunt... Sir tic feutre cr ùt Michtigféit eitez Bortrags be- atuttdey m9 U. f. 2052 1. 2053 Œufel. Ben die nfeln und Anmucdfe, dic fist Den Waffer- Gette. cites cDer Fr nes bilbeïñy qachorer 560: 561. Gent gebort Die Gufel, Dis danurch EDEN DAG ci Siuf vder 1; Stroim cien ueucn Ari: bi N Fa os Guterbdiction. Geger mwen, von mem uus io fie nabgefucht werden foune, Berfabreu bieber, 489 u f. Virfung Ddérfeben, so2 u. f. MBoju die Cintuafie eutes Guterdièirrteit mefenciich su bermenden, sio. Aie der Drautfbas des Mindes cites Gus terdicirten beftinnmt merde, sir. MBann uuÿ tie die Gnterdies tion aufhorer 522, QGuterefe Gu welden Fillen Fan manu auf Leiftung des Gr: icreffe flagen, 1146 u,. f. Mad welder Grunfase ff eg sit beinment| 1149 u. f. Gubentarium. JBeldes der Bormuud, 451, der uberlebende Ebegatte, 7601 der Erbe, 795$, der Curator eitter vacanter Erb: fhaft, 813, ber su Gunftein der Œunfel uosr Finder, mat, der Refitution Befbmerte uno der mit der Bollitehung einer fol der Berfügung beanftragte Borimund 1058 u. f. errichten laffért auf. Orebe Redhtswoblthar des Susentariuims. e Jv+ ter Kant ut den sur Ebe UT Alter dispettf: vettr 145. Go mie int genviffen Ebcuerbothen und ut dent men ten Mufgebothe) 164 u. 169.: Melhe CretÉungen utiter Lez berrdzr cder Dur Œcf te evf Dur die Uutorifntion Des Raiferg ibre ivFung crhalteny: 037.:$ init feiner Ermarz cigu:g bien Gemeinden und Ofetitliche Anfalteu fi berglet- theitr 2045, Rauinden. Sn iweldbem alle PTT A bage Mbergelheu, vont Cigei lei, 564. Rauf. JMer cisert Sauf Guier uaud Mechte geniffe Merfouez durch briitocit Diitfctr 1596 U. 1597. té," eut fic in cit andcres ter Deffelbcu sugebbe Échi Edler 1594 M. 1595, Meliÿe ot au fit Râäufer. Gt melbet Faen er beretigét fer, put Sent Ver faufer. cie Se ny Den ung. Des Dreifes su forder1, 1617 u. a Serbudt chÉCiten de Si MAT gcget Der Scréautfer; tn iwcelchen NHocre Die QUL.: Hg des Gnpii dei Snufnyeis 40 per siufen babe, in he 43 er mit der Sablung Des Satfnreifes meer ont | k Rladgeu. IBelde su den Giins Roftet. 1024 Xlphabetifhes Regiter. einpalten Fônne, 1650 u f. JBas er su thum babe, um ein gcfauftes Gimmobilar-SniË rder dinglihe den Gmmobilien glerch geadtete Nebte von Privilegien und Hypothecen ju befevers mie er die Gürer der Œhegarren und der Bormiuder vo der barauf bafteuden Hoporbeent befrener foune, tweuu Diefe gar nicht darauf eingetragen find, 181 U. f GReroftecde lUnter melcen Mérfouei und want fie Semeistratt haben 1533. Ginder. Haben feine Rlâgé midér ibre Ettérn auf Berfordungs 204.,@ie find ibren Elrern uno Grofeltern Watérpalt fchul big. G@iebe Huterbalt. Bleibén der Regel nai, tenu auf Ebefbeiung getlagt mirdr tuter der Dbforge dés MRattnesr 267. Dem fie nach erfoigrer Ebefheidung atvertraut MWerDen r o=. Diefé entsiebt ibéit Die Dur) Gejese oder Ebecontracte sugefichertert Bortheile nibrs ibueit fallt dié Halfte des elterli: het Bermégéns an, tuent af wechfelféitige Einwiligung Die Œbe gefdieber mirDr 304 U. 305: AGelche sfr ébelihe su bal- ten fepcts 312 U. f. gBie fé ibre cheliche Abfammung betvei- feu ones 319 M. f. Gbre Slage dt ut diefer Dintidt un verjäbrbarr 328. Ban Dicfe von ibren Œrber angefellt fer: ben foune, 329. WBelché natäriuÿe Rinder durd cine achhez rige Œbe legirumirt iwerdeil Eomien mwas fie Dam fisr Nec te haben, 331. ie gefbichr die Auerfentung maturlicher Ginder, und mag bat fie fur QRirEutgen y 354 Us fr 756 UF. Die Sinbder find ibren Œttérn Œbré und Ebréurcdt(chuidid, bleiben uuter ibrér Gemnit bis£u ibrer Grofjñbrigéeit oder Emauciparion, dirfen vbire Euniilligung des Barers das büter- lie Hans nidt verlaffes ÉbITIeu mcgeit eines fchiechten 3e trageus auf Bérlangen des Haters, und mach foitenr Tode Der Mutter vder Des Gannilienraches cingéfpérrt merde, 372 U u. 468. Die cingefperrieil Kinder Fonnei fith an den Ocueral- Procurator beynt Appelatiotshufe mendent, 382. Sun cheliche Sinder befrepeir doit Der Hormundibafts 436. Ban dis AU der eines der Œrbfdbaft uandrbigen Barers von felber nicht Aus gefhloffeir merde s 730. Die matirliden Rinder evben der Ne: gel ua) thre Œltern mit, fouderm babe nur el Recht auf den Nadblaf derfelbért, twertit fie geféalih amerfannt fiud; mor in diejes Redt beftebe, und mas tie lib anrecbneu faffen muifeits 231 756 U. f. U. 908. Die aug einém Ebebruche vder aus einer Biutfbande ergeugten babe ur in Necbr auf die Ai mere, tie diefe beftinnmt mwerden, 76i. bilien und melbe su den Mobis lien gercibitet werden, 526 u: f Seir, in meler fie derjabrt werden, 2262 u, f: Die der Nabrungr DES Unterbalts, der Ersichung, Dér Lebrseit r. Die gewopnlider Soñen Der Ausfaffirurng Hodjéit uud der ublihén Gefheute merden wicht sur Erbjhait éonfé: ticty 852 BST £ Alphabetifhes Regifier 1025 2; $ andfubrieute. WBeldie Berbindlichfeiten fie it Betreff ber XAufbémabrung und Erbaltung der ibien auvertrauter Gacher babettr 1782 u. f. ie baben ein Prinilegium megen des Subr- [obus auf die Caen, mweldhe fie von einem Dre sum anbdert gebracht babet, 2102. Legatar: Melber und in mwelhem Merbâltuiffe er sur Besah- luug der Exbichaïtsfhulben und Kafien beysutragen babe, 857; 1012 U, 1024. bey mebreren Segatarien ein Sutvachs: recht eintritty 1044. Regatar mit einem Univérfal:Titel vire Rechte und BerbindlihÉeiten, io12. Legitimation(naturliher Rinber). Giche Rinder: £ebnet. Mie und wann er die gelébnte Sache surücerftattert muf, 1902 u. f. Bat er sur Sdblung von Sinfeni vérbuidert if, 1004. Dat er Sinfen dgésablt, ofuie Da fie bedunger ma: ren) fu Fann ér fie nicht suridfordéri; 1906. Leibrénte. ABérben ui Dem Mobilat: Berttiogen gefechriety 529. Der Nieféraucder einer Léibrente Faun den Detrag derz felben besiebenn, 528. Die Seibrente gebibrt dem Eigenchimer nur im Berbdltuig ber Tanger die er erlebt bat, i930, Gié erlifht nicht dur feinén bürgerlidher To, 1982. Leibrénten-Contract. Uiter Heldén Vedingungéit ét dés fhloffet merden Fonte, 1968 u. f. Baun berjenigé, dem einé Seibrenté cotfituirt if, auf Aufofung des Contréctes autragert founés 1977 u. f. SBirfüngent des Lebrenten-Contractes; DA f: Leib-Contract. Jatur biefes Cortractes; 1875 u. f, £ciber. Yann er Die gelichene Sache suriŒnébnien Fonnéy st melchen Salé er dent Auleiber fir die Mangel der geliehenert Sache verantmortlid fép, 1888 u. f £inie(ben der Bermandtfcaft). Ihre Œintheilung it deradé und Geiten-Linie, abfieigende und auffteigende, 736 uw. f. £ofeé. Gründfase ben der Bildung und Sefftellung der Erbfdafts- fofe, mer biefe Lofe su machenr babe, 815, 835. IBorauf vor Gerfertigung der S£ofe jeder Œrbe antragen fournie, menn erb: faftlidhe SGmmobilien mit enter befibrert find, 872 Ge: Wäprleitung der Lofe im Evictions-Falle, 884, M. Ars a Staeber(mandant). Berbinblicÿeiten deffelbert; 1998. Er faun nach feinerWiHFubr die gegebeneBolluracht wiberrufen;2004u.1, 65 4 D per me meere rs ic 46 Alphabetifhes Nediféer. Mablereven. Si mwelchem Salle fie unbeweglihes Gut ner, Den 525 U. 534.? Materialien. Vas Nedtens fé, ten der Eigenthüimer tit frembden Matértulien, memit eut Drittét mit foinen Marerialiert auf dém Doden des Etgetithimers- gebait babe, 554 ü. f Mañer. Ben mélher die Dermuthung eintritt, daf fie germelit fibaftlich fes, 653. Mélhes das Merfninbl ciner nicht gemeinz fbaftiiher Mauér if, 654. Mer die NRepararut urido Wieder aufhauung éiner gémeinfdaftlichen Mauer oblicat, wié mai fic biévont befrenent Fôutie, 659 u. f. Sébder Sireigenthémer Faut gegen eine gemeinfibaftliche Mauer aubauèn, fie erboben laffèu; der Nachbar, ber sur Evbobung der Marer nichts besgetragei bat, fan Das Mecht der Gemeinfdaft Darar erlangens; jeder Œigenthümer, Der au einé Mauer greitit, bat das Recbt, fie gemeinfbhaftlih su machéns SBerboth in eine gemeinfchaftliche Mauer cinsubredhen, Daraun eit MBcerE ausulebnen oder darauf qu fiisen, 657 u. f. Mau, und ht tmwelcher Etitfernung mai tir einer SNauer Genfter anbringen daif, um fi Licht su ver: fhaffen; mie diefe Senfier befihaffeir feu müffen, 675 u. f Meubles-moublans, Bas bierunter berffanden td, 534. Minbserjabrig. Mer es fens 388. Der Vormund eines Mint: dérjabrigen Éaun die Girer deffelben tueder Éaufen noch in Pat nchmetts 450. Âeber fer Bermoger muf der Bormund ein Guventarium berfertigen, und die Mobilier verFaufen laffeit, agi u. f. dnter mwelcbet Gormalitäten die Smmobilien eines Sintderjdbrigen verfauft oder sur SopothecE geftelt werden Forts fleur 457 U, f. MDaun cr auf Atitrig feines Bormundes eints defperre tucrden Faut, 468. Son teldher Seit an er die Guns ice sit dersinfen babe, die er uach abgefloffeter Nenuttg feiz ten Bormunbde fhuldig bleibt, 474. Yhm mird cin Operial und eigener Dormund érnanut, meun bep der Œheilung ciner Erbfchart mebrere Mindergabrige ein entgesendefentes Stitereffe babe. 9829. Œin SRinderjabriger unter féchssebit Sabre Fan nicht teftiven, toc unter Sebendern etwmas fdcufen, ausgeironmz inen dur einen HeirarbsContracty 903 u. 907. Hat er fechsz seb Gabré erteicht, fo Fan er diber einen gemiffen Theil feincs Bermogerts durch Teftament verordnen, nicht aber sum Mortheile féines Bormundes, Diefer gebôre Daun su féireu Aécendenten y daf. Er if unfabig, Œeftaments-Erccuror qu térdelly 1036. as und wie er feinenr Fuuftigen Œbegatten vn dent Deirathss Gontracte fibenfen, und unter tuelber Yebingungen er dbers baupt einen Deiraths-Contract foliefen Fonne, 109$ U. 1398, Er fan feiné Gontracte fhliefeit, 1124. Megen welder Ver trâge er reftituire werden foules 1304 u. f. Gegent cinen MRilts berjäbrigen bat in Éeinem Salle perfoulichen Arseft it Civil fachen Srattys 2064. Gr bat au obne Cmtraguug cine Dypos theË auf die Gmmobilen feines Vornuudes;, er Fan felbf Die | | L | | JAlpbabetifhes Regifter: 1927 Œintraguna bérlangen, ant meldiem Salle und unter trélchent Gormalitäten fie nur auf gewiffe Gürer des Bormuides béfibranét werden Fémmerts 212ù 1 f. Berfügunigen über dié Vormundz fdpaft und bas Bermbgen eites im@pitälér aufgetoininenet Jhinderjdbrigen.(Siche ant Ende des Œitels vo der Meinderlah- ridfeirt)@iche Emancipatiou, FSamilièénrath, Bor mund; Rebetvormund, Bater und Mutter. Mieth-CÉontract. VGattunget und Arte Deffelben, 1708 u. f. Megelt, die fidh auf die Muietbe. der Daufer und Der Laubañter gugléih bésiebeus 1714 u. f. Der Mierh-Coufracr faut fériftlich oder münblidh gechloffet merdert; was Rebteris fem went er im lestet Gallé gelaugniet wird) oder met©treir fiber dent bedungenen Preis erttfleht, Daf Ban der Micih- Gunitract fraft des Gérepes erlifbts ivatit eit Shell dent an: der aufétuoigen muy 1722 Ù. 1337 Ù. f. Lau nach Wn- auf ber in enem frifclicer Mieth-Contrart befuninten 3éit obtie Ermeuérung deffelben cite eue Sietoe euitritt, VBirrun- gen Diefer meuen Shiether 1738: Durch Derfauf wird der Re gel uach der Mierh-Cotitract micht debrocbert; tuié die Œutfbd- biduitg beftinime wird, Die der Ermerber Det Miether su leiffert bat; menn im Mieth-Corriacte fipulivt tmwordert, bag im Salle eines Merfaufes der Ermerber be Bdcdhter oder Miether ver: treiben toutiés iosu Der Œuterber nebft Der Entihadigung ob verbunbet feny 1743 u. f. Auf mweldhe Beit veriutbét mitdy das der Mieth-Contract gefloffen worden, mwen Mobilien ver micther worden, ant ent Dauss eut Duartiér, etttert Laderr oder GBuobnsinuner Damit giverfébeits Wernit jemand eimigé itit os bilien verfepene SBobisimmer berntiethet bai, 1758 u. f. Gar- tuugen des Mieth-Contractes; tt fo twéit er Atbeit, Dienfte und Gudufirie sunt Gegettftaudé bat; 1779 M. f. Uuter weldier Gedingung der Befteller vor ciment hi Baufh und Dogert ge fhloffenen Bau-Corttracte citifeitig wieder abgebért Édité; 17944 Mietber. Sn welcdheit Salle er Berminderting des Mieth-Prei fes verlamgen Fonne, meil er Der geinierheteit Gache, an iwelcher der Bevmierher Ausbefferungen voritabnr enthehren niufte;{te telhent Galle ér tegei“Ausbefferungeus Die gentaibt tuérdert folleu, den Mreth-Contract aufhebent laffen fonte, 1724. Der bindlich£eiten des Miectherss 1725 U.. ABamit der Miether vertrieben fberden fbumes 1752. ABeltbe Ausbefférungen. der Micther auf eigertc Aofieit st machett babe; 1754 u, f. R'itbdroen. Sénmen die Eheilurg der Slage verlatigen, 2026, Gener bott 1brétt; telcher Die Sduld besablt bat, bat fente Regref twider die brigert Bilrgeni 2028: Mitoovninto(cotuteur) wird der Mann, twenn der Frai die Lormundfhafr tber Die Kinder aus der Dorbergegangentett Ebe gélnffen mirdy 296.(Protuteur) dan die Ernentting deffelher ititritty 417, Er ift vo Det Borftuude Wrabhangigr Dale ii Aiphabetifihes Regifter. Mobilar-ECffecten. Ju welben Falle fie uubeiwvesliches Gut iuerdeiiy 524 W. 599, -Mobilien(meubles). Belhe Grter biesu ibrer MNatur ma oder ju Œolge des ŒOcfenes gerebnet, was bierunter vers fanbden wird, men diefe Borte obne naibere Beftimmuutg uw Gefese vder in der Berordnung eites Menfhen vorfonmenry 7 u. f. Bic die Mobilien ben citer Erbihaft conferirt mer: enr 868. Mutter. ann e8 ciment Rinde erlaubt fen, jemand als feine Mutrer su reclamiren, und watun es in biefer Dinficht sum Beugenbemeife susulaffen, 341 u. f. Bas fr Formaliraten eine Hiutter su beobachter babe, mwenn fie ein ind, mit bdeffer Detragen fie Mrjae bat, unsufriederr in fepn, ertfperreit Laf fes mul, 381. ani der Oeuuf anfhère, den fie an dem Beimogein 1hrer Rinder bat, 386. Eit 2 uubs fhuldig, die Bormundfhbats tbrer Sinbdez ansunebineit, 394. Bas fie su thun babe, twenn fie folhe angenomimen bat, und sur sente Ebe fibreiren mill, 395. Muüblen. Berden Lald su Den unberxeglihen bal su den be mwegliben Güiern gerechiiety 1519 u. 537, GE Mesen/vermuns(subrogé-tuteur).. eine Dfidten, ter auf bie Œrnennung beffelben antragen mffe, 420 u. f. Œr muf ben denr Guventarium des Bermogens cines Minderjibrtz genr bep denr Verfaufe der Mobilien und Gminobilien deffelberr gegentartig fenn, 452 u. f. him merden die Rechitungen tiber die Sage der Bermaltung des Bormunbdes twabrend Der Dur: munbfichaft vorgelegt, meun bDief der Samilienrath beftimmt bats 470. Œr ift verbuubdeu, die Dyporbeaf, melche der Minder: jâbrige auf bas SGunnobilar: Bermogeu feines Dormund bats eintrager au faffen, ün fo fer diefer es verfaumt, 4137, Niefbrauch. Erflirung bdiefes Rechtes, 578. Er entffeht aus dem Gefese, oder durch den Billen eittes Menfchen, ff entivez der bediuigt oder unbedingt, erftreŒft fi auf berveglidhe oder unbemeglihe Güter, 579 u. f. ie er erlofhe, 617 u f. Der Berfauf einer aie oder der Unrergaug eines Œheils der: felben bebt den Miefbrauch nicht aufr 623 u. f. IBann die Eitern bn au einer ibreu Sindern augcfallenen Erbichaft uiche babeu, 730, Hiefbraurder. eine Rechte. Shin gebibren die matirlichenr Gudujtrial: und GivilFréchtes von neldher Zeit an? Su tas er verbuiden jen, twenn er den Miefbrauch vou Cache bats die man nicht gebrauchen Fann, obne fie su versehrens oùer [7-1] Din, Alvbabetifhes Regifter. 1629 son folie, bie gwar durch ben Gebrauch nicbt gleich verschrt doc aber verringert merden, 582 u. f, Mechte und Berbind- lih£eiten deffelben ben den Niefbrancbe des Sxblagholses, eutier Daumihule, des bochfammigen Holses, der Dbibâume,$90 u. f. Der Micfhraucher Fann fein Necdbt verpachten, verfaufer oder unentgclblid uübertragen, mas er in Salle der Verpad- tuug qu beobacdten babe, tosr 2429 1. f. Die Aluvien nist bnt, ev bat den Genuf der Grundgerebtigheiten, der DergtverÉe und Cteinbridhe, die bepnr Anufalle des Niefhbrauchs in mirElt- en Betrieb find, 596 u. f. Er fauu für die von ibnr genab: ten Berbefferungen Feine Œutfhadigung forderus er Darf ferte Gpicgel, Genrmblde oder audere Sersierunger binwegnchmen; er miro nicht Œigenthimer des mabrend des Miebbrauches ge- fuudenen Srhages, 599. Su tas er verbunder fes, ebe er fic) in den miréluber Geuuf cinferet, maun cr Caution au fetftett babe, mier menu er Feineu Sürgen finden Fennec, su telchem Reparaturen er verbunden fen, mweldhe vaftcit er su tragen babe, 600 u. f. Mana er eine vermachte Leibrente cder Venfion 5w besablen babes main yao din tie ferme er sur Tilgung der Cul: ben, bie auf dem Gruudfiude baften, bevtragen muf, tuorin feine Mficht beffchts men cin Dritter etiwas gcgen die Gcrecht- fane des Œigeuthimers untermimmt,&ro u. f. AGas Mebtens fen, metit das eutsige sum Miebbraucdhe cingeraumte Sie Bic juent Die ganse Decrde, meun ein Theil derfelben cbtte Ber: fhulben des Niefbrauchers su Grunde gehtr 615 u. Fr ote Glaubiger des Kicfhrauchers Fonuen afs Gutervetienter auftre- te, men gegen ibn auf Verluft feutes Mecdbres roegen JR1f+ brauch augetragen tuird, 618. au er das Nusungsyeht von dem Boder nud ben Materialien eines burd Feuersbrunit oder einen anbern Zufall serfiorten oder bon Alterthum gingefiuréter Haufes babe, 624. Motorietats-YUct(über bre Gchurt). Æaun er da Geburtsfein erfesen Fonne; feine Gorm: muf vom Desitésge rihte befattiger twerdeity 7x u. f. Rotorietats-Uet(Mber die Xbmefenbeit der ET: tern oder Grofeltern). Vertritt in germiffen Sülleit die Gtelle des chrerbiethigen Actes, mem Die Rinber eutcs Abtvez fender fich. verebelicheir wollen, 155. Movation. Auf wie vielerlep IMeife und unter melchet Yer: fouen fie gefheben Éouue; Wirfungen derfelbe y 1271 4. f. D. Séiioationer. Geboren su bel Mobilieny 529. Dbfbäunre. Ban und unter melcher Bebinrquus fie bas, Œi- genthum des Niefbrauchers tuerben s 594. 1030 Alphabetifihes Negifier. Dppofitions-Ucte(mider eine Heirath). bre Forms 66 nu 67. Piibten des Deamten des Ginil-Gtaudes, ment cine Op: pofition eingelegt wird, 68, Aer das Mecbt Île cinsulegen bas be, mer uber die Oyppofition erÉeune, 76 u. f. DLP Vest-cuntrect. Giehe Miethb-Eontract. Mas NReb: teus(en, mwenn im dem Pabt-Contracte cit geringerer‘vder groferer Slächen-Gnbalt der Grundide angegeben mird, als fi ir der Shat befindet, 1765. nt iwelchen Fallen der Ver: pädter eines Sandgutes den Pact-Contract aufheberr laffen Feu ue, 1766. Auf welche Beit ben der mündlicher Serpahtuug eines Landguthes germuthet merde, baf ber Gontract geftblof fen morden, 1774. Bann an Œnde der fubriftlich vereinbarten Dahtuug obne Evrnenerung berfelben eine neue Berpadtung cintritt, uud melches die Mir£ungen derfelben find, 1776. Padter. JBelder nidt uuterverpadter darfs 1764., Derbind- libreiten des Madters, 1767 u, 1768. Qu mwelden Fallen er berechtiget fe, Nacdlaf von dent Pachtpreile su fordertt, 1769. SGosu der absiepende Padter gegru feureu Nachfolger int der Landmirthfhaft und gegen den Eigenthimer des Gutes verburr- dent feu, 1777 U. 1778. ann perfoulidher Arreft gegen der Büdter Start babe, 2062, Barapbernal-:Güter. Erflärung derfelben: die Frat ver maltetafie, üft jedoch bierin befihräntt; fichten des Marines; men er der Genuf derfelben bat; ur mwelchem Gale er die vorräthigen und versebrten Srichte su berenen babe, 1574 u. 1: Particular-£egatar. Mecdte deffelten, 1014 u.: Pfand-:Eontract, Erflérung diefes Vertragss 2072 u.{ Giche Fauftrfaud und antidretifber Bertras. Viandredt, Es if uuthcilbar. IGirfungen diefer Uutheilbars feit, 2083. Bflege(frepmillige eines minderjibrigen Rindes aug wobithäti gen Abfihten). Bon mwen und ut RUEft melcher Rinder fe dbernommen merben fônme, mwelde BerbindlihFeiten bierqus ent fpringen, 361 u, f. Poliseu-Gefene, Merpnichten jeben, Der auf dem fran;ofi fhen Gebiethe fich aufhalt, 3. Ponal-Claufel. Jhre Lirfung ben Berträgens 1226 u. f: Mräfibenten der erfien Snfans-Werichte. Rumeriren und pa ‘raphiren die Negifter der Acte des Givil-Etandesr beglaubiget die Aussige aus deu ben Ddiefen(Serichten Deponirten Regiiterrt Alpbabetifhes Negifter. 103X bes Givil-Gtanbes; 47— 45: Gbmen merbden bie Slagen auf Ebefheidung von der Flagende Marten tu Perfon tberreicbt befondere ŒGunctionen berfelben ben Ddicfer Mlager 234 U. f. Œie ertheilen die Urreftbefeble, meurs dic Einfperrung wbel ge- fitteter Rinder nachgefucht wird, 376. Sbuen merde die eigent- bânbigen und geheimen Œeftamente prafentivts mas fie tn biefer Dinficht qu thun haben: tan fie durch ente Orbonunans bett Uuiverfal-Legatar in den Befis der Erbfhaft einmeifen, 1007 u. f. Priivilegium. Erflarung biefes Redtes y 2095 u. f,- legien fonnen ben Mobilier und Gmmobilien cintreten. Ages méine Driviledien auf die Mobilien, 2099 u. f. auf gemiffe Mobilieu, 2102. auf Smmobilien, 2103, Vripilegien, die fi auf Siobifien un Gmumobilten su gleich erfireden, 2104. ie Mrivilegien in ibrer Straft erbal- ten terben, 2106 u. f. Art, mie fie in bte Megifter des Do: potheden-Vetvabrers eingetragen werden muffens Giche Fin tragung. ie lange die Eintragungen das Mrivilegtumt er: Dalten, 2154. Maun und unter melden Formalitäten cingetra- gete Drivilegien ausgcitrihen werden Fonnteny 2157 u. f.. Sn melden Gällen entre Reduction derfelbeu Ctatt babe; uach mel: he Regein fie porgenommen werden mufr,2161 u. fr BW: fungen der Yrivilegiet wider dritte Belinerr 2166. Mie Pri- vilegien erlofiben, 2180. Mie man fein Œigeuthunt Sort Det: felben befrenerr fonte, 2187 u. f. Procurator Cfaiferliher). Dat bafir su forgén, bañr went am Rand eines fon eingetrageten Actes des GivilGtandés Ermabuung eines andern gefhiebt, folbe in bevdeu Megriterit gleichlautend vorgenomimen merde, 49. Uuterfuct Die ben Det Givil-Geridten deponirten Megifier des Gioil-Ctandes, fest bar: diber einen Berbal-Prosef auf, und denuicirt die Gerbrechetr Die er in biefer Dinficht entheden mag 53. Bird mber Die Motorietäts-Acte gebbrt, 72. Go tic, men es fc un Gers rihtigung der Acte des Gisil-Standes baudelt, 99. Œr bat be- fouders für bas Gutereffe der prafumtiv-abmefenden Verfuuen ju macdhen, und muf ben allen Rlagen, die fie betreffen, vernum men juerden, 112 u. f. int die Abwefenbest euter Merfon su coufativen, tirb contrabictorifb it thm cite Uuterfuhung angcftellt, 116. Œr uberfendet die Dorbefheide und Endurtheile, Die fie betreffen,‘an ben Grof-Ridter, Sufis-Miuniferr 118. Gun feiner Gegenmart wird sur Aufscidhtiug Des Mobilar- Ber- mogens und der Eriverbungs-Titel der Abwefender defrittets 126. Saint int smenten Anfgsbothe der Ebe dispeufirens Fat uud fol in gemifeat Fallen die Michtigfcitsflage gegen die Ebe anfiellen, 184, 190 u. f. Et bat auf die im Géfese beftunimten Gtrafein ansutragen, tenn die im Detreff der Aufacbothe vorgez fibrieberen Merfigutiden tit befolat morbeit fiid, 192. Yan er eine Cmmimal:, tatin eine Givil-Slage ausuftellen babe, tenn fih die Erifiens enter gefeslidh eingcgangeter Œbe aus ete re n nl 1032 Apbabetifhes Megifier. nent penliden Proseffe ergibt, 198. hm merben die Rlagen auf Chefheidung und die bierauf fi besichende Procedur mit: getheilt; er muf vor Erlaffung jedes Borbefiheides und des ŒEnd-Urtheils gebort merderrs 239. IBas er ben der Chefheidung auf twecbfelfeitige Cinwilligung tn unterfuchen babe, 289. Die Appellations-Acte von dem Uribeile, tmwvorin bie Ebefbeidung auf mechfelfeitige ŒEinmiligung für unftatthaft erflirt mir, muffen ibm iufinuivt werden, und er bat alle ProscfeUcten an ben faiferlihen General-Procurator ben dem Appellations-Ger rihtshofe su fenben, 292 u. 293. Er trägt auf Einfrerrung Der Grau an, gegen bic mwegen eines vont ibr begangenen Œbes bruchs die Ebefheidung oder Abfonderung von Tifh und Vett ermirft twordetts 298 u. 308. Chm mird eine Ausfertigung des vor Dem Sriedensrichter gefertigten Adoptions-Actes sugcitelt, 354 u. f. Die Erben des Aboptanten Füunen ibm Denfchrif: ten einbändigen, twenn derfelbe ftirbts bevor entfeidend über die Adoption erfannt tuordely 360. Der Vrafident balt mit ibn MiEfprahe, went die Einfperrutg eines bel gefitteten Sindes verlaugt wird, melches das fechsschite Gabr angetreten bat, 377 u. f. Œr wird vernommen, teun es fih bandelt, die Aufnabnre eines Anlebens für einen Minderjabrigen su autorifi: ren, die licgenden Outer deffelben su veraufern oder sur Oypoz au fiellen, 458. Œr muf die Gnterdiction wider Rafeude, er Fann fie in gemiffen Süllen auch gegen Slodfinnige uuD 2Gabu- finnige nadbfuhen, 401 u. f. Er wobnt dem Verbore des- jenigen bey, auf deffen Guterdiction angetragen norben, er mirà gebert, menn es fich um Sefätiguug des Gutadtenus bandelt, das der Santilientath megen der Deftimimungen des Ebe-Con: tractes des Rinbdes eines ŒGnterdicirten gegeben bats fo mie vor Erlaffung aller Urtheile, die fi auf Gurerdiction vder gericht- he Anordnung eines Devftandes besieheu, 517 u. f. Yet wegen Mangel an redtmafigen Erben ein uatiilihes Sindr oder twenn der wberlebende Œbegatte oder der tant eine Erb: faft in Anfprucb nimmt, 770. Er fau auf Ermennung eunes Œurators vacanter Œrbfbaften autragen, 812. Er muf ble Serfiegeluug der Erbfchafré-Efecten requiviren, tmweun nicht alle Erben anmefeud find, oder es unter ibien Minderjabrige oder Gnterdicirte gibt, 819. Er bat ben dem Gerichte auf die Ers flârung ansutragen, baf den beggirigten bre Recbte anerfallent fever, men der mit der Refitufion einer Gade beauftragte unterlaffen bat, einen DBormund ertenten 4$u laffét, 1057. Gbm Évmmt es su die Errihtung eines Guventatiums über Die der Reffitution untermorfenen Outer nachsufuden, tmeun dief von jenex Perfonen uit gefhchen if, deten diefe Pit ob- liegts 1061. Er if verbunden, die Eintragung der Hopothecen nahsufuchen, melhe verbciratheten Grauen gegen ibre auner und Minderjabrigen gegen 1bre Bormuünbder suftchen, menn jette Denen das Gefeg biefe Verbindlihfeir auferlegt, gs su thun verfaumit haben, 2138, Œr muf vernomimen merde, menn Der ŒEbegatte oder der Vormänder darauf aufiebt, Dab die aïllgemcine PE ec” 9Ipbabetifhes Xegifter. 1033 SHopothed nur auf gemiffe Güter befthranét merde, 2545. Der Ertterber eines Ebegatten vder Bormumubdern geborigen Cutes ift gebalten, ibm die Hintericguug ciner Abfbrift(eines Evntrac: tes ben der Geridtefibreiberen des Civil-Geribres infinuiren ju laffen, 2194. Q. tr Eratroute Œxtlivung und Mirfung bderfelben, ED PA(D-: Duafñ:Delicte. Berbinden sum Cxbadeserfanes 1382. Quelle. Recbte des Eigenthfmers ciner Quelle, 642 u. f. K. Rarende Giche Dioofinnige,s SGnterdiction un Procurator(Éaiferlicher). Redhnungsablage. Su melcher der Bormund(469 y. f.)y der Sencficiar-Erbe(803), der Curafor eiter pacanten Erbfhaît (813) vsibuudeit if. Recdtsmoblithat(der Güterabtretuug). MBirFungen derfelben, 1265 0.& Redbtemoblthat des Gunyentariums. Melde Formalis tâce muüffen beobactet tuerden, uns fe in Anfprud nebmen su fonueu; welcbe Borrheile gemäbrt fie den Erben; nwann merde fie dicfes Rechres verluftig? 793 u. R Sie Erbe Regiftér ber Acte des GCivil:Standes. Ghre Form. jabilich abgefbloffen unb mit ibren Bepfagen Depottirt. mautt Éauu Ausgtiqe aus Dbeufeiben begebren. Durch Betveife br Abgaug erfent merde, 40 u.| FA À LA LR; werden alle Gabre son dem Faife Vrocurator unterfuctr 53. Mer twegen der in deufelber vorFoinmenven DBetfalfihungen ver: anttuortinf feu, 52. SGerden ben jedent Trupyen: Evrps uud bep benr Gencral:Stab gcftibitr 90. Die Derichriguugen der dAvte des Civil: Standes tueïben bietiit ettgetragen, 101. Cv ie die von Graunsofen tn Auslaude gefblofener bei 172. Heligionsdiencer. Giche Doctoren. Repräfentations-Redt(ben der Erbfolge). Erflirus Defes Mechtes, wat es cintreice und mas es für SSirEuigen bervorbringe, 739 u. f. Ven der Dershubtleifung auf ains Erb- fhaft bat es nicht Gtattr 787. Refcifions-Rlage.(in Œheilunasfahen) un tmwelben Fallen je Gtatt babe, und mie der Deflagte fie ur 1jrem£aufe bent: t [| 1034 Alrbabetifhez Reaifter. mer fonte, 887 u. f. ie ange die Nefciffions: Rlage ben Goutracten Daure, 1304. Megen nelcher Berlesung und in melcher Beitfriff Faun der Berfäufer bie Refcifions: LRlage an: fellen s wie muf der Demeis der Berlesung gefibrt tmerden; 1674 u. f. Mirfungen diefer Rlage, tuenn fie sugelaffen wird, in Detref des Ermerbers und Derfiuferss 1681 u, f. Bey melhen Berfaufet fie nicht Statt baber 1684. Qn mwelcher Sallen fie ben einem Bergleihé eintreten forte, 2052 u. f. Ridter. Duirfen meger Dunfelbeit oder UniulanglihFeit ber Gefese fi nicht mweigern, ein Hrtbeil su(preen, 4.@ie biirfen nict in der Form allgemein géltiger Sorfhriftert erefcher- der 5. Mad welhen Grundjäser babe fie den unrer Eigeu: thümern mber die Benugung fiefender Wa fer entffandeen Srreit su eutfcheiden, 645.©ie Eine die weger Nichterfüllung einer Serbindlibteit bedungeze Ctrafe mäfigen, 1231, Sablungéfris fie gefatteny 1244, 1655 u. 190153 it gewifen Sällen einer der ftrettenden Darrenen der Eid auftragen, 1566.@ie birfen dte Berthedigungsgrifude, tele die Beribrung einer Parten Darbiechet, uicht erfesen, 2223. Rchren. Melde find unbemeglihes Gutsy 523. Raul.(por einer Linie auf bie andere) Yann bat er bev Erbfhaften Sratt? 733. Œ. S ahen. ele find ibrer Beftimmung na uubementih? 524 weldbe in Dinfiht des Gegeufandes, mworauf fie fix besicheuy $:6. ŒEdhabenserfag Dieu find verbunden jene Verfonen, die eine Veranderuug oder ein Salfum in ben Regiftern des Civil: Standes gemacht baben; 52 u. f. Der Veamte des Civil:Stai- des, twelder sum SHeiraths-Uete geftritten, ohne daf die ben buis etngelegte Oypolition aufgchobet worden it, 68; jeue, Derert Dppofirion gegeu ete Deirath vermorfen mworden if 179. Der Rebenvormund, tweliher vernadläfiget bat, die Ernennuug eines neue Bormundes nacdsujuden, 424; Der Dormuud megci els ner bel Bermaltung, 4so. Der uberlebende Œbegatre und die Domaiten-Mertwaltunug, twegen Bernacdhlifigung der Forma litaten, Die ur Betreff der ibuen angefallenen Erbfbaîten vors geftbrieben find, 772. Sn tmwelben Sällen bat bie Klage auf Sihadenserfas gegen den©chulduer Gtatt? 1142 u. f. Nath melden Grundfasen wird er befinmt* 1146 u f. SJeders der eitem auderm. dur feine Daudluiger oder aud burd feine Nadlifigfeit oder fein Berfeben, Sade sugefüigt bat if sum Errase bdeffelben verbundeu, 1382 y, 1383. an mic ferue El: teru, Dausberrn, Committenten, SYebrer, Dandmwerfer, Œigeu- Mlnbabetithes Megifter. 1035 thiimer und Beñser eines Thicres: ŒEigenthümer eines Gchau- bes sum Erfase des©xhabens verpfidbtet findr melchen Rtitder sas Geñnbe, Gefchaftsfibrer, Soglinge,£ebrlinger ŒThiere und bas Œinfursen eines Gebäudes verurfacht baben, 1384 u. f E han. Mer wird Eigenthimer cincs gefundenen Exbases? 116. Sheibemwand. Sn melhen Drten Fann man feinen Radbarn smingen qur Œrbayuung und Hepargtur einer cheidemaud Fey: sutragen, Beftimmung ber Gobe der Edeidemandess 656 u. Î. Ghentunms(unter Sebenden). Œrflârung derfelbens 894: DIE he DBebingungen bierbey für nicht gefhriebeii genditet iwerdert à 900, Ber durch eine SchenFung unter€ beuden serordnen LDer begtuftiget merde fonte 9o1 u. f. cher melcen Bermogens- Antheil man disponiren diürfer 913 u. f. Melres Met Die Œrbenr haben, tenn wber einer Miefbraucd oder cine Lcibreute verfiiat morbet, wovsou ber Berth die der Berfuguug unter: morfene Duote tiberffeigtr 917. ISeldée Sbentungen untet dent Cebenden verminbert merde Hbnnen; mer Das Mecbt babe, eine Rerminderung su verlangen; wie fie beftumint terde. 920 u f. Gorm der Actes tmeldhe ere Cbenfung unter£ebenden enthal: ten: fie brutat evft von dem Æage der erfulgten Aunehmung eine QBirfung bervorr mie biefe gefheber mue, 931 u f. Aus: mabnie von bdiefer Regels 1806 Aie das Œigenthum Der 9e fhentren Sache dbergehe; Was in Betreff berpenigen gefchenfier Güter su benbadten, tworin fic eine Hypotheæ ficllen[aftr 938 u. f. Qu melben Fallen eine Scenfung ungiültig fen, 944 AU melihen gallen fie miberrufeir merber fonue, 953 u. f. Qu well: er Seitfrift und gegen men dic Klage auf Bidervuf wegen uubt evfiliter Debditigunaen und iegei Hnbautes augeftellt merbeit mille ,; ABivfungen cines fulhen HRibderrufs o57 u. f. Durd die machberige Geburt eines ebelichen der Die Segitimation eittes natürlichen Sindes merden die Œcenfuugen von Recdhtsweger miberrufen, Folgen diefes Widerrufsy 962 U. f. Qu mie ferne Eltern und Gefdrifier burd ete unter£chenden einen Œheil ibres Bermogens ibren Aindert und Gefdbwiftern unter der De: dinaura(enfer fennen, daf fie folhen bei Rindern der Ces fchentuehmer suridiiefern folle, 1048 1. f. Yefondere Verfu- gungen in Detreff der Schenfungen, welche bot einem Drittert su Gunfien der Ébegatteu, vder por bicfen gegeufeitig 1 dent Heiraths:Goutracter DDer tabrend der Œbe gemacdt merde y jogr u.. n mie ferne ber Mann dur Œcenfung dber Daë aur Gemeinfcbaft achorige Bermogen disponiren ÉONUEy 1422. Shifleute Melhe Berpfibtungen haben fie in Betreff der Aufbemabruna und Erbaltung der ibneu auvertraufen Cacher? 1782 u, f. Gite baben wegen des Gubrlchns ein Yrisilegium auf die Saen, melcbe fie trausporti,t haben, 2102. 1936 Apbabetifhes Regifter. Shlagbols. Lam die Musungen beffelben su bem bemealihen Bermogen geredhitet merde, s21. Was bat ber Niefbraucher des Giblagholses fur Mebte? 590 u. f Œdulben. Ier die einer Erbfchaft su tragen babe, 870 u. f. 10097 To12y 1412 u. f. Mann die Cchulben im Mgemeinez als erlaffen angefeben merden, 1282 u. f. Giebe Gütergc meinfdaft, 3ablung und Sabluugsfrift. Gibuldimer, Giepe 3Bablungr Hinterleguns, Güter- abtretung, Rovativn, CEompenfation,s Confu- fon, Bürge, DBérgfhaft und Pfandb:Contract. Cr wird it gewiffen Sallen von feimer Nerbindlihfeit burd den Dreiluit oder Mutergang der Gache, melde ben Gegenftand ber- felbex ausmacdte, befrept, 1302. Bas it Nechtens; went je: mand cine Ccbuld getiigt bat, der aus Grrthum glawbte, er fe Gibuibiter, 1377. Der Sduldner Daftet mit feintem ganrsen Ier: mogen für Die Érfullung feiner perfonliben Berbindlichfciten, 2092. Edwicgercltern rs Sdmiegerfobne, Cdmicger todter. Giche Uunterbalt. Geiten:Bermanbdte. Mann, uud melden Autheil erben fie? 750 VU. f. Gequefration. Gefbieht entiwcder sufolge eines Vertrads r pder fie tmird pot Gerichie verorduet; Segeln fur bebe Salle, 1956 u. f. Gervituten. Giche Dienftbarfeiten. GSocietats-Countract. Giche Gefelfhaftsvertrasg. Solidar-Glaubiger Mecdte derfelben, 1197 uw. f. Mir Fung des Œides, deu einer der Golidar-Gläubiger den Suldner angetragelt y 1365. Golidar-Ghulbmer. Berbindlidéeiten derfelben gegen der Glaubiger und gegen eitander, 1200 u. f. au wird ibmert eine Gduld als erlaffen angefeber? 1284. ABuEung Des ciment der Goldar-Shulèner augetragenen Œides, 1365. ABle, went eine Grau ur Augelegenbeiten Der Guütergemeinfhaft oder des Mannes fih als Golidar-Shulduerinn darfielt? 1431. Srielfbuld. Das Gefes gcfattet Feine Alage mwegen eimer Spielfbuld; Ausnabme von biefer Regel? 1965 u, f. Gpiel: Berträge 1964 u. f.: Gtaat. ann er Anfprihe auf cime Erbfthait babe, 768. Er us fi un deu Defis derfelben euriveifen laffen rs 770. Ctaats-Gürer. Mage Giter biesu gerebnet merde, 538 1.©7308 Alpbabetifhes Negifter. 1037 Gtatuenu. Mann Île su den unbemeglihen Gütern gesñblt wer- den, 525 U. 534. Gtelionmat. Mann it der Gall cines Ctellionats vorbanden? Gtrafe dagegetiy 2059 u. f. W 2136. ŒSterbe-:Act. Melhe Verfouen al ZSeugen ben demfelbezr ge- braucht werden maiffeu, 78. as er euthalren müiffer 79 t ne Sornr ben©terbfallen it Spitalert und anderi nffciflidher Paufern, 80; na crfolgter BallfreÆung cites Todesurtherts 83; ben Cterbefailet in Gefangnifieu, 845 auf eitier Ceereife 86; in Aricgs: Cpitaleri y 97. Eubfitutionen find verbothen,$96. Unsiabine voir Diefer Regel, 807 u f. Bas fiv Feine Gubftitution gehalter terde, 898. uw wie ferne eÿ erlaubt fe, sum VBortheile freiner ŒEnfel oder Der Rider feiter Oefchwirer our Acte uutey Seberder vder durch Œefament die Neficution eites gemiffen Theils feines Bermogens 3 verorduens mani den Degdnitigteu bre NRechte aufaller; Ærnennung eines Vormundes sur Bollitebung der su Guuften der Œufel oder Rinbder getroffeten Berfigungens Pic: te Diefes Bormundes und Des unit der Rejiturion Befhwertem 1048— 1068, Succefion. Der Ort, two fie fih eroffitet, wird Dur bas Domicil beftinmt, 110. ie fie erotfuet merde, melhe Megeln au beobachteti fever, menu man uit uuterfdheiden faun, tuer guerft gefforberr, 715 u. f. er der@ucceflion unnurdig fc 727 U. f. Œucceflion der Descendeuteu, Ascendeunten uud Eeiz teu-Bertaudterts 746 U, T, F4 LP Gu welhem Galle fie, mer fie in eur andcres Tau- benbaus ubergeben, deur Cigeuthümer deffelben gchoren? 564 Tanbfiumme, Sn mwelher Sorn fie ShenFungen anuebiner founens 936. Taufch. Erflarung diejes Coutractes; modurd er vollaitig mer des Serbindlich£eiten, Die daraus eutiteben; ben dem Œaufibe bat Feite Rejciffion megen BDerlesuug Statt, 1702 u. f. Teftament. Erflarung bdiercs Actes, 895. Melhe Bedingut- gen bicben alë nicht gefbrisben angefchen merde, oco, er ein Œefament erribren oder durch dafelbe besünffiget werden fonte, go2 u. f, Weber twelcdhen BDermegeis; Antheul mau ver: proue dirfe, 513 u. f. Bas Mecbtens en, went durch er Tettament uiber einen Niefbraucdh, oder eine Seibrente verfigt worden, tosvon Der erth Die der Berfüguig untermvorfeue Quote uberfieigt, 917. Sormalitaten, welihe bey einem eigens 1838 Aiphaberirhes Mégiftér. bänbigen, Diféttliher und Gébeïnet Œéfamente ju béobachtett find, 967— 969. Défondere Derfügungen in Détreff der Te fameure Der iélitair- uud auiderér ben der Armice autgeftellrert erfourert r twelihe auf eiter Militair-Erpedition vder auber Den Gebicthe des Reichs fich beïnden, int Betréf jener, mwelde air einem Drite gemacht merde, Et melibent alle Gemieinfhaft res gen der Met oder eirter attdertt auiteenden Srantheit ununters brochen ii, und folher, die auf citer Geéréife uemacdt terderts ggu u. f. Gant cit bou einem Srattsufen int Ausfande gemach: tes Œeffament it Getief ber in Grauéreid) gelegeiten Griter vol gogen werden foume, 999 u. f. AGie ein Tefaneunt oder ciielne Berfügungen deffetben vont Teftirer widerrufen werden Fonren 1 1035 u. f. ant die tefamentarifhen Berorduungen ibre Rraft verlieren, daf. Sn welden Süllen man auf ibfeif WBider ruf Elageu Foune, Daf. Sn wie ferne durch eut Teffametit der GefhenFusbmer mit der Mefitution der gefhenFren Sache be: fbiwert merden foune, 1048 u. f. Bas Rechreus feu, mwen der Maur durch ein Teftament eine sur Gemeirfihaft geborige Sa: be gefbeutr bat 1423. œeftaments-Œfecutor. Aer es nidt fepnt Ébaitcy 1028 u f. Ghm fan der Œeftirer den Defis fentes JRobilar: Bernibgens auf gemiffe Zeit cinriumen, mie Der Œrbe Diefent Befise eirt Œnde machen Ébunes 1027. Medte wnrd Diliubren desfelben, ozt u. f.@olidar: Berbindlichfeit, went 68 ibrer mebrére find, 1033. Œob.(bürgerlier) ele Gtrafurtheile ibn mad fi sichert; beffen retlihe Folgeu, 22 u. f. Recht des waifers, folche su mildern, 33. Bon mweldhen Acitpuncte er eunttretes und mie feru er als Golge etes Goutumacial-Ureheils su betracten fens 32 U. Î. Œrangfcription der Acte: in meldher jenand mit Det Refitution eltter Sache berchivert twiror auf iveffer Bétréiber und two fe geféhe miffes 1069 U.{. Sheifuug. Sam if fie ut Hinfiht eines Minberjäbrigen de finitio, 465 un. f Wan barf imnter auf Œbheilurg antragen; au ar der Vormünder gegei die Miterben des SNinderpihs riger uud der Ebegatte gegert jene feinter Grau die ŒSheilutg fordern, 815 u. f. ie gefieht die Theiluug einer Erbfchaft, menu alle Œrber anmefeud aid grofjäbrig find; und welcher Beborde gebübre das Mechr 41 eutiheiden, mweur biertiber Œtrert entftebr, 419 u. f. Na melden Megelt und wo muf die Ebei luug vorgenvmatten merde, Welt nicht alle Œrber auivefend find, oder eë unter 1puett inberjdprige oder Gnrerdicirté gibtr 838 u. f. ele Theiluug if definitios melche mur proviforifus 840. Bic Faut jemand, Der sur Grbrhait micht beredbtigt; foudern uur Durd lebertrag 41 die telle eines Sirérben ge Fommen ff, som Der Theilung ausgefhloffen werden? 841. Aer Alphabetifihes editer. 1039 trbâlt na volliogener Œheilung die Urfundeti 842. Sn wel- er Gallen Fann eine Theilung reftindirt,(ivicder auféebuben) werden# 887 ui. f. Yelhe Glnubiger find. befugt,: ben ei- net Œbeilunug DOppofitivn. einsulegen? Séauu 889. Gant Fonuet fie eitte{dont Bolliogeue betreiteu? 882. IBivFunger dcr ŒEhelung und der Gemabr der Lofe, 883 uw f. it mekiber Sormt und tiah mélbet Grundfasen die Thciluntg des Mermr- geus bo Dent Œlteri autter ibre inder und AbFonunlinge ges feben Foie; tr meldheni Gale die Sitder fie su beftreuren befugt fever, 107$ u. f. ul. Tes sv 4.(vor Fordcrungen und anberit unÉcrperlidhet J Rebren) Ban wird fie tncer dent Cedenren und Ceffronar voile gultig; maux it Vetref Ddritter Perfouetr? 1589, VGofair lat der GCedent su baftert? 1693 u. f. ie faim fi der, ider welcben et fréitiges Recht ubertragen worden voir feuter Der: bindlihéet geden den Geffiouar befrevett? 1699 u. f. Üniberfal:Legatar. ete NRedte und Berbindlichcitet, GS. 85771 921. Uniserfal:BDermadtunif. Erflarung desfelbert; toann gebt es burch den&od des Crblaffers von Rectsmeger auf den ut verfal-Legatar Wbers want Dar diefer die Muslieferutg desfelben vou den Erben gu verlatigent 1013 uw. f. Hiterbalt. Miicdten in Dicfer Dinficht der Eltern geger ipre finder, der Sander geget 1bre Cltern und andiie Mécendenterrs der Ghmwiegerfobie und Schiwviegertochter, der Cctiegereltern s des Adoptanten, Adoptirten und Pflegers, 205, 206, 214 y 349 u. 367. ie et beftimmt werbe, und want er anfhore, 208 u. f. SBerfiiguugen it Bettef des Unterbaltsr melthert die aus einent Œbebrucdhe oder citer Dlurfhande crieugten qu fordern beretiger fud, 7632. Unternebmer. ie bon ofentlihen Landfutfhen, Marët- fhifen und Sradtmigen muffen Megifier wber die voit ibnen Mbernommener Garhen fübren, 1785. Berbindlichéciter uns Drivilegien der Mnrernebmer von Gebiuden, 1797, 2 03 1, 2270, Yaterpfand Giebe Sauftpfaud, antidretifher Dertrag hd Pfanbrecht. Mr£umden ent müfen fie mad vollsogemer Sbeilung eitrer " Grbfbaft cingehdudiget Inerde? 842. Urtheil(rmbtsfriftiges). Si wie ferite tant Mb bicrauf berufen füutte, Urcheile in Huslande erlaffet, begrinbden Feine Hypos thecE, went fie mis von citem franjéfiféen. Gerichte erécuros tifhrerfiirt fiio, 2127. 1049 Miphabetifhes Regifter. 3, Duter: Mer fiir den Bater eines Rindes gébalten tferde, 312. Den Fall der Entfibrung ausgenommen if e8 verbothen eine Unterfubung atyujeilert, mer der Bater eines Ritides fey, 340. ibrend der Ebe br der Bater allein die vârerlihe Ge- wait aus; das find darf vhne feine Ctmwiligung da5 vaterlihe Daus nicht verlaffeu; er Fan das Sind, mit deffen Betragenr er uuaufriedeu su fepn Urfathe bat, einfperren faffen, 373 u. f. Au tweldenr Bermogen der Rinder bat er den Genuf; mwelihce find Die damit verbundenen£Lafiens manu bôrt er auf? 384 u. f. u. 754. Er if wübrend der Ebe der Bertvalter des feimen min- derpäbrigen Rinderu sugehorigen Bermôgens; feine Berbindlid- Éeiteu in diefer Dinfcht, 389. Er Fann der tiberlebenden Mutz ter und Bormünderinn einen befoudern Nath bepordnen, 397. Daterfdhaft. Sn melhen Gâllen und in melher Seitfrifé Fairit fie vou ve Ebemaunne und feiner Crben beftritten terdens G. 312 u. f. Berbindlidhéeit. Ciche Serpflibtungen. Berdingung. Der Dieufie Fann nur auf eine beftimmte Zeit oder für eute beftimmte Muternehmung gefheben, 1780. Bergantung(unfrepwillige ofentlihe liegender Güter). St Detref melcher Gter der Giaubiger auf Bergantung autragern foune, 2204 u. f. Den tweldem Gerichte auf Gergantung ver: fabren twerbeu müûffe, 2210. Bann das Gericht das Berfabrert einielen Fonne, 2212. Sraft welibes Titels auf ofentlihe Yerz gaucnug verfabren twerdeit Fumer 2215. l GBergleid ann if der von einem Bormunde 1m NRabmet feines SNinderpabrigen gefhloffene gültig? 467. die fes Contractes. WBelche Perfonen befugt fepen einen Berglcich . qu fbliefen, dber melhe Gegenfiände, 2044. Grundfäse, ad dener fie ausgelegt werden imüffen; in melchen Gâllen man auf Aufbebung eines gejhloffenen Bergleibs Elager Foune; in mwelz en er gaus urigfiltig fen, 2246— 2058. Berjäbrung. Ban fie gegen einen Minderjäbrigen miber feiz ner Vormund in Betref der gefübrten Bormunbdfchaft eintritt r 175. QBann fie gegen den Œigentliimer einer Quelle von dem Eigenthimer des unterbalb liegenden Grundfiees vollendet fird; mann bep einer Dienfibarfeit, 708 u. f. Bérjdbrung sur Erlofbung der DBefuguif cine Erbfbaft ansunebmen oder aussuflagen erfordert mird, 789. un mwelder Beit fie su Guns, ften der Erben und Legatarien gegen die Gidubiger ettter Erb: fhaft einctritt 809. Su mwelcher die Rlage auf ABiderruf erner Shenfung unter Sebenden vder einer teftamentarifhen Berfi guns wegen Hudanfé verjabrt WirD 957 M. 1046. gelche Vers » Um Alpbabetifhes Negifier. ioÿi j'hrung sur Aufrethaltung einer our ftadgebobrie Rindet miberrufenen CxhenEung vorgefihrichert fenr 966. Durd melbe Yrivilegien und Hypotheden erlofchetty 2180. Man Fan mit sunt voraus auf eine Fünftige Serjabrung vérsichtet, 2220, Die Berjäbrung Fawn it jeder Sage des Droscffes entrgegengefest merdeny 22254. Selcber Befis sur Berjäbrung erforderlidh twer- de, 2229 u.f. HMrfachen, mwelde fic serbindernt, 2356 u. f. Melche deit Sauf berfelben unterbrechent, 2242 u. f. er in Stillfans geräthbt, 2251 u. f. Aie die Verjabrung berech- net merde, 2260. Seérjabrung po 307 19 U, 20 abren; 2262 u.f. Son 6 WBochert, 2271. Bon eintent Fabre, 2272. Son 2 1.$s Yabren, 2273 u. f. Bic die Verjibrungen, mel: ce sur Seit der Berfindigung dés 20. Tit. des Géfesbuches Yapoleons fdott autgefangen battent: beurthéilt ierdent, 2287. Derfauf. Erflarung biefes Contrâctes) 1582. IGaun iff der Herfauf der Megel na solletdet, mann, im Salle er nuit int Baufh und Hoget, in Salle er auf Probe gefihlcffen morden, 1583 ü. f. Mann das Verfprechen erwas su verFaufen fifr e1- ten mwirélichen Berfauf dilts 1589. Ber cite Berfauf fhlief fen fouue, 1504 u. f. Welde Snchen verfauft merde Fontien, 1508 u. ff. JBie, teut int Augertblité dés Berfaufs die ver: faufté Cache dans oder sum Theile su Grundé gegaugens i6or. Aufbebund des Berfaufes megent nipt besabiten Mreifes; 1654. Megen mit érfolgtér Abnabiné, 1657. Our Ansubung Des techtes auf MWicdertauf, 1659 u. f. Mégen uuverbiltaifmapiz ger Micdrigfeit des Preifes 1674 u. f. Grund(ase nad denert der Berfauf einer Erbfhaft beurtheilt merde muf, 1696. Der Bertauf brivbt der Regel nad die JRiethe mir) 1743 u. f. Berfaufer. Seder bunfele oder stbepdettige Verttag wird: ti der ibn ausgelegt; er it verbunden, die vertaufte Cache tt diberliefern und su gemabrents tie Ginmobilienty Mobilar-EfFer: ten und unEorperliche Gerechtfame dberliefert inérden 3 Wo und in telcher Beit die Meberlicferung gefdhebeit muffés it telthert Gâllen der Verfaufer uibr sur Meberlicferung Serbumden feys 1602 u..f. un twélden Suftande die Sache uud ibr Subebor von dein Berfaufet berliefert werden tmaiffe; fn foclhen Sâllert ber Berfaufer das Recht babe, einer Sufas suit, Preife fr bas Mebermaf su forbern, int mwelden der Zntaufer beréctigér fen, von dem Berfdufer eine Bérminoerung dés reifes 3h Degebren, réi4u. f. YBeldé Gemäbr der Berfaufer Der Anfaufer su: ét: fen babe, und welche 2GivFungert fie bervrbringe.: Giche Ge waäbricifunmd Ads er fr Rédte it Betref der unbe;abl: te Mobilar.Effectet babes met fie fi nutÿ it ben Hindert bes Räufers befinben, 2102,‘Beldhes: Privilégiuit auf das Gus niobilar:Gtié megen Sablung des Preifés, 2103." Ans ér thur tu, Une es in feinei Sraft su crbaltet, 2106. Berfinoigungs:Acr(er Epe). Etche Hufgebéthe 66 1042 Apbabetifhes Negifter, Dermadtniffe VBann müffen fie bep der Erbibaft conferirt Wmerdeu y iwann nicht? 8431 845 u. f. Baunn fic alle Éraftios find, twann fie vermindert mwerdeu fonnen, tie bie Reductiott gefchiebt, 926 u. f. JBer fie aussuliefern babe, 1009 u. f. Mie die vermachte Sache abgeliefert merden muffes 1078. Mas Rectens fev ment das vermachte Grundfiuice vergroferty ntit ciner Hopothed oder cinens Niefbrauche befthmert worden, ment der Œejfirer eine fremde Sache, eine Sade von einer getmiffer Gattung obue meitere Beftimmung, ment er feinen Glaubigern und Domeftiden etmwas vermacht batr zao19 u. f. Yann bie Bermadtnife bintvegfallen, 1042. Bermahtnifnebmer. Giche Legatar Dermadtnif unter einem Univerfal:Titel. ErFl ruug deffelben, roro. Son mem die Auslieferung deffelben su verlangert feny 1011. Dermietber. Berbindlihfeten desfelben mac) der Natur des Gotttractes, 1719 u. f. Sür twelihe Ctorungen bat er Fcine Gewäbr au leiften, 1725 u. f. Oer Bermiether cites Haufes fat unter dem Bormaube nicht von dem ÇGoutracte abgeben, daf er es felbft besiehen molle, twentn iticht das Gegerttheil aus- bedungen worden, 1761. Boritt beftebt das Privilegium, mels hes er auf die Mobilien des Sicthers bat? 2102. Bermuthungen. Œrflarung berfelbens folie, melche durd das Gefes aufgeftellt find, ibre ÆBirFung; folie, die der Ein: fit der Richter überlaffen merde, 1749 u. f. Berpadtunsg. Befotdere Berhigungen 1n Detreff der Berpachz tuug von Gütern, melche verbeirathen Grauen und Minderjähs rigen geboreny 1429 u. 1718. Giehe Mieth-CEontract. Berpadtung bes Biebes. Œrflirung biefes Contractes; verfcbiedene Arte besfelben, 1800 u. f. Megelt bey der cinfa- en und gemobnlichen Art Bieh su verpachten, 1804 u. f. bey der Derpachtung des Biches sur DHälfte, 1818 u. f. ben der Nusung des Vichess mele der Eigenthimer feinem MDidrer cinrâumt, der ton ibm ein Gut entweder für einen beftimitet Preis oder für einen aliquotert Œbeil der Srüdte in Deffard gerommen bat, 1821 u. f. Contract, der nur im uneigentlichere Ginne des Wortes Berpadiung des Biches gengnnt WiTD 1831. Berpädter. MMirFungen des Privilegiums, meldes er auf Dig Mobilien 2e, des Pâchters fetes Gutes bats 2102 Derpflidtung. Mlgemeite Berffigungen bierfiber, 1129 ü. f QMelhe Berbindlipfeit siebt die BDerpfidtung etwas su gébeir nach fi, mer trâgt bey der Derpflihtung eine Œache su wber- fiefern Die Gefabr, 1136 u. f. Melhe Recdte bat der Glaubis ger, menn die Berpflicbtung etwas su thun oder uit ju thut, von tom@huldner niche erfule mirb, t142 u, f, Berfigungen 23 re Alpbabetifhes Regifter. 1043 in Detref der bedingten Berpflihtungen, ri6g y. f. Gicbe Bebdingung. Derfugungen in Vetreff der Berpflihtungen auf Seitbefiimmung, x185 u. f. Mie man fid von einer sber- uommenen alternativen Sernflubtung befrenen Fbnne; tas Mechtens fer, mwerin eine oder bepde bon den verfprocdenett Gaden su Grunde gegangen, 1189 u. f. ŒrÉlârung und Wir: Eungen der Golidar-Berpflibtung, 1197 u. f. Erflarung und Birfuugen Der theilbaren und untbheilbaren Berpflichtungerrs 1220 u. f. Grundfase, nach beret Serpflihtutigen beurtheilt merde, Die unter eiter Potal-Claufel eitgeganget worden, 1226 U. f. Mie Verpflihtungen erlofhen, 1234 u. f. Vie fie ermiéfen tmwerden fonneu, 1315 4. f. Berpflihtungen bie obue Bertrag eutfichetts 1370 u. f. Merfdhwendter. Shnen Fann êin geribtlider DBenftand ange: ordttet merbent, 513. Solge biebont; ver Fan bierauf antragett ba. u. 14. Nerfiegelung der au einer Erbfbaft géborigen Œffecten; want fie mothwendig und mann fie es nicht fen, 819. Mann die Glaubiger einer Gvbfchaft auf Dérfiegelung antragen fonnen, 820. Berfteigerutg Yann muf sur Verfeigerung eirer uiter mebreru gémeinfchaftiihen Sache gefihritten merde, 1636 u. f, Bertrag Giehe Eontract Dertradg(antiretifer) Melde Necdte gibt er bem Gliubigers mas bat biefer für Berbindlihfeiten in Betreff des Grundfiicées bag er im antichretifen Geuuffe bat, 2085 u. f. Diefer Bere trag Fann den Recbten Feinen Abbrud thun, melde dritte Ves foien an der@ubfians des liegenden Gutes haben, 2091. Bermwabréer. Cderidtlicher; gardien judiciaire)©eite Pflifter uno Nedtes 1962: Germandte. Die dber dent smôlfren Grab entfernten erbert nidbt mehr; 755: Dermandtfdaft. Mie mirb die Nôbe berfelben beftimmts S. 735. Dieb. Aird halo sunt unbemeglihen balb sum bewegliden Der môgen gerediiet, 522 u. f Boljabrig. Yann if man es, und mwelde Redite erlangt mar baburch} 3727 377 u. 488. Baun Faun ein Bolliäbriger, die von ibn gemadte Aunabme einer Erbfchaft anfechteu, 783. Muter melcher Bedingung Faun er su Gunfien feines gemeferer Bormunds verorditetti Jo7: Bolmacbt. ann burd einen offentlihen ober PrivatAUet und felbft mündlid ertheile merde; fie if entiweber fpeciell oder all: gemein, 1985. Juf welije Handlungen fie ausdrilid fpre ss (4 1044 Alpbabetifibes Negifier. en müffe, 1988. DBerfdiedene Yrten, mie fie erlifhts 2003. Qu tie ferre Fan der Miderruf einer Bolmadt bdritten Perfo: sen eutgcgen gefest merdelty 2005. Borladbunug, Cvor Geridht) Unterbridt die Verjibrungr 2246. Sormunbvd. MBer bat das Rebt, einen Bormund$n mâablen; uuter tmelchen Soumalitater und Cinfrainfungen, 307 u. f Manu if der vun Vater und Mutter ernaunte Bormund fhuls dig, die Bormundfchaft ausunebmen, 4or. Yann fangen die Gunctionen des Bormundes ar 418. Die Erben desfelberr find für eine Berwaltung verantiwortlih, 419. Der gefesliche vder teftamentarifte Sormund muf vor ben Antritte feines Amtes einen Neben-Vormund ernennen laffet, 421. YBer Faut nicht gesmungen werden, ter Faun fich tmeigern Bormund 31 werden, 427 u. f. ant muf der ernaunte Sormund feine ŒEutihuloigungs: Gründe vorbringen, 438 u. f. MBelche Verfo- ten find unfabig Bormunbder su feu, 442. Ban und voit mwen Æaun der Bornund abgefest metden, 444 Cine Pfidis ten in Vetref der Perfon und des Vermogens Der Minderjah: riget y 450 u. f. u. 940. IBaun if er Nechnung su leger ge- balten, und mwelhe Ausgabem lift man ibin bierin geltens 4694 u. f. Son melber Seit an bat er Die Cumme su versinfenr die er dent Mindergabrigen fbuldig bleibt, 474. Waun ift jeder stifiben dem Mormunde und dem grofiabrig gemordenen Marin: del gefbloffene Bertrag ungültigy 472 Der Bormund if verbundeuy Die. wegen feiner Berrwaltung auf feine Smmobiliere baftende DypothbeË cintragen su laffens in ivelchenr. Salle mird er mwegeit Berfaumung biefer BerbindlihFeit des Ctellivnate pfichtig gendtetr 2136. Giehe Samilienrath, Qnterdic- tions Rauf, Rinder, Minderjäbrigr Rebenvormund, Mutter Baterr Sheilung, Bergleidh, HSopothe. Bormundfhart. MBem gebibrt fie nach dent burgerlihen oder natürliden ŒTod eines der Gltern, 390 u. f. Yann falt fie auf die Mécendeuteur 4o2 u. f. ie gebt nicht auf die Erben des Bormuuds Uberr 410. WBelhe Autoritaten, Benmten und MilitairMerfonen von der Dormunbfhaft befrent findr 427 u. f. Uuter mweffen Bormundfibaft minderjabrige in Syitaler aufgenommene Sinder fiebeu.@iehc das biertiber erlaffeue Ges fes am Œnde des Titels über die Minderjabrigheit. %. V5 ufinnige Mann Die vor ibrer Guterdiction gefhloffez nou Acte aunulirt merde Founen, 503.. Gun welchemn Salle fau nach dem Œode einer Perfoir ein von br gefblofener Act aus ‘ben Gruude, Daf fie wabnfinuig war attgefuchten werden? 504. Giche Bloofinnige und Interdictivu. 42 M 22 Tam: [) Alphabeti(hes Negifter. 1045 Ga Ferlauf..(natürliher) Nechte der Eigenthimer der ober- Scuud unterbalb gelegenen Grundfiüde, 64o. u. f, Beg. Mer ff berechtiget, einen Meg iber eines andern Grund und DBoden su fordern? 682, Mie muf er augemiefer werden? 633 u. f. Mere.(verdungene) un meldien Gâllen bat der Urbeiter, dt melchen der Befteller den Berluft su trageèn, went verdungence JBerfe su Grunde gebert? 1788 u. Î dette. tim Sablung einer Wette gibt das Oefes feite Rlage; Ausuabme bDicvon, 1965 u. f. WBiebereinfesung'in den vorigen Stand. Hat unit su Guuften der Minderjäbrigen, Snterdicrrten und verbeirathez ten Grauen megen verfaumter Annebmung oder unterlaffenter Transcription der ShenFungen Gtattr 942. Glerbfals nicht su Gunften der erfterr wégern Mnterlaffung der Transfcription der Acte, in mwelchen jemand auferlegt mird, ibnen geniffe Guter su reffituiren, oder tuenn fie félbff mit der Meffitution befhiwert ma- ren, uud br Bormund die ir Gefese vorgefchrichener Regelir nicht befolgt bat, 1070 u.f.! YBegen melder Berträge it Be: treff der ShRinderjabrigen und SGuterdicirten dre YBiedereinfekung in den porigen Gtand Gtatt finder und megen mwelcher nicht 2 1905 001 MiecberFauf. ErFliruig oiefes Eontractes; für tie Lange mart fih der Miederfauf ausbedingen foune; biniten meldber Griff der Berfaufer feine Slage auf MBiecdervérFauf geltend maxben maüffes 1659 1. f. Gegen mer und mie fie ausgeñbt'iwerden Éourre 1664 u. f. Zu tas der Berfaufer, wenn er fie ausibt, gegen Den Raufer verbunden fe, 1673. 3. Rasta ta. Bon ment, an men, mie uns wo fie gefcheben muüffer und gefibehen Fonnéy 1235 1. f. Bas Nechtens(en, went der Glaubiger die Gache eines andert au Sablung3-Gtatt gehalten, 1228. MBeun eine Sablung mit Dintanfesung eines Arreites vder einer Oppofition verfügt worden, 1142. Sn welden Fallen eine dritte Derfou, die die Bablung geleiftet, in die Rechte des Glau bigers ourch einen Sertragr in tveldhen durch das Gejes cintrete, 1249 u. f. Rad melcher Grundfasen gefdbriebt die Aufrechituug, menu citer, der mebrere Voften fhuldig war, eine Sabluug verfiiat bat? 1253 u. f. Bas wird erforderty Damit Das wirE- lihe Anerbiethen; worauf die Hinterlegung crfplgtr. in Besie bung auf dem©chulèner die Grelle der Bablung vertrette, 1257 Ù. f Bablunmgsfrit. Oer Gliubiger Fann nidbts forderg bevor fie uube eingetreceu; es wiro immer vermurbets Daf fie sum Bor- 1046 Alphabetifches Regifter. theile bes Sduldners ausbedungen morben; mann biefer bie Degüuftigung der Zablungsfrift nibt it Anfprud nebmen foune, 1186 u. f. Die Ridhter Fonnen Sablungsfriften geftatten, 1244. Zeugen. er bep ben Acten des GivilOtandes Beuge fepn fourite y 4 er ben einem Teffamente nicht 3euge feux Fotne 971 u. . Beugenbemeis Su twelen Sällen er Gtatt und in melchen et nidt Gtait babe, 1341 u. f. 17157 1834 u. 1950. Binfen. Bon melder Zeit an find die Zinjen von Gegenfänden, die der Collation untermotfen find, ju sablen, 856. Yon tel: dem Zeitpuncte an Fann der Particular-Legatar fie von der ibm vermachten Gade forderu? rox4. QBann Founen Sinfen mieder Sinfen bringen, taun bringen fällige Yacte, Miethgelder y tidfiindige Exb; oder Leibrenten Sinfen r 1154 u. 1155. Bon einenr verfprodenen Heirathsgute nebmen die Sinfeu vom Tage der gefhloffeuen Ebe ibren Aufang, z140 u. 1548. IBaun lau- fen die Sinfen von Mechtéegen gegen cinen Gefcilfhafter? 1846. Den eiutem Darlebn Fonuen 3Sinfen bebungen werden; ibr Betrag if in cinem friftlihen Ucte feftsufesen; mann ver: muthet merde, Daf die Sinfen gesablt fepen, 1906 u. f. Bot Weliben Summett und von melcher Seit an mu der Bersllmachz tigte Sinfen besablen? 1996. Gür wele Sinfen beroirft die Œintragung des Capitals au HypotheŒ? 2151, ZBuwadsredt. Erflarung deffelben, 546. Butachsredt auf ‘bag, tas die Cache béroorbringt, tag mit ir vercinigt oder br einvérleibt wird, 547 uv. f. ÿ Bwang. Su iwiè fetue er die Nichtigfeit cites Vertrags begin: k Qey rt, u. f; Bwifdenmauer Den welher Gebauder muf diefe angelegt tuerden? 674. ra Drudfebler, bie fih in einigen Erenplaren befinden. Dfstirer 585» leste Scile, ftatt cession[ie$: cessation. — 1715 vorleste 3eile, ftatt La serment lies: Le serment. 1748, gwepte Beile, féatt la bail lies: le bail. 1326, borleste Seile, ffatt déficit[ies: du défcit. 19757 évfte Seile, ffatt pas[ie8: par. 1983, legte Seile, fatt wiürde lies: murde. 2123 muf in der Mote das Datum des Gefeses, nebin: li vonr 3. Geptembir 1807, binjugélegt werden. 21531 biette Seiles ftatt insetrits LI68: inscrits. PrEE]) 1 1047 Radtrasg qu dem Gefesbude Rapoleons.*) ee—— N°. I, Mrtifel beë Gcfebes, vont 30. Bentos(21. Mürs 1804) romulgirt ben 10. Germinal(31. Mars) weldije no anmendhar find. %rt. 1.©S follen unter dem Titel: Givil-Gefesbuc Grangofen(Gefesbuch Mapoleons}, in eine und biefelbe Gamnikung folgende Gefetse vereiniget werden, nebnilich»c. 20. 6. Der Berfiigung des erffen Artifels ungebindert, foll ein jebes ber Gcfehe, die bjierin angefubrt find, son bem Tage an bevbachtet werden, da eë zu Golge feiner befonbern Proz mulgation feine Bolifiredung erhalten. mufte. 7 Bon dem Tage angurednen, ba biefe Gefehe execu- torifch find, baben die rômifchen Gefeie, die Orbonnangen, die alfgemeinen und bie befonberi Local:Gewobnheiten, die Stas tuten und Beroronungen. in ben Materien, welche der Gegen- flanb der befagten Gefeñe find, worauë bas gegenwartige Gefesbuch beftebt, Éeine verbinbliche Rraft mehr, alé allge: meine oder als befondere Gefetes +) Da der Herausgeber evft mabrend des Drudes des erffe Buches fidh entfhloffen bats Die Gefere, Faiferlichen Decrete Gutadter. des Gtaats-Naths uud Guftructionen des Grof-Richters bepsudrudets moburh mebrere Berfigungen bes Gefegbuches uaber befimmt oder erläutert find, fo muf bier noch eine Machlefe gebalten merde, unt diefer Ausgabe eine Solifaudigéeit su verfhaffeur woburc fie fit vor alle anbern Ausgaben des Codes Mapoleons aus: teichnen tir, [4 1048 No. II. rt. 1. Giebe den Megierungs-Sefhluf voit 25. Thermidor 11. 3.(13 Auguft 1803) tiber die Entfer: nung der Hauptorte der Departémente von Paris. Mad einem Gutacdhten des Staats: Katbes vom 12. Prairial 13.%. genchmiget tom SRaifer den 28 Prairial (14 Gunius 1805) baben bdie Faiferlihen Decrete, welche in das Gefeñes-Bülletin eingerticdt find, in jedem Departemente von dem Tage an verbindlihe Sraft, an welchem bas Bul- letin in dem Hauptorte vertheilt worben iff, und jene, weld)e nidt in das PBuülletin eingertitt werden, oder deren Titel biof in. demfelben angeseigt if, von bem Tage an,. mo fie den Verfonen, welche fie betreffen, befannt gemadit worden find, die Befanntmachung mag durch Verfündigung, Anbefz tung, Snfinuation oder Ueberfendung von den üffentlidhen Beamten gefcheben feyn, welche mit deren Bollziebung bez auftragt find, und dié Ueberfendung gemacht oder befoblen baben, N°, IIT. rt. 4 GOefes vom 16 Geptember 1807, welches den Gall beffimmt, wo 3men Nusfpriüche des Caffationss bofes die Ausleguna eines Gefeses nach fich sieben Fünnen. Art. 1 Der Gall, daf ein Cefes ausgelegt werden muf, ift bann vorbanden, wenn der Gaffations-Hof mes in lester Gnftanz erlaffene Ausfpriihe oder Urtheile für nidtig ertlürt, welche in derfelben Streitfache, unter benfelben Par: tepen ergangen find, und wegen derfelben Gründe angefochz ten wurben, tie 2. Dicfe Yusleguna gefchiebt in der Gorm der Megie: rungs-Verordnungen. 3. Gie fann von’ bem Gaffations-Dofe vor Erlaffung des amevten Uusfprucdhes Serlangt werden. a Bird fie nicht verlangt, fo Fann der Gaffations-Dof nur ben bereinigten Grectionen und unter bem Borfise des Grop-Richters den swevten Ausfprud ergehen laffen. 5. Qu bem burch ben borbergebenden Yrtifel vorgefebenen Salle, muÿ die Yuslegung von Gefeses wegen gefdheben, CES CRE. 2e 1049 wenn der britte Ausfpruch angefodhten wird, und es wird sur Uuélegung, in Der im 2 Artifel vorgefriebenen Sort, gefchritten. No. IV. Art, 7 Gonftitution vom abre 8. Mrt. 2 Jeber, der in Granfreid geboren, und wmobns baft ift, wenn er nad) suvucgelegten 21. Gabre fidh in bas Hrirgerregifter feiner Geimeinde bat einfchreiben laffen, und nachber ein Gabr lang auf dem Gebiethe des Reis gewobnt bat, ift frangbfifber Ctaatébrirger. Art. 3 Ein Srembder mird frangfifher Gtaatsbrirger, wenn er nad aurtidgelegtem 21. Sabre feine Abfit fid) in Granfreid) niedersulaffen erflart bat, und gcbn Sabre lang nacheinander bafelbff wobnbaft geblieben ift. GenatugConfultunm von 19. Sebruar 1808: Mrt, r Die Gremben, welde dem Ctaate wichtige Dienfte leiften werden, oder geleiftet haben, oder Zalente, Erfindungen und eine nüblihe Sndufirie in fine Mitte brins gen, oder grofe Etabliffemente errichten, Ébnnen gum Ge nuffe des franséfifchen Gtaatsburger-Mechtes gugelaffen wer- den, wenn fie ibr Domicil ein Sabr lang in Sranfreid) gez babt haben. 2. Diefes Recht wird ibnen burch ein befonderes Decret értheilt, welches auf den Bericht eines Minifters nach) An- borung des Etants-Nathes erlaffen wird. 3. er biefes Mecht erbalt, bem wird eine Ausfertigung biefes Decretes, mit den Sifa des GrofsRichters Sufti- Mimfters verfeben, ertheilt. 4 it biefer Ausfertigung verfeben bat fih ber Smpes trant vor die Municipalität feines Domicilé 3u ftellen, unt bafelbft ben“Œid des Geborfames den Gonftitutionen Des Reihs und der reuc Dem Raifer zu fchwôren. Weber bié Eideéleiffung foll Megifter gefüifrt und, ein Berbal:Projef aufgefett merden, 1050 N°. V. rt. 13 Gutadten dés Gtaate-Nathes tom 18. Prairial 11.&.(7. Junius 1803) der Sraats:Ratb, diber die Grage, ob ber Grembde, weldher gufolge des Eonftiz tutiond-Uctes pom 22, Grimaire 8.%. fransefifcher Staats: bürger werden will, ber Berfligung bes 13: JArtilels des Gefesbuches Mapoleons unterworfen fep, welcher bem Grem- den ben Genuf der Givil-Rechte in Granfreid), wmenn ér da au wobnen fortfabrt, nur bann bewilliget, wenn der Kaifer ibn ermâchtiget bat, da feinen\Dobnfis aufsufhiagen, if ber Mieinung, daf ein Grember, der fid in Sranfreid) nicderlaffen will, in alfen Süllen verbunbden ift, die Erlaubs nif des Maifers befivegen nadaufuchen, und baf, ba biefe Erlaubnif, nach den Umffünden, Mobificationen, Vefchran- Fungen oder felbfét dem YBiberrufe unterworfen feyn fann, es nicht thunlid ift, burd allgemeine MRegeln und Formen etwas in biefer Dinfiht zu beftiminen. N°. VI. Yrt. 17, Raiferliches Decret vom 7. Fanuar 1808. Urt. 1. Sufolge des 17. Qrtifel8 des Gefesbudes Na: poleons barf Éein franséfifher Geifélider die Grtheilung eiz nes Bisthums in partibus son dem Vapfté meber nachfuchen noch annebmen, iwenn er nidt vorbér von un$ auf ben Ve: tit unfers ÇGuitus-Minifters biegu qutorifirt worden ift. 2. ŒGn Gemafheit der Verfügungen des vorhergehenden Qrtifels Fann fein fransbfifher Geiftlidher, der zu einem Biéz thume in partibus ernannt ift, bie YBeibe erbalten, bevor nicht feine Bullen im Staatérathe unterfucht worden find, und wir die Befanntmachung derfelben erlaubt haben. N°. VII Urt. 34. Snftruction des Grop-Ridhters Fu: ftis- Minifters an bie Faiferlichen Procuraturen tom 3: Jus niu$ 1807.: Gb bin unterrihtet, baf in einigen Gemeinden des Reichs bie Mitglieoer der Cbrenlegion oder ibre Samilien vurch Un: wiffenheit oder Nacläfigfeit des Bortheilé beraubt worden, find, die Cigenfchaft cines Mitglieds der Ebrenlegion in if: 1953 re Heiraths: oder Oterbe-Mcte ibrer Eltern oder in die Ge burté-Ucte ibrer Rinder eingetragen ju feben. Die Eïigenfhaft eines Mitgliebes der Ebrenlegion ift su ein Foftbares 3eugnif der Quld Geiner Faiferliden und Ébnig- lien Majeffat, und ein 3u ebrenvoller Beveis der dem Gtaate aeleifteten Dienfte, als daf die Beamten des Givi Gtandes nicht mit der grüfiten Puünctlihfeit bieson in ibren Acten Crmabnung thun muüffen, fo oft der Gall eintnitt. Gie baben baber die gebôrigen Mafregeln su ergreifen, daf biefe Cigenfchaft jedergeit ausgedrudt merde, und dem 3u Solge den WMairen und Ubjuncten ibres Vegirfes die nithigen MBeifungen zu geben. N°. VIII%rt. 39. Outachten bes Staats-Naths vont 12. Sbermidor 12.%.(31. Gulius 1804) genebmiget vom Raifer. Der Ctaats-Rath 1. Mber die Grage, ob die von dem Winifter des Snnern vorgelegten Gormulare der Acte des Civil-©tanbes an Die Gtelle der borbin den Peégmten des Givil-Standes mitgetheilten zur Vorfchrift tiberfendet iverden follen, in CErmügung, dafÿ, wenn es vortiglidh bey biefem Gegenftande gefabrlidh feyn Éann, budftubich biefe oder jene Redaction vorzufchreiben, fo bag jebe andere unterfagt mare, modurdh die Gubftans des Actes felbft gefabrdet werden Ébnnte, (welchem Nachtheil man dadurd bat sorbeugen wollen, daf man eine befondern Sormulare in das Gefesbud) Rapoleons aufgenvmmen bat,) es doc) für eine 3ablreiche Glaffe von Veamten, welche nicht alle einen gleichen Grad von Crfal: rung baben, febr vortheilbaft‘ift, einen£eibfaden su geben, allein baf biefes Éein Gegenftand cines Gefees odcr cincs faiferlihen Decretes feyn fann, weil, wenn man Sormulare annebmen will, fie blof als Ratbfhlage und nicht alé Bor- friften gelten fénnen, als Sevfpiele und nidt als verbin: dende Verfüigungen; if der Mieinung, daf die vorgelegten Sormulare wefentlidh gut, und nad vbigem Gefihtépuncte nüglih find, allein bag fie nur im Mege des miniféeriellen Unterrichté, ben Befcblen gemaf, weld)e Der Raifer zu_cr- 1052 . theilen fuir 3medmafig finden mag, beFannt. gemacht mer: den Éonnen, N°. IX. rt. 43. Raiferlihes Decret tiber bie alphaz betifhen abellen des Civil:Standes, vom 20. Sunius 1807: Art, 1 Die alphabetifden Tabellèn des Civil:Srandes follen audi Étinftig alle Sabre verfertiget, und alle 3ebn Sabre gufammengefmolzen merden ,:um für eine jebe Gemeinde nur eine eingige 3u Dilben,‘und 3war vom leten Ergan- gungétage des%. 10(21. September 1802) angufangen, big gum 1. Sanuar 1813, und fo-weiter von 3ebn 3u 3ebn Jabren, Le 2. Die Beamten des Civil-Standes haben die jabrlihen abellen in dein Monate ju derfertigen, der auf die Scdliefung des Megifters der vorbergebenden Sabre folgt, und fie muf- fen foldhe einem jeden Duplicate der Negiffer beyfligens 3u diefem Œnde haben unfere Faiferlichen Procuratoren zu wachen, daf in der Seitfrifé von brey Monaten eine dopypelte Ausfer- tigung von den Mairen an die Rangelley des Gerichtes ab- gefchidt werbe. 3. Die Decennal-Tabellen.(Eabellen von 3ebn Yabren) ‘ follen in ben fechs erften onaten des 11. Gabres von den Gerichtéfchreibern der Sribunale der erften Snftanz verfertiget werden, a Die jübilihen und Decennal: Tabellen follen auf Gtempelpapier berfertiget und von den refpectiven Depofita- ten befcheiniget werden. 5. Von ben Decennal: Eabellen werden fur jebe Ge meinde bre Uuéfertigungen gemacht; eine bleibt auf der Gerichtsfchreiberes; Die gmeyte wird bem MPrafecten des De- partements sugefendets und Die bdritte jeber Mairie, weldhe gum Degirle des Gerichtes gebort. 6. Die für die Prafectur gemachten Uusfertigungen mwer- den den Gerichtefchreibern von den SGonds bezabit, welche . für bie Vermaltungs-Ausgaben des Departements beftimmt 1053 find, und gwar ein Gentime für jeden Nabmen, worunter good der Preis des Otempels nidt begriffen if Seder Dogen muf fechs und neunzig Nabmen oder Seilen enthalten. 7... Die für bie Gemeinden. beftiminten usfertigungen werden von jeber derfelben besablt, und muffen fo mie die Ubrigen verfertiget feyn. 8. Œur bie Uusfertigung, mwelde bep dem Gerichte bleibt, mirb bem Geridtsfchreiber unter der Rubrié Geridhtés foften nichts als bas Stempelpapier vergütet. 9. Die Decennal:Tabelle folf in folgender Form verfer- tiget iwverdens DÉPARTEMENT Tagscr decennale des actes de mariage de la d commune d du 21 septembre 1802 — au 17, janvier 1813, dressée en execution du ARRONDISSEMC. decret impérial du 20 juillet 1807. 4 4 ae COMMUNE DES MARIÉS. 2Ù de DES REGISTRES. An1803à1813 VAUBERT(Claude), marié, Le 2 vendémiaire an 11, à Françoise CHALaïs. ou«le 3 janvier 1806, ITS etc., etc. 10. Bon den Geburts- Heiraths+ Cbefheidungs: und Gterbe-Ucten follen befondere Zabellen, fo wobl rubrlid als alle 3ebn Sabre gemacht werden, jeboch fo, bdaf fie aufeins anber folgen. N°. X. rt, 45 Uéber die Grage, ob die Uusgtige der Megiffer des GCivil:©tandes und der Acte der Mairie, welche von den AUngéftellten ben den Mairien, Die man Ge cretaive zu nennen pflegt, abgeliefert und beglaubiget er: den, guitig fepen, war ber Gtaatsrath nach feinem Gutads ten vom 6. Gunius 1807, genebimiget vom faifer ben 2, Gulius, der Meinuñg, 1. Daf alle Uusytige au ben Regiftern bdes Civile Standes, welche feit dem Gefese vom 28. Pluvics 8. S- 1054, unter der Beglaubigung und Unterfhrift von Ungéfteliten, die man Gecretare oder General-Secretare der Mairie nennt, bis zum Tage der Berfiindigung des gegenmürtigen Gutad): tenus gemacht worben find, für authentifh gebalten werden muüffen, mwenn biefe Unterfthrift, vor bicfer lesten Epoce, von ben Mairen oder Präfecten des Departemens vor beth Gefebe vom 20. Ventoë 11, S.(rt. Mur 1803) oder feit dem bon den Prafibenten der Gerichte der erffen Snftans, oder von anbern üffentlihen Seamren, welcdhe cinige Seit binburd die Zunctionen der einen oder der andern verfaben, legalifirt morden find, jebod) mit Yorbebalt des Recbtes dergleichen Acte im eintretenden Salle als falfch. angugreifen; 2. Daf ber Minifter des Snnern von neuem burd eine Snftruction in Erinnérung bringen muf, daf die Angefteliten bey den Mairien, bie fid Secretare oder General-Gecretare nennen, Éeinen üffentlichen Gbarafter haben, baf fie Écinen Act, Éeine Ausfertiqung fo wie Feinen Auszug der obrigfeit- lien Ucte authentifch machen Ébnnen, und baf insbefondere Musgtige aus den Ucten des Givil-Stanbes nur von ben bf: fentlichen Veamten gefertiget mwerben Fonnen, bep denen die Regiffer deponirt find. 3. Und baf im Yllgetmeinen, um jeber 3weybeutigfeit vorgubeugen, der Minifter die Maire iwieder an den Grunds fat erinnern müffe, baf in ben Acten, wo der Berwalter allein verantwortlid) ift, feine Unterfchrift allein binreicht, und daf in benfelben Feine andere vorfommen darf,. Des Grof-Nicdter, JuftitsMinifter bat burd eine Jus féruction vom 17. Yuguft 1807 die im vorftehenden Gutachten enthaltenen Grundfüte ben Gerichten nod) einmabl befannt gemacht, und ber Minifter des Snnern durch) die Prafecte den Mairen bemerfen laffen, daf bie von ben Ungeftellten der Mairien ausgefertigten Ucte des Civil-Srandes bon dem Pris fibenten der Gerichte Htinftig nicht mebr legalifirt werden wuirden. Durdh ein Gircular des Grof-Richters, Guftis: Minifteré vom 21. April 1806 wurde den Faiferlichen Procuraforen auf: M8.- CDS Th, pv 105$ getragen, den Depofitaren der Menifter des Givil:Stanbes, welche vor dem 20. September gefnibrt mordben find, zu be- feblen, daf fie aufolge des 45. Jrtifels des Gefesbuches Mapoleons die Acte, von denen fie eiue Uuéfertigung ertheis en, mit Genauigfeit abfchreiben, und die Érmabnung, daf das vorgezeigte Rind getauft worden fen, nidt auslaffen follen. Durd ein Faiferlides Detrèt boim 12. Suliuë 1807 mur: ben die Ochubren der Veamtet des Givil:Standes auf fol gende IBeife feftgefeñt. Mrt. 1. Sir jede Musfertigung eines Oeburts: Gterbez und Berfünbdigungé-AUcres det Deirath.‘'ôé 30 G Mebfidem für Stempel:Gebuibhr und das Sebntel mebr für die Rriegéfteuer.»;;: 83 t 3 Sur die Ausfertigurgen der SHeirathéz so und Œbefheidungs-Ucte.:= 60 Mebfidem für Stempel-Gebtihr ini Ariegétare 83 1 43 e. Sn ben Gtabten#on$0,0000 Seclen und bartber, fur iede Ausfertigung der Geburté: Cterbe- und MVerfunbdigungé-Ucte der Heirath: À 50 Mebfibem für Srempelgebtibr und Rriegstare, 83 1 33 Sür bie Uusfettigüngen der Seiraths: Adoptions: und Ebefcheidunaé: Acte.:: à ï Mebfibem für Stempelgebtihr ch firicastaré 83 d 84 3.(Diefer Urtifel enthalt bie Earen für Paris). a. Gs ift unter der auf die Grpreffung(Goncuffion) gez febte@trafe verbothen, andere Æaxen und Gebübren 3ù fordern, 1056 Sur die Berfertiqung gebadter Acte und die Cimraguhg derfelben in die Megifter ift nichté su entrichten. s 5. Gegenmwartiges Decret(oil beffanbdig mit grofer Scrift in allen Büreaur und Orten, wo Erflürungen tiber den Gi: vilGtand gemacht werden, fo wie auf ben Depots der Re gifter angebeftet feyn. N°. XI. Urt. 53 Snftruction des OrofNidters, Guftis-Minifters an Die Faiferlihen Procuratoren, tom 22 Brumaire 14%.(13 November 1805) Mebrere von Ghnen haben mir folgende Stragen vorgeleat, 1. ODb bas Gericht der erffen Snftans, weldhes ver: môge des 50. Artifels des Gefebucdes Napoleuns über bié Uebertretungen des Gefehes, deren fi die Beamten des Gi- viLGtandes fulbig machen, als Zudtgeridt uac ben Durd) sen 2. Œit. des Gefesbuches tber Berbrechen und Strafen vorgefcriebenen Gormen, oder blog als Civil:Geridt nach den Sormen des Givil-Progeffes verfabren muüffe; 2. O6 biefe Beamten, gegen iwelche nach bent 53. Ur- tifel des nebmlichén. Gefetbucdhes der Faiferlide Procurator die Berurtheilung 3w requirirenr beauftragt ift, unmittelbar bey dem Geridte belangt werden Fénnen, oder ob zuvor die Rlage gegen fie durch die bihere ODbrigfeit autorifirt werden muffe Der Gtaatérath bat tiber biefe gwey Gragen ein Gutach- ten gegeben, welches bon dem Raifer genchmiget worden ifts Ueber die erffe Frage war er der Seinung, baf, ba bie Grfenntnig über die Uebertretungen des Gefehes, melche von en Beamten des Givil-Standes ben Sübrung der Regifter gefdheben find, burd Den 50: Mtifel des Gefehbudies Na: poleons den Gerichten der erffen Snftanz éingeraumt worden if, man biefe Vergeben nicht vor bie 3ucht-Gerichfe bringen fünne, obne den Sert des Gefeseé abzuänbern und feine Gtrenge zu sermebrens Ueber bie smepte Grage ifé feine Neinung, baf man die Beamten bes CivilsStandes nicht alé Ugenten der Negierung 1057 bétrachten ônne,; und daf fie baber die MBoblthat des 75. Sfr: der Confüitution in Anfprud gu nebmen nicht beréchtiget find. Die Berfabrungéart bey der Rlage gegen fie ift in den Beweggrlinden des 2. Titels def Oefehbuches Napoleons, fo wie fie bey dem Gefesgebungs-Gorps entwidelt wurden, vorgefchrieben; dort béift e8:;, Dei Commiffar fertiget einen fumimarifchen Berbal:Prosef; er denuncirt dié Bergében, und tragt auf die Berurtheilung zu den Geélbbufen an.” Die Au: torifation der bobern Obiigfeit wird alfo nicht erfordert; und bicfer Grundfas muf um fo mebr gebanthabt werben, alé bas Met. ber Uuffiht, wéldhes bie Negierungé- Gommiffaire über das Vetragen ber Veamten des Civil: Standes haben, daburch érbôbt mirds; lebfere muiffen baber, im Uebertretungéfalle, unmittelbar oder auf die blofe Requi- fition des Gomiiffars beÿ den Gcrichfen belängt werden. Diefés Gutadhten Iéfet alle erbobenen©chiwierigfeiterr, ind Sie haben e8.gu befolgen. Mur muf id Shnen bemer: fen, baë, ba id einer Majeftat einen Beridt Hber bie Rlagen, welche gegen die Beamten des Givil-Standes anzu- fiellen find, torgelegt babe,@ie bis auf meitern Defebl Feine anbében miiffen, biefe baften bann ein inaterielles Salfum oder jebé andere Hanblung, welché nad den Gefebe ein Berbrechen ift; fich zu Schulden fommeñ laffen:— Sie miffen jeboch machen, baf gedachté Beamtei jabrlid) Die Duplicaté ibrer Regifter auf.ber Rangelley Shres Getichtes Déponiren. Der nébinlidé Miniftér bat über denfelben Gegenftand an die Faiferlihen Procuratoten unterm 10. September 1806 noch folgende Snftruction erlaffen: Da mebrere von Shnen y gufolge des Gutachtens des Gtdaté-Rathé vom 4. Piuüvios 12.. Die Unfrage beÿ mir dethan baben, welche Urten von Unregelmafigfciten und Uebertrefungen des Gefeges von Geiten ber Beamten deg Givil:Standes, von Shrien seffolgf werden mrften, fo babe ih Seine Majeftat von YGhrei Ungémifheit in Oiefein Puncté ümterrichtets MN Sy RS 1058 Die Schiwierigheit, in diefer Sache etmas im Yigemeinen fefisufehen, und die Burt, baff mebrere von Sbnen fld verpflichtet glauben méciten, auch wegen inbebeutender Un: regelmaäfigfeiten, gérichtlidhe Berfolgungen anguftellen, haben Seine Majeftat bemogen midh, auf.ein neues Gurachten des Gtaaté-Raths, gu autorifiren, Ybhnen vorufchreiben, Feine flagen angubeben, bevor@ie mir nicht borlaufig die That: fachen vorgetragén haben, die nad Sbrer Meinung gericht= liche Verfoigungen nad) fid) 3ieben ntifiten. Zufolge biefer Entfcheidung baben ie jebesmabl einen Geridt su erftatten, mwenn Sie Unregelmafigfeiten, Nad)- lägigfciten ober Ucbertretungen des Gefches entoeden, teldje Beamte beë Civil-Standes fid baben zu Schulden Fommen Yaffen und die Sbnen von ber Art(einen, baf fie den Ge- riten benuncirt und nad) ben Berfligungen des Gefesbuches Mapoleons beftraft werden mtiffen; ich werde Ghnen dann angeigen, was@ie weiter zu thun haben. N°. XIII. Yrt. 57. Gefes vom 1. April 1803 Wber die Bornabmien und Veranderungert der Zunabnien. Mrt. 1. Bon der Verfüindigung des gegenmartigen Gez feses. angurenen, Fénnen alfein die Nabmen, weldhe in den verfchiebenen Galendern gebräuchlic find und jene der in dér alten Gefhichte befannten Perfonen, alé Bornabmen in den Regiftern des GivilkŒtandeé angenommen werden, mwelcé beftimmt find die Geburt der Sinder zu confatiren; und 68 ift ben éffentlihen Beamten unterfagt, andere in ibren Xcten angunebment Raiferlihes Decret vom 4 Julius 1806, tiber bie Arf, svie der Uct, burd ben der Peamte des Givil-Srandes con: flatirt, ba ein find obne Leben ibm vorgczeigt worden fes, abgefaft werden mup. Qrt. 1. Menn bdie Leice eines Rinbes, deffen Geburt nidt eingetragen worden ift, dem Æeamien des Givil-Stañ- des vorgezeigt wird, fo fol biefer Beamte nit auébrucen, dag ein folpes Aind gefforben, fondern nur bag e6 ibm obne 1059. Lében vorgezeigt worten fey. Er fol nebfidem bie Erflarung der Zeugen tiber die Mabmen, Bornabmen, Gigenfchaften und YWBobnorte der Eltern des Rindes aufnebmen, fo mie über die Angeige des Yabres, Lages und ber Gtuude, ivo das find aus dem Schofe der Mutter gefommen if. 2. Diefer Act mird nad feinem Datum in die Sterbez Hegifter eingetragen, vbne daf bieraus etwas in Vetreff der Stage gefolgert werden fônne, ob bas Kind gelebt babe oder nicht: No, XIV. rt. 77: Aüiferlihés Decret vom a Therz midor 13.%,(23: Sulius 1805) tiber die Erlaubnif, melche bie Beainten des GCivil:Stanbdes au ertheilen baben, damit eine Leidhe beërdiget werden dtirfé. Es ift allen Mairen, Mojunctén und Mitglicbérn der Municival-Bermaltungen berbothen, den Transport, die Praz fentation, bdie Mieéderfebung an einem Drte, bdie Beerdigung einer Leiche, und die Erdffnung der Begräbniforte zu erlau- béns; allen KRirhenfabriten und Gonfiftorien, fo wie alfen andbern, welthe die zu deh Begrabniffen erforberlicheit Liefcz rungen 3u imachen das MRecht baben; befagte Lieferungen 3u machen; allen Pfarrern, Defferventen und Paftoren, irgend eine Leiche abzunebmen oder auperbalb der Rirchen und em peln fée su begleiten, wenn ibnen nidt eine Erlaubnif des Beamten bes Givil-©tandes zur Becrdigung vorgezeigt mors den iff, unter der@trafe alé Uebertreret des Gefches ver: folgt äu werden. N°. XV. Art. So. Gutachten des Stasts-Katbes Über die Bemeife, welche über den Sterbfall der Militan-Perfonen gugelaffen werden Éônnen, vom 12. Germinal 13.%. genebs. miget vom Raifer ben 17. Gcrminal(7. April 1805). Der Staats-Rartb 20, 10 ift uibet die Grage, ob man in Ermangelung pofirier Beweife tiber den Sterbfal einer Yi: litair:Perfon an ibrer Stelle Vermuthungen annebmen fünne, die fidÿ aus muünolichen Seugen-Ausfagen oder aug einer mebrere Sabre binourch bauernden Ubivefenbeit ergeben, 1060 Der Micinung, baf e$ febr gefabrlidh feun wtirde, blofe Motoretatæ-MUcte, welche nicht ur gebürigen Seit abgefafit wurben, und gréftentheils auf erfauften oder fchiwachen Ver: fonen abgedrungenen Seugniffen beruben, als Semeife eines Gterbfalles gusulaffen; bdaf alfo biefe Berfabrungésart nicht Gtatt haben fonne; 2. Daf in Betreff der Ubmwefenbeit die YBirfungen der fefben in Muüdficht des Vermôgens durd bdaë Gefesbud Napoleons beffimmt find, daf man nicht weiter geben, noch bie: Œbe eines Ubwefenden nach einer gemiffen Ungabl von Gabren für aufgelüfet erflüren fônne; daf in der That meb- vére Frauen von Militair:-Verfonen fic) in diefer Dinfit in einer unangenebmen£age befinden môgen, dbaf aber diefe Betrad- tung bep der Discuffion des Gefesbuches Napoleons nicht wicdtig genug gefchienen bat, fie von der Berbindlichfeit frey- gufprechen, einen gefeiliden Beweié beyzubringen, ohne welchen man die Gefellfchaft traurigeren Grrthumern und viel grégern Machtheilen auéfeten wtrde, alé die Uebel der Yrisat-Perfonen fiudb, denen man abbelfen wollte. Bey bdiefer Lage der Dinge iff der Staats-Rath der Mei- nung, bafÿ Éein Grund vorbanbden fen, Das gemeine Recht aufgubeben oder bdarin eine Yuénabme einsuftibren, mweldhe. bie Gefchgebung nie gugelaffen hate Ne XVI. Art, 1o1. Gutachten des Steats: Ratbs vont 12. Mivos ro. Y.(2 Sanuar 1802). Der Stantss Ratb ac, 16 ift tber die Grage, ob in benr Galle, menu die Réaifter eines gangen Departements bdurc) befondere Ums flande in Unordnung gefommen find, eine alfgemeine Berid): riquug derfelben vorgunehmen fes, Der Mcinung, baf bie Grundfäte, auf melchen der GivikStand berubt, fid) Jeder Béribtiqung der Regifter wiberfeten, melche nicht das Riez fultat eines Urthcilé mére, bag bon jeuen Partepen terlangt worden, die ein Sntereffe babes Hhabén, Die Berichtiqung nachyufuchen oder zu beffreiten; bañ biefe Grundfäse imner als bie ficherffe Garantie der gefellfaftlien Dronung an- 1061 acfehen worden find; baf die Ordonnang von 1667 fe fcperlid proclamirt und das Gefesbuch(Mapoleons) fie neuer- bingé beffatiget bat, daf man fie nicht abandern Fünne, obne die Ramilien 3u beunrubigen und ermorbenen Aechten Abbruch zu thun; daf, iwenn das Gefes vum 2. Gloreal 3, 3. von Amts megen die Beridtigung der Regifter in den weftlihen Departementen befoblen bat, diefe MafBregel durch die Golgen bes Bürgerfrieges nothmenbig geworden fcien, bañ fid aber bey ibrer Ausfübrung untiberffeigbare Hinderz niffe ergeben baben; daf, wenn gleid) ber fdlechte Suftand der Megifter in mebreren Departementen Scdhwierigheiten und sablreiche Progeffe veranlaffet, es beffen ungeactet dem ëf fentlichen und Vrivat:-Sntereffe angemeffener if, die Berich- tigung der Acte des Givil-Standes nad) den Umftanden durch die Gerichte bemerfftelligen zu laffen. Dur ein Gutachten von 8. Brümaire 11. Ÿ, genebmi- get vom Saifer den 12. Brümaire(3. November 1802) bat der Strats-Rarb entfdbicben: daf die Grundfase des obi: gen Gutachtens mod in einem bébern Grabe auf den Gall antwendbar finb, wenn Acte aus den Regiffern ausgelaffen wurden, weil die Berichtigung nur gum Gegenftande baben fann, it einem fchon sorbanbenen Acte die Mabrheit an die Etelle des Grrthbums zu feben, und well, menn man bie Auslafung eines Uctes wicber gut zu madjen verlangt, es fich offenbar bavon bandelt, einen Givil:©tand ju ertheilen; af, wenn es den Veamten des Civil-Gtanbeé crlaubt ware, obne alle Gormalität gun fpät gemacdte Erflaärungen aufzu- nebmen, und ibnen Wutbenticität zu geben, inan Srembde in die Familien einbringen Fünnte, und da eine folhe Befug- nif grofe Unordnungen nadh fid) sieben mirbe, daf ausge- laffene Ucte daber in die Megifter nur aufolae fulcher Urtheile cingetragen werden burfen, die, mit bolffommener Renntnif ber Urfache der Uuélaffung, nad Anbôrung der betbeiligten Parteyen, oder nachdem bdiefe vorgelaben worden, und auf den Antrag des vffentliden Minifteriuns erlaffen morden find, und daf felbft bicfe Urtbeile noch au jeder 3eit 6on alfen 1062 ben Partepen, bie nicht abgelaben torben find, angefochten werden fünnen. Durd ein Gutadten des GtaatäMathé vom 28. Gris aire 12. S. genehmigét vom Saifer den 30. Grimaire(22: December 1803) wurde ferner entichieben, daf auch in bem Salle, wo der Searte bes Givil-Standes geftorben wire, obne bic in die Regifter eingefchrichenen Acte untergeichnet zu haben, die Lüden, uélaffungen und Srrthüimer auf biefen Regifern nur fraft eines Urtheilé ausgefuilit, ergänst oder verbeffert werden fônnen, Der Grog- Richter, Œuffit: Miniffer bat unternt 22. Briiz maire 14$.(13: November 1805) an die Faiferlidhen Pro: curatoren folgendes Circular erfaffen: Die traurigen Mirfungen der unridhtigen Sübrung der Regiffer des Civil-Gtandes in mebrern Departementen, dupern fich befonders baburd, baf fi) bey der Ve geihnung der jungen£eute, welche bas Gefes gunt Militair:Dienft beruft, grofe Stierigfeiten ergeben. Sd bin unterrichtet, daf es in mebrern Gemeinden unmiglic) if, das Alter der Gonferi birten angugeben,. theils weil die Reaiffer der Gonjcriptions: Saÿren verloren oder gt Grunde gegangen find, theils weil die vorbandenen Degiféer unvollffindig oder verandert find. Daë Baterland bdarf durch diefe Machlafigfeit oder Pflidt- vérlehung nicht leiden. Mad einen Gutacdten des Gtaats- Rath3 vom 12. Primaire 11. Ÿ: muüffen bie Faiferlichen Drocuratoren von Amté wegen die Berichtigung dér Acte des Civil-Stanbdes in ben Sallen requiriren, welche die bffentliche Ordnung intereffiren. GS gtbt feinen Gall, wo bas éffentlide Mobl mebr inte: reffirt ift als jener der Gonfcription. Sie muffen daber von AUmts wegen die QBieberberftellung oder Berictigung der Ge: burts- Acte berjenigen jungen SLeute requiriren; bon denén man sermuthet, dafi fie ur Gonfcription gebüren, und bie bas Ulter erreidt zu baben fcheinen, two man derfélben uns terworfen ift. 0 4 ai@ à à) 9 | il 1963 N°, XVIT, Art. rrô nffruction bes Orof: Ridters, œuftit-Minifteré an Die faiferlihen Procuratoren, vom 6. December 1806. ch finde, baÿ eine grofe Ansabl bon Slagen auf. A6 wéfenbeité-Crtlarung in Dienfte ffehende Militair:Perfonen betrifft. JBenn das Gefes fo viele Borfihté-Mafregeln ges troffen bat, damit die Utheile in, Dergleihen@adhen nur dann erft erlaffen werben, weun man tiber benjenigen, von dem man vermutbet, baf er abwefend fey, alle Erfundigutts gen eingegogen bat, bie. man fid nur verfhaffen Éonnte, um mie oiel mebr muf man bie Vorforge in biefer Hinfidht verdoppeln, wenn von Serthcidigern des Baterlandes Die Redé if, die jeden Tag feine IBoblfaprt und einen Rubm vermebren belfen! Die Localz3eugenverbore, weldhe bas Gefck vorfhrcibt, fünnew bas Yerfhiwinden eines gewibnlidhen Burgers mebr oder weniger wabricheinlich macden, es if aber leicht einguz feben, daf fie gréftentheilé unbebeutend in Hinficht desez nigen-feyn muüffen, der in bem Dienfte des Gtaats su Lanbe oder qu JBaffer if, und fidh oft febr weit von feinem ge- wébnlihen Jufenthaltsoïte entfernt findet: man fann von féinem Schidfale auf eine pofitive IBeife eigentlid nur da burd) unterridtet werden, Daf man in den Pureaux der Rriegs= oder Marine-Winiftcrien Erfundigungen entsiebt. %dh trage Shnen daber auf, daf Gie, fo oft cine A6 wmefenheité-Crflarung iwegen Des Militair:Dienftes, su Lande oder jur@ee nadgefucht wird, vorlaufig durch ein Unfchreiz ben Grfunoigungen Über das Snbivibuum, 5on dem Die Rebe ift, in den Siiegs: oder Marine: Minifterien eingieben. Daf dief geftheben fev, full fomobl in den puaparorifhen alé Gussllrtbeilen‘angeftibit werden. Sd) merde in ben Mott:a teur nur jene Urtheile einruücfen laffen, die init Diefer, Gor- malitüt Serfeben find. Das Gefcs vom 3. VBrimaire 5. 3. euthAlt unter anbetn befonbese Berfiigungen in Betreff der Erhaltung des Cigens thumé der Bertheidiger des Gtants, deren Yollsichung gez Li 1064 bandbabt werben muf. Gie haben bie Mairen und Udjfncs ten an bie Werbindlidhfeiten 3u erinnérn, weldhe es ijnen in diefer Dinficht auferlegt, und gu madhen, baf fie gufolge des 6, Utifels fortfabren, bey der angeles Gbres Gerich- tes die Lifte der Snbivibuen zu binterlegen, welche wegen des Dienftes der Urmeen abivefend find. No. XVIII. Art. 144 Gutacdhten des Gtants-Maths, gcnebmiget ben 4. Ergüngungétag 13:%.(21. September 1805). Der Staats-Ratb 26. 20 ff tiber die Grage, ob ein Gremder, ein Rriegs-Gefangener in Granfreich Dafelbff cine Gbe foliegen Fônne, der Meinung, baf die in Sranfreich son einem Sremben oder Krieg$: Gefangenen gefchloffenen Gien Civil-MBirfungen in Nucdfiht des Etandes der Grau und der Rinber bervorbringen müffin, baf aber die Ebeverz: trage in infidt alles beffen, mas die Grfolge betrifft, au ibren Gunften nur in fo fern eine Mivfung baben, als bie Gefese des Landes, von wélchen bdiefer rembe ober riegs- gefangene Unterthan if, Die nebmlichen Bortheile den Grau- aofen sugcfteben, bie fich‘in bicfem fremben Lande béirathen. N°. XIX. rt. 150. Gutachten des Gtaaté-Maths liber die Gormalitäten in Betreff der Heirathen, vom 27: Meffidor 13. 3. genebmiget vom Raifer den 4 Tbermidor (23. Julius 1805.) Der Staats-Rarb, san melchen feine S. IN, einen Be- riht des GroprRichters, Suftis-Minifteré tiber die. Œchiiez rigfeiten, welche fic) bey bielen Eben wegen der Anwendung verfciedener rtifel des Gefesbuches Rapoleons ergeben, vermiefen bat, 4 Rad Anbôrung des Bortragé der Gefesgebungé-Œcection, Gn Ermagung, daf die Shwierigfeiten daraus entftehen, paf die Beamten des Givil-Ctandes die gerfdiedenen Salle, tiber welche bas Gefet erftigungen teffen wollte, nicht génug von benjeniqen unterfcheiben, bie nach afigemeinen Grundfégen und mad dem gemeinen Necdte entfchiedeu, wers den maiffen; nn vif“ile ns Men ss Sr 106$ Daf, obgleidh: Gebuit&Uct der Fünfrigen Ebegatten nothwendig ift, er boch durch die im 71. Artitel evwabuten Sormalitaten erfest werden ann, daf aber biefée Sormalitaz ten, welche vorgefchrieben find, um einen ct zu erfeben, motanf der Stand der Perfoien berubt, nicht gefnrdert were ben fonnen, um Die@telle mweniger wefentlidher Mcte 3u er- fesen; baf alfo, um ben SterbesUct der Gltern oder Mécen- benten ju erfeBen Éein Motorietats-Uct exfordert wird, der bie Grélérung don fieben Seugen enthalt, und von dem Geridhte bomologirt ift; Daf die Gegenmart der Grofreltern, und bié Erflarung, die man ibnen liber bicfen@terbefall abfordcrn fann, das natirlihe Mittel ift, ben Sterbe-Uct der Eltern gu erfeben; Daf, wenn man den Sterbe-Uct der Eltern und Grof- eltern nicht beybringen Éann,.meil man ben Ort nicht weif, wo fie geftorben find, wenn man, wie bief bey ber armern Bolféclaffe oft der Gall iff, den burdh ben Mrtifel 155 vor: gefchriebenen Rotorictaté-Act, der zum Gegenftanbe bat die AMbwefenbeit von einem befannten ABobnorte ju conffatiren, nidt serfertigen laffen Fann, weil ber lefite YBobnort unbez fannt ift, in biefem Salle die Bernunft anratbct, fi mit ber Grflérung son Seugen ju begntigen; daf fon bey vies len abnlichein Gclegenbeiten: die. Beamten des GivikStan- bes au Paris bie Deiraths-Erflarung auf Motorietats-Ucte aufgenomimen baben, welché auf Ausfagen von 3eugen, die bie Varteyen vorgeftellt batten, ton Notarien oder von Gt” bengrichteïn gefertiget morden iwaren; Daf bicraus Fein Nachtheil: und eine Rlage entftanden if, daf aber im Gegentbeil viel Nachtbeil und bicle Alagen entffanden find, wenn man in abnlihen Süllen ffrenger war und mebr forderté; Daf man fogar mebrere Mable ein noc) einfacheres und weniger Foftipieliges Sittel ergriffen bat, melches vorgezogen und allgemein eingeftibrt gu werden serbient: nan bat fich nebm- lih mit der GrÉlérung der tier gum Peirath£-Atte notiméndigen Zeugen begntigt, welde die vor bem Deamten des Civil: 1067 Gtandes machten, unb von ieldher in biefem Ucte Erivab- nung géfhab; Daf bdiefe Erflarung, weldhe eben fo feverlidh als ein Motorietatsz Yct ift, Éeine Gefabr in Ruüdfidt ber Chen von Grofjabrigen barbiethet, meil bieben bdie Einwilligung und der Rath der Uécendenten nidt unumganglid) nothmen: dig ift, und bie Sliefung ber Che verbindert; Daf in Midfidt der Eben der Mindberjabrigen nichté gu beflirhten ift, mweil gufolge bes 160. Urtifelé des Gefeh: Buches Mayoleons die Srbne und Evdter, welche nod nicht 21 Sabre alt find, fo oft weber Cïltern nod Grofeltern vorbanben finb, ober biefe ficdh in ber Unmoglidhfeit befinben, ibren Yillen su aufern, feine Che obne die Einmilliqung des Samilienrathes fchliefen burfen, DA der Meinung, Art. 1 Daf es nidt nothwendig i*, die Sterbe-Ucte ber Gltern der Éinftigen Œbcgatten beysubringen, mwenn bie Grofoiter oder Grofmuitter diefen Gterbfall bezeugen; und in diefem Salle muf von ibrem Seugnipe in dem Heirathéz Ycte Erwäabnung gefhehen. 2. Daf, wenn bié Eltern oder Grofeltern, beren Gin- tiligung obce Nath erfordert wird, geffurben find, und man fi in der Unméglidhfeit befindet, ibren@terbe-let, oder ben Derveis ibrer Mbmwéfenbeit bepsubringen, weil man ibren lebten YBobnort nicht Fennt, auf bie eidliche Grélärung der Grofiabrigen, baf der Ort, wo ibre Aécendenten geftorben find fo wie ibr lebter Yobnort ibnen unbeFannt fino, gur Grbliegung der Ebe gefchritten werden Fann. Diefe Erflaz ruug muf auch bon ben vier Seugen des Deirathé-Uctes eiblich befräftiget werden, welche crélären müffen, daf, ob- g'eidh fie bie Euinftigen Cbegatten Éenuen, ber Gterbeort und der leste ABobnort ibrer Aécendenten isnen unbefannt find. Die Veamten des Givil-Standbes muffen in dem Deirathés Acte von biefer Erflarung Meldung thun. Æ tt ee EPS ND M 2 42 1066 No. XX. Urt. 157. Giveular des Grof-Midters, Suftis- Minifters an die Éaiferlihen Procuratoren, tout 11. Meffivor 12.%.(30. Auguft 1804). SG erhalte von allen eiten Bemerfungen über bié Siicrigfeiten, auf melche man bey Bollsiebung Des 151* Urtifels des CivilGefesbüches ftôft, welher Mannsperine nen, die mebr al8 25 Gabre, und Grauenéperfonen, die mébr alé 21 Gabre alt find verbindet, bebor fie eine Che fchlie- fen, den Math ibrer Eltern, oder wenn bdiefe geftorben fin, oder fid) in ber Unmôglichfeit befinden, ibren YBillen ju dufern, jenen ibrer Grofeltern nad)zufudhen. Das Gefes, da e8 den Rindern eine folde Berbindlidi= feit auflegte, batte einen febr moralifen und ebrwrirbigen Bwed; es bat fie erinnern wollen, baf fie in jebem Alter denjenigen, von denen fie dbaë Leben erbalten baben, Ad)tung und Golgfaméeit fhuldig find: von der andern Gite Éann man nicht vermutben, daf das Gefet die Abfidt aebabt babe, der Gdliepung dér Chen Hinberniffe entgcgenguiesen, und burdh 3mwedlofe Gdivicrigfeiten bep den Dürgern eine Abneigung gegen eine Verbindbung 3u erregen, mweldhe die Quelle der guten Citten und die Grundlage der Gefelifchaft if, IBenn daber die Volfsiebung des Gefetes unmoglidh if, fo iff man durd die That felbft davon befrept; es ift fon Dinreichend, conftatiren ju[affen, baf biefe Unméglichéeit, vorbanden ift: biefes gebt febr deutlidh aus den verfiedenen Berfüigungen des Gefesbuches berbor, wie man fid) bieprn burd Die Urtifel 7o, 149, 150, 151 und 160 überzeugeu fann, in dbenen e8 von ben bérfchiebenen Fallen fpridt, wo bie Ascendenten fidh in der Unmôglidfeit befinden, ibren Millen liber die HDeirathen aussudruden, welche ibre Rider torbaben. Uber die Galle, wmelde Schwierigfeitén ergeugen Fünnen, laffen fidh nach meiner Meinung auf dre HDauptfulle gurtid- fübren: der erfte iff, iwenn bdie Kinder durhaus nicht wiffen, welches bas lebte Domicil ibrer Eltern vder Grofeltern war; der smevte ift, wenn ben Sindern bicfes Domicil befaunt iff, die Uscendenten aber von da verfwunden find und man RP, 1068 feit ibrem SBerfhminden Éeine Macdrihten imebr von ifnen bat; der Dritte enbdlid) ift, twenn fie fid) in abfoluter Un- môglidhéeit befinden, mit ibren Uscendenten zu communiciren, weil biefe leBten ir Domicil in fremben Landern oder in ben Golonien baben, mit denen wegen des Arieges ober jedes an: dern Umffandes dre Communication befchwerlich und oft un- mbglich if Daë Gefes enthalt eine pofitise Berfiigung nur für ben dal, wo bas Domicil der Uécendenten befannt war, fie von da verfhwunden find und feit ibrem Yerfchwindben eine Nachrichten son fid gegeben baben. Sn bdiefem Galle erlaubt es, obne weiteres ur Gchlifung der Che zu fchreiten, in fo fern bas Urtbeil, bas etwa ben Uécendenten fon für abwefend erÉlart bat, oder, wwenn nod) Éein folches Urtheil erlaffen worden ift, basjenige, morin die Vernehmung der Beugen befoblen wurde, oder, fals no gar fein Urtheil ergangen ift, ein Motorietats-Uct bengebracht wird, der von dem SGriebensrichter des Ortes, wo ber Uécendent fein lestes befanuntes Domicil batte, ausgefertiget iff, und die Erflarung von vier Seugeu enthalt, bie eben diefer Griebensridhter von Amtséwegen vorgefordert bat.(Art 155) Diefe Verfabrungsart Éann aber nidht in ben 3wes tibrigen Sallen, von benen id gefprochen babe, angemendet werden. Das Urtheil oder die Mernebmung der Zeugen tiber die Ab- iwefenbeit feBt nothwendig voraus, daf das Domicil des Ab: wefenden befannt ift, und dbaÿ man leicht babin Fomimen fann; e8 berbalt fid) aber ganz anders, menn das Domicil der Mécendénten unbefannt if, oder man Dabin nicht fommen fann. Ven biefer Lage der Sachen Fann man bdie Ucte, die man unmbglidh macdhen fann, nur badurc erfesen, daf man einen Motorietats- Uct in ber Form fertigen laft, wie fie burch den 71. Urtifel vorgefchrieben iff. ES fheint gmar, baÿ biefer Notorietäts Act zu Gulge des 7o. Urrifels nur in bem alle gemadjt terden muf, wo einer der Cbcgatten fich in der Unmôglichfeit befindet, feinen Geburts-Act beygubringen. 1069 Allein die Negel, mwelcdhe das Gefebbuch in einem àabnli en Salle feftfest, muf nach der Unalogie auf andere derr felben Art angemendet imerden; dDenn wenn es erlaubt ift, dur einen Motorietaté: Act den Geburts- Act ju erfefen, welcher manchmabl 1iber. die Gultigheit der Ebe entfcheiderr fann, um fo viel mebr muf man bas nebmlidhe Yusbüifé- mittel ergreifen um Ucte su erfeñem, bderen Borlegung ge: wiffer Maffen nur- eine Mebenfache des Deiraths: Actes ift, und feine. YBefenbeit gang und gar nicht betrifft. Man fiebt Übrigens ein, bdaf, wenn die Umftande es nothwendig madhen, éinen Motorietits-Uct fertigen zu laffen, man badurd weniger die Geburt oder den Gterbfall diefeé oder jenes Snbivibuurms bemeifen alé die Mniméglichfeit con- fatiren will, in ber man fid befindet, ben Geveis davon au erbalfen. Diefe Bemerfungen werden obneé Zweifel binreichen bas Berfabren der VPeamten des Civil-Standes 3u leiten, und'die Ziweifel gu lüfen, weldhe fie fi be Auébibung ibrer Func- tionen madhen fonnten, Eé if Sbre befondere Pflicht, fie zu belebren; Sie werden daber Gorge tragen, folchen biefe Sn- ffructionen mitgutheilen, wenn die Umftande e6 nothiwendig machens N°, XXI. Yrt. 164 Negierungé-DBefhluf liber die Disz penfationen in Betreff der Deirath, vom 20. Prairial 17, Ge (9- Sunius 1803.) Mrt. 1 Die Crlaubnif für Mannéperfonen fid vor gurüdgelegtem 18. Sabre, und fur Srauenéperfonen, fid vor gutidgelegtent 15. abre 3u beirathen, fo mie jene, eine Ce in den durd) den 163: Art. des Gefesbudes Napoleons verbothenen Graden su fchliéfen, mird auf einem PBericht des Grof-Michteré, bon der Megiernng(dem Raifer) ertheïlt. 2. Der Negierungs: Commiffar(faiferlihe Yrocurator) ben bem Geridte der erften Snftanz des Vezirfes, in wel: em die Ympetranten die Cbe fohlicfen mollen, menn eg fi von einer Diépenfation in den verbothenen Gradden han: Dm+ à nb es ris_— ZE 1079 belt, ober jener des Bezirkcs, in welhem der Fmpetrant fein Domicil bat, wenn von einer Dispenfation in bem Ulter die Rede iff, bat feine Meinung am Sue der DBittz frift, in welcher die Erlaubnif nachgelucht wird, su feten, und fie wird bierauf dem Grof-Richter sugefchict. 3. Die Diépenfationen von dem gmweyten Mufgebotbe, woz von in dem 169. Art. des Gefesbuches Napoleons bie Rede ift, follen im Mabmen der Negierung(des Raifers) von fei- nem GComimiffar(Procurator) ben bem Gerichte der erften Gnflanz des Begirfes, in melhem die Smpetranten die Ebe zu(hliefen gedenfen, ertheilt werden, wenn der Gal dazu gecignet if, und biefer Gommiffar bat bem Grof: Ridter, Guftis: Minifter Veriht über die wichtigen Urfachen zu er- fatten, wegen welcher jebe diefer Dispenfationen ertheilt worden iff.| Art. 5. Die Dispenfation bon dem gmwepten Uufgebothé {oll auf dem@ecretariat der Geineinde, wo die Che gefcdhlof fer wird, niedergelegt werden. Der Secretaire ertheilt bieboir eine Ausfertigung, in welder von der gefchebenen Dinterle- gung Grmäbnung:gefchiebt, und die dem Deiraths= Acte bepgeftigt wird 5. Der Regierungs- Befdlué über die Dispenfation in bem Uiter oder ben verbothenen Graden foff auf Detreibert feineé Gominiffars und zu Golge einer Drdonnang des Prafiz benten auf der Rangelley des Givil-Tribunals de8 Begirles, in welhem bie Che gefchloffen wird, einregiférirt werden. Cine Yusfertigung bdiefes Befchluffes, in weldher von der Einregiftrirung Meldbung gefehen muf, fol dem Deiraths- Acte bepgeftigt werden. No, XXII Art. 165: Gutachten des Gtaaté-Maths Liber die Gormalitäten, mwelce in Betreff der Heirathen Der Driliz tairz Verfonen, welche fi auf dem fransbfifhen Gebicthe befinden, 3u beobachten find, vom 2. Ergangungétage 13: Ÿ: genéhmiget voni faifer den 4. Érgänsungétag(21 September 1805.) Der GtaatésRath 1 über die Grage, ob Milis tair:Perfonen nur vor bem MBeamten Des Givil:Standes des ( 1072 Domicil8 eines ber Œhegatten fidh verehelihen dtirfen, und ob auch bie Dulitair-Perfon bdiefes Demicil durd) einen fechs monatlichen Uufenthalt an dem Drte, mo die Che gefchloffén werden fol, ermerben muf, in Ermägung, dap Dei 165: Hrtifel des Gefebbuches Mapoleons vérordnet, baf die Che vor bem Beatnten des Givil-Standes des Doniicils éiner dér Dartenen gefchloffen merben fol; dap biefes Domicil zu Golge des 74. Urtifelé burd) einen féchs Monate lang fortdaueris den Yufenthalt in derfelben: Gemeinde ermwotben wird; baf bie Mrtifel 94 und 05 biefes Gefebbucdhes blof dicrenigen Militair-Perfonen betreffen, mwelche fit aufer dem Gchicthe des Reis befiiden, und baf fie feine AUuénabme ju Guns fen bei SRilitair-Perfonen enthalten, welche im Ynnern des Reis dieneni ft der Meinung, Daf die Militair-Derfoz nen, wenn fie fi) auf bem Gebiethe des Meidhs befinden, nur vor ben BPeamten des Givil:-Stanbes der Gemembden, my fie fich mwabrend fes WMounaten ununterbrocheu aufachalten baben, ober vor den Deamten Des GivilStandes der Ge meinde, in iwelcher ibre Étinftigen Gbegattinnen das dur den 74. Ytifel des Gefesbuches Rapoleons beffimmte Domicil erworben baben, und nur nachbdem fie die von den Urtifeln 166, 167 und 168 vorgefchriebenen‘Sormalitäten bevbachtet baben, eine Che fohliefen Éônnen: N°, XXIIT Yrt. 203. Mad einem Gutachten des Gtaatsz Raths vom 22 December 1807; genchmiget voin Raïfer den t1 Sanuar 1808 fann der Ariegé-Minifter einen Hbzug voit büchftens einem Drittel an Der Penfion oder Rubebefoldung einer Militair-Perfon verordnen, die in Anfebung ibrer Grau ober ibrer Minder nicht die Verbindlihfeiten erfulit, Dre ibr burch bie Gapitel 5 und 6 des 5. Titels I. Budes des Ge fetbuches Naypoleons auferlegt. find, mit Borbebalt des Rechtes bes Mannes fi an ben Sraaté- Math und 3war an bie Gomuiffion, welche tiber©trcitigfeiten erfennt, 3m twenden, wenn er fidh dur die Entiheioung des Miinifiers verleht glauben folite. mans +|| | poeme teens fm pbm TRE 4 came gens 107i N°XXIV. Yrt. 305. Gefts Miber die WBirfingen der Chez foeidung vor 16. April 1803. À Mlle Chefcheidungen, melché vor Vérftindigung bes ini Gcfesbudhe Mapoleons enthalténen, auf die Ebefcheidung fidh besiebenden Titels on ben Beamten des Givil:Stanbes aus: gefprodhen, oder burc Urfheile autorifirt worden find, folfen nach Gnbalt bei Geéfebe, weldé vor bdiefe Serfüindigung beftanden, ibre Mirfungen baben. GhefhéidungéGefuche und Rlagen, twelche vor eben die fem Seitpünére eingelégt worden find, follen nad) wie vor inffruirt werden.@o, mie bie Gefebe e8 vorfdreiben, melche gur Seit der Rlage oder des eingelegten Gefuches befftanden, fol auf Ebefeidung erfannt, und ibre vechtlihe MBirfung ibr bengelegt werden: Gutachten des Staats: Naths bout 18 Prairial 12. 3: (7. Suniu8 1804.) Der Gtaaté-Nath 2 nad genomiiener Einfidt von ben erfuiaungen der Gefche vom 20. September 1702, und von jenen des Gcfeses dom 26. Germinal 11.%.(16. April 1803) weélches liber bie géfchebenen Œhefcheidungen, oder tiber bie Rlagen auf Ehéfcheidungen, bie por der Berftindi gung des Gefehes tom 304 vorbérgegängenen Yentos(21. Mars 1803) über bdie Ebefcheibungen, angebradt worden find, Beftimmungen enthalt, nach gleichfalls genommiener Einfidt von den Berfigungen des Senatus: Gonfultum vont 6. Gloreal 12.(26: April 1802.) Qt der Meintng, baf die Entigrirten ober Mbivefers ben bie wabrend ibres Berfd)windens gemacten Œhefceidungs: cte nidt angreifen fénnen. Die Ringen, melde fie dep wegen anffellten, wurben fo wWobl dem Œerte als bem Gcifté ewäbnter Gcefebe gmwider fepn, und babin abywecden, eine Ünrube und Grinnerungen ju verewigen, die man in Giegen: tbeile fo bald als mbgfid ausléfhen niuf- Die suridgez febiten Œmnrigriten und AHbwefende Fonnen nur die Thatfaché unterfuchen, ob ein mit feirer dufern und matericlen Sormt F2 èe 1973 berfehener Ebefheidungs: Uct vorhanden{ep: aber e8 barf ibuen nie géffattet werden, die Sache felbft zu beftreiten und die Urfachen der Ghéfcheidung zu bdiscutiren. ES iff nicht sit vermutben, up bdié Gerichtésbüfe dièfe deutliche Hbfibt unfe- rer Gcfebgebung miffennen werden; und follten fie fih dds von encfernen; fo wiüribé der Gaffations-Dof ein Bederfert trâgen, fie Darauf gurtidyuiweifens N° XXV. MUrt. 342, Gefeé tibet bié natürliden Ririber vont à. May 1803. QUrt. 1. Der Juftand und die Mechte der aufet der Ebe geseugten Rinder, dereh ater und Mutter feit der Berfünz bigung bdes Gefcheé bout 12. Drtimiaire 2. Sabres bis aux Berétindigung der im Gefesbuche Napoleons enthaltenert Gitel von oét Vaterfchaft un» dec Æinofchaft, und von der Succeflion verfforben find, follen auf die in den eben: evwäbnten Titeli feftgefchte IBeife beftimmt merfem à Beroronungen unter Lebenden odet effamente, meldé vor Berftindigung derfelbén Titel des Gefebbudes Napoléons genacpt mob find, und worin mian die Jedte Biefei na türlichen SRinbdei beftiinint bat, follen gleihwobl sollsogen ivérdben, borbebäitlidh ibrei Mebuction auf den bisponibelri Œbeil, na Snbalt des hebhilihen Séfesbuches, und untet ateibniafigem Vorbébalt einer Ergansting für ben Gall, wo ber gefcenite obér vermachte Untheil die Hulfte Desjenigen hicht etreichen follte, mas ju Golge desfelben Gefebes dem hatürlichen Rindé gebiübren miide, mie Diefes in 761: Ar: tifel béftonint iff: 4 Berträge und rétéfräftige Urtbeile, iwodurd bei Süffanÿ und bdie Rechte det Befagten natürlidjen Rinder étma beftiinit wotbeti find, follen threin gangen Snbalt nad vole gogen werden. No, XXVI, dirt, 360. Oefés ter die Aooption, born 15: April 1803: rt. 1. ile Aooptionen, bié feit bem 18. Sanuar 1793 bis sur Derftindigung der im Gefesbuche Napoleons enthaË 68 {l 1074 | tenen, auf die Aboption fic besiebenden Berordnungen, durch ft 1| autbentifche Ucte gefheben find, find gültig, obfchon eë ba- qu || 1 bey an allen den Bedingungen feblt, die fpürerbin vorgefchrie r l| pl ben worden find, an an Rindes Gtatt angunebmen, ver (fl augenommen ju Werder. 6 L| qi 24 Devjenige, der, wôbrend feiner Minderjabrigécit an al ||| Rindes Gtatt angencinmenviwurde, und nunmebr bolljabrig ÿ 1| it, if. glcihwobl. befugt, in ben nachfien dre Monaten nl na Serfundigung des gegenwartigen Gefebes auf die Adop-; Il| tion Vergicht ju thun. à || Diefelbe Vefugnif Fann jeder andere Uooptirte, der jebt Cr no minderjaÿrig if, in ben nadffen brey Monaten nad 4| erlangtér Bolljabrigfeit ausuiben.$ Lil Sn einem ie in andern Salle gefchiebt bie Bersichtiei- | il ffung bor bein DBeamten des Givil-Stanbeé, der an dem Wobn- | otte Des Wdoptirten in biefer Gigenfchaft angeftellt ift, und | wird dem Uooptanten in einer iwcitern Grifé bon drey Mona- ten infinmrt. pret pereneenerenere |[L 3. Die Hdoptionen, iworauf ber Mooptirté nidht versichtet {ll baben wird, bringen folgende MBirfungen bervor. ind feine Necdte durch. einen authentifdhen Act oder Çon:| tract| burdh eine Berordnung unter Sebenden oder auf | | | den Ludesfalf, worin die Kinder in bem geblibrenden gefets- ( lihe ntheile nidit verfüirst find, burd) einen Bergleid) oder || durch ein vechtsfraftiges Urtbheil beffimmt, fo foll diefem cte | ie oder Epntracte, bdiefer Berordnung, biefem ergleiche vècr | 1! Urtheile Éein Mbbruch gefcheben, fonder fie folle nach!{4 1 ren gangen Gnbalt volljegen werden. | 4 Seblt é8 an jeter Gaitung authentifher Ucte, welce : A beltimmen, mas der Uboprant dem Udeptirten bat aeben || wollen, per find Aie verloren, fo foll biefer aller der Rechte ES nd genieSen, melche den Wooptirten in dem Gejesbucdhe Rapo- leons éingeraumt find, in fo fern nicht bei Aooptant in ben naüchften fech8 Monaten nad Berflindigung beé gegenmartis gen Gefetes fi‘vor den Srictenérichter féines ABobnortes jt ft id 107$ ‘4 ftelit, um bort ciblidh su erflaren, baf es feine: Mbficbt nidt gewefen fey, bem Udoptitten afle Œucceffionsredhte au ertheiz len, die einem ebelichen inde guiteben mocdbten. Die eben crmabnte Befugnif viefe Crélarung Über feine Gefainungen ju machen ift ein Mecht, bas dem Sboptanten allein für feine Perfon zuftebt. Œeine Erben haben diefes Recht nicht. 5. Hat der Uboptant die in bem vorhergehenden NrtiFel civabnte GrÉlarung binnen der burd cben diefen ArtiFel vors aefchrichenen Seitfrifé gemacbt, fo find die Rechte Les Hovy= tivten, fo viel feine Unfprüche auf die Grbfolge betrifft, auf ein Drittel berjenigen Mechte Lefchrantt, die cin cheliches Rino gebabt Faben wurde. 6. Œrllte e8 fidh aus den Ucten, welche gu Solge de8 3. Mrtifclé in ibrer Kraft crbalten find, ergeben, das Die Rechre des Mdoptirten geringer feyn würben, als drejenigen, welche in bem Gefehbuche Napoleons ibm bepgelegr find, fo fônnen bdicfe Lester ibrem ganzen Umfange nad) dur) ciné neue Adoption ibn cingeranmt werden. Daë Berfabren bey tiefer Uboption gefchieht alébann nacd den im Gefesbuche ent: baltenen Morifriften, jéboch obne weitere Bebingungen bon Sviten des Moovtanten, als baf er feine ebeliche Rinder oder fbfemmlinge babe, fünfzcbn Sabre ülter feu, als der Udoy- tivte und, wenn ber Mdoptant perberathet it, die Einwil- ligung des andern Ghegatten. erwirft merde. . Uebrigens werden bie Urtifel 347, 348, 349, 351 und 352 des Gefcsbuches Napoleons unter dem Œitel von dcr Dooption, auf alle Gndividuen amwendhar erflart, welibe foit bem Decret vom 18. Fanuar 1702, und feit an ten fidh bierauf b'sielenten Gefegen adoptirt worden find, No, XX VIT, Mit. g27. Mad) einem Gutachten des Staats:. Nathé vom 4. November 1806, genchiniget vom Raifer den 20. des nebmiichen Monaté iff die Verfrigung des Artife(s tes Gefesbu:hs Napoleons, melche jeden Buürger, Der in einer andern Departement, alé wo die VSormundfchaft an: - nn ae+ tira uma 1076 géorbnet wird, ein éffentlihes Umt bcfleidet, bon der Vor- tundf@aft befrent, nidt nur auf Gcifilie anmendbar, weldhe ben Pfarreven und Gilial-Rirden angeffelit find, fon: Dern auf alle Perfonen, welche megen des Gultue Sunctionen austiben, bie einen befiimmten Mobnort erfortern, bie von Geiner Majeftat genebmiget find, und in Betreff deren fe cinen Gid leiften. N° XXVIIT, Urt. 457. Gefeb tom 24. Mar 1806, tiber ben Uebertrag der Snfcriptionen von den confolibirten Suünf vou Pundert, weldje Minderjabrigen oder Gnterdicirten sugebüren, Art. 1. Die Vormuünder und Eunratoren der Minderjabris gen und Œnterbicirten, welche an wirflihen Snfcriptionen oder Gceinen bon Eünftigen Snfcriptionen der confolidirten Stinf bon Huudert nur cine Nente von 50 Francs oder bars unter befisen, Fônnen fie an andere bertragen, vbne daË biezu eine befondere Uutorifation, Anfchlage und Anftinbi- gungen nôtbig feven; e8 wird nur crfordert, daf der Ucberz trag nad bem ÇGonftatirten ÇGurfe des Sages gelchebe, und von dem Preife, wie von bem Ertrage der Mobilien Nec nung abgelegt merde. 2: Die emancipirten Minderjabrigen, welche ebenfallg an tivÉlichen Snfcriptionen oder Gchcinen von Hünftigen Gn< fcriptionen nur eine Renté von 50 Srancs und darunter bez figen, Eonnen Île gleidhfalls unter dem blofen Deyftande der Guratorèn an andere tibertragen, und es ift biezu tveber cin Gutachten des Gamilien-Rathes noch irgend eine andere Auz torifation ncthwenbig. 3. Die wirfliden%nfcriptionen oder Gdheine von Ftinftiz gén Snfcriptionen, bie eine Rente son mebr als 50 Grancs abiwerfen, fonnen von ben Vormtindeyn und Guratoren nur mit der Jutorifation des Gamilien-Natbes und nach dem ge: feblich conftatirten Gurfe bes Œages verfauft werden; in allen Sallen fann der%erfauf obne vorbergegangene Auz fhläge und Anftindigungen gefchehen. fl 1077 N°, XXIX, Ut. 554 Jadh einen am 18. Auquft 1807 vom Raifer genchmigten Gutadhten des Gtaats: Rathes if im Galle des angeftibrten Artifels des Gefesbuches Napoleons bie Daswifhen£unft des gefesgchenden Corps nicht nothiveus big, weil é8 nach der Natur der Sache nicht mit Gewifheit und MBirde hier bandeln Fônnte. N°, XXX. rt. Soz. Mad) einem Gutachten des Etaatse Maths vom 17. November 1807, genchmiget vom faijer den xr. Sanuar 1808, fônnen Die Beneficiar:Érben ohne: vorlau: fige Mutorifation Nenten, die mebr als 50 Grancs betragen, nicht veraufern. {Ne Bericidnisé der Wihtigfien MerFe über die franséfifhe Gefesgebung, MAL welche |\\1i bcy bér Reilifhen Budbandlung in Csln um | bepgefefte Preife ju haben finb. tn| a———— il(fr Diefelben: Merle findet mar un bdie nebmlidhen Preife gegen: Bergütung des Porto bis zu dem Drte der Geftelung, nebimlich: Sn Caffel bey On. Griesbadh und Rrieger, — DBraunfdweig bey der Gdul:Buchhandlung. — Magdeburg ben On. Heinrihéhofen. cn— Gttigen bey On. Dieterich. hi 1— Marbura ben On. ricger. ||— DPalberftadt ben On. Gros. | ti|— Dénabrié bey der Crone’fchen Sudbandlung. ||!— Pabderborn bey Hn. YBefener. | æ— Muünfter bey On. Theifing. À— GDilbesbeim Bey Sn. Gerftenberg. |— Dalle ben der Nengerfhen Buhhandlung. a|— Semgo ben der Meverfhen Buchhandlung. |— Gannover bey Qn. Gebriider Habn. à Dana" à || ASP me || Code Napoléon et Code de procédure. | Ce Napoléon. Gefeébuch NRapoleons, nad dem | 1 officiellen Œerte überfegt von Derrn Daniels, 4 Gubfhtuten des Faiferi. General-Drocurators be { ail dem Caffations-Dofe su Paris. Smerte Auflage, ql|(melcher die Gefege, Faiferl. Decrete, Gurachten {1 des Gtaatsraths, und Snfiructionen des Grof- tichters, uftig-: Minifiers, tvodurch mebrere Berfugungen des Sefesbuches Napoleons nâher peñtimmt, ober erläutert werden, an ben gehôti- gen Orten bengefügt find. Original: Tert mit ser pbeutfhen Uecberiesung gegenuber gebrucft, in gt. 8.@threibpapier. 4 EP. bem, deutfihe Ueberfesung allein. e IE, oem, fransdf. Ecrt allein. 2&hir. Code Napoléon. Édition originale et seule officielle, in 8°. broché. 2 thir. 4 ggr. Idem‘in 32 broché. 1 thir. 6 gor. Code Napoléon, nouvelle édition, conforme à l'édi- tion orisinale de l'imprimérie impériale; à la- quelle on a ajouté les lois transitoires, le tabl- eau dés distances de Paris aux cChefs-lieux des départemens, et une table analytique et raison- née des matières. Edit. stéréot. in 8°. broché. 1 thir. 20 ger. Idem, in 12°. 1 thlr. 4 gor. Idem, in 18. 16 ggr. Code Näpoléon, avec les rapports et motifs, 11 cahiers in 8. 7 thlr. 10 gor. Code Napoléon, avec les sources, où toutes ses dispositions ont été puissées; ouvrage où sont établis les différences et-les rapports des lois ro- maines avec les françaises, les rapports des ar— ticles du Code entre eux. Où sont transcrits, à la suite de chaque article, soit la loi romaine dont il a été traduit; soït l’article de coutume, d'or- donnance ou de la loi précédente, soit le texte des auteurs:sur lequel il a été copié ou dont il a été extrait, soit le motif particulier qui l’a fait adopter. Où est établié une concordance du Code de procédure avec le Code civil, et où sont rapportés les arrêtés du Gouvernement, les décisions du conseil d'état et du Ministre de la justice pour l'exécution des différens articles, avec des définitions des mots textuels, des chb- PTT NES servations propres à résoudre les difficultés que l'exécution de tels ou tels articles pourroit faire naître, et des décisions correlatives des auteurs; par Julien Michel Dufour, 4 vol. 8. 7 bit. ro Ggr. Procès verbaux du Conseil d'état, contenant la dis- cussion du projet de Code civil, 5 vol. in«2 16 thlr. 12 per. Observations des Tribunaux d'appel sur le projet de Codecivil, 4tom.in 4.: 14 thir, Code_de procédure civile. Édition conforme à l'édition officielle de l'imprimerie impériale. Gefcébuh über das tectiihe Derfabren in Civil Gaden. Mach dem officicllen Texte, aus, dem Sranséfifthen uberfest von Daniels, Œublituten des Faijerf. Genctal-Procurators ben dem Caffa- tions-Dofe su Tatis. DriginaTe:t, mit der deutfhen Ueberfesung gegenuber gebtucff, ote Jluflage, gr. 8. 2 Eblr. 20 Car. Sdem, deutfhe Ueberfesung allein, gr. 8. x Tbir. 10 Ggt. dem, fransèf. Tert allein, gr. 8. x Thit. 10 Gr. Code de procédure civile. 12. édit. stéréotypes: broché. 16 ggr. Idem, 16. édit. stéréotype. T4 gor. Code de procédure civile, avec les motifs exposés par les prateurs du Gouvernement et les rap- ports faits au Corps législatif, par les orateurs du tribunat, 2 vol. 6. 2 thlr. 12 ggr. Idenr, in 20, ythlr. r4 ggr. Traités et Commentaires sur ke Code Napo- léon et le Code de procédure. Analyse raisonnée du droit français, par da com- paraison des dispositions des lois romaines, de + celles de la coutume de Paris, et du nouveau Code des Français; par P. EL: C: Ginlcancren magistrat, membre de la Société académique des sciences, et de plusieurs autres Sociétés savantes. Six volumes. gr. 8. broché. 11 thir. 20 ggr. Analyse raisonnée de la discussion du Code Napo- léon au conseil d'état, contenant le texte des lois, le précis des observations faites sur chaque ar- ticle, etles motifs de la décision du conseil;— L'indication de la conformité où de l'opposition de ses articles aux lois anciennes;— Les arréts rendus par la cour de sassation pour en fixer le sens;— Et les observations particulières de lau— teur, pour concilier et rectifier quelques-uns de ces articles, et faciliter l'intelligence des autres, par Jacques de Maileville, président de la cour de cassation, et l'un des rédacteurs du Code Na- poléon, 4 tom. gr. ë. 8 thlr, Daëfelbe âufferft mwichtige Merf, mwelches fdon mebrere JMuflagen in Sraufredh erlebr bat in die dcutfthe Sprache überfest von fn. Blandarb, Prafidens ten des Givil:Gerichtes in ÇGôin, anit vielen au$ der Draxis gefhôpften Unmerfungen und Erlünterungen vermebrt, 4 Sände in gr. 8- o Tbir. Cours du droit civil français, par J, E D. Ber- pardi, çhef de la division civile du ministère du grand-juge, 4 vol.&. 5 ihlr-21 gor. Dictionnaire du Code Napoléon, ou le texte da Code civil, rangé par ordre alphabétique, et son usage rendu beaucoup plus facile, par une con- cordance detouns les mots sur lesquels chacun peut avoir besoin de consulter le Code; avec une table des dates des sanctions et promuloa- tions de chacun des titres du dit Code: Ou- vrage utile aux officiers publics, et indispensa- ble à tout père de famille, par À. G. Tauban- ton, pr. 8. 2 thir. 8 ggr. Dictionnaire raisonné et par ordre alphabétique des matières du Code Napoléon; par N.F. Ver- dière, 6. rihlr. 5 ggr. qu Esprit dn Code Napoléon, tiré de la discussion, ou conférence historique analytique et raisonnée du projet du Code civil, des observations des fl tribunaux, des procès-verbaux du conseil d'état, fl des observations du tribunät, des exposés de motifs,‘ des rapports et des discours, elc. etc. Dédié à Sa Majesté l'Empereur et Roi, par J. G. Locré, sécrétaire-cénéral du conseil d'état, membre de la Iéoion d'honneur, tome 4°" jJus- qu'au 4°. in 4°. 17 thir. nl Le même ouvrage: Edition in 8°. 4°, 9€ 37°bet gants" ge. tome. 8 thlr. 12 gor. | L'Esprit des instituts de l'empereur Justinien; con- l|| 4 féré avec les principes du Code Napoleon, en- mil richi de notes explicatives el raisonuées, puis- | sées dans les lois du disesie, du Code et dans À 1fl les nouvelles; suivi d'une table des titres er || d'une table générale des matières, par ordre al- mil phabétique. Dédié à son altesse sérénissime le | RE| Prince Cambacèrés, archi-chancéliér de l'em- || pire, grand-oflicier.de la légion d'honneur, dé- Il coré des grands cordons de l'empire, et mem ll bre de l'institut; par M. d'Esquiron, juriscon- À sulte, membre de l'académie de légisiation et) { de plusieurs socigiés httéraires, 2:vol. gr. 4. fl 7.thli.. 20 gor. nl Ferriere(le nouveau) où dictionnaire de droit et {ll de pratique, civil, commercial, crinninel'et ju- qi diciaire; contenant Pexplication de tous les ter- Nil mes du droit, anciens et modernes, par C. H. ll Dagar, 3 tom. 4. broché. 15 thlr. 20 gôrr. Ferrière(nouveau) ou dictionnaire de droit et de pratique judiciaire civile, contenant l'explication FA| des termes usités dans Ja pralique, soit anciens, jf soit nouveaux, et présentant à la suite de cha- L|!‘ que mot, l'origine de nos formes et les règles auxquelles elles étoient assujetties en 1789(sous le titre droit ancien); les variations‘qu'elles ont éprouvées depuis 1789, jusqu'en l'an 14(sous le titre droit intermédiaire); l'explication raison- née des dispositions du Code de procédure ci- vile(sous le titre droit nouveau). Terminé par un recueil de formules, par J. B. de La Porte, ancien avocat au Parlement de Paris; auteur des pandectes françaises, du nouveau juris com- pendium etc. Gthir. 4 gar. Jurisprudence du Code Napoléon, ou recueil. des |: P> arrêts rendus par les cours d'appel, et par celle de cassation, depuis la promulgation. du Code. Ouvrage dans lequel. on trouve, sur.cha- que matière traitée, la conférence du droit ro- main, de l'ancien et du nouveau droit français; — Avec des explications claires et succinctes dans tous les cas où la matière les rend néces- saires, l'indication des differences et des points de contact du Code, avec les lois qui l’ont pré- cédé.‘Tout-à-la-fois recueil de Jurisprudence, conférence de lois, commentaire raisonné, cet ouvrage est à proprement parler le complé- ment du Code. Publié depuis le r°%. vendé- miaire an 12(24 septembre 1803) par Mrs. Ba- voux, ainé, professeur-suppléant à l'école de droit de Paris, et Loiseau, docteur en droit. Q z'e- 8e tome. pr00. 25 thir. Pandectes(les) francaises, ou Recueil complet de toutes lés lois en vigueur, contenant les Codes Napoléon, criminel, de commérce, militaire, de marine, judiciaire, et les dispositions des autres lois, soit romaines, soit coutumières, soit édits, ordonnances ou déclarations, soit décrets, que ces Codes Jlaissent. subsister, avec des observa- tions formant un traité substantiel et succinct de chaque matière; par P. N. Riffé-Caubray et J. B. De Laporte. 15 tomes in 8. broché, 26 thlr Le Praticien français en deux parties: La r°%° 3 à donne l'esprit et la théorie du Code de procé- dure avec les formules. La:2%° en présente l'application et la jurisprudence. Par les rédac | | 1 | teurs de la jurisprudence du Code civil, r— k vol. 8. 10 thir. 20 ger. Principes généraux du droit civil privé; par J À. PCLTÉAL. à. FOR 1thir, 1o ger. Repertoire universel et raisonné de jurisprudence. J'roisieme édition, corrigée, reduite aux objets dont la connoissance peut encore être utile, et augmentée, 1° d'un grand nombre d'articles: æ#. de notes indicatives des changemens apportés aux lois anciennes par les lois nouvelles; Li de dissertations, de plaidoyers et de réquisitoires de l'éditeur sur les unes et les autres; par M. Merlin, Procureur général près la Cour de cassa- tion. L'ouvrage entier formera 9 à 10 vol. in 4°. d'environ 800 à 900 pages chacun sur deux co- lonnes. Les cinq premiers volumes ont paru, et les autres se succéederont avec la plus grande regularité et sans aucune interruption. Le prix de chaque volume est de 6 thir. 14 ger. Commentaire sur le Code de procédure civil; par M. J. B. De Laporte. 2 tomes in 6. broché. 3 thir. 6 ggr. Formulaire du Code de procédure civile, ou mo- dèles des diflérens actes de procédure d’après ce nouvean Code; par J. B. De Laporte, édit. stéréotype, 8. 1807. 1 Riblr. 8 ggr. Idem, édit. stéréot. 12. 20 ggr Style(nouveau) de la procédure civile, dans les cours d'appel, les tribunaux de première ins- tance, de commerce et dans les justices de*paix, ou le Code judiciaire mis en pratique par des formules etc. par Lepage, 3e. édit. 4. 1807. 6 thir. 16 ggr. Questions sur le Code de la procédure, dans les- quelles les difficultés relatives a la pratique dé cette loi sont expliquées, ouvrage servant de suite a celui intitulé: Nouveau style de la pro- cédure civile. On y a joint une table par ordre $— dé de matières, et une table par ordre alphabéti- que; par P. Lepage. 4. broché. G thir, Traité nouveau de la procédure civile, contenant une instruction sur la manière de procéder de- vant les jusiices de paix, les tribunaux de com- merce et les cours d'appel, avec des modèles et formules de tous les actes judiciaires, extra-ju- diciaires, et autres relatifs à l'exécution des ju- gemens, contrats obligatoires etc. Ouvrage utile aux juges de paix, avoués, gens de loi, huis- siers, agens d’affaires, et aux jeunes gens, qui se livrent a l'étude de la pratique. 3 tomes in 8. broché. 6 thir. 10 ggr. Théorie-Pratique du Code de procédure civile, et du Code civil en ce qui concerne l’instruc- tion, et de l'exposé des motifs servant de com- mentaire à ces lois etc.; par M. Charbonnier. 2 tomes in 8. broché. 3 thir. 20 gor. Novum juris compendium etc. Nouvel abregé de droit, dans lequel on suit, autantqu'il est possible, l'ordre du Code Napoléon. Ouvrage auquel M. Perreau, inspecteur des écoles de droit, a concourru par ses observations et cor- rections, avec la traduction française en regard 4 0 4<’ à l'usage des écoles de droit; par M. De Laporte, 2 vol. in 6. 3 thir. 20 ger. Traité(nouveau) de mariage, et des conventions matrimoniales, ou du regime de la communauté et du regime dotal, suivant les dispositions du Code Napoléon. 1 thir. 16 gr. Traité(nouveau) des donations entre-vifs, testa- mentaires, et des successions, suivant les prin cipes du Code Napoléon, avec des modèles et for mules des actes de donations entre-vifs, testa- mens, partages elc. redigés d'après les forines nouvelles; par l'auteur du nouveau style de no- taires de Paris. 2 tomes in 8. broché. 3 thir, 16 ggr. Traité de la Vente judiciaire, des immeubles, en général, d'après le nouveau Code de procédure contenant la saisie immobiliaire sur l'expropria- tion forcée, la surenchère après aliénation vo- 1 lontaire; la vente des immeubles, soit de mi- h| neurs ou interdits, soit d’héritiers sous benefice il d'inventaire, soit de successions vacantes; enfin l'ordre pour la distribution du prix entre cré- (| anciers etc.; par Lepage 8: 1 thir. 16 ggr. omis,= NE se présentent le plus frequemment dans les tri- bunaux; ouvrage dans lequel sont fondus et classés la plupart des Plaidoyers et requisitoires Î Recueil alphabétique. des questions de droit, qui À| de l’auteur, avec le texte des jugemens du tri- || bunal de cassation, qui s'en sont ensuivis; par Merlin, Procureur général près la Cour de eas- HU sation. 9 tomes in 4. 37 tr. 12 ggr. Procédure(la) civile des tribunaux de France, démontrée par principes, et mise en action par il| des formules; par M. Pigeau. tome rer. in 4. 4![+ 4 thlr. F! Manuel des justices de paix, ou traité des diffé- ni rentes fonctions civiles et criminelles des ofi- ciers publics qui y sont attachés, avec les for- mules des actes qui dependent de leur minis- | ière; auquel on à joint un recueil chronolovi- | que des lois, arrêtés et circulaires du ministre de la justice, intervenus sur Cette matièréjus— qu'au mois de janvier 1807. Nouvelle édition | entièrement refondue d'après les dispositions des Codes civil et judiciaire etc.; par M. Levasseur. 8. broché. a thir. | Manuel pratique des juges et des grefliers dans Al les justices de paix, d'après le nouveau Code ni judiciaire; avec des modèles et formules de tous les actes, qui peuvent avoir lieu‘dans cette Ju- bureau de conciliation etc.; par Lepage: r2. broché.‘x thir. 10 ggr risdiction soit comme justice de paix, soit comme. er L Manuel pratique et nouveau style des huissiers, contenant l'explication de tous les actes, qui sont de leur ministère dans toutes les procédu- res civiles: avec des formules pour chaque es- pèce de ces actes, conformement à ce qui est préserit par le Code civil et le Code jüdiciaire; par M. Lepage. 3me édit. i2. broché. i thir. ro ggr. Style(nouveau) ou maïuel des huissiers, conte- hant des instructions et des forinules pour les divers äctes de leur ministère, tant au civil, qu'au criminel; par l'auteur du manüel alpha- bétique des maires étc. 5me. édit. 12. broché. ithlr, 8 ger. Dictionnaire de la taxé de frais et depens, attri- buée aux notaires, aux juges de paix, à leurs greffiers, aux avoués de première instance et d'appel, aux huissiers et autres fonctionnaires publics, pour tous les actes de leur munistère; par A. G: Daubanton, 8. broché. 1 thlr. 6 ggr = a te Oeuvres de Potluer. Oeuvres de Pothier complets. 18 tbir, Mraité des obligations; selon les règles, tant du cr de la conscience; que du for extérieur; par M. Pothier. Nouvelle édition, où l'on a indiqué les changemens fait par le Code civil, et ou l’on à mis uné notice sür là vie de l’auteur; par M. Bernardi, 2 tomes in 8. broché, 5 thir. 6 ggr. Traité de la communauté, atiquel où à Joint un traité de la puissance du mari sur la personne et les biens de la femme; par Pothier. Nouvelle édit. où l'on à indiqué les chañgemiens faits par le Code civil, et à laquelle on a ajouté un pre- cis sur le regime-dotal; par M. Bernardi, 2 to- mes in 8, broché, 3 thir. 6 gger. mn om LR TRS DAT 2 ad if Traité du contrat de vente selon Îles régles, tant du for de la conscience que du for extérieur; par M. Pothier. Nouv. édit. ou l’on a indiqué les changemens faits par le Code civil; par M. Bernardi. 1 vol. in 8. broché. x thlr, 15 gr. Traité du contrat de Louage, ét traité des chep- tels, selon les règles tant du for de la conscience, que du for éxtérieur; par M. Pothier. Nouvelle édition ou l’on a indiqué les changemens faits par le Code civil, et contenant un traité sur le louage des voituriés, suivant la nouvelle législa- tion; par M. Hutteau fils. 8. broché. 1 thir. 15 ggr. Traité du. contrat de constitution de rente; traité du bàil à rente, suivi de l'introduction au titre 19 de la coutume d'Orléans sur les exécutions de rentes; par M. Pothier. Nouv. édit. avec l’ex- trait des lois rendues depuis 1791, et les arrêts les. plus notables sur cette partie de la juris- rudence, mise en rapport avec le Code civil; par M. Hutieau fils. 1 vol.:8. 1 blr/ rsiger. Traité du droit du domaine de propriété; par M. Pothier. Nouv. édit. avec l'extrait des lois ren- dues depuis 1791, et les arrêts les plus nota- bles sur cette partie de la jurisprudence, mise en rapport avec le Code civil et le Code de procédure civile; par M. Hutteau fils. r vol. in 8. broché. 1 thir. 15 gr. Traité de la possession, traité de la prescription qui resulte de la possession suivis de titre 14 de la prescription et du ütre 22 des cas pos- sessoires dun commentaire de la coutume d'Or- léans; par M. Pothier, avec l'extrait des lois rendues depuis 1790 et les arrêts les plus nota- bles sur cette partie de la jurisprudence. Nouv. édit. mise en rapport avec le Code civil et le Code de procédure civile; par M. Hutteau fils. 8. broché. 1 thlr. 15 ggr. Traité du contrat de société, suivi de deux ap- pendices, l'un sur la communauté qui est for- si CR A RARE+ CARE RRMIRE TT PRE EE mée sans contrat de société, et l'autre sur Îles obligations qui naissent du voisinage, contenant encore l'introduction au titre 15 de la coutume d'Orléans, sur la société, l'introduction au titre 13 de la même coutume, sur les servitudes, le traité de la garde paternelle retablie par l'arti- cle 384 du Code civil, et de la discussion au conseil d'état sur la garde; avec l’extrait des lois rendues depuis 1790, et les arrêts les plus no- tables sur cette partie de la jurisprudence; par M. Pothier. Nouv. édit. mise en rapport aveo le Code civil et le Code de procédure civile; par M. Hutteau fils. 1 vol. 1 thir. 15 ser” Traité des contrats de bienfaisance, selon les rè- gles, tant du for de la conscience, que du for extérieur, par l’auteur du traité des obligations 2 tomes contenant le prêt a l'usage et le pré- caire, le prêt de consomption, l'usure le quasi contrat appelé promutuum, et l'action condictio indebiti et le dépot; le mandat dans les affaires ordinaires et dans les affaires judiciaires, et le quasi-contrat nesotiOrun gestorum, auxquels on à joint le traité du jeu. Nouvelle édition mise en rapport avec le Code civil et le Code de procédure civile etc. par M. Hutteau fils 2 tomes in 8, broché. 3 thlr. 6 ger. "7" Notariat. Code et guide des notaires publics. Contenant toutes les loix et résolutions relatives à leur or- ganisation telle qu’elle a été definitivement fixée par la loi du 23. ventose an 11; toutes celles u’il leur importe particulièrement de connoître et dont ils ont un besoin journalier; avec des instructions et observations sur ces loix, et des formules de tous les actes. qui dépendent de leur ministère, notamment de ceux dans lesquels il faut observer des stipulations nouvelles, pour se ets. Vos© ( £\ # À z pi AZ 5 LA de: D conformer aux loix actuelles, et notamment aux dispositions du Code civil; par A. C. Guichard, défenseur-ayoué au tribunal de Cassation. 3 vol. broché. 1 thir. 20 gBr. Guide de notaires et des employés de l'enregistre- ment; contenant: 1°. Les formules d'actes des meilleurs notaires de Paris; 2°. Leurs effets ci- vils d’après la jurisprudence nouvelle; 3°. Le modèle d'enregistrement; 4°. et la liquidation des droits qu'ils opérent, seconde édit. 5 vol 8 : 10 thir, 8 ggr Le nouveau parfait Notaire, ou. la science des No- taires de feu C. J. de Ferrière, Doyen des doc- teurs-régens de la faculté de droit de Paris, et ancien avocat au parlement, rise en har- monie, avec les dispositions du Code civil, et la loi du 25. ventôse an 11, sur l'organisation du Notariat; par A. J. Massé, notaire à Paris, et professeur de Notariat à l'académie de lépis- lation. Cet ouvrage contient: 1°. Des nouvelles lois et les anciennes non abrogées, concernant les fonctions, les devoirs et les attributions des notaires; 2°. Les instructions, formules et styles pour rediger toutes sortes d'actes; 3°. Un dic- tionnaire abrégé du droit de timbre et d'en- rcgistrement. Deus édition, revue et cor- rigée. 2 vol, 4. Paris. Garnery 1807. 12 thir. 16 ggr« Repertoire général des dispositions législatives, organiques et reglementaires du nofariat, dans lequel ont été insérées les différens articles des Codes civil et de procédure civile, relatifs aux notaires, par J, C. Tiphaine. Ouvrage com muniqué à la chambre de discipline des Notaires de Paris; suivi d’un extrait, en ce qui concerne les notaires, du réglement sur la taxe des frais, arrêté par le Conseil d'état. gr. 8, 1 thlr. 10 ger. Nouveau style des notaires de Paris, contenant: 1°. une explication des conventions en général; 2°. des notions simples et faciles sur les règles | | | | 8 et principes des divers engagemens particuliers qui se contractent dans la société, et sur leurs suites; 3°. enfin, les modèles et formules les plus usités des différens actes du notariat. Ou- vrage utile à un grand nombre de personnes, aux notaires, hommes de loi, avoués, gens d’af- faires, et aux jeunes gens qui se consacrent à l'étude du notariat, ou à celle de la pratique. 6 vol. 6. 10 thlr. 20 gr. Res ESRI= Administration et Police. Code administratif, on recueil par ordre alphabé: tique de matières, de toutes les lois nouvelles et anciennes, relatives aux fonctions administratives et de police, des préfets, sous-préféts, maires et adjoints, commissaires de police, et aux at- tributions des conseils de préfecture, de dépar- tement, d'arrondissement communal et de mu- nicipalité, avec les instructions et décisions des autorites supérieures, et la solution des princi- pales difficultés, ou des doutes, relatifs à l'exé- cution des lois et des actes du Gouvernement, par M. Fleurigeon, chef du bureau au ministère de l'intérieur. 3 vol. en 7 parties. 8, broché. 10 thir. 20 ggr. Code de police par M. Fleurigeon. 2 tomes in 8. broché. 2 thlr. 16 ggr. Manuel général des magistrats, officiers et agens de la police judiciaire et de surété, chargés par la loi du 17 pluviôse an 9. de la recherche des crimes et délits, et de l'instruction préliminaire ordonnée par le Code des délits et des peines, en matière criminelle et de police correctionelle. Par Bergier. 2 tomes in 8. broché. 2 thir. 16 ggr. Manuel alphabétique des Maires, de leurs adjoints et des commissaires de police, contenant le texte ou l'analyse des lois et reglemens relatifs à leurs fonctions, avec les formules des diflérens actes, et des instructions particulières sur leurs attribu= tions respectives; 3°. édit. 2 fom.in8. broché. 4 thir, Seirs und Dh. Chr. Mhcinpards Handbud für Maire und AUdjuncten, Molijen: Commiffaire, | Muniipal-Nüthe, Contributions-Empfénger und | Meépartitoren, 2 VD. 91. 8. 4 hit. Die Prâfecten des Moer: hein: und Mofel: Departez ments, fo tie nrebrere lnter: Prâfecten baben biefes Hanbbud) burd Girculaire den Veamten, fñr mwelche e8 beftimmt if, fo wie jedbem Vürger empfoblen.— Gé enthält aud) die àlteru Gefehe, welche auf die vereinigten Nechte Vesug haben. D Code de commerce. | Code de commerce. Dandlungs-Gefesbud. Mach (oi ber officiellen Ansgabe aus dem Srambfifhen über: fegt von Daniels,@ubfituten des Faiferf. Gje- metal: Profurators ben dem Caffations: Pofe su Maoris. Drigina-Tert, mit der deutftben Weber: fesuhg gegenüber gedrucft, gr. 8. ate Auf. 2 Eblr. dem, deutfhe Ueberfegung allein. TDi dem, das Sransdfifbe allein. 14 Gigr. Code de commerce. Edition originale et seule ofi- cielle. 8. broché, 1 thir, Idem, in 32 broché. 12 g9r. ll idem, avec les motifs et rapports. in 6. broché. | 1 thir. 10 ggr. Idem, avec les motifs et rapports in 32. broché. 18 gere ns"- oui Lois particulières. re. Sur le taux de l'intérêt de l'argent; 2. Relative aux inscriptions hypot écaires, en vertu de jugemens reudus sur les demandes en il: reconnaïissances d'obligations sous seing prive; | 3°. Qui détermine le sens et les effets de l'art. 2148 ° du Code civil, sur l'inscription des créances hypothécaires; RTE 4°. Concernant l'ordre judiciaire; suivies des Exposés des molifs présentés au Corps légis- latif par les orateurs du Conseil d'état, des discours prononcés par les orateurs du tribu- nat, et du Senatus-Consulte, concernant l'or- dre judiciaire, in 4°. 18 ggr. Nésociant(le parfait), ou Code du commerce, avec instructions et formules; auquel sont ajoutés, 1° une explication de tous les termes de Commerce et de Marine employés dans le Code, ainsi qu'une explication du texte du Code, pour la plus grande intélligence etla pius facile exécution de la loi; 2° des observations pour résoudre les difficultés qui pourraient s'élever sur telles ou telles dispo- sitions; 3° un rapprochement des lois précédentes et des décisions des auteurs; 4° une concordance du Code avec le Code Napoléon et le Code de procédure civile; 5° les Formules des différentes livres que doivent tenir et des différens actes que doivent faire les Négocians, ainsi que les for- mules des jugemens que doivent rendre les Tri- bunaux de commerce, et des actes que doivent faire les officiers ministériels; par Julien Michel Dufour. ancien avocat efc. 2 tom. 8. broché Paris 1808. 3 thir. 16 ggr, Gefese über die Erbfoige, Shenfungen und Tefta- mente in Sranfreidh, gt. 8. 8 Ggt. Daffeibe AGerE in fransdfifher und beutfher Œpras che, gf. 8. 10 Gigt. Gammiung der Gefege tber die Acten des Civile Gtandes, die Che, Cheñheidung, varerlihe Ge: alt, 2ADopfion, Pormundfhaft und Snterdiction in Stranfreicdh, gi. 8. à Got. Daffeibe Bert in fransdfifher und deutfder pra oe, gr. 8. 12 Ggt. Gammiung der Gefese in Detref der Jetite, QGunoërte, Gefundheits-Deamten,“Debammen, Apotherer, Materialifien und Gervurshandier in Srantreih, gr. 8. 8 Ggr. RE |; Farbkarte#13